1 00:00:00,710 --> 00:00:02,180 Sebelumnya di HANNIBAL 2 00:00:02,180 --> 00:00:04,330 Apa lelaki tersebut lakukan di sana? 3 00:00:04,340 --> 00:00:06,490 Dia adalah semacam konsultan khas FBI. 4 00:00:06,530 --> 00:00:08,250 Saya perlukan kamu menyiasat kes Hobbs. 5 00:00:08,280 --> 00:00:09,940 saya perlu tahu kau tidak masuk terlalu dalam. 6 00:00:10,410 --> 00:00:13,520 Yang kau perlukan hanyalah jalan keluar dari kegelapan tempat Jack menghantarmu. 7 00:00:13,530 --> 00:00:15,530 Kali terakhir dia mengirimku ke kegelapan, 8 00:00:15,560 --> 00:00:18,380 - saya kembali dengan sesuatu. - Anak gadis sebagai gantinya? 9 00:00:18,500 --> 00:00:20,460 Abigail Hobbs merupakan suspek? 10 00:00:20,490 --> 00:00:22,790 Dia boleh jadi umpan ideal, 'kan? 11 00:00:23,630 --> 00:00:25,550 Tunggu sebentar. Yah? 12 00:00:25,550 --> 00:00:25,580 Untuk kamu. Tunggu sebentar. Yah? 13 00:00:25,580 --> 00:00:26,950 Untuk kamu. 14 00:00:28,170 --> 00:00:29,300 Hello? 15 00:00:29,490 --> 00:00:31,140 Mereka tahu. 16 00:01:04,800 --> 00:01:06,830 Sabarlah. Tahan tembakanmu. 17 00:01:49,170 --> 00:01:52,790 Siap? 3, 2, 1. tembak. 18 00:01:55,810 --> 00:01:57,400 Ia cantik sekali. 19 00:01:57,930 --> 00:01:59,890 Memang cantik sekali. 20 00:02:00,940 --> 00:02:02,280 Harusnya rusa menjadi... 21 00:02:02,280 --> 00:02:04,330 ... Makhluk dengan perasaan kompleks. 22 00:02:04,630 --> 00:02:05,670 Ya. 23 00:02:07,360 --> 00:02:11,350 saya pernah baca, mereka seperti manusia berumur 4 tahun. 24 00:02:11,550 --> 00:02:13,260 Mereka lebih cerdik daripada anak 4 tahun. 25 00:02:14,660 --> 00:02:16,490 Dan mereka ambil berat antara satu dengan yang lain. 26 00:02:17,930 --> 00:02:20,150 Mereka peduli pada lingkungannya. 27 00:02:20,710 --> 00:02:22,320 Mereka menlangkah perlahan-lahan melalui semak... 28 00:02:22,340 --> 00:02:24,580 ... Kerana mereka tidak mau melukai tumbuhan itu. 29 00:02:25,800 --> 00:02:27,380 Mereka lebih kurang seperti kita. 30 00:02:28,140 --> 00:02:30,560 Dan kita akan hormati setiap bahagian darinya. 31 00:02:31,310 --> 00:02:34,090 Kulitnya boleh dijadikan karpet. 32 00:02:34,450 --> 00:02:36,990 Tulang kakinya boleh kita jadikan pisau. 33 00:02:37,050 --> 00:02:39,350 tidak ada bahagian darinya yang terbuang. 34 00:02:46,540 --> 00:02:48,130 Seperti yang sudah kita katakan. 35 00:02:48,510 --> 00:02:50,050 Mulai dari tulang dada. 36 00:02:50,170 --> 00:02:51,870 Pisau selalu mengarah ke atas. 37 00:02:52,330 --> 00:02:54,300 Merosakkan organ-nya, 38 00:02:54,330 --> 00:02:56,330 kau menghancurkan dagingnya. 39 00:03:01,760 --> 00:03:03,280 saya tidak tahu perasaanku saat memakannya... 40 00:03:03,300 --> 00:03:04,980 ... Setelah semua ini. 41 00:03:11,150 --> 00:03:13,350 Memakannya bererti menghormatinya. 42 00:03:14,070 --> 00:03:16,860 Jika tidak, ini sama saja... 43 00:03:17,740 --> 00:03:19,290 ... Pembunuhan. 44 00:03:25,200 --> 00:03:26,660 Baik. 45 00:03:27,180 --> 00:03:29,300 Perlahan-lahan. Ambil nafas. 46 00:04:47,520 --> 00:04:49,020 Pagi. 47 00:04:52,290 --> 00:04:54,620 - tidak terdengar suara keretamu. - Hybrid. 48 00:04:54,660 --> 00:04:57,590 Kereta yang sesuai untuk mengintip. 49 00:04:58,520 --> 00:05:00,170 saya dipaksa melindungi diriku sendiri. 50 00:05:00,290 --> 00:05:03,460 - saya punya saudara. - saya cuma akan merosakkan perbualan. 51 00:05:03,480 --> 00:05:04,320 Kau mau secawan kopi? 52 00:05:04,340 --> 00:05:05,910 Kenapa kau kemari? 53 00:05:05,940 --> 00:05:08,840 Ya, Dan Abigail Hobbs sedar. 54 00:05:12,480 --> 00:05:14,360 Kau ahli memendam cerita. 55 00:05:14,740 --> 00:05:16,120 Kau mau kubuatkan secawan kopi? 56 00:05:16,130 --> 00:05:18,280 Tidak, saya mau ambil jaketku. 57 00:05:18,320 --> 00:05:20,780 Mari minum kopi dulu. 58 00:05:34,830 --> 00:05:36,800 Apakah ia akan terus menelefon? 59 00:05:36,830 --> 00:05:38,800 Jack mahu kau menjenguknya. 60 00:05:38,840 --> 00:05:40,970 Tapi kau tidak ke sana. 61 00:05:41,800 --> 00:05:43,020 Pada akhirnya. 62 00:05:43,610 --> 00:05:47,110 Jack fikir Abigail kaki tangan ayahnya. 63 00:05:47,710 --> 00:05:49,790 saya tidak mahu menyela kau dan Jack, 64 00:05:49,820 --> 00:05:52,690 tapi saya boleh membantumu sebagai penyangga... 65 00:05:52,710 --> 00:05:54,780 saya suka kau jadi penyangga. 66 00:05:55,580 --> 00:05:59,340 saya juga suka caramu menceramahi Jack. 67 00:05:59,340 --> 00:06:01,960 Ia sangat menghormatimu, ia takkan membentakmu... 68 00:06:01,960 --> 00:06:04,230 ... Walaupun sangat ingin. 69 00:06:04,260 --> 00:06:06,560 Dan saya memanfaatkannya. 70 00:06:10,500 --> 00:06:14,100 Abigail Hobbs tidak punya siapa-siapa. 71 00:06:17,510 --> 00:06:19,510 Kau tidak boleh menjadi segalanya. 72 00:06:22,410 --> 00:06:24,520 Jika kukatakan apa yang perlu kukatakan, 73 00:06:24,520 --> 00:06:26,150 pasti terdengar menghina, jadi akan kucari... 74 00:06:26,150 --> 00:06:27,440 ... Cara lain untuk mengatakannya. 75 00:06:27,850 --> 00:06:30,280 Katakan dengan cara yang menghina. 76 00:06:32,460 --> 00:06:35,270 Anjing menepati janji yang tidak ditepati manusia. 