1
00:01:17,691 --> 00:01:21,684
''Filem ini adalah berdasarkan kisah benar''

2
00:01:47,988 --> 00:01:49,389
Dong-yeol.

3
00:01:49,389 --> 00:01:51,482
''1981, Toronto, Kanada''
Ya, abang.

4
00:01:56,596 --> 00:01:58,291
Lekatkan luka ini.

5
00:02:02,502 --> 00:02:05,801
Kamu tak boleh baling bola dalam keadaan ini.

6
00:02:07,007 --> 00:02:09,009
Kenapa kamu nak buat begitu?

7
00:02:09,009 --> 00:02:12,112
Tekannya.

8
00:02:12,112 --> 00:02:14,273
Jahanam.

9
00:02:19,186 --> 00:02:22,689
Pemain tapak ketiga
tiba di plat rumah dengan selamatnya!

10
00:02:22,689 --> 00:02:25,592
Sekarang pasukan Kanada
hanya ketinggalan 1 mata.

11
00:02:25,592 --> 00:02:27,794
Matanya adalah 6-5.

12
00:02:27,794 --> 00:02:28,795
Semua tapak telah dipenuhi pemain

13
00:02:28,795 --> 00:02:31,698
dan hanya satu lagi pukulan
dan ia akan mengubah keputusan perlawanan ini.

14
00:02:31,698 --> 00:02:34,601
dan hanya satu lagi pukulan
dan ia akan mengubah keputusan perlawanan ini.

15
00:02:34,601 --> 00:02:36,203
Di samping itu,
pembaling dari pasukan Korea nampak letih.

16
00:02:36,203 --> 00:02:39,506
Ya, baik.

17
00:02:39,506 --> 00:02:40,907
Hei, Dong.

18
00:02:40,907 --> 00:02:42,509
Ya!

19
00:02:42,509 --> 00:02:45,307
Bukan kamu! Dong-won!

20
00:03:27,888 --> 00:03:33,588
Pergi tewaskan mereka!
Pergi, Dong-won...

21
00:03:35,195 --> 00:03:38,098
Pasukan Korea telah membuat penggantian pemain.

22
00:03:38,098 --> 00:03:42,102
Pembaling yang memasuki padang sekarang
ialah pemain nombor...

23
00:03:42,102 --> 00:03:43,603
Nombor 11?

24
00:03:43,603 --> 00:03:45,805
Nombor 11, hadirin sekalian.

25
00:03:45,805 --> 00:03:48,508
Saya tak percaya ni, itu ialah Choi Dong-won!

26
00:03:48,508 --> 00:03:51,311
Choi Dong-won sedang memasuki ke dalam padang!

27
00:03:51,311 --> 00:03:54,881
Saya harus mengatakan
bahawa ini memang situasi yang di luar jangkaan.

28
00:03:54,881 --> 00:03:58,184
Maksud saya, pembaling yang sama
untuk 2 pusingan yang lepas?

29
00:03:58,184 --> 00:04:00,887
Nampaknya Pasukan Korea membuat judian di sini.

30
00:04:00,887 --> 00:04:03,490
Pastinya mereka tiada calon penyelamat yang lain

31
00:04:03,490 --> 00:04:05,091
pada pusingan 9 separuh akhir ini.

32
00:04:05,091 --> 00:04:06,393
Tapi kesemua tapak dah dipenuhi dengan pemain

33
00:04:06,393 --> 00:04:08,995
dan hanya seorang pemukul
yang disingkirkan bagi pasukan Kanada.

34
00:04:08,995 --> 00:04:11,298
Tak kira betapa baiknya Choi Dong-won
membaling dalam pertandingan ini,

35
00:04:11,298 --> 00:04:12,299
Tak kira betapa baiknya Choi Dong-won
membaling dalam pertandingan ini,

36
00:04:12,299 --> 00:04:13,500
tapi dia patut dalam keletihan

37
00:04:13,500 --> 00:04:17,003
dan bahu dia juga dalam keadaan yang tak baik.

38
00:04:17,003 --> 00:04:19,706
Di sebalik itu, pasukan Kanada dah bersiap sedia

39
00:04:19,706 --> 00:04:21,708
dengan pemukul nombor 3 dan 4.

40
00:04:21,708 --> 00:04:24,611
Hanya satu lagi pukulan di antara dua pemukul ini

41
00:04:24,611 --> 00:04:27,171
dan perlawanan ini akan tamat.

42
00:04:34,688 --> 00:04:36,087
Strike pertama.

43
00:04:48,702 --> 00:04:49,703
Strike!

44
00:04:49,703 --> 00:04:53,807
Menakjubkan! Choi Dong-won
menyingkirkan pemukul nombor 3, Lawrence

45
00:04:53,807 --> 00:04:55,609
hanya dengan 3 kali balingan 'strike out'.

46
00:04:55,609 --> 00:05:00,380
Dia terus membaling bola
dgn kelajuan bola, 150km/j.

47
00:05:00,380 --> 00:05:05,185
Dua pemain telah disingkirkan,jadi pukulan
terakhir ini akan menentukan pemenangnya.

48
00:05:05,185 --> 00:05:07,787
Pasukan Kanada mesti memukul bola ini
dan dapatkan mata.

49
00:05:07,787 --> 00:05:09,089
la adalah peluang terakhir mereka.

50
00:05:09,089 --> 00:05:11,391
Maksud saya, Choi dah keletihan

51
00:05:11,391 --> 00:05:13,893
dan dia mungkin akan
membuat silap dalam balingan dia.

52
00:05:13,893 --> 00:05:15,395
Cory tidak boleh melepaskan peluang itu.

53
00:05:15,395 --> 00:05:16,496
Strike kedua!

54
00:05:16,496 --> 00:05:19,399
Cory tak dapat melayang tongkat pemukul pun
dan dia nampak marah.

55
00:05:19,399 --> 00:05:21,901
lni menukarkan keadaan perlawanan
pada Pasukan Kanada.

56
00:05:21,901 --> 00:05:24,204
Pasukan yang datang jauh dari bahagian timur ini,

57
00:05:24,204 --> 00:05:26,306
sama ada mereka boleh memenangi Liga ini,

58
00:05:26,306 --> 00:05:30,299
semuanya bergantung pada satu balingan.

59
00:06:10,784 --> 00:06:14,387
Sekali lagi, selamatkan perlawanan
dengan balingan sempurna dia

60
00:06:14,387 --> 00:06:18,380
dan ini menjadikan Pasukan Korea
pemenang Piala Antarabangsa ini.

61
00:06:35,408 --> 00:06:36,609
Korea!

62
00:06:36,609 --> 00:06:37,701
Berusaha!

63
00:06:52,192 --> 00:06:53,293
Hai.
Apa khabar.

64
00:06:53,293 --> 00:06:56,696
Sila berikan komen
setelah dipilih sebagai pemain MVP.

65
00:06:56,696 --> 00:06:58,498
Liga Utama Amerika ingin kamu menyertai mereka,

66
00:06:58,498 --> 00:07:01,301
kamu dah buat keputusan?

67
00:07:01,301 --> 00:07:02,702
Sun Dong-yeol!

68
00:07:02,702 --> 00:07:05,105
Saya ialah Kang Sung-tae dari Berita Sukan Harian.

69
00:07:05,105 --> 00:07:07,707
lni adalah tahun pertama kamu
dalam pasukan negara.

70
00:07:07,707 --> 00:07:10,009
Apa?

71
00:07:10,009 --> 00:07:13,968
Apa impian masa depan kamu?

72
00:07:14,681 --> 00:07:21,087
Saya akan bincang mengenai Liga Utama kemudian.

73
00:07:21,087 --> 00:07:22,088
Kita bincang lagi kelak.
Minta diri dulu.

74
00:07:22,088 --> 00:07:24,491
Encik Choi!
Terima kasih.

75
00:07:24,491 --> 00:07:30,191
Saya ingin menjadi pembaling
spt Choi Dong won!

76
00:07:32,799 --> 00:07:35,393
Sila ambil gambar.

77
00:07:59,492 --> 00:08:02,393
''PERFECT GAME''

78
00:08:03,696 --> 00:08:07,700
Semua pemenang Golden Glove
telah dianugerahkan.

79
00:08:07,700 --> 00:08:12,505
Sekarang tiba masa
untuk menyampai anugerah MVP tahun ini.

80
00:08:12,505 --> 00:08:17,410
MVP bagi musim besbol Korea tahun 1986

81
00:08:17,410 --> 00:08:20,480
adalah orang yang
membawa kemenangan kepada Haitai

82
00:08:20,480 --> 00:08:21,981
dengan rekod ERA 0.99 yang hebat.

83
00:08:21,981 --> 00:08:25,974
iaitu Sun Dong-yeol!

84
00:08:33,993 --> 00:08:39,799
Pembaling terbaik dan paling berharga tahun ini
adalah Sun Dong yeol.

85
00:08:39,799 --> 00:08:43,792
Sila berikan tepukan gemuruh.

86
00:08:45,905 --> 00:08:51,511
Saya akan terus berusaha untuk menjadi
pembaling terbaik dalam pasukan Haitai Tigers.

87
00:08:51,511 --> 00:08:53,308
Terima kasih.

88
00:08:56,382 --> 00:09:00,375
Semua pemenang Golden Glove,
sila naik ke pentas.

89
00:09:06,693 --> 00:09:09,395
Dong-yeol!

90
00:09:09,395 --> 00:09:11,297
Tahniah.

91
00:09:11,297 --> 00:09:13,199
Janganlah berusaha sangat
pada musim akan datang,

92
00:09:13,199 --> 00:09:15,301
saya juga nak mencari rezeki.

93
00:09:15,301 --> 00:09:17,804
Saya hanya bertuah tahun ini.

94
00:09:17,804 --> 00:09:19,405
Kamu jauh lebih hebat daripada saya.

95
00:09:19,405 --> 00:09:21,808
Baiklah. Jumpa lagi lain kali.

96
00:09:21,808 --> 00:09:24,310
Ya, saya akan menelefon kamu.

97
00:09:24,310 --> 00:09:28,269
Jadi,jaga diri baik-baik.

98
00:09:29,582 --> 00:09:33,386
Apa perasaan kamu terhadap anugerah yg
dimenanginya?

99
00:09:33,386 --> 00:09:36,589
Saya rasa dia layak untuk dapatkan itu

100
00:09:36,589 --> 00:09:39,092
dan saya berasa gembira untuk dia.

101
00:09:39,092 --> 00:09:43,396
Mereka kata sekarang adalah era Sun Dong-yeol.

102
00:09:43,396 --> 00:09:44,597
Apa pandangan kamu tentang ini?

103
00:09:44,597 --> 00:09:48,401
Beritahu kami tentang rahsia kejayaan kamu.

104
00:09:48,401 --> 00:09:50,403
Saya cuma baling dengan kuat.

105
00:09:50,403 --> 00:09:52,205
Jika kamu membaling seperti tahun ini,

106
00:09:52,205 --> 00:09:55,308
mungkin kamu akan jadi MVP sekali lagi.

107
00:09:55,308 --> 00:09:56,309
Apa pandangan kamu?

108
00:09:56,309 --> 00:09:58,912
Ya, saya pasti akan dapat
jika saya teruskan berusaha.

109
00:09:58,912 --> 00:10:02,181
''4 bln kemudian, musim bunga 1987''
Kim seo hyung!

110
00:10:02,181 --> 00:10:04,183
Siapa yang memanggil saya? Siapa?

111
00:10:04,183 --> 00:10:05,878
Kim Seo-hyung!

112
00:10:08,288 --> 00:10:09,889
Adakah ini ialah satu gurauan?

113
00:10:09,889 --> 00:10:11,491
Adakah ini dipanggil sebagai artikel?

114
00:10:11,491 --> 00:10:16,296
Kehangatan besbol kini semuanya
konspirasi kerajaan?

115
00:10:16,296 --> 00:10:20,300
Kamu nak syarikat akhbar ini ditutup?

116
00:10:20,300 --> 00:10:22,502
Kamu dah gila?

117
00:10:22,502 --> 00:10:24,604
Siapa yang bawa dia ke sini?

118
00:10:24,604 --> 00:10:25,605
Kang Sung-tae!

119
00:10:25,605 --> 00:10:26,706
Ya.

120
00:10:26,706 --> 00:10:29,409
Kamu bawa dia keluar
dan tunjukkan dia cara kerja yang betul.

121
00:10:29,409 --> 00:10:30,410
Ya?

122
00:10:30,410 --> 00:10:32,612
Ya? ltu yang kamu boleh jawab?

123
00:10:32,612 --> 00:10:34,480
Tiada masa bagi saya menyesuaikan diri di sini.

124
00:10:34,480 --> 00:10:36,783
Tiada sesiapa yang ada masa seperti itu.

125
00:10:36,783 --> 00:10:38,685
Letak jawatan jika kamu nak.

126
00:10:38,685 --> 00:10:41,381
Bawa dia keluar dari sini sekarang!

127
00:10:43,289 --> 00:10:46,190
Bangun!

128
00:10:47,493 --> 00:10:50,496
Geramnya!

129
00:10:50,496 --> 00:10:51,793
''Pasukan Besbol Sekolah Rendah Gwangju''

130
00:10:57,503 --> 00:10:59,505
Kamu gelar itu sebagai pembaling bola?

131
00:10:59,505 --> 00:11:00,907
Jika saya berada dalam pasukan itu,
mereka tentu akan kalah.

132
00:11:00,907 --> 00:11:03,009
Jika saya berada dalam pasukan itu,
mereka tentu akan kalah.

133
00:11:03,009 --> 00:11:05,311
Jadi, kenapa kamu tak
dpt sertai pasukan tu?

134
00:11:05,311 --> 00:11:08,181
Kamu kata mereka nak kamu sertai mereka, kan?

135
00:11:08,181 --> 00:11:09,983
Kamu tipu, kan?

136
00:11:09,983 --> 00:11:12,385
Tidak! ltu adalah benar!

137
00:11:12,385 --> 00:11:16,289
Kamu kata ayah kamu
ialah pemain dari pasukan Haitai Tigers.

138
00:11:16,289 --> 00:11:19,087
Tapi, kenapa sarung tangan kamu adalah begitu?

139
00:11:22,095 --> 00:11:23,496
Perlawanan Haitai sedang dilangsungkan.

140
00:11:23,496 --> 00:11:25,498
Kita kena cepat pergi!

141
00:11:25,498 --> 00:11:27,090
Jom!

142
00:11:40,580 --> 00:11:41,981
Saya tak percaya itu.

143
00:11:41,981 --> 00:11:44,684
Biar kita tunggu lebih daripada 30 minit.

144
00:11:44,684 --> 00:11:47,585
Semua org sdg tunggu
Dong yeol skrg.

145
00:11:49,489 --> 00:11:51,491
Minta maaf, saya terlewat.

146
00:11:51,491 --> 00:11:53,292
Tidak, tak apa.

147
00:11:53,292 --> 00:11:56,796
'Strike out' dalam perlawanan semalam
sangat menarik.

148
00:11:56,796 --> 00:11:57,997
ltu bukan apa-apa.

149
00:11:57,997 --> 00:12:00,090
Terima kasih.

150
00:12:02,702 --> 00:12:05,805
ERA kamu tahun ini adalah 0.72 setakat ini.

151
00:12:05,805 --> 00:12:08,508
Apakah rahsia kamu?

152
00:12:08,508 --> 00:12:13,679
Saya hanya membaling bola. Tiada rahsia untuk itu.

153
00:12:13,679 --> 00:12:18,384
Kamu menang banyak
tapi penampilan kamu di padang dah berkurangan,

154
00:12:18,384 --> 00:12:20,787
khabarnya kamu buat begitu
kerana menjaga kesihatan.

155
00:12:20,787 --> 00:12:22,789
Tidak, semuanya kerana keletihan.

156
00:12:22,789 --> 00:12:27,193
Dan pembaling lain harus mencari rezeki juga.

157
00:12:27,193 --> 00:12:29,095
Jom tukartopik.

158
00:12:29,095 --> 00:12:34,500
Kamu adalah pesaing bagi Choi Dong-won.

159
00:12:34,500 --> 00:12:40,606
Saya tak layak menjadi pesaing dia.

160
00:12:40,606 --> 00:12:43,009
Kamu menang MVP dan Golden Glove.

161
00:12:43,009 --> 00:12:45,812
Jadi mereka kata kamu telah
mendahului Choi Dong-won sekarang.

162
00:12:45,812 --> 00:12:49,771
Jangan kata begitu.
Tidak!

163
00:12:50,583 --> 00:12:53,882
Sila berhenti menanya tentang ini.

164
00:12:54,987 --> 00:12:58,980
Saya hanya bertuah bersama pasukan
yang menang tahun lepas.

165
00:13:01,094 --> 00:13:03,796
Saya dah lewat ni, baik saya beredar dulu.

166
00:13:03,796 --> 00:13:05,998
Saya dah lewat ni, baik saya beredar dulu.

167
00:13:05,998 --> 00:13:08,000
Jaga diri, cik.

168
00:13:08,000 --> 00:13:12,705
Saya Kim seo hyung, gembira bertemu...
saya kena pergi.

169
00:13:12,705 --> 00:13:14,605
Terima kasih!

170
00:13:17,009 --> 00:13:20,968
Bknkah patut beri 
lbh masa jika terlewat?

171
00:13:22,281 --> 00:13:24,183
Dia berjaya memukul!

172
00:13:24,183 --> 00:13:26,285
Pembaling terkena pukulan itu!

173
00:13:26,285 --> 00:13:31,591
Pembaling telah jatuh
dan perlawanan ditangguhkan.

174
00:13:31,591 --> 00:13:34,293
Nampaknya pasukan Haitai
perlu menukar pembaling.

175
00:13:34,293 --> 00:13:36,095
Hantar Dong-yeol keluar.

176
00:13:36,095 --> 00:13:38,297
Dia dah membaling semalam
dan perlawanan hampirtamat.

177
00:13:38,297 --> 00:13:40,199
Dia dah membaling semalam
dan perlawanan hampirtamat.

178
00:13:40,199 --> 00:13:41,901
Dia tak bersedia langsung.

179
00:13:41,901 --> 00:13:44,802
Jadi? Kamu nak baling?

180
00:13:49,408 --> 00:13:52,512
Dong-yeol...

181
00:13:52,512 --> 00:13:53,980
Bau arak lagi!

182
00:13:53,980 --> 00:13:57,973
Dong-yeol!
Jurulatih nak kamu pergi ke padang sekarang!

