1
00:00:05,670 --> 00:00:07,505
-=Episod 13=-
2
00:00:05,006 --> 00:00:07,943
Dia bertanya...
3
00:00:07,943 --> 00:00:14,916
Jadi... kau nak hidup sebagai apa?
4
00:00:17,118 --> 00:00:20,055
Apa yang sebenarnya kau ingin jadi?
5
00:00:21,156 --> 00:00:22,257
Kang Chi.
6
00:00:24,459 --> 00:00:27,762
Apa yang berlaku?
Apa kata Jeneral?
7
00:00:28,496 --> 00:00:31,066
Apa...?
Dia marah kamu?
8
00:00:31,433 --> 00:00:33,634
Terukkah kamu kena marah?
9
00:00:33,634 --> 00:00:37,672
Dan aku... bertanya kepada dia...
10
00:00:37,672 --> 00:00:39,507
Kenapa?
11
00:00:39,507 --> 00:00:40,976
Jangan, ayah.
12
00:00:40,976 --> 00:00:45,013
Kang Chi tak buat apa-apa kesalahan.
Itu bukannya salah Kang Chi!
13
00:00:45,747 --> 00:00:47,215
Ke tepi.
14
00:00:52,354 --> 00:00:53,822
Kenapa...
15
00:00:57,492 --> 00:01:02,263
Kau... kenapa kamu melayan aku dengan baik?
16
00:01:02,998 --> 00:01:09,604
Aku cuma... akan lakukan apa yang termampu buat kamu.
17
00:01:11,806 --> 00:01:14,376
Sebab itu yang aku inginkan.
18
00:01:15,477 --> 00:01:19,881
Jadi, aku ingin jadi manusia.
19
00:01:21,716 --> 00:01:27,589
Aku ingin jadi manusia kembali.
20
00:01:27,679 --> 00:01:29,147
Tak boleh.
21
00:01:29,177 --> 00:01:31,379
Saya tak kan bermain, ayah.
22
00:01:31,379 --> 00:01:34,682
Berbanding dengan pelajar lain, saya akan 2 kali...
bukan, tiga kali...
23
00:01:34,682 --> 00:01:37,985
lebih bersungguh mengajar dia. Serahkan kepada saya.
24
00:01:38,720 --> 00:01:42,390
Gon, kamu yang akan mengajar Kang Chi.
25
00:01:43,491 --> 00:01:46,061
Gon dan Kang Chi tak boleh bersama-sama, ayah.
26
00:01:46,061 --> 00:01:50,465
Setiap kali mereka bertemu, mereka akan bergaduh.
27
00:01:50,465 --> 00:01:54,135
Saya perlu ada bersama mereka untuk menghalangnya,
jadi saya perlu melatih bersama dia.
28
00:01:54,135 --> 00:01:57,439
Kamu nak lihat Kang Chi di tendang keluar?
29
00:01:58,907 --> 00:02:00,375
Semakin kamu lakukan ini,
30
00:02:00,375 --> 00:02:03,311
semakin susah untuk Kang Chi tinggal di sini, faham?
31
00:02:08,083 --> 00:02:12,120
Tuan, kali ni saya bersetuju dengan Cik Yeo Wul.
32
00:02:12,854 --> 00:02:15,056
Choi Kang Chi dan saya seperti buku bertemu ruas.
33
00:02:15,056 --> 00:02:18,359
Dia tak kan lakukan apa yang di suruh, melainkan jika cik bersama.
34
00:02:18,727 --> 00:02:22,764
Jadi, tolong benarkan Cik Yeo Wul melatih Kang Chi bersama saya.
35
00:02:28,636 --> 00:02:30,839
Boleh, ayah?
36
00:02:40,014 --> 00:02:41,116
Apa ni?
37
00:02:41,116 --> 00:02:44,786
Mulai sekarang, ayah menyuruh saya melatih kamu.
38
00:02:45,520 --> 00:02:47,722
Melatih aku?
39
00:02:48,089 --> 00:02:50,291
Kau yang akan melatih aku?
40
00:02:53,228 --> 00:02:55,063
Dan aku juga.
41
00:02:57,632 --> 00:03:00,935
Jadi, kacang soya ni untuk apa?
42
00:03:00,935 --> 00:03:06,441
Bermula sekarang, kira berapa kacang soya dalam guni ni.
43
00:03:07,175 --> 00:03:08,643
Apa?
44
00:03:11,946 --> 00:03:13,782
Kamu kata nak jadi manusia, bukan?
45
00:03:13,782 --> 00:03:15,617
Ini pelajaran pertama.
46
00:03:15,617 --> 00:03:17,085
Lakukan dengan senang hati.
47
00:03:17,085 --> 00:03:18,553
Boleh?
48
00:03:27,362 --> 00:03:30,665
Bagimana kamu nak menghalang jantung yang berdegup?
49
00:03:31,399 --> 00:03:35,804
Bagaimana nak menghalang angin yang bertiup?
50
00:03:35,804 --> 00:03:41,309
Tapi, jika dia tahu akulah yang membunuh ayahnya,
51
00:03:41,309 --> 00:03:44,245
aku takut mereka berdua akan terluka.
52
00:03:46,081 --> 00:03:50,852
Perasaan takut akan menyukarkan lagi keadaan.
53
00:03:53,054 --> 00:03:55,256
Apa yang mampu kita lakukan...
54
00:03:55,623 --> 00:03:58,193
membimbing mereka mengikut jalan yang betul.
55
00:03:58,193 --> 00:04:01,863
Kita jangan sesekali menghalang jalan mereka,
56
00:04:01,863 --> 00:04:05,900
tapi tunjukkan jalan yang betul.
57
00:04:08,103 --> 00:04:11,039
Jalan yang boleh mereka lalui.
58
00:04:13,975 --> 00:04:19,848
1232. 1233. 1234.
59
00:04:19,848 --> 00:04:21,316
Tapi, Kang Chi.
60
00:04:21,316 --> 00:04:24,619
Pasal ibubapa kandung kamu...
bagaimana mereka mati?
61
00:04:24,619 --> 00:04:29,758
1235. 1236.
62
00:04:29,758 --> 00:04:31,226
Kamu tidak tahu apa-apa?
63
00:04:32,694 --> 00:04:34,162
Kamu buat aku keliru.
64
00:04:34,896 --> 00:04:35,997
Maaf.
65
00:04:38,199 --> 00:04:40,402
1235.
66
00:04:41,503 --> 00:04:43,338
Kau dah sebut tadi.
67
00:04:43,338 --> 00:04:45,907
1236.
68
00:04:45,907 --> 00:04:49,210
Yang tu pun kau dah kira.
69
00:04:51,413 --> 00:04:52,881
Maaf.
70
00:04:57,285 --> 00:04:58,019
Sekali lagi.
71
00:05:02,791 --> 00:05:05,727
Satu...
72
00:05:05,727 --> 00:05:10,131
Kalau sayalah, saya ingin mengetahuinya.
73
00:05:10,131 --> 00:05:11,966
Walaupun kamu tidak mengetahui tentang ayah kamu,
74
00:05:12,333 --> 00:05:15,270
kamu boleh kenal ibu kamu.
75
00:05:16,371 --> 00:05:18,573
Tentang keluarga dia,
76
00:05:18,573 --> 00:05:21,142
atau mungkin ada saudara kamu yang masih hidup.
77
00:05:21,142 --> 00:05:23,711
Dia buang anak dia yang baru lahir ke sungai.
78
00:05:23,711 --> 00:05:26,648
Aku tak nak tahu apa-apa tentang orang macam itu.
79
00:05:39,494 --> 00:05:42,797
Bagaimana? Dia berpuas hati dengan Joseon?
80
00:05:43,164 --> 00:05:46,101
Sejujurnya, dia agak berpuas hati.
