1
00:01:39,647 --> 00:01:41,114
মাথাটাকে বামদিকে উল্টিয়ে দেয়া লাগবে...

2
00:01:41,282 --> 00:01:43,079
কান বধির করে দিবো ...

3
00:01:43,251 --> 00:01:44,479
এটি হবে...
আক্রমনের প্রথম ধাপ...

4
00:01:46,654 --> 00:01:49,282
২..গলা অবশ করে দেবো...
চিৎকার  করতে দেয়া যাবে না ...

5
00:01:50,525 --> 00:01:53,460
৩,নিশ্চয় মদ খেয়ে মাতাল...
 মদে পেটটা ডুবে আছে...!!
পেট বরাবর এক মোক্ষম ঘুষি

6
00:01:54,095 --> 00:01:56,996
৪,সবশেষে, বাম পা টেনে...
হাঁটু বরাবর আরেক মোক্ষম ঘুষি...

7
00:01:58,533 --> 00:02:00,660
৯০ সেকেন্ডের মধ্যে জ্ঞান ফিরে আসবে ...

8
00:02:00,835 --> 00:02:02,564
১৫ মিনিট লাগবে ,
শরীরের জড়তা কাটতে ।

9
00:02:02,737 --> 00:02:05,297
পুরোপুরি সেরে উঠা
......হয়তো...
কখনোই হয়ে উঠবে না ...

10
00:03:18,446 --> 00:03:19,879
ঐ হ্যাটটা আমার ভালো লেগেছে...

11
00:03:20,048 --> 00:03:21,538
আমি এটা মাত্র নিলাম

12
00:03:21,716 --> 00:03:23,479
তুমি পিস্তল নিতে ভুলে গেছো ?

13
00:03:23,651 --> 00:03:24,879
মনে হচ্ছিলো ,
কিছু একটা ভুলে গেছি ।

14
00:03:25,553 --> 00:03:28,283
-ভেবেছিলাম স্টোভ জ্বালিয়ে রেখেছি
-স্টোভও জ্বালায়া রাইখা আসছো....

15
00:03:30,692 --> 00:03:32,717
অনেকক্ষণ ওকে ধরে রাখসো...

16
00:03:32,961 --> 00:03:34,724
ডাক্তার হিসেবে তোমার তো জানার কথা...

17
00:03:40,368 --> 00:03:42,461
ওয়াটসন , তোমাকে দেখে আমার সবসময়ই
ভালো লাগে...

18
00:03:44,873 --> 00:03:46,841
পুলিশ কই ?

19
00:03:47,041 --> 00:03:49,236
সে সবাইকে ডেকে আনতেসে......

20
00:03:49,410 --> 00:03:50,741
তার তো সারা দিন লেগে যাবে ...

21
00:04:49,237 --> 00:04:50,602
শার্লক হোমস.

22
00:04:52,440 --> 00:04:54,101
আর তার বিশ্বস্ত কুকুর...

23
00:04:54,709 --> 00:04:56,040
ডাক্তার, আমাকে বলো তো...

24
00:04:56,210 --> 00:04:59,008
চিকিৎসক হিসেবে,
আমার কাজটা কি তোমার ভালো লেগেছে ?

25
00:04:59,547 --> 00:05:01,777
তোমাকে দেখাচ্ছি,
আমার কতোটা ভালো লেগেছে ...

26
00:05:02,550 --> 00:05:04,108
ওয়াটসন. না..........

27
00:05:08,289 --> 00:05:09,984
দেখে চলো ......

28
00:05:12,894 --> 00:05:14,759
তুমি কিভাবে দেখলে ?

29
00:05:15,029 --> 00:05:16,291
কারন , আমি এটাই দেখতে চাচ্ছিলাম......

30
00:05:21,302 --> 00:05:23,202
লর্ড ব্লাকউড.

31
00:05:24,305 --> 00:05:25,533
তোমাকে হতবাক দেখাচ্ছে...

32
00:05:26,307 --> 00:05:29,242
এর থেকে তোমার মেয়েটাকে ...
ভালোভাবে চেক-আপ করা উচিত...

33
00:05:30,378 --> 00:05:32,175
অবশ্যই...

34
00:05:37,752 --> 00:05:40,082
তোমার জায়গায় আমি হলে,
ওটা আমি ছুয়েও দেখতাম না...

35
00:05:40,555 --> 00:05:42,216
ভালো ছেলে......

36
00:05:42,523 --> 00:05:44,650
দুর্দান্ত টাইমিং, লেস্ত্রাড

37
00:05:45,827 --> 00:05:47,385
একটা এই ডাক্তারের জন্য ...

38
00:05:47,562 --> 00:05:49,052
আর একটা এর জন্য

39
00:05:49,564 --> 00:05:51,031
-ক্লার্কি ?
-স্যার ?

40
00:05:51,199 --> 00:05:53,064
একে এখনই হাসপাতালে নেয়া দরকার

41
00:05:53,234 --> 00:05:54,861
মেয়েটাকে গাড়ির পেছনে শুইয়ে দাও

42
00:05:55,036 --> 00:05:56,230
সেটাই করো ,তাড়াতাড়ি

43
00:05:59,507 --> 00:06:02,374
-ঠিক . ওকে তোলো
-হ্যা , স্যার .

44
00:06:02,543 --> 00:06:04,477
যদি তুমি কিছু মনে না করো

45
00:06:06,080 --> 00:06:07,377
ওকে আমার সামনে থেকে নিয়ে যাও

46
00:06:13,021 --> 00:06:14,556
তোমার আমার আদেশের জন্যে
অপেক্ষা করা উচিত ছিল...

47
00:06:16,424 --> 00:06:20,520
যদি আমি তা করতাম , তুমি পেতে একটা লাশ...
আর আমাকে দৌড়াতে হতো...
গুজবের পেছন পেছন

48
00:06:20,695 --> 00:06:23,596
আর , মেয়ের বাবা আমাকে নিয়োগ দিয়েছে ,
তুমি দাওনি ...

49
00:06:23,765 --> 00:06:26,598
কেন যে তারা ভাবে যে ,
আমাকে ছাড়া তোমার আর কোন সাহায্য লাগবে...

50
00:06:26,768 --> 00:06:29,464
হুমম, লন্ডন অন্তত একটা স্বস্তি পাবে এখন

51
00:06:29,637 --> 00:06:31,798
অবশ্যই , অভিনন্দন ,লেস্ত্রাড

52
00:06:31,973 --> 00:06:34,601
সাবাস , ইনস্পেক্টর , হবে নাকি একটা ?

53
00:06:34,776 --> 00:06:36,107
ভদ্রমহোদয়গন...

54
00:06:36,277 --> 00:06:37,505
তাকান তো এদিকে .

55
00:07:06,441 --> 00:07:09,308
 লর্ড ব্লাকউডকে কাল ঝুলিয়ে দেয়া হবে.
পুরোটা পড়লাম .

56
00:07:13,414 --> 00:07:17,350
প্রেসার ৮০ এর ওপর ১৫৬  ,
খুবই ভালো .

57
00:07:17,518 --> 00:07:20,954
আমার মাথা বছরের ওপরই ভালো কাজ করে ,
তোমায় ধন্যবাদ ।

58
00:07:21,122 --> 00:07:22,555
একটা কথা বলি

59
00:07:22,723 --> 00:07:24,714
তোমার নতুন বাসায়...।

60
00:07:24,892 --> 00:07:26,120
যাচ্ছ কখন ?

61
00:07:26,294 --> 00:07:28,125
এক সপ্তা লাগবে ...

62
00:07:28,296 --> 00:07:31,663
ভালো জায়গা...
একটা মেয়েলি ছোঁয়াও আছে

63
00:07:31,833 --> 00:07:33,198
-হুমম , তাহলে তো দারুণ হয়.
-অবশ্যই .

64
00:07:35,002 --> 00:07:36,902
হায় আল্লাহ .দয়া করো

65
00:07:37,972 --> 00:07:39,963
-ওটা বন্দুকের শট ছিল.
-না.

66
00:07:40,141 --> 00:07:43,235
না , না . হাতুরি আর পেরেক ...
কি মনে হয়েছিল ?

67
00:07:43,411 --> 00:07:46,642
আমার কলিগ মনে হয়
একটা পেইন্টিং দেয়ালে লাগাবার চেষ্টা করছে ...

68
00:07:46,814 --> 00:07:49,009
আমি ...আমি যাচ্ছি চেক করতে...

69
00:07:49,183 --> 00:07:51,151
-তোমার কলিগ--
-হ্যা ?

70
00:07:51,319 --> 00:07:53,685
তোমার সাথে নিশ্চয়ই এখানে আসছে না ,তাই না ?

71
00:07:54,055 --> 00:07:55,989
না , না , সে আসবে না !!!

72
00:07:58,359 --> 00:07:59,758
মিসেস হাডসন

73
00:07:59,927 --> 00:08:02,487
আমি যাচ্ছি না ,
যতক্ষন ওর হাতে একটা পিস্তল আছে

74
00:08:02,663 --> 00:08:04,392
তোমাকে যেতে হবেও না ,
পত্রিকাটা দাও

75
00:08:04,565 --> 00:08:08,126
তুমি যখন থাকবে না ,
তখন আমি কি করব , ডাক্তার ?

76
00:08:08,302 --> 00:08:10,167
তার এখন শুধু আরেকটা কেস দরকার...
আর কিছুই না ...

77
00:08:10,338 --> 00:08:12,431
আরও বেশি দিনের জন্য ওকে ব্যাস্ত রাখা যায় না .........???

78
00:08:12,607 --> 00:08:16,008
আমি গান পাউডারের গন্ধ পাচ্ছি ...
এটা ঠিক না , এটা একটা আবাসিক এলাকা ...

79
00:08:17,712 --> 00:08:20,681
ধন্যবাদ , ক্যাপ্টেন ফিলিপস,
এক কাপ চা খেয়ে যান ?

80
00:08:21,616 --> 00:08:24,483
-পরের সপ্তায় একই দিন .
-চলে আসবেন , ক্যাপ্টেন .

81
00:08:24,652 --> 00:08:26,916
-নিচতলা একটু শান্ত.
- মিসেস হাডসন?

82
00:08:27,088 --> 00:08:28,578
তাকে খুশি করার জন্য কিছু নিয়া আসেন

83
00:08:38,633 --> 00:08:41,033
অস্ত্রাগারে প্রবেশের অনুমতি দিচ্ছেন ?

84
00:08:41,202 --> 00:08:42,226
দিলাম.

85
00:08:44,672 --> 00:08:48,164
 ওয়াটসন, আমি একটা যন্ত্র আবিষ্কারের পথে আছি ,
যেটা কিনা.........

86
00:08:48,342 --> 00:08:50,333
পিস্তলের আওয়াজ চেপে
রাখতে পারবে ...

87
00:08:53,748 --> 00:08:55,682
এভাবে কাজ হচ্ছে না

88
00:08:55,850 --> 00:08:57,477
আমি কি ওটা দেখতে পারি ?

89
00:09:05,459 --> 00:09:07,791
৩ মাস হতে চললো......

90
00:09:07,962 --> 00:09:10,226
তোমার হাতে কোন কেস নাই ......

91
00:09:12,767 --> 00:09:15,235
আস্তে , ওয়াটসন .আস্তে
আমার সাথে এমন করো না ...

92
00:09:18,272 --> 00:09:20,866
তোমার কি মনে হয় ?
আরেকটা কেস নেয়া উচিত না ?

93
00:09:22,910 --> 00:09:24,309
আমি একমত ...
কিন্তু পাচ্ছি কই ?

94
00:09:24,478 --> 00:09:28,039
আমার মন বিদ্রোহ করছে ...
আমাকে কাজ দাও ,আমার কাজ চাই ...

95
00:09:28,216 --> 00:09:29,843
যত তাড়াতাড়ি , ততই ভালো ...

96
00:09:30,418 --> 00:09:31,749
পত্রিকা

97
00:09:32,887 --> 00:09:35,617
দেখা যাক , তো ,
একটা চিঠি দেখা যাচ্ছে

98
00:09:35,790 --> 00:09:39,089
কুইন পার্কের  মিসেস রামসে লিখেছেন

99
00:09:39,260 --> 00:09:42,787
-তার স্বামী হারিয়ে গেছেন.
-সে বেলজিয়ামে তার পরিচারিকার সাথে আছেন .

100
00:09:42,964 --> 00:09:44,591
এটা কি নভেম্বর ?

101
00:09:45,199 --> 00:09:47,394
হ্যা , হোমস . ঠিক ধরেছ.

102
00:09:47,568 --> 00:09:50,366
লেডি রেডফ্রড রিপোর্ট করেছেন...

103
00:09:50,838 --> 00:09:52,733
তার হীরের ব্রেসলেট হারিয়ে গেছে

104
00:09:52,907 --> 00:09:57,207
বীমার টাকার জন্য ধোঁকাবাজি
  ...লর্ড রেডফ্রড...  মেয়েমানুষ আর  টাট্টু ঘোড়া পছন্দ করেন ...

105
00:09:57,778 --> 00:10:01,075
দেখা যাচ্ছে ,
ব্লাকউড এর ফাঁসির সময় তোমাকে থাকতে হচ্ছে.

106
00:10:01,249 --> 00:10:02,273
হ্যা .

107
00:10:02,450 --> 00:10:06,045
এটা ছিল আমাদের একসাথে করা শেষ  কেস......
আর আমি চেয়েছিলাম শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত থাকতে ।

108
00:10:12,727 --> 00:10:14,388
মিস্টার  লুইস   নামে একজন খুঁজছিলেন ...

109
00:10:14,562 --> 00:10:17,258
এখন শুধু একটা জিনিসই আমাকে ভাবাচ্ছে

110
00:10:17,431 --> 00:10:21,527
মিসেস হাডসন এর সন্দেহজনক  কেস,

111
00:10:21,702 --> 00:10:23,727
আমি তার আসা - যাওয়া দেখে যা বুজলাম

112
00:10:23,904 --> 00:10:25,997
তার আসা - যাওয়া খুবই সন্দেহজনক

113
00:10:26,607 --> 00:10:27,869
চা , মিস্টার  হোমস ?

114
00:10:28,042 --> 00:10:29,304
এটাতে কি বিষ আছে , ন্যানি ?

115
00:10:29,910 --> 00:10:31,810
তোমার মাঝেই তো অনেক বিষ আছে

116
00:10:31,979 --> 00:10:34,504
কিছু ধরবে না ...
সব কিছু ঠিক ঠিক জায়গায় আছে

117
00:10:34,682 --> 00:10:37,014
যেভাবে সবসময় থাকে , ন্যানি

118
00:10:38,185 --> 00:10:40,380
সে কুকুরটাকে মেরে ফেলেছে, আবারও !!

119
00:10:40,554 --> 00:10:42,920
তুমি গ্ল্যাডস্টোনকে আবার কি করেছ ?

120
00:10:43,090 --> 00:10:46,184
আমি শুধু নতুন ওষুধটা ওর ওপর পরীক্ষা করলাম

121
00:10:46,360 --> 00:10:48,021
সে এতে কিছু মনে করে না

122
00:10:50,031 --> 00:10:52,295
হোমস , তোমার  ডক্টর হিসেবে ...

123
00:10:52,466 --> 00:10:56,664
-সে এখনই আবার দৌড়াতে আরম্ভ করবে .
-তোমার বন্ধু হিসেবে ...

124
00:10:56,837 --> 00:11:00,864
তুমি এই রুমে ২ সপ্তাহ আটকে আছো.
আমি বলছি ,তোমার বের হওয়া  উচিত.

125
00:11:01,042 --> 00:11:05,138
বাইরের দুনিয়া আমাকে টানে না

126
00:11:07,048 --> 00:11:08,913
-আজ সন্ধ্যায় তোমার কোন কাজ আছে ?
-কোন কাজ নাই .

127
00:11:09,083 --> 00:11:11,313
-ডিনার ? দি রয়্যাল এ ?
-দারুণ .আমার প্রিয় জায়গা .

128
00:11:11,752 --> 00:11:13,014
মেরি আসছে .

129
00:11:14,455 --> 00:11:17,117
-আমি নাই .
-তোমাকে তার সাথে দেখা করতেই হবে , হোমস .

130
00:11:18,826 --> 00:11:20,157
তুমি কি ওকে প্রস্তাব দিয়েছ ?

131
00:11:21,062 --> 00:11:24,361
-না , এখনও একটা ভালো আংটি খুঁজে পাইনাই .
-তাহলে তো এটা অফিসিয়াল না.

132
00:11:24,532 --> 00:11:26,659
এটা ঘটবেই , তুমি পছন্দ করো আর না করো .

133
00:11:26,834 --> 00:11:28,893
৮:৩০, দি রয়্যাল .জ্যাকেট পড়ে আসবে .

134
00:11:29,070 --> 00:11:30,697
তুমি জ্যাকেট পড়ে এসো .

135
00:11:44,552 --> 00:11:47,020
একটা মানুষ ?
আমার বাড়ির বাইরে ?

136
00:11:53,594 --> 00:11:55,528
টাই শক্ত করো .

137
00:12:06,173 --> 00:12:07,466
হোমস .

138
00:12:09,076 --> 00:12:10,407
তুমি তাড়াতাড়ি আসছো.

139
00:12:11,746 --> 00:12:13,304
তোমাকে সুন্দর লাগছে !!!

140
00:12:13,481 --> 00:12:15,449
মিস মেরি মরসট্যান.

141
00:12:15,616 --> 00:12:17,948
আমার কতবড় সৌভাগ্য .

142
00:12:18,386 --> 00:12:21,753
আমি জানি না ,
ওর এতদিন লাগলো কেন তোমার সাথে দেখা করিয়ে দিতে

143
00:12:21,922 --> 00:12:23,321
আমারও সৌভাগ্য.

144
00:12:28,229 --> 00:12:31,562
তোমার সাথে দেখা হয়ে দারুণ লাগছে ,
মিস্টার  হোমস .

145
00:12:31,732 --> 00:12:33,700
তোমার ব্যাপারে অনেক  শুনেছি .

146
00:12:34,068 --> 00:12:36,195
আমার বাসায় অনেক--অনেক গোয়েন্দা গল্প আছে .

147
00:12:36,370 --> 00:12:38,565
-উইকি কলিন্স , পো.
-এটা সত্যি .

148
00:12:38,739 --> 00:12:41,230
এটা কিছুটা অদ্ভুত  ......

149
00:12:41,642 --> 00:12:44,133
আপনি ক্ষুদ্র জিনিস থেকে বড় বড়
ব্যাপার ধরে ফেলেন .

150
00:12:44,311 --> 00:12:46,108
এটা তো ঠিক না , ঠিক কি ?

151
00:12:46,380 --> 00:12:49,247
আসলে ,এই ছোট ছোট ব্যাপারগুলাই সব থেকে দরকারি.

152
00:12:53,354 --> 00:12:55,117
-ওয়াটসনকেই ধরো .
-আমিও তাই চাই.

153
00:12:58,225 --> 00:13:00,716
তার লাঠিটা দেখেছ  ?
দুর্লভ আফ্রিকান ...

154
00:13:00,895 --> 00:13:03,363
ইস্পাতের টেনসিলটাকে আড়াল করছে

155
00:13:04,632 --> 00:13:06,964
আফগান যুদ্ধের সামান্য কয়েকজনকে এটা দেয়া হয়

156
00:13:07,134 --> 00:13:09,159
তাই বলা যায় যে , সে ছিল একজন ভালো যোদ্ধা

157
00:13:09,336 --> 00:13:12,362
শক্তিশালী , সাহসী ,
যার জন্মই হয়েছে যুদ্ধ করবার জন্য.

158
00:13:12,540 --> 00:13:15,168
এবং পরিষ্কার--পরিচ্ছন্ন, সব সৈনিকেরই মতো

159
00:13:15,342 --> 00:13:18,311
এবার  , আমি তার পকেট চেক করবো

160
00:13:19,646 --> 00:13:23,879
বক্সিং ম্যাচের বাজির টিকেট ...
এবার আমি বলবো সে একজন জুয়াড়ি

161
00:13:24,051 --> 00:13:25,712
যৌতুকের ওপর আমি নজর রাখবো

162
00:13:25,886 --> 00:13:28,184
-ঐ দিনগুলা আমি পেছনে রেখে আসছি .
-খুব বেশি পেছনে না .

163
00:13:28,355 --> 00:13:30,186
একাধিকবার তার বাসা ভাড়া আমাকে দিতে হয়েছে

164
00:13:30,624 --> 00:13:34,025
সম্মানের সাথে বলছি , মিস্টার  হোমস ,
তুমি  জনকে  খুব ভালভাবে চেনো.

165
00:13:34,195 --> 00:13:36,686
কিন্তু  পুরোপুরি অচেনা কাউকে...... ?

166
00:13:37,598 --> 00:13:39,623
-আমার সম্পর্কে তুমি কি বলতে পারবে ?
-তোমার সম্পর্কে ?

167
00:13:39,800 --> 00:13:41,358
-আমি ভাবিনি ............
-আমি সেটা জানতাম না ---

168
00:13:41,535 --> 00:13:42,661
-খাওয়ার সময় না .
-অন্য কোনও সময় .

169
00:13:42,837 --> 00:13:43,963
-আমি জোর দিয়ে বলছি.
-আপনিই তাহলে জোর দিচ্ছেন ?

170
00:13:44,138 --> 00:13:47,232
-আমরা কিন্তু আগেও এটা নিয়ে কথা বলেছি.
-কিন্তু মহিলাটি জোরাজুরি করছেন .

171
00:13:53,614 --> 00:13:55,104
-তুমি একজন  পরিচারিকা .
-ঠিক বলেছ .

172
00:13:55,282 --> 00:13:56,874
হ্যা , ঠিক বলেছে . তো এখন ...?

173
00:13:57,051 --> 00:13:59,349
-ওয়েটার ?
-তোমার ছাত্র ...

174
00:13:59,520 --> 00:14:00,851
৮ বছর বয়স তার .

175
00:14:01,021 --> 00:14:03,888
-চার্লির বয়স আসলে ৭
-চার্লি ?

176
00:14:04,058 --> 00:14:06,891
তাহলে সে তার বয়সের তুলনায় লম্বা.
তোমাকে আজ কালি ছুড়ে মেরেছে .