183
00:14:00,887 --> 00:14:03,389
Tigers hendak menukar pembaling mereka.

184
00:14:03,389 --> 00:14:05,291
Kemaskan baju kamu!

185
00:14:05,291 --> 00:14:07,593
ltu ialah Sun Dong-yeol!

186
00:14:07,593 --> 00:14:09,195
Sun Dong-yeol dah keluar!

187
00:14:09,195 --> 00:14:12,398
Dengan adanya dia,
habislah pasukan Blue Dragon!

188
00:14:12,398 --> 00:14:13,399
Ya, betul!

189
00:14:13,399 --> 00:14:16,002
Knp kamu nak keluar
sdgkan game hampir tamat?

190
00:14:16,002 --> 00:14:18,604
Mata sekarang adalah 11-0.

191
00:14:18,604 --> 00:14:22,008
Kenapa dengan jurulatih?

192
00:14:22,008 --> 00:14:26,001
Ya, kamu pergilah cakap dengan dia.

193
00:14:28,681 --> 00:14:30,583
Balinglah bola itu saja.

194
00:14:30,583 --> 00:14:36,289
Sun Dong-yeol telah keluar
sebagai pertahanan terakhir pasukan Haitai.

195
00:14:36,289 --> 00:14:39,091
Mereka akan menang hari ini.

196
00:14:39,091 --> 00:14:40,893
Strike!

197
00:14:40,893 --> 00:14:44,597
Dong yeol...
Strike lagi! Hebat!

198
00:14:44,597 --> 00:14:46,699
Dong yeol...
strike setiap kali.

199
00:14:46,699 --> 00:14:48,201
Strike!

200
00:14:48,201 --> 00:14:50,903
Strike! Hebatnya!

201
00:14:50,903 --> 00:14:53,806
Sekali lagi strike!

202
00:14:53,806 --> 00:14:57,210
Pasukan Haitai Tigers mengalahkan
pasukan Blue Dragon dengan mata 11-0.

203
00:14:57,210 --> 00:14:58,611
Mereka mendahului perlawanan
sejak mula hingga ke akhir.

204
00:14:58,611 --> 00:15:00,780
Menang sekali lagi pada tahun ini!

205
00:15:00,780 --> 00:15:04,283
Ya!
Dong-yeol! Saya percayakan kamu!

206
00:15:04,283 --> 00:15:07,486
Jahanam, saya hampir mati keletihan di sini.

207
00:15:07,486 --> 00:15:11,991
Sun Dong-yeol...

208
00:15:11,991 --> 00:15:15,194
Siapa Choi Dong-won?

209
00:15:15,194 --> 00:15:18,097
Sun Dong-yeol rasa tertekan
bila saya menyebutnya.

210
00:15:18,097 --> 00:15:20,700
Kamu langsung tak ada pengetahuan tentang ini?

211
00:15:20,700 --> 00:15:22,101
Apa pula jika saya tiada pengetahuan tentang ini?

212
00:15:22,101 --> 00:15:26,094
Bagi Sun, Choi bagaikan...

213
00:15:27,506 --> 00:15:30,309
Gunung yang perlu didaki untuk mendahului

214
00:15:30,309 --> 00:15:33,212
ataupun gunung yang perlu dielakkan.

215
00:15:33,212 --> 00:15:35,874
Seorang seperti itu.

216
00:15:38,884 --> 00:15:40,784
Apa yang dia kata?

217
00:15:43,189 --> 00:15:45,384
Maafkan saya, saya terlewat.

218
00:15:47,093 --> 00:15:48,494
Abang?

219
00:15:48,494 --> 00:15:51,797
Maafkan saya kerana terlewat.

220
00:15:51,797 --> 00:15:53,799
Dari siapa kamu belajar besbol kamu?

221
00:15:53,799 --> 00:15:56,802
Datang lewat begini?

222
00:15:56,802 --> 00:15:57,903
Minta maaf.

223
00:15:57,903 --> 00:16:02,897
Jika kamu berterusan begini, berhenti sajalah.

224
00:16:04,710 --> 00:16:06,610
Berhenti main besbol.

225
00:16:14,387 --> 00:16:18,190
Dia marah krn Hyun soo lewat
utk first game dia?

226
00:16:18,190 --> 00:16:19,987
Memang jahanam.

227
00:16:21,093 --> 00:16:23,896
Pemukul yang ketiga,
Kim Hyung-seok bersedia untuk memukul.

228
00:16:23,896 --> 00:16:28,401
Kiraan bola ialah 3 dan 2. Choi yang membaling!

229
00:16:28,401 --> 00:16:29,802
Tongkat pemukul melayang kosong!

230
00:16:29,802 --> 00:16:32,104
Choi sangat kuat.

231
00:16:32,104 --> 00:16:36,409
Dengan pelari di tapak pertama dan kedua,
pemukul keempat dah sedia.

232
00:16:36,409 --> 00:16:39,211
Choi Dong-won...

233
00:16:39,211 --> 00:16:43,783
Keadaan Choi Dong-won
semakin baik kebelakangan ini.

234
00:16:43,783 --> 00:16:47,987
Choi Dong-won...

235
00:16:47,987 --> 00:16:50,089
Berjaya memukul!
Dia berjaya memukul. Nampaknya ianya 'double play'.

236
00:16:50,089 --> 00:16:52,291
Penjaga membaling bola kepada tapak kedua!

237
00:16:52,291 --> 00:16:54,593
Dia terjatuh!
Dia telah baling bola kepada tapak pertama!

238
00:16:54,593 --> 00:16:56,195
Kim Yong-chul terlepas!
ltu adalah kesilapan!

239
00:16:56,195 --> 00:17:00,199
Kesilapan yang tak dijangka.

240
00:17:00,199 --> 00:17:01,600
Choi nampaknya sangat kecewa.

241
00:17:01,600 --> 00:17:05,905
OB Beartambah 1 mata lagi.

242
00:17:05,905 --> 00:17:09,008
Peminat Lotte sangat geram.

243
00:17:09,008 --> 00:17:13,312
Tapi mereka tak sepatutnya
membaling sampah ke padang.

244
00:17:13,312 --> 00:17:17,883
Jahanam! Keluar dari sana!

245
00:17:17,883 --> 00:17:21,087
Lelaki hanya berseluar
dalam membaling sesuatu tanpa henti.

246
00:17:21,087 --> 00:17:22,588
Pemain tapak pertama terkena balingan!

247
00:17:22,588 --> 00:17:24,590
Jahanam! lni adalah air kencing!

248
00:17:24,590 --> 00:17:28,394
Sekarang baru kamu tahu ia adalah air kencing.

249
00:17:28,394 --> 00:17:29,383
Kamu!

250
00:17:30,996 --> 00:17:34,400
Lelaki tu menjengkelkan.
Saya akan belasah kamu!

251
00:17:34,400 --> 00:17:36,302
Air kencing!

252
00:17:36,302 --> 00:17:37,703
Mereka harus bertenang.

253
00:17:37,703 --> 00:17:40,399
Kamu suka air kencing saya?

254
00:17:41,107 --> 00:17:43,909
Dalam sini berbau kencing dan tahi.

255
00:17:43,909 --> 00:17:45,411
Pandai-pandailah kamu.

256
00:17:45,411 --> 00:17:46,979
Kamu semua fikirkan perlawanan tadi dengan baik.

257
00:17:46,979 --> 00:17:49,982
Yong-chul, kuatkan semangat kamu!

258
00:17:49,982 --> 00:17:50,983
Ya,jurulatih.

259
00:17:50,983 --> 00:17:53,185
Si jahanam itu!

260
00:17:53,185 --> 00:17:57,590
Ya, coach.
Selalu berlagak je.

261
00:17:57,590 --> 00:17:58,887
Jahanam.

262
00:18:01,994 --> 00:18:05,987
Saya perlu bermain dengan disiram air kencing?

263
00:18:08,000 --> 00:18:10,403
Mereka takkan dapat mata
jika mereka tidak dibiarkan berlari!

264
00:18:10,403 --> 00:18:12,405
Mereka takkan dapat mata
jika mereka tidak dibiarkan berlari!

265
00:18:12,405 --> 00:18:16,108
Betul, tak?

266
00:18:16,108 --> 00:18:20,012
Kamu minum arak semalaman
dan memasuki padang.

267
00:18:20,012 --> 00:18:22,674
Kamu memang patut dimarahi.

268
00:18:25,184 --> 00:18:27,787
Dia cakap tentang saya?

269
00:18:27,787 --> 00:18:29,588
Apa yang kamu merepek tadi?

270
00:18:29,588 --> 00:18:31,991
Bukan kerana kita dah tewas,

271
00:18:31,991 --> 00:18:33,893
tapi kerana kita telah lakukan sesuatu
yang patut dimarahi.

272
00:18:33,893 --> 00:18:37,296
Sebab kamu langsung tak berusaha!

273
00:18:37,296 --> 00:18:38,888
Jahanam!

274
00:18:43,102 --> 00:18:44,303
Mari sini, jahanam!

275
00:18:44,303 --> 00:18:45,905
Lepaskan saya!

276
00:18:45,905 --> 00:18:48,806
Yong-chul!
Abang!

277
00:18:50,409 --> 00:18:52,711
Diamlah semua.

278
00:18:52,711 --> 00:18:55,475
Dong-won, kamu berhenti juga.

279
00:18:56,882 --> 00:19:00,486
Bukan kamu sahaja yang sedih!

280
00:19:00,486 --> 00:19:02,688
Baliklah sekarang!

281
00:19:02,688 --> 00:19:04,986
Saya akan belasah kamu!

282
00:19:25,110 --> 00:19:29,069
Masih tidur nyenyak slps
tewas 3 game berturut2?

283
00:19:36,188 --> 00:19:38,190
Dah kalah teruk dgn OB
masih minum bir OB lagi?

284
00:19:38,190 --> 00:19:40,593
Kamu dah tewas teruk kpd OB 
dan masih minum bir OB pula?

285
00:19:40,593 --> 00:19:41,992
Si bodoh!

286
00:20:06,385 --> 00:20:10,189
Adakah ia kerana kamu dah letih
dengan berjaga sepanjang malam di sini?

287
00:20:10,189 --> 00:20:14,182
Tidak, ia kerana cuaca yang panas.

288
00:20:15,995 --> 00:20:18,898
Adakah dong won bagus
sejak muda?

289
00:20:18,898 --> 00:20:22,101
Adakah dong won baling dgn
bagus sjk muda?

290
00:20:22,101 --> 00:20:26,094
Saya rasa bangga di sini kerana dia.

291
00:20:32,211 --> 00:20:37,283
Kamu tak beritahu dia bahawa saya sakit, kan?

292
00:20:37,283 --> 00:20:44,590
Ya, saya tak beritahu sesiapa pun mengenai ayah.

293
00:20:44,590 --> 00:20:46,892
Ada perlawanan luar daerah esok,

294
00:20:46,892 --> 00:20:48,594
kamu patut berangkat sekarang, kan?

295
00:20:48,594 --> 00:20:50,696
Tak apa, ayah.

296
00:20:50,696 --> 00:20:54,689
Besbol harus diutamakan, pergilah.

297
00:20:58,504 --> 00:21:01,507
Pergi.

298
00:21:01,507 --> 00:21:05,411
Pergilah.

299
00:21:05,411 --> 00:21:09,370
Baiklah.

300
00:21:17,690 --> 00:21:23,896
Jadi Choi Dong-won dan Sun Dong-yeol,

301
00:21:23,896 --> 00:21:26,198
siapa yang lebih hebat?

302
00:21:26,198 --> 00:21:30,703
Kamu tahu apa maksud itu?

303
00:21:30,703 --> 00:21:32,304
Choi Dong-won lawan Sun Dong-yeol.

304
00:21:32,304 --> 00:21:33,806
Busan lawan Gwangju.

305
00:21:33,806 --> 00:21:36,108
Gyeongsang lawan Jeollado.

306
00:21:36,108 --> 00:21:38,010
Yonsei lawan Universiti Korea.

307
00:21:38,010 --> 00:21:40,012
Lotte lawan Haitai.

308
00:21:40,012 --> 00:21:44,783
Maksudnya peperangan.

309
00:21:44,783 --> 00:21:48,776
Pesaingan di antara wilayah
dan sekolah yang bersaing.

310
00:21:51,390 --> 00:21:52,791
Sangat sempurna.

311
00:21:52,791 --> 00:21:56,195
Letakkan mereka semua bersama,
orang ramai akan menyukainya.

312
00:21:56,195 --> 00:22:00,188
Mainlah besbol dengan sesuka hati kamu.

313
00:22:07,306 --> 00:22:08,407
Wartawan Kang?

314
00:22:08,407 --> 00:22:10,609
Gembiranya bertemu dengan kamu di sini.

315
00:22:10,609 --> 00:22:11,810
Hai.

316
00:22:11,810 --> 00:22:13,612
Apa tu?
Dtg utk minum?

317
00:22:13,612 --> 00:22:15,581
Ya, saya bukan pembaling mulaan pada esok.

318
00:22:15,581 --> 00:22:17,683
Bagaimana jika kamu perlu keluar seperti hari ini?

319
00:22:17,683 --> 00:22:21,587
Jadi saya akan keluar dan membaling.

320
00:22:21,587 --> 00:22:25,580
Mak cik! Bawakan kami Soju!

321
00:22:26,592 --> 00:22:29,995
Minum...

322
00:22:29,995 --> 00:22:33,399
Minumlah!

323
00:22:33,399 --> 00:22:35,300
Bagusnya!

324
00:22:35,300 --> 00:22:39,304
Tapak kedua dan ketiga kehabisan Soju.

325
00:22:39,304 --> 00:22:42,007
Jadi, saya dah sampai rumah?

326
00:22:42,007 --> 00:22:45,010
Kang Sung-tae!

327
00:22:45,010 --> 00:22:47,780
Kim Seo-hyung!

328
00:22:47,780 --> 00:22:50,783
Kamu minum semalaman bersama Sun
dan tak dapat tulis apa-apa?

329
00:22:50,783 --> 00:22:53,485
Kamu minum semalaman bersama Sun
dan tak dapat tulis apa-apa?

330
00:22:53,485 --> 00:22:57,489
Jadi, mengapa berita ini akan tersiar di akhbar lain?

331
00:22:57,489 --> 00:22:59,992
Si bodoh!

332
00:22:59,992 --> 00:23:02,995
Kamu analisis statistik besbol setiap hari

333
00:23:02,995 --> 00:23:06,899
dan kamu berdua
akan bekerja malam selama sebulan.

334
00:23:06,899 --> 00:23:09,802
Jika tak dapat berita esklusif, kamu akan dipecat!

335
00:23:09,802 --> 00:23:11,503
Faham?

336
00:23:11,503 --> 00:23:15,507
Ya.
Jahanam!

337
00:23:15,507 --> 00:23:17,600
Buat kerja!

338
00:23:21,780 --> 00:23:24,283
Apa ini?

339
00:23:24,283 --> 00:23:26,385
Kau mabuk dan gambar masuk
muka dpn akhbar?

340
00:23:26,385 --> 00:23:29,288
Kau mabuk dan gambar tersiar
kat muka depan akhbar?

341
00:23:29,288 --> 00:23:32,491
Memalukan seluruh pasukan!

342
00:23:32,491 --> 00:23:36,995
Apa yang jurulatih buat?

343
00:23:36,995 --> 00:23:39,998
Dan tengoklah gambar di sebelah ini.

344
00:23:39,998 --> 00:23:41,900
Lihatlah gambar Choi Dong-won!

345
00:23:41,900 --> 00:23:45,404
Berlari sebelum subuh
dan bersalam pada wanita yang menghantar susu!

346
00:23:45,404 --> 00:23:47,206
Bukankah ia bagus?

347
00:23:47,206 --> 00:23:49,808
Semasa dia mabuk, dia bersalam dengan siapa?

348
00:23:49,808 --> 00:23:53,767
Dia pula bersapa
dengan wanita yang menghantar susu.

349
00:23:59,084 --> 00:24:01,286
lni salah saya.

350
00:24:01,286 --> 00:24:05,279
Maafkan saya.

351
00:24:15,601 --> 00:24:20,005
Maafkan saya, saya gembira
kerana menang perlawanan semalam.

352
00:24:20,005 --> 00:24:25,410
Jika kamu berbuat begini lagi kelak,

353
00:24:25,410 --> 00:24:29,281
kamu akan disingkir dari pasukan, faham?

354
00:24:29,281 --> 00:24:31,181
Janganlah...

355
00:24:33,585 --> 00:24:36,688
Kenapa?

356
00:24:36,688 --> 00:24:40,681
Kamu rasa saya takkan pecat kamu?

357
00:24:42,494 --> 00:24:46,487
Tapi...

358
00:24:54,606 --> 00:24:59,812
Fikirkan memukul bola terus
kepada kepala pembaling.

359
00:24:59,812 --> 00:25:01,580
Faham?

360
00:25:01,580 --> 00:25:03,081
Fikirlah dengan otak kamu.

361
00:25:03,081 --> 00:25:08,287
Gabungkan tubuh dan minda kamu...

362
00:25:08,287 --> 00:25:10,189
ltulah dia!

363
00:25:10,189 --> 00:25:12,291
Jangan takut pada tongkat pemukul.

364
00:25:12,291 --> 00:25:15,394
Berdiri di posisi dan...

365
00:25:15,394 --> 00:25:16,695
Bam!

366
00:25:16,695 --> 00:25:18,797
Ada seorang si bodoh kata pukul
seakan-akan kamu akan mengena kepala pembaling.

367
00:25:18,797 --> 00:25:24,803
Ada seorang si bodoh kata pukul
seakan-akan kamu akan mengena kepala pembaling.

368
00:25:24,803 --> 00:25:26,805
Si bodoh mana yang kata begitu?

369
00:25:26,805 --> 00:25:32,411
Siapa lagi kalau bkn si bebal
Yong chul dari lotte giants?

370
00:25:32,411 --> 00:25:36,381
Semasa dia berf.ikir, bola sedang menuju ke mari.

371
00:25:36,381 --> 00:25:39,484
Hanya dua perkara bagi seorang pemukul.

372
00:25:39,484 --> 00:25:42,187
Kedatangan bola dan pukul bola itu! Tamat!

373
00:25:42,187 --> 00:25:46,180
Kedatangan bola dan pukul bola itu! Tamat!