77 00:06:37,110 --> 00:06:39,700 saya tidak kumpulkan haiwan tersesat lagi. 78 00:06:39,960 --> 00:06:42,760 Orang pertama yang berbicara dengan Abigail tentang kejadiannya... 79 00:06:42,760 --> 00:06:45,500 ... tidak mungkin orang yang ada ketika kejadian. 80 00:06:45,520 --> 00:06:47,440 Artinya bukan Dr. Lecter juga. 81 00:06:47,560 --> 00:06:49,940 Ya, apalagi lelaki yang bunuh ayahnya. 82 00:06:51,290 --> 00:06:53,360 Jack keliru tentang Abigail. 83 00:06:53,380 --> 00:06:55,880 Biarkan kudekati dia dengan caraku. 84 00:07:13,460 --> 00:07:14,880 Hai. 85 00:07:16,640 --> 00:07:18,560 saya Alana Bloom. 86 00:07:19,300 --> 00:07:21,040 Adakah kamu doktor? 87 00:07:21,360 --> 00:07:23,040 Bukan doktor. 88 00:07:23,280 --> 00:07:24,780 saya psikiater. 89 00:07:27,480 --> 00:07:28,980 Apa kepakaranmu? 90 00:07:30,750 --> 00:07:32,810 Di antara semua hal... 91 00:07:33,320 --> 00:07:35,250 Trauma keluarga. 92 00:07:38,360 --> 00:07:40,620 Saya bertanya pada jururawat apakah keluargaku terbunuh... 93 00:07:40,660 --> 00:07:42,660 ... Mereka tidak memberitahu ku. 94 00:07:44,330 --> 00:07:46,390 Katanya saya perlu menunggumu. 95 00:07:48,000 --> 00:07:50,200 Maaf membuatmu menunggu. 96 00:07:52,940 --> 00:07:54,940 saya tahu jenama terbunuh. 97 00:07:59,780 --> 00:08:01,240 Siapa yang menanamnya? 98 00:08:02,610 --> 00:08:04,200 Mereka belum dikuburkan. 99 00:08:05,890 --> 00:08:07,500 Menurutmu mereka perlu dikubur? 100 00:08:07,550 --> 00:08:11,700 Ibumu dibakar seperti permintaannya. 101 00:08:14,100 --> 00:08:16,460 Ayahku? 102 00:08:19,240 --> 00:08:21,820 Ayahmu lebih rumit lagi. 103 00:08:23,580 --> 00:08:25,620 Karena ia gila? 104 00:08:26,370 --> 00:08:28,810 Perawat katakan kau tidak ingat. 105 00:08:29,430 --> 00:08:32,350 saya ingat. saya cuma tidak mahu memperkatakannya pada mereka. 106 00:08:36,350 --> 00:08:38,280 saya mau jual rumah itu. 107 00:08:38,320 --> 00:08:39,970 Saya rasa itu milikku sekarang. 108 00:08:40,090 --> 00:08:42,990 saya boleh pakai wangnya untuk kuliah, mencari apartmen. 109 00:08:45,690 --> 00:08:47,260 Apakah semua itu? 110 00:08:47,820 --> 00:08:49,710 Kubawakan beberapa pakaian. 111 00:08:50,040 --> 00:08:51,890 Mungkin perubahan terasa lebih baik. 112 00:08:52,110 --> 00:08:54,480 Sudah kukira-kira ukuranmu, jika ada yang tidak kau suka, 113 00:08:54,480 --> 00:08:57,220 jangan buka labelnya, akan kukembalikan. 114 00:08:57,440 --> 00:08:58,980 Kubawakan pemain muzik juga. 115 00:09:00,000 --> 00:09:02,620 - Muzikmu? - Jika ada yang tidak kau suka, 116 00:09:02,620 --> 00:09:04,800 ada setumpuk kad hadiah iTunes. 117 00:09:05,440 --> 00:09:07,700 saya dapat setumpuk kad hadiah. 118 00:09:08,180 --> 00:09:10,240 saya tidak ahli menebus kad hadiah. 119 00:09:12,490 --> 00:09:14,220 Mungkin ada ucapan bagimu. 120 00:09:14,250 --> 00:09:15,750 Mungkin. 121 00:09:24,290 --> 00:09:26,260 Terdapat 7 keluarga menunggu. 122 00:09:26,500 --> 00:09:28,010 Tidak, biar kuulangi: 123 00:09:28,130 --> 00:09:30,260 Menuntut kita mencari apapun yang tersisa dari putri mereka. 124 00:09:30,310 --> 00:09:32,690 Abigail Hobbs mungkin satu-satunya orang yang tahu kebenarannya. 125 00:09:32,710 --> 00:09:35,060 Kau tidak boleh menanyainya saat ini, Jack. 126 00:09:35,640 --> 00:09:38,200 Kita perlu membuatnya merasa selamat dulu... 127 00:09:38,200 --> 00:09:39,440 ... Atau kau takkan dapat jawapan. 128 00:09:39,450 --> 00:09:42,290 Kuhargai simpatimu padanya, Dr. Bloom. 129 00:09:42,290 --> 00:09:44,680 Semoga suatu hari kau akan hargai ketidak simpatianku. 130 00:09:44,900 --> 00:09:48,380 Menurutmu Abigail Hobbs membantu ayahnya membunuh para gadis itu? 131 00:09:48,410 --> 00:09:50,800 Menurutku ada kemungkinan yang harus diketepikan. 132 00:09:50,840 --> 00:09:53,690 Jika Abigail tidak membantu ayahnya, mungkin dia tahu siapa yang melakukannya 133 00:09:55,230 --> 00:09:57,590 Bagaimana keadaanya waktu kau mengunjunginya? 134 00:09:58,300 --> 00:09:59,950 Secara mengejutkan normal. 135 00:10:00,190 --> 00:10:01,450 Secara mengejutkan normal? 136 00:10:01,510 --> 00:10:04,470 Kau boleh saja tetap normal tanpa menjadi pembunuh. 137 00:10:04,660 --> 00:10:06,530 Saya rasa dia menyembunyikan sesuatu. 138 00:10:06,650 --> 00:10:08,220 Mungkin kerana trauma-nya. 139 00:10:08,340 --> 00:10:10,350 Ya, boleh jadi selain itu. 140 00:10:10,840 --> 00:10:12,880 Dia punya kecenderungan memanipulasinya. 141 00:10:12,910 --> 00:10:15,240 Menahan maklumat untuk mendapatkan maklumat. 142 00:10:15,280 --> 00:10:17,480 Ia menunjukkan cukup emosi... 143 00:10:17,480 --> 00:10:20,700 -... Untuk membuktikannya. - Kau mulai hargai ketida-simpatianku? 144 00:10:20,990 --> 00:10:23,670 Katamu ini di luar trauma-nya tapi kau ragukan... 145 00:10:23,670 --> 00:10:26,170 ... Keterlibatannya dalam pembunuhan yang dilakukan ayahnya. 146 00:10:26,290 --> 00:10:28,630 Yang kuragukan adalah keadaan jiwanya. 147 00:10:30,090 --> 00:10:32,860 saya mahu Will Graham berbicara dengannya. 148 00:10:33,590 --> 00:10:36,010 Jack. Belum saatnya. 149 00:10:37,260 --> 00:10:40,800 Kau bukan psikiater Will Graham, Dr. Bloom. 