177
00:14:07,461 --> 00:14:08,655
আমার চেহারায় কি কোনও কালি আছে ?

178
00:14:08,829 --> 00:14:10,763
তোমার চেহারা পুরাপুরি ঠিক আছে .

179
00:14:10,931 --> 00:14:12,865
আসলে......
তোমার কানের দিকটায় কিছুটা লেগে আছে , .

180
00:14:13,033 --> 00:14:15,194
ভারতের নীল--কালি ধুয়ে ফেলা প্রায় অসম্ভব

181
00:14:15,369 --> 00:14:16,996
বালকের কাজটা  বেয়াদবিই হয়েছে

182
00:14:17,171 --> 00:14:19,298
কিন্তু এসব ব্যাপার তুমি দ্রুত সামলে নিতে পারো

183
00:14:19,473 --> 00:14:22,237
যেই কারণে তোমাকে কাজটা দেয়া হয়েছে

184
00:14:22,676 --> 00:14:26,942
গহনা , হীরা , রুবির হার.
পরিচারিকার গলায় এমনিতে দেখা যায়না  .

185
00:14:30,784 --> 00:14:32,945
যে গহনা তুমি পড়ে আসোনি,
সেটা আরও বেশি কিছু বলছে

186
00:14:33,120 --> 00:14:35,418
-হোমস .
-তুমি আগেও কোনও সম্পর্কে ছিলে.

187
00:14:35,589 --> 00:14:38,057
আংটিটা নেই ,
কিন্তু ফ্যাকাশে চামড়া দেখে বুঝা যায়...

188
00:14:38,225 --> 00:14:40,955
ওটা পড়ে তুমি অনেকদিন কাটিয়েছ

189
00:14:41,128 --> 00:14:43,619
যতক্ষণ না তুমি ওটার আসল মূল্য বুঝতে পেরেছ

190
00:14:43,797 --> 00:14:45,458
তুমি সম্পর্ক ভেঙ্গে দিয়েছ

191
00:14:45,633 --> 00:14:48,431
আর ইংল্যান্ডে ফিরে এসেছো
আরও ভালো কিছুর আশায়

192
00:14:49,069 --> 00:14:51,230
একজন ডক্টর , সম্ভবত.

193
00:14:56,877 --> 00:14:59,869
সবই ঠিক ধরেছেন , মিস্টার  হোমস ,
......একটা ছাড়া.........

194
00:15:02,850 --> 00:15:04,818
আমি তাকে ছেড়ে যাইনি .

195
00:15:05,119 --> 00:15:06,609
সে মারা যায় .

196
00:15:16,530 --> 00:15:18,122
দারুণ দেখালে , বুড়ো ছেলে.

197
00:15:54,635 --> 00:15:56,762
-লড়ো .লড়ো .
-শুইয়ে দাও .

198
00:16:32,206 --> 00:16:33,901
ওঠো ......লড়াই করো .

199
00:16:36,877 --> 00:16:38,174
লড়ো .

200
00:16:38,345 --> 00:16:39,835
-শেষ করে দাও .
-এগিয়ে  আসো .

201
00:16:45,886 --> 00:16:48,013
ওঠো ......লড়াই করো , এগিয়ে  আসো.

202
00:16:48,622 --> 00:16:50,214
এগিয়ে  আসো.

203
00:16:51,492 --> 00:16:52,823
ওঠো .

204
00:16:55,129 --> 00:16:57,154
ওঠো ......লড়াই করো

205
00:17:03,604 --> 00:17:05,868
আরে ......এটাই তো , বিশালদেহী , কাজ শেষ .

206
00:17:06,240 --> 00:17:07,969
তুমি জিতেছ ,অভিনন্দন জানাই .

207
00:17:08,809 --> 00:17:10,037
এখনো শেষ হয়নি .

208
00:17:15,416 --> 00:17:18,112
এটা মেনে নেয়া যাচ্ছে না .

209
00:17:19,253 --> 00:17:20,948
প্রথমে , প্রতিপক্ষের মনোযোগ সরিয়ে দেয়া লাগবে .

210
00:17:22,189 --> 00:17:23,884
তারপর, তাকে একটু অন্ধ করে দেয়া লাগবে

211
00:17:24,458 --> 00:17:26,926
বাম গালে  ঘুষি বসিয়ে দেবো

212
00:17:28,395 --> 00:17:30,260
আপ-সেট হয়ে যাবে  .

213
00:17:30,431 --> 00:17:32,331
হতবাক হয়ে......
সে বন্যভাবে  আঘাত করবে

214
00:17:32,499 --> 00:17:35,627
এলবো দিয়ে বাধা দেবো ,
বুকে ঘুষি মারবো

215
00:17:36,904 --> 00:17:39,099
বাম হাতকে বাধা দেবো ,
চোয়াল এর ডানদিক দুর্বল করে দেবো

216
00:17:41,108 --> 00:17:42,735
এবার...চোয়াল এ চিড় ধরবে

217
00:17:44,411 --> 00:17:46,140
চিড় ধরা পাঁজরের হাড় ভেঙ্গে দেবো

218
00:17:46,580 --> 00:17:47,979
সোলার প্লেক্সাস এর  ব্যাথাটা
বাড়িয়ে দেবো

219
00:17:48,549 --> 00:17:49,914
চোয়াল পুরাপুরি জায়গা থেকে সরিয়ে দেবো

220
00:17:53,654 --> 00:17:55,121
শরীরের মাঝ বরাবর লাথি বসাবো

221
00:17:57,191 --> 00:18:01,594
অল্প কথায় , ওর কান ঝা ঝা করবে ,চোয়াল এ চিড় ধরবে ,
পাঁজরের ৩ টা হাড় মাঝামাঝি , ৪ টা হাড় পুরাপুরি ভেঙ্গে যাবে...

222
00:18:01,762 --> 00:18:04,560
বুকের ভেতর হেমারেজ হবে  ,
শরীরটা ঠিক হতে লাগবে , ৬ সপ্তাহ...

223
00:18:05,232 --> 00:18:07,564
পুরাপুরি মানসিকভাবে সেরে উঠতে,
৬ মাস...

224
00:18:07,735 --> 00:18:09,828
মাথা পেছনে নিয়ে থুতু মারার সক্ষমতা ...

225
00:18:10,003 --> 00:18:11,698
পারতেও পারে ...নাও পারে .

226
00:18:39,566 --> 00:18:41,727
ওটা আসলো কোথার থেকে ?

227
00:19:20,908 --> 00:19:23,069
এখানে হচ্ছেটা কি , চার্লি ?

228
00:19:23,243 --> 00:19:25,768
লর্ড ব্লাকউড তাকে কি একটা জাদু করেছে , স্যার.

229
00:19:25,946 --> 00:19:28,676
যেনো ...ওর শরীরের ভেতরটা আগুনে জ্বলে যাচ্ছে .

230
00:19:31,351 --> 00:19:34,081
তোমরা সবাই , চুপ থাকো !

231
00:19:34,454 --> 00:19:36,046
চার্লি . চার্লি !

232
00:19:36,557 --> 00:19:38,354
 এখনই একে হাসপাতালে নিয়ে যাও.

233
00:19:51,071 --> 00:19:53,266
 তো...এসব কেনো করছো, ব্লাকউড ?

234
00:19:57,578 --> 00:19:59,569
একজনকে আমার দেখার সাধ জেগেছে......

235
00:20:20,133 --> 00:20:22,260
-ওয়াটসন ?
-ঠিক ধরেছ .

236
00:20:22,436 --> 00:20:24,131
চলো যাই.

237
00:20:24,738 --> 00:20:26,706
যেটা কিনা শুরুতে ছিল একটা খেলা ...

238
00:20:26,874 --> 00:20:29,809
এখন এটা আমাকে একটা আবিষ্কারের দিকে নিয়ে যাচ্ছে.

239
00:20:30,077 --> 00:20:32,910
এখন...আমি যদি ক্রোমাটিক স্কেল এ বাজাই

240
00:20:33,547 --> 00:20:35,378
কোন প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায় না .

241
00:20:35,549 --> 00:20:38,279
তুমি কি জানো তুমি যেই পানিটা খাচ্ছ...
ওটা আসলে চোখের সার্জারিতে ব্যাবহার হয় ?

242
00:20:38,452 --> 00:20:39,817
কিন্তু , এখন ...

243
00:20:39,987 --> 00:20:41,284
এটা তো অবিশ্বাস্য...

244
00:20:41,455 --> 00:20:45,084
যদি আমি সুরটাকে এটোনাল ক্লাস্টার এ নিয়ে যাই...

245
00:20:46,159 --> 00:20:50,596
এরা তখন ঘড়ির কাটার বিপরীতে উড়তে থাকে,
সবাই তখন ঐ দিক অনুসরন করে...

246
00:20:50,764 --> 00:20:52,356
যেন একটা সেনা রেজিমেন্ট একসাথে মার্চ করছে.

247
00:20:52,532 --> 00:20:54,159
ওয়াটসন, এই ব্যাপারটা পুরাপুরি অন্যরকম.

248
00:20:54,334 --> 00:20:59,101
আমি , সঙ্গীতের থিওরি কাজে লাগিয়ে
বিশৃঙ্খলার মাঝে শৃঙ্খলা নিয়া আসছি.

249
00:21:00,641 --> 00:21:01,903
তুমি এদেরকে এটার মধ্যে ঢুকালে কিভাবে ?

250
00:21:02,376 --> 00:21:03,775
ভালো প্রশ্ন করেছ !!!

251
00:21:03,944 --> 00:21:06,845
একাই একাই ঢুকিয়েছি....
গত ৬ ঘণ্টা ধরে শুধু এটাই করছি.

252
00:21:07,581 --> 00:21:09,640
-আমি যদি এটা করি তাহলে কি হবে ?
-কি ?

253
00:21:12,953 --> 00:21:14,318
- এটা !!!!
-নিজেকে একটু সাফ-সুতরো করো.

254
00:21:15,022 --> 00:21:16,956
তুমিই হচ্ছ ব্লাকউড এর শেষ চাওয়া .

255
00:21:29,369 --> 00:21:31,428
এই টাওয়ার এর কাঠামোর দিকে তাকাও .

256
00:21:32,205 --> 00:21:35,902
এটা  সাসপেনশন আর বাস্কুল ব্রিজের সমন্বয়ে বানানো প্রথম ব্রিজ

257
00:21:36,076 --> 00:21:37,976
খুবই নতুন একটা উদ্ভাবন.

258
00:21:40,781 --> 00:21:42,339
শিল্প সম্রাজ্জের এক অপূর্ব উদাহরণ.

259
00:21:44,884 --> 00:21:47,009
তোমার জেতার টাকাটা আমার কাছেই আছে .

260
00:21:48,422 --> 00:21:51,255
তুমি তো আর সেখানে ছিলে না,
তাই তোমার হয়ে আমিই বাজি ধরি.

261
00:21:53,060 --> 00:21:57,121
এখন . এটা তোমার চেকবইয়ের সাথেই রাখবো,
নিরাপত্তার স্বার্থে আমার ড্রয়ারে রাখবো.

262
00:21:59,232 --> 00:22:01,962
জানো নাকি , অপেরা হাউস এ ডন জিওভান্নি আসছে ??

263
00:22:02,135 --> 00:22:06,697
তোমার ইচ্ছা করলে...
  আমি এই সন্ধার জন্য দুইটা টিকিট রাখতে পারি

264
00:22:09,977 --> 00:22:12,207
চুপ থাকার এক অসাধারণ গুন তোমার আছে,
ওয়াটসন.

265
00:22:12,379 --> 00:22:15,007
এটা তোমাকে অসাধারণ এক সঙ্গী বানিয়ে পাঠিয়েছে
.........এক অমূল্য বন্ধু

266
00:22:17,417 --> 00:22:19,783
আমি জানতাম তার আগেও সম্পর্ক ছিল .

267
00:22:19,953 --> 00:22:21,045
সে আমাকে বলেছিল .

268
00:22:21,221 --> 00:22:22,916
তো তাহলে তুমি অপেরায় যাচ্ছ না , তাই না ?

269
00:22:29,629 --> 00:22:32,689
-ঐ ওয়েস্টকোটটা আমার ছিল.
-আমরা একমত হয়েছিলাম এটা তোমার জন্য
ছোট হয়ে যায়  .

270
00:22:32,866 --> 00:22:34,356
-আমি এখন এটা ফেরত চাই.
-আমরা একমত  হয়েছিলাম.

271
00:22:34,534 --> 00:22:36,024
আমি এটা ফেরত চাই.

272
00:23:08,935 --> 00:23:10,960
এই পথে , মিস্টার  হোমস .

273
00:23:12,272 --> 00:23:16,072
ব্লাকউড এই মানুষগুলাকে খুবই ভয়ের মাঝে রেখেছিল

274
00:23:16,276 --> 00:23:19,712
এখন তার নিশ্চয়ই আফসোস হচ্ছে.

275
00:23:19,880 --> 00:23:21,370
আমার সাথে আসতে চাও ?

276
00:23:21,548 --> 00:23:24,847
না , বুড়ো মোরগ .
যতক্ষণ সে জীবিত , ততক্ষন তার সাথে আমার কোন কাজ নেই.

277
00:23:25,018 --> 00:23:27,316
ভালো থেকো ,মা মুরগি .

278
00:23:39,132 --> 00:23:42,397
দেখা যাচ্ছে ...
তোমার এখানে অনেক রুম খালি পড়ে আছে.

279
00:23:42,569 --> 00:23:46,369
অন্য বন্দীদেরকে সরিয়ে দিতে হয়েছে, স্যার.
না হলে এখানে ঝগড়া-বিবাদ লেগে যায়.

280
00:23:46,540 --> 00:23:49,805
সে তার সহ-বন্দিদের ওপর প্রভাব বিস্তার করে .

281
00:23:49,976 --> 00:23:51,568
যেন ...

282
00:23:52,679 --> 00:23:55,079
সে তাদের মনের ভেতরে ঢুকে যায় .

283
00:23:58,185 --> 00:24:01,086
আমি আমার পথ চিনে নিতে পারবো......
তোমার কাজ থাকলে যেতে পারো.

284
00:24:01,254 --> 00:24:03,984
অবশ্যই, স্যার . আপনাকে ধন্যবাদ , স্যার .

285
00:24:04,858 --> 00:24:08,658
যদি কার কান থেকে থাকে, তাকে শুনতে দাও.

286
00:24:08,829 --> 00:24:11,730
আমি সাগর-পাড়ে দাড়িয়ে ছিলাম
আর  দেখেছি এক পশুকে জেগে উঠতে...

287
00:24:11,898 --> 00:24:13,627
তার ছিল ৭ মাথা আর ১০ শিং .

288
00:24:13,800 --> 00:24:16,098
তার মাথায় ছিল
শয়তানের নাম খোদাই করা  .

289
00:24:16,269 --> 00:24:18,533
তারা ড্রাগনের পুজা করতো,
যা তাদের দিত ক্ষমতা.

290
00:24:18,705 --> 00:24:21,265
তারা পুজা করতো , বলতো,
" সব মানুষই কি পশুর মত নয় ?"

291
00:24:21,441 --> 00:24:23,306
সেই পশু যাকে আমি দেখেছিলাম
দেখতে বাঘের মত.

292
00:24:23,477 --> 00:24:26,139
তার পা দুটো ছিল ভালুকের মতো ,
আর মুখটা ছিল সিংহের মতো...

293
00:24:26,313 --> 00:24:29,942
আর ড্রাগন তাকে দিয়েছিলো ক্ষমতা
সাথে পদমর্যাদা আর কর্তৃত্ব .

294
00:24:30,117 --> 00:24:32,415
এই জায়গার যে হাল তুমি করেছ......
আমার খুব পছন্দ হয়েছে এটা

295
00:24:34,087 --> 00:24:36,385
তুমি আসায় আমি খুব খুশি হয়েছি.

296
00:24:36,990 --> 00:24:39,584
আমার একটা ব্যাপার জানার ছিল .

297
00:24:40,427 --> 00:24:43,157
-কিভাবে সাহায্য করতে পারি ?
-আমি খুন--গুলাকে আগ্রহের সাথে দেখলাম .

298
00:24:43,363 --> 00:24:46,161
যখন আমি তাদের পরিবারের কাছে গেলাম...

299
00:24:46,333 --> 00:24:50,292
I couldn't but notice a criminal mastery
in the stroke of your brush.
আমি দেখলাম একজন অপরাধী কতোটা সুচতুর
কতোটা শৈল্পিক হতে পারে

300
00:24:50,570 --> 00:24:52,902
-তুমি খুব দয়ালু.
-সে যাহোক, তুলনা করলে...

301
00:24:53,073 --> 00:24:56,907
তোমার কাজগুলা খুব কচি হাতের কাজ বলে মনে হয়েছে

302
00:25:00,247 --> 00:25:03,614
তো এখন তুমি জানতে চাও
এর চেয়েও বড় কিছু সামনে আসছে কিনা  .

303
00:25:03,783 --> 00:25:05,945
সেটা অথবা ...

304
00:25:06,620 --> 00:25:10,488
কিছুক্ষনের মাঝেই আমার বন্ধু তোমাকে মৃত ঘোষণা করবে
আর মনে হয় আমি তার সাথেই থাকবো.

305
00:25:10,657 --> 00:25:14,093
তোমার ভুল হলো তুমি এখনও অনেক কিছু বুঝতে পারনি.

306
00:25:14,261 --> 00:25:18,254
তোমার ভুল হল ...
এই ব্যাপারটার আমিই প্রধান এটা ভেবে নেয়া.

307
00:25:18,431 --> 00:25:21,958
-আমি শুধুই একটা অংশ.
-আমার একটাই চাওয়া আমি তোমাকে দ্রুত ধরে ফেলবো.

308
00:25:22,135 --> 00:25:24,899
দেখতে পাচ্ছ,
তুমি ৫ টা জীবন ধ্বংস করেছ.

309
00:25:25,671 --> 00:25:28,063
ঐ জীবন গুলো ছিল মূল্যহীন.

310
00:25:29,776 --> 00:25:31,403
ত্যাগ--স্বীকার.

311
00:25:31,945 --> 00:25:34,880
৫ টা মূল্যহীন জীবন বড় এক উদ্দেশ্য-পুরনের জন্য
জীবন দান করেছে.

312
00:25:35,048 --> 00:25:37,482
আমি ভাবছি  তারা ওয়াটসন আর আমাকে
তোমার মাথাটা নিতে দেবে কিনা .

313
00:25:37,651 --> 00:25:39,380
অবশ্যই, তোমার ফাসির পড়ে .

314
00:25:40,954 --> 00:25:44,390
তাহলে বিজ্ঞানের জন্য সেটা খুব ভালো হবে .

315
00:25:44,558 --> 00:25:48,187
তখন তুমিও,
বড় একটা উদ্দেশের জন্য নিজেকে বিলিয়ে দিতে পারবে.

316
00:25:48,795 --> 00:25:52,424
মিস্টার  হোমস , তোমার চোখ আরও প্রসারিত করার দরকার.

317
00:25:52,599 --> 00:25:57,468
তুমি সামনের দিনগুলাতে কি হবে টা এখনো বুজতে পারছনা.

318
00:25:58,138 --> 00:26:00,299
তুমি আর আমি এখন একই পথের পথিক...

319
00:26:00,473 --> 00:26:03,033
আরও বেশ কিছু খেল দেখানোর আছে.

320
00:26:03,577 --> 00:26:07,673
কিন্তু তোমার যুক্তির মুখোশের আড়ালে,
আমি ভাঙ্গন দেখতে পাই.

321
00:26:08,048 --> 00:26:09,913
যা আমাকে ভাবায়.

322
00:26:10,750 --> 00:26:13,412
মনটাকে শক্ত করো , হোমস .

323
00:26:14,054 --> 00:26:15,078
তোমাকে আমার দরকার.

324
00:26:15,255 --> 00:26:17,689
তুমি হাউস অফ লর্ডস থেকে অনেক দূর পর্যন্ত গেছ.

325
00:26:17,857 --> 00:26:19,415
-আমি আবারও ফিরে আসবো.
-শুভ কামনা .

326
00:26:19,593 --> 00:26:21,254
মন দিয় শুনো.

327
00:26:21,428 --> 00:26:24,761
আরও ৩ জন মারা যাবে, তাদের বাচানর জন্য তুমি কিছুই করতে পারবেনা.

328
00:26:24,931 --> 00:26:27,991
তোমাকে স্বীকার করতেই হবে...
পরিস্থিতি তোমার নিয়ন্ত্রনের বাইরে

329
00:26:28,168 --> 00:26:31,695
আর, যখন তুমি কিছু বুঝবে ...

330
00:26:31,871 --> 00:26:35,102
সেটা হবে তোমার শেষ চিন্তা .

331
00:26:42,716 --> 00:26:44,206
সে কি চায় ?

332
00:26:44,384 --> 00:26:45,942
নিশ্চিত নই .

333
00:26:46,119 --> 00:26:49,088
কিন্তু আমার মনে হয় তোমাকে দরকার হবে না , ফাদার.
এর জন্য তোমাকে লাগবে না.

334
00:26:50,890 --> 00:26:52,824
লর্ড হেনরি ব্লাকউড...

335
00:26:52,993 --> 00:26:57,430
তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হল কাল জাদুর চর্চার জন্য...

336
00:26:57,864 --> 00:27:00,924
৫ জন নিষ্পাপ মেয়েকে মারবার জন্য...

337
00:27:01,101 --> 00:27:03,501
এবং আরও  একজনকে মারার চেষ্টার জন্য.

338
00:27:04,237 --> 00:27:06,171
তুমি কি আর কিছু বলতে চাও ?

339
00:27:07,207 --> 00:27:08,799
মৃত্যু...

340
00:27:09,876 --> 00:27:12,003
শুধুই আরেকটা  জগতের শুরু.

341
00:27:23,189 --> 00:27:25,282
চিরকাল এবং আজীবন .আমেন .

342
00:27:46,579 --> 00:27:49,912
এটাই হচ্ছে লর্ড ব্লাকউড এর শেষ .

343
00:28:11,237 --> 00:28:14,263
বছরের এই সময় লন্ডন খুব ভাঙ্গাচোরা.

344
00:28:15,108 --> 00:28:18,077
নিউ জার্সির মতন না .