374
00:25:48,293 --> 00:25:51,997
Man-su! Ambil beg peralatan itu.

375
00:25:51,997 --> 00:25:53,398
Ya, saya tahu...

376
00:25:53,398 --> 00:25:55,100
Bersihkan tempat ini.

377
00:25:55,100 --> 00:25:57,603
Ya.

378
00:25:57,603 --> 00:26:01,596
Walaupun tak dapat bertanding,
jadilah orang yang berguna juga.

379
00:26:09,481 --> 00:26:10,782
Kamu bekerja?

380
00:26:10,782 --> 00:26:13,085
Tak pernah nampak kamu buat begitu di rumah.

381
00:26:13,085 --> 00:26:15,087
Diam, kamu mengelirukan saya.

382
00:26:15,087 --> 00:26:16,688
4 kali memukul.

383
00:26:16,688 --> 00:26:21,293
Bola bergulung ke tapak pertama,
seorang pemain disingkirkan.

384
00:26:21,293 --> 00:26:23,495
Apa ini?

385
00:26:23,495 --> 00:26:25,597
Saya langsung tak faham semua ini.

386
00:26:25,597 --> 00:26:26,698
Kim Yong-hee?

387
00:26:26,698 --> 00:26:28,901
5 kali memukul, 2 pukulan, 1 'grounder',

388
00:26:28,901 --> 00:26:30,502
1 'strikeout' dan sekali kena balingan pembaling.

389
00:26:30,502 --> 00:26:31,503
Seterusnya Kim Yong-chul.

390
00:26:31,503 --> 00:26:35,307
1 pukulan, 2 'strikeout' dan 1 'grounder'.

391
00:26:35,307 --> 00:26:39,300
Si bodoh itu menyingkirkan seorang pelari
dengan pukulan 'double play'.

392
00:26:43,482 --> 00:26:46,585
Makanlah ini sambil bekerja.

393
00:26:46,585 --> 00:26:49,388
Sejak bila kamu menyukai besbol?

394
00:26:49,388 --> 00:26:51,290
Busan sama dengan Lotte,
Lotte sama dengan besbol.

395
00:26:51,290 --> 00:26:53,692
Busan sama dengan Lotte,
Lotte sama dengan besbol.

396
00:26:53,692 --> 00:26:57,685
Kamu tak tahu?

397
00:26:59,998 --> 00:27:05,404
Saya berjaga semalaman dan buat semua ini.

398
00:27:05,404 --> 00:27:08,305
Kamu tak percayakan saya?

399
00:27:09,808 --> 00:27:11,109
Tak perlu periksa, semuanya tak silap.

400
00:27:11,109 --> 00:27:13,979
Tak perlu periksa, semuanya tak silap.

401
00:27:13,979 --> 00:27:17,082
Nanti, jadual ini berubah kerana hujan.

402
00:27:17,082 --> 00:27:19,380
Terdapat 2 perlawanan Lotte dan Haitai di Busan.

403
00:27:20,686 --> 00:27:21,687
Jadi?

404
00:27:21,687 --> 00:27:24,986
Jika Haitai mengalami hari hujan sekali lagi...

405
00:27:26,591 --> 00:27:27,785
jadi pembaling adalah...

406
00:27:37,002 --> 00:27:40,995
Choi lawan Sun. Perlawanan antara pembaling.

407
00:27:52,684 --> 00:27:53,685
Kim Seo-hyung!

408
00:27:53,685 --> 00:27:55,387
Kamu buat silap lagi?

409
00:27:55,387 --> 00:27:57,981
Kenapa panggil saya keluar malam-malam begini?

410
00:28:03,495 --> 00:28:05,986
Adakah ini berkemungkinan?

411
00:28:08,500 --> 00:28:12,304
Perlawanan antara pembaling Choi dan Sun?

412
00:28:12,304 --> 00:28:16,008
Dan berada di Busan.

413
00:28:16,008 --> 00:28:17,409
Bagus.

414
00:28:17,409 --> 00:28:18,610
Cetakkannya!

415
00:28:18,610 --> 00:28:22,569
Hangat dan menarik! Cetakkannya!

416
00:28:46,204 --> 00:28:48,695
''Perlawanan''

417
00:28:56,381 --> 00:28:59,782
''Perlawanan di antara
pembaling terbaik Lotte dan Haitai''

418
00:29:23,108 --> 00:29:24,810
Kamu tak apa-apa?

419
00:29:24,810 --> 00:29:29,481
Jika orang lain, dah lama dia berhenti.

420
00:29:29,481 --> 00:29:33,474
lni adalah kerja saya. Jumpa lagi.

421
00:29:36,688 --> 00:29:38,990
Bagaimana keadaan kamu?

422
00:29:38,990 --> 00:29:40,392
Hai.

423
00:29:40,392 --> 00:29:43,088
Dong-won berada di sini tadi.

424
00:29:44,596 --> 00:29:47,399
Yakah?

425
00:29:47,399 --> 00:29:50,602
Adakah dia sakit?

426
00:29:50,602 --> 00:29:52,804
Bahu dia tak baik kerana membaling
sejak sekolah menengah.

427
00:29:52,804 --> 00:29:55,796
Bahu dia tak baik kerana membaling
sejak sekolah menengah.

428
00:29:59,211 --> 00:30:02,180
Janganlah risau,

429
00:30:02,180 --> 00:30:03,982
saya adalah doktorterbaik di Busan,

430
00:30:03,982 --> 00:30:07,975
saya akan jaga Dong-won.

431
00:30:21,600 --> 00:30:25,103
Seorang pembaling
bukan membaling dengan bahunya.

432
00:30:25,103 --> 00:30:28,907
Dia membaling dengan hatinya, faham?

433
00:30:28,907 --> 00:30:29,999
100 kali lagi!

434
00:30:38,583 --> 00:30:39,675
100 kali lagi!

435
00:30:46,591 --> 00:30:48,786
Kamu benci saya, kan?

436
00:30:50,795 --> 00:30:55,000
Tidak.

437
00:30:55,000 --> 00:30:58,603
Kamu tahu apa itu berlian?

438
00:30:58,603 --> 00:31:02,507
la hanyalah batu dalam tanah pada mulanya,

439
00:31:02,507 --> 00:31:05,911
Selepas proses pemotongan,
pengisaran dan penggilapan,

440
00:31:05,911 --> 00:31:09,870
ia menjadi berlian yang bersinar.

441
00:31:12,384 --> 00:31:18,690
Apabila berada di posisi, ingat bahawa
seluruh psaukan melihat kamu dari belakang.

442
00:31:18,690 --> 00:31:21,393
Tunjukkan bahawa kamu takkan putus asa
walaupun bahu dalam kesakitan.

443
00:31:21,393 --> 00:31:24,696
Tunjukkan bahawa kamu takkan putus asa
walaupun bahu dalam kesakitan.

444
00:31:24,696 --> 00:31:28,689
Kamu harus berusaha 100 kali lebih banyak
dan membaling dengan lebih.

445
00:31:29,701 --> 00:31:33,694
ltulah yang kamu buat untuk ahli pasukan kamu.

446
00:31:37,509 --> 00:31:41,468
Sebab itulah yang terhebat selalunya kesunyian.

447
00:31:44,482 --> 00:31:46,184
Hidup dengan setiap bola
dan mati dengan setiap bola.

448
00:31:46,184 --> 00:31:48,887
Hidup dengan setiap bola
dan mati dengan setiap bola.

449
00:31:48,887 --> 00:31:53,191
Sama ada kamu hidup
atau mati dengan setiap bola.

450
00:31:53,191 --> 00:31:55,794
Baling dengan hati begitu,

451
00:31:55,794 --> 00:32:04,099
kamu akan jadi berlian bersinar suatu hari nanti.

452
00:32:21,486 --> 00:32:25,190
Kenapa Choi Dong-won tak sertai Liga Utama?

453
00:32:25,190 --> 00:32:28,393
Dia tak dapat sertai kerana latihan tentera.

454
00:32:28,393 --> 00:32:30,295
Adakah mereka buat kontrak dengan dia?

455
00:32:30,295 --> 00:32:32,697
Mereka kata akan tunggu.

456
00:32:32,697 --> 00:32:35,200
Hebatnya.

457
00:32:35,200 --> 00:32:37,102
Tidak.

458
00:32:37,102 --> 00:32:39,297
Mereka semua berada di sini.

459
00:32:44,209 --> 00:32:47,679
lngin dapatkan sesuatu
daripada maklumat yang kami edarkan.

460
00:32:47,679 --> 00:32:51,672
Choi dan Sun adalah berita hangat.

461
00:32:52,884 --> 00:32:56,888
Mana kamu pergi?

462
00:32:56,888 --> 00:32:58,480
Jangan tolak.

463
00:33:07,198 --> 00:33:10,302
Hanya ini cara kamu?

464
00:33:10,302 --> 00:33:13,104
Kamu tau tak berapa tahun saya gunakan
utk korek lubang tu?

465
00:33:13,104 --> 00:33:17,097
Mengapa x berusaha lg
dan buat terowong?

466
00:33:25,784 --> 00:33:27,081
Mana kamu pergi?

467
00:33:33,792 --> 00:33:35,193
Apa khabar?.

468
00:33:35,193 --> 00:33:37,787
Saya Kim Seo-hyung dari Berita Sukan Harian.

469
00:33:41,499 --> 00:33:45,492
Kamu akan bersetuju jika
dong yeol ingin berlawan dgn kamu?

470
00:33:51,810 --> 00:33:55,769
Ya atau tidak. Begitu susah untuk menjawab?

471
00:33:57,582 --> 00:33:59,684
Silalah berikan apa-apa komen.

472
00:33:59,684 --> 00:34:03,677
Cik Kim, kan?

473
00:34:07,292 --> 00:34:11,285
Kamu nak singgah di sini?

474
00:34:20,105 --> 00:34:22,807
Bagikan seluar dalam saya kepada saya!

475
00:34:22,807 --> 00:34:26,511
Encik...

476
00:34:26,511 --> 00:34:29,275
Seorang wanita?

477
00:34:38,189 --> 00:34:41,886
Sila berhenti merenung.

478
00:34:46,598 --> 00:34:50,591
Dia nampak kuat.

479
00:34:55,006 --> 00:34:58,610
Adakah ini sikap asal kamu?

480
00:34:58,610 --> 00:35:00,271
Apa?

481
00:35:03,281 --> 00:35:06,885
Saya berubah
kerana tinggal bersama seorang gadis gila.

482
00:35:06,885 --> 00:35:09,285
Gadis gila?

483
00:35:10,989 --> 00:35:12,490
Sun Dong-yeol!

484
00:35:12,490 --> 00:35:16,194
Jangan cuba nak tewaskan Lotte!

485
00:35:16,194 --> 00:35:17,695
Jawablah apabila saya bercakap!

486
00:35:17,695 --> 00:35:21,199
Game hebat telah bermual.
Kamu dgr kata saya?

487
00:35:21,199 --> 00:35:24,502
Choi lawan Sun!
Begitu juga dengan kamu, Jang!

488
00:35:24,502 --> 00:35:28,306
Mata 1-0,
nampaknya Sun akan mng.

489
00:35:28,306 --> 00:35:31,009
Strike ketiga!

490
00:35:31,009 --> 00:35:35,280
Perlawanan telah tamat,
Kim Yong-chul tersingkir.

491
00:35:35,280 --> 00:35:37,782
lni bermakna Sun Dong-yeol
adalah pemenang hari ini.

492
00:35:37,782 --> 00:35:41,786
Sun menang dengan 1-0.

493
00:35:41,786 --> 00:35:46,291
Perlawanan di antara dua pembaling terhebat,

494
00:35:46,291 --> 00:35:50,284
Sun menang perlawanan ini.

495
00:36:25,897 --> 00:36:29,601
Si jahanam ini...

496
00:36:29,601 --> 00:36:30,802
Matilah kamu!

497
00:36:30,802 --> 00:36:34,795
Choi! Kamu patut membaling dengan lebih baik!

498
00:36:37,108 --> 00:36:38,405
Berhenti!

499
00:36:40,478 --> 00:36:44,471
Datang ke sini,jahanam!

500
00:36:46,384 --> 00:36:47,886
Ke mana kamu nak larikan diri?

501
00:36:47,886 --> 00:36:50,878
Buka pintu!

502
00:37:04,502 --> 00:37:05,503
Haitai di sana!

503
00:37:05,503 --> 00:37:09,407
Semua!
Si jahanam itu lagi!

504
00:37:09,407 --> 00:37:12,808
Jom bunuh mereka!

505
00:37:14,579 --> 00:37:16,376
Sun! Saya akan belasah kamu!

506
00:37:21,586 --> 00:37:23,178
Tumbuk mereka!

507
00:37:24,889 --> 00:37:27,084
Mati kamu!

508
00:37:31,396 --> 00:37:35,196
Sun! Kembali ke sini!

509
00:37:40,104 --> 00:37:42,206
Apa ni?

510
00:37:42,206 --> 00:37:44,309
Peminat Lotte yang gila!

511
00:37:44,309 --> 00:37:48,268
Lari...

512
00:37:54,586 --> 00:37:57,789
lnilah apa yang berlaku
selepas perlawanan pertama mereka.

513
00:37:57,789 --> 00:38:00,191
Jadi?

514
00:38:00,191 --> 00:38:02,093
Jom aturkan perlawanan mereka sekali lagi.

515
00:38:02,093 --> 00:38:06,097
Dan katakan ini sebagai perlawanan di antara daerah

516
00:38:06,097 --> 00:38:10,101
dan bahagikan undian.

517
00:38:10,101 --> 00:38:12,203
Nampaknya ia ialah akal yang baik.

518
00:38:12,203 --> 00:38:16,007
Sukan diperalatkan dalam politik di luar negara juga.

519
00:38:16,007 --> 00:38:18,309
Persoalannya, memandangkan ini merupakan beban,

520
00:38:18,309 --> 00:38:20,678
Persoalannya, memandangkan ini merupakan beban,

521
00:38:20,678 --> 00:38:24,671
jadi kedua-dua pasukan cuba mengelak
daripada berlawan sekali lagi.

522
00:38:28,786 --> 00:38:32,190
Mengapa ia menjadi masalah pula?

523
00:38:32,190 --> 00:38:36,995
Presiden mewujudkan besbol,

524
00:38:36,995 --> 00:38:41,799
jadi, gunakanlah bagi pihak dia!

525
00:38:41,799 --> 00:38:45,603
Hubungi pemilik pasukan besbol,
katakan ia adalah arahan saya.

526
00:38:45,603 --> 00:38:49,007
Dan hubungi stesen TV.

527
00:38:49,007 --> 00:38:52,310
Aturkan perlawanan itu segera!

528
00:38:52,310 --> 00:38:55,480
Kami memang perlukan bantuan kamu.

529
00:38:55,480 --> 00:38:57,471
Apa?

530
00:39:00,084 --> 00:39:02,487
Pembaling terbaik adalah Dong-yeol.

531
00:39:02,487 --> 00:39:04,489
Choi Dong-won hanyalah sejarah.

532
00:39:04,489 --> 00:39:08,092
Sun masih jauh ketinggalan di belakang Choi.

533
00:39:08,092 --> 00:39:08,993
Dia perlu belajar lagi.

534
00:39:08,993 --> 00:39:11,496
Apakah ini, sekolah?

535
00:39:11,496 --> 00:39:16,501
Pekerjaan kami dalam keadaan bahaya sekarang.

536
00:39:16,501 --> 00:39:18,503
Jika begitu, saya akan letak jawatan.

537
00:39:18,503 --> 00:39:22,496
Saya tak dapat uruskan pasukan yang seperti ini.

538
00:39:26,978 --> 00:39:28,878
Jurulatih Kim!

539
00:39:36,287 --> 00:39:38,690
Mereka ialah pembaling hebat Korea
semenjak mereka masih ialah orang baru.

540
00:39:38,690 --> 00:39:40,391
Mereka ialah pembaling hebat Korea
semenjak mereka masih ialah orang baru.

541
00:39:40,391 --> 00:39:42,393
Ya, memang betul.

542
00:39:42,393 --> 00:39:44,896
Bukan lagi berada di pinggir dunia besbol.

543
00:39:44,896 --> 00:39:46,397
Mereka memenangi Piala Daerah
dan Perlawanan Besbol Antarabangsa.

544
00:39:46,397 --> 00:39:48,700
Mereka memenangi Piala Daerah
dan Perlawanan Besbol Antarabangsa.

545
00:39:48,700 --> 00:39:51,602
Dan kemahiran mereka diakui di seluruh dunia.

546
00:39:51,602 --> 00:39:54,806
Skrg Choi dan Sun
akan berdpn sesama sendiri?

547
00:39:54,806 --> 00:39:56,307
Hebatnya!

548
00:39:56,307 --> 00:39:59,811
la akan menjadi perlawanan
di antara 2 pembaling terbagus yang menarik.

549
00:39:59,811 --> 00:40:03,581
Dengan kata lain, terbaik lawan terbagus.

550
00:40:03,581 --> 00:40:05,183
Ketepi!
Kamu rasa siapa yg akan mng?

551
00:40:05,183 --> 00:40:09,087
Bong-su!
la adalah satu pilihan yang susah.

552
00:40:09,087 --> 00:40:12,390
Senyap.
Mereka akan mengelakkannya.

553
00:40:12,390 --> 00:40:16,394
Mereka pernah berlawan 2 kali tahun lepas.

554
00:40:16,394 --> 00:40:20,098
Apa pandangan kamu, wartawan Kang?

555
00:40:20,098 --> 00:40:24,402
Choi Dong-won
merupakan kebanggaan besbol Korea.

556
00:40:24,402 --> 00:40:29,307
Sun Dong-yeol pula
ialah masa depan besbol Korea.

557
00:40:29,307 --> 00:40:35,279
Saya tak tahu pandangan orang lain,

558
00:40:35,279 --> 00:40:40,184
tp dlm game besar ni,
Choi ada kelebihan.

559
00:40:40,184 --> 00:40:42,487
Betul tu, itulah Choi!

560
00:40:42,487 --> 00:40:46,190
Choi Dong-won, berusahalah!

561
00:40:46,190 --> 00:40:49,093
Si jahanam itu!

562
00:40:49,093 --> 00:40:52,697
Dia nak mati agaknya.

563
00:40:52,697 --> 00:40:55,700
Pastinya Lotte dah bayar si jahanam itu!

564
00:40:55,700 --> 00:41:01,606
Ya, tapi Sun membaling dengan baik sekali kini.