150 00:10:41,310 --> 00:10:43,300 Dr. Lecter lah psikiaternya. 151 00:10:44,210 --> 00:10:45,900 Garrett Jacob Hobbs... 152 00:10:45,940 --> 00:10:48,010 ... Sang Minnesota Shrike, 153 00:10:48,510 --> 00:10:50,580 menculik dan membunuh... 154 00:10:50,610 --> 00:10:52,280 Lapan gadis... 155 00:10:52,280 --> 00:10:54,510 ... Dalam masa 8 bulan. 156 00:10:55,350 --> 00:10:58,120 Mereka mempunyai warna rambut sama, warna mata sama... 157 00:10:58,120 --> 00:11:00,140 ... Usia sama, tinggi sama, berat sama... 158 00:11:00,460 --> 00:11:03,360 ... Dengan putrinya Abigail. 159 00:11:03,390 --> 00:11:05,490 Terdapat korban kesembilan... 160 00:11:05,610 --> 00:11:08,110 ... Yang sesuai profil Abigail Hobbs, 161 00:11:08,110 --> 00:11:10,880 tapi bukan Garrett Jacob Hobbs yang membunuhnya. 162 00:11:13,780 --> 00:11:16,610 Pembunuhnya mahu kita tahu... 163 00:11:16,640 --> 00:11:18,910 ... Dia bukanlah Minnesota Shrike. 164 00:11:20,850 --> 00:11:23,100 Dia lebih baik. 165 00:11:27,600 --> 00:11:31,290 Dia psikopat yang cerdas. Dia sadis. 166 00:11:31,320 --> 00:11:33,490 Dia takkan membunuh seperti ini lagi. 167 00:11:33,520 --> 00:11:35,560 Bagaimana cara kita menangkapnya? 168 00:11:36,230 --> 00:11:38,530 Memberi kuliah soal peniru Hobbs? 169 00:11:38,550 --> 00:11:40,950 Kita butuh fikiran baik untuk memahaminya. 170 00:11:41,070 --> 00:11:43,520 Peniru itu... 171 00:11:43,970 --> 00:11:48,710 ... Pembaca setia Freddie Lounds dan tattlecrime.Com. 172 00:11:49,070 --> 00:11:51,850 Dia punya pengetahuan mendalam... 173 00:11:52,410 --> 00:11:55,820 Tentang cara Garrett Jacob Hobbs membunuh, motifnya, polanya... 174 00:11:55,850 --> 00:11:58,310 Cukup untuk menirunya, 175 00:11:58,350 --> 00:12:01,030 dan menjadikannya kesenian. 176 00:12:01,890 --> 00:12:04,390 Berapa mendalam ia tahu Garrett Jacob Hobbs? 177 00:12:04,420 --> 00:12:06,390 Apakah dia menghormatinya... 178 00:12:06,420 --> 00:12:09,150 ... Atau ia berhubungan dengannya? 179 00:12:09,270 --> 00:12:12,860 Apakah dia mengambil hati Hobbs? 180 00:12:12,900 --> 00:12:15,700 Apakah Hobbs mengenal penirunya... 181 00:12:15,730 --> 00:12:17,970 ... Seperti ia dikenalinya? 182 00:12:21,870 --> 00:12:24,410 Sebelum Garrett Jacob Hobbs membunuh isterinya... 183 00:12:24,440 --> 00:12:26,880 ... Dan cuba membunuh putrinya. 184 00:12:27,120 --> 00:12:29,700 Dia menerima telefon tidak terjejas. 185 00:12:30,310 --> 00:12:32,050 Saya percaya... 186 00:12:32,080 --> 00:12:34,450 ... Pemanggil yang belum dikenal pasti ini... 187 00:12:35,760 --> 00:12:38,060 ... Adalah si peniru. 188 00:12:49,490 --> 00:12:51,090 Jadi kau bukan doktor, 189 00:12:51,090 --> 00:12:52,150 jururawat, 190 00:12:52,770 --> 00:12:54,430 atau psikiater. 191 00:12:54,460 --> 00:12:55,600 saya wartawan. 192 00:12:56,070 --> 00:12:58,760 saya mahu memberitahu kebenaran. Kebenaran bagimu. 193 00:12:58,880 --> 00:13:01,390 Kadang ia melibatkan tipu daya, 194 00:13:01,580 --> 00:13:03,220 tapi ketahuilah: saya tidakkan berbohong padamu. 195 00:13:03,240 --> 00:13:05,090 Seperti kata-kata pembohong. 196 00:13:06,980 --> 00:13:08,260 Jika kau ceritakan apa yang kau tahu... 197 00:13:08,260 --> 00:13:10,060 .. saya boleh membantumu mengisi kerumpangan ini. 198 00:13:11,000 --> 00:13:13,650 Bagaiman alau kau ceritakan apa yang kau tahu. 199 00:13:14,660 --> 00:13:17,010 Ayahmu Minnesota Shrike. 200 00:13:18,090 --> 00:13:20,790 Ibumu bukan orang pertama yang ia bunuh. 201 00:13:21,010 --> 00:13:22,700 Ia membunuh 8 gadis. 202 00:13:23,010 --> 00:13:25,050 - 8 gadis yang tampak... - Sepertiku. 203 00:13:27,130 --> 00:13:28,500 Ya. 204 00:13:29,500 --> 00:13:31,170 Kenapa ia disebut Shrike? 205 00:13:31,190 --> 00:13:33,500 Ia seperti burung yang menusuk mangsanya, 206 00:13:33,820 --> 00:13:36,600 menyimpan organ-nya untuk kemudian dimakan. 207 00:13:37,920 --> 00:13:39,800 Dia sakit jiwa. 208 00:13:40,750 --> 00:13:42,880 Apakah maksudnya saya juga sakit jiwa? 209 00:13:44,550 --> 00:13:46,500 Kau akan melawan persepsi itu. 210 00:13:49,270 --> 00:13:51,430 Persepsi adalah hal terpenting... 211 00:13:51,430 --> 00:13:54,190 -... Dalam hidupmu saat ini. - saya tidak peduli yang orang fikirkan. 212 00:13:54,210 --> 00:13:56,200 Kau harus mulai peduli, Abigail. 213 00:13:56,320 --> 00:13:58,460 Yang kau ingat, yang kau ceritakan... 214 00:13:58,470 --> 00:14:00,380 ... Menegaskan dirimu selamanya. 215 00:14:00,890 --> 00:14:02,870 Biarkan saya membantumu. 216 00:14:08,930 --> 00:14:10,940 Bagaimana ia ditangkap? 217 00:14:11,940 --> 00:14:13,810 Pria bernama Will Graham. 218 00:14:14,050 --> 00:14:16,510 Bekerja bagi FBI tapi bukan FBI. 219 00:14:16,530 --> 00:14:19,600 Ia menangkap orang gila kerana ia boleh berfikir seperti mereka. 220 00:14:22,140 --> 00:14:23,960 Karena dia gila. 221 00:14:26,190 --> 00:14:28,330 Permisi. 222 00:14:30,810 --> 00:14:32,570 Agen Khusus Will Graham. 223 00:14:32,590 --> 00:14:34,860 "Agen Khas" bukan berarti ia agen sebenar. 224 00:14:34,980 --> 00:14:37,040 Dia tidak lulus proses penapisan. 225 00:14:37,090 --> 00:14:38,260 Terlalu labil. 