81
00:05:46,101 --> 00:05:49,037
Jika aku tahu pemilik kumpulan Miyamoto sendiri yang datang melawat,
82
00:05:49,037 --> 00:05:52,340
kami akan buat persediaan lebih baik.
83
00:05:53,441 --> 00:05:56,745
Tapi, pengambil alihan saudagar pedagang di wilayah Nam Do,
84
00:05:56,745 --> 00:05:59,314
lebih cepat yang di sangkakan.
85
00:05:59,681 --> 00:06:01,883
Aku kan dah beritahu akan bertindak dengan cepat.
86
00:06:02,617 --> 00:06:04,452
Dengan pengambil alihan Rumah Tumpangan Seribu Tahun,
87
00:06:04,452 --> 00:06:07,021
bukan saja kumpulan saudagar Nam Do,
88
00:06:07,021 --> 00:06:11,426
tapi pengawal dan askar, dan paling utama para pegawai...
89
00:06:11,426 --> 00:06:14,362
di bawah kuasa aku.
90
00:06:23,171 --> 00:06:28,309
Dia kata masih ada kawasan yang masih belum berjaya.
91
00:06:30,145 --> 00:06:33,448
Maksud kau Pengkalan Tentera Laut Jeo La?
92
00:06:33,448 --> 00:06:35,283
itu bukannya satu masalah.
93
00:06:35,283 --> 00:06:39,687
Aku tak perlukan masa yang banyak untuk merampasnya.
94
00:06:39,687 --> 00:06:41,156
Oh begitu.
95
00:06:47,762 --> 00:06:49,230
Kenapa, Tuan?
96
00:06:49,230 --> 00:06:53,268
Dia banyak tahu dengan situasi di sini.
97
00:06:53,268 --> 00:06:57,305
Dia tahu banyak perkara yang sedang berlaku di sini.
98
00:06:58,773 --> 00:07:00,241
Perhatikan orang bawahan kamu.
99
00:07:00,241 --> 00:07:03,545
Mungkin ada pengintip di kalangan mereka.
100
00:07:03,545 --> 00:07:05,013
Ya, baiklah.
101
00:07:07,949 --> 00:07:10,151
Tapi yang peliknya,
102
00:07:10,151 --> 00:07:13,455
ketua kumpulan Miyamoto, seorang perempuan.
103
00:07:22,630 --> 00:07:25,934
Puan tak apa-apa?
104
00:07:44,652 --> 00:07:46,121
Apa yang berlaku?
105
00:07:46,121 --> 00:07:48,690
Apa?
106
00:08:55,123 --> 00:08:56,591
Kenapa Kang Chi?
107
00:08:56,591 --> 00:08:57,692
Kamu tak sihat?
108
00:08:59,160 --> 00:09:03,198
Tak tahulah. Ada sesuatu tak kena.
109
00:09:07,602 --> 00:09:11,639
Kenapa dengan aku ni? Tiba-tiba aku rasa sangat takut.
110
00:09:29,257 --> 00:09:31,092
Kuasa dalaman kau lemah.
111
00:09:31,826 --> 00:09:33,294
Kuasa dalaman?
- Kuasa dalaman?
112
00:09:33,294 --> 00:09:38,433
Aku ada ubat yang sangat sesuai untuknya.
Ianya sangat istimewa.
113
00:09:49,077 --> 00:09:52,013
Ginseng merah ni aku buatnya sendiri.
114
00:09:52,380 --> 00:09:54,582
Jia kamu minumnya,
115
00:09:54,582 --> 00:09:58,987
tenaga kau yang mula turun akan bangkit kembali,
116
00:09:58,987 --> 00:10:01,923
dan kuasa dalaman kau akan mula sembuh.
117
00:10:03,391 --> 00:10:04,492
Cikgu menjual ubat?
118
00:10:05,593 --> 00:10:08,530
Jika aku dah jumpa pengganti yang layak,
119
00:10:08,530 --> 00:10:09,631
aku akan pergi dari sekolah ni.
120
00:10:09,631 --> 00:10:14,402
Cita-cita aku nak menjadi seorang tabib, dan merantau di seluruh negara.
121
00:10:14,402 --> 00:10:17,705
Aku akan menjual ubat, makan angin,
122
00:10:17,705 --> 00:10:19,908
jumpa ramai orang, dan cari pasangan hidup.
123
00:10:20,642 --> 00:10:22,110
Berjalan makan angin mungkin boleh.
124
00:10:22,110 --> 00:10:24,679
Tapi mencari pasangan hidup di usia begini agak mustahil.
125
00:10:24,679 --> 00:10:29,084
Tak guna, di dalam hati aku masih muda dari kamu.
126
00:10:29,451 --> 00:10:31,653
Anjing jalanan pun akan ketawa mendengarnya.
127
00:10:31,653 --> 00:10:32,754
Pulangkan ubat aku!
128
00:10:33,488 --> 00:10:35,690
Cikgu dah terfikir sesiapa sebagai pengganti cikgu?
129
00:10:36,791 --> 00:10:37,525
Aku tak pasti.
130
00:10:38,259 --> 00:10:40,462
Sebenarnya, aku dah ada seseorang,
131
00:10:41,196 --> 00:10:44,866
tapi budak tu seorang yang panas baran.
132
00:10:46,334 --> 00:10:47,802
Lelaki yang panas baran...
133
00:10:47,802 --> 00:10:49,637
cikgu tak boleh menegur dia.
134
00:10:50,004 --> 00:10:51,106
Cikgu kena paksa dia.
135
00:10:51,473 --> 00:10:52,941
Cikgu kena berkeras dari awal lagi.
136
00:10:57,345 --> 00:10:58,446
Bagaimana?
137
00:10:58,813 --> 00:11:01,750
Cikgu nak aku mengajar dia?
138
00:11:04,319 --> 00:11:07,255
Lupakan! Pergi kira kacang kau.
139
00:11:07,989 --> 00:11:09,457
Kenapa cikgu suka pukul kepala aku?
140
00:11:09,824 --> 00:11:11,292
Kenapa cikgu selalu pukul di kepala?
141
00:11:11,659 --> 00:11:13,495
Bukakah kamu kata perlu gunakan kekerasan?
142
00:11:15,330 --> 00:11:16,064
Apa?
143
00:11:16,431 --> 00:11:18,633
Lupakan, pergi kira kacang.
144
00:11:24,506 --> 00:11:25,240
Sung.
145
00:11:28,543 --> 00:11:29,644
Kang Chi.
146
00:11:30,745 --> 00:11:32,580
Kenapa kamu terkejut?
147
00:11:32,947 --> 00:11:34,783
Tak ada apa-apa.
148
00:11:35,517 --> 00:11:40,288
Aku kena cari kayu api.
Aku hampir terlupa.
149
00:11:41,022 --> 00:11:41,756
jumpa lagi.
150
00:11:49,831 --> 00:11:51,299
Selamat pagi, semua.
151
00:11:56,805 --> 00:11:57,906
Senior Kim, tunggu.
152
00:12:03,044 --> 00:12:04,879
Aku nak minta maaf tentang semalam.
153
00:12:05,980 --> 00:12:08,550
Aku tak dapat kawal diri dan menimbulkan masalah.
154
00:12:08,550 --> 00:12:12,220
Kau tak perlu minta maaf.
Aku yang serang kau dulu.
155
00:12:12,587 --> 00:12:15,523
Tapi, aku tiada pilihan lain.
156
00:12:16,257 --> 00:12:21,396
Sebab itu kali pertama aku jumpa binatang yang sangat buas.
157
00:12:37,545 --> 00:12:38,646
Tuan panggil saya?
158
00:12:39,380 --> 00:12:41,583
Aku inggin serahkan sesuatu. Duduk.
159
00:12:59,200 --> 00:13:01,770
Ayah kau yang minta aku serahkan ini.
160
00:13:03,972 --> 00:13:06,174
Ayah yang berikan?
