1
00:01:03,646 --> 00:01:05,694
پرواز بوستون با تاخير انجام ميشه

2
00:02:21,921 --> 00:02:23,647
متاسفم

3
00:02:23,686 --> 00:02:25,702
پس من ميخوام از اين پرواز استفاده کنم درسته؟

4
00:02:25,712 --> 00:02:27,082
آيا ميخواي بررسي کنين ؟

5
00:02:27,083 --> 00:02:28,454
اوه.نه ، من ميخوام اينها را حمل کنم

6
00:02:28,492 --> 00:02:29,908
اين چيزه با ارزشيه

7
00:02:29,909 --> 00:02:31,331
متشکرم

8
00:02:30,909 --> 00:02:41,331
ترجمه و زير نويس: علي ع
ali.e1361@yahoo.com

9
00:02:51,520 --> 00:02:53,381
خدا  ببخشيد
نه ، من متاسفم

10
00:02:54,465 --> 00:02:55,946
کيف من خيلي سنگينه

11
00:02:55,947 --> 00:02:58,149
من دنبال تلفن بودم
من متنفرم وقتي مردم اين کار رو انجام ميدن

12
00:03:02,158 --> 00:03:05,360
...شما بايد کمي

13
00:03:05,361 --> 00:03:07,129
خراشيده شده

14
00:03:19,270 --> 00:03:20,315
اين چيه؟

15
00:03:20,353 --> 00:03:23,676
دو بشکه كابوراتور براي پونتياک 3 قدرت

16
00:03:28,842 --> 00:03:31,881
a '74 Z-28 اينها لوله اگزوز براي

17
00:03:33,771 --> 00:03:35,605
کارم در زمينه ماشينه

18
00:03:37,627 --> 00:03:39,478
سشوار

19
00:03:49,157 --> 00:03:50,979
اوه خداي من
من خيلي متاسفم

20
00:03:53,242 --> 00:03:55,397
اين هميشه اتفاق مي افته؟

21
00:03:57,674 --> 00:03:58,758
ببخشيد

22
00:04:04,593 --> 00:04:06,547
بوستون ميريد؟
بله

23
00:04:07,381 --> 00:04:08,397
دروازه 20

24
00:04:10,296 --> 00:04:11,312
از پرواز لذت ببريد

25
00:04:12,310 --> 00:04:13,240
سلام

26
00:04:14,036 --> 00:04:16,828
متاسفم، شما از اين پرواز نمي تونيد استفاده کنيد

27
00:04:16,866 --> 00:04:19,005
من 10 دقيقه قبل بليط  رزرو کردم

28
00:04:19,043 --> 00:04:20,468
احتمالا جايي اشتباه شده

29
00:04:20,469 --> 00:04:22,578
متأسفم، اشتباه از کامپيوتر
نشان ميده که همه ي جاها رزرو شده

30
00:04:22,726 --> 00:04:24,283
گوش کنين

31
00:04:24,284 --> 00:04:25,896
فردا قراره خواهر کوچيکم ازدواج کنه

32
00:04:26,065 --> 00:04:29,441
متاسفم، تمام جاها رزرو شده

33
00:04:29,489 --> 00:04:33,302
گوش کن، مي توني کمکم کني؟
اين خواهرکوچيک منه

34
00:04:33,303 --> 00:04:35,303
اون آپريله و من ژوئن

35
00:04:35,350 --> 00:04:37,210
اينکه خوبه

36
00:04:37,239 --> 00:04:40,883
پرواز بعدي ما ساعت 11:50 فردا صبح هستش

37
00:04:40,921 --> 00:04:42,033
گذرنامه شما ، آقا

38
00:04:43,894 --> 00:04:46,591
گاهي اوقات کارها به دلايلي اتفاق مي افته

39
00:04:49,535 --> 00:04:50,590
ممنون

40
00:05:01,102 --> 00:05:06,250
من آن را ديده ايم، رئيس
اين بازگشت ناپذير است

41
00:05:06,283 --> 00:05:08,427
margherita بازگشت ناپذير در کسب و کار

42
00:05:08,460 --> 00:05:11,511
اين به اين معني پوشش دادن دوازده نفر
در آزمايشگاه هاي دولتي و دميدن آن نيست

43
00:05:11,544 --> 00:05:14,072
اين فقط به معني سرقت نيست
موضوع بسيار بحراني و با اهميتر هستش

44
00:05:14,073 --> 00:05:15,808
اون باتري (باد صبا) داره يا نه ؟

45
00:05:15,809 --> 00:05:16,957
ما باور داريم

46
00:05:17,543 --> 00:05:19,364
شما باور داري؟

47
00:05:20,256 --> 00:05:23,258
فيتز، من اهميتي نميدهم به چه باور داري
من به توضيحات کاملت نياز دارم