226 00:14:40,750 --> 00:14:43,830 - saya terpaksa memintamu keluar. - Jika kau mau berbicara... 227 00:14:53,590 --> 00:14:55,580 Abigail, 228 00:14:55,980 --> 00:14:58,410 ini Dr. Lecter. 229 00:15:00,920 --> 00:15:02,440 Kau ingat kami? 230 00:15:02,980 --> 00:15:04,990 saya mengingatmu. 231 00:15:07,600 --> 00:15:09,890 Kau bunuh ayahku. 232 00:15:13,990 --> 00:15:16,140 Kau tidak sedar beberapa hari, Abigail. 233 00:15:16,480 --> 00:15:18,420 Kenapa kita tidak jalan-jalan sebentar? 234 00:15:22,250 --> 00:15:25,110 Maaf kami tidak boleh selamatkan ibumu. 235 00:15:25,710 --> 00:15:28,420 Kami sudah lakukan yang terbaik tapi ia sudah tiada. 236 00:15:28,460 --> 00:15:29,790 saya tahu. 237 00:15:32,520 --> 00:15:35,090 saya melihatnya dibunuh. 238 00:15:38,060 --> 00:15:41,040 Ia sangat penyayang sampai akhirnya ia tidak lagi begitu. 239 00:15:41,570 --> 00:15:43,760 Terus mengatakan ia menyesal, 240 00:15:43,800 --> 00:15:46,140 kerana hanya tinggal diam. 241 00:15:48,490 --> 00:15:51,090 Ia mahu menyingkirkan semuanya. 242 00:15:52,240 --> 00:15:54,440 Ada yang salah dengan ayahmu, Abigail, 243 00:15:54,470 --> 00:15:56,370 tapi tidak ada yang salah denganmu. 244 00:15:57,780 --> 00:16:00,240 Katamu ia penyayang. saya percaya. 245 00:16:00,280 --> 00:16:02,560 Kau mewarisinya. 246 00:16:03,000 --> 00:16:05,320 tidak semua kuwarisi darinya. 247 00:16:08,710 --> 00:16:11,190 saya akan bermasalah. 248 00:16:11,220 --> 00:16:13,140 Bukan? 249 00:16:15,680 --> 00:16:17,510 saya bimbang akan mimpi buruk. 250 00:16:18,770 --> 00:16:21,160 Kami akan membantumu mengatasi mimpi buruk. 251 00:16:23,080 --> 00:16:26,420 tidak ada istilah... 252 00:16:26,660 --> 00:16:29,370 "Terbiasa dengan apa yang kau alami." 253 00:16:29,810 --> 00:16:31,670 Sangat mengganggu. 254 00:16:31,790 --> 00:16:34,250 saya juga bimbang soal mimpi buruk. 255 00:16:37,100 --> 00:16:39,250 Membunuh seseorang, 256 00:16:40,830 --> 00:16:42,870 meskipun kau harus... 257 00:16:44,470 --> 00:16:46,440 Apakah terasa buruk? 258 00:16:52,720 --> 00:16:55,450 Itulah perkara yang paling teruk di dunia ini. 259 00:17:00,350 --> 00:17:02,460 saya mahu pulang. 260 00:17:07,520 --> 00:17:09,600 Agen Khusus Graham. 261 00:17:09,900 --> 00:17:11,610 saya belum pernah memperkenalkan diri secara rasmi. 262 00:17:11,620 --> 00:17:12,400 saya Freddie Lounds. 263 00:17:12,430 --> 00:17:15,540 Kau mau selamatkan leluconmu ini dari ucapan orang gila? 264 00:17:15,660 --> 00:17:18,470 Kumohon. Maafkan kelakuanku di sana. 265 00:17:18,590 --> 00:17:20,700 Itu perbuatan buruk dan sesat... 266 00:17:20,820 --> 00:17:22,930 -... Dan menyakitkan. - Nona Lounds. 267 00:17:23,150 --> 00:17:25,010 Sekarang bukanlah saatnya. 268 00:17:26,260 --> 00:17:29,660 Kita punya alasan masing-masing untuk kemari... 269 00:17:29,900 --> 00:17:33,080 ... Tapi saya juga berfikir bahawa kita sama-sama peduli akan kejadian... 270 00:17:33,080 --> 00:17:34,430 ... Yang menimpa Abigail Hobbs. 271 00:17:34,550 --> 00:17:36,300 Kau katakan padanya saya gila. 272 00:17:36,910 --> 00:17:38,780 saya boleh memperbaikinya. 273 00:17:41,220 --> 00:17:44,590 Kau bantu Abigail melihatku sebagai pembunuh ayahnya... 274 00:17:44,710 --> 00:17:46,170 ... Dan saya membantumu... 275 00:17:46,200 --> 00:17:48,830 ... Dengan iklan jualan talian ? 276 00:17:49,160 --> 00:17:50,760 saya boleh memperbaiki perkataanku. 277 00:17:51,940 --> 00:17:54,290 saya juga boleh memperburuknya. 278 00:17:54,720 --> 00:17:56,430 Nona Lounds... 279 00:17:57,090 --> 00:18:01,150 ... Tidaklah cerdas bermain-main dengan orang... 280 00:18:01,170 --> 00:18:04,250 ... Yang berfikir "membunuh sebagai penghidupan." 281 00:18:05,200 --> 00:18:07,570 "Tidaklah cerdas bermain-main dengan orang... 282 00:18:07,580 --> 00:18:10,290 ... Yang berfikir "membunuh sebagai penghidupan." 283 00:18:11,510 --> 00:18:13,640 Kau tahu, apalagi yang tidak cerdas? 284 00:18:15,030 --> 00:18:16,850 Kau bersamanya. 285 00:18:17,230 --> 00:18:19,990 Dan kau biarkan kata-kata itu keluar dari mulutnya. 286 00:18:20,040 --> 00:18:22,060 Kupercayai Will untuk berbicara sendiri. 287 00:18:22,860 --> 00:18:24,500 Seharusnya tidak begitu. 288 00:18:24,620 --> 00:18:27,520 saya cukup senang kisahnya bukan tentang Abigail Hobbs. 289 00:18:27,640 --> 00:18:29,120 Kalau begitu, ini kemenangan. 290 00:18:31,110 --> 00:18:34,230 Abigail Hobbs mahu pulang. 291 00:18:34,940 --> 00:18:36,230 Mari antar dia pulang. 292 00:18:36,600 --> 00:18:39,290 Yang Abigail perlukan dan pelukan sangat berbeza. 293 00:18:39,300 --> 00:18:41,930 Melepaskannya dari lingkungan terkawal itu lemah. 294 00:18:41,970 --> 00:18:43,240 Kau mengatakan dia normal. 295 00:18:43,360 --> 00:18:46,180 Kemnungkinan saja ertinya dia mengalami gangguan disosiatif. 296 00:18:46,250 --> 00:18:49,030 Kau menghantarnya pulang, dia akan mengalami emosi yang kuat... 297 00:18:49,070 --> 00:18:51,710 Bertindak balas dengan agresif atau mengulangi aspek... 298 00:18:51,740 --> 00:18:53,820 ... Trauma tanpa menyedarinya. 299 00:18:53,830 --> 00:18:55,320 Kau memihak yang mana, doktor? 300 00:18:56,660 --> 00:18:58,220 Dr. Bloom benar. 