161
00:13:30,031 --> 00:13:32,967
Jika sesuatu terjadi kepada aku,
162
00:13:33,334 --> 00:13:35,904
Tolong serahkan ini kepada Tae Seo.
163
00:13:36,271 --> 00:13:39,574
Moo Sol, kenapa kau boleh kata begitu?
164
00:13:39,574 --> 00:13:41,776
Kita sedang menentang Pil Ju.
165
00:13:42,143 --> 00:13:43,244
Dia tak boleh di duga,
166
00:13:43,244 --> 00:13:46,181
dan kita tidak tahu apa yang dia mampu lakukan.
167
00:13:46,915 --> 00:13:50,952
Jika ada sesuatu terjadi,
168
00:13:52,420 --> 00:13:55,724
tolong serahkan ini kepada dia, dan beritahu dia.
169
00:13:56,825 --> 00:14:02,697
Aku sangat sayangkan dan mengambil berat dirinya.
170
00:14:03,798 --> 00:14:05,633
Jika dia bergelar seorang lelaki yang hebat...
171
00:14:06,000 --> 00:14:08,937
dan aku bangga dengannya jika berjaya mengambil alih Rumah Tumpangan Seribu Tahun
172
00:14:36,831 --> 00:14:40,135
Moo Sol adalah salah seorang dari Empat Bersaudara.
173
00:14:40,502 --> 00:14:42,704
Dia melambangkan bunga kekwa.
174
00:14:44,906 --> 00:14:49,310
Ddia menggunakan kekayaan untuk memberi makan kepada yang miskin.
175
00:14:49,677 --> 00:14:52,247
Kepada yang berkhidmat kepada kerajaan,
176
00:14:52,981 --> 00:14:55,917
dia memberi sumber kewangan.
177
00:14:59,587 --> 00:15:01,790
Aku serahkan ini kepada kau...
178
00:15:01,790 --> 00:15:05,460
supaya kau tahu apa keinginan ayah kau.
179
00:15:05,827 --> 00:15:10,598
Dan juga ada tugas penting untuk kau.
180
00:15:12,434 --> 00:15:15,003
Sama ada kau menerima atau tidak tugasan ini...
181
00:15:15,370 --> 00:15:16,838
itu terpulang kepada kau.
182
00:15:17,205 --> 00:15:20,508
Apa saja keputusan kau, kami menerimanya
183
00:15:23,078 --> 00:15:24,546
Beritahu saya.
184
00:15:24,913 --> 00:15:26,748
Apa yang tuan nak saya lakukan?
185
00:15:37,025 --> 00:15:39,594
Berada di pihak Jo Kwan Ung.
186
00:15:43,631 --> 00:15:46,935
4861. 4862.
187
00:15:47,669 --> 00:15:52,807
4863... 63...
188
00:15:55,744 --> 00:15:57,579
Jumpa lagi.
189
00:15:59,047 --> 00:16:03,451
Sebab itu kali pertama aku jumpa binatang yang sangat buas.
190
00:16:57,405 --> 00:17:01,443
To be honest, I'm also curious...
191
00:17:06,214 --> 00:17:09,150
siapa keluarga aku sebenarnya.
192
00:17:10,251 --> 00:17:12,454
Kenapa mereka tinggalkan aku di sungai.
193
00:17:15,390 --> 00:17:17,592
Tapi aku selalu teringatkan perkara tu,
194
00:17:17,959 --> 00:17:20,161
aku takut aku akan menolak mereka,
195
00:17:21,629 --> 00:17:26,034
mula membenci mereka... sebab itulah.
196
00:17:36,311 --> 00:17:38,513
Tapi, terima kasih, Yeo Wul...
197
00:17:39,247 --> 00:17:40,715
kerana bertanya.
198
00:17:59,434 --> 00:18:03,104
Tapi, apa sebenarnya yang berlaku tadi?
199
00:18:57,792 --> 00:19:02,197
Kau mungkin akan mati. Kau boleh lakukannya?
200
00:19:04,032 --> 00:19:05,133
Hei, Park Tae Seo.
201
00:19:09,537 --> 00:19:13,942
Berapa banyak yang ayah tahu tentang kau?
202
00:19:16,878 --> 00:19:17,979
Aku tidak pasti.
203
00:19:18,346 --> 00:19:22,016
Dia tidak pernah ceritakan apa-apa.
204
00:19:25,687 --> 00:19:29,724
Bila kau berubah, apa yang kau rasakan?
205
00:19:34,129 --> 00:19:38,900
Aku terasa pitam, tapi seluruh badan aku terasa panas.
206
00:19:39,634 --> 00:19:41,469
Aku jadi sangat sensitif.
207
00:19:42,203 --> 00:19:47,342
Ketika itu, aku dapat dengar dan lihat banyak benda.
208
00:19:48,810 --> 00:19:52,113
Mungkin sebab itulah, aku jadi sangat lapar.
209
00:19:55,417 --> 00:20:02,390
Bila masa itu, kau masih sedar yang kau Kang Chi?
210
00:20:03,858 --> 00:20:05,326
Pada mulanya, aku tidak sedar.
211
00:20:06,061 --> 00:20:11,199
Tapi sikit demi sedikit aku mula sedar siapa aku.
212
00:20:12,667 --> 00:20:14,869
Kemudian aku dapat mengawal emosi aku.
213
00:20:15,603 --> 00:20:16,704
Jadi begitulah.
214
00:20:20,008 --> 00:20:22,944
Sebenarnya, Yeo Wul banyak membantu.
215
00:20:27,715 --> 00:20:29,184
Dia nampak aku bertukar jadi binatang,
216
00:20:29,551 --> 00:20:30,652
dia tidak rasa benci,
217
00:20:31,386 --> 00:20:32,854
dan dia tidak takut dengan aku.
218
00:20:35,423 --> 00:20:37,625
Dia sentiasa memanggil nama aku.
219
00:20:38,359 --> 00:20:42,764
Sebab itulah aku mula sedar siapa aku.
220
00:20:47,168 --> 00:20:51,573
Yang peliknya, bila aku bersama dia,
aku berasa tenang.
221
00:20:52,674 --> 00:20:57,812
Aku tidak rasa sakit dan berdendam.
222
00:20:57,812 --> 00:20:59,647
Kau sukakan dia.
223
00:21:05,887 --> 00:21:07,722
Tidak, sukakan dia?
224
00:21:08,823 --> 00:21:09,924
Aku? Dengan dia?
225
00:21:11,025 --> 00:21:12,861
Itu tidak mungkin, Tae Seo!
226
00:21:14,696 --> 00:21:16,164
Kau tak perlu nafikannya.
227
00:21:16,898 --> 00:21:22,036
Biasalah tu kau dah mula sukakan seseorang seperti dia,
228
00:21:22,036 --> 00:21:23,138
seperti Cik Yeo Wul.
229
00:21:24,239 --> 00:21:25,707
Aku dah kata tak mungkin!
230
00:21:26,808 --> 00:21:28,276
Dengan dia, aku cuma...
231
00:21:30,845 --> 00:21:32,313
bagaimana aku nak katakan...
232
00:21:33,047 --> 00:21:37,452
Kerana Chung Jo kan, kau tak perlu risau.
233
00:21:40,021 --> 00:21:42,957
Bagi kau, Chung Jo adalah...
234
00:21:54,702 --> 00:21:56,538
seseorang dari masa lampau.
235
00:21:58,006 --> 00:22:02,043
Apa yang kau katakan?
Seseorang dari masa yang lampau?
236
00:22:02,410 --> 00:22:07,182
Bagi aku, kau dan Chung Jo bukan seseirang dari masa lampau.
237
00:22:07,549 --> 00:22:11,219
Bagi aku, kamu adalah keluarga, kawan dan orang yang aku perlu lindungi.
238
00:22:11,219 --> 00:22:14,522
Kang Chi kau tak perlu lagi fikirkannya.
239
00:22:15,256 --> 00:22:19,661
Pada hari ayah mati, kau, aku dan Chung Jo...