565
00:41:01,606 --> 00:41:05,009
Manakala Choi masih
dalam keadaan tak begitu baik.

566
00:41:05,009 --> 00:41:06,711
Jadi susah nak ramal keputusannya.

567
00:41:06,711 --> 00:41:08,980
Jahanam!

568
00:41:08,980 --> 00:41:11,082
Budak sial!

569
00:41:11,082 --> 00:41:13,084
Dong-won! Jangan dengar kata mereka.

570
00:41:13,084 --> 00:41:15,186
Sun ini! Sun itu!

571
00:41:15,186 --> 00:41:19,179
Merepek saja.

572
00:41:26,597 --> 00:41:29,400
Dari mana kamu dapat ini?

573
00:41:29,400 --> 00:41:31,102
Dah berapa kali saya kata?

574
00:41:31,102 --> 00:41:33,004
Saya suruh kamu jangan sentuh besbol!

575
00:41:33,004 --> 00:41:37,608
Kamu tak faham dengan melihat ayah kamu?

576
00:41:37,608 --> 00:41:40,578
Sila benarkan saya menyertai pasukan itu!

577
00:41:40,578 --> 00:41:43,381
Saya akan menjadi seperti Sun Dong-yeol!

578
00:41:43,381 --> 00:41:45,082
Bukan sesiapa saja boleh menjadi dia!

579
00:41:45,082 --> 00:41:46,884
Berhenti!

580
00:41:46,884 --> 00:41:49,086
Ayah kamu telah bermain besbol selama 20 tahun

581
00:41:49,086 --> 00:41:52,190
dan kami hidup dengan begini.

582
00:41:52,190 --> 00:41:56,394
Saya ialah pemenang bola keranjang seluruh negara.

583
00:41:56,394 --> 00:42:01,799
Tapi saya terpaksa menggoreng ayam
selepas bertemu dengan ayah kamu!

584
00:42:01,799 --> 00:42:05,303
Saya takkan menjadi seperti ayah!

585
00:42:05,303 --> 00:42:08,005
Berdiri di sana!

586
00:42:08,005 --> 00:42:13,307
Saya akan patahkan kaki kamu
jika menyebut besbol sekali lagi!

587
00:42:20,484 --> 00:42:23,688
Chul-gu.

588
00:42:23,688 --> 00:42:27,681
Chul-gu! Tunggu!

589
00:42:30,394 --> 00:42:32,885
Chul-gu!

590
00:42:33,698 --> 00:42:36,901
Kamu akan rasa lapar selepas menangis.

591
00:42:36,901 --> 00:42:40,304
Makanlah sebelum ia dah jadi sejuk.

592
00:42:40,304 --> 00:42:43,107
Tak suka makan mee?

593
00:42:43,107 --> 00:42:47,066
Nak makan yang lain? Biskut?

594
00:42:49,480 --> 00:42:52,783
Tandatangan Sun Dong-yeol.

595
00:42:52,783 --> 00:42:56,187
Tandatangan Sun Dong-yeol?

596
00:42:56,187 --> 00:42:57,588
Kenapa tak beritahu ayah?

597
00:42:57,588 --> 00:43:01,192
Ayah lebih tua daripada dia,

598
00:43:01,192 --> 00:43:04,896
bila dia nampak ayah, dia akan bersujud 90 darjah.

599
00:43:04,896 --> 00:43:08,900
Dia akan buat apa yang ayah suruh.

600
00:43:08,900 --> 00:43:12,403
Saya akan dapatkannya,jangan risau, ya?

601
00:43:12,403 --> 00:43:13,504
Betulkah?

602
00:43:13,504 --> 00:43:17,497
Mestilah! Jadi, cepat makanlah.

603
00:43:19,310 --> 00:43:21,078
Saya nak biskut juga!

604
00:43:21,078 --> 00:43:25,071
Ya, kamu akan dapat.

605
00:43:44,902 --> 00:43:46,504
Berhentilah.

606
00:43:46,504 --> 00:43:48,301
Kamu tak dapat tewaskan saya!

607
00:44:50,601 --> 00:44:55,306
Kamu perlu berehat buat sementara waktu.

608
00:44:55,306 --> 00:44:58,309
Tidak, bagilah saya ubat tahan sakit.

609
00:44:58,309 --> 00:45:00,878
Kamu akan kehilangan lengan kamu!

610
00:45:00,878 --> 00:45:03,381
Siapa yang kisah mengenai Sun Dong-yeol?

611
00:45:03,381 --> 00:45:04,982
Bagilah saya ubat tahan sakit!

612
00:45:04,982 --> 00:45:06,384
ltu hanya untuk seketika.

613
00:45:06,384 --> 00:45:10,377
Cuma bagi saya suntikan itu!

614
00:45:24,502 --> 00:45:26,103
Kamu dah tengok rancangan TV itu?

615
00:45:26,103 --> 00:45:28,706
Wartawan gila itu!

616
00:45:28,706 --> 00:45:32,209
Berani dia kata Choi lebih baik!

617
00:45:32,209 --> 00:45:36,180
Adakah mereka akan berlawan?

618
00:45:36,180 --> 00:45:38,582
Jika kamu lihat statistik,

619
00:45:38,582 --> 00:45:41,786
Choi lebih baik daripada Sun.

620
00:45:41,786 --> 00:45:45,289
Kau tau betapa cepat
kelajuan bola Sun?

621
00:45:45,289 --> 00:45:48,392
Choi mempunyai pengalaman yang lebih.

622
00:45:48,392 --> 00:45:50,594
Jika Lotte tidak berada kedudukan bawah,

623
00:45:50,594 --> 00:45:51,996
Choi akan jadi MVP.

624
00:45:51,996 --> 00:45:53,798
Jika cakap begitu di Gwangju, kamu akan dihiris.

625
00:45:53,798 --> 00:45:56,100
Jika cakap begitu di Gwangju, kamu akan dihiris.

626
00:45:56,100 --> 00:46:00,805
Tinggal di Seoul dan 
kau ckp mcm wartwan gial tu?

627
00:46:00,805 --> 00:46:04,798
Apalah, knp Sun x kata
akan lwn dgn Choi je?

628
00:46:11,882 --> 00:46:16,387
Si jahanam.

629
00:46:16,387 --> 00:46:18,889
Memang begitu mulut orang ramai.

630
00:46:18,889 --> 00:46:20,982
Jangan ambil hati.

631
00:46:22,793 --> 00:46:25,896
Kamu tahu tak...

632
00:46:25,896 --> 00:46:30,501
mereka akan bandingkan saya
dengan Dong-won kerana saya bagus

633
00:46:30,501 --> 00:46:35,700
atau walaupun saya teruk, kan?

634
00:46:42,379 --> 00:46:44,074
Apa?

635
00:46:49,186 --> 00:46:52,781
''Choi Dong-won''

636
00:47:34,298 --> 00:47:36,400
Apa kamu buat di sini pada waktu begini?

637
00:47:36,400 --> 00:47:37,890
Kamu buat hal lagi?

638
00:47:45,910 --> 00:47:48,579
Saya ingin melawan Dong-won!

639
00:47:48,579 --> 00:47:49,880
Saya akan tewaskan dia!

640
00:47:49,880 --> 00:47:53,184
Kamu belum layak untuk berlawan dengan dia.

641
00:47:53,184 --> 00:47:54,885
Dong-won adalah bagus.

642
00:47:54,885 --> 00:47:58,878
Tapi, saya adalah lebih baik.

643
00:48:00,991 --> 00:48:04,094
Saya mencatat rekod yang lebih baik tahun lepas!

644
00:48:04,094 --> 00:48:06,297
Pembaling terpantas Korea.

645
00:48:06,297 --> 00:48:08,599
'Slider' terbaik Korea.

646
00:48:08,599 --> 00:48:10,601
Pengawal bola terbaik di Korea.

647
00:48:10,601 --> 00:48:13,704
Tapi, kamu hanya ialah pembaling
yang membaling bola dengan baik.

648
00:48:13,704 --> 00:48:16,907
Pembaling hanya perlu membaling dengan baik.

649
00:48:16,907 --> 00:48:20,878
Apa yg harus saya buat
utk tewaskan dong won?

650
00:48:20,878 --> 00:48:23,981
Demi membaling bola berlengkung seperti dia,

651
00:48:23,981 --> 00:48:28,285
terdapat kecederaan di antara jari saya ini juga.

652
00:48:28,285 --> 00:48:33,691
Saya harus berdepan dengan dia dan menang.

653
00:48:33,691 --> 00:48:36,493
Katakan jika menang,

654
00:48:36,493 --> 00:48:41,098
Kamu rasa org ramai akan kata
kamu lebih baik berbanding choi?

655
00:48:41,098 --> 00:48:44,401
Pengakuan begitu tak diperlukan!

656
00:48:44,401 --> 00:48:47,605
Jika saya menang, saya menang.

657
00:48:47,605 --> 00:48:49,807
Choi Dong-won...

658
00:48:49,807 --> 00:48:56,280
Kamu sangka dia hanya bagus
dlm baling bola?

659
00:48:56,280 --> 00:48:59,383
Dia berusaha lebih gigih
berbanding dengan sesiapa pun.

660
00:48:59,383 --> 00:49:02,786
Dia membaling hingga bahu dia retak.

661
00:49:02,786 --> 00:49:04,788
Dia membaling hingga akhir
walaupun pasukan dia tewas.

662
00:49:04,788 --> 00:49:08,192
Dia membaling hingga akhir
walaupun pasukan dia tewas.

663
00:49:08,192 --> 00:49:12,196
Dia akan membaling hingga dia berdarah
untuk pasukan negara dan Lotte.

664
00:49:12,196 --> 00:49:16,189
Sebab itu orang ramai menyukai
dan menghormati dia.

665
00:49:20,304 --> 00:49:25,799
Sebab itu kamu
masih bukan pembaling terbaik Korea.

666
00:49:30,781 --> 00:49:32,976
Balik rumah.

667
00:50:27,905 --> 00:50:31,008
Mengapa kamu masih di sini?

668
00:50:31,008 --> 00:50:34,967
Masih mengutip bola?

669
00:50:46,290 --> 00:50:48,781
Bagus!

670
00:50:52,396 --> 00:50:55,599
Sangat kuat!

671
00:50:55,599 --> 00:50:57,501
Jangan buat saya malu.

672
00:50:57,501 --> 00:51:00,104
Malu?

673
00:51:00,104 --> 00:51:02,406
Kamu penangkap juga, bukan?

674
00:51:02,406 --> 00:51:06,710
Nak cuba tangkap bola saya?

675
00:51:06,710 --> 00:51:09,372
Bolehkah saya? Betulkah?

676
00:51:15,786 --> 00:51:17,888
Mungkin saya akan terbunuh dengan bola ini.

677
00:51:17,888 --> 00:51:21,692
Hebatnya kamu.

678
00:51:21,692 --> 00:51:25,685
Kamu buat seperti ini setiap malam?

679
00:51:26,597 --> 00:51:29,600
Saya perlu berlatih.

680
00:51:29,600 --> 00:51:35,005
Supaya bersedia
jika dipanggil keluar suatu hari nanti.

681
00:51:35,005 --> 00:51:41,378
lsteri saya tak pernah lihat saya bertanding.

682
00:51:41,378 --> 00:51:45,371
Anak saya malah tak anggap saya
sebagai pemain besbol.

683
00:51:51,188 --> 00:51:54,680
Sudahlah dengan cerita saya.

684
00:51:55,993 --> 00:51:59,596
Oh ya...

685
00:51:59,596 --> 00:52:03,589
Saya nak beredar dahulu.

686
00:52:06,503 --> 00:52:10,496
Ya, pergilah berehat.

687
00:52:23,487 --> 00:52:27,480
Sebab itu kamu
masih bukan pembaling terbaik Korea.

688
00:52:45,609 --> 00:52:48,578
Pintu jahanam ini.

689
00:52:50,280 --> 00:52:54,273
Pergilah masuk.

690
00:53:04,294 --> 00:53:07,097
Kamu nak sampai bila?

691
00:53:07,097 --> 00:53:08,899
Apa?

692
00:53:08,899 --> 00:53:10,298
Besbol.

693
00:53:14,304 --> 00:53:16,406
Kamu ada isteri dan anak.

694
00:53:16,406 --> 00:53:20,365
Bukankah kamu harus risaukan
rezeki kehidupan kamu?

695
00:53:22,279 --> 00:53:24,882
Kamu makan gaji 3 juta won setiap tahun.

696
00:53:24,882 --> 00:53:28,875
Kamu beli sarung tangan,
tongkat pemukul dan kasut!

697
00:53:29,887 --> 00:53:33,190
Ataupun bayar bil doktor kerana tercedera.

698
00:53:33,190 --> 00:53:35,392
Saya jual ayam seharian
dan susah nak menyuap seluruh keluarga!

699
00:53:35,392 --> 00:53:40,197
Saya jual ayam seharian
dan susah nak menyuap seluruh keluarga!

700
00:53:40,197 --> 00:53:44,190
Tak bolehkah kamu berhenti
dan bantu membuat hantaran?

701
00:53:46,503 --> 00:53:49,097
Kita harus mencari rezeki hidup.

702
00:53:51,308 --> 00:53:56,280
Ya, saya tahu, kamu akan bangunkan dia. Sudahlah.

703
00:53:56,280 --> 00:54:00,273
Kamu gelar ini sebagai kehidupan?

704
00:55:03,280 --> 00:55:04,982
Perhatian!

705
00:55:04,982 --> 00:55:06,483
Jurulatih!

706
00:55:06,483 --> 00:55:10,476
Sila sembuh dengan cepat.

707
00:55:15,592 --> 00:55:17,494
Cuaca masih sejuk, mengapa kamu keluar?.

708
00:55:17,494 --> 00:55:19,496
Cuaca masih sejuk, mengapa kamu keluar?.

709
00:55:19,496 --> 00:55:24,101
Lari...

710
00:55:24,101 --> 00:55:26,296
Bagus!

711
00:55:43,086 --> 00:55:46,189
Dong-won.

712
00:55:46,189 --> 00:55:50,182
Terima kasih.

713
00:55:57,300 --> 00:56:02,205
Sung tae, bukankah sudah tiba masanya kita
mencetak berita bahwa mereka akan bertarung?

714
00:56:02,205 --> 00:56:05,709
Mereka masih belum buat keputusan.

715
00:56:05,709 --> 00:56:07,277
Apa yang boleh saya buat?

716
00:56:07,277 --> 00:56:08,679
Kamu berlagak di depan saya?

717
00:56:08,679 --> 00:56:11,081
Tidak, bos.

718
00:56:11,081 --> 00:56:13,283
Kamu nak pergi Busan, bukan? Cepat pergi!

719
00:56:13,283 --> 00:56:15,274
Jom, Seo-hyung.

720
00:56:19,389 --> 00:56:20,991
Kim Seo-hyung!

721
00:56:20,991 --> 00:56:24,392
Datang ke sini.

722
00:56:29,599 --> 00:56:32,703
Jika kamu dapatkan maklumat yang hebat,

723
00:56:32,703 --> 00:56:35,005
kamu akan dinaikan pangkat.

724
00:56:35,005 --> 00:56:38,998
Maklumat yang tergempar dan benar, faham?

725
00:56:49,486 --> 00:56:53,479
Minta maaf, tapi kami diarahkan
untuk mengelakkan daripada pihak akhbar.

726
00:56:56,493 --> 00:56:57,494
Mereka dah datang!

727
00:56:57,494 --> 00:56:58,495
Choi Dong-won!

728
00:56:58,495 --> 00:57:01,198
Apa tindakan kamu jika Sun mulakannya?

729
00:57:01,198 --> 00:57:02,392
Choi Dong-won!

730
00:57:04,000 --> 00:57:08,705
Mereka kata Choi Dong-won
adalah sejarah sekarang.

731
00:57:08,705 --> 00:57:11,408
Apa pandangan kamu?

732
00:57:11,408 --> 00:57:14,478
Bahu kamu tak sebaik dahulu lagi.

733
00:57:14,478 --> 00:57:18,471
Sbb itu kamu mengelak
drpd berdpn dgn Sun?

734
00:57:20,083 --> 00:57:24,076
Hei, kamu dah gila?

735
00:57:29,993 --> 00:57:34,097
Sama ada Dong-yeol atau sesiapa yang keluar,

736
00:57:34,097 --> 00:57:36,399
saya akan membaling hingga ke akhir.

737
00:57:36,399 --> 00:57:40,403
Sejarah atau bukan,
saya akan membaling hingga ke akhir.

738
00:57:40,403 --> 00:57:43,206
Bagi saya...

739
00:57:43,206 --> 00:57:45,108
itulah besbol.

740
00:57:45,108 --> 00:57:48,178
Menang atau kalah,
saya membaling untuk perlawanan saya!

741
00:57:48,178 --> 00:57:50,781
Saya akan membaling hingga ke akhir!

742
00:57:50,781 --> 00:57:53,383
Siapakah saya? Saya adalah Choi Dong-won!

743
00:57:53,383 --> 00:57:58,088
Saya akan membaling untuk perlawanan saya!

744
00:57:58,088 --> 00:58:00,886
Jom pergi!

745
00:58:04,594 --> 00:58:07,297
Bawa dia masuk!

746
00:58:07,297 --> 00:58:12,599
1 lg soalan!
Cukuplah utk hari ini!

747
00:58:23,079 --> 00:58:26,883
Persembahan yang bagus.

748
00:58:26,883 --> 00:58:30,086
Kamu nyaris memukul wartawan itu tadi.

749
00:58:30,086 --> 00:58:31,688
Kamu x takut apa2 krn
semua akhbar inginkan berita kamu?

750
00:58:31,688 --> 00:58:36,092
Kamu x takut apa2 krn
semua akhbar inginkan berita kamu?

751
00:58:36,092 --> 00:58:37,294
Rasanya bukan.

752
00:58:37,294 --> 00:58:41,298
Kamu selalu terpapar pada papan muka pertama.

753
00:58:41,298 --> 00:58:46,203
Saya buat pukulan lari habis,
tapi hanya dapat segaris ayat.

754
00:58:46,203 --> 00:58:47,404
Kamu tahu tak?

755
00:58:47,404 --> 00:58:48,805
Kami hanya watak sampingan dia,
tak bernilai langsung.

756
00:58:48,805 --> 00:58:50,207
Kami hanya watak sampingan dia,
tak bernilai langsung.