345
00:28:18,244 --> 00:28:20,735
আমি শীতকালে বেরাতে পছন্দ করি.

346
00:28:23,116 --> 00:28:26,381
আমি তোমার জন্য এগুলা এনেছি,
সিরিয়া থেকে .

347
00:28:26,553 --> 00:28:29,420
জর্ডানের এই খেজুর খুব সুস্বাদু...

348
00:28:29,589 --> 00:28:31,614
আর তোমার প্রিয়...

349
00:28:31,791 --> 00:28:34,157
জলপাই এসেছে সাইক্লেড থেকে .

350
00:28:34,327 --> 00:28:36,557
ভেবেছিলাম তুমি চা খতে ডাকবে.

351
00:28:36,730 --> 00:28:40,188
যখন টেবিলে বসে ছিলাম,
তখন এটা পেলাম:

352
00:28:40,367 --> 00:28:42,426
একটা ফাইল.
আমার নাম লেখা

353
00:28:43,303 --> 00:28:45,635
"স্পেনের রাজার থেকে চিত্রকর্ম চুরি ."

354
00:28:46,639 --> 00:28:50,632
"নৌবাহিনীর মূল্যবান কাগজ হারানোয়......
বুলগেরিয়ান প্রধানমন্ত্রীর পদত্যাগ ."

355
00:28:52,112 --> 00:28:55,809
"কেলেঙ্কারি শেষে সম্পর্কে গড়ালো...

356
00:28:59,252 --> 00:29:01,379
হাপ্সবারগের রাজকুমার
এবং রোমানভের রাজকুমারী."

357
00:29:02,989 --> 00:29:05,480
আমি শুধু তোমার কাজের ধারা দেখছিলাম...

358
00:29:05,658 --> 00:29:07,592
কর্তৃপক্ষের উচিত আমার কাছে আসা.
যাতে আমি তোমাকে ধরে সাজা দিতে পারি

359
00:29:09,462 --> 00:29:11,657
কিন্তু এখানে কোথাও তো আমার নাম  নাই.

360
00:29:11,831 --> 00:29:13,594
কিন্তু তোমার স্বাক্ষর প্রতিটা কাজেই রাখা আছে.

361
00:29:15,235 --> 00:29:17,226
এটা কি মহারাজার সেই হারিয়ে যাওয়া হীরা ?

362
00:29:19,005 --> 00:29:20,597
নাকি শুধুই একটা আরেকটা স্মৃতি ?

363
00:29:21,241 --> 00:29:23,334
আসো অতীত নিয়ে যুদ্ধ না করি.

364
00:29:24,844 --> 00:29:26,539
আমরা কি তাই করছিলাম ?

365
00:29:28,748 --> 00:29:30,807
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে,
তুমি কোন কাজের মাঝে আছো.

366
00:29:30,984 --> 00:29:34,249
আর তুমি তো শুধু ঐ পুরুষদের নিয়েই খালি আছো,
ঐ আংটিটার জন্য কত পেলে ?

367
00:29:34,687 --> 00:29:38,316
সে  ছিল ভীষণ একঘেয়ে আর হিংসুটে.

368
00:29:41,327 --> 00:29:43,124
এখন  আমি আবারও আইরিন আডলার .

369
00:29:50,470 --> 00:29:51,960
তোমাকে ধন্যবাদ .

370
00:29:58,111 --> 00:29:59,544
আমার তোমার সাহায্য দরকার.

371
00:30:00,280 --> 00:30:02,475
আমার একজনের খোঁজ দরকার .

372
00:30:04,951 --> 00:30:06,509
কেন তুমি সবসময় আমাকে সন্দেহ করো ?

373
00:30:06,686 --> 00:30:09,211
বর্ণানুক্রমিক বলবো নাকি তারিখ অনুযায়ী বলবো  ?

374
00:30:09,389 --> 00:30:13,348
এই ধারাল চিঠিতে নিজের হাতটা......
 আবার কেটে ফেলো না .

375
00:30:16,296 --> 00:30:19,322
আমার মনে হয় যেসব জিনিস জানার দরকার
তার সবই তুমি এখানে পাবে .

376
00:30:20,633 --> 00:30:22,328
তুমি কার হয়ে কাজ করতেছো ?

377
00:30:23,903 --> 00:30:25,700
তাহলে আমাকে অন্যভাবে জানতে হবে ?

378
00:30:26,906 --> 00:30:29,238
তোমার টাকা রেখে দাও.
আমি বলিনি যে আমি কাজটা করবো.

379
00:30:29,409 --> 00:30:31,900
এটাকে তোমার ভাবনা চিন্তার মজুরি হিসেবে রেখে দাও .

380
00:30:32,779 --> 00:30:35,009
তোমার কি "গ্র্যান্ড" এর কথা মনে আছে ?

381
00:30:35,181 --> 00:30:37,411
তারা আমাকে একটা পুরানো রুম দিয়েছে.

382
00:30:50,830 --> 00:30:52,161
দরজাটা খোলা রাখো .

383
00:30:52,332 --> 00:30:54,197
ধন্যবাদ , ডক্টর .

384
00:31:16,789 --> 00:31:18,256
ম্যাম.

385
00:31:21,928 --> 00:31:25,159
-সে কাজটা করবে .
-ভালোই দেখালে, মিস আডলার.

386
00:31:26,065 --> 00:31:28,056
সেই কারনেই আমি তোমাকে ভাড়া করেছি.

387
00:31:29,235 --> 00:31:31,829
আমি নিশ্চিত সে ২৪ ঘণ্টার  মধ্যে একে খুঁজে বের করবে .

388
00:31:32,005 --> 00:31:33,563
সে তার চেয়েও দ্রুত বের করবে.

389
00:31:33,740 --> 00:31:35,970
 ব্লাকউড যা করছে..........
"রিওরড্যান"  হচ্ছে তার প্রধান সূত্র

390
00:31:37,043 --> 00:31:38,806
সে আমার পরিকল্পনার সবচে
গুরুত্বপূর্ণ অংশ .

391
00:31:38,978 --> 00:31:41,105
এর ওপর থেকে সরো .

392
00:31:41,281 --> 00:31:43,909
তুমি কি করছ ?
কোথায় যাচ্ছ দেখতে পাওনা ?

393
00:31:44,083 --> 00:31:46,074
-বোকা চালক.
-সরে যাও.

394
00:31:47,120 --> 00:31:49,782
ছোট একটা রাইফেলের রেঞ্জ কিন্তু অনেক, স্যার...

395
00:31:49,956 --> 00:31:53,357
এই জার্মানগুলো যে কেন এখানে আসে .

396
00:31:54,093 --> 00:31:55,424
ঈশ্বর রানীকে দীর্ঘজীবন দান করুক.

397
00:31:56,596 --> 00:31:57,893
ঈশ্বর রানীকে দীর্ঘজীবন দান করুক, স্যার.

398
00:31:58,064 --> 00:31:59,395
সরে যাও.

399
00:32:03,536 --> 00:32:04,867
তোমার দিকে তাকাও.

400
00:32:05,471 --> 00:32:08,065
এমন একজনকে তুমি ভালোবাসলে .........
যে কিনা একটা ক্রিমিনাল

401
00:32:08,241 --> 00:32:09,265
তুমি আসলে কি ?

402
00:32:09,442 --> 00:32:11,535
-আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও.

403
00:32:11,711 --> 00:32:15,477
একমাত্র সে তোমাকে পরাস্ত করতে পেরেছে , দুই---দুই বার

404
00:32:15,648 --> 00:32:17,309
তোমাকে একেবারে বোকা বানিয়ে ছেড়েছে

405
00:32:17,483 --> 00:32:20,111
-ঠিক , বিষয়টা তোমাকে খুব মজা দিয়েছে.
-সে এখন কিসের পেছনে  ?

406
00:32:20,286 --> 00:32:22,754
-এখন তাকে চাপ দেয়া যায়.
-তার আসলে কি দরকার ?

407
00:32:22,922 --> 00:32:24,321
এটা কোন চিন্তার বিষয়ই না .

408
00:32:24,490 --> 00:32:27,618
কোন অ্যালিবাই? একটা দাড়ি ? একটা মানুষের চামড়ার নৌকা .

409
00:32:27,794 --> 00:32:30,627
সে তোমার পিঠের ওপর চড়ে
টেমস পাড়ি দিতে পারবে .

410
00:32:30,797 --> 00:32:32,890
সেটা কেমন পরিণতি হবে, বলো তো?

411
00:32:33,066 --> 00:32:35,000
আমরা আমাদের শেষ কেস একসাথে করে ফেলেছি.

412
00:32:35,168 --> 00:32:36,760
আমি এটা পড়লাম.

413
00:32:37,637 --> 00:32:39,628
হারানো ব্যাক্তি:

414
00:32:39,806 --> 00:32:42,798
লিউক  রিওরড্যান , ৪ ফুট ১০,
লাল চুল , সামনে কোনো দাত নাই.

415
00:32:42,976 --> 00:32:44,000
কেস সমাধান.

416
00:32:44,177 --> 00:32:47,476
তুমি অবশ্যই তার মতন না.
সে বেটে খাটো লোক পছন্দ করে.

417
00:32:47,647 --> 00:32:49,274
-বেটে.
-তাহলে তুমি একমত ?

418
00:32:49,449 --> 00:32:50,711
না , আমি একমত না .

419
00:32:50,883 --> 00:32:53,443
এটা একটু বেশিই টেকনিক্যাল. দেখতেই পাচ্ছ

420
00:32:53,620 --> 00:32:56,680
তুমি কম উচ্চতার মানুষদের বিকৃতভাবে উপস্থাপন করছ .

421
00:32:56,856 --> 00:33:00,383
-আমি অনেক বলেছি . তোমাকে আপসেট করে দিয়েছি.
-না ,আমি শুধুই বলতে চাই যে--

422
00:33:00,560 --> 00:33:02,050
তুমি কি করছ ?

423
00:33:02,228 --> 00:33:04,822
-আমাকে ক বুঝিয়ে বলতে দেবে ?
-আমি চাই যে তুমি বলবে .

424
00:33:28,087 --> 00:33:30,920
-হোমস .তুমি কি করছ ?
-কিছু না .

425
00:33:31,124 --> 00:33:33,718
-তুমি কি একটা নকল --?
-নকল নাক ? না .

426
00:33:33,993 --> 00:33:36,325
-আমাকে বলো যে ওটা...
-না ওটা ঐ রকম ছিল না .

427
00:33:37,864 --> 00:33:40,332
হোমস . তুমি যাচ্ছ কোথায় ?

428
00:33:44,270 --> 00:33:45,737
ওয়াটসন.

429
00:33:47,840 --> 00:33:49,171
ওয়াটসন.

430
00:34:08,094 --> 00:34:12,030
তোমার জন্য কিছু ফুল এনেছিলাম ,সুইটহার্ট.
তুমি খুব সুন্দর , সেই জন্যই এত কষ্ট করলাম .

431
00:34:13,798 --> 00:34:16,066
 আমার কি সৌভাগ্য.

432
00:34:16,836 --> 00:34:19,134
হ্যালো . সুন্দর ......
তুমিও কি আমার জন্য কিছু এনেছ ?

433
00:34:22,875 --> 00:34:24,570
নড়ো না .

434
00:34:28,548 --> 00:34:29,606
এখন , এখান থেকে আমরা কি পেলাম ?

435
00:34:30,983 --> 00:34:32,109
এটা --

436
00:34:35,555 --> 00:34:37,182
আপনাকে ধন্যবাদ .

437
00:34:38,057 --> 00:34:40,252
এটাই হচ্ছে সেই আইরিন
যাকে আমি চিনি .

438
00:34:47,800 --> 00:34:48,994
ভালো ছেলে.

439
00:35:32,345 --> 00:35:34,813
এই মানুষটাকে আমি সন্দেহ করি, ওয়াটসন.
সে অ্যাডলারকে একেবারে ভীত করে রেখেছে.

440
00:35:34,981 --> 00:35:37,347
-যেটা মোটেও মানাচ্ছে না .
-সে খুব ঘনিষ্ঠ .

441
00:35:37,517 --> 00:35:38,677
সে তাকে ভয় পায়.

442
00:35:38,851 --> 00:35:40,011
তাও সে তার হয়ে কাজ করছে.

443
00:35:41,754 --> 00:35:43,585
-ঠিক .
-এটা আমার চিন্তা না করলেও চলবে ...

444
00:35:43,756 --> 00:35:46,486
আমি তোমাকে বলবো  এই কেসটা না নিতে .

445
00:35:46,659 --> 00:35:48,217
আমার ইচ্ছার এখানে কোনও মূল্য নেই .

446
00:35:49,428 --> 00:35:52,488
আমাকে আমার বাড়িভাড়ার টাকাটা দেয়া লাগবেই

447
00:35:53,065 --> 00:35:55,556
-ওটা আমার মুখের ওপর থেকে সরাও.
-এটা মুখের ওপরে না .এটা আমার হাতে রাখা .

448
00:35:55,735 --> 00:35:57,032
তোমার হাতে যেটা আছে ...
সেটা আমার মুখ থেকে সরাও .

449
00:35:57,203 --> 00:35:58,500
-মিস্টার  হোমস ?
-ক্লার্কি.

450
00:35:59,372 --> 00:36:01,806
স্যার ,ইনস্পেক্টর লেস্ত্রাড আপনাকে একবারের জন্য আসতে বলছিলেন.

451
00:36:01,974 --> 00:36:04,636
সে এখন কি করছে ,
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে যাওয়ার পথ হারিয়ে ফেলেছে ?

452
00:36:04,811 --> 00:36:06,870
ওয়াটসন, একটা কম্পাস নাও.
"তুমি " মানে  "আমরা "

453
00:36:07,046 --> 00:36:08,570
না , "তুমি " মানে তুমি .

454
00:36:08,748 --> 00:36:11,148
এটা লর্ড ব্লাকউড, স্যার. সে ...

455
00:36:11,317 --> 00:36:12,648


456
00:36:13,085 --> 00:36:16,111
সে কবর থেকে উইঠা আসছে , স্যার .

457
00:36:23,863 --> 00:36:26,855
-কিভাবে করলো !!!!!!
-চালাক লোক .

458
00:36:27,033 --> 00:36:28,933
ঐটাকে আমি নিজে মৃত ঘোষণা করেছিলাম .

459
00:36:30,870 --> 00:36:32,337
বিষয়টা বুঝিয়ে বলো তো ?

460
00:36:32,505 --> 00:36:35,770
কবর---রক্ষক তাকে আজ কবর থেকে উঠে
হেটে যেতে দেখেছে .

461
00:36:36,375 --> 00:36:38,639
আমি এটা তোমার হাতে ছেড়ে দিলাম.

462
00:36:39,178 --> 00:36:43,376
-আমার মেরির সাথে আজ দেখা করতে হবে .
-এটা শুধু আমার একলার সমস্যা না.

463
00:36:43,549 --> 00:36:45,107
আর কিছু বোলো না.

464
00:36:45,284 --> 00:36:48,515
-পত্রিকা-ওয়ালারা কিছু জেনেছে ?
-আমরা সেটাই এড়ানোর চেষ্টা করছি .

465
00:36:48,688 --> 00:36:50,280
অবশ্যই .

466
00:36:50,556 --> 00:36:51,887
এখানে চিন্তার মুল বিষয়টা কি ?

467
00:36:52,058 --> 00:36:54,526
ভয় . চারিদিকে ভয় ছড়িয়ে যাবে , স্যার .

468
00:36:54,694 --> 00:36:57,561
-ঠিক .
-তুমি এটা সিরিসিয়াসলি নিচ্ছ না , তাই না ?

469
00:36:57,730 --> 00:36:59,220
হ্যা ,আর তোমারও সেভাবে নেয়া উচিত.

470
00:37:01,200 --> 00:37:03,259
এটা পেশাদারিত্বের জন্য হুমকি .

471
00:37:03,436 --> 00:37:07,395
কোনও মেয়েই এমন কোনও ডক্টরকে বিয়ে করবে না যে...
বুঝে না কে জীবিত আর কে মৃত.

472
00:37:23,489 --> 00:37:25,753
খেলাটায় কে জিতেছে বলে তুমি মনে করো ,
ক্লার্কি?

473
00:37:25,925 --> 00:37:28,359
-স্যার ?
-রাগবি ম্যাচ.

474
00:37:28,961 --> 00:37:32,624
তোমার ছেলেরা এখানে খেলাধুলা করে
মূল্যবান প্রমান নষ্ট করেছে .

475
00:37:32,798 --> 00:37:36,825
হ্যা .কিন্তু তারা একটা সুযোগ হারানোর সুযোগ হারায়নি.

476
00:37:39,805 --> 00:37:41,796
তোমার কাজ করো , হোমস .

477
00:37:41,974 --> 00:37:45,171
"এবং ৩য় দিন তার উত্থান ঘটলো "...

478
00:37:47,346 --> 00:37:49,940
এই স্লাবগুলার ওজন হাফ টন করে......

479
00:37:50,116 --> 00:37:52,209
আর এদেরকে ভেতর থেকে খুলা হয়েছে .

480
00:37:52,385 --> 00:37:54,979
লেস্ত্রাড, কফিনের ভেতরে কি অবস্থা ?

481
00:37:55,154 --> 00:37:58,521
-আমরা এটাকে ওপরে আনার চেষ্টায় আছি.
-দেখতে পাচ্ছি  .

482
00:37:59,892 --> 00:38:03,758
ঠিক , কতদুর এগোলো?

483
00:38:06,365 --> 00:38:08,094
যা হোক, আমাদের সাক্ষীটা কই ?

484
00:38:08,267 --> 00:38:09,564
সে ঐখানে .

485
00:38:09,735 --> 00:38:11,896
আর যা বুঝা যাচ্ছে , সে একেবারে "হত--

486
00:38:12,071 --> 00:38:13,095
"হত--

487
00:38:13,272 --> 00:38:14,762
হতবুদ্ধি , স্যার.

488
00:38:15,675 --> 00:38:17,836
-সে ভালো বোধ করছে না .
-হ্যা .

489
00:38:19,979 --> 00:38:23,881
তোমরা যদি কাজ ঠিকঠাক না করো,
তোমাদের আমি দ্বিগুণ সময় এখানে আটকে রাখবো .

490
00:38:24,050 --> 00:38:27,542
এখন , নিচে যাও
আর কফিনটাকে নিয়া আসো.

491
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
ভালো দিন , স্যার .

492
00:38:31,023 --> 00:38:32,718
হ্যালো .

493
00:38:33,926 --> 00:38:35,450
সব ঠিক আছে .

494
00:38:35,628 --> 00:38:37,323
আমি একজন  ডক্টর .

495
00:38:47,506 --> 00:38:49,974
ঐ মানুষ একটু শক পেয়েছে .
কিছুক্ষনের মধ্যে ঠিক হয়া যাবে .

496
00:38:50,776 --> 00:38:54,803
সাক্ষী বলছে যে  সে
লর্ড ব্লাকউডকে কবর থেকে উঠতে দেখেছে .

497
00:38:55,147 --> 00:38:56,444
তাই ?

498
00:38:56,615 --> 00:38:59,743
-তুমিই তো বলেছিলে যে , সে মারা গেছে .

499
00:38:59,919 --> 00:39:02,410
তার কোনও পালস ছিল না .

500
00:39:07,259 --> 00:39:08,749
রেডি .

501
00:39:09,595 --> 00:39:11,085
নিচে নামাও .

502
00:39:23,109 --> 00:39:24,599
হায় আল্লাহ.

503
00:39:26,245 --> 00:39:27,735
এটা তো ব্লাকউড না .

504
00:39:29,448 --> 00:39:32,781
তো এখন আমরা বাস্তবতা সম্পর্কে জানি .

505
00:39:37,356 --> 00:39:38,789
মৃত্যুর সময়কাল ?

506
00:39:40,960 --> 00:39:43,326
ডিপটেরা ...

507
00:39:44,196 --> 00:39:45,993
প্রায় ...

508
00:39:46,732 --> 00:39:49,724
২/৩ ইঞ্চি
যেটা কিনা মৃত্যুর সময় বলবে ...

509
00:39:49,902 --> 00:39:51,961
১০  থেকে ১২ ঘণ্টা আগে .

510
00:39:52,638 --> 00:39:54,435
তোমার কলমটা কি নিতে পারি ?

511
00:39:59,045 --> 00:40:01,536
-অ্যাডলারের বেটে.
-না...... খাটো .

512
00:40:11,323 --> 00:40:12,756
আমি জানি আমি কি দেখেছি .

513
00:40:14,593 --> 00:40:15,958
এটা ছিল  ব্লাকউড.

514
00:40:17,296 --> 00:40:19,594
দিনের আলোর মতো পরিষ্কার  .

515
00:40:21,400 --> 00:40:24,062
আর যখন মৃত মানুষ হেটে যায় ...

516
00:40:25,004 --> 00:40:27,837
জীবিতরা কফিনের ভেতর আশ্রয় নেয়.

517
00:40:30,109 --> 00:40:31,670


518
00:40:36,215 --> 00:40:38,445
ঠিক . এই জায়গাটা পরিষ্কার করে ফেলো .

519
00:40:38,617 --> 00:40:40,676
তুমি বিশ্বাস করো যে সে
ফিরে আসছে ?

520
00:40:40,853 --> 00:40:42,844
এটা বিশ্বাসের বা "যদির" প্রশ্ন না ,
প্রশ্নটা হল "কিভাবে" ??

521
00:40:43,022 --> 00:40:45,013
-খেলাটা শুরু হয়ে গেলো .
-তোমার আত্মাকে অনুসরণ করো --

522
00:40:45,191 --> 00:40:46,886
আর পায়ের তলায় বসে:
কাঁদো

523
00:40:47,059 --> 00:40:50,426
"ঈশ্বর হ্যারিকে ,ইংল্যান্ড আর সেন্ট জর্জকে দয়া করো ."

524
00:40:52,998 --> 00:40:54,226
ও তুমি.এখানে !!

525
00:40:54,500 --> 00:40:56,968
কেন ঐ চিপ স্টলটাই , সেটা বুঝা গেলোনা .

527
00:41:01,674 --> 00:41:05,303
হোমস , আমি যুদ্ধের সময় এমন কিছু দেখেছি
যার কোন ব্যাখ্যা নেই.