240
00:22:21,496 --> 00:22:24,799
nasib kita dah berubah.
241
00:22:25,166 --> 00:22:28,470
Masa yang lalu tak kan dapat di ulang.
242
00:22:29,204 --> 00:22:33,241
Nasib yang dah di tentukan tak boleh di ubah.
243
00:22:33,241 --> 00:22:36,177
Kita mungkin tak boleh mengubahnya, tapi kita akan dapatkannya.
244
00:22:36,544 --> 00:22:39,848
Semua orang di Rumah Tumpangan Seribu Tahun,
245
00:22:40,215 --> 00:22:41,683
aku akan dapatkannya semula.
246
00:22:42,050 --> 00:22:43,151
Aku akan bertanggungjawab.
247
00:22:43,518 --> 00:22:46,454
Di sana, tuan mati kerana mempertahankan aku.
248
00:22:46,821 --> 00:22:50,125
Dia akan lakukan perkara yang sama pada orang lain juga.
249
00:22:50,125 --> 00:22:53,061
Ayah memang begitu orangnya.
250
00:22:53,428 --> 00:22:55,997
Itu bukan salah kau, Kang Chi.
251
00:23:04,439 --> 00:23:08,476
Pengorbanan yang dah lakukan kepada kami sekeluarga,
252
00:23:08,843 --> 00:23:13,982
aku sangat terhutang budi, dan aku tidak mampu membalasnya.
253
00:23:14,349 --> 00:23:20,588
Jangan kau fikirkan pasall aku dan adik aku lagi,
mula fikirkan tentang diri kau.
254
00:23:22,057 --> 00:23:24,993
Pentingnya Rumah Tumpangan Seribu Tahun bagi aku,
255
00:23:25,360 --> 00:23:30,131
persahabatan antara kita sama pentingnya.
256
00:23:48,483 --> 00:23:51,419
Kang Chi, kau ada di dalam?
257
00:24:07,202 --> 00:24:12,340
Aku tidak selesa berlatih dengan budak tu.
258
00:24:12,340 --> 00:24:16,377
Bagaimana jika secara tiba-tiba dia berubah lagi dan cederakan seseorang?
259
00:24:16,377 --> 00:24:18,580
Malam tadi dia hilang tiada siapa yang tahu.
260
00:24:18,947 --> 00:24:20,415
Sehingga subuh baru dia balik.
261
00:24:20,782 --> 00:24:22,984
Kita tak boleh biarkannya.
262
00:24:22,984 --> 00:24:24,819
Kita perlu menghalau dia keluar dari sini.
263
00:24:25,186 --> 00:24:25,920
Betul.
- Aku setuju.
264
00:25:01,523 --> 00:25:03,358
Siapa di sana?
265
00:25:05,560 --> 00:25:07,395
Siapa?
266
00:26:07,589 --> 00:26:13,094
Jangan pegang kayu terlalu ketat.
Pegang dengan lembut. Sekali lagi.
267
00:26:16,030 --> 00:26:18,233
Tangan kau mesti lemah gemalai seperti rama-rama,
268
00:26:18,600 --> 00:26:21,169
kemudian pusing pergelangan tangan.
269
00:26:22,270 --> 00:26:25,940
Buka jarak antara dua belah kaki dan letakkan beban di kaki kiri.
270
00:26:26,307 --> 00:26:30,345
Semasa mengetuk, pastikan badan kau bergerak
ke depan dan ke belakang. Sekali lagi.
271
00:26:38,787 --> 00:26:40,622
Puan.
272
00:26:42,457 --> 00:26:45,393
Siapa yang suruh kau berhenti?
273
00:26:50,165 --> 00:26:52,367
Apa yang berlaku ni?
274
00:26:52,734 --> 00:26:56,771
Kenapa puan mengajar Tarian 5-Drum kepada Chung Jo,
bukannya saya?
275
00:26:56,771 --> 00:27:01,543
Bahu kau terlalu ke dalam.
Tundukkan dagu sedikit.
276
00:27:09,984 --> 00:27:11,820
Apa yang kau lakukan?
277
00:27:12,187 --> 00:27:14,022
Ambil kayu tu cepat!
278
00:27:14,756 --> 00:27:17,325
Kenapa dia bukannya saya?
279
00:27:17,692 --> 00:27:20,628
Bukankah saya adalah gisaeng terbaik di Chun Hwa Gwan?
280
00:27:20,995 --> 00:27:23,565
Apa yang tentukan gisaeng terbaik di Chun Hwa Gwan?
281
00:27:23,932 --> 00:27:28,336
Mempunyai wajah yang cantik dan senyuman yang menawan?
282
00:27:28,703 --> 00:27:31,272
Jika itu yang tentukan untuk menjadi gisaeng terbaik.
283
00:27:31,639 --> 00:27:35,677
Memang kau lah gisaeng terbaik di Chun Hwa Gwan.
284
00:27:35,677 --> 00:27:38,980
Kenapa puan pandang rendah kepada saya?
285
00:27:39,347 --> 00:27:41,182
Apa salah saya?
286
00:27:41,549 --> 00:27:43,752
Sejak dari mula lagi, kau bukan ingin jadi penghibur,
287
00:27:44,119 --> 00:27:48,890
kau lebih suka melayan lelaki dan menuang arak kepada mereka.
288
00:27:49,257 --> 00:27:52,927
Kau ingin belajar Tarian 5-Drum hanya untuk menggoda mereka.
289
00:27:53,294 --> 00:27:54,763
Puan!
290
00:27:54,763 --> 00:27:58,066
Kau tidak perlukan Tarian 5-Drum.
291
00:27:58,433 --> 00:28:03,204
Aku tak kan mengajar orang yang hanya menganggapnya
sebagai perhiasan.
292
00:28:06,875 --> 00:28:10,178
Chung Jo, teruskan berlatih.
293
00:28:10,545 --> 00:28:14,215
Aku akan datang periksa sekejap lagi.
294
00:28:27,429 --> 00:28:31,466
Boleh ke tepi?
Aku nak berlatih.
295
00:28:32,200 --> 00:28:34,769
Berani kau.
296
00:28:34,769 --> 00:28:38,440
Sebab Puan memihak kepada kau,
297
00:28:38,440 --> 00:28:42,477
kau berani melawan aku?
Betulkan?
298
00:28:42,477 --> 00:28:48,349
Jangan marah.
Muka kau nampak hodoh, Kak Wol Sun.
299
00:28:50,185 --> 00:28:51,653
Tak guna!
300
00:29:06,334 --> 00:29:09,637
Jika kau menyentuh muka aku sekali lagi,
301
00:29:10,004 --> 00:29:13,675
aku akan hancurkan muka kau.
302
00:29:15,877 --> 00:29:19,914
Tak... guna.
303
00:29:33,495 --> 00:29:37,532
Apa yang dah terjadi pada Chung Jo?
304
00:29:37,899 --> 00:29:41,202
Dia dah seperti orang lain.
305
00:29:44,506 --> 00:29:47,075
Perlukah saya berdiam diri saja?
306
00:29:47,442 --> 00:29:52,213
Jangan buat apa-apa.
Jangan masuk campur hal dia.
307
00:29:53,314 --> 00:29:56,985
Kau tak dengarkah?
308
00:29:58,086 --> 00:30:02,490
Dia sedang merintih kesedihan.
309
00:31:03,785 --> 00:31:05,987
Kenapa? Memang kau yang lakukan?
310
00:31:06,354 --> 00:31:08,556
Ya, aku yang lakukan.
311
00:31:09,290 --> 00:31:11,493
Kenapa kau mengganggu aku?
312
00:31:11,860 --> 00:31:15,163
Aku nampak kau terlena.
Aku cuma ingin bergurau.
313
00:31:15,530 --> 00:31:16,631
Ke tepi.