757
00:58:50,207 --> 00:58:54,578
Choi dan 8 orang kerdilnya!

758
00:58:54,578 --> 00:58:57,080
Kamu.

759
00:58:57,080 --> 00:59:00,383
Apa manfaat yg kamu dpt 
jika bergaduh dgn saya?

760
00:59:00,383 --> 00:59:03,086
Saya hanya bercakap benar.

761
00:59:03,086 --> 00:59:07,791
Kita sudah bermain
bersama lebih daripada 10 tahun.

762
00:59:07,791 --> 00:59:09,893
Jadi apa? Jahanam.

763
00:59:09,893 --> 00:59:13,396
Kamu lebih menyukai nama kamu disiar
dalam akhbar berbanding besbol.

764
00:59:13,396 --> 00:59:16,399
Kamu lebih menyukai nama kamu disiar
dalam akhbar berbanding besbol.

765
00:59:16,399 --> 00:59:20,904
Tak kira berapa pukulan lari habis yang kamu buat,

766
00:59:20,904 --> 00:59:24,608
tau kenapa wartawan dan
peminat x hiraukan kamu?

767
00:59:24,608 --> 00:59:26,409
Berhenti merepek!

768
00:59:26,409 --> 00:59:27,978
Nak saya beritahu kamu?

769
00:59:27,978 --> 00:59:30,680
Tak kira berapa pukulan lari habis yang kamu buat,

770
00:59:30,680 --> 00:59:31,874
kamu...

771
00:59:34,584 --> 00:59:37,287
mempunyai sikap yang teruk.

772
00:59:37,287 --> 00:59:40,290
Jadi orang ramai layan kamu dengan sepatutnya.

773
00:59:40,290 --> 00:59:41,992
Faham?

774
00:59:41,992 --> 00:59:44,394
Anak sial!

775
00:59:44,394 --> 00:59:47,097
Jahanam!

776
00:59:47,097 --> 00:59:48,298
Anak sial!

777
00:59:48,298 --> 00:59:49,599
Berhenti!

778
00:59:49,599 --> 00:59:51,191
Lepaskan saya!

779
01:00:00,210 --> 01:00:02,879
Jahanam!

780
01:00:02,879 --> 01:00:06,383
Berhenti!

781
01:00:06,383 --> 01:00:10,376
Hentikanlah!

782
01:00:11,388 --> 01:00:13,083
Kamu nak mati?

783
01:00:15,892 --> 01:00:19,885
Ayah Hyun-soo dah meninggal dunia tadi.

784
01:00:21,498 --> 01:00:25,491
Lihatlah apa yang kamu buat? Jahanam!

785
01:00:37,580 --> 01:00:42,285
Kamu layan dia dengan teruk.

786
01:00:42,285 --> 01:00:46,278
Kamu gembira krn
dia takkan lewat lg skrg kan?

787
01:00:49,392 --> 01:00:52,595
Kita ada perlawanan esok, bagaimana ni?

788
01:00:52,595 --> 01:00:56,588
Pergilah ke upacara pengebumian
selepas perlawanan.

789
01:00:59,803 --> 01:01:03,796
Hyun-soo.

790
01:01:50,987 --> 01:01:53,581
Ayah nak saya berikan ini kepada kamu.

791
01:02:08,104 --> 01:02:16,375
''Hidup dengan setiap bola
dan mati dengan setiap bola''

792
01:02:33,296 --> 01:02:37,289
Maafkan saya.

793
01:02:38,201 --> 01:02:39,702
Ya.

794
01:02:39,702 --> 01:02:43,606
Saya tak bawa banyak wang.

795
01:02:43,606 --> 01:02:46,709
Dewan pengebumian Encik Kang...

796
01:02:46,709 --> 01:02:47,777
Ya.

797
01:02:47,777 --> 01:02:51,981
Boleh kamu pindahkan ia ke dewan terbesar di sini?

798
01:02:51,981 --> 01:02:56,486
Begitu juga dengan makanan...

799
01:02:56,486 --> 01:03:01,591
sediakan yang terbaik untuk mereka.

800
01:03:01,591 --> 01:03:02,592
Saya akan tinggalkan nombortelefon.

801
01:03:02,592 --> 01:03:05,595
Tak apa.

802
01:03:05,595 --> 01:03:07,297
Saya tahu siapa kamu.

803
01:03:07,297 --> 01:03:11,601
Saya akan sediakan semua
seperti permintaan kamu.

804
01:03:11,601 --> 01:03:13,398
Terima kasih.

805
01:04:02,986 --> 01:04:05,688
Boleh kamu percaya si jahanam itu?

806
01:04:05,688 --> 01:04:08,591
Dia tak hadir upacara pengebumian Jurulatih Kang?

807
01:04:08,591 --> 01:04:10,093
Bukan.

808
01:04:10,093 --> 01:04:12,996
Abang Dong-won pernah datang ke sini.

809
01:04:12,996 --> 01:04:15,899
Hanya dengan bunga di situ?

810
01:04:15,899 --> 01:04:18,201
Dia pindahkan kami ke dewan terbesar
dan bayar semua bayaran.

811
01:04:18,201 --> 01:04:20,003
Dia pindahkan kami ke dewan terbesar
dan bayar semua bayaran.

812
01:04:20,003 --> 01:04:22,198
Dia berada di sini sepanjang malam.

813
01:04:25,208 --> 01:04:28,268
Jom pergi ke sana.

814
01:04:31,481 --> 01:04:33,283
Abang.

815
01:04:33,283 --> 01:04:34,984
Kenapa?

816
01:04:34,984 --> 01:04:38,087
Sehingga ayah meninggal dunia,

817
01:04:38,087 --> 01:04:42,080
dia risaukan kamu dan Dong-won.

818
01:04:44,093 --> 01:04:49,098
Dia asyik berkata
bagaimana dia buat Dong-won bersikap dingin

819
01:04:49,098 --> 01:04:52,001
dan bagaimana kamu terseksa di belakang dia.

820
01:04:52,001 --> 01:04:55,994
Dia ucapkan terima kasih
dan minta maaf drpd kamu berdua.

821
01:05:15,391 --> 01:05:17,293
Jurulatih.

822
01:05:17,293 --> 01:05:22,492
Sila aturkan perlawanan saya dan Dong-won.

823
01:05:31,708 --> 01:05:33,198
Jadi, pastikan kamu menang.

824
01:05:37,981 --> 01:05:39,881
''Data Perlawanan Lotte''

825
01:05:45,788 --> 01:05:50,393
Coach, bgmn jika
dong yeol cedera krn ini?

826
01:05:50,393 --> 01:05:54,386
Sun hanya ada 1 kekurangan
jika dibanding dgn choi.

827
01:05:57,000 --> 01:05:58,801
laitu tamparan.

828
01:05:58,801 --> 01:06:03,306
Jika dia merasai kekalahan begitu,
bkn shj dia mampu tewaskan choi,

829
01:06:03,306 --> 01:06:05,501
malah dia tiada tandingannya.

830
01:06:11,080 --> 01:06:13,981
Apa? Betulkah?

831
01:06:16,586 --> 01:06:19,289
Sun akan membaling pada perlawanan hari sabtu.

832
01:06:19,289 --> 01:06:20,290
Apa?

833
01:06:20,290 --> 01:06:23,088
Sun akan melawan Choi!

834
01:06:24,394 --> 01:06:25,094
Lari!

835
01:06:25,094 --> 01:06:27,196
Berita terkini!

836
01:06:27,196 --> 01:06:31,189
Sun akan berdepan dengan Choi!

837
01:06:35,004 --> 01:06:37,407
Bagi saya lebih...

838
01:06:37,407 --> 01:06:39,809
Tewaskan dia!

839
01:06:39,809 --> 01:06:41,678
Choi Dong-won!

840
01:06:41,678 --> 01:06:43,579
Bagi saya lebih...

841
01:06:43,579 --> 01:06:47,483
Choi Dong-won!

842
01:06:47,483 --> 01:06:49,686
''Choi lawan Sun''

843
01:06:49,686 --> 01:06:51,587
Dong-won!

844
01:06:51,587 --> 01:06:54,090
Tewaskanlah Sun baik-baik kali ini!

845
01:06:54,090 --> 01:06:55,792
Dong-won, berusahalah!

846
01:06:55,792 --> 01:06:57,694
Yong-chul!

847
01:06:57,694 --> 01:07:01,297
Kamu paling menyusahkan dalam pasukan ini!

848
01:07:01,297 --> 01:07:02,799
Lepaskan saya...

849
01:07:02,799 --> 01:07:04,500
Bukankah kamu peminat Lotte?

850
01:07:04,500 --> 01:07:08,705
Apa yang kamu tengok? Mereka bukan peminat kita.

851
01:07:08,705 --> 01:07:12,698
Terdapat peminat yang bodoh begini.

852
01:07:15,878 --> 01:07:18,081
Yong-chul.

853
01:07:18,081 --> 01:07:21,073
Jom berbincang.

854
01:07:22,685 --> 01:07:26,678
Nak cari gaduh? Baiklah!

855
01:07:27,790 --> 01:07:31,783
Apa yang kamu nak?

856
01:07:37,300 --> 01:07:43,206
Kita saling mengenali sejak muda.

857
01:07:43,206 --> 01:07:47,176
Tapi tak pernah minum bersama pun, kan?

858
01:07:47,176 --> 01:07:52,782
Saya juga ingin minum
dan bergaul dengan kamu semua.

859
01:07:52,782 --> 01:07:55,885
Saya ingin buat begitu juga.

860
01:07:55,885 --> 01:07:59,878
Ya, tapi kamu selalu terlalu baik untuk kami.

861
01:08:01,591 --> 01:08:03,893
Bukan.

862
01:08:03,893 --> 01:08:08,898
Tapi, dia kata saya harus
berlatih lebih dengan masa itu.

863
01:08:08,898 --> 01:08:10,900
Tapi, dia kata saya harus
berlatih lebih dengan masa itu.

864
01:08:10,900 --> 01:08:15,405
Siapa? Siapa yang kata macam tu?

865
01:08:15,405 --> 01:08:19,308
Jurulatih Kang yang dah meninggal.

866
01:08:19,308 --> 01:08:21,778
Yong-chul.

867
01:08:21,778 --> 01:08:24,781
Kamu tahu, kan?

868
01:08:24,781 --> 01:08:27,583
Bahu saya...

869
01:08:27,583 --> 01:08:30,086
la dah jadi teruk.

870
01:08:30,086 --> 01:08:37,093
Doktor kata saya mungkin akan kehilangannya.

871
01:08:37,093 --> 01:08:39,896
Tapi mengapa saya nak lawan dengan Sun?

872
01:08:39,896 --> 01:08:44,600
Betul kata kamu, saya beraksi terlalu bagus.

873
01:08:44,600 --> 01:08:46,402
Tapi jika saya mengelakkannya sekarang.

874
01:08:46,402 --> 01:08:49,605
Jika saya menghargai badan saya sekarang.

875
01:08:49,605 --> 01:08:53,598
la bukan apa tapi hanya memalukan.

876
01:09:06,589 --> 01:09:10,582
Berlagak bagus hingga ke akhir, ya?

877
01:09:11,494 --> 01:09:15,487
Tak pernah biarkan saya menang sekali pun
dalam pergaduhan.

878
01:09:22,004 --> 01:09:26,008
Hidup atau mati dengan setiap bola.

879
01:09:26,008 --> 01:09:28,077
Baling dengan hati begitu

880
01:09:28,077 --> 01:09:32,070
dan kamu akan menjadi berlian yang bersinar.

881
01:09:36,486 --> 01:09:41,583
Sy nak menjd pembaling terhebat
spt Choi dong won!

882
01:09:58,007 --> 01:10:01,170
Sikit lagi. Bagus.

883
01:10:17,393 --> 01:10:21,386
Kenapa baling bola lengkung
dan cederakan jari kamu?

884
01:10:22,899 --> 01:10:25,001
Relakslah.

885
01:10:25,001 --> 01:10:26,903
Sakit tangan saya.

886
01:10:26,903 --> 01:10:31,307
Jadi, rehatlah. Man-su!

887
01:10:31,307 --> 01:10:32,296
Tukar!

888
01:10:43,586 --> 01:10:45,888
Jika terkena bola seperti itu,

889
01:10:45,888 --> 01:10:48,789
pasti ia akan hasilkan lubang pada badan.

890
01:10:50,393 --> 01:10:52,793
''Sun Dong-yeol''

891
01:10:57,700 --> 01:10:59,702
''Bir percuma jika Sun menang''

892
01:10:59,702 --> 01:11:01,602
Apa yang kamu buat?

893
01:11:03,205 --> 01:11:07,677
la akan menarik pelanggan.

894
01:11:07,677 --> 01:11:10,179
Jumpa lagi!

895
01:11:10,179 --> 01:11:12,079
Man-su!

896
01:11:15,785 --> 01:11:17,386
Belilah aiskrim.

897
01:11:17,386 --> 01:11:21,379
Tak apa. Saya ada wang.

898
01:11:32,501 --> 01:11:33,302
''Habis dijual''

899
01:11:33,302 --> 01:11:35,793
Dah gila! Jualkan kami tiket!

900
01:11:38,507 --> 01:11:39,609
Apa itu?

901
01:11:39,609 --> 01:11:43,379
Saya datang jauh dari Gwangju.

902
01:11:43,379 --> 01:11:45,881
Tiket kehabisan kerana budak sial Haitai itu!

903
01:11:45,881 --> 01:11:49,874
Apa?
Jahanam Haitai!

904
01:11:59,996 --> 01:12:03,299
Perhatian semua...

905
01:12:03,299 --> 01:12:07,292
Kamu nak biarkan ini saja?

906
01:12:08,104 --> 01:12:12,108
Kmau sangka game camni
akan diadakan lg?

907
01:12:12,108 --> 01:12:14,076
Jadi!

908
01:12:14,076 --> 01:12:15,978
Jom masuk! Jom!

909
01:12:15,978 --> 01:12:19,072
Jom!

910
01:13:03,492 --> 01:13:06,495
Para hadirin,
perlawanan yang lama dinantikan akan bermula.

911
01:13:06,495 --> 01:13:08,297
Sini adalah Stadium Sajik, Busan.

912
01:13:08,297 --> 01:13:12,501
Dgn perhatian seluruh negara
pd Haitai Tigers & Lotte Giants...

913
01:13:12,501 --> 01:13:14,804
Pegang antena dengan baik!
Perlawanan terhebat tahun ini sedang dijalankan!

914
01:13:14,804 --> 01:13:19,208
Dong won dari Lotte
lwn Dong yeol dari Haitai!

915
01:13:19,208 --> 01:13:21,377
Rekod perlawanan mereka
adalah 1 menang dan 1 kalah masing-masing.

916
01:13:21,377 --> 01:13:25,181
Perlawanan ketiga
yang tentukan pemenang telah diaturkan.

917
01:13:25,181 --> 01:13:29,174
Dibawakan khas oleh kami dari Stadium Sajik.

918
01:13:50,005 --> 01:13:51,507
Peminat besbol seluruh negara
menumpukan perhatian pada perlawanan ini.

919
01:13:51,507 --> 01:13:53,776
Peminat besbol seluruh negara
menumpukan perhatian pada perlawanan ini.

920
01:13:53,776 --> 01:13:56,679
Ya, Stadium Sajik hampir meletup.

921
01:13:56,679 --> 01:13:58,881
Suasana tegang seperti peperangan.

922
01:13:58,881 --> 01:14:03,786
Terdapat 26,000 tempat duduk,

923
01:14:03,786 --> 01:14:05,988
tapi terdapat 35,000 orang
yang berada di sini hari ini.

924
01:14:05,988 --> 01:14:07,990
Perlawanan akan dimulakan
dan saya telah rasa cemas.

925
01:14:07,990 --> 01:14:09,492
Perlawanan akan dimulakan
dan saya telah rasa cemas.

926
01:14:09,492 --> 01:14:12,995
Apa yang akan berlaku pada perlawanan hari ini?

927
01:14:12,995 --> 01:14:15,197
Tiada sesiapa yang tahu dan dapat meramal.

928
01:14:15,197 --> 01:14:18,300
Pd pendpt kamu, bgmn perasaan
kedua2 pembaling skrg?

929
01:14:18,300 --> 01:14:21,003
Pastinya mereka rasa tertekan
dan cemas seperti semua orang di sini.

930
01:14:21,003 --> 01:14:23,597
Tentu sangat mencemaskan.

931
01:14:59,508 --> 01:15:01,169
Mula!

932
01:15:08,884 --> 01:15:09,685
Strike!

933
01:15:09,685 --> 01:15:12,288
Akhirnya perlawanan telah bermula!

934
01:15:12,288 --> 01:15:15,090
Choi Dong-won lawan Sun Dong-yeol!

935
01:15:15,090 --> 01:15:17,793
Siapa yang akan menang?

936
01:15:17,793 --> 01:15:20,596
Tiada jalan untuk patah balik sekarang.

937
01:15:20,596 --> 01:15:21,697
Betul.

938
01:15:21,697 --> 01:15:24,800
Udara kini dipenuhi dengan rasa cemas.

939
01:15:24,800 --> 01:15:28,404
Ya, ini adalah perlawanan yang amat penting.

940
01:15:28,404 --> 01:15:30,395
Strike!

941
01:15:46,488 --> 01:15:47,284
Strike!

942
01:15:49,091 --> 01:15:50,492
Choi Dong-won!

943
01:15:50,492 --> 01:15:54,797
Bola yang pantas mencecah udara.

944
01:15:54,797 --> 01:15:57,600
Bola yang lengkung menerusinya

945
01:15:57,600 --> 01:16:03,205
dan bertukar arah apabila hampir jatuh.

946
01:16:03,205 --> 01:16:06,208
Bola lengkung Choi hasilkan lengkungan.

947
01:16:06,208 --> 01:16:10,167
Jadi pemukul dibiarkan berdiri
dan tak berupaya buat apa-apa.

948
01:16:25,094 --> 01:16:29,298
'Out'!
Pemukul pertama dan kedua telah disingkirkan.

949
01:16:29,298 --> 01:16:32,501
Choi membaling bola 'strike' satu demi satu
dan singkirkan pemukul.

950
01:16:32,501 --> 01:16:34,403
Balingan bola melengkung yang menakutkan.

951
01:16:34,403 --> 01:16:37,804
Bola lengkung
yang tak dapat dipukul oleh pemukul Haitai!