528
00:41:05,478 --> 00:41:07,776
আমার একটা মানুষের সাথে দেখা হয়েছিল ...
সে নিজের মৃত্যু নিজেই ভবিষ্যদ্বাণী দিয়েছিলো

529
00:41:07,947 --> 00:41:10,279
দিন-- তারিখ , কোথায় মারা যাবে তার বিবিরনসহ ...

530
00:41:10,449 --> 00:41:12,679
কোন বুলেট তাকে মারবে সেটাও.

531
00:41:12,852 --> 00:41:14,444
তোমাকে স্বীকার করতেই হবে , হোমস ...

532
00:41:14,620 --> 00:41:17,248
এই কেসের একটা অতিপ্রাকৃত ব্যাখ্যা আছেই...

533
00:41:17,423 --> 00:41:19,550
যা তাত্ত্বিকভাবে সম্ভব.

534
00:41:19,725 --> 00:41:24,685
আমি একমত , কিন্তু এটা  বিরাট ভুল হবে......
যদি ডেটা পাওয়ার আগেই একটা থিওরি দাঁড় করিয়ে ফেলি.

535
00:41:24,864 --> 00:41:27,628
নিশ্চিত যে, থিওরির কার্যকারিতা প্রমানের জন্য......
বাস্তব অবস্থা আর কোনও মূল্যই পাবে না ...

536
00:41:27,800 --> 00:41:29,995
অথচ হওয়া উচিত....
থিওরি যেন বাস্তবতা মেনে কাজ করে

537
00:41:30,169 --> 00:41:34,071
তারা বলছিল , অ্যাঁডলারের ঐ বামনটা এসব কিছুর
জটিলতা নিরসন করতে পারে.

538
00:41:35,708 --> 00:41:38,905
ঠিক . ঘড়ির ভাঙ্গাচোরা অবস্থা  .

539
00:41:39,078 --> 00:41:41,672
-এটা দেখে কি বুঝা গেলো ?
-ঐ লোকটা সম্ভবত মাতাল.

540
00:41:41,847 --> 00:41:45,248
যতবার সে ঘড়ির গায়ে দাগ লাগায়, ততবার তার হাত পিছলে যায়
মাতাল হবার কারণে

541
00:41:45,417 --> 00:41:46,441
দুর্দান্ত , ওয়াটসন.

542
00:41:46,619 --> 00:41:49,916
তুমি খুব ভালো গোয়েন্দা হবার পথে এগিয়ে গেছো .

543
00:41:50,489 --> 00:41:53,253
তাহলে এখন ... কিছু প্রারম্ভিক কাজ সারতে হবে --

544
00:41:53,425 --> 00:41:54,949
-ঘড়ির মালিকের খোঁজ.
-দারুণ .

545
00:41:55,127 --> 00:41:59,427
সবচে আগেরটা হল M.H
---M. H. দিয়ে কি হয় ?

546
00:41:59,598 --> 00:42:02,123
-Maddison and Haig.
-Maddison and Haig.

547
00:42:05,938 --> 00:42:08,236
তারা অবশ্যই আমাদের একটা ঠিকানা  দিতে পারবে.

548
00:42:12,244 --> 00:42:13,973
কেমন কোইন্সিডেন্স হয়ে গেলো.

549
00:42:14,914 --> 00:42:17,610
একটা ব্যাপার তুমি ঘড়ি দেখে বুজতে পারনি .

550
00:42:17,783 --> 00:42:19,182
তাই ? আমি তা মনে করি না .

551
00:42:19,351 --> 00:42:22,548
সময় .
আমাকে যেতে হবে , হোমস .

552
00:42:22,721 --> 00:42:24,621
আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে দেখা করা দরকার .

553
00:42:24,790 --> 00:42:27,054
-আপনার ভবিষ্যৎ দেখতে চান , স্যার ?
-অবশ্যই না .

554
00:42:27,226 --> 00:42:29,751
-না , আপনাকে ধন্যবাদ .
-আপনার জানা দরকার আমি যা বলতে চাই.

555
00:42:29,929 --> 00:42:32,295
আপনার কথা শুনার ইচ্ছা নেই,
জিপসি মহিলা .

556
00:42:32,464 --> 00:42:34,694
এমনকি এটা যদি "মেরিকে" নিয়েও হয় , তাও ?

557
00:42:41,273 --> 00:42:44,299
আমি ২ জনকে দেখি . ভাই--ভাই.

558
00:42:44,476 --> 00:42:46,273
রক্তের ভাই না , অটুট সম্পর্কের ভাই .

559
00:42:50,449 --> 00:42:51,677
'মেরি' কে নিয়ে কি ?

560
00:42:51,850 --> 00:42:55,650
M দিয়ে হয় 'মেরি', হয় Marriage.
আপনারা বিবাহ করবেন .

561
00:42:56,622 --> 00:42:57,816
তারপর..........

562
00:42:58,123 --> 00:43:01,183
আমি সুন্দর টেবিলক্লথ দেখতে পাচ্ছি ...

563
00:43:01,360 --> 00:43:03,794
আর চায়না টি পট...

564
00:43:03,963 --> 00:43:05,931
আর পুতুল .

565
00:43:06,632 --> 00:43:07,656
পুতুল .

566
00:43:07,833 --> 00:43:11,325
 হোমস .

567
00:43:11,770 --> 00:43:14,762
তোমার কি কিছুই অজানা নেই ?

568
00:43:14,940 --> 00:43:16,771
-না .
-সে মোটা হতে থাকবে ...

569
00:43:16,942 --> 00:43:18,773
আর তার হবে দাড়ি আর ...

570
00:43:18,944 --> 00:43:21,105
-টিউমারের ব্যাপারে কি বললে ?
-সে টিউমারে ঢেকে  যাবে .

571
00:43:21,280 --> 00:43:22,907
-যথেষ্ট হইসে .
- দেখতে  কি ভয়ঙ্কর লাগবে ?

572
00:43:23,082 --> 00:43:25,016
দয়া করো , অনেক হইসে .

573
00:43:26,385 --> 00:43:29,354
 গত একবছরের মধ্যে এটাই
ফ্লোরার সবচে ভালো পূর্বানুমান

574
00:43:30,322 --> 00:43:32,882
এর জন্যই তুমি কোন আংটি খুঁজে পাইলানা এখনও.

575
00:43:33,058 --> 00:43:34,116
তোমার কাছে টাকা আছে ?

576
00:43:34,293 --> 00:43:36,818
তুমি ভয়ংকরের মুখোমুখি হওয়ার মজা নিতে ভয় পাচ্ছ.

577
00:43:36,996 --> 00:43:39,089
-লড়াই করতে গিয়ে কখনো ব্যাথা পেয়েছ ?
-স্বীকার করো .

578
00:43:39,265 --> 00:43:41,358
-আমার টাকা দাও ! হোমস .
-স্বীকার করো !

579
00:43:43,202 --> 00:43:45,067
এই তাহলে অবস্থা !!

580
00:43:51,243 --> 00:43:52,574
তোমাকে ধন্যবাদ .

581
00:43:54,747 --> 00:43:58,342
তুমি পেয়েছো তোমার আংটি
আর আমি পেয়েছি  বামনটার ঠিকানা .

582
00:43:58,517 --> 00:44:02,009
-চলে আসছি ঠিক জায়গায় .
-মনে হয় , সে এই আংটি পছন্দ করবে.

583
00:44:02,187 --> 00:44:05,953
আর আমার পকেটে কিছু ভাংতি আছে .

584
00:44:09,828 --> 00:44:12,888
-তোমার হয়ে আমি কি এই ভাংতি গুলা দেখে রাখতে পারি ?
-না , না .

585
00:44:13,699 --> 00:44:15,633
-এখনই চলে যেও না .
-না .

586
00:44:15,801 --> 00:44:17,792
আমাকে মেরীর সাথে দেখা করতেই হবে .

587
00:44:18,070 --> 00:44:19,867
তাকে আমার শুভেচ্ছা দিও .

588
00:44:20,773 --> 00:44:22,798
আর সাথে তার পরিবারকেও.

589
00:45:02,748 --> 00:45:04,909
তোমার মতো বন্ধু পাওয়া ভাগ্যের ব্যাপার .

590
00:45:05,084 --> 00:45:07,678
তোমার মতো বন্ধু পাওয়া ভাগ্যের ব্যাপার .

591
00:45:07,853 --> 00:45:11,345
তুমি আমাকে মাত্র ১০ মিনিটের জন্য পাবে .

592
00:45:13,425 --> 00:45:15,950
সে পরিষ্কার বুযতে পেরেছিল তার কিছু একটা হতে চলেছে.

593
00:45:16,128 --> 00:45:17,993
কিছু একটা .......

594
00:45:18,964 --> 00:45:20,727
অ্যাডলার এখানে এসেছিল .

595
00:45:20,933 --> 00:45:24,994
নাহলে, ঐ বামনটা একই সুগন্ধি গায়ে মাখে.

596
00:45:28,240 --> 00:45:30,274
পচনক্রিয়া.

597
00:45:34,913 --> 00:45:38,644
অ্যামোনিয়াম সালফেট,

598
00:45:42,721 --> 00:45:44,450
ফসফরাস.

599
00:45:45,457 --> 00:45:47,118
ফরমালডিহাইড.

600
00:45:58,837 --> 00:46:00,998
দেখে মনে হচ্ছে...

601
00:46:01,807 --> 00:46:04,071
সে কিছু একটা বানাবার ধান্ধায় ছিল...

602
00:46:04,243 --> 00:46:07,610
কোন ধরনের বৈজ্ঞানিক আবিষ্কার.

603
00:46:15,587 --> 00:46:17,487
তার চেও গুরুত্বপূর্ণ ...

604
00:46:18,090 --> 00:46:20,615
সে কোন জিনিসটা হস্তান্তরের চেষ্টায় ছিল.

605
00:46:21,860 --> 00:46:24,420
-পটাসিয়াম ন ম্যাগনেসিয়াম.
-সালটাফেটিক এসিড.

606
00:46:24,596 --> 00:46:28,555
এটা লোহাকেও গলিয়ে ফেলতে পারে
যতক্ষণ না এটা অনেকখানি নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছে.

607
00:46:43,348 --> 00:46:44,872
অদ্ভুত.

608
00:46:47,286 --> 00:46:49,618
হাইড্রেটেড  রডোডেনডেরন.

609
00:47:14,680 --> 00:47:16,210
হোমস .

610
00:47:17,082 --> 00:47:18,549
এটার দিকে তাকাও.

611
00:47:19,718 --> 00:47:21,481
রিওরড্যান   ব্লাকউড এর জন্য কাজ করছিল .

612
00:47:21,653 --> 00:47:23,382
অবশ্যই সে করছিল.

613
00:47:23,555 --> 00:47:25,853
প্রশ্ন হচ্ছে , কতটুকু পর্যন্ত.......

614
00:47:29,328 --> 00:47:33,094
যেটা নিয়েই কাজ করুক না কেন ,
অবশ্যই সে সফল হয়েছিল.

615
00:47:33,265 --> 00:47:34,562
কিভাবে বুযলে ?

616
00:47:34,733 --> 00:47:36,963
তা না হলে, সে এখনও বেচে থাকতো .

617
00:47:37,135 --> 00:47:39,729
যেই কারনে মিস অ্যাডলার
তাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য মরিয়া .

618
00:47:40,405 --> 00:47:41,432
হ্যা .

619
00:47:41,607 --> 00:47:43,598
এখানে একটা বিশেষ গন্ধ আছে যা আমি চিনতে পারছি না.

620
00:47:44,275 --> 00:47:47,108
এটা কি চকলেটের গন্ধ  ?

621
00:47:47,279 --> 00:47:48,644
কোনো সিরাপ?

622
00:47:48,814 --> 00:47:49,906
নাকি শুধুই চিনি .

623
00:47:50,082 --> 00:47:51,845
আপেলের আচার ?

624
00:47:57,289 --> 00:47:58,950
আন্দাজ করে  দেখি তো !!.

625
00:47:59,124 --> 00:48:01,217
তোমার হাতের এই গুলি দেখে যা বুঝা যাচ্ছে...

626
00:48:01,393 --> 00:48:05,352
তুমি এই বাড়িটা জ্বালিয়ে দিতে এসেছ
আর এখানে যত প্রমান আছে ...সেগুলাও.

627
00:48:05,531 --> 00:48:07,761
এক মিনিট ,

628
00:48:08,433 --> 00:48:09,730
ড্রেজার.

629
00:48:29,421 --> 00:48:30,752
মাংস...

630
00:48:31,089 --> 00:48:32,283
নাকি আলু ?

631
00:48:33,025 --> 00:48:34,686
আমার ১০ মিনিট শেষ .

632
00:49:28,046 --> 00:49:29,536
তুমি ঠিক তো ?

633
00:50:45,390 --> 00:50:46,948
হোমস ...

634
00:50:47,559 --> 00:50:48,890
এটা কি ?

635
00:54:16,902 --> 00:54:18,233
হোমস !

636
00:55:11,890 --> 00:55:13,357
ওয়াটসন...

637
00:55:13,858 --> 00:55:15,985
তুমি এটা কি করলে ?

638
00:55:27,172 --> 00:55:28,969
আমি সারা রাত ঘুমাইনি .

639
00:55:29,240 --> 00:55:31,140
একটুও না .

640
00:55:32,544 --> 00:55:34,978
কেন আমি বিশ্বাস করলাম যে ...

641
00:55:35,246 --> 00:55:38,875
মেরীর বাবা মা এর সাথে চা খাওয়া
আমার  কপালে ছিল না ...

642
00:55:39,050 --> 00:55:43,282


643
00:55:43,455 --> 00:55:47,687
আমি আমার নোট খাতা ৭ মাস ধরে দেখছি.

644
00:55:47,859 --> 00:55:49,656
তুমি জানতে চাও আমি কি বুজলাম ?

645
00:55:50,261 --> 00:55:53,162
-আমি মানসিকভাবে বিপর্যস্ত.
-কতোটা ?

646
00:55:53,331 --> 00:55:57,495
কেন আমি এইসব অবস্থার মধ্যে পড়ছি ...?

647
00:55:57,669 --> 00:56:02,265
কেন তুমি ইচ্ছা করে আমাকে এসবের সাথে জড়াচ্ছ ? কেন ?

648
00:56:03,074 --> 00:56:06,441
তুমি এসব ব্যাপারে আগে কখনো অভিযোগ করনি .

649
00:56:06,611 --> 00:56:08,875
-আমি  অভিযোগ করছিনা
-এটাকে তুমি কি বলবে ?

650
00:56:09,047 --> 00:56:10,912
 আমি কখন অভিযোগ করলাম ?
 আমি তো কখনো অভিযোগ করিনা .

651
00:56:11,082 --> 00:56:14,017
তুমি যে সকাল সকাল বেহালা বাজাও...
আমি কখনো কিছু বলসি ??

652
00:56:14,185 --> 00:56:18,383
আর তোমার বিশৃঙ্খল অবস্থা, নোংরা জামা কাপড়,
আর তুমি যে আমার জামা কাপড় চুরি করে পড়ো ?

653
00:56:18,556 --> 00:56:19,750
আমাদের মাঝে একটা বিনিময় ব্যাবস্থা আছে .

654
00:56:19,924 --> 00:56:22,290
তুমি যে আমার রুমে আগুন লাগিয়ে দিয়েছ ...
আমি কখনো তোমাকে কিছু বলেছি ?

655
00:56:22,460 --> 00:56:23,484
-আমাদের ঘর .
-ওই ঘর .

656
00:56:23,661 --> 00:56:26,255
কখনো তোমাকে বলেছি যে,
তুমি আমার কুকুরের ওপর পরিক্ষা-নিরিক্ষা চালাও  ?

657
00:56:26,431 --> 00:56:27,591
-আমাদের কুকুর.
-ঐ.কুকুর !!

658
00:56:27,766 --> 00:56:29,233
 গ্লাডস্টোন হচ্ছে আমাদের দুইজনের কুকুর.

659
00:56:29,401 --> 00:56:34,429
আমি বলতে চাই তুমি
আমার আর মেরীর সাথে সম্পর্ক ঘটতে দিচ্ছনা.

660
00:56:42,113 --> 00:56:43,512
আমি বুজলাম.

661
00:56:43,681 --> 00:56:45,376
-সত্যি বুজেছ ?
-হ্যা .

662
00:56:46,584 --> 00:56:49,018
-আমি তা মনে করি না.
-তুমি খুব ক্লান্ত .

663
00:56:49,621 --> 00:56:51,145
-হ্যা .
-তুমি খুব রেগে আছো .

664
00:56:51,322 --> 00:56:52,448
না , আমি রেগে যাই নি.

665
00:56:52,624 --> 00:56:54,854
তোমার এখন বিশ্রাম দরকার  .

666
00:56:55,026 --> 00:56:57,688
আমার ভাই ,মাইক্রফট,
ঢাকার কাছে গাজীপুরে ওর একটা সুন্দর বাংলো আছে.

667
00:56:57,862 --> 00:57:02,265
দারুন জায়গা. ক্রিকেট খেলার মাঠও পাবে
রাতে মুরগির মাংস ক্যাম্পফায়ার করা যাবে.

668
00:57:02,434 --> 00:57:06,234
আমরা ? হোমস , যদি আমি গাজীপুরে যাই,
আমি আমার স্ত্রীর সাথে যাবো.

669
00:57:06,404 --> 00:57:09,498
-অবশ্যই, যদি আমরা--
-না , তুমি না. মেরি আর আমি.

670
00:57:09,674 --> 00:57:11,437
-তুমি ওখানে--
-কি , আমন্ত্রিত না ?

671
00:57:11,609 --> 00:57:14,237
কেন আমি আমার ভাইয়ের বাড়িতে আমন্ত্রিত না  ?

672
00:57:14,412 --> 00:57:15,936
এখন তোমার কথার কোন আগা-মাথা পাওয়া যাচ্ছেনা.

673
00:57:16,114 --> 00:57:17,172
তুমি একটা অমানুষ.

674
00:57:17,348 --> 00:57:18,645
জন ওয়াটসন?

675
00:57:20,085 --> 00:57:21,211
হ্যা .

676
00:57:21,386 --> 00:57:23,183
আপনার জামিন হয়ে গেছে .

677
00:57:29,094 --> 00:57:30,584
মেরী.

678
00:57:34,265 --> 00:57:35,926
শুধুই ওয়াটসন.

679
00:57:43,475 --> 00:57:47,172
আশা করি তুমি সকালের নাস্তায় ছাড়া পাবে ,
কারন আমরা এখন ক্ষুধার্ত.

680
00:57:52,050 --> 00:57:53,711
সরে যাও.

681
00:57:57,489 --> 00:57:59,582
সরে যাও , সরে যাও.

682
00:57:59,757 --> 00:58:02,225
দোকানদার বলল,
"আপনাকে কাদার মধ্যে ছেড়ে দিই ?"

683
00:58:06,064 --> 00:58:07,326
ঠিক , তুমি , সরে দাড়াও.

684
00:58:08,500 --> 00:58:10,058
আবার দেখা হবে ,জো .

685
00:58:10,235 --> 00:58:12,601
দেখা হলে খুশি হব , মিস্টার  হোমস .

686
00:58:13,671 --> 00:58:16,299
আল্লাহকে ধন্যবাদ তুমি এসেছ.
আমি ওদের হাসানোর মতো আর কিছু পাচ্ছিলাম না.

687
00:58:16,474 --> 00:58:18,601
অন্য জীবনে ,
আপনি অসাধারণ একজন ক্রিমিনাল হতে পারবেন.

688
00:58:18,776 --> 00:58:22,143
আর আপনিও একজন অসাধারণ পুলিশ হতে পারবেন,
 ধন্যবাদ তোমাকে.

689
00:58:23,281 --> 00:58:25,112
এখন , তোমার কাছে কিছু ব্যাপার জানতে চাই .

690
00:58:25,283 --> 00:58:27,581
ঠিক সময়ে সব বলা হবে , লেস্ত্রাড.

691
00:58:27,752 --> 00:58:31,210
"ঠিক সময়ে "?
এটা কি কোন প্রকার খেলা নাকি ?

692
00:58:31,389 --> 00:58:34,620
মানুষজন আতংকের মধ্যে আছে.
যদি তুমি না বল...

693
00:58:34,792 --> 00:58:38,626
আমি তোমার অবস্থা খারাপ করে ছাড়বো.

694
00:58:38,963 --> 00:58:41,898
এখন নিজেকে পরিষ্কার করো...
যেন লোকের কাছে সুন্দর দেখায়.

695
00:58:42,200 --> 00:58:43,428
কাদের কাছে  ?

696
00:58:43,601 --> 00:58:47,298
সম্মানিত বন্ধুদের জন্য.
যারা তোমাকে ছাড়িয়ে এনেছেন.

697
00:58:58,049 --> 00:59:01,348
আপনার অসুবিধার জন্য দুঃখিত , স্যার ...

698
00:59:01,519 --> 00:59:03,919
কিন্তু আপনাকে এটা পরাতেই হচ্ছে.

699
00:59:07,625 --> 00:59:12,119
মিস্টার  হোমস ,
আপনাকে এভাবে ডেকে নিয়ে আনার জন্য দুঃখিত.

700
00:59:12,463 --> 00:59:16,058
আমি নিশ্চিত , আপনি একটা ঘোরের মাঝে আছেন !!
আপনি জানেন না যে,  আপনি কোথায় বা আমিই বা কে .

701
00:59:16,334 --> 00:59:17,596
আমি কোথায়, না ??

702
00:59:18,036 --> 00:59:21,972
বলতে বাধ্য হচ্ছি, পুরান ঢাকার ঐ গলিতে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছিলাম.

703
00:59:22,140 --> 00:59:25,234
তারপর পেলাম নয়াবাজারের বিরিয়ানির গন্ধ...

704
00:59:25,410 --> 00:59:28,937
এই একটা দোকান যাদের বিরিয়ানির একটা আলাদা গন্ধ আছে...

705
00:59:29,113 --> 00:59:30,375
চমৎকার সেই গন্ধ.

706
00:59:30,548 --> 00:59:35,281
গাড়ি তারপরে গেলো বায়ে ,তারপর ডানে ,
তারপর তো এখানেই .