314
00:31:16,998 --> 00:31:21,770
Sebagai seorang pengajar, kau tak sepatunya bergurau dengan pelatih.
315
00:31:22,137 --> 00:31:25,073
Bagaimana kau nak melatih disiplin pelatih?
316
00:31:25,440 --> 00:31:27,642
Sepatutnya aku yang mengajar kau.
317
00:31:29,844 --> 00:31:32,781
Kau tak nak alih tangan kau?
318
00:31:33,148 --> 00:31:37,185
Bagaimana seorang pengajar seni pertahanan diri begitu lemah?
319
00:31:37,185 --> 00:31:39,020
Bagaimana kau nak tunjukkan contoh yang baik?
320
00:31:45,994 --> 00:31:47,829
Lihat apa yang dah berlaku?
321
00:31:48,196 --> 00:31:49,664
Kau tak boleh gigit!
322
00:31:50,031 --> 00:31:51,866
Peraturan pertama untuk serang balas...
323
00:31:52,233 --> 00:31:55,170
Dalam keadaan terdesak, serang di bahagian yang lemah.
324
00:31:55,537 --> 00:32:00,308
Kau sepatutnya bersyukur aku tak menendang kau.
325
00:32:00,675 --> 00:32:03,611
Aku sangat terharu dan bersyukur.
326
00:32:05,447 --> 00:32:09,117
Tapi, ke mana kau pergi semalam?
327
00:32:11,686 --> 00:32:14,622
Aku rasa rimas, aku keluar ambil angin.
328
00:32:14,989 --> 00:32:18,293
Aku dengar dah dua malam kau curi keluar.
329
00:32:19,027 --> 00:32:21,229
Pelatih senior dah mula risau.
330
00:32:21,963 --> 00:32:23,431
Mereka tak risau, mereka takutkan aku.
331
00:32:23,798 --> 00:32:26,367
Itu kerana, mereka masih tak memahami kau.
332
00:32:26,367 --> 00:32:29,304
Aku pun mengambil masa untuk menerima kau,
333
00:32:29,304 --> 00:32:34,442
mereka pun perlukan masa.
Kau tahu, kan?
334
00:32:45,453 --> 00:32:47,288
Tapi kau tahu tak...
335
00:32:47,288 --> 00:32:51,326
akhir-akhir ni, kau banyak berleter kepada aku?
336
00:32:51,693 --> 00:32:56,097
Betulkah? Maaf.
337
00:32:58,666 --> 00:33:00,869
Dan, kau tahu satu lagi?
338
00:33:01,970 --> 00:33:04,172
Apa lagi?
339
00:33:05,640 --> 00:33:07,475
Kau...
340
00:33:08,576 --> 00:33:11,146
nampak seperti seorang perempuan sekarang.
341
00:33:21,423 --> 00:33:23,625
Kenapa kau diam?
342
00:33:23,992 --> 00:33:27,662
Bukankah kau patut tumbuk aku sekarang?
343
00:33:32,067 --> 00:33:34,636
Kau persendakan aku?
344
00:33:36,471 --> 00:33:38,672
Cikgu!
345
00:33:40,875 --> 00:33:43,078
Sung, ada apa?
346
00:33:43,078 --> 00:33:44,545
Itu...
347
00:33:44,545 --> 00:33:47,114
Ada pesanan penting baru terima.
348
00:33:47,482 --> 00:33:48,583
Pesanan penting?
349
00:33:48,583 --> 00:33:50,785
Itu...
350
00:33:51,152 --> 00:33:54,456
mereka jumpa mayat di hutan.
351
00:33:58,860 --> 00:34:00,328
Mayat?
352
00:34:00,328 --> 00:34:01,795
Ya.
353
00:34:02,897 --> 00:34:05,100
Sebenarnya, ada tiga mayat.
354
00:34:05,100 --> 00:34:06,935
Tapi...
355
00:34:09,137 --> 00:34:11,339
mayat mereka nampak pelik.
356
00:34:11,339 --> 00:34:14,641
Mereka kata, bukan manusia yang membunuhnya.
357
00:34:40,702 --> 00:34:44,739
Roh mereka seperti di sedut keluar dari tubuh mereka?
358
00:34:46,207 --> 00:34:48,042
BUdak tu, Choi Kang Chi.
359
00:34:48,042 --> 00:34:52,080
Dah tunjukkan dirinya yang sebenar lebih cepat dari sangkaan aku.
360
00:34:52,080 --> 00:34:55,750
Bila tuan nak laporkan tentang identiti dia kepada sherif?
361
00:34:55,750 --> 00:34:57,952
Masanya belum tiba lagi.
362
00:34:58,319 --> 00:35:03,091
Kita tunggu dulu sampai dia bertindak ganas.
363
00:35:03,458 --> 00:35:05,660
Khabar angin yang menakutkan.
364
00:35:05,660 --> 00:35:08,229
Lagi jauh ia tersebar, lagi baik.
365
00:35:08,229 --> 00:35:10,065
Kita tunggu orang ramai...
366
00:35:10,065 --> 00:35:13,001
hidup dalam ketakutan.
367
00:35:13,001 --> 00:35:16,304
Biar kehidupan mereka tidak aman.
368
00:35:16,304 --> 00:35:19,240
Semakin kuat ketakutan dalam diri mereka,
369
00:35:19,240 --> 00:35:21,810
pedang yang aku hunus ke Jeneral...
370
00:35:21,810 --> 00:35:24,746
akan bertambah kuat dan tajam.
371
00:35:29,884 --> 00:35:32,087
Pergi pejabat Pengawal Jung dan dapatkan laporan tentang perkara ini.
372
00:35:32,087 --> 00:35:37,225
Beritahu mereka kita akan lakukan apa saja untuk membantu.
373
00:35:37,225 --> 00:35:37,959
Baik, tuan.
374
00:35:37,959 --> 00:35:39,794
Sesiapa di sini yang bercerita perkara ini...
375
00:35:39,794 --> 00:35:45,300
untuk menakut-nakutkan orang dan menyebar khabar angin,
376
00:35:45,300 --> 00:35:47,502
mereka akan di hukum serta merta,
377
00:35:47,502 --> 00:35:50,438
pengawal terendah sehingga teratas tidak akan terlepas.
378
00:35:50,438 --> 00:35:53,007
Suruh mereka berhati-hati bila bercakap.
379
00:35:53,007 --> 00:35:55,210
Ya, saya faham.
380
00:36:07,322 --> 00:36:09,157
Kenapa kamu semua nak berjumpa aku?
381
00:36:09,157 --> 00:36:13,561
Kami ingin bertanya sesuatu.
382
00:36:21,636 --> 00:36:23,104
Ayah,
383
00:36:23,104 --> 00:36:24,939
tolong halang pelatih.
384
00:36:24,939 --> 00:36:26,408
Jika perkara ini berlanjutan, sesuatu yang buruk akan berlaku.
385
00:36:26,408 --> 00:36:30,445
Walaupun ayah menghalang mereka.
386
00:36:30,445 --> 00:36:32,647
Berapa lama ia akan bertahan?
387
00:36:32,647 --> 00:36:33,381
Ayah.
388
00:36:33,381 --> 00:36:35,583
Kali ini, sama ada kau atau ayah,
389
00:36:35,583 --> 00:36:38,153
kita tak boleh buat apa-apa untuk Kang Chi.
390
00:36:38,153 --> 00:36:43,291
Kang Chi perlu berusaha sendiri untuk mendapat kepercayaan.
391
00:36:46,227 --> 00:36:48,797
Jadi, kau tak kan beritahu kami?
392
00:36:49,164 --> 00:36:51,733
Dua malam yang lalu kau telah curi-curi keluar,
393
00:36:51,733 --> 00:36:53,568
ke mana kau telah pergi?
394
00:36:53,568 --> 00:36:55,403
Kenapa aku perlu menjawabnya?