952
01:16:39,108 --> 01:16:44,068
Pemukul ketiga,
Han Dae-hwa terpedaya dengan balingan itu.

953
01:16:46,582 --> 01:16:48,484
Han! 'Swing'! 'Strike 3 out'.

954
01:16:48,484 --> 01:16:51,885
Dia hanya berdiri dan pandang.

955
01:16:53,589 --> 01:16:58,394
Balingan lengkung Choi digelar sebagai airterjun.

956
01:16:58,394 --> 01:17:03,699
Pastinya Han rasa terkena pukulan airterjun.

957
01:17:03,699 --> 01:17:07,692
Jom tewaskan mereka!

958
01:17:10,906 --> 01:17:14,877
Pemukul pertama Lotte dah bersedia.

959
01:17:14,877 --> 01:17:18,280
Pemain Lotte juga nampak cemas.

960
01:17:18,280 --> 01:17:22,284
Ya, pasukan yang dapat mata pertama
akan mendahului.

961
01:17:22,284 --> 01:17:25,988
Jadi para pemukul teringin sangat
untuk sampai ke plat rumah.

962
01:17:25,988 --> 01:17:29,491
Sun! Tunjukkan kami kehebatan kamu!

963
01:17:29,491 --> 01:17:31,694
Singkirkan mereka semua dengan 'strike'!

964
01:17:31,694 --> 01:17:35,687
Sun Dong-yeol...

965
01:17:40,602 --> 01:17:44,606
Sun!
Balik rumahlah, si bodoh!

966
01:17:44,606 --> 01:17:47,977
Balik rumah! Kami tak nak tengok kamu!

967
01:17:47,977 --> 01:17:51,970
Kamu bukan lawan bagi Choi!

968
01:18:03,692 --> 01:18:04,893
Pemukul pertama ialah Jung Young-gi.

969
01:18:04,893 --> 01:18:08,886
Dia memegang tongkat pemukul
di tengah untuk membuat pukulan.

970
01:18:16,505 --> 01:18:17,494
Strike!

971
01:18:24,079 --> 01:18:25,376
Strike!

972
01:18:40,496 --> 01:18:41,697
Strike!

973
01:18:41,697 --> 01:18:46,902
Tiada gunanya. kepantasan dan keupayaan
balingan Sun tiada tandingannya.

974
01:18:46,902 --> 01:18:52,007
Ya, bola tergelincir ke sebelah, itu memang hebat!

975
01:18:52,007 --> 01:18:53,409
Tiada siapa yang mampu memukul bola itu!

976
01:18:53,409 --> 01:18:57,072
Jika seseorang pemukul berjaya memukul,
maka dia juga sangat hebat!

977
01:19:19,001 --> 01:19:20,903
Dia rasa kecewa.

978
01:19:20,903 --> 01:19:23,005
Kedua-dua pembaling nampak kuat pada permulaan.

979
01:19:23,005 --> 01:19:25,607
Ya, ketiga-tiga pemukul telah disingkirkan.

980
01:19:25,607 --> 01:19:30,579
Mereka nak buktikan kekuatan mereka
sejak dari permulaan.

981
01:19:30,579 --> 01:19:33,482
Pemukul kedua-dua pasukan
tak berupaya nak buat apa-apa sekarang.

982
01:19:33,482 --> 01:19:37,886
Kedua-dua pembaling
membaling bola 'strike' secara berterusan.

983
01:19:37,886 --> 01:19:39,376
Sangat hebat!

984
01:19:40,789 --> 01:19:44,993
Choi dan Sun telah singkirkan ketiga-tiga pemukul.

985
01:19:44,993 --> 01:19:46,595
Saya tak pernah lihat perlawanan sebegini.

986
01:19:46,595 --> 01:19:47,996
Mereka membaling 'meriam'
dan jadikannya sebagai peluru berpandu.

987
01:19:47,996 --> 01:19:50,399
Mereka membaling 'meriam'
dan jadikannya sebagai peluru berpandu.

988
01:19:50,399 --> 01:19:52,901
Tapi pemukul Lotte dan Haitai
bukan pemain sembarangan juga.

989
01:19:52,901 --> 01:19:55,504
Ya, Chang dari Haitai dan Han dari Lotte,

990
01:19:55,504 --> 01:19:58,006
kedua-dua mereka ialah pemain pasukan negara.

991
01:19:58,006 --> 01:20:00,776
ll-kwon dan Sung-han
dari Haitai juga dalam pasukan negara.

992
01:20:00,776 --> 01:20:05,280
Bgmn pula dgn Hyun soo 
dan Yong chul dari Lotte pula?

993
01:20:05,280 --> 01:20:07,583
Balingan bola 'strike out' berterusan.

994
01:20:07,583 --> 01:20:11,576
Semua pemukul disingkirkan
bagi 4 pusingan yang pertama.

995
01:20:17,292 --> 01:20:19,394
Perlawanan telah dijalankan hingga separuh masa.

996
01:20:19,394 --> 01:20:23,499
Pada permulaan pusingan kelima,
terdapat seorang pelari Haitai pada tapak pertama.

997
01:20:23,499 --> 01:20:28,103
Adakah nasib menyebelahi Haitai?
Seo telah memukul!

998
01:20:28,103 --> 01:20:30,005
Pelari telah lari ke tapak pertama dan ketiga!

999
01:20:30,005 --> 01:20:33,008
Choi dalam keadaan genting
pada permulaan pusingan kelima.

1000
01:20:33,008 --> 01:20:34,977
Seo dapat ramal balingan itu!

1001
01:20:34,977 --> 01:20:40,582
Dia dah ramal cara balingan dia
dan pukul balingan pertama!

1002
01:20:40,582 --> 01:20:42,484
Haitai berpeluang untuk mendapat mata.

1003
01:20:42,484 --> 01:20:46,989
Setelah mata pertama dipungut,
kerja pertahanan bergantung pada Sun.

1004
01:20:46,989 --> 01:20:51,293
ERA Sun ialah 0.99,
jadi Chang harus dapat memukul bola.

1005
01:20:51,293 --> 01:20:54,296
Penangkap yang membuat larian pertama.

1006
01:20:54,296 --> 01:20:58,300
la akan membantu Sun dengan banyak.

1007
01:20:58,300 --> 01:21:03,397
Pelari berada di tapak pertama dan ketiga
dan Chang akan memukul skrg.

1008
01:21:09,578 --> 01:21:11,380
Bola itu berjaya dipukul!

1009
01:21:11,380 --> 01:21:15,584
Chang membuat pukulan menuju
ke sebelah kanan tengah padang!

1010
01:21:15,584 --> 01:21:18,280
Pelari tapak ketiga tiba di plat rumah!

1011
01:21:20,189 --> 01:21:21,383
Lari...

1012
01:21:23,692 --> 01:21:24,793
Lari...

1013
01:21:24,793 --> 01:21:28,096
Pelari pertama menuju ke plat rumah!

1014
01:21:28,096 --> 01:21:30,799
Penjaga kanan Lotte
membaling bola ke arah plat rumah!

1015
01:21:30,799 --> 01:21:32,501
Dia meluncur ke arah plat rumah!

1016
01:21:32,501 --> 01:21:36,004
Penangkap telah membuat 'tag'!

1017
01:21:36,004 --> 01:21:39,997
'Safe'...

1018
01:21:42,578 --> 01:21:46,081
Penangkap Lotte telah jatuh,
tapi dia memegang bola!

1019
01:21:46,081 --> 01:21:47,883
'Out'!

1020
01:21:47,883 --> 01:21:49,384
'Tag out'!

1021
01:21:49,384 --> 01:21:53,589
Haitai mendahului dengan 1 mata.
Dia telah tersingkir.

1022
01:21:53,589 --> 01:21:59,995
Dia patut lari dengan lebih cepat, sayangnya.

1023
01:21:59,995 --> 01:22:04,600
Choi kembali ke tempat rehat dengan kecewa,

1024
01:22:04,600 --> 01:22:09,204
manakala peminat Lotte dan Haitai buat bising lagi.
Baik kamu buat baik-baik!

1025
01:22:09,204 --> 01:22:10,796
Apa yang kamu buat? Si bodoh.

1026
01:22:13,675 --> 01:22:16,278
Haitai mendapat mata!

1027
01:22:16,278 --> 01:22:18,380
Choi dah tewas!

1028
01:22:18,380 --> 01:22:22,384
Lihatlah Choi yang masuk
dengan kepala yang tunduk!

1029
01:22:22,384 --> 01:22:26,377
Tak apa! Kamu buat dengan baik!

1030
01:22:29,491 --> 01:22:33,195
Sun tamatkan pusingan kelima dengan lancar.

1031
01:22:33,195 --> 01:22:37,099
Dia membaling bola 'strike' berterusan.

1032
01:22:37,099 --> 01:22:39,801
Sekarang adalah masa membersihkan padang.

1033
01:22:39,801 --> 01:22:42,504
Kami akan kembali sebentar lagi.

1034
01:22:42,504 --> 01:22:46,308
Choi dan Sun memang hebat!

1035
01:22:46,308 --> 01:22:48,877
Mereka membaling
seakan-akan mahu bunuh masing-masing.

1036
01:22:48,877 --> 01:22:50,679
Kamu nampak pandangan mereka?
Ya!

1037
01:22:50,679 --> 01:22:53,580
Mereka memang menakutkan!

1038
01:23:00,188 --> 01:23:04,181
Dah tamat.

1039
01:23:34,189 --> 01:23:35,390
Jerit pada dia!

1040
01:23:35,390 --> 01:23:37,292
Halang dia dengan kaki kamu.

1041
01:23:37,292 --> 01:23:38,293
Ya.

1042
01:23:38,293 --> 01:23:40,591
Kamu mampu buat begitu.

1043
01:23:41,897 --> 01:23:42,998
Jahanam Haitai!

1044
01:23:42,998 --> 01:23:47,002
Apa?

1045
01:23:47,002 --> 01:23:51,907
Tandas yang satu lagi dah rosak. Maafkan kami.

1046
01:23:51,907 --> 01:23:54,976
Jahanam, apa ini?

1047
01:23:54,976 --> 01:23:58,969
Hey,janganlah serius sangat, ya?

1048
01:24:00,282 --> 01:24:03,485
Jangan serius atas apa?

1049
01:24:03,485 --> 01:24:05,687
Kamu tahu kamu akan tersingkir,
tapi masuk seperti ini!

1050
01:24:05,687 --> 01:24:08,790
Kamu tahu kamu akan tersingkir,
tapi masuk seperti ini!

1051
01:24:08,790 --> 01:24:10,492
Kamu adalah pengadil?

1052
01:24:10,492 --> 01:24:13,893
Saya harus gunakan kaki saya masuk ke sana
dan lihat apa yang berlaku.

1053
01:24:15,397 --> 01:24:18,300
Jadi apa? Kamu masih tersingkir.

1054
01:24:18,300 --> 01:24:22,304
Berhenti meleter, si jahanam ini.

1055
01:24:22,304 --> 01:24:25,107
Saya akan cabut semua gigi kamu tu!

1056
01:24:25,107 --> 01:24:27,175
Jahanam!
Anak sial!

1057
01:24:27,175 --> 01:24:28,472
Lepaskan saya!

1058
01:24:30,379 --> 01:24:33,280
Rambut saya!

1059
01:24:38,487 --> 01:24:39,988
Apa ni!

1060
01:24:39,988 --> 01:24:41,089
Siapa ni?

1061
01:24:41,089 --> 01:24:43,580
Saya ialah saya,jahanam kamu!

1062
01:24:45,694 --> 01:24:48,597
Si jahanam yang bodoh.

1063
01:24:48,597 --> 01:24:50,098
Bodoh.

1064
01:24:50,098 --> 01:24:51,190
Sakitnya.

1065
01:24:54,302 --> 01:24:57,806
Jahanam budak Haitai.

1066
01:24:57,806 --> 01:25:00,008
Apa yang kamu pandang?

1067
01:25:00,008 --> 01:25:03,078
Pemain senior pula.

1068
01:25:03,078 --> 01:25:04,780
Nampak?

1069
01:25:04,780 --> 01:25:06,481
Dah lebam.

1070
01:25:06,481 --> 01:25:09,279
Boleh kamu nampak bola?

1071
01:25:11,386 --> 01:25:12,888
Padang telah habis dikemas.

1072
01:25:12,888 --> 01:25:16,881
Sekarang adalah pusingan mulaan keenam.
Kim ll-kwon yang memukul.

1073
01:25:23,398 --> 01:25:25,195
Berhenti!

1074
01:25:30,105 --> 01:25:33,108
Apa yang akan kamu baling?

1075
01:25:33,108 --> 01:25:36,077
Simbol yang kamu tak buat tadi.

1076
01:25:36,077 --> 01:25:40,070
Tapi kita ketinggalan mata sekarang.

1077
01:25:41,783 --> 01:25:43,285
Jom.

1078
01:25:43,285 --> 01:25:45,587
Keadaan ini berlaku kadangkala.

1079
01:25:45,587 --> 01:25:50,991
Ya, kadang-kadang mereka harus berbincang.

1080
01:26:11,079 --> 01:26:16,785
Kim terkena atas buntut!
Dia terkena dengan kuat...

1081
01:26:16,785 --> 01:26:19,087
Apa ni?

1082
01:26:19,087 --> 01:26:21,389
Kamu tak apa-apa?

1083
01:26:21,389 --> 01:26:22,691
Jahanam, Choi!

1084
01:26:22,691 --> 01:26:25,994
Kim buang tongkat memukul dan menuju ke Choi.

1085
01:26:25,994 --> 01:26:29,297
Kamu mari sini!
Dia perlu bertenang.

1086
01:26:29,297 --> 01:26:34,894
Pemain kedua-dua pasukan semunya dah berdiri.

1087
01:26:38,707 --> 01:26:40,275
Jahanam!
Pemain harus bertenang!

1088
01:26:40,275 --> 01:26:41,676
Bertenang!

1089
01:26:41,676 --> 01:26:45,380
Semua pemain berlari dan memenuhi padang!

1090
01:26:45,380 --> 01:26:48,483
Keadaan sangat huru-hara!

1091
01:26:48,483 --> 01:26:50,385
Keadaan di luar kawalan!

1092
01:26:50,385 --> 01:26:52,683
Matilah!

1093
01:26:54,189 --> 01:26:57,283
Si jahanam!

1094
01:26:59,794 --> 01:27:05,800
lnilah dia! lnilah keseronokkan besbol!

1095
01:27:05,800 --> 01:27:08,503
Bolehkah perlawanan diteruskan?

1096
01:27:08,503 --> 01:27:13,008
Sun juga telah keluar.

1097
01:27:13,008 --> 01:27:17,979
Choi x mengalah juga!
Semua org harus bertng skrg!

1098
01:27:17,979 --> 01:27:19,381
Lepaskan saya!

1099
01:27:19,381 --> 01:27:20,382
Mereka harus bertenang.

1100
01:27:20,382 --> 01:27:23,283
Kim ll-kwon!

1101
01:27:26,288 --> 01:27:28,690
Kamu dah gila? Nak kalah?

1102
01:27:28,690 --> 01:27:30,592
Tidak...
Kenapa buat begitu?

1103
01:27:30,592 --> 01:27:31,793
Dia terkena pukulan.

1104
01:27:31,793 --> 01:27:35,786
Terkena pada mata sebelah kanan!

1105
01:27:39,401 --> 01:27:42,103
Yong-chul terkena pukul lagi!

1106
01:27:42,103 --> 01:27:45,807
Dia terkena pukulan dua kali di tempat yang sama!

1107
01:27:45,807 --> 01:27:48,076
Mungkin mata dia tercedera!

1108
01:27:48,076 --> 01:27:49,771
Saya tak boleh tahan!

1109
01:28:14,202 --> 01:28:16,295
''Kem Besbol Pasukan Negara''

1110
01:28:18,907 --> 01:28:21,576
Pemain muda
dalam pasukan negara bertindak melulu

1111
01:28:21,576 --> 01:28:23,979
kerana kamu tak tunjukkan teladan baik.

1112
01:28:23,979 --> 01:28:29,884
Bagus, Dong-won. Pemain hebat dipukul juga.

1113
01:28:29,884 --> 01:28:33,877
Dong-yeol, giliran kamu sekarang.

1114
01:28:35,790 --> 01:28:39,094
Sila berhenti.

1115
01:28:39,094 --> 01:28:41,496
Budak sial ini!

1116
01:28:41,496 --> 01:28:43,598
Kamu dah gila?

1117
01:28:43,598 --> 01:28:44,799
Dengar ini.

1118
01:28:44,799 --> 01:28:48,103
Kami masuk pasukan negara bukan untuk dipukul.

1119
01:28:48,103 --> 01:28:49,704
Mereka semua dah berbaris.

1120
01:28:49,704 --> 01:28:52,507
Bagaimana mereka boleh nampak kamu?

1121
01:28:52,507 --> 01:28:57,078
Kamu takkan dihormati sbg senior
jika membuli mereka begini, kan?

1122
01:28:57,078 --> 01:28:58,580
Budak ni.

1123
01:28:58,580 --> 01:29:00,882
Kamu rasa kamu akan terlepas dengan semua ini?

1124
01:29:00,882 --> 01:29:04,285
Habislah kamu hari ini.

1125
01:29:04,285 --> 01:29:05,587
Habislah kamu!

1126
01:29:05,587 --> 01:29:08,289
Maafkan saya!

1127
01:29:08,289 --> 01:29:11,493
Jgn masuk campur!
Maafkan saya!

1128
01:29:11,493 --> 01:29:15,486
Dong-yeol! Si gila!

1129
01:29:19,000 --> 01:29:22,804
Buka pintu!

1130
01:29:22,804 --> 01:29:26,107
Buka pintu!

1131
01:29:26,107 --> 01:29:30,078
Dong-yeol! Tunduk!

1132
01:29:30,078 --> 01:29:32,681
Kamu anggap pasukan negara sebagai gurauan?

1133
01:29:32,681 --> 01:29:36,674
Si bodoh yang berlagak ini, bangun!

1134
01:29:37,986 --> 01:29:40,789
Aduh, sakit.

1135
01:29:40,789 --> 01:29:42,891
Jangan berlagak seperti bayi.

1136
01:29:42,891 --> 01:29:45,894
Kenapa pula menentang mereka begitu?

1137
01:29:45,894 --> 01:29:49,297
Hanya kamu yang
boleh menentang pasukan Amerika esok,

1138
01:29:49,297 --> 01:29:53,401
bagaimana jika kamu tercedera kerana kami?