707
00:59:35,453 --> 00:59:39,446
আর আপনি কে ??
এটা বুঝার জন্য  আমার মেধার সবটুকু লেগেছে.

708
00:59:39,624 --> 00:59:42,991
আপনার টেবিলে যে চিঠিগুলা রাখা আছে সেগুলা
স্যার থমাসকে লেখা

709
00:59:43,161 --> 00:59:45,561
প্রধান বিচারক,
এটা আপনার আনুষ্ঠানিক উপাধি.

710
00:59:45,730 --> 00:59:49,325
আপনি আসলে কে,সেটা আবার একেবারে অন্য বিষয়.

711
00:59:49,934 --> 00:59:51,834
আপনার আংটিতে ষাঁড়ের খোঁদাই দেখে বুঝলাম...

712
00:59:52,003 --> 00:59:54,528
আপনি "টেম্পল অভ ফোর অর্ডারের" প্রধান...

713
00:59:54,706 --> 00:59:56,503
যার হেডকোয়ার্টারে আমরা এখন বসে  আছি...

714
00:59:56,674 --> 00:59:59,837
মনে হয়......
সেন্ট জেমস স্কয়ারের উত্তরপশ্চিম দিকে

715
01:00:00,011 --> 01:00:04,414
রহস্যের কথা বলতে গেলে , একমাত্র রহস্য ...
আমাকে চোখ বেধে আনতে হল কেন.

716
01:00:06,684 --> 01:00:10,814
হ্যা , মনে হয়,
এটাই হচ্ছে বিধিবদ্ধ ব্যাবস্থা .

717
01:00:12,657 --> 01:00:14,989
আমি বলতে বাধ্য হচ্ছি.
এই কাজের এই  সবচে উপযুক্ত

718
01:00:15,159 --> 01:00:17,923
শার্লক  হোমস ,
ইনি আমেরিকার রাষ্ট্রদূত ...

719
01:00:18,096 --> 01:00:20,030
এবং লর্ড কাওয়ারড , ইনি স্থানীয় সচিব.

720
01:00:20,732 --> 01:00:24,532
আপনি মনে হয় আমাদের সংগঠন এর ব্যাপারে জানেন.

721
01:00:25,203 --> 01:00:26,494
হ্যা .

722
01:00:27,372 --> 01:00:30,034
তারা আসলে একটু অন্যরকম.

723
01:00:30,208 --> 01:00:31,607
আপনার মতই সন্দেহজনক প্রকৃতির.

724
01:00:31,776 --> 01:00:35,234
কিন্তু আমরা শতাব্দীর পর শতাব্দী
 ভালোর জন্য কাজ করে যাচ্ছি.

725
01:00:35,413 --> 01:00:38,814
সমস্যা হল
একে খারাপ কাজেও লাগানো যায়.

726
01:00:38,983 --> 01:00:41,781
কেউ কেউ বলে কালো বিদ্যা.
কেউ বলে "ব্যাবহারিক জাদুবিদ্যা"

727
01:00:41,953 --> 01:00:45,514
আমরা জানি আপনি জাদুতে বিশ্বাস করেন না , মিস্টার  হোমস .

728
01:00:45,690 --> 01:00:48,284
আমরা তাই আশা করিনা  ...
আপনি আমাদের বিশ্বাস মেনে নিবেন

729
01:00:48,459 --> 01:00:49,858
শুধু আমাদের আতংকটা ছাড়া .

730
01:00:50,028 --> 01:00:52,622
আতংক হল এমন বিষয়.
যা খুব দ্রুত ছড়ায়

731
01:00:52,797 --> 01:00:54,788
বর্তমান অবস্থায়...

732
01:00:57,168 --> 01:00:58,897
আমাদের নিজেদের লোকরাই হল
আতঙ্কের জন্মদাতা.

733
01:01:02,173 --> 01:01:03,834
ব্লাকউড আপনার ছেলে.

734
01:01:04,008 --> 01:01:07,466
আপনার আইরিস(চোখের মনি) তারটার মতো দেখতে,
গাড় সবুজ ...

735
01:01:07,645 --> 01:01:09,545
হীরার আকৃতির বাদামী আভা আছে এতে...

736
01:01:09,714 --> 01:01:13,741
কান এর দিক দিয়েও মিল আছে,
যেটা কিনা শুধু বংশের ধারাতেই বইতে থাকে...

737
01:01:13,918 --> 01:01:15,943
আপনি হয় ব্লাকউডের ভাই ...

738
01:01:16,120 --> 01:01:18,850
অথবা, এই ক্ষেত্রে
বাবা এবং ছেলে.

739
01:01:24,162 --> 01:01:27,325
খুব কম মানুষ এই তথ্য জানে...

740
01:01:27,498 --> 01:01:29,329
এবং আমরা চাই এটা সেভাবেই থাকুক.

741
01:01:34,138 --> 01:01:36,265
আমাদের ধর্মীয় এক মিলিত হবার অনুষ্ঠানে
 তাকে "কনসিভ" করা হয়.

742
01:01:36,441 --> 01:01:37,840
তার মা আমার স্ত্রী ছিল না...

743
01:01:38,443 --> 01:01:40,240
কিন্তু সে আমাদের মতানুসারী ছিল.

744
01:01:40,411 --> 01:01:42,572
সে অত্যন্ত ক্ষমতাবান জাদুকর ছিল...

745
01:01:42,747 --> 01:01:45,409
তবে ওকে জন্ম দেয়ার সময় ক্ষমতা কাজে লাগেনি.
তিনি মারা যান......

746
01:01:47,452 --> 01:01:49,420
মৃত্যু সবসময় ওকে অনুসরণ করেছে.

747
01:01:49,587 --> 01:01:52,021
ঐ ৫টা মেয়েই প্রথম  মারা যায়নি.

748
01:01:52,190 --> 01:01:55,353
সে আরও অনেককে মেরেছে.

749
01:01:55,960 --> 01:01:59,123
কেউ প্রমান করতে না পারলেও.
আমরা জানি

750
01:02:00,298 --> 01:02:01,822
এই ছেলে একটা অভিশাপ.

751
01:02:01,999 --> 01:02:04,968
আমরা তাকে ভালো করা যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি,
কিন্তু সেটা যথেষ্ট ছিল না.

752
01:02:05,136 --> 01:02:06,535
তার ক্ষমতা দিনকে দিন বেড়েছে.

753
01:02:06,704 --> 01:02:08,763
তার পুনরুত্থানই এর প্রমান.

754
01:02:09,307 --> 01:02:11,468
কিন্তু পরে সে যা করবে .
তা হবে আরও ভয়ংকর

755
01:02:11,642 --> 01:02:16,102
তার গোপনীয়তা ঐ জাদুবিদ্যার বইয়ে লুকানো.
এটাই তার শক্তির উৎস.

756
01:02:16,714 --> 01:02:19,581
সে এমন একটা শক্তির উদ্ভাবন করবে .
যা পৃথিবীর ইতিহাস পাল্টে দিবে

757
01:02:19,751 --> 01:02:22,549
আমরা তাকে খুজে পেতে চাই
আর খারাপ কিছু হবার আগেই তাকে থামাতে চাই.

758
01:02:23,421 --> 01:02:26,356
আমরা যে কোন সহায়তা করতে প্রস্তুত.

759
01:02:27,458 --> 01:02:30,950
হোম সেক্রেটারি হিসেবে ,
  পুলিশের ওপরে আমার খুব ভালো প্রভাব আছে.

760
01:02:31,429 --> 01:02:32,687
হ্যা .

761
01:02:34,432 --> 01:02:35,763
তাই...

762
01:02:37,602 --> 01:02:39,035
আপনি কত চান বলুন.

763
01:02:39,203 --> 01:02:41,398
একজন পরামর্শদাতা গোয়েন্দা হিসেবে...
আমি কাকে পরামর্শ দেবো , কাকে দেবো না তা আমার এখতিয়ার

764
01:02:41,572 --> 01:02:43,631
যার দ্বারা আমি আমার ইচ্ছামত ক্লায়েন্ট বেছে নিতে পারি.

765
01:02:44,475 --> 01:02:46,340
তাই ধরে নিন ,আমি তাকে থামাবোই.

766
01:02:47,945 --> 01:02:49,776
কিন্তু আপনার কথায় না.

767
01:02:49,947 --> 01:02:51,915
আর টাকার জন্যও না.

768
01:02:55,253 --> 01:02:58,745
-আমার একটা প্রশ্ন আছে , স্যার থমাস
-কি প্রশ্ন ?

769
01:02:58,923 --> 01:03:02,757
যদি ব্লাকউডের পরিবারের সবাই মারা গিয়ে থাকে,
আপনি আর কত দিন বেচে থাকার আশা করেন ?

770
01:03:04,195 --> 01:03:05,253
চিন্তার বিষয়.

771
01:03:30,221 --> 01:03:33,679
এটা তালা খুলার জন্য......
 তোমার আরও ভাগ্য লাগবে.

772
01:03:34,258 --> 01:03:37,523
এটা একটা ভালো ওয়াইন.
কমেট ভিনটেজ

773
01:03:38,129 --> 01:03:42,031
আমাদের কেসের কি অবস্থা যেটা তুমি নিতে চাওনি --

774
01:03:42,200 --> 01:03:44,691
আমাদের কেসের কি অবস্থা যেটা তুমি নিতে চাওনি ?

775
01:03:44,869 --> 01:03:46,200
ওয়াইনের উদ্দেশে.

776
01:03:47,838 --> 01:03:50,307
এটা আসলে একেবারে
কানা-গলির মধ্যে পড়ার মতন অবস্থা.

777
01:03:51,843 --> 01:03:53,367
আমি ঐ লোকটাকে পেয়েছিলাম .

778
01:03:53,544 --> 01:03:55,876
সে ব্লাকউডের কফিনে শুয়ে ছিল.

779
01:03:56,781 --> 01:03:58,146
যদি তোমার ওকে দরকার হয়.
ওখানে খুঁজে পাবে

780
01:04:00,484 --> 01:04:01,915
প্রিয়.......

781
01:04:03,855 --> 01:04:07,052
আশা করি ,
আমার ক্লায়েন্ট তার জামানতের টাকার জন্য আসবে না.

782
01:04:07,225 --> 01:04:08,590
সে একজন প্রফেসর , তাই না ?

783
01:04:08,759 --> 01:04:11,660
তার চেহারা দেখিনি,
কিন্তু তার কোটের গায়ে চকের গুড়া লেগে ছিল.

784
01:04:11,829 --> 01:04:16,095
আমি কোন প্রফেসরকে পিস্তল নিয়ে ঘুরতে দেখিনি,
আর এতো দ্রত পিস্তল বের করার খেলাও অবাক করার মতো.

785
01:04:20,137 --> 01:04:22,605
ভালো দেখিয়েছে.

786
01:04:23,508 --> 01:04:25,567
তাই কেস ক্লোস...

787
01:04:25,743 --> 01:04:28,769
তার মানে ,
 আমি এখানে আসছি সামাজিকতা করার জন্য .

788
01:04:28,946 --> 01:04:31,847
না , এটা "আইরিন , তোমার ওপর বিপদ"
 এটা জানানোর জন্য আসা.

789
01:04:32,550 --> 01:04:35,041
রিওরড্যানকে যেই মারুক
সে নিজেকে লুকিয়ে রাখার জন্যই এটা করেছে...

790
01:04:35,219 --> 01:04:37,414
তার মানে তুমি হচ্ছ তার পরের লক্ষ্য.

791
01:04:39,490 --> 01:04:41,151
থাক ওসব.

792
01:04:42,093 --> 01:04:44,220
আমি কখনও নিজেকে এভাবে দেখতে পাইনি .

793
01:04:44,395 --> 01:04:47,922
চলে যাও এখান থেকে.হারিয়ে যাও...
এই কাজতো তুমি  ভালোই পারো

794
01:04:48,099 --> 01:04:52,195
নাহলে থাকো পুলিশের জিম্মায়.

795
01:04:55,273 --> 01:04:58,800
যদি আমি বিপদের মাঝে থাকি,
তাহলে তুমিও আছো.

796
01:05:02,480 --> 01:05:04,141
আমার সাথে আসো.

797
01:05:06,751 --> 01:05:08,446
যদি আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করি ?

798
01:05:10,378 --> 01:05:11,436
তুমি শুনছ না.

799
01:05:11,613 --> 01:05:16,209
আমি তোমাকে হয় রেলওয়েতে নাহলে
পুলিশের কাছে নিয়ে যাবো

800
01:05:28,063 --> 01:05:29,496
তাই...

801
01:05:32,834 --> 01:05:34,665
-কোনটা করবে ?
-সাবধান .

802
01:05:36,571 --> 01:05:38,163
তুমিই ঠিক করো.

803
01:05:38,340 --> 01:05:40,774
-কোনটা ?
-কি--?

804
01:05:41,376 --> 01:05:43,241
আমি বলেছি এসব নিয়ে অতো চিন্তা না করতে.

805
01:05:44,045 --> 01:05:46,172
তুমি কি ঐ ওয়াইনটার স্বাদ নিয়েছ ?

806
01:05:52,253 --> 01:05:55,620
কেন তুমি আমার সাথে চলে আসছো না?

807
01:05:56,958 --> 01:05:58,721
কখনও না .

808
01:07:45,397 --> 01:07:49,629
ম্যাডাম,আপনি শান্ত  থাকেন
আর বিশ্বাস করেন , আমি একজন পেশাদার.

809
01:07:49,801 --> 01:07:52,292
এই বালিশের নিচে আমার মুক্তির চাবি রাখা

810
01:07:53,605 --> 01:07:56,802
-সে আমার মনের ইচ্ছা বুজতে পুরোপুরি ভুল করেছে.
-জী , স্যার . খাঁটি কথাই বলেছেন

811
01:07:56,975 --> 01:07:59,739
এই কারনেই আমি এই আধুনিক
ধর্মীয় ব্যাপারকে খুবই সমস্যা মনে করি.

812
01:07:59,911 --> 01:08:03,176
-না বুঝার তো কোন কারণই নেই.
- জনাব.আপনি আবারও ঠিক বলেছেন

813
01:08:03,348 --> 01:08:06,340
অবশ্যই . আর গৃহ-পরিচারিকারা একেবারে সরল মনের মানুষ.

814
01:08:06,518 --> 01:08:08,816
আমার স্ত্রী একজন গৃহ-পরিচারিকা , স্যার .

815
01:08:10,922 --> 01:08:14,858
যা হোক ,ভালো হয়েছে সে যে আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছ,
তা নাহলে আপনাকে খুজেই পেতাম না.

816
01:08:15,026 --> 01:08:18,757
ইনস্পেকটর আজ আপনার বাসায় গিয়েছিলেন, স্যার.

817
01:08:22,567 --> 01:08:24,426
আমার স্ত্রীর ব্যাপারে মজা নিচ্ছিলাম , স্যার .

818
01:08:29,207 --> 01:08:30,697
আমরা সব চেক করেছি , স্যার .

819
01:08:30,875 --> 01:08:33,708
দরজা ভাঙবার আওয়াজ নেই
আর চাকর-বাকররাও কোনও আওয়াজ পায়নি.

820
01:08:33,878 --> 01:08:36,039
তাই বাথটাবের ওপরে শরীর...

821
01:08:36,214 --> 01:08:40,446
তার চোখ খোলা ছিল,
আর যেটা হারানো গেছে............

822
01:08:41,453 --> 01:08:43,512
তার আংটি , স্যার .

823
01:08:59,604 --> 01:09:01,299
তুমি কেন পানিটা ফেলে দিয়েছ ?

824
01:09:01,473 --> 01:09:05,136
-এটাই তো স্বাভাবিক.
-অপরাধ স্বাভাবিক ব্যাপার ,
প্রমান খুঁজে পাওয়াই অস্বাভাবিক .

825
01:09:05,310 --> 01:09:09,337
আপনার কাজ অপরাধীকে খুঁজে বের করা ,
লাশকে আরাম দেয়া না .

826
01:09:24,029 --> 01:09:25,496
ওটা কি ?

827
01:09:29,100 --> 01:09:31,034
-গোসলের জন্য জেসমিনের গুড়া, স্যার .
-দারুন.

828
01:09:31,202 --> 01:09:34,797
নিশ্চয়ই বড় কোন কনটেনার থেকে আসছে .
এটা নিশ্চয়ই নিচে রাখা আছে...

829
01:09:34,973 --> 01:09:38,670
এমন কোথাও যেখানে এটা ভালো থাকবে ,

830
01:09:39,678 --> 01:09:41,168
কন্সটেবল ,তুমি এর চেও খারাপ কিছু করতে পারতে ...

831
01:09:41,346 --> 01:09:44,645
তুমি দেখো তো বাইরে কোন পায়ের ছাপ পাও কিনা.

832
01:09:44,816 --> 01:09:47,546
তথ্য লাগবে.
আমি  ইট-সিমেন্ট ছাড়া বাড়ি কিভাবে বানাবো .

833
01:10:46,845 --> 01:10:48,506
মিস্টার  হোমস ?

834
01:10:57,055 --> 01:10:59,319
এটা কি রান্নাঘরে ছিল নাকি কাপবোর্ডে রাখা ছিল ?

835
01:10:59,491 --> 01:11:01,288
রান্নাঘরে ছিল , স্যার.

836
01:11:01,726 --> 01:11:03,523
I don't know what to make of this.

837
01:11:03,695 --> 01:11:05,458
ভালো কাজ .

838
01:11:05,630 --> 01:11:07,359


839
01:11:45,303 --> 01:11:48,795
এগুলোর মানে কি ,কাওয়ারড ?
কেন তুমি আমাকে এখানে ডেকেছ ?

840
01:11:50,041 --> 01:11:51,269
স্যার থমাস মারা গেছেন.

841
01:11:53,478 --> 01:11:56,504
আমি লর্ড ব্লাকউডকে নতুন নেতা হিসেবে ঠিক করেছি.

842
01:11:59,551 --> 01:12:01,542
তোমার কি মাথা ঠিক আছে ?

843
01:12:01,719 --> 01:12:03,653
তুমি জানো সে কেমন মানুষ.

844
01:12:03,822 --> 01:12:05,722
অবশ্যই সে জানে .

845
01:12:07,625 --> 01:12:09,456
সেই জন্যই আজ  আমরা এখানে.

846
01:12:10,995 --> 01:12:12,656
সেই জন্যই আজ  সবাই আমরা এখানে.

847
01:12:18,703 --> 01:12:22,366
আমার ক্ষমতা আর সহায়-সম্পত্তি
আমাকে একটা উদ্দেশের জন্য দেয়া হয়েছে.

848
01:12:22,740 --> 01:12:26,904
অসাধারণ কিন্তু সহজ - সরল সেই উদ্দেশ্য.

849
01:12:28,046 --> 01:12:30,105
এক নতুন ভবিষ্যৎ তৈরি করা .

850
01:12:30,748 --> 01:12:34,184
এই ভবিষ্যৎ...

851
01:12:34,352 --> 01:12:36,115
আমরাই শাসন করবো.

852
01:12:38,089 --> 01:12:43,220
কাল দুপুরবেলা,
 আমরা নতুন ইতিহসের প্রথম ধাপে পা দিতে যাচ্ছি.

853
01:12:44,696 --> 01:12:46,095
জাদু আমাদের সেই পথ দেখাবে.

854
01:12:46,264 --> 01:12:48,698
যখন ইংল্যান্ড আমাদের শক্তি-ক্ষমতা দেখবে...

855
01:12:48,867 --> 01:12:50,801
সে আতংকে মাথা নত করবে .

856
01:12:55,773 --> 01:12:59,573
আটলান্টিকের ওপাড়ে আমাদের কলোনি ছিল.

857
01:12:59,744 --> 01:13:01,075
আবারও সেটা হবে.

858
01:13:01,980 --> 01:13:04,244
গৃহযুদ্ধ তাদের দুর্বল করে  রেখেছে.

859
01:13:04,415 --> 01:13:09,216
তাদের সরকার  দুর্নীতিবাজ...
আর আমাদেরটার মতই অকার্যকর

860
01:13:09,387 --> 01:13:11,617
তাই আমরা এটাকে আবার নিজের করে নেবো.

861
01:13:13,258 --> 01:13:15,624
আমরা এই বিশ্ব নতুন করে সাজাবো...

862
01:13:17,328 --> 01:13:19,023
ভবিষ্যৎ তৈরি করবো.

863
01:13:20,331 --> 01:13:24,062
এরা আমার সাথে আছে, স্ট্যান্ডিশ...

864
01:13:24,235 --> 01:13:25,793
কিন্তু...

865
01:13:26,070 --> 01:13:27,469
তুমি কি আছো ?

866
01:13:28,139 --> 01:13:30,835
না ,স্যার. আমি নেই.

867
01:13:31,843 --> 01:13:34,710
যেই ক্ষমতা নিয়ে তুমি খেলা করছ...

868
01:13:34,879 --> 01:13:36,938
কোন মানুষ একে নিয়ন্ত্রন করতে পারবেনা.

869
01:13:39,050 --> 01:13:40,847
তাই...

870
01:13:42,353 --> 01:13:45,754
কাউকে না কাউকে একে থামাতে হবে,
যদি তোমরা নাও থামাও.

871
01:13:48,026 --> 01:13:50,085
তোমার জায়গায় আমি হলে
আমি এমনটা করতাম না.

872
01:13:55,333 --> 01:13:57,324
বাচাও আমাকে !

873
01:14:13,418 --> 01:14:15,079
ভদ্রমহোদয়গণ...

874
01:14:15,253 --> 01:14:17,118
ভয় পাবেন না.

875
01:14:18,089 --> 01:14:19,920
যেভাবে দেখতে পাচ্ছেন...

876
01:14:21,192 --> 01:14:23,217
আমরা সুরক্ষিত.

877
01:14:24,495 --> 01:14:26,986
আসুন.,আর এই পানীয় পান করুন

878
01:14:33,237 --> 01:14:37,003
আপনারা পুলুশকে নিয়ন্ত্রন করতে পারেন ,
এখন ওদেরকে কাজে লাগাতে হবে.

879
01:14:48,753 --> 01:14:49,981
জানতাম না যে তুমি এখানে আছো.

880
01:14:50,154 --> 01:14:53,419
যেহেতু এই রুমটা আর তোমার না ,
আমি এটাকে আমার কাজে লাগালে তোমার তো কোন সমস্যা নেই ?