301 00:18:59,250 --> 00:19:03,590 Terdapat senario di mana mengulangi trauma membantu Abigail sembuh... 302 00:19:03,660 --> 00:19:06,160 ... Dan mencegah penolakan. 303 00:19:07,830 --> 00:19:10,400 Kita berbeza pendapat. Namun, saya akan pilih... 304 00:19:10,520 --> 00:19:12,030 ... Pendapat... 305 00:19:12,830 --> 00:19:14,390 ... Yang sesuai agenda-ku. 306 00:19:15,460 --> 00:19:16,630 saya harus tahu... 307 00:19:16,670 --> 00:19:18,600 ... Jika kau benar soal peniru itu, Will. 308 00:19:19,990 --> 00:19:22,870 Kita takkan tahu apa yang menantinya saat ia pulang. 309 00:19:27,510 --> 00:19:29,670 Terima kasih telah menemuiku. 310 00:19:30,500 --> 00:19:32,270 saya tahu ini tidak mudah bagimu. 311 00:19:32,990 --> 00:19:34,950 Bagaimana kau tahu? 312 00:19:35,220 --> 00:19:37,620 saya menulis tentang Garrettt Jacob Hobbs. 313 00:19:37,960 --> 00:19:40,850 saya berbicara dengan kerabat dari korban-korbannya. 314 00:19:41,130 --> 00:19:42,640 Hobbs terbunuh. 315 00:19:43,500 --> 00:19:46,400 Dia layak dapat yang lebih buruk. Dia dan keluarganya. 316 00:19:47,340 --> 00:19:50,500 Harus ada rasa senang mengetahui keadilan sudah ditegakkan. 317 00:19:53,530 --> 00:19:54,970 Keselesaan? 318 00:19:56,480 --> 00:19:59,520 Saudariku ditusuk di atas kepala rusa.... 319 00:19:59,730 --> 00:20:01,070 Disayat di tengah. 320 00:20:01,350 --> 00:20:03,730 Ia mengeluarkan paru-parunya dalam keadaan masih bernafas. 321 00:20:03,730 --> 00:20:08,090 - tidak ada kemudahan di dalamnya. - Maaf. saya... 322 00:20:08,630 --> 00:20:10,990 Kau harus cuba tidak mengingatnya seperti itu. 323 00:20:13,080 --> 00:20:15,160 Apa yang kau mahu? 324 00:20:17,940 --> 00:20:19,900 Kufikir kau perlu tahu bahawa Abigail Hobbs... 325 00:20:19,930 --> 00:20:21,690 ... Sedar dari komanya. 326 00:21:07,770 --> 00:21:09,520 Di sinilah ibuku terbunuh. 327 00:21:16,060 --> 00:21:18,150 Kuharap ada gambar tubuh... 328 00:21:18,180 --> 00:21:19,790 ... Dari kapur atau plaster. 329 00:21:20,330 --> 00:21:23,600 Cuma dilakukan jika kau masih hidup.... 330 00:21:24,090 --> 00:21:27,120 ... Dan dibawa ke RS sebelum mereka menyiasat tempat kejadian. 331 00:21:30,960 --> 00:21:32,790 Selamat jalan, Ibu. 332 00:22:06,050 --> 00:22:07,200 Jika kau ingin pergi... 333 00:22:07,200 --> 00:22:09,060 ... Katakan saja lalu kita pergi. 334 00:22:09,450 --> 00:22:10,680 Pergi kemana? 335 00:22:11,380 --> 00:22:12,900 Rumah sakit? 336 00:22:13,550 --> 00:22:15,420 Untuk saat ini. 337 00:22:21,420 --> 00:22:23,490 Mereka membalik semua foto. 338 00:22:23,920 --> 00:22:26,090 Penyelidik TKP akan melakukannya. 339 00:22:28,560 --> 00:22:30,410 Mereka melakukan tugasnya dengan baik. 340 00:22:33,080 --> 00:22:35,140 Di sanakah darahku tadinya? 341 00:22:37,940 --> 00:22:39,280 Ya. 342 00:22:40,910 --> 00:22:42,730 Kau kerap melakukannya? 343 00:22:43,420 --> 00:22:45,880 Terus memikirkan pembunuhan? 344 00:22:48,900 --> 00:22:50,490 Terlalu kerap. 345 00:22:51,650 --> 00:22:53,990 Kau berpura-pura menjadi ayahku. 346 00:22:54,200 --> 00:22:55,560 Dan... 347 00:22:56,070 --> 00:22:57,730 ... Orang seperti ayahmu. 348 00:22:58,950 --> 00:23:01,190 Bagaimana rasanya? 349 00:23:02,210 --> 00:23:03,980 Menjadi dirinya? 350 00:23:06,520 --> 00:23:08,540 Rasanya... 351 00:23:09,450 --> 00:23:12,250 saya berbicara dengan bayangannya yang tersisa dalam debu. 352 00:23:13,560 --> 00:23:15,710 tidak hairan kau bermimpi buruk. 353 00:23:22,020 --> 00:23:24,640 Serangan terhadapmu dan ibumu sangat berbeza. 354 00:23:24,650 --> 00:23:26,110 Seolah putus asa. 355 00:23:26,230 --> 00:23:27,890 Ayahmu tahu ia kehabisan waktu. 356 00:23:28,730 --> 00:23:30,480 Ia diberitahu bahawa kami datang. 357 00:23:32,110 --> 00:23:33,210 Lelaki yang menelefon? 358 00:23:33,210 --> 00:23:36,040 Itu panggilan masuk. Kau mengenali suaranya? 359 00:23:36,790 --> 00:23:38,450 saya belum pernah mendengarnya. 360 00:23:38,790 --> 00:23:41,270 Ada kah orang baru dalam hidup ayahmu? 361 00:23:41,480 --> 00:23:43,860 Yang pernah kau temui atau yang dia bicarakan? 362 00:23:45,850 --> 00:23:47,550 Abigail, dia mungkin dihubungi... 363 00:23:47,560 --> 00:23:49,280 ... Oleh pembunuh lain. 364 00:23:49,880 --> 00:23:51,810 Seorang peniru. 365 00:23:53,510 --> 00:23:55,390 Seseorang yang masih ada diluar sana? 366 00:23:56,250 --> 00:23:57,540 Ya. 367 00:24:05,760 --> 00:24:08,180 Bolehkah kau tahu bahawa seseorang gila? 368 00:24:08,690 --> 00:24:10,030 Folie à deux. 369 00:24:11,080 --> 00:24:12,040 Apa? 370 00:24:12,160 --> 00:24:13,940 Istilah psikiater di Perancis. 371 00:24:14,060 --> 00:24:16,390 Kegilaan yang dibahagikan dua. 372 00:24:21,910 --> 00:24:23,400 Seseorang tidak mungkin delusional... 373 00:24:23,420 --> 00:24:25,980 ... Jika kepercayaannya akan pertanyaan diterima dengan biasa... 374 00:24:26,050 --> 00:24:28,810 ... Oleh orang lain dalam kultur maupun sub-kultur orang itu. 375 00:24:29,180 --> 00:24:30,500 Atau keluarga. 376 00:24:31,230 --> 00:24:34,140 Ayahku tidak nampak delusional. 377 00:24:34,880 --> 00:24:36,700 Dia kesempurnaan. 