1139
01:29:53,401 --> 01:29:56,604
Kamu tak berotak?

1140
01:29:56,604 --> 01:29:57,806
Si bodoh.

1141
01:29:57,806 --> 01:30:02,077
Para seniors ada cara tersendiri,

1142
01:30:02,077 --> 01:30:05,880
mereka memukul dengan ringan
dan saya terimanya.

1143
01:30:05,880 --> 01:30:08,183
Kemudian saya merayu agar kamu dilepaskan.

1144
01:30:08,183 --> 01:30:10,185
Apa?

1145
01:30:10,185 --> 01:30:13,388
la hampirtamat, tapi kamu campurtangan pula.

1146
01:30:13,388 --> 01:30:15,790
Kamu minta untuk dipukul, bodoh.

1147
01:30:15,790 --> 01:30:19,594
Kenapa kamu tak beritahu saya pula?

1148
01:30:19,594 --> 01:30:23,598
Jangan bergerak. Kamu perlu sapu ubat yang lebih.

1149
01:30:23,598 --> 01:30:27,591
Perlahan-lahan.

1150
01:30:30,004 --> 01:30:32,996
Kamu ni.

1151
01:30:39,781 --> 01:30:42,784
Sekarang adalah separuh akhir pusingan keenam.

1152
01:30:42,784 --> 01:30:44,586
Serangan balik Lotte bermula.

1153
01:30:44,586 --> 01:30:46,287
Dengan pelari di tapak pertama dan kedua,

1154
01:30:46,287 --> 01:30:48,990
pemukul yang keempat dah bersedia.

1155
01:30:48,990 --> 01:30:52,093
Mata Kim Yong-chul tercedera.

1156
01:30:52,093 --> 01:30:54,891
Harap ia adalah cedera ringan saja.

1157
01:30:56,397 --> 01:30:57,699
Kim terkena pukulan!

1158
01:30:57,699 --> 01:31:00,902
Dia terkena kuat pada muka!

1159
01:31:00,902 --> 01:31:04,205
la nampak teruk.

1160
01:31:04,205 --> 01:31:08,977
Susah untuk lihat bola dalam keadaan seperti ini.

1161
01:31:08,977 --> 01:31:12,981
Sun yang membaling!

1162
01:31:12,981 --> 01:31:14,382
Kim dapat memukul!

1163
01:31:14,382 --> 01:31:18,686
la terbang jauh ke arah kiri padang!

1164
01:31:18,686 --> 01:31:23,091
Pelari tapak kedua lari masuk
untuk menyamakan mata.

1165
01:31:23,091 --> 01:31:24,893
Tidak! Berhenti!
Lee berhenti pada tapak ketiga.

1166
01:31:24,893 --> 01:31:27,996
Kim lari ke arah tapak kedua!

1167
01:31:27,996 --> 01:31:30,396
Kenapa, dia dah buta?

1168
01:31:33,902 --> 01:31:35,804
Kim mengelincir!

1169
01:31:35,804 --> 01:31:37,705
Lari!
Penjaga terjatuh bola dalam tangan!

1170
01:31:37,705 --> 01:31:40,875
Lee berlari ke arah plat rumah!

1171
01:31:40,875 --> 01:31:44,879
'Safe'...
Gengan gelincir! Dia selamat!

1172
01:31:44,879 --> 01:31:50,579
Lotte skor 2 mata dan mendahului dengan 2-1.

1173
01:31:57,592 --> 01:32:00,595
Sun Dong-yeol kelihatan kecewa.

1174
01:32:00,595 --> 01:32:03,898
Di sebaliknya, lihatlah Choi.

1175
01:32:03,898 --> 01:32:07,502
Pemain Lotte sangat teruja!
Ya!

1176
01:32:07,502 --> 01:32:10,104
Lotte membuat 2 larian!

1177
01:32:10,104 --> 01:32:13,875
Dengan mata begitu!
Memang perhatian dia tertumpu!

1178
01:32:13,875 --> 01:32:17,868
Saya berjaya! Saya dah berjaya!

1179
01:32:25,186 --> 01:32:29,179
Jahanam, saya dah tewas.

1180
01:32:31,492 --> 01:32:35,296
Apa yang saya buat untuk Dong-won?

1181
01:32:35,296 --> 01:32:36,898
Kim bermain dengan hebat
dengan hanya sebelah mata!

1182
01:32:36,898 --> 01:32:43,905
Ya! Peminat Lotte sedang bersorak
untuk Kim Yong-chul!

1183
01:32:43,905 --> 01:32:46,975
Sun berikan 2 mata
pada separuh akhir pusingan keenam.

1184
01:32:46,975 --> 01:32:48,476
Dia lemahkan semangat semua

1185
01:32:48,476 --> 01:32:50,879
dan kembali ke tempat rehat.

1186
01:32:50,879 --> 01:32:52,380
Air mukanya tak baik.

1187
01:32:52,380 --> 01:32:55,178
Pastinya.

1188
01:33:25,480 --> 01:33:27,880
'Foul'!

1189
01:33:29,784 --> 01:33:32,086
'Foul'!
Pematian 'foul' pada tapak ketiga.

1190
01:33:32,086 --> 01:33:34,188
Satu lagi 'foul' pada tapak pertama.

1191
01:33:34,188 --> 01:33:38,181
Kimg Sung-han asyik memukul bola 'foul'.

1192
01:33:40,695 --> 01:33:42,697
Berhenti memukul bola 'foul', bodoh!
Kali ini adalah penjaga kiri.

1193
01:33:42,697 --> 01:33:44,599
Berhenti!
Bola 'foul' yang kedua.

1194
01:33:44,599 --> 01:33:46,191
Apa yang kamu pandang?

1195
01:33:48,703 --> 01:33:50,905
'Foul'!

1196
01:33:50,905 --> 01:33:52,807
Lotte skrg membaling
bola foul 1 demi 1.

1197
01:33:52,807 --> 01:33:58,379
Satu lagi 'foul' yang tinggal.

1198
01:33:58,379 --> 01:33:59,580
'Foul' pada tapak pertama lagi.

1199
01:33:59,580 --> 01:34:00,882
'Foul'!
'Foul' pada tapak ketiga sekali lagi!

1200
01:34:00,882 --> 01:34:04,485
Apa ini?
Anak sial!

1201
01:34:04,485 --> 01:34:07,784
Apa ni?
11 foul berterusan!

1202
01:34:13,194 --> 01:34:17,899
'Foul'!
Choi nampak letih.

1203
01:34:17,899 --> 01:34:20,301
Haitai ada rancangan yang baru.

1204
01:34:20,301 --> 01:34:22,403
Jika kamu tak dapat memukul,jadi buat 'foul'!

1205
01:34:22,403 --> 01:34:26,396
Buat pukulan 'foul' untuk meletihkan pembaling!

1206
01:34:30,278 --> 01:34:31,768
Pemukul gantian.

1207
01:34:34,282 --> 01:34:37,979
Pemukul gantian...

1208
01:34:40,888 --> 01:34:42,190
Pemukul gantian.

1209
01:34:42,190 --> 01:34:43,791
Mereka menyusahkan Choi.

1210
01:34:43,791 --> 01:34:48,796
Betul tu.
la dirancang dengan teliti untuk meletihkan Choi.

1211
01:34:48,796 --> 01:34:54,502
Coach Kim sanggup buat apa saja
utk menjamin kemenangan Sun.

1212
01:34:54,502 --> 01:34:58,406
Pemukul gantian.
Coach Sung hantar masuk pengganti!

1213
01:34:58,406 --> 01:35:02,377
Kedua-dua pasukan tak mahu mengalah.

1214
01:35:02,377 --> 01:35:04,379
Bukan pada hari yang lain!
Mereka hanya nak menang hari ini!

1215
01:35:04,379 --> 01:35:05,869
Pelari gantian...

1216
01:35:17,992 --> 01:35:20,790
Tapi tiada pasukan yang mengumpul mata.

1217
01:35:22,296 --> 01:35:27,402
Sun asyik melihat jarinya.
Pembaling itu.

1218
01:35:27,402 --> 01:35:30,605
Nampaknya bahu Choi dalam kesakitan.

1219
01:35:30,605 --> 01:35:32,006
Ya.

1220
01:35:32,006 --> 01:35:35,977
Pembaling salah satu pihak harus menang.

1221
01:35:35,977 --> 01:35:38,579
Satu peperangan membaling
yang dingin tapi menarik!

1222
01:35:38,579 --> 01:35:40,681
Satu peperangan membaling
yang dingin tapi menarik!

1223
01:35:40,681 --> 01:35:44,485
Kedua-dua pembaling
masih kelihatan kuat sekarang!

1224
01:35:44,485 --> 01:35:46,988
Sekarang sampai separuh akhir pusingan kelapan.

1225
01:35:46,988 --> 01:35:48,689
Adakah Haitai mampu menyerang balik

1226
01:35:48,689 --> 01:35:52,693
ataupun Choi yang mendahului akan menang?

1227
01:35:52,693 --> 01:35:55,093
Sekarang adalah separuh akhir pusingan kelapan.

1228
01:35:56,497 --> 01:35:59,200
Jom kerjakan mereka!

1229
01:35:59,200 --> 01:36:01,102
Jurulatih.

1230
01:36:01,102 --> 01:36:03,004
Chang telah menjadi pelari gantian

1231
01:36:03,004 --> 01:36:04,906
jadi kita perlukan ganti untuk penangkap.

1232
01:36:04,906 --> 01:36:08,865
Saya suruh Sang-gil bersedia
kerana dia boleh memukul juga.

1233
01:36:15,883 --> 01:36:17,585
Hantar Park Man-su.

1234
01:36:17,585 --> 01:36:19,687
Apa?
X dengar?

1235
01:36:19,687 --> 01:36:22,990
Hantar Park Man-su!

1236
01:36:22,990 --> 01:36:24,792
Ya.

1237
01:36:24,792 --> 01:36:28,596
Park Man-su, giliran kamu.

1238
01:36:28,596 --> 01:36:30,298
Kamu tak dengar?

1239
01:36:30,298 --> 01:36:34,291
Jurulatih suruh kamu keluar!

1240
01:36:36,604 --> 01:36:38,406
Ya!

1241
01:36:38,406 --> 01:36:42,365
Beri saya semua itu!

1242
01:36:46,380 --> 01:36:47,782
lni bermakna terus, dan ini bermakna gelincir.

1243
01:36:47,782 --> 01:36:49,283
lni bermakna terus, dan ini bermakna gelincir.

1244
01:36:49,283 --> 01:36:51,886
Ya, faham.
Janganlah cemas.

1245
01:36:51,886 --> 01:36:54,889
Jahanam, saya tak ingat, apa ini?

1246
01:36:54,889 --> 01:36:56,288
Gelincir, kan?

1247
01:37:00,394 --> 01:37:04,999
Saya akan cuba sedaya upaya.

1248
01:37:04,999 --> 01:37:07,092
Harap saya akan buat dengan baik.

1249
01:37:09,904 --> 01:37:13,863
Kamu boleh.
Saya akan membaling mengikut arahan kamu.

1250
01:37:20,882 --> 01:37:24,875
Siapa dia?

1251
01:37:26,387 --> 01:37:30,791
Terdapat pertukaran penangkap.

1252
01:37:30,791 --> 01:37:34,095
Nombor 12.
Park Man-su.

1253
01:37:34,095 --> 01:37:36,197
Siapa dia?
Tiada rekod tentang dia.

1254
01:37:36,197 --> 01:37:40,201
Terdpt seorg penangkap yg laain.
Kim sang gil.

1255
01:37:40,201 --> 01:37:44,005
Mak...
Mengapa mereka biarkan Park bertanding pula?

1256
01:37:44,005 --> 01:37:47,475
ltu ayah...
Pastinya dia adalah penangkap bola simpanan.

1257
01:37:47,475 --> 01:37:49,677
Apa? Ayah kamu dah pergi ke Busan!

1258
01:37:49,677 --> 01:37:51,179
Tak mungkin dia berada di sini.

1259
01:37:51,179 --> 01:37:54,582
Memang ialah ayah!

1260
01:37:54,582 --> 01:37:58,575
Saya sibuk ni! Apa yang kamu cakap?

1261
01:38:08,296 --> 01:38:09,285
Strike!

1262
01:38:11,799 --> 01:38:12,788
Strike!

1263
01:38:14,202 --> 01:38:15,897
Strike!

1264
01:38:18,206 --> 01:38:19,696
'Out'!

1265
01:38:23,678 --> 01:38:24,979
Dia ayah saya!

1266
01:38:24,979 --> 01:38:27,381
Dia ayah kamu? Kenapa tak beritahu kami?

1267
01:38:27,381 --> 01:38:30,985
Dia ayah kamu? Kenapa tak beritahu kami?

1268
01:38:30,985 --> 01:38:32,587
Lotte mendahuli dengan 1 mata.

1269
01:38:32,587 --> 01:38:36,580
Choi telah singkirkan 2 pemukul
pada mulaan pusingan ke-sembilan.

1270
01:38:37,491 --> 01:38:41,495
Park Man-su yang akan memukul.

1271
01:38:41,495 --> 01:38:45,399
Dia tak pernah bertanding sekali pun
sejak menyertai Haitai pada tahun 1982.

1272
01:38:45,399 --> 01:38:47,001
Satu lagi!

1273
01:38:47,001 --> 01:38:48,002
Berusaha Lotte!

1274
01:38:48,002 --> 01:38:50,402
Berusaha Lotte!

1275
01:38:52,707 --> 01:38:55,576
Apa perasaan Sun sekarang agaknya?

1276
01:38:55,576 --> 01:38:57,378
Mungkin dia berasa sangat cemas.

1277
01:38:57,378 --> 01:39:00,681
Sayangnya Haitai kehabisan pemukul sekarang.

1278
01:39:00,681 --> 01:39:04,674
Jurulatih Kim nampak runsing
kerana kehabisan pemukul sekarang.

1279
01:39:08,489 --> 01:39:10,691
Strike satu!

1280
01:39:10,691 --> 01:39:14,684
Park tidak bergerak langsung!

1281
01:39:18,099 --> 01:39:22,903
Mungkin ini adalah hantaran silap
daripada Jurulatih Kim.

1282
01:39:22,903 --> 01:39:24,894
Ya.

1283
01:39:36,384 --> 01:39:38,686
Pukulan dah terlepas.
Langsung tak boleh dipercayai.

1284
01:39:38,686 --> 01:39:41,889
Dia tak dapat memukul
kerana tiada pengalaman perlawanan.

1285
01:39:41,889 --> 01:39:45,593
Park tak dapat mengawal pukulan sendirinya.

1286
01:39:45,593 --> 01:39:48,296
Teruknya bagi Park.

1287
01:39:48,296 --> 01:39:51,999
Hanya satu 'strike' bagi Choi untuk menang.

1288
01:39:51,999 --> 01:39:57,904
Satu lagi 'strike' dan Choi
adalah pemenang perlawanan ini.

1289
01:40:01,776 --> 01:40:05,769
Hanya satu lagi balingan!

1290
01:41:02,903 --> 01:41:04,393
Apa?

1291
01:41:23,791 --> 01:41:25,493
Dah kena!

1292
01:41:25,493 --> 01:41:31,799
la terbang jauh ke tengah padang!
la terbang... dah hilang!

1293
01:41:31,799 --> 01:41:34,702
Lari habis!

1294
01:41:34,702 --> 01:41:37,004
Satu lari habis untuk samakan mata perlawanan ini!

1295
01:41:37,004 --> 01:41:38,005
Mata adalah 2-2!

1296
01:41:38,005 --> 01:41:40,207
Sukar untuk percayai ini!

1297
01:41:40,207 --> 01:41:44,578
Choi berikan satu lari habis!

1298
01:41:44,578 --> 01:41:48,571
Park menukar
dan menyamakan mata perlawanan ini.

1299
01:42:04,398 --> 01:42:06,093
Bawakan ubat saya!

1300
01:42:13,107 --> 01:42:14,870
''Lari habis. Park Man-su, 12''

1301
01:43:09,597 --> 01:43:15,695
Park Man-su...

1302
01:43:37,091 --> 01:43:39,493
Apa yang berlaku sekarang?

1303
01:43:39,493 --> 01:43:42,296
Jangan risau,
mereka akan memasuki masa lanjutan, encik.

1304
01:43:42,296 --> 01:43:43,898
Bagus!

1305
01:43:43,898 --> 01:43:47,501
Perlawanan mesti ada pemenangnya.

1306
01:43:47,501 --> 01:43:51,505
Biar mereka berlawan hingga berdarah!

1307
01:43:51,505 --> 01:43:55,464
Mengapa dia tak membaling bola lengkungan?

1308
01:44:00,881 --> 01:44:04,874
Bola yang pantas untuk lari habis!

1309
01:44:10,591 --> 01:44:14,995
Tiada kertas tandas.

1310
01:44:14,995 --> 01:44:18,999
Apa?

1311
01:44:18,999 --> 01:44:21,991
Jahanam ini!

1312
01:44:25,406 --> 01:44:26,974
Bagusnya rasa ni.

1313
01:44:26,974 --> 01:44:31,178
Berikan saya kertas tandas.

1314
01:44:31,178 --> 01:44:32,167
Siapa di situ?

1315
01:44:33,781 --> 01:44:34,982
Siapa di situ?

1316
01:44:34,982 --> 01:44:38,686
Kamu! Kamu ialah pemain Haitai!

1317
01:44:38,686 --> 01:44:41,388
Si Lotte!

1318
01:44:41,388 --> 01:44:44,992
Kenapa kmu dtg ke tandas ni
bknnya tandas kamu sendiri?

1319
01:44:44,992 --> 01:44:46,493
Kim Yong-chul!

1320
01:44:46,493 --> 01:44:49,597
Saya dah kata tandas kami rosak!

1321
01:44:49,597 --> 01:44:52,800
Kamu nak kena belasah pada mata kamu lagi?

1322
01:44:52,800 --> 01:44:55,903
Kim ll-kwon! Saya tahu itu kamu!

1323
01:44:55,903 --> 01:44:57,805
Mari sini!
Mari sini, budak ni!

1324
01:44:57,805 --> 01:45:02,176
Tapi saya harus mengesat dulu.

1325
01:45:02,176 --> 01:45:04,378
Kamu memang kesian.

1326
01:45:04,378 --> 01:45:08,382
Terseksa kerana Sun.