881
01:14:54,792 --> 01:14:56,282
আমার অতিথি হয়ে থাকো .

882
01:14:57,795 --> 01:14:59,660
-এখানে .
-কোথায় রাখবো ,স্যার...

883
01:14:59,831 --> 01:15:02,265
-কোথায় রাখবো ,স্যার?
-যেকোনো জায়গায় রাখো.

884
01:15:12,844 --> 01:15:15,972
-এটা কে ?
-যে তোমাকে রিওরড্যান এর বাসায় মারতে চেয়েছিল.

885
01:15:16,147 --> 01:15:19,014
ড্রেজার যখন ওর ওপর পড়ে
সে আর সামলে উঠতে পারেনি .... মারা যায়

886
01:15:19,717 --> 01:15:21,184
হ্যা .

887
01:15:21,853 --> 01:15:23,753
সেদিন তোমার জন্য বেচে গেছিলাম , ধন্যবাদ.

888
01:15:25,723 --> 01:15:30,251
তুমি বেচে গেছিলে সেদিন , এটাই ছিল সবচে ভালো ব্যাপার.

889
01:15:34,232 --> 01:15:38,896
কনুই আর বাহু রক্তে লাল হয়ে আছে,
কিন্তু এটা তার অন্য সব আঘাতের চেয়ে পুরানো.

890
01:15:44,842 --> 01:15:46,867
কোন মানুষের দ্বারা না.

891
01:15:47,779 --> 01:15:49,303
সে কোন কসাই না , দেখি তো ব্যাপারটা কি.

892
01:15:59,457 --> 01:16:01,687
হলুদ শিখা , সবুজ হয়ে জ্বলে নিভে যাওয়া.

893
01:16:02,293 --> 01:16:03,590
এ একজন শিল্প শ্রমিক.

894
01:16:07,932 --> 01:16:09,229
কয়লা .

895
01:16:09,400 --> 01:16:11,027
নদীর পাশে .

896
01:16:11,202 --> 01:16:13,602
তার প্যান্টে লেগে থাকা
 ধাতুর টুকরা থেকে বুঝা যায় যে...

897
01:16:13,771 --> 01:16:15,898
-নাইন এল্মস.
-কি বললে ?

898
01:16:16,507 --> 01:16:18,737
তুমি যে জায়গা খুঁজছো তার নাম  নাইন এল্মস.

899
01:16:18,910 --> 01:16:20,775
আমিও তাই ভেবেছিলাম.

900
01:16:20,945 --> 01:16:24,278
তোমার কি মনে আছে  ,
 আমি কোথায় "লর্ডের মেম্বারদের কার কিসে আগ্রহ" বইটা রেখেছিলাম?

901
01:16:24,449 --> 01:16:25,814
এটা ঐ ঘরে রাখা আছে .

902
01:16:36,294 --> 01:16:40,788
আত্মা সম্মন্ধীয় সব কিছুতে ব্লাকউডের আগ্রহ আছে .

903
01:16:41,399 --> 01:16:44,368
উলউইচ আর্সেনাল.
লাইমহাউস রাসায়নিক কারখানা.

904
01:16:44,535 --> 01:16:46,526
এটা মনে হয় নদীর পাশের কারখানা .

905
01:16:46,971 --> 01:16:48,461
ওটা কি ?

906
01:16:48,873 --> 01:16:50,363
কিছু মনে কোরো না .

907
01:16:52,210 --> 01:16:54,474
রাগবি বলটা কোথায় তা তো তুমি জানো না , না ?

908
01:16:54,645 --> 01:16:55,976
না , আমার কোনও ধারনাই নাই.

909
01:16:56,147 --> 01:16:59,082
কুইন্সিথে কসাইখানা.

910
01:16:59,250 --> 01:17:00,649
নাইন এল্মস.

911
01:17:00,818 --> 01:17:02,809
নদীর পাশের কারখানা.

912
01:17:03,187 --> 01:17:06,122
ভালো দেখালে .এটা আমাদের  ব্লাকউডের কাছে নিয়ে যাবে ,
জীবিত অথবা মৃত.

913
01:17:06,724 --> 01:17:08,385
আমরা না.

914
01:17:10,228 --> 01:17:11,559
শুধু তুমি.

915
01:17:12,029 --> 01:17:13,462
হ্যা .

916
01:17:14,866 --> 01:17:17,096
এটা শুধুই একটা কথার কথা .

917
01:17:26,210 --> 01:17:27,507
সে এটা উদ্দেশ্যমুলক রেখে গেছে.

918
01:17:48,032 --> 01:17:50,466
আরও কয়লা দাও , ডক্টর .

919
01:17:54,939 --> 01:17:57,635
এটা ভালো দেখিয়েছ . সে একটা দারুন লোক.

920
01:17:57,809 --> 01:17:59,333
হ্যা ঠিক .

921
01:17:59,510 --> 01:18:01,375
দেখে ভালো লাগলো তোমরা দুইজন খুবই পরিশ্রমী.

922
01:18:01,546 --> 01:18:04,174
আমি ভেবেছিলাম
তুমি আরও সতর্ক থাকার চেষ্টা করবে .

923
01:18:04,348 --> 01:18:08,182
তুমি নাবিক হিসেবে একদিনও টিকতে পারতে না.

924
01:18:10,555 --> 01:18:14,457
তুমি নিশ্চিত যে ,
জলপথে যাওয়ার আর কোনও সহজ রাস্তা নেই ?

925
01:18:14,625 --> 01:18:18,220
আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি,
লন্ডনের জলপথ ওর চেয়ে ভালো কেউ চেনে না

926
01:18:18,462 --> 01:18:21,898
-ট্যানার আসলে একেবারে একটা 'মাছ' বিশেষ.
-সে মাছের মতই (মদ্য)পান করে.

927
01:18:22,066 --> 01:18:24,193
আপনার 'সেন্স অফ হিউমার' ভালো , ডক্টর .

928
01:18:24,368 --> 01:18:26,632
যদি ওটা আমার কোন সেন্সের মধ্যে পড়ত !!.

929
01:18:27,071 --> 01:18:30,973
আমি আপনাকে ওখানে নিয়ে যাই,
ওখানে যাওয়াটায় একটু কৌশলের ব্যাপার আছে .

930
01:18:52,129 --> 01:18:54,029
আসো . আসো ...

931
01:19:09,347 --> 01:19:10,871
-পরিচিত জায়গা ?
-ইয়াপ .

932
01:19:11,048 --> 01:19:13,710
ঐ বামনটাই  শুধু  নেই.

933
01:19:26,163 --> 01:19:28,654
তারা এখান থেকে একমিনিটের মধ্যে কিছু একটা সরিয়ে ফেলেছে  .

934
01:19:28,833 --> 01:19:30,391
কি রকম ?

935
01:19:30,701 --> 01:19:33,761
নিশ্চিত না .যান্ত্রিক কিছু একটা .

936
01:19:33,938 --> 01:19:35,565
হোমস .

937
01:19:36,207 --> 01:19:37,936
এটা দেখো.

938
01:20:02,066 --> 01:20:03,727
-বাইবেল ১:১৮.
-চ্যাপ্টার এবং ভার্স.

939
01:20:03,901 --> 01:20:07,632
১:১৮ পদ্য .
"আমি হলাম সেই লোক যে জীবিত, এবং মৃত "

940
01:20:08,072 --> 01:20:11,064
"আর তাকিয়ে দেখো , আমি জীবিতদের থেকেও বেশি জীবিত"

941
01:20:12,209 --> 01:20:16,077
আমি তোমাকে সতর্ক করছি , হোমস , মেনে নাও যে...
এটা তোমার নিয়ন্ত্রনের বাইরে

942
01:20:16,247 --> 01:20:19,114
তোমার যুক্তিবাদী মন এটা মানতে পারবেনা.

943
01:20:20,718 --> 01:20:24,677
-তোমার 'পরকাল' খুব ব্যাস্ত কাটতেসে.
-তুমি আগামিকাল এক অসাধারন ব্যাপার দেখবে.

944
01:20:25,289 --> 01:20:29,749
কাল, দুপুরে
এই জগৎ , যাকে তুমি যেভাবে চেনো তার পতন হবে.

945
01:20:29,927 --> 01:20:32,327
তোমার চেহারা দেখাও ,
আমি তোমার জগৎ আজই নেই করে দেবো.

946
01:20:32,496 --> 01:20:34,464
তোমার বুলেট বাচিয়ে রাখো , ওয়াটসন.

947
01:20:34,899 --> 01:20:36,127
তোমার জন্য উপহার .

948
01:20:41,505 --> 01:20:43,598
তুমিই না বললে বুলেট সেভ করতে ?

949
01:20:49,947 --> 01:20:52,313
সে তোমাকে অনুসরণ করে এখানে এসেছে , হোমস .

950
01:20:54,318 --> 01:20:57,219
তুমি তোমার গরুকে কুরবানির জন্য এই পর্যন্ত নিয়ে এসেছ.

951
01:21:00,157 --> 01:21:01,556
হোমস .

952
01:21:03,127 --> 01:21:04,890
এই খেলাটা মানুষ মারার জন্য বানানো হয়েছে.

953
01:21:16,640 --> 01:21:17,971
ওয়াটসন!

954
01:21:22,213 --> 01:21:23,407
এখানটা খুব গরম, ওয়াটসন.

955
01:21:30,721 --> 01:21:32,245
তোমার মাথার ওপরে এখনও , প্রিয়তম ?

956
01:21:40,164 --> 01:21:41,859
-ওখানেই থাকো.
-পারছিনা.

957
01:21:42,033 --> 01:21:43,694
তোমার ওজন আমাকে নিতে দাও.

958
01:21:44,835 --> 01:21:46,632
পা ওপরে রাখো , বুড়ো বালক .

959
01:21:49,140 --> 01:21:50,937
এই জার্মানরা সবসময় আমাকে বিপদে ফেলে দেয়.

960
01:21:56,680 --> 01:21:58,170
এটা একটা করাত.

961
01:22:01,619 --> 01:22:03,610
কোনও ব্যাপার না  , আমাদের হাতে অনেক সময় আছে.

962
01:22:05,322 --> 01:22:06,653
হোমস .

963
01:22:14,765 --> 01:22:16,790
-এটা কাজ করছে না .
-শান্ত থাকো .

964
01:22:24,909 --> 01:22:26,740
হোমস ,তাড়াতাড়ি .

965
01:22:34,285 --> 01:22:37,152
উত্তেজিত হইয়ো না
ঐ ভাল্বটা বন্ধ করো

966
01:23:02,246 --> 01:23:04,237
আমরা বাউন্স করবো ৩,২...

967
01:23:05,649 --> 01:23:06,809
১.

968
01:23:17,428 --> 01:23:19,020
তোমাকে ধন্যবাদ .

969
01:23:19,497 --> 01:23:21,192
ব্লাকউডকে ধরার পর তোমার সাথে কথা হবে .

970
01:23:31,075 --> 01:23:32,474
তোমাকে ধন্যবাদ .

971
01:23:32,910 --> 01:23:35,504
আমাদের ডক্টরকে সাহায্য করা দরকার .

972
01:23:46,957 --> 01:23:48,618
হোমস !

973
01:25:20,384 --> 01:25:22,181
মিস্টার  হোমস .

974
01:25:24,221 --> 01:25:25,654
স্যার .

975
01:25:29,193 --> 01:25:31,093
মিস্টার  হোমস .

976
01:25:39,803 --> 01:25:43,671
মিস্টার  হোমস , আমার আপনাকে গ্রেপ্তার করতে হবে , স্যার .

977
01:25:47,645 --> 01:25:48,737
স্যার !

978
01:25:48,912 --> 01:25:52,575
লর্ড কাওয়ারড আপনার নামে গ্রেপ্তারী পরোয়ানা জারি করেছে , স্যার.

979
01:25:53,884 --> 01:25:55,374
ওয়াটসন জীবিত আছে

980
01:25:55,552 --> 01:25:58,453
এখান থেকে চলে যান, স্যার. তাড়াতাড়ি , স্যার

981
01:26:14,705 --> 01:26:16,605
ট্রেন কি ঠিক সময়ে ছাড়বে ?

982
01:26:16,774 --> 01:26:19,072
ট্রেনের দেরী হচ্ছে , ম্যাডাম.

983
01:26:19,243 --> 01:26:21,268
যদিও বেশি দেরী হবে না.

984
01:26:37,594 --> 01:26:41,189
আমি যখন বলবো ট্রেন তখনই ছাড়বে.

985
01:26:42,833 --> 01:26:46,132
তুমি তখনই আমার চাকরি ছাড়তে পারবে
যখন আমি বলবো.

986
01:26:50,474 --> 01:26:52,806
আমি আমার কাজ ঠিকঠাক শেষ করেছি.

987
01:26:52,976 --> 01:26:54,238
আমি রিওরড্যানকে খুঁজে দিয়েছি .

988
01:26:54,411 --> 01:26:56,572
তাকে স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের মর্গে রাখা আছে.

989
01:26:56,747 --> 01:26:58,578
তার মানে , আমার কাজ শেষ !!

990
01:26:58,749 --> 01:27:02,617
তোমার কাজ হচ্ছে
হোমসের অনুভুতি নিয়ে খেলা করা ...

991
01:27:02,786 --> 01:27:04,344
ওর কথা মত কাজ করা না  .

992
01:27:07,257 --> 01:27:09,054
তুমি কোনও কাজই করনি .

993
01:27:09,226 --> 01:27:11,922
 রিওরড্যান   ব্লাকউড এর জন্য যা বানাচ্ছিল তা আমার চাই.

994
01:27:12,529 --> 01:27:16,090
কাজ শেষ করো নাহলে এর পরের লাশটা...

995
01:27:16,266 --> 01:27:18,860
হবে শার্লক  হোমসের .

996
01:27:45,496 --> 01:27:47,464
সার্জন এখনই চলে আসবে.

997
01:27:52,302 --> 01:27:54,634
সে এখন বিশ্রাম নিতে পারে .

998
01:27:57,741 --> 01:27:59,231
মাফ করবেন.

999
01:28:03,247 --> 01:28:04,942
তোমার  কি এরচে বেশি কিছু করবার ক্ষমতা নেই ?

1000
01:28:05,115 --> 01:28:06,980
হ্যা , এখনও পর্যন্ত এটুকুই.

1001
01:28:07,151 --> 01:28:09,244
আমাকে আমার অন্য রোগীদেরকেও দেখতে হয়.

1002
01:28:11,288 --> 01:28:12,687
ডক্টর .

1003
01:28:13,157 --> 01:28:14,484
ডক্টর .

1004
01:28:15,259 --> 01:28:16,586
দয়া করুন .

1005
01:28:20,564 --> 01:28:23,829
আমই জানি আমই ওকে যতটা ভালবাসি.
আপনিও ওকে ততটাই ভালবাসেন

1006
01:28:24,001 --> 01:28:27,402
এটা আপনার দায়িত্বের মধ্যে পড়ে না,
এই জীবন ঐ বেছে নিয়েছে.

1007
01:28:28,372 --> 01:28:31,341
সেই বলবে এই আঘাত কোনও ব্যাপার না.

1008
01:28:37,948 --> 01:28:39,813
এই কেসের সমাধান করুন .

1009
01:28:40,651 --> 01:28:42,676
যাই লাগুক না কেন.

1010
01:28:52,963 --> 01:28:54,828
এটা আপনার নিয়ন্ত্রনের বাইরে .

1011
01:28:54,998 --> 01:28:56,625
শিহরণ জাগানো আতঙ্ক , স্যার. আতঙ্ক .

1012
01:28:56,800 --> 01:28:59,598
- লর্ড ব্লাকউড, স্যার.
-আমি কখনও এতোটা ভয় পাইনি.

1013
01:28:59,770 --> 01:29:03,638
এটা যদিও আমার কিছুই না,
তাও আমি বলবো আপনি এই কেস একাই সমাধান করুন.

1014
01:29:03,807 --> 01:29:05,468
-সমাধান করুন .
-করবেন না , হোমস ?

1015
01:29:05,642 --> 01:29:07,633
মেনে নাও যে , এটা তোমার আয়ত্তের বাইরে

1016
01:29:07,811 --> 01:29:11,144
-কাল, দুপুরবেলা, এই দুনিয়ার ইতিহাস পাল্টে যাবে
-লোকজন ভয়ের মধ্যে আছে.

1017
01:29:11,315 --> 01:29:12,646
হোমস !

1018
01:29:33,704 --> 01:29:35,331
তোমার দৃষ্টি আরও প্রসারিত করো.

1019
01:29:35,506 --> 01:29:38,031
তোমার দৃষ্টি আরও প্রসারিত করতে হবে .

1020
01:29:38,208 --> 01:29:42,645
তুমি আর আমি একই সুত্রে গেথে আছি.

1021
01:29:42,813 --> 01:29:44,906
মনকে শক্ত করো , হোমস .
 দৃষ্টি আরও প্রসারিত করো.

1022
01:29:45,082 --> 01:29:47,482
সে এমন এক শক্তি বানাবে,
যা এই দুনিয়াকে পাল্টে দেবে

1023
01:29:47,651 --> 01:29:50,518
-তার শক্তি দিনকে দিন বাড়ছে.
-এটা তার শক্তির উৎস.

1024
01:29:50,687 --> 01:29:51,676
তোমাকে আমার দরকার.

1025
01:29:51,855 --> 01:29:54,380
তার গোপনীয়তা তার বইয়ের মাঝেই রাখা .

1026
01:30:21,685 --> 01:30:24,483
আরো ৩ জন মারা যাবে...

1027
01:30:25,088 --> 01:30:27,886
তাদের বাচানোর জন্য তুমি কিছুই করতে পারবেনা.

1028
01:30:28,559 --> 01:30:30,925
আমরা জানি তোমার জাদুতে বিশ্বাস নেই.

1029
01:30:32,095 --> 01:30:33,824
রিওরড্যান   ব্লাকউড এর সাথে কাজ করছিলো .

1030
01:30:33,997 --> 01:30:35,021
এটা কি ভালো না ?

1031
01:30:35,198 --> 01:30:37,666
সে বুজতে পারছিল কিছু একটা হতে যাচ্ছে.

1032
01:30:38,902 --> 01:30:42,770
তার চোখ দুটো খোলা ছিল
শুধু যেটা পাওয়া যায়নি সেটা হল তার হাতের আংটি.

1033
01:30:49,880 --> 01:30:51,780
ছেড়ে দাও , হোমস .

1034
01:30:54,084 --> 01:30:56,484
এই ধাঁধার কোনও সমাধান তুমি জানো না.

1035
01:31:02,759 --> 01:31:03,987
শুভ সকাল.

1036
01:31:07,564 --> 01:31:10,624
এখন তোমাকে  কাজ করতে হবে .

1037
01:31:11,535 --> 01:31:12,763
পরিচিত কারুকাজ.

1038
01:31:15,906 --> 01:31:17,134
তোমাকে অসাধারণ দেখাচ্ছে.

1039
01:31:20,243 --> 01:31:22,609
কিভাবে যেন আমি জানতাম,
তুমি আমাকে কোনভাবেই ছেড়ে যাবেনা

1040
01:31:30,520 --> 01:31:31,987
তুমি প্রথম পাতায় চলে আসছ.

1041
01:31:32,422 --> 01:31:34,117
শুধু একটা নাম আর ছবি.

1042
01:31:35,492 --> 01:31:39,451
যা বুঝা যাচ্ছে...
তোমাকে এখন আইন-শৃঙ্খলার বাইরে বেড়িয়ে কাজ করতে হবে

1043
01:31:39,630 --> 01:31:41,689
আর সেটাতে আমি খুব ভালো খেল দেখাতে জানি.

1044
01:31:41,865 --> 01:31:43,799
আমি এখনই নিজেকে আরও নিরাপদ ভাবতে শুরু করেছি.

1045
01:31:46,203 --> 01:31:48,398
তুমি খুব তাড়াতাড়ি সেরে উঠতেছো.

1046
01:31:49,706 --> 01:31:51,298
হ্যা .

1047
01:31:51,541 --> 01:31:54,009
ঐ শ্রাপনেল আমি নিজে আমার শরীর থেকে বের করেছি.

1048
01:31:54,177 --> 01:31:57,044
মেরি বলেছে আমার ডক্টরটা ছিল খুবই বাজে .

1049
01:32:02,285 --> 01:32:03,775
হুমম...আমি...

1050
01:32:04,221 --> 01:32:05,745
আমি আসলে...

1051
01:32:05,922 --> 01:32:07,480
তুমি আসায় আমি খুবই খুশি...

1052
01:32:07,658 --> 01:32:09,057
তো...

1053
01:32:09,493 --> 01:32:10,960
আমাদের সাথে.

1054
01:32:15,132 --> 01:32:19,466
যেহেতু তুমি আরাম করে বসে আছো,
তাহলে শুরু করতে পারি

1055
01:32:19,970 --> 01:32:22,996
আমি আসলে অনেক কম জানতাম.

1056
01:32:23,173 --> 01:32:25,641
যখন ব্লাকউড আমাকে বন্দিখানায় ডাকলো...

1057
01:32:25,809 --> 01:32:29,210
সে আমাকে বলল আমার দৃষ্টি প্রসারিত করতে,
আমিও ঠিক সেটাই করেছি.

1058
01:32:29,379 --> 01:32:34,407
আসলে আমি হাজার বছরের ধর্মতত্তের দিকটি বুজতে পেরেছি.

1059
01:32:35,752 --> 01:32:38,050
কিন্তু সেটা নিয়ে পরে কথা হবে.

1060
01:32:38,221 --> 01:32:41,384
ব্লাকউডের কৌশলটা ধর্মচর্চা নিয়েই...

1061
01:32:41,558 --> 01:32:44,857
এটা চার পুরোহিতের মন্দিরের ওরা
 শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে করে আসছে.

1062
01:32:45,028 --> 01:32:48,122
সিস্টেমটা পুরো বুজতে আমাদের,
এর ভেতরে প্রবেশ করা লাগবে...

1063
01:32:48,298 --> 01:32:51,825
আমি ঐ ভূ-গর্ভস্ত কক্ষের রুমে যা ছিল...

1064
01:32:52,002 --> 01:32:53,936
তা আবার নিজে নিজে করার চেষ্টা করেছি.