378 00:24:38,940 --> 00:24:41,300 Ayahmu nyaris tidak meninggalkan bukti. 379 00:24:42,060 --> 00:24:43,540 Karena itukah kau izinkan saya pulang? 380 00:24:43,820 --> 00:24:45,350 Untuk mencari bukti? 381 00:24:45,840 --> 00:24:48,360 Itu hanya salah satu pertimbangan. 382 00:24:48,620 --> 00:24:50,640 Kita akan mereka ulang kejadiannya? 383 00:24:51,690 --> 00:24:54,920 Kau jadi ayahku, kau jadi ibuku, 384 00:24:54,920 --> 00:24:57,190 ... dan kau lelaki yang menelefon. 385 00:24:57,980 --> 00:25:00,380 Abigail, kami ingin kau pulang... 386 00:25:00,500 --> 00:25:02,700 ... Untuk membantumu melupakan rumahmu. 387 00:25:06,210 --> 00:25:08,080 Kalian takkan mencari satu pun gadis itu. 388 00:25:08,080 --> 00:25:09,220 Apa alasanmu mengatakannya? 389 00:25:09,750 --> 00:25:11,950 Dia menghormati mereka seutuhnya. 390 00:25:13,030 --> 00:25:14,500 Dia pernah membuat... 391 00:25:14,620 --> 00:25:17,910 ... Sambungan paip dari tulang rusa. 392 00:25:18,980 --> 00:25:20,340 Tulang apapun yang tersisa... 393 00:25:20,340 --> 00:25:22,520 ... Dari para gadis itu mungkin dijadikan sambungan paip. 394 00:25:23,870 --> 00:25:25,780 Di mana ia membuat sambungannya? 395 00:25:26,850 --> 00:25:28,290 Di kabin. 396 00:25:28,490 --> 00:25:30,280 Kutunjukkan besok. 397 00:25:30,400 --> 00:25:32,630 Abigail, ada orang lain di sini. 398 00:25:35,110 --> 00:25:36,750 Hey, Abigail. 399 00:25:41,460 --> 00:25:43,300 Apakah sakit? 400 00:25:44,000 --> 00:25:45,590 Terkadang. 401 00:25:48,870 --> 00:25:50,810 Semua orang di blok ini masuk berita. 402 00:25:50,930 --> 00:25:52,690 Dan semua orang di sekolah. 403 00:25:53,540 --> 00:25:54,980 Dasar jalang. 404 00:25:55,650 --> 00:25:57,980 - Kau bicara dalam berita? - Tidak. 405 00:25:58,730 --> 00:26:00,060 Tidak! 406 00:26:00,280 --> 00:26:03,500 Ibuku tidak izinkanku bicara denganmu, apalagi soal berita. 407 00:26:04,020 --> 00:26:06,210 Sejak kapan kau mendengarkannya? 408 00:26:06,510 --> 00:26:09,090 Sebenarnya tidak kudengarkan. 409 00:26:09,140 --> 00:26:11,040 saya bercakap dengan. 410 00:26:12,850 --> 00:26:15,260 Semua orang fikir kau terlibat. 411 00:26:19,030 --> 00:26:20,540 Menurutmu saya terlibat? 412 00:26:21,600 --> 00:26:23,560 Saya rasa kau tidak seperti itu. 413 00:26:24,620 --> 00:26:26,150 Dan lagi, saya rasa ayahmu bukanlah... 414 00:26:26,170 --> 00:26:28,140 ... Jenis pembunuh untuk bunuh diri. 415 00:26:28,980 --> 00:26:31,450 Walaupun kurasa hobi memburu boleh jadi petunjuk. 416 00:26:33,910 --> 00:26:35,310 Hobinya atau hobiku? 417 00:26:35,430 --> 00:26:37,500 Keduanya, seperti kau sebut. 418 00:26:39,310 --> 00:26:41,190 saya tidak berfikir kau terlibat. 419 00:26:43,150 --> 00:26:44,250 saya berfikir begitu. 420 00:26:45,290 --> 00:26:47,140 Ini tempat peribadi. 421 00:26:47,420 --> 00:26:49,150 Kaulah umpannya. 'Kan? 422 00:26:50,150 --> 00:26:51,600 Begitukah cara kerjanya? 423 00:26:51,840 --> 00:26:53,990 Kau memancingnya pada ayahmu untuk makan malam? 424 00:26:54,110 --> 00:26:55,530 Bagaimana kau jebak saudariku? 425 00:26:55,650 --> 00:26:58,360 - Kau berbincang dengannya? - Hey! Persetan denganmu! 426 00:27:00,640 --> 00:27:03,180 Kau bantu ayahmu memotong paru-paru saudariku... 427 00:27:03,190 --> 00:27:05,660 ... Selagi ia masih memakai... 428 00:27:15,300 --> 00:27:17,300 Katanya ia saudara seseorang. 429 00:27:17,660 --> 00:27:20,450 Marissa! Pulanglah. 430 00:27:20,570 --> 00:27:22,660 - Tidak... - Pulang! 431 00:27:22,720 --> 00:27:25,280 Bolehkah kau berhenti bersikap menyebalkan? 432 00:27:26,790 --> 00:27:28,220 Sampai jumpa. 433 00:27:28,450 --> 00:27:29,610 Sampai jumpa. 434 00:27:40,040 --> 00:27:41,420 Dia pergi. 435 00:27:45,300 --> 00:27:46,920 Kau belum pernah melihatnya? 436 00:27:48,370 --> 00:27:49,860 Belum. 437 00:27:54,800 --> 00:27:56,900 Kita perlu melaporkannya? 438 00:27:57,630 --> 00:27:58,840 Ya. 439 00:28:15,110 --> 00:28:16,470 Maafkan saya. 440 00:28:16,500 --> 00:28:18,760 Semua ini akan berakhir. 441 00:28:19,200 --> 00:28:21,140 Kumohon. saya ingin mengenyahkan semuanya. 442 00:29:18,420 --> 00:29:20,790 Dia membersihkan semuanya. 443 00:29:22,660 --> 00:29:24,750 Katanya, ia takut kuman... 444 00:29:25,570 --> 00:29:27,890 ... Tapi kukira ia cuma takut tertangkap. 445 00:29:28,110 --> 00:29:30,550 tidak ada yang pernah diajak ayahmu kemari... 446 00:29:31,110 --> 00:29:32,890 ... Kecuali dirimu. 447 00:29:35,750 --> 00:29:38,060 Dia membuat semuanya sendiri. 448 00:29:38,440 --> 00:29:41,320 Lem, mentega... 449 00:29:41,630 --> 00:29:44,720 ... Dia menjual kulitnya di eBay atau di bandar. 450 00:29:45,760 --> 00:29:47,680 Dia membuat bantal. 451 00:29:48,720 --> 00:29:50,760 tidak ada bahagian yang disia-siakan. 452 00:29:50,880 --> 00:29:52,780 Jika tidak, itu pembunuhan. 453 00:30:02,020 --> 00:30:03,730 Ia menjadikannya makanan bagi kami. 454 00:30:04,520 --> 00:30:06,040 Bukan? 455 00:30:06,390 --> 00:30:08,680 Sangat mungkin. 456 00:30:13,220 --> 00:30:15,350 Sebelum ia menyayat leherku... 457 00:30:15,390 --> 00:30:17,130 ... Ia mengaku membunuh semua gadis ini... 458 00:30:17,130 --> 00:30:19,210 ... Agar ia tidak perlu membunuhku. 