395
00:36:55,403 --> 00:36:57,238
Kau tak dengarkah/
396
00:36:57,238 --> 00:36:59,808
Semalam, tiga mayat di jumpai dalam hutan.
397
00:36:59,808 --> 00:37:00,909
Kenapa dengannya?
398
00:37:00,909 --> 00:37:02,744
Mayat mereka sangat teruk,
399
00:37:02,744 --> 00:37:05,680
mereka fikir bukan orang biasa yang terlibat.
400
00:37:05,680 --> 00:37:08,616
Apa pendapat kau?
401
00:37:09,350 --> 00:37:10,819
Kau kata aku yang lakukan?
402
00:37:10,819 --> 00:37:12,287
Tak juga.
403
00:37:12,287 --> 00:37:14,122
Itu yang kau maksudkan.
404
00:37:14,122 --> 00:37:17,058
Sebab itu kamu semua datan berjumpa aku.
405
00:37:17,058 --> 00:37:19,994
Kami hanya ingin tahu ke mana kau pergi.
406
00:37:19,994 --> 00:37:21,830
Beritahu kami.
407
00:37:21,830 --> 00:37:23,665
Aku tak nak beritahu.
408
00:37:25,500 --> 00:37:28,069
Kamu semua dah mengesyaki aku,
409
00:37:28,069 --> 00:37:31,005
keadaan akan jadi lebih baik jika aku nafikannya?
410
00:37:31,005 --> 00:37:33,208
Seperti aku hanya beri alasan.
411
00:37:33,208 --> 00:37:35,410
Walaupun aku dah beritahu,
412
00:37:35,410 --> 00:37:37,245
kamu semua tidak akan percaya pun.
413
00:37:37,245 --> 00:37:39,080
Jadi, jika kau hanya akan berdiam diri.
414
00:37:39,080 --> 00:37:40,548
Semua orang akan lebih mengesyakinya.
415
00:37:40,548 --> 00:37:44,953
Aku tidak peduli. Perkara ni bukanlah kali pertama aku alami.
416
00:37:45,320 --> 00:37:49,357
Kamu semua orang datang hanya untuk menentang aku seorang.
417
00:37:49,357 --> 00:37:53,762
Aku dah banyak kali lalui sejak dari kecil.
418
00:37:53,762 --> 00:37:55,964
Jadi, jika kau masih nak terus mengesyaki aku,
419
00:37:56,698 --> 00:37:59,267
teruskanlah.
420
00:38:00,001 --> 00:38:01,102
Aku dah beritahu?
421
00:38:01,102 --> 00:38:03,304
Dia ni tak boleh di bawa berbincang.
422
00:38:03,304 --> 00:38:04,773
Makhluk yang bukannya manusia,
423
00:38:04,773 --> 00:38:08,443
sangat menyakitkan bila berlagak seperti manusia.
424
00:38:11,012 --> 00:38:12,847
Setiap kali aku berjumpa orang seperti kamu,
425
00:38:12,847 --> 00:38:15,417
aku pun berasa sakit dan marah.
426
00:38:15,417 --> 00:38:18,720
Lepaskannya sekarang!
427
00:38:23,858 --> 00:38:27,162
Apa ni? Apa yang bising-bising ni?
428
00:38:29,731 --> 00:38:30,832
Kamu semua,
429
00:38:31,566 --> 00:38:35,603
kenapa kamu semua keluarkan pedang kepada rakan seguru kamu?
430
00:38:35,603 --> 00:38:39,274
Tuan Dam yang ajar kamu?
Akukah yang ajar kamu?
431
00:38:39,274 --> 00:38:40,375
Tapi, cikgu...
432
00:38:40,375 --> 00:38:44,412
Cepat, turunkan pedang kamu.
433
00:38:49,551 --> 00:38:51,753
Kang Chi, kamupun hentikan.
434
00:38:54,689 --> 00:38:57,625
Jin Sung, sebagai ketua,
435
00:38:57,625 --> 00:38:59,828
kau sepatutnya menghalang perkara ni berlaku.
436
00:38:59,828 --> 00:39:02,397
Kau sepatutnya mengawal pelatih yang lebih muda dari kamu.
437
00:39:02,397 --> 00:39:05,700
Kenapa kau biarkan hal ni berlaku?
438
00:39:05,700 --> 00:39:07,535
Senior Yoo tak buat apa-apa kesalahan.
439
00:39:07,535 --> 00:39:09,738
Kami semua yang ingin lakukannya.
440
00:39:09,738 --> 00:39:10,839
Sejujunya,
441
00:39:10,839 --> 00:39:14,876
saya rasa menerima Kang Chi belajat di sini satu kesilapan besar.
442
00:39:14,876 --> 00:39:18,179
Kerana Choi Kang Chi, kami semua rasa tidak tenang.
443
00:39:18,179 --> 00:39:20,381
Bukankah itu tidak adil?
444
00:39:20,381 --> 00:39:23,318
Ya! Betul!
445
00:39:23,685 --> 00:39:24,786
Jadi...
446
00:39:24,786 --> 00:39:26,988
tunjukkan buktinya.
447
00:39:27,722 --> 00:39:29,557
Bukti yang tunjukkan Choi Kang Chi...
448
00:39:29,557 --> 00:39:32,494
dah berkasar dengan kamu.
449
00:39:32,494 --> 00:39:33,595
Dan juga,
450
00:39:33,595 --> 00:39:38,366
bukti Kang Chi yang bertanggung jawab dengan mayat yang di temui dalam hutan.
451
00:39:38,366 --> 00:39:44,239
Jika ada di antara kamu yang dapat tunjukkan Kang Chi yang lakukan,
452
00:39:44,239 --> 00:39:46,074
aku sendir yang akan...
453
00:39:46,074 --> 00:39:48,276
tangkap budak ni, Choi Kang Chi...
454
00:39:49,010 --> 00:39:51,579
dan menendang dia keluar.
455
00:39:51,946 --> 00:39:53,415
Cikgu maksudkannya?
456
00:39:53,415 --> 00:39:56,351
Cikgu berjanji akan lakukan?
457
00:39:56,351 --> 00:40:00,755
Tapi jika tuduhan kamu tidak benar,
458
00:40:00,755 --> 00:40:04,426
semua orang di sini perlu berlutut di hadapan Kang Chi,
459
00:40:04,426 --> 00:40:07,362
dan minta maaf dari dia.
Bagaimana?
460
00:40:09,564 --> 00:40:13,968
Ini satu pertaruhan, kedua-dua belah pihak akan berikan sesuatu.
461
00:40:13,968 --> 00:40:15,437
Dengan cara itu lebih seronok?
462
00:40:16,171 --> 00:40:18,006
Bagaimana?
463
00:40:23,144 --> 00:40:27,182
Kenapa cikgu buat pertaruhan mengarut tu?
464
00:40:27,549 --> 00:40:28,650
Kenapa?
465
00:40:28,650 --> 00:40:31,219
Kau dah lakukan kesalahan?
466
00:40:31,219 --> 00:40:33,054
Tidak aku tak lakukannya.
467
00:40:33,054 --> 00:40:35,256
jadi, apa yang kau risaukan?
468
00:40:35,256 --> 00:40:37,092
Aku rasa tak senang hati.
469
00:40:37,092 --> 00:40:39,661
Mulai hari ini, mereka akan sentiasa peka...
470
00:40:39,661 --> 00:40:42,230
dan mengekori setiap langkah aku.
471
00:40:42,230 --> 00:40:43,331
Jika kau rasa tak senang hati,
472
00:40:43,331 --> 00:40:47,001
beritahu ke mana kau pergi dua malam yang lepas?
473
00:40:47,001 --> 00:40:49,938
Jelaskan kepada aku.
474
00:40:53,608 --> 00:40:55,810
Aku pergi dulu.
475
00:40:56,911 --> 00:41:02,050
Kau nak tinggal di sini dengan Yeo Wool lebih lama?