1065
01:32:54,871 --> 01:32:58,898
আমার এই চেষ্টা আমাকে আরও গভীরে নিয়ে গেছে...

1066
01:32:59,076 --> 01:33:03,570
আর আমি এটা নিয়ে যতই নড়াচড়া করেছি,
আমার জ্ঞান আরও বেড়েছে.

1067
01:33:04,881 --> 01:33:07,406
যেই সাম্রাজ্য নিঃশব্দে চালিত হয়...

1068
01:33:07,584 --> 01:33:10,781
যা রাজ - রাজড়াদের বিশ্বাস ছড়িয়ে দেয়,
ফারাও আর পুরানো সম্রাটরা...

1069
01:33:10,954 --> 01:33:13,718
বিশ্বাস করতেন স্ফিংস হোল...
অন্য আরেক জগতে প্রবেশের দরজা

1070
01:33:13,890 --> 01:33:15,983
যেখান দিয়ে অপরিমেয় ক্ষমতা অর্জন সম্ভব.

1071
01:33:16,159 --> 01:33:19,890
এটা ৪ টা অংশ দিয়ে বানানো:
সিংহের পা , ষাঁড়ের শরীর...

1072
01:33:20,063 --> 01:33:22,429
ঈগলের ডানা ,
আর মানুষের মাথা.

1073
01:33:23,233 --> 01:33:26,168
স্যার থমাসের গোপন কক্ষে,
আমি ষাঁড়ের হাড় পেয়েছি...

1074
01:33:26,336 --> 01:33:29,396
সিংহের দাত পেয়েছি , ঈগলের পালক
আর মানুষের  চুল পেয়েছি.

1075
01:33:29,573 --> 01:33:30,938
মানচিত্র.

1076
01:33:34,778 --> 01:33:37,645
এই তারকা চিহ্নগুলা
৫ খুন হওয়া মেয়ের জায়গা দেখাচ্ছে...

1077
01:33:37,814 --> 01:33:40,749
কিন্তু যেখানে এটা ছেদ করেছে.
সেটা হচ্ছে সবচে দরকারি অংশ

1078
01:33:41,017 --> 01:33:42,314
এটা একটা দৃঢ় বিশ্বাস যে...

1079
01:33:42,486 --> 01:33:45,853
বড় বড় শহরের আর্কিটেকচারের মাঝে...

1080
01:33:46,022 --> 01:33:48,752
এই সিস্টেমটার ব্যাবহার আছে.

1081
01:33:48,925 --> 01:33:51,917
কবর থেকে উঠে আসার পর থেকে ,
ব্লাকউড ৩ জনকে মেরেছে...

1082
01:33:52,095 --> 01:33:55,587
প্রত্যেকটা এমন এমন জায়গায় ঘটেছে
যার সাথে ঐ মন্দিরের একটা সম্পর্ক আছে...

1083
01:33:55,766 --> 01:33:57,131
তাই এই সিস্টেমের সাথেও.

1084
01:33:58,935 --> 01:34:01,130
রিওরড্যান , আমাদের বামনটা.
মানুষের প্রতিনিধিত্ব করছে

1085
01:34:01,304 --> 01:34:03,295
তার দেহ এখানে পাওয়া গেছে.

1086
01:34:03,940 --> 01:34:07,137
স্যার থমাস , মন্দিরের পুরোহিত
তার আঙ্গুলে ষাঁড়ের আংটি  থাকে .

1087
01:34:08,111 --> 01:34:09,635
তিনি এখানটায় মারা গেছেন.

1088
01:34:10,514 --> 01:34:12,106
স্ট্যান্ডিশ, আমেরিকার রাষ্ট্রদূত...

1089
01:34:12,282 --> 01:34:15,410
গত ১০০ বছর ধরে ঈগল তাদের জাতীয় প্রতীক.

1090
01:34:15,585 --> 01:34:19,646
মন্দিরের হেডকোয়ার্টারে তিনি মারা গেছেন...

1091
01:34:19,823 --> 01:34:22,087
এখানে .

1092
01:34:22,759 --> 01:34:26,092
একইভাবে , এই মানচিত্র আমাদের ব্লাকউডের  শেষ অঙ্কটাও বলবে.

1093
01:34:26,263 --> 01:34:29,096
তো আমরা আমাদের মানুষ , ষাঁড়  আর ঈগল পেয়ে গেছি.

1094
01:34:30,000 --> 01:34:31,160
শুধু সিংহ বাকি .

1095
01:34:31,334 --> 01:34:32,494
এখানে .

1096
01:34:35,172 --> 01:34:36,332
পার্লামেন্ট.

1097
01:34:41,211 --> 01:34:42,644
ঠিক.

1098
01:34:42,813 --> 01:34:46,374
তোমরা ৪  জন এখানে থাকো
আর বাকিরা আমার সাথে আসো.

1099
01:34:46,550 --> 01:34:49,417
-রাস্তা থেকে সরে যাও , শুয়োর কোথাকার !
-এই পথে .

1100
01:34:52,889 --> 01:34:54,686
মহিলারা আগে যাবেন.

1101
01:34:54,858 --> 01:34:56,382
এখন.

1102
01:34:57,327 --> 01:34:58,624
এই নির্দেশ মেনে চলবে .

1103
01:34:58,795 --> 01:35:00,319
-মানবে তো--?
-যাও.

1104
01:35:03,967 --> 01:35:06,128
হ্যালো , হ্যালো, হ্যালো.

1105
01:35:06,770 --> 01:35:08,897
শয়তানের দেখা কি পাওয়া যাবে ?

1106
01:35:10,140 --> 01:35:11,505
তো...

1107
01:35:11,875 --> 01:35:13,570
কিছু মনে করো না .

1108
01:35:14,077 --> 01:35:15,806
তুমি ভালো জিনিসই পেয়েছ.

1109
01:35:39,069 --> 01:35:43,403
মাফ করবেন ,মি লর্ড.
আমি জানি এটা প্রথা-বিরুদ্ধ...

1110
01:35:44,608 --> 01:35:46,098
কিন্তু মিস্টার  হোমস  ...

1111
01:35:46,276 --> 01:35:49,939
আপনার ব্যাপারে কিছু মারাত্মক অভিযোগ করেছেন...

1112
01:35:51,147 --> 01:35:52,671
আর পুরোহিতদের ব্যাপারেও.

1113
01:35:54,718 --> 01:35:55,776
তাই  .......?

1114
01:35:55,952 --> 01:36:00,116
আমি তোমার ইনস্পেকটর হওয়ার রহস্য বুযলাম.

1115
01:36:05,428 --> 01:36:07,396
মাফ করবেন , মি লর্ড...

1116
01:36:07,931 --> 01:36:10,456
কিন্তু একে আমার অনেক দিন ধরে ঘুষা মারার ইচ্ছা ছিল.

1117
01:36:10,634 --> 01:36:14,297
তো, ইনস্পেকটর ,
পরের কাজটার আগে আমার হাতে আর ১০ মিনিট সময় আছে ...

1118
01:36:14,905 --> 01:36:18,306
তো আপনি আমার ষড়যন্ত্রের কথা বলছেন না কেন ?

1119
01:36:21,378 --> 01:36:22,868
আপনাকে ধন্যবাদ , লেস্ত্রাড.

1120
01:36:23,380 --> 01:36:24,938
মি লর্ড.

1121
01:36:30,787 --> 01:36:33,915
আমি কৌতূহলী .কাওয়ারড ...
তুমি কি ব্লাকউডকে তার খুনের ব্যাপারে সাহায্য করেছ...

1122
01:36:34,157 --> 01:36:36,091
নাকি শুধু সেটাই যেটা আমি সমাধান করেছিলাম ?

1123
01:36:37,260 --> 01:36:39,728
তোমার জুতার কোয়ালিটি একেবারে আলাদা .

1124
01:36:42,165 --> 01:36:47,034
এই কোয়ালিটির জুতার মালিককে বের করা খুবই সহজ কাজ .

1125
01:36:48,004 --> 01:36:51,167
এটা ছাড়া . আমার অনেক কিছু অজানা থেকে যেত

1126
01:36:51,908 --> 01:36:54,604
আমি আমার তদন্ত থেকে বেশি কিছু জানতে পারিনি.

1127
01:36:55,979 --> 01:36:58,174
ভাগ্যবশত ,
এরকম কেসগুলোতেই কাজ করে মজা...

1128
01:36:58,348 --> 01:37:00,680
যেখানে সবকিছুই তোমার বিপক্ষে যায়.

1129
01:37:01,318 --> 01:37:04,845
পার্লামেন্টের কয়জনকে আজ মারার প্ল্যান করলে ?

1130
01:37:05,021 --> 01:37:06,613
মানুষ , ষাঁড় , ঈগল , সিংহ .

1131
01:37:07,524 --> 01:37:09,082
পার্লামেন্টটা হচ্ছে সেই সিংহ , তাই না ?

1132
01:37:12,162 --> 01:37:13,891
খুব চালাক .

1133
01:37:14,297 --> 01:37:16,822
কিন্তু কোন সাধারন খুন না , মিস্টার  হোমস .

1134
01:37:17,000 --> 01:37:18,661
এটা হচ্ছে দয়া .

1135
01:37:18,835 --> 01:37:21,326
আমরা দুর্বল মানুষদের একজন শক্তিশালী শাসক দিচ্ছি.

1136
01:37:21,504 --> 01:37:23,972
তুমি বুজতে পারছ না কেন ...
এটা তাদের ভালোর জন্যই ?

1137
01:37:26,776 --> 01:37:29,472
না ,কিন্তু তোমার চিন্তা চেতনাকে আমি কোনই পাত্তা দেই না .

1138
01:37:29,646 --> 01:37:32,547
আমি শুধুই ব্লাকউডের ঐ আখড়াটা চিনতে চাই...

1139
01:37:32,716 --> 01:37:34,115
আর তুমি আমাকে সেটা দিয়ে ফেলেছো.

1140
01:37:34,284 --> 01:37:35,478
আমি তোমাকে কিছুই বলিনি .

1141
01:37:36,086 --> 01:37:39,351
কিন্তু তোমার পোশাক-আশাক অনেক বেশি কিছু আমাকে বলেছে.

1142
01:37:39,522 --> 01:37:42,286
তোমার বুটের তলায় লেগে থাকা কাদা বলছে
তুমি কোথায় হাঁটাহাঁটি করো .

1143
01:37:42,892 --> 01:37:46,225
তোমার হাঁটুতে লেগে থাকা লাল ইটের গুড়া বলছে,
কোথায় তুমি হাঁটু গেড়ে বসেছো .

1144
01:37:47,497 --> 01:37:50,728
তোমার বুড়ো আঙ্গুলের ব্যান্ডেজ বলছে
কোথায় তুমি শপথ নিয়েছো .

1145
01:37:50,900 --> 01:37:54,859
তোমার গায়ের সুগন্ধি বলছে
 কোথায় তুমিয়ে দাড়িয়ে ছিলে .

1146
01:37:57,140 --> 01:37:59,904
তুমি আর ব্লাকউড কাল ঐ জমায়েত অনুষ্ঠানে
'তুলির শেষ আঁচড়' কাটবে...

1147
01:38:00,076 --> 01:38:03,136
এক ঘণ্টা আগেও
সংসদের নিচের ভু-গর্ভস্থ কক্ষে.

1148
01:38:04,247 --> 01:38:06,215
দুইটা হাউসেরই সাক্ষাত হয়েছে.

1149
01:38:06,816 --> 01:38:08,807
পুরো  পরিষদবর্গই সেখানে উপস্থিত ছিল .

1150
01:38:18,194 --> 01:38:21,493
তুমি যে  ব্লাকউডকে শত্রু বানিয়েছো ,
এটা তোমার একটা বিরাট লজ্জা, হোমস .

1151
01:38:22,198 --> 01:38:23,995
তোমরা দুজনে
খুব ভালো একটা জোট হতে পারতে.

1152
01:38:31,441 --> 01:38:33,341
জ্ঞান দিয়ে কি হয়...

1153
01:38:33,510 --> 01:38:36,377
যে জ্ঞান
 জ্ঞানীকে কোন মুনাফা দিতে পারেনা.

1154
01:38:37,113 --> 01:38:38,580
আমরা আজ দুপুরে ক্ষমতা নিয়ে নিচ্ছি.

1155
01:38:39,582 --> 01:38:41,914
তাহলে তো
 তোমাদের হাতে নষ্ট করার মতো সময় নেই,তাই না?

1156
01:39:08,812 --> 01:39:11,042
আমি তোমাকে বলেছিলাম
সে পেছনের জানালা দিয়ে আসবে.

1157
01:39:11,214 --> 01:39:13,705
ঐ জায়গা থেকে আসার আর কোনও পথই নেই.

1158
01:39:13,883 --> 01:39:16,716
আসলে , ওটা 'ওপরদিক কার জানালা  ' নয়
তাই না , নাবিক ছোকরা ?

1159
01:39:16,886 --> 01:39:19,377
-ওটা কি ?
-ওটা হচ্ছে 'মাঝখানের জানালা '.

1160
01:39:19,556 --> 01:39:20,716
হবে কিছু একটা .

1161
01:39:21,791 --> 01:39:24,385
তুমি জেনে খুশি হবে আজ
লেস্ত্রাড খুব ভালো অভিনয় দেখিয়েছে .

1162
01:39:24,561 --> 01:39:26,222
মনে হয় , সে এটায় খুবই মজা পেয়েছে .

1163
01:39:26,396 --> 01:39:28,091
আশা করি তুমি জানো,
তুমি কি করতে যাচ্ছ !!

1164
01:39:28,832 --> 01:39:30,459
এটাই হচ্ছে চাবি .

1165
01:39:30,633 --> 01:39:34,501
-কাওয়ারড এর কাছে থেকে যা জানার সব জেনেছ ?
-হ্যা , আমি খুব সহজে তার চারপাশে ধোঁয়ায় ঢেকে দিয়েছিলাম.

1166
01:39:35,872 --> 01:39:36,896
-ট্যানার?
-স্যার?

1167
01:39:37,073 --> 01:39:38,301
যদি ক্যাপ্টেনের মর্জি হয়...

1168
01:39:38,475 --> 01:39:41,308
আমাদেরকে সেতুর নিচে নিয়ে চলেন,
বন্দরের পাশে , ১০০ গজ.

1169
01:39:41,478 --> 01:39:44,845
ওপাশে আপনি একটা টানেল পাবেন
যা আমাদের সুয়ারেজে নিয়ে যাবে .

1170
01:39:45,014 --> 01:39:46,413
এখনই নিচ্ছি , স্যার.

1171
01:39:53,189 --> 01:39:55,054
কেয়ামত চলে আসছে .

1172
01:39:55,225 --> 01:39:59,525
ব্লাকউড জাহান্নাম থেকেও ফেরত আসছে
আর আমাদের ওপর অভিশাপ বর্ষণ করছে .

1173
01:39:59,696 --> 01:40:03,291
প্রতিটা ছায়ায় তাকে দেখা যায়
আর ধোঁয়াশার মাঝেও তার অস্তিত্ব বুঝা যায় .

1174
01:40:03,466 --> 01:40:06,128
সে মেঘের বেশে ঘুরাফেরা করে ...

1175
01:40:06,302 --> 01:40:09,135
আর প্রতিটা চোখই তাকে দেখতে পায় ...

1176
01:40:09,305 --> 01:40:12,900
আর প্রতিটা আত্মা তাকে দেখে বিলাপ করে .

1177
01:40:13,076 --> 01:40:16,068
তোমরা তাকে থামাতে পারবে না !
কেউই পারবে না !

1178
01:40:46,109 --> 01:40:48,577
ব্লাকউড এর জাদু প্রকাশিত হচ্ছে.

1179
01:40:48,745 --> 01:40:51,077
-এটা দিয়ে কি হয় ?
-এটা একটা রাসায়নিক অস্ত্র .

1180
01:40:51,848 --> 01:40:52,974
এই জাতের প্রথম অস্ত্র এটা .

1181
01:40:53,149 --> 01:40:55,117
তুমি এটা কিভাবে বুজলে ?

1182
01:40:55,285 --> 01:40:57,014
আমার পকেট থেকে .

1183
01:40:57,187 --> 01:41:00,179
আমি ঐ কসাইখানার থেকে পাওয়া
'অদ্ভুত-দর্শন' ইদুর থেকে এটা বুজতে পেরেছি

1184
01:41:00,356 --> 01:41:03,484
নীলচে রঙটার দিকে তাকাও,
তেতো আলমনডের মৃদু গন্ধ পাওয়া যাচ্ছে  .

1185
01:41:03,660 --> 01:41:05,753
-সায়ানাইডের গন্ধ.
-সায়ানাইড.

1186
01:41:10,533 --> 01:41:12,865
এখন আমরা জানি ঐ বামনটা কি নিয়ে গবেষনা করছিলো.

1187
01:41:13,036 --> 01:41:14,936
এটা যুদ্ধবিদ্যায় বিপ্লব নিয়ে আসবে .

1188
01:41:15,104 --> 01:41:16,628
হ্যা , এটা দিয়ে
এক সাথে অনেক মানুষ মেরে ফেলা যায়.

1189
01:41:16,806 --> 01:41:19,400
এখন , ১২ টা বাজতে আর ৭ মিনিট বাকি.
আমরা এখন কি করবো ?

1190
01:41:20,910 --> 01:41:22,571
ঠিক , ওখানে মানুষ আছে কয়জন --?

1191
01:41:26,182 --> 01:41:28,207
তোমার প্রেমিকা 'প্রবেশপথ' পছন্দ করে  ,তোমার দেবী .

1192
01:41:59,015 --> 01:42:00,312
নারী !

1193
01:42:01,417 --> 01:42:03,317
 গুলি করো .

1194
01:42:15,698 --> 01:42:16,722
মাই লর্ড.

1195
01:42:17,367 --> 01:42:18,391
মাই লর্ড.

1196
01:42:18,835 --> 01:42:20,427
মাই লর্ড.

1197
01:42:21,404 --> 01:42:22,666
সময় এসেছে ...

1198
01:42:22,839 --> 01:42:25,137
শুধু যারা টিকে থাকবে তাদের জন্য .

1199
01:42:27,010 --> 01:42:28,272
দেখো ...

1200
01:42:28,444 --> 01:42:30,344
লর্ড ব্লাকউড.

1201
01:42:43,293 --> 01:42:44,954
তোমরা দেখে অবাক হবে .

1202
01:42:47,664 --> 01:42:51,100
আমি ইংল্যান্ডের গতিপথ পালটানোর জন্য
কবর থেকে উঠে এসেছি...

1203
01:42:52,268 --> 01:42:56,034
আর এই বিশাল সম্রাজ্জের সীমানা আরও বড় করতে চাই.

1204
01:42:58,675 --> 01:43:00,643
বাইরের উশৃঙ্খল জনতার ধ্বনি শুনুন .

1205
01:43:01,311 --> 01:43:02,801
শুনুন ...

1206
01:43:02,979 --> 01:43:04,344
তাদের আতঙ্ক বুঝার চেষ্টা করুন .

1207
01:43:04,981 --> 01:43:06,642
আমি সেটাকে অস্ত্র হিসেবে ব্যাবহার করবো ...

1208
01:43:06,816 --> 01:43:08,750
তাদেরকে নিয়ন্ত্রনের জন্য ...

1209
01:43:09,252 --> 01:43:10,480
এবং বাকি বিশ্বকেও.

1210
01:43:14,891 --> 01:43:17,155
আমি এরকম আগে কখনও দেখিনি .
এর দিকে তাকাও .

1211
01:43:20,797 --> 01:43:23,789
আমরা যাতে এটাকে বিকল করতে না পারি
তার ব্যাবস্থা করা হয়েছে .

1212
01:43:26,469 --> 01:43:29,336
এটাকে কোনও এক প্রকার সিগন্যাল গ্রহন করার জন্য বানানো হয়েছে

1213
01:43:29,505 --> 01:43:30,699
বিদ্যুৎ তরঙ্গ ?

1214
01:43:30,873 --> 01:43:32,568
যখন বোতামে চাপ দেয়া হবে , তখন ইলেকট্রড...

1215
01:43:32,742 --> 01:43:35,302
একটা সংকেত পাঠাবে,
যেন সায়ানাইডকে গ্যাসে রুপান্তরিত করে.

1216
01:43:35,478 --> 01:43:39,346
গ্যাস ঐ নল দিয়ে যাবে
আর সিস্টেমের মাঝ দিয়ে ফিল্টার হবে ...

1217
01:43:39,515 --> 01:43:42,143
যাকিনা পার্লামেন্টে সেকেন্ডের মধ্যে চলে যাবে ...

1218
01:43:42,318 --> 01:43:45,412
পৃথিবীর সবচে শক্তিশালী মানুষ
অসহায়ভাবে মারা যাবে.

1219
01:43:45,588 --> 01:43:48,887
ব্লাকউড এর অবশ্যই কোনও ট্রান্সমিটার আছে ,
যেটা দিয়ে সে এটা দূর থেকে চালু করতে পারে .

1220
01:43:49,058 --> 01:43:50,889
৩ মিনিট , ১০ সেকেন্ড.

1221
01:43:51,327 --> 01:43:55,423
আমি এমন রাজত্ব বানাবো যা
হাজার বছর টিকে থাকবে...

1222
01:43:56,032 --> 01:43:57,659
কখনোই ধংস হবে না...

1223
01:43:57,834 --> 01:43:59,062
এবং চিরস্থায়ী .

1224
01:43:59,669 --> 01:44:01,500
সরাও এটাকে , সরাও .

1225
01:44:01,938 --> 01:44:04,429
আমাদের আসলে এই যন্ত্রটাকে
বিকল করার দরকার নেই...

1226
01:44:04,607 --> 01:44:08,134
আমাদের শুধু সিলিন্ডারকে সরিয়ে ফেলতে হবে .

1227
01:44:08,311 --> 01:44:11,246
হ্যা , সমস্যা হল ওটাকে ঢালাই করা হয়েছে  .

1228
01:44:11,414 --> 01:44:14,542
আমাদের শুধু একটা নিয়ন্ত্রিত বিস্ফোরণ দরকার .