459 00:30:19,460 --> 00:30:23,090 Kau tidak bertanggungjawab atas perbuatan ayahmu, Abigail. 460 00:30:23,360 --> 00:30:25,430 Kalau saja ia membunuhku... 461 00:30:26,430 --> 00:30:28,810 ... Takkan ada gadis yang mati. 462 00:30:28,810 --> 00:30:30,810 Kita takkan tahu. 463 00:30:30,810 --> 00:30:32,810 Ayahmu... 464 00:30:54,620 --> 00:30:56,770 saya butuh ERT di kabin Hobbs. 465 00:31:04,510 --> 00:31:07,120 - Abigail... 466 00:31:28,400 --> 00:31:30,630 Menurutmu ia kenal lelaki di sungai itu? 467 00:31:31,210 --> 00:31:32,680 Saudara seseorang... 468 00:31:32,750 --> 00:31:34,190 Bukan seseorang. 469 00:31:34,500 --> 00:31:36,920 Abigail katakan lelaki itu bertanya apakah ia membantu ayahnya.... 470 00:31:36,920 --> 00:31:39,650 ... Mengambil paru-paru saudarinya selagi masih hidup. 471 00:31:39,770 --> 00:31:41,760 Gadis di atas kepala rusa. 472 00:31:41,880 --> 00:31:43,390 Cassie Boyle. 473 00:31:43,750 --> 00:31:46,780 Memiliki saudara, Nicholas. 474 00:31:47,180 --> 00:31:49,490 Tapi Garrett Jacob Hobbs tidak membunuh... 475 00:31:49,500 --> 00:31:50,700 Cassie Boyle. 476 00:31:51,000 --> 00:31:52,100 saya tahu. 477 00:31:54,400 --> 00:31:57,140 Garrett Jacob Hobbs menghormatinya seutuhnya. 478 00:31:57,590 --> 00:31:59,770 Kau bawa Abigail Hobbs... 479 00:31:59,890 --> 00:32:02,230 ... Kembali ke Minnesota untuk mencari tahu apakah ia terlibat... 480 00:32:02,350 --> 00:32:05,050 ... Dalam pembunuhan ayahnya lalu gadis lain tewas. 481 00:32:05,430 --> 00:32:07,580 Memukul giginya... 482 00:32:07,700 --> 00:32:10,420 Terdapat rangkaian lain dan boleh jadi... 483 00:32:10,470 --> 00:32:12,350 ... Tompok darah. 484 00:32:12,690 --> 00:32:15,750 Katamu peniru ini psikopat yang cerdas, Will. 485 00:32:15,780 --> 00:32:17,670 Tak mungkin ada motif yang terjejas... 486 00:32:17,790 --> 00:32:18,970 tidak ada corak. 487 00:32:19,370 --> 00:32:21,040 Dia tidak mungkin membunuh dengan cara ini lagi. 488 00:32:21,060 --> 00:32:22,280 Kau katakan sendiri. 489 00:32:22,540 --> 00:32:24,960 Mungkin saya salah mengenainya. 490 00:32:25,030 --> 00:32:28,200 Ya, kerana Garrett Jacob Hobbs tidak pernah meyerang korbannya. 491 00:32:28,200 --> 00:32:29,770 Kenapa peniru ini melakukannya? 492 00:32:29,800 --> 00:32:31,370 Saya rasa ia diprovokasi. 493 00:32:32,460 --> 00:32:34,110 Nicholas Boyle... 494 00:32:34,130 --> 00:32:36,960 ... Membunuh gadis ini dan saudarinya sendiri. 495 00:32:37,630 --> 00:32:40,820 - Dengan maupun tanpa Abigail Hobbs? - Tanpa. 496 00:32:41,370 --> 00:32:43,310 Menurutmu Abigail Hobbs... 497 00:32:43,340 --> 00:32:45,570 ... Kenal Nicholas atau Cassie Boyle? 498 00:32:45,600 --> 00:32:47,020 Tidak... 499 00:32:49,230 --> 00:32:51,310 Kau tidak berfikir ia kenal... 500 00:32:52,680 --> 00:32:54,380 ... Atau tidak mau berfikir ia kenal? 501 00:32:55,350 --> 00:32:57,650 Dia katakan dia tidak kenal. 502 00:32:58,030 --> 00:33:00,320 Dr. Bloom katakan bahawa Abigail... 503 00:33:00,340 --> 00:33:01,820 ... Mempunyai kecenderungan... 504 00:33:01,940 --> 00:33:04,400 ... Untuk memanipulasi. Adakah dia memanipulasimu, Will? 505 00:33:04,450 --> 00:33:05,980 Agen Crawford. 506 00:33:06,180 --> 00:33:08,210 Dia katakan dia keliru soal peniru ini. 507 00:33:08,210 --> 00:33:09,990 saya ingin tahu tentang apa lagi ia keliru. 508 00:33:10,110 --> 00:33:12,570 Siapapun yang membunuh gadis di padang itu, membunuh gadis ini... 509 00:33:12,590 --> 00:33:14,410 Aku benar soal itu. 510 00:33:15,030 --> 00:33:17,360 Dia tahu pasti cara mengangkat tubuhnya. 511 00:33:17,480 --> 00:33:20,500 Pola lukanya serupa dengan Cassie Boyle. 512 00:33:20,620 --> 00:33:25,840 Rancangan yang sama. Penghinaan yang sama. 513 00:33:26,210 --> 00:33:28,590 Abigail Hobbs bukan pembunuh. 514 00:33:28,920 --> 00:33:31,100 Dia boleh jadi salah satu target. 515 00:33:35,200 --> 00:33:37,840 Saya rasa inilah waktunya Abigail Hobbs meninggalkan rumah selamanya. 516 00:33:37,890 --> 00:33:40,590 Doktor, bersediakah kau membawa Abigail... 517 00:33:40,790 --> 00:33:42,160 ... Serta semua barangnya... 518 00:33:42,350 --> 00:33:44,580 ... Dan mengawalnyan keluar Minnesota? 519 00:33:50,450 --> 00:33:53,060 Bukan kau, Will. Kau tetap di sini. 520 00:33:57,420 --> 00:34:00,790 Abigail! Abigail! 521 00:34:17,530 --> 00:34:19,600 Kau bunuh putriku! 522 00:34:19,720 --> 00:34:21,610 - Abigail... - Kenapa kau kembali? 523 00:34:22,200 --> 00:34:23,420 Kenapa kau kembali? 524 00:34:23,490 --> 00:34:25,000 Kenapa kembali? 525 00:34:25,030 --> 00:34:27,190 Tetaplah di sini. 526 00:34:45,150 --> 00:34:46,630 Abigail. 527 00:34:48,600 --> 00:34:50,140 Nona Lounds. 528 00:34:50,260 --> 00:34:52,320 Kau melanggar garis polis. 529 00:34:52,320 --> 00:34:55,450 saya telah mengikuti Minnesota Shrike jauh sebelum kau terlibat. 530 00:34:55,510 --> 00:34:57,140 saya ingin membatumu menceritakan kisahnya... 531 00:34:57,150 --> 00:34:58,660 Kau membutuhkanku lebih dari apapun. 532 00:34:58,670 --> 00:35:01,250 - saya ingin bicara dengannya. - Jangan. Masuklah. 