476
00:41:03,518 --> 00:41:09,023
Jadi kau perlu berbaik-baik dengan yang lain.
477
00:41:17,465 --> 00:41:20,402
Kenapa kau tak beritahu saja kepada mereka?
478
00:41:21,503 --> 00:41:24,072
Kau buat aku terkejut.
479
00:41:25,173 --> 00:41:28,476
Kau tak beritahu kepada Yeo Wool lagikan?
480
00:41:28,476 --> 00:41:30,311
Bukankah kau kata ini rahsia?
481
00:41:30,311 --> 00:41:31,780
Ya, ini rahsia.
482
00:41:31,780 --> 00:41:33,248
Sehingga aku benarkan,
483
00:41:33,248 --> 00:41:35,450
kau tak boleh beritahu sesiapa.
484
00:41:35,450 --> 00:41:37,285
Okey?
485
00:41:37,285 --> 00:41:39,854
Baiklah, jumpa lagi.
486
00:41:51,599 --> 00:41:53,435
Apa itu?
487
00:41:54,169 --> 00:41:56,371
Apa maksud kau?
488
00:41:56,371 --> 00:41:59,674
Apa rahsia yang kau berbincang dengan Kang Chi?
489
00:42:00,408 --> 00:42:02,243
Kami tak ada apa-apa rahsia.
490
00:42:02,243 --> 00:42:03,711
Jumpa lagi...
491
00:42:04,446 --> 00:42:05,914
Lihat tu.
492
00:42:05,914 --> 00:42:08,483
Mata kau tunjukkan sesuatu.
493
00:42:09,217 --> 00:42:11,419
Sementara aku bertanya dengan elok, cepat beritahu aku.
494
00:42:11,419 --> 00:42:12,887
Apa rahsianya?
495
00:42:24,265 --> 00:42:25,734
Puan dah sampai.
496
00:42:25,734 --> 00:42:28,303
Puan pasti rasa berat hati.
497
00:42:38,213 --> 00:42:41,883
Aku rasa bertuah kau sudi datang ke sini, Puan Chun.
498
00:42:46,287 --> 00:42:48,857
Bunga orkid tu nampak betul dan seperti hidup.
499
00:42:48,857 --> 00:42:52,160
Sulamannya di lakukan dengan sempurna.
500
00:42:55,463 --> 00:42:59,134
Kenapa tuan memanggil aku ke sini?
501
00:42:59,134 --> 00:43:01,336
Beberapa hari lagi akan berlangsung perayaan tanglung,
502
00:43:01,336 --> 00:43:04,639
aku ada ahla penting untuk berbincang dengan kau.
503
00:43:04,639 --> 00:43:07,575
Sebenarnya, aku ada tetamu penting...
504
00:43:07,575 --> 00:43:12,347
jadi aku ingin menganjurkan majlis makan malam untuk mengalu-alukan mereka.
505
00:43:12,347 --> 00:43:17,118
Aku dengar ada saudagar dari luar datang ke sini.
506
00:43:17,118 --> 00:43:20,789
Mereka yang tuan maksudkan?
507
00:43:21,523 --> 00:43:23,725
Setiap kali aku jumpa kau,
508
00:43:23,725 --> 00:43:28,863
aku kagum kau dah tahu apa yang aku akan beritahu.
509
00:43:28,863 --> 00:43:33,268
Ramai orang yang datang dari merata tempat di Chun Hwa Gwan.
510
00:43:33,268 --> 00:43:35,837
Aku terdengar mereka bercakap,
511
00:43:35,837 --> 00:43:38,773
dari situ aku mengetahuinya.
512
00:43:39,140 --> 00:43:41,342
Di majlis makan malam nanti,
513
00:43:41,342 --> 00:43:45,380
aku nak lihat kau persembahkan Tarian 5 Dram.
514
00:43:47,582 --> 00:43:51,986
Dah sepuluh tahun aku tak memegang kayu dram.
515
00:43:51,986 --> 00:43:58,226
Ketua saudagar ingin melihat Tarian 5 Dram dari kau.
516
00:43:58,593 --> 00:44:00,795
Tetamu Jepun...
517
00:44:00,795 --> 00:44:02,997
yang memintanya?
518
00:44:04,833 --> 00:44:08,136
Ya, Tuan Miyamoto pasti mengagumi...
519
00:44:08,136 --> 00:44:12,173
Tarian 5 Dram Puan Chun.
520
00:44:12,173 --> 00:44:18,780
Dia ingin melihat tarian itu.
521
00:44:28,323 --> 00:44:30,892
Ia sekadar persembahan?
522
00:44:31,993 --> 00:44:37,132
Aku harap kau tidak menolaknya, Puan Chun.
523
00:44:37,132 --> 00:44:41,536
Bagi aku, mereka adalah tetamu yang penting.
524
00:45:11,266 --> 00:45:13,101
Hati-hati.
525
00:46:03,017 --> 00:46:05,220
Siapa di sana?
526
00:46:41,923 --> 00:46:43,391
Diam.
527
00:46:55,503 --> 00:46:56,604
Siapa kau?
528
00:46:56,604 --> 00:46:58,807
Keluar tunjukkan diri kau!
529
00:47:21,196 --> 00:47:22,664
Aku rasa dia dah pergi .
530
00:47:28,536 --> 00:47:31,106
Kenapa kau mengekori aku?
531
00:47:32,207 --> 00:47:34,776
Sebab kau berperangai pelik setiap malam.
532
00:47:34,776 --> 00:47:36,244
Tiada apa yang pelik.
533
00:47:39,180 --> 00:47:40,648
Choi Kang Chi kata...
534
00:47:40,648 --> 00:47:42,484
dia rasakan sesuatu yang aneh dalam hutan.
535
00:47:42,484 --> 00:47:45,787
Dia dan Gon pergi menyiasat 2 malam yang lalu.
536
00:47:47,622 --> 00:47:50,191
Kau memang mulut tempayan.
537
00:47:50,191 --> 00:47:52,394
Kenapa kau tak pergi beritahu satu kampung?
538
00:47:53,862 --> 00:47:55,330
Aku bukannya mulut tempayan.
539
00:47:55,330 --> 00:47:57,899
Aku memang bijak dalam mendapatkan maklumat.
540
00:47:59,000 --> 00:48:00,101
Tapi...
541
00:48:00,101 --> 00:48:02,670
kenapa kau rahsiakannya?
542
00:48:02,670 --> 00:48:04,506
Kau hanya akan buat semua orang mengesyaki kau.
543
00:48:04,506 --> 00:48:07,075
Kami masih tidak tahu apa-apa,
544
00:48:07,442 --> 00:48:09,277
aku tak nak buat mereka lebih takut.
545
00:48:09,277 --> 00:48:11,846
Mereka dah cukup takut dengan aku,
546
00:48:11,846 --> 00:48:12,947
apa yang akan mereka lakukan jika ada makhluk ghaib...
547
00:48:12,947 --> 00:48:14,783
berkeliaran di dalam hutan?
548
00:48:14,783 --> 00:48:16,985
Mereka pasti akan hilang kawalan.
549
00:48:17,352 --> 00:48:19,921
Kau dah faham, Kim?
550
00:48:22,123 --> 00:48:23,591
Dan lagi...
551
00:48:23,591 --> 00:48:27,262
selagi kita tak tahu apa yang berkeliaran di hutan,
552
00:48:27,262 --> 00:48:30,932
rahsiakan dari pelajar lain di sekolah.
553
00:48:30,932 --> 00:48:32,033
Itu yang...
554
00:48:32,033 --> 00:48:33,501
kau boleh lakukan?
555
00:48:34,602 --> 00:48:35,703
Ya.
556
00:49:12,040 --> 00:49:14,242
Siapa yang pecah masuk?
557
00:49:43,972 --> 00:49:46,174
Siapa kau?
558
00:50:00,121 --> 00:50:02,323
Aku ni So Jung.