48
00:05:23,267 --> 00:05:25,033
در پشت آن مستقر ميشيم
اين را درست انجام بده، من باتري رو ميخوام

49
00:05:25,836 --> 00:05:27,939
من اون رو قبل از اينکه در بوستون به زمين بشينه در دست داريم

50
00:05:29,182 --> 00:05:31,343
بايد بفهمم که چي چيزي از اون ميخواد

51
00:05:31,376 --> 00:05:33,741
آيا ما اون را در ويچيتا ميگيريم ؟

52
00:05:33,775 --> 00:05:36,360
يک طرح بهتر دارم

53
00:05:38,586 --> 00:05:42,303
خانم، براي شما صندلي فراهم کرديم

54
00:05:48,197 --> 00:05:50,172
هشدار

55
00:05:59,725 --> 00:06:02,545
چه کار کردين؟

56
00:06:05,461 --> 00:06:09,240
جاي تعجب نداره
که شرکتهاي هواپيما ورشکسته شدن

57
00:06:11,197 --> 00:06:13,162
هيچ کس در هواپيما نيست

58
00:06:20,960 --> 00:06:23,113
کاپيتان، هر شخص در جاي خود نشسته و کمربند خود را بسته

59
00:06:23,114 --> 00:06:25,832
لطفا آروم باشيد وقتي که هواپيما لرزش و حرکت داره

60
00:06:25,833 --> 00:06:27,433
و حرکت در اطراف کابين بي خطر هست

61
00:06:28,557 --> 00:06:30,312
من ژوئن هستم

62
00:06:30,417 --> 00:06:31,492
من روي ميلر

63
00:06:32,201 --> 00:06:34,177
از ملاقات شما خوشبختم
من از ملاقاتتون خشبختم

64
00:06:36,154 --> 00:06:39,717
تکيلا ميل دارين؟
بله، درست در زمان،  ممنون

65
00:06:42,885 --> 00:06:45,239
پس، فردا خواهر شما ازدواج ميکنه؟

66
00:06:45,794 --> 00:06:47,305
ببخشيد؟

67
00:06:47,306 --> 00:06:49,572
ازدواج خواهر شما رو تبريک ميگم

68
00:06:49,601 --> 00:06:51,461
بله ، متشکرم

69
00:06:55,472 --> 00:07:00,074
ميدونيدي ، من دروغگوي بدي هستم
من خيلي متاسفم.چطور؟

70
00:07:01,168 --> 00:07:04,064
خواهر من آپريل فردا نمي خواد ازدواج کنه
اون شنبه ازدواج ميکنه

71
00:07:04,112 --> 00:07:05,908
من فريب خوردم

72
00:07:05,946 --> 00:07:09,810
من بهش تعهد دارم
بنابراين ميخواستم زودتر به خانه برگردم

73
00:07:17,599 --> 00:07:20,188
اميدوارم که سفر طولاني و سختي نباشه

74
00:07:24,100 --> 00:07:25,186
شايد

75
00:07:28,763 --> 00:07:30,949
شما مي دوني، مسير ويچيتا طولانيه
راه رفتن با کاربراتور سخته

76
00:07:30,987 --> 00:07:33,769
اين فقط يک کاربراتور نيست
اين سه گانه هستش

77
00:07:33,807 --> 00:07:38,517
احيا کردم GTO 66 من ماشين
در کانزاس بهترين ماشين اوراق شده بود

78
00:07:38,556 --> 00:07:39,505
واقعا؟

79
00:07:39,543 --> 00:07:43,903
پدرم گاراژ داشت وقتي که من بچه بودم.اون رو خريد

80
00:07:44,383 --> 00:07:47,323
من در حال  پيدا کردن بخشي از قطعات ماشين هستم

81
00:07:48,099 --> 00:07:52,856
او در  سال 1998 فوت کرد
و در حال حاضر اپريل ازدواج  کرده

82
00:07:52,866 --> 00:07:56,742
من فقط نميدونم، تا زمان ازدواج چطور تمومش کنم
و اون رو بهش هديه بدم

83
00:07:56,943 --> 00:07:59,628
مانند هديه اي ايست توسط پدرم به من داده شده

84
00:08:00,683 --> 00:08:02,725
اينکه خوبه
بله

85
00:08:13,209 --> 00:08:17,890
من قبلا فکر ميکردم که... روزي

86
00:08:18,888 --> 00:08:20,892
... موقعي که بخش آخرش باشه

87
00:08:21,698 --> 00:08:25,603
ما ميخواستيم وقتي (جي تي او) آماده و راه اندازي شد به بالا صعود کنيم

88
00:08:26,734 --> 00:08:32,334
فقط  رانندگي  و محافظت از راننده
تا زماني که من به نوک هاي جنوب آمريکا برسيم