1229
01:44:14,717 --> 01:44:18,414
আমাদের একটা কনটেনার দরকার যা বিস্ফোরণকে সোজা নিয়ে যাবে .
আমার এই পাইপ এই কাজটা করতে পারবে .

1230
01:44:39,075 --> 01:44:41,703
একাজ মনে হয় তুমি আগে করনি ,
আইরিন

1231
01:44:48,017 --> 01:44:53,011
১২ টার ঘণ্টায় ,
আমি কালো শক্তিকে আপনাদের সামনে নিয়ে আসবো.

1232
01:44:53,589 --> 01:44:57,923
যারা আমার সাথে থাকবেন ,
শুধু তারাই বাচবেন .

1233
01:44:58,094 --> 01:44:59,152
অন্যরা ...

1234
01:44:59,328 --> 01:45:00,659
শেষ হয়ে যাবেন .

1235
01:45:07,904 --> 01:45:09,565
আপনার পাইপটা আমার দরকার .

1236
01:45:13,242 --> 01:45:14,641
ওকে গুড়া করে দাও !

1237
01:45:39,936 --> 01:45:41,369
-ঠিক .
-কি ?

1238
01:45:41,537 --> 01:45:43,164
-কোটটা .
-পেয়েছি .

1239
01:46:21,410 --> 01:46:22,672
নতুনত্ব ...

1240
01:46:24,146 --> 01:46:25,238
এখনই শুরু হচ্ছে.

1241
01:46:31,387 --> 01:46:32,411
নারী .

1242
01:46:33,256 --> 01:46:34,848
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো ?

1243
01:46:37,727 --> 01:46:38,955
এটা .

1244
01:46:50,273 --> 01:46:51,934
 লর্ড কাওয়ারড আশঙ্কা করছেন.

1245
01:46:54,510 --> 01:46:56,375
-তুমি কি এটা ঠিক করে দিতে পারবে ?
-হ্যা নিশ্চয়ই .

1246
01:47:23,406 --> 01:47:24,839
আরাম করো ...

1247
01:47:25,007 --> 01:47:26,031
আমি একজন  ডক্টর .

1248
01:48:38,214 --> 01:48:40,614
তুমি কি কোথাও ভুল করেছ ?

1249
01:48:42,652 --> 01:48:43,880
আমরা এখন নিরাপদ .

1250
01:48:44,920 --> 01:48:46,182
মজার ব্যাপার .

1251
01:48:48,758 --> 01:48:50,419
দৌড়াও .

1252
01:48:52,662 --> 01:48:54,459
আমি তোমাকে  আর ধাওয়া করবো না .

1253
01:48:56,032 --> 01:48:57,897
তাদেরকে হেফাজতে রেখো .

1254
01:49:03,072 --> 01:49:05,040
আমি আর পালাতে চাইনা .

1255
01:49:07,943 --> 01:49:10,411
-আমি তোমাকে পরে সব বলবো .
-আমিও তাই আশা করি .

1256
01:49:34,570 --> 01:49:35,764
না !

1257
01:50:41,604 --> 01:50:43,071
এখানে কখনও কোনও কালেই জাদু ছিলনা .

1258
01:50:45,341 --> 01:50:46,831
শুধুই কিছু কৌশল .

1259
01:50:51,447 --> 01:50:53,438
সবচে সহজ ব্যাপার কিছু মানুষকে টাকা দিয়ে হাত করা ...

1260
01:50:53,616 --> 01:50:56,881
যেমন তোমার সেলের সামনের
গার্ডকে দিয়ে অভিনয় করানো.

1261
01:50:57,052 --> 01:50:59,577
তোমার কুখ্যাতি
আর আতংক বাকীটুকু সহজেই করে দিয়েছে .

1262
01:51:01,157 --> 01:51:03,682
অন্যগুলার জন্য অবশ্য 'ব্যাপক' প্রস্তুতি লেগেছে ...

1263
01:51:03,859 --> 01:51:07,124
যেমন তোমার কবরের ওপর যে
স্লাব ছিল সেটা ভাঙ্গার ব্যাপারটা .

1264
01:51:08,097 --> 01:51:12,056
তোমাকে কবর দেবার আগেই তুমি সেটা ভেঙ্গে রেখেছিলে,
তারপর আঠা দিয়ে জোড়া লাগিয়ে রেখেছিলে.

1265
01:51:13,402 --> 01:51:15,870
আমার বিশ্বাস , প্রাচীন মিশরীয় কৌশল, ...

1266
01:51:16,038 --> 01:51:18,097
ডিম আর মধু এর একটা মিশ্রন ...

1267
01:51:18,774 --> 01:51:21,038
যেটা কিনা
বৃষ্টির পানিতে আলামত মুছে যায়.

1268
01:51:26,048 --> 01:51:27,379
হোমস !

1269
01:51:27,550 --> 01:51:30,280
নিজের বাবাকে নিজের বাথটাবেই হত্যার জন্য...

1270
01:51:30,452 --> 01:51:32,283
আরও আধুনিক বিজ্ঞানের প্রয়োগ দেখিয়ছো .

1271
01:51:32,454 --> 01:51:35,389
রিওরড্যান খুব চালাকি করে

1272
01:51:35,558 --> 01:51:38,550
একটা বিষ বানিয়েছিল
যা কপারের সাথে পানিতে বিক্রিয়া করে...

1273
01:51:38,727 --> 01:51:42,060
তাই যখন পানি ফ্ল্যাশ করা হয়
তখন আর কিছুই বুঝার উপায় থাকেনা .

1274
01:51:42,898 --> 01:51:44,889
এটা বুঝা আমার জন্য একটা বিরাট চ্যালেঞ্জ ছিল...

1275
01:51:45,067 --> 01:51:48,628
সে এই বিষ আরও কিছু
হতভাগ্য ব্যাঙ এর ওপর প্রয়োগ করেছিলো.

1276
01:51:53,309 --> 01:51:56,403
আমেরিকার রাষ্ট্রদূতের মৃত্যু
একটা বড় রহস্য ছিল ...

1277
01:51:56,579 --> 01:51:59,639
 তবে  ঐ জাহাজঘাটা উড়িয়ে দেয়ার জন্য
 একই বিস্ফোরক যৌগ ব্যাবহার করলে .

1278
01:52:00,983 --> 01:52:03,417
স্বাদহীন , গন্ধহীন  দাহ্য তরল পদার্থ...

1279
01:52:04,019 --> 01:52:06,146
যেটা কিনা
অস্বাভাবিক গোলাপি রঙ নিয়ে বিস্ফোরণ ঘটায়.

1280
01:52:08,257 --> 01:52:11,556
স্ট্যান্ডিশ এই তরলকে বৃষ্টি ভেবে ভুল বুঝেছিল  ?

1281
01:52:12,728 --> 01:52:14,195
শুধু একটা 'ছোট্ট আগুন' দরকার ছিল .

1282
01:52:18,667 --> 01:52:20,862
যেটা কিনা তার বন্দুক থেকে বের হয়েছিলো .

1283
01:52:22,338 --> 01:52:23,771
জিনিয়াস .

1284
01:52:23,939 --> 01:52:27,375
অন্য সব মহান শিল্পীদের মতই,
তুমি শেষের জন্য আরও কিছু অসাধারণত্ব রেখে ছিলে:

1285
01:52:27,543 --> 01:52:32,344
রাসায়নিক অস্ত্র  , যা সায়ানাইড থেকে বানানো হয়.

1286
01:52:32,514 --> 01:52:34,038
এটা যদি কাজ করতো ...

1287
01:52:34,216 --> 01:52:37,117
পার্লামেন্টে তোমার অনুসারীদের কিছুই হতো না ...

1288
01:52:37,286 --> 01:52:39,777
শুধু তাদের কলিগরা তাদের চোখের সামনে মরে যেত .

1289
01:52:39,955 --> 01:52:41,946
তারা জানতে পারতো না যে.
তুমি আগেই তাদের প্রতিষেধক দিয়ে রেখেছ

1290
01:52:42,124 --> 01:52:44,524
তারা ভাবতো এটা আরও একটা ম্যাজিক...

1291
01:52:44,693 --> 01:52:47,389
আর ঐ সময় তুমি এক
অবিস্মরণীয় ক্ষমতা লাভ করতে .

1292
01:52:47,730 --> 01:52:51,427
পুরো বিশ্ব তোমাকে অনসরন করতো,
অস্ত্রের মধ্যে 'ভয়' হচ্ছে সবচে সবচে বড় অস্ত্র.

1293
01:52:53,402 --> 01:52:56,303
এটা  শুধুই একটা কুসংস্কার...

1294
01:52:56,472 --> 01:52:58,633
যেহেতু তোমার কাজগুলা তুমি সুন্দরভাবেই করেছো.

1295
01:52:59,441 --> 01:53:01,409
আমি বলবো ,
শয়তান এখনও একটা আত্মাকে অধিকার করতে পারেনি.

1296
01:53:03,712 --> 01:53:05,805
আল্লাহর দোহাই , হোমস , আমাকে মুক্ত করো .

1297
01:53:16,592 --> 01:53:20,221
এখন পুরো বিশ্ব দেখবে তুমি কি ,
তুমি একটা প্রতারক !!

1298
01:53:21,830 --> 01:53:23,127
তারপর তোমার ফাসি হবে .

1299
01:53:23,299 --> 01:53:25,164
এইবার , ঠিকঠাক ভাবে হবে .

1300
01:53:25,334 --> 01:53:27,427
এখান থেকে ফাঁসির দড়ি পর্যন্ত এক ,
সে এক লম্বা পথ .

1301
01:54:18,787 --> 01:54:21,688
ঘুম  থেকে উঠে কখনও দেখিনি ,
আমার হাতে হাত-কড়া লাগানো.

1302
01:54:22,725 --> 01:54:24,249
আমি দেখেছি.

1303
01:54:25,561 --> 01:54:27,119
নগ্ন ভাবে .

1304
01:54:31,100 --> 01:54:33,227
ঝড় আসছে .

1305
01:54:33,502 --> 01:54:37,063
আমাদের হাতে তারপরেও কিছু মুহূর্ত আছে .

1306
01:54:41,043 --> 01:54:42,305
মরিয়ারটি.

1307
01:54:42,478 --> 01:54:43,911
কি ?

1308
01:54:44,079 --> 01:54:46,047
এটাই ওর নাম .

1309
01:54:46,648 --> 01:54:48,809
সে একজন প্রফেসর .

1310
01:54:50,953 --> 01:54:53,012
সবারই একটা দুর্বলতা থাকে ...

1311
01:54:53,455 --> 01:54:55,685
সে আমার দুর্বলতা ধরে ফেলেছিল .

1312
01:54:57,126 --> 01:54:59,060
ওটা আসলে কোথায় ,  ঠিক কোন জায়গায় ?

1313
01:55:09,972 --> 01:55:12,566
দয়া করে ওকে ছোট ভেবোনা .

1314
01:55:13,242 --> 01:55:15,642
সে তোমার মতই মেধাবী ..

1315
01:55:15,811 --> 01:55:18,041
আর অনেক ধূর্ত.

1316
01:55:18,213 --> 01:55:20,408
সেটা পরে দেখা যাবে .

1317
01:55:22,545 --> 01:55:28,345
সাবটাইটেল : আরিফ জামান সাবটাইটেল : আরিফ জামান
সাবটাইটেল : আরিফ জামান সাবটাইটেল : আরিফ জামান

1318
01:55:36,899 --> 01:55:39,299
তুমি আমাকে  মিস করবে , শার্লক .

1319
01:55:41,270 --> 01:55:42,965
দুঃখজনকভাবে...

1320
01:55:43,572 --> 01:55:45,233
হ্যা .

1321
01:56:10,599 --> 01:56:12,430
এটা শুধু তোমার হ্যাটের ভেতরে রেখে দিও.

1322
01:56:12,601 --> 01:56:15,536
অপরাহ্ণ , স্যার.
আমি আপনার নোটবুক এখানে রেখেছি , স্যার.

1323
01:56:15,704 --> 01:56:17,638
-আপনাকে ধন্যবাদ .
-এখানে কি ,জন ?

1324
01:56:17,806 --> 01:56:18,830
হাবিজাবি লেখা.

1325
01:56:19,007 --> 01:56:20,497
-হাবিজাবি লেখা?
-আমার লেখা নোট আরকি .

1326
01:56:20,676 --> 01:56:23,338
এগুলা তোমার আডভেঞ্চার ??
আমি ওগুলা পরতে চাই .

1327
01:56:30,185 --> 01:56:31,516
সমস্যা কী ?

1328
01:56:31,687 --> 01:56:34,212
তুমি কি মনে করো সে এই ছেড়ে যাওয়াটা বুজবে ?

1329
01:56:34,389 --> 01:56:37,756
মেরী , দেখো সে আমাদের কি আংটি দিয়েছে .

1330
01:56:38,393 --> 01:56:40,691
এখন, এখানে ৫ মিনিট
তারপর আমরা বাসায় চলে যাবো

1331
01:56:40,863 --> 01:56:42,228
আমাদের বাসা .

1332
01:56:42,397 --> 01:56:44,058
সিঁড়ি টপকাও.

1333
01:56:51,974 --> 01:56:53,532
চিন্তা করো না . প্রিয়তম

1334
01:56:53,709 --> 01:56:55,768
আত্মহত্যা সে কখনই করবে না .

1335
01:56:55,944 --> 01:56:58,242
সে নিজেকে বড্ডও বেশি ভালবাসে .

1336
01:56:58,847 --> 01:57:00,508
হোমস .

1337
01:57:02,451 --> 01:57:04,278
শুভ অপরাহ্ণ.

1338
01:57:04,453 --> 01:57:08,549
আমি বুঝার চেষ্টা করছিলাম
ব্লাকউড কিভাবে ফাঁসির দড়িকে বোকা বানিয়েছিলো .

1339
01:57:08,724 --> 01:57:10,783
সেই সাথে ......
তোমার নামের কলংক টাও মোচন করা.

1340
01:57:11,126 --> 01:57:13,651
কিন্তু এর কিছু বাজে প্রতিক্রিয়া অনুভব করছি আমি ...

1341
01:57:13,829 --> 01:57:17,526
আমার খুব অদ্ভুত অদ্ভুত লাগছে .

1342
01:57:17,699 --> 01:57:19,064
শুভ অপরাহ্ণ , প্রিয়তম .

1343
01:57:19,234 --> 01:57:20,895
এভাবেই থাকো , হোমস .

1344
01:57:21,069 --> 01:57:24,732
চালাকি করে ফাঁসির গিটটা লুকিয়ে ফেলেছিলো.

1345
01:57:25,207 --> 01:57:27,876
বন্ধু , আমার পায়ে ঝিম ধরে যাচ্ছে .
আমাকে নেমে আসতেই হবে .

1346
01:57:28,043 --> 01:57:29,635
জন, আমাদের কি ওকে সাহায্য করা উচিত না ?

1347
01:57:29,811 --> 01:57:32,245
না না না ,
তাকে মাঝপথে থামিয়ে দেয়া আমি ঘৃণা করি.

1348
01:57:32,414 --> 01:57:33,540
চালিয়ে যাও .

1349
01:57:34,616 --> 01:57:37,278
ঐ জল্লাদ একে হারনেসের সাথে বেধে দিয়েছিলো...

1350
01:57:37,452 --> 01:57:40,216
যাতে কোমরের ওজন ভালভাবে
চারপাশে ছড়িয়ে যায়...

1351
01:57:40,389 --> 01:57:42,448
আর গলা যাতে অক্ষত থাকে .

1352
01:57:42,624 --> 01:57:46,060
মাই লর্ড, আমি আমার গাল আছে কি নেই বুজতে পারছিনা .
মাটিতে নেমে কথা বলি ?

1353
01:57:46,228 --> 01:57:47,855
এটা তুমি কিভাবে জোগাড় করলে , হোমস ?

1354
01:57:48,497 --> 01:57:51,694
আমি এটা ব্রেস ,
বেল্ট আর কোটের হুক দিয়ে বানিয়েছি .

1355
01:57:52,668 --> 01:57:55,535
আমার গলা বসে যাচ্ছে ,
আমাকে আর খুঁজে পাওয়া যাবে না .

1356
01:57:55,704 --> 01:57:57,399
-এরচেও খারাপ কিছু হতে পারতো .
-জন.

1357
01:58:00,242 --> 01:58:03,370
এখনও বুঝা গেলো না
 কেন ব্লাকউড এর পালস পাওয়া গেলো না

1358
01:58:03,545 --> 01:58:04,910
ঠিক .

1359
01:58:05,080 --> 01:58:10,382
এখন , চিকিৎসা বিদ্যার রহস্য হিসাবে.
তোমার সুনাম ফিরিয়ে আনা উচিত , ওয়াটসন.

1360
01:58:10,552 --> 01:58:14,181
রডোডেনড্রন পটাসিয়াম নামে একটা বিষ আছে .

1361
01:58:14,356 --> 01:58:17,416
এটা তুরস্কে খুব কুখ্যাত...

1362
01:58:17,593 --> 01:58:21,085
যা জীবিত মানুষকে প্যারালাইজ করে দেয় .

1363
01:58:21,263 --> 01:58:24,699
একজন সু-প্রশিক্ষিত চিকিৎসকে বোকা বানানোর জন্য যথেষ্ট.

1364
01:58:24,866 --> 01:58:27,198
-এটাকে বলা হয়--
- গ্লাডস্টোনের কি হয়েছে ?

1365
01:58:27,369 --> 01:58:29,234
পাগলা মধু রোগ.

1366
01:58:29,704 --> 01:58:33,204
আমি যা বর্ণনা করলাম
সেটা সে  দেখাচ্ছে .

1367
01:58:33,575 --> 01:58:34,906
সে এতে কিছু মনে করে না .

1368
01:58:37,479 --> 01:58:39,879
মেরি , চিন্তা করো না , সে এর চেও বহুগুনে খারাপ  জিনিস দেখেছে.

1369
01:58:40,515 --> 01:58:41,880
মিস্টার  হোমস ?

1370
01:58:44,186 --> 01:58:45,414
ডক্টর . মিস মেরী .

1371
01:58:46,154 --> 01:58:49,248
স্যার, ইনস্পেকটর লেস্ত্রাড আপনাকে আসতে বলেছেন.

1372
01:58:49,791 --> 01:58:53,124
-এবার কি , ক্লার্কি?
-আমাদের একজন সার্জেন্ট, স্যার.

1373
01:58:53,295 --> 01:58:55,889
আপনি যেদিন লর্ড ব্লাকউডকে ধরলেন
সেদিন থেকে হারিয়ে গেছিলো.

1374
01:58:56,064 --> 01:58:59,659
ঐ কারখানার শ্রমিক আজ তার লাশ পেয়েছে , স্যার.

1376
01:59:03,338 --> 01:59:05,101
কোন সাহায্য লাগবে , অফিসার ?

1377
01:59:05,874 --> 01:59:06,898
মাথায় গুলি খেয়েছে .

1378
01:59:08,577 --> 01:59:10,306
এটা কি ছোট ক্যালিবারের  বুলেট ?

1379
01:59:11,446 --> 01:59:12,777
হ্যা .

1380
01:59:14,283 --> 01:59:16,547
তার চোখের পাতা জ্বলে গেছে ?

1381
01:59:16,718 --> 01:59:18,379
হ্যা , স্যার.

1382
01:59:20,522 --> 01:59:21,853
ব্লাঙ্ক রেঞ্জে পয়েন্ট করা ?

1383
01:59:22,024 --> 01:59:23,252
মরিয়ারটি.

1384
01:59:24,693 --> 01:59:26,820
প্রফেসর  মরিয়ারটি

1385
01:59:29,698 --> 01:59:31,332
এই তো ভালো ছেলে.

1386
01:59:31,500 --> 01:59:33,092
সব ঠিক হয়ে যাবে .

1387
01:59:34,303 --> 01:59:35,964
 ব্লাকউডের ঐ ডিভাইসটা কোথায় ?

1388
01:59:36,138 --> 01:59:39,198
ওটা সিক্রেট সার্ভিসের কাছে আছে , স্যার.
তারা এই কেস নিজেদের হাতে নিয়ে নিয়েছে.

1389
01:59:39,708 --> 01:59:41,903
আমি নিশ্চিত একটা জিনিস  এখানে পাওয়া যায়নি.

1390
01:59:43,879 --> 01:59:46,905
 মরিয়ারটি একটা যন্ত্রের পেছনে ছুটছে...

1391
01:59:47,516 --> 01:59:48,778
মোটেও ঐ রাসায়নিক বিষের পেছনে না .......

1392
01:59:48,950 --> 01:59:51,384
এই "তারহীন"(রিমোট কন্ট্রোল) টাই ছিল মুল ব্যাপার.

1393
01:59:51,553 --> 01:59:53,987
এই "তারহীন"(রিমোট কন্ট্রোল) টাই ছিল মুল ব্যাপার.

1394
01:59:54,156 --> 01:59:56,624
আর  অ্যাডলার ছিল শুধুই
মনোযোগ সরিয়ে নেওয়ার জন্য.

1395
01:59:56,792 --> 01:59:59,420
সে জানতো আমি ওকে ধাওয়া করবো ,
যাতে সে যন্ত্রটা ঠিক-ঠাক চালু করতে পারে .

1396
01:59:59,594 --> 02:00:03,462
এই প্রযুক্তি ভয়াবহ পরিমান ধন-সম্পদ এনে দিতে পারে .

1397
02:00:03,632 --> 02:00:05,930
এমন একটা যন্ত্রের কথা চিন্তা করো
যা যে কোন যন্ত্র নিয়ন্ত্রন করতে পারে ...

1398
02:00:06,101 --> 02:00:09,764
শুধুই বেতার বার্তার দ্বারা.

1399
02:00:10,539 --> 02:00:12,564
এটাই হচ্ছে ভবিষ্যৎ, ওয়াটসন.

1400
02:00:14,843 --> 02:00:17,311
আপনার শেষ বাক্স তোলা হয়ে গেছে , স্যার .

1401
02:00:20,649 --> 02:00:22,207
তাহলে ...

1402
02:00:23,585 --> 02:00:26,577
- গ্লাডস্টোন.........
-ও যেন বাইরে যেতে না পারে .

1403
02:00:27,022 --> 02:00:28,455
ক্লার্কি

1404
02:00:30,692 --> 02:00:32,523
কেস তাহলে আবার চালু করা  হলো.