559
00:50:04,159 --> 00:50:07,095
Wol Ryung! Betulkah kau?
560
00:50:07,095 --> 00:50:10,031
Ya, aku ni.
561
00:51:05,820 --> 00:51:08,757
Baik, aku akan menikmatinya!
562
00:51:18,299 --> 00:51:20,135
Apa yang dia lakukan?
563
00:51:20,135 --> 00:51:21,603
Dia masih berdegil?
564
00:51:42,157 --> 00:51:47,295
Jika kau lihat lebih dekat, ia ada seribu semuanya,
atau mungkin 10 000,
565
00:51:47,295 --> 00:51:52,801
tapi kau satukan semuanya, ia hanya ada satu.
566
00:52:23,264 --> 00:52:24,365
Perayaan tanglung?
567
00:52:25,100 --> 00:52:28,770
Aku nak masuk kampung petang ni.
568
00:52:28,770 --> 00:52:31,339
Aku nak gantung tanglung dan berhajat.
569
00:52:32,073 --> 00:52:33,541
Kau nak pergi dengan aku?
570
00:52:34,275 --> 00:52:37,946
Betulkah?
571
00:52:39,414 --> 00:52:43,084
Jumpa kau petang nanti di hujung kampung.
572
00:52:44,185 --> 00:52:44,919
Tunggu...
573
00:52:47,122 --> 00:52:49,324
Kita tak kan pergi bersama?
574
00:52:51,893 --> 00:52:55,930
Aku ada hala perlu di selesaikan dulu,
jumpa kau di sana.
575
00:52:57,399 --> 00:52:58,133
Ya kah?
576
00:52:58,867 --> 00:53:01,069
Jumpa kau nanti.
577
00:53:10,979 --> 00:53:12,447
Aku dah kira sampai berapa?
578
00:53:13,548 --> 00:53:14,282
Sekali lagi.
579
00:53:19,421 --> 00:53:22,724
Satu. Dua
580
00:53:22,724 --> 00:53:24,192
Kang Chi.
- Siapa lagi?
581
00:53:26,394 --> 00:53:29,330
Kau ada pelawat.
582
00:53:41,810 --> 00:53:44,379
Kau dah dengar?
583
00:53:44,379 --> 00:53:45,113
Apa?
584
00:53:45,113 --> 00:53:49,517
Untuk perayan tanglung malam ni,
mereka pilih Chung Jo sebagai Bunga Gisaeng.
585
00:53:50,618 --> 00:53:52,087
Dia berada di bilik puan sekarang,
586
00:53:52,087 --> 00:53:53,555
sedang mendaftar sebagai gisaeng rasmi.
587
00:53:53,555 --> 00:53:56,491
Bagaimana dengan Wol Sun?
588
00:54:29,157 --> 00:54:30,258
Naman aku punyai maksud...
589
00:54:30,992 --> 00:54:35,029
"Chung" maksudnya, suci dan "Jo", subuh. Chung Jo.
590
00:54:36,498 --> 00:54:40,168
Sekarang nama gisaeng aku...
591
00:54:41,636 --> 00:54:46,408
"Chung" maksud biru, dan "Jo" adalah baru.
Chung Jo.
592
00:54:49,711 --> 00:54:54,849
Sekarang secara rasminya kau adalah gisaeng di Chun Hwa Gwan.
593
00:55:03,658 --> 00:55:06,594
Cik Park tak nak aku beritahu kau.
594
00:55:07,328 --> 00:55:12,467
Tapi aku rasa kau patut tahu,
595
00:55:13,568 --> 00:55:15,770
jadi sebab itulah aku ke sini.
596
00:55:17,605 --> 00:55:22,744
Semasa Perayaan Tanglung malam ni, dia akan ke
Rumah Tumpangan Seribu Tahun sebab Bunga Gisaeng.
597
00:55:24,212 --> 00:55:28,249
Apa yang akan kita lakukan?
Kau patut pergi jumpa dia.
598
00:55:32,287 --> 00:55:35,590
Ke tepi!
599
00:55:35,957 --> 00:55:39,260
Bungan Gisaeng nak lalu.
600
00:55:51,005 --> 00:55:53,942
Bunga Gisaeng nak lalu!
601
00:56:11,559 --> 00:56:14,496
Dia tu Cik Chung Jo.
602
00:56:15,230 --> 00:56:15,964
Bagaimana ini boleh terjadi?
603
00:56:16,698 --> 00:56:20,735
Kenapa Cik Park menjadi Bunga Gisaeng?
604
00:56:21,469 --> 00:56:23,671
Oh dear, our agassi!
605
00:56:57,439 --> 00:56:59,274
Jangan tunjukkan perasaan kau kepadanya.
606
00:57:02,210 --> 00:57:05,880
Kau hanya perlu senyum saja.
607
00:57:15,790 --> 00:57:17,258
Chung Jo.
608
00:57:53,962 --> 00:57:55,063
Chung Jo.
609
00:58:12,313 --> 00:58:14,883
Apa yang kau mahu dengan aku?
610
00:58:20,021 --> 00:58:23,691
Jika kau nak bercakap dengan aku,
datang ke Chun Hwa Gwan.
611
00:59:50,678 --> 00:59:53,982
Aku nak masuk kampung petang ni.
Aku nak gantung tanglung dan berhajat.
612
00:59:55,083 --> 00:59:56,184
Kau nak pergi dengan aku?
613
00:59:56,918 --> 00:59:59,854
Jumpa kau petang nanti di hujung kampung.
614
01:00:50,138 --> 01:00:50,872
Kau...
615
01:00:51,606 --> 01:00:53,441
Maafkan aku.
616
01:00:57,846 --> 01:01:00,048
Di mana dia?
Dia dah lupa?
617
01:01:09,591 --> 01:01:10,325
Itu Kang Chi!
618
01:01:21,336 --> 01:01:22,070
Maafkan aku.
619
01:01:22,804 --> 01:01:23,905
Kang Chi!
620
01:02:00,241 --> 01:02:01,342
Kau terlambat.
621
01:02:20,061 --> 01:02:22,630
Bagaimana kau nak hentikan jantung yang berdegup?
622
01:02:25,200 --> 01:02:28,870
Bagaimana kau nak hentikan angin yang bertiup?
623
01:02:50,892 --> 01:02:55,663
-= Sedutan Episod Seterusnya =-
624
01:02:56,398 --> 01:02:59,334
Siapa dia?
Aku bertanya siapa budak tu?
625
01:03:00,068 --> 01:03:01,169
Siapa dia?
626
01:03:01,169 --> 01:03:03,371
Wanita tu nampak seperti aku pernah melihatnya.
627
01:03:03,738 --> 01:03:08,510
Aku sangka kau berasal dari Joseon.
628
01:03:08,877 --> 01:03:12,180
Untuk kau jumpa Buku Keluarga Gu dan jadi manusia lebih cepat.
629
01:03:12,547 --> 01:03:13,648
Itu yang aku harapkan.
630
01:03:14,015 --> 01:03:16,951
Dia masih lagi orang yang penting bagi kau, kan?
631
01:03:17,318 --> 01:03:19,154
Ada sesuatu yang tak akan berubah, kan?
632
01:03:19,521 --> 01:03:20,622
Saya dah buat keputusan.
633
01:03:21,356 --> 01:03:22,824
Saya akan ke Rumah Tumpangan Seribu Tahun.
634
01:03:23,191 --> 01:03:25,026
Orang tu... siapa dia?
635
01:03:25,026 --> 01:03:27,228
Kau bertanya kenapa aku kembali?
636
01:03:27,595 --> 01:03:30,165
Aku nak musnhakan kesemuanya.
637
01:02:30,258 --> 01:02:33,258
Sarikata oleh : Radi Mohd
radimohd@gmail.com
638
00:02:31,839 --> 00:02:38,014
Sarikata oleh : Radi Mohd
radimohd@gmail.com