89
00:08:37,275 --> 00:08:40,123
اين چيزي فرا تر از زيبايي هست
بله؟

90
00:08:40,152 --> 00:08:42,799
جزيره دزد دريايي

91
00:08:46,723 --> 00:08:50,520
روزي خطر به پايان خواهد رسيد
خطر ؟

92
00:08:51,460 --> 00:08:53,035
اين واقعا براي کد منصفانه هست

93
00:08:53,036 --> 00:08:54,376
...هيچ وقت

94
00:08:56,496 --> 00:08:59,278
من فکر مي کنم کارهاي زيادي که من انجام ندادم

95
00:09:00,237 --> 00:09:04,101
غواصي در مرجان بزرگ
گردش سريع در مشرق زمين

96
00:09:04,951 --> 00:09:08,850
سفر در امتداد ساحل
چيزي جز موتورسيکلت و کوله پشتي

97
00:09:09,819 --> 00:09:13,558
بوسه غريبه در بالکن هتل

98
00:09:15,527 --> 00:09:18,461
اينجا کجاست؟
جنوب فرانسه

99
00:09:22,484 --> 00:09:24,473
در اين مورد شما
چه فکر ميکني؟

100
00:09:24,507 --> 00:09:26,025
درباره ليستي که گفتين؟

101
00:09:28,138 --> 00:09:30,047
چيزهاي که گفتين بسيار دقيق ، کاملا قشنگ و خوبه

102
00:09:36,637 --> 00:09:38,641
ممنون
مسئله اي نيست

103
00:09:41,499 --> 00:09:43,282
من اين را اينجا ميزارم
مشکلي ايجاد نميکنه؟

104
00:09:48,099 --> 00:09:51,876
من به دستشويي ميرم
زود بر ميگردم

105
00:09:54,088 --> 00:09:55,233
من به شما کمک مکنم

106
00:09:55,267 --> 00:09:56,678
ممنون

107
00:10:03,473 --> 00:10:05,374
آشفتگي، هوووم

108
00:10:10,331 --> 00:10:13,074
من بايد زود از اينجا خارج بشم

109
00:10:23,653 --> 00:10:27,625
غريبه در بالکن هتل؟

110
00:10:34,290 --> 00:10:36,306
اين حرف خيلي خوبي نيست

111
00:10:48,707 --> 00:10:50,616
دست خودت رو نمي بيني

112
00:10:50,663 --> 00:10:54,489
بسيار سريع و قابل انعطاف
مثل رعد و برق ميمونه

113
00:10:58,318 --> 00:11:00,073
سرد نبود

114
00:11:35,735 --> 00:11:37,557
Obrigado!

115
00:11:39,637 --> 00:11:41,526
باختي روي

116
00:11:41,565 --> 00:11:43,320
واقعا؟

117
00:11:43,349 --> 00:11:44,461
باتري کجاست؟

118
00:12:03,730 --> 00:12:07,176
چرا همراه دختر در هواپيما هستي؟
به من بگو؟

119
00:12:07,210 --> 00:12:10,140
چرا فيتز تو را در هواپيما آورده
بمن بگو

120
00:12:12,219 --> 00:12:14,041
حرکت نکن ميلر

121
00:12:24,996 --> 00:12:26,584
ميخواي چکار انجام بدي؟

122
00:12:27,447 --> 00:12:30,533
از شما اجازه ميخوام که از اينجا رد شم معلومه که نميزارم

123
00:12:30,566 --> 00:12:33,425
تو ميخواي درست بسمت در بري
تو ميخواي بالا بري

124
00:12:33,426 --> 00:12:36,151
اول اينجا بازار مال فروشان زن نيست

125
00:12:57,233 --> 00:12:59,122
من تصميم گرفتم به شما بپيوندم

126
00:13:24,289 --> 00:13:26,123
ببخشيد

127
00:13:27,121 --> 00:13:28,903
بسيار خوب

128
00:13:29,134 --> 00:13:33,670
اين اثر تکيلاست
نگران نباش

129
00:13:34,668 --> 00:13:36,721
خداي من، شما با شخص ديگري رابطه داري
متاسفم

130
00:13:36,759 --> 00:13:39,512
نه من کسي رو ندارم

131
00:13:39,675 --> 00:13:42,485
خوب، بمن گوش کن.چي شده؟

132
00:13:45,284 --> 00:13:49,056
آيا ما فرود اومديم؟
نه ، هنوز نه

133
00:13:51,204 --> 00:13:56,931
گوش کن ، شما نبايد بترسي
ما در موقعيت خوبي نيستيم