1327
01:45:08,382 --> 01:45:09,683
Apa pula kamu?

1328
01:45:09,683 --> 01:45:12,586
Choi berikan lari habis
dan terpaksa memasuki lanjutan masa.

1329
01:45:12,586 --> 01:45:15,089
Choi berikan lari habis
dan terpaksa memasuki lanjutan masa.

1330
01:45:15,089 --> 01:45:16,190
Diam!

1331
01:45:16,190 --> 01:45:21,095
Kaki dan lengan Choi
diperbuat daripada besi, bodoh!

1332
01:45:21,095 --> 01:45:22,596
Dia hanya hangatkan badan hingga sekarang.

1333
01:45:22,596 --> 01:45:26,500
Terlalu lama hingga bahu dia terjatuh?

1334
01:45:26,500 --> 01:45:29,003
Pernah kamu dengartangan plastik Sun?

1335
01:45:29,003 --> 01:45:31,005
Tarik dan tolak.

1336
01:45:31,005 --> 01:45:32,606
Diam!

1337
01:45:32,606 --> 01:45:36,377
Jangan cakap kosong, kami akan menang akhirnya!

1338
01:45:36,377 --> 01:45:38,278
Bagi saya kertas tandas!

1339
01:45:38,278 --> 01:45:41,181
Kamu xde tisu tandas pun,
apa lagi yg boleh kamu buat?

1340
01:45:41,181 --> 01:45:45,174
Diam dan baling pada saya.

1341
01:45:47,988 --> 01:45:51,392
Jahanam, kertas tandas dah habis ni.

1342
01:45:51,392 --> 01:45:53,594
Tak lucu tu!

1343
01:45:53,594 --> 01:45:55,796
Kesatlah dengan seluar dalam kamu.

1344
01:45:55,796 --> 01:45:57,398
Bagi saya!

1345
01:45:57,398 --> 01:45:59,199
Semoga berjaya!

1346
01:45:59,199 --> 01:46:02,202
ll-kwon! jahanam kamu!

1347
01:46:02,202 --> 01:46:03,897
Kembali ke sini!

1348
01:46:25,993 --> 01:46:28,796
Berhenti di sini sajalah.

1349
01:46:28,796 --> 01:46:31,899
Biarkan pembaling lain yang membaling.

1350
01:46:31,899 --> 01:46:33,200
Pergi dapatkan perubatan.

1351
01:46:33,200 --> 01:46:37,193
Jika kita menang, saya menang.

1352
01:46:39,907 --> 01:46:43,866
Jika kita kalah, saya kalah.

1353
01:47:20,481 --> 01:47:24,485
Begitu dahagakan kemenangan?

1354
01:47:24,485 --> 01:47:28,478
Kamu tiada tenaga yang tinggal.

1355
01:47:29,490 --> 01:47:33,794
Marilah.

1356
01:47:33,794 --> 01:47:38,298
Sama ada masa muda atau tua,

1357
01:47:38,298 --> 01:47:42,291
kamu memang gila orangnya.

1358
01:47:48,776 --> 01:47:51,574
Jahanam. Jangan bergerak.

1359
01:48:10,197 --> 01:48:12,800
Sakit?

1360
01:48:12,800 --> 01:48:15,803
Saya juga dalam kesakitan.

1361
01:48:15,803 --> 01:48:19,796
Dengar sini semua!

1362
01:48:21,575 --> 01:48:23,577
Rekod sekarang adalah 1 kalah dan 1 menang.

1363
01:48:23,577 --> 01:48:27,581
tapi, belum tentu lagi siapa pemenangnya.

1364
01:48:27,581 --> 01:48:32,186
Tambahan lagi,jari Dong-yeol dah pecah!

1365
01:48:32,186 --> 01:48:34,788
Tapi dia ingin terus membaling!

1366
01:48:34,788 --> 01:48:37,991
Dia kata dia takkan berhenti!

1367
01:48:37,991 --> 01:48:39,481
Dia akan membaling hingga ke akhir!

1368
01:48:42,796 --> 01:48:46,800
Adakah kamu hanya akan lihat perlawanan dia,

1369
01:48:46,800 --> 01:48:50,793
atau suruh dia berhenti?

1370
01:48:53,207 --> 01:48:54,572
Dengarlah semua.

1371
01:48:59,279 --> 01:49:02,883
Bahu Dong-won tak begitu baik hari ini.

1372
01:49:02,883 --> 01:49:06,876
Tapi si gila tu nak terus membaling.

1373
01:49:08,689 --> 01:49:13,393
Dia nak tamatkan perlawanan ini!

1374
01:49:13,393 --> 01:49:19,299
Di depan semua peminat gila Lotte!

1375
01:49:19,299 --> 01:49:23,604
Separuh masa mulaan
pusingan 10 pada masa lanjutan.

1376
01:49:23,604 --> 01:49:26,506
Hebatnya!
Choi masuk padang!

1377
01:49:26,506 --> 01:49:28,175
Dia dah melepasi terhadnya dalam balingan besbol.

1378
01:49:28,175 --> 01:49:29,877
Niat kemenangan dia sangat kuat!

1379
01:49:29,877 --> 01:49:33,870
Rasanya dia memang ada lengan besi!

1380
01:49:42,789 --> 01:49:46,782
Boleh saya kata sesuatu?

1381
01:49:50,697 --> 01:49:57,404
Hari begini merupakan hari pertama
dan mungkin hari terakhir saya,

1382
01:49:57,404 --> 01:50:03,277
saya nak bantu Sun dan tamatkan perlawanan ini.

1383
01:50:03,277 --> 01:50:05,279
Sun juga telah keluar!

1384
01:50:05,279 --> 01:50:06,280
Hebatnya!

1385
01:50:06,280 --> 01:50:08,181
Perlawanan antara dua pembaling diteruskan.

1386
01:50:08,181 --> 01:50:09,983
Mereka ingin tamatkan ini,
jadi ia adalah perlawanan minda sekarang.

1387
01:50:09,983 --> 01:50:13,687
Mereka ingin tamatkan ini,
jadi ia adalah perlawanan minda sekarang.

1388
01:50:13,687 --> 01:50:16,290
Sun mempunyai lengan plastik.

1389
01:50:16,290 --> 01:50:18,492
Kuat dan tak dapat ditewaskan!

1390
01:50:18,492 --> 01:50:21,689
Lengan plstik lwn lengan besi.
Siapa yg akan mng?

1391
01:50:23,697 --> 01:50:25,899
Apabila perlawanan ini tamat,

1392
01:50:25,899 --> 01:50:29,202
hanya seorang yang akan diingati.

1393
01:50:29,202 --> 01:50:30,704
Bukan saya!

1394
01:50:30,704 --> 01:50:32,306
Bukannya Sun!

1395
01:50:32,306 --> 01:50:34,274
Pastinya Choi Dong-won!

1396
01:50:34,274 --> 01:50:38,078
Jadi hari ini, saya bukan pemukul keempat Lotte,

1397
01:50:38,078 --> 01:50:39,680
tapi penjaga tapak pertama Choi!

1398
01:50:39,680 --> 01:50:41,581
Bagaimana pula dengan kamu semua?

1399
01:50:41,581 --> 01:50:44,484
Kamu nak duduk dan lihat Choi
membaling hingga kehilangan bahunya?

1400
01:50:44,484 --> 01:50:48,989
Atau kami akan berjuang bersamanya?

1401
01:50:48,989 --> 01:50:51,291
Ya,jom berjuang!

1402
01:50:51,291 --> 01:50:53,794
Ya!

1403
01:50:53,794 --> 01:50:57,798
Saya nak tewaskan jurulatih Haitai juga!

1404
01:50:57,798 --> 01:51:02,302
Choi masih lagi membaling selepas 4 jam.

1405
01:51:02,302 --> 01:51:03,804
Dari mana datangnya kekuatan dia ini?

1406
01:51:03,804 --> 01:51:07,374
Walaupun keletihan,
Choi masih baling dgn kelajuan 145-150km/j.

1407
01:51:07,374 --> 01:51:09,776
150km/jam! Menakjubkan!

1408
01:51:09,776 --> 01:51:14,081
Dia dah membaling lebih daripada 200 balingan!

1409
01:51:14,081 --> 01:51:17,284
Dia bukan manusia!
Hebatnya!

1410
01:51:17,284 --> 01:51:19,686
Bahu saya sakit.

1411
01:51:19,686 --> 01:51:22,389
Saya tak dapat buat balingan berlengkung.

1412
01:51:22,389 --> 01:51:25,085
Hanya balingan terus.

1413
01:51:34,501 --> 01:51:38,494
Jari saya dah retak,
jadi baik tamatkannya dengan cepat.

1414
01:51:42,676 --> 01:51:44,077
Bagus!

1415
01:51:44,077 --> 01:51:46,880
Bukan lagi Haitai lawan Lotte!

1416
01:51:46,880 --> 01:51:50,884
Saya hanya nak Dong-yeol tewaskan Choi!

1417
01:51:50,884 --> 01:51:55,288
Jom buktikan Sun adalah pembaling terbaik Korea!

1418
01:51:55,288 --> 01:51:57,090
Biarpun tubuh kamu runtuh
atau lengan kamu tercabut,

1419
01:51:57,090 --> 01:51:58,892
Biarpun tubuh kamu runtuh
atau lengan kamu tercabut,

1420
01:51:58,892 --> 01:52:02,396
pukul dan tangkap untuk Dong-yeol!

1421
01:52:02,396 --> 01:52:04,398
Ya!
Faham?

1422
01:52:04,398 --> 01:52:07,200
Biarpun dikena dengan tahi atau bir,

1423
01:52:07,200 --> 01:52:10,404
kami akan berjuang sehingga habis!

1424
01:52:10,404 --> 01:52:12,105
Ya!
Faham?

1425
01:52:12,105 --> 01:52:13,206
Tewaskan mereka!

1426
01:52:13,206 --> 01:52:15,175
Jom!

1427
01:52:15,175 --> 01:52:16,376
Jom tewaskan mereka!

1428
01:52:16,376 --> 01:52:17,577
Dah sedia?

1429
01:52:17,577 --> 01:52:18,478
Ya !

1430
01:52:18,478 --> 01:52:19,579
Jom!

1431
01:52:19,579 --> 01:52:20,981
Kerjakan mereka!

1432
01:52:20,981 --> 01:52:22,881
Jom!

1433
01:52:29,089 --> 01:52:33,082
Pertahanan yang hebat dari Lotte.

1434
01:52:34,494 --> 01:52:37,597
Kang Hyun-soo berjaya menangkap bola sekali lagi!

1435
01:52:37,597 --> 01:52:41,590
Perlawanan yang menarik!

1436
01:52:54,081 --> 01:52:56,583
Dia menangkap bola di pinggir pagar!

1437
01:52:56,583 --> 01:53:00,576
Penangkapan yang sempurna!

1438
01:53:01,488 --> 01:53:05,481
Mengagumkan!

1439
01:53:15,402 --> 01:53:18,303
Jom tewaskan mereka.

1440
01:53:26,580 --> 01:53:30,573
Penangkapan menyelam dan membaling,
tersingkir pada tapak pertama!

1441
01:53:31,485 --> 01:53:36,490
Park ingin menangkap bola 'foul'!

1442
01:53:36,490 --> 01:53:41,094
Dia terlompat ke dalam tempat rehat Lotte!

1443
01:53:41,094 --> 01:53:44,197
Dia berjaya menangkapnya...

1444
01:53:44,197 --> 01:53:50,193
Penangkapan yang hebat
dan menyingkirkan pemukul!

1445
01:53:51,705 --> 01:53:53,106
Rasanya Sun dalam kesakitan.

1446
01:53:53,106 --> 01:53:55,575
Penumpuan dia amat mengagumkan.

1447
01:53:55,575 --> 01:54:03,880
Dia nampak spt kesakitan tp
masih membuat balingan 150km/j!

1448
01:54:14,194 --> 01:54:18,198
Abang, saya takkan mengalah.

1449
01:54:18,198 --> 01:54:19,893
Lihatlah hingga akhir.

1450
01:54:22,602 --> 01:54:26,506
Dong-yeol, saya takkan putus asa.

1451
01:54:26,506 --> 01:54:29,566
Baiklah, jom berjuang hingga ke akhir.

1452
01:54:30,777 --> 01:54:34,281
Menakjubkan!

1453
01:54:34,281 --> 01:54:36,082
Dia berjaya menangkapnya!

1454
01:54:36,082 --> 01:54:39,586
Kim Yong-chul dari Lotte!

1455
01:54:39,586 --> 01:54:43,579
Buat penangkapan meyelam!

1456
01:54:46,893 --> 01:54:50,597
Kim ll-kwon cuba membuat helah.

1457
01:54:50,597 --> 01:54:54,590
'Out'!

1458
01:55:00,674 --> 01:55:07,981
Penangkapan di pinggir pagar!

1459
01:55:07,981 --> 01:55:10,083
Dia berjaya menangkap bola itu!

1460
01:55:10,083 --> 01:55:12,278
Perlawanan yang menakjubkan!

1461
01:55:13,587 --> 01:55:15,388
la hampir sampai ke pagar
tapi Kim menangkap bola itu pula!

1462
01:55:15,388 --> 01:55:17,290
la hampir sampai ke pagar
tapi Kim menangkap bola itu pula!

1463
01:55:17,290 --> 01:55:21,283
Kim ll-kwon telah menangkap bola itu!

1464
01:56:08,174 --> 01:56:11,075
Kelajuan bola yang dibaling
telah meningkat! Hebatnya!

1465
01:56:12,779 --> 01:56:16,483
Membaling dengan segala tenaga yang ada!

1466
01:56:16,483 --> 01:56:18,383
Sangat menakjubkan!

1467
01:56:28,395 --> 01:56:33,992
Sun membaling bola lengkung
di luar jangkaan dan membuat 'strike out'!

1468
01:56:36,503 --> 01:56:40,462
Menakjubkan!

1469
01:56:51,584 --> 01:56:55,188
Saya tak percaya dua orang itu.

1470
01:56:55,188 --> 01:56:59,181
Pernah kamu saksikan perlawanan begini?

1471
01:57:05,598 --> 01:57:10,303
Bagus!

1472
01:57:10,303 --> 01:57:14,274
Bagus...

1473
01:57:14,274 --> 01:57:18,578
Perlawanan dah tamat, tapi Choi keluar lagi.

1474
01:57:18,578 --> 01:57:21,581
Choi mengutip bola sekali lagi.

1475
01:57:21,581 --> 01:57:24,884
Apa yang kamu buat?

1476
01:57:24,884 --> 01:57:26,283
Perlawanan dah tamat, bukan?

1477
01:57:28,188 --> 01:57:29,189
Dong-won.

1478
01:57:29,189 --> 01:57:33,182
Abang.

1479
01:57:34,994 --> 01:57:37,394
Choi tak tahu bahawa ia dah tamat?

1480
01:57:55,982 --> 01:57:58,576
''Perlawanan tamat''

1481
01:58:45,398 --> 01:58:49,391
Bagus!

1482
01:58:59,579 --> 01:59:02,571
Bagus!

1483
01:59:12,192 --> 01:59:13,591
Choi Dong-won!

1484
01:59:14,794 --> 01:59:18,798
Kamu sangat hebat!

1485
01:59:18,798 --> 01:59:21,501
Sun Dong-yeol!

1486
01:59:21,501 --> 01:59:24,604
Saya akan belikan kamu ikan terbaik di Busan!

1487
01:59:24,604 --> 01:59:27,974
Saya akan belanja!

1488
01:59:27,974 --> 01:59:29,976
Teruskan berusaha, Sun!

1489
01:59:29,976 --> 01:59:32,078
Kamu sangat hebat!

1490
01:59:32,078 --> 01:59:39,085
Choi Dong-won...

1491
01:59:39,085 --> 01:59:48,695
Sung dong yeol...
Choi dong won...

1492
01:59:48,695 --> 01:59:51,197
Apa yang berlaku ni?

1493
01:59:51,197 --> 01:59:55,201
Peminat Lotte bersorak untuk Sun

1494
01:59:55,201 --> 01:59:57,804
dan peminat Haitai pula bersorak untuk Choi.

1495
01:59:57,804 --> 02:00:01,174
Semua peminat bersatu
untuk membuat ombak manusia sekarang!

1496
02:00:01,174 --> 02:00:03,576
Semua orang telah berpadu!

1497
02:00:03,576 --> 02:00:09,082
Choi dan Sun membaling
selama 4 jam 56 minit sehingga pusingan ke 15.

1498
02:00:09,082 --> 02:00:12,685
Mereka tamatkan perlawanan mereka dengan seri.

1499
02:00:12,685 --> 02:00:37,169
Choi Dong-won... Sun Dong-yeol...

1500
02:00:43,283 --> 02:00:45,785
Mereka tunjukkan kami perlawanan hebat
yang akan mencatat sejarah.

1501
02:00:45,785 --> 02:00:46,986
Mereka tunjukkan kami perlawanan hebat
yang akan mencatat sejarah.

1502
02:00:46,986 --> 02:00:52,992
Mengagumkan! ltulah semangat besbol!

1503
02:00:52,992 --> 02:00:55,995
lnilah besbol!

1504
02:00:55,995 --> 02:00:57,792
Terima kasih kerana menonton.

1505
02:01:01,100 --> 02:01:03,694
Minuman percuma untuk semua!

1506
02:01:10,176 --> 02:01:19,881
Choi Dong-won... Sun Dong-yeol...

1507
02:01:27,794 --> 02:01:29,796
Mereka bersubahat dalam perkara ini, kan?

1508
02:01:29,796 --> 02:01:32,492
Rasanya tidak, encik.

1509
02:01:57,290 --> 02:01:58,992
Nanti!

1510
02:01:58,992 --> 02:02:01,688
Nanti! Hanya satu gambar!

1511
02:02:10,603 --> 02:02:12,503
Satu gambar?

1512
02:03:49,302 --> 02:03:51,304
''4 jam 56 minit, 15 pusingan, 2:2 seri''

1513
02:03:51,304 --> 02:03:56,765
''Perlawanan mereka kekal selamanya
dengan 1 menang, 1 kalah dan 1 seri''

1514
02:04:05,184 --> 02:04:08,988
''Kami ucapkan byk terima kasih kpd
Sung dong yeol dan mendiang Choi dong won''

1515
02:04:08,988 --> 02:04:12,480
''Atas bantuan mereka
dalam penggambaran filem ini''