533 00:35:01,250 --> 00:35:04,460 saya bukan satu-satunya yang mengintai keluarga Hobbs. 534 00:35:04,710 --> 00:35:07,890 Kau harus mengawasi garis polis itu dengan lebih hati-hati. 535 00:35:10,750 --> 00:35:13,670 Apa kau lihat pemuda, usia 20-an... 536 00:35:14,220 --> 00:35:16,650 ... Berambut coklat? Berantakan. 537 00:35:17,650 --> 00:35:18,740 Beritahu kalau saya melihatnya... 538 00:35:18,770 --> 00:35:20,840 ... Jika kau katakan apa pentingnya. 539 00:35:44,800 --> 00:35:47,680 Tak ada bahagian darinya yang disia-siakan. 540 00:36:14,270 --> 00:36:16,660 Andai kau dengarkan saya. 541 00:36:18,630 --> 00:36:20,650 saya tidak perlu membunuh gadis itu. 542 00:36:21,000 --> 00:36:22,750 saya tidak membunuhnya! 543 00:36:22,870 --> 00:36:24,750 Tunggu! 544 00:36:25,700 --> 00:36:28,070 Dengar! saya tidak... 545 00:36:47,490 --> 00:36:48,960 Abigail? 546 00:36:54,940 --> 00:36:55,970 Abigail? 547 00:37:01,400 --> 00:37:03,200 Dia akan baik-baik saja. 548 00:37:08,700 --> 00:37:10,200 Abigail? 549 00:37:10,980 --> 00:37:12,630 Tunjukkan apa yang terjadi. 550 00:37:24,830 --> 00:37:26,690 Dia hendak membunuhku. 551 00:37:46,670 --> 00:37:48,810 Ini bukan pertahanan diri, Abigail. 552 00:37:49,120 --> 00:37:50,480 Kau menjagalnya. 553 00:37:50,700 --> 00:37:52,530 Tidak... 554 00:37:55,500 --> 00:37:57,370 Mereka akan lihat perbuatanmu... 555 00:37:57,950 --> 00:37:58,840 Dan memandangmu... 556 00:37:58,870 --> 00:38:01,250 ... Sebagai aksesori kejahatan ayahmu. 557 00:38:03,240 --> 00:38:05,000 saya bukanlah seperti itu. 558 00:38:11,190 --> 00:38:12,840 saya boleh membantumu... 559 00:38:12,870 --> 00:38:15,320 ... Jika kau memintaku. 560 00:38:16,870 --> 00:38:19,410 Membahayakan kerjaya dan hidupku. 561 00:38:22,760 --> 00:38:24,560 Kau punya pilihan. 562 00:38:25,610 --> 00:38:27,440 Kau boleh katakan bahawa kau membela diri .. 563 00:38:27,560 --> 00:38:29,620 Saat kau menjagalnya... 564 00:38:32,300 --> 00:38:34,590 Atau kita boleh sembunyikan mayat ini. 565 00:38:51,120 --> 00:38:52,730 saya tidak ingat apa-apa. 566 00:38:54,200 --> 00:38:57,180 Sedikit kabur di pelupuk mataku... 567 00:38:57,850 --> 00:39:00,490 ... Lalu tiba-tiba semua gelap. 568 00:39:01,410 --> 00:39:04,390 Nicholas Boyle menyerang Abigail dan kau. 569 00:39:04,920 --> 00:39:07,600 Menyerang Dr. Lecter di belakang kepalanya. 570 00:39:08,860 --> 00:39:12,040 - Di mana Abigail? - Lecter membawanya ke hotel. 571 00:39:12,160 --> 00:39:14,920 Ia mencakar Nicholas Boyle saat lelaki itu kabur. 572 00:39:15,180 --> 00:39:17,900 Darah di tangannya sesuai dengan rangkaian dari... 573 00:39:17,930 --> 00:39:19,530 ... mulut Marissa Schurr. 574 00:39:20,830 --> 00:39:23,370 Lalu apa... ia kabur? 575 00:39:23,550 --> 00:39:26,040 Kita akan menangkapnya apapun caranya. 576 00:39:28,010 --> 00:39:29,440 Kau mau ke mana? 577 00:39:31,450 --> 00:39:33,510 saya mau pulang. 578 00:39:42,950 --> 00:39:45,110 Halo, Abigail. 579 00:39:46,770 --> 00:39:50,530 - Bagaimana kau tahu ini saya? - RS menelefon. 580 00:39:52,820 --> 00:39:54,820 Kau memanjat dinding. 581 00:39:59,830 --> 00:40:01,370 Mau ke mana lagi kau? 582 00:40:01,490 --> 00:40:03,240 Rumah bukan lagi pilihan. 583 00:40:04,930 --> 00:40:06,760 Turunlah dari sana. 584 00:40:24,270 --> 00:40:26,510 saya tak ingin tidur. 585 00:40:27,730 --> 00:40:29,760 Kau tidak boleh atasi mimpimu. 586 00:40:31,560 --> 00:40:33,780 Tak boleh menahannya, tidak boleh membendungnya. 587 00:40:34,060 --> 00:40:35,820 saya tidak menghormati dia seutuhnya. 588 00:40:35,820 --> 00:40:38,890 Jadi, ini pembunuhan, 'kan? 589 00:40:39,640 --> 00:40:41,860 Kebanyakan pendapat pasti pertahanan diri. 590 00:40:42,880 --> 00:40:44,690 Kenapa tidak katakan sejujurnya? 591 00:40:45,550 --> 00:40:46,740 Hanya kebanyakan. 592 00:40:46,960 --> 00:40:50,120 Pasti akan ada yang mengatakan kau mewarisi sifat ayahmu. 593 00:40:52,720 --> 00:40:54,670 Kau senang saya membunuhnya. 594 00:40:57,060 --> 00:40:59,080 Apakah ada cara lain? 595 00:40:59,200 --> 00:41:01,820 - Ia membunuhmu? - saya tidak tahu jika ia ingin membunuhku. 596 00:41:01,820 --> 00:41:03,350 Memang. 597 00:41:04,870 --> 00:41:06,810 Kaulah yang menelefon rumah. 598 00:41:08,700 --> 00:41:11,030 Kau bicara pada ayahku sebelum... 599 00:41:12,450 --> 00:41:14,600 Apa yang kau katakan padanya? 600 00:41:17,200 --> 00:41:19,290 Perbualan sederhana. 601 00:41:20,210 --> 00:41:22,470 ... Memastikan ia di rumah untuk diwawancara. 602 00:41:25,790 --> 00:41:28,030 Kenapa tidak mengatakan kebenarannya? 603 00:41:30,250 --> 00:41:33,150 Kufikir kau menelefon sebagai pembunuh bersiri. 604 00:41:35,220 --> 00:41:36,760 Seperti ayahku. 605 00:41:40,700 --> 00:41:42,660 saya tidak seperti ayahmu. 606 00:41:43,640 --> 00:41:45,080 saya membuat kesalahan. 607 00:41:45,420 --> 00:41:48,700 Sesuatu mudah disalah tafsir. Tidak sepertimu. 608 00:41:56,000 --> 00:41:58,020 Akan ku simpan rahsiamu. 609 00:41:59,760 --> 00:42:02,390 Dan ku simpan rahsiamu juga. 610 00:42:03,930 --> 00:42:06,680 Jangan memanjat dinding lagi, Abigail. 611 00:42:22,780 --> 00:42:26,080 original Subtitle by www.addic7ed.com