134
00:13:57,938 --> 00:14:00,804
موقعيت؟
براي چي؟

135
00:14:02,732 --> 00:14:06,427
ما خلبان رو از دست داده ايم
کجا رفته؟

136
00:14:07,289 --> 00:14:10,137
منظورم اينه  که اون مرده
خلبان مرده ؟

137
00:14:10,204 --> 00:14:12,094
بهشون تير خورده

138
00:14:14,232 --> 00:14:15,902
توسط کي؟

139
00:14:18,885 --> 00:14:24,833
من، در واقع من با يک شليک بسمت خلبان 1 کردم
بعد بصورت کاملا تصادفي به خلبان 2 هم اصابت کرد

140
00:14:28,563 --> 00:14:30,567
اين فقط يکي از آنها هستش

141
00:14:47,880 --> 00:14:49,789
جدا... اين مهمه

142
00:14:58,316 --> 00:15:00,234
کجا ميري؟

143
00:15:00,272 --> 00:15:02,136
من بايد بررسي کنم که چطور ميتونيم رو زمين فرود بيايم

144
00:15:02,137 --> 00:15:04,137
ميخوام شما از خودت مراقبت کني
برو سر جات بشين و بخاطر من کمربندت روهم ببند

145
00:15:05,038 --> 00:15:06,838
آن بزرگ خواهد بود

146
00:15:20,481 --> 00:15:22,274
اين عجيب غريبه

147
00:15:38,591 --> 00:15:41,457
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

148
00:15:42,397 --> 00:15:43,404
بيا اينجا بشين

149
00:15:44,248 --> 00:15:45,466
Mayday. Mayday. Mayday.

150
00:15:46,274 --> 00:15:48,248
خلبان اينجا مرده، آه خداي من

151
00:15:49,255 --> 00:15:51,164
ببخشيد؟
ما در حال پايين اومدنيم

152
00:15:51,202 --> 00:15:53,955
مطمئنا، نزول سريعتر از اين هم ميشه
لطفا بشين

153
00:15:54,888 --> 00:15:57,706
ببخشيد
شما خلبان هستي

154
00:15:57,869 --> 00:15:59,758
تو کي هستي
اينجا کمربنده ، ببندش

155
00:16:01,772 --> 00:16:05,358
اين مکان امنيش درسته
اين درسته

156
00:16:08,314 --> 00:16:09,427
شما انجام ميدي
حالا ما از اينجا ميريم

157
00:16:12,092 --> 00:16:15,031
نميخواي در فرودگاه فرود بياي؟
رو زمين فرود ميايم؟

158
00:16:15,100 --> 00:16:18,012
نه،  نه.در حال حاضر ايده خوبي نيست
آنها در فرودگاه منتظر ما هستن

159
00:16:18,021 --> 00:16:19,967
چه عمل آب زير کاهي ، منتظر ما؟
چه کسي؟

160
00:16:20,802 --> 00:16:21,914
اگه کمتر بدوني بهتر

161
00:16:21,991 --> 00:16:23,612
چي؟

162
00:16:24,745 --> 00:16:26,539
خوب ، ما آماده ميشيم رو زمين فرو بيايم

163
00:16:34,412 --> 00:16:38,038
کاميون، مواظب کاميون باش

164
00:16:49,539 --> 00:16:50,688
نزديک

165
00:16:58,324 --> 00:16:59,369
خدا

166
00:17:17,642 --> 00:17:20,317
اين خوبه
کجاش خوبه

167
00:17:23,232 --> 00:17:26,179
شما زخمي شديد
آره. اين خراش توسط خلبان ايجاد شده

168
00:17:32,910 --> 00:17:36,605
اون بهت شليک کرد؟
زخمش سطحيه، فقط سايده شده

169
00:17:36,768 --> 00:17:38,704
خبر خوبي بود

170
00:17:40,536 --> 00:17:45,251
ژوئن ، ما بايد درباره آنچه که بعدا اتفاق ميافته صحبت کنيم

171
00:17:45,285 --> 00:17:48,123
شما بايد قبلش به بيمارستان بري، شايد هم زندان

172
00:17:48,162 --> 00:17:51,132
يک سري افراد اينجا ميان شما رو ميبينن
اونها افراد بدي هستن

173
00:17:51,133 --> 00:17:53,045
احساس عجيبي دارم

174
00:17:53,061 --> 00:17:56,037
اوه آره،  احتمالا تا چند ديگه ميخوابي

175
00:17:56,323 --> 00:17:58,548
چي؟
خوب به من گوش کن ژوئن

176
00:17:58,837 --> 00:18:00,773
به من دارو بيهوشي دادي
آره

177
00:18:00,812 --> 00:18:03,468
به من دارو بيهوشي دادي
آره ، اين کارت به نفعت بود

178
00:18:03,507 --> 00:18:08,283
افراد بدي ديدنت ميان
درباره من از تو سوالاتي ميکنند

179
00:18:08,284 --> 00:18:10,288
تو بايد به آنها بگي که منو نميشناسي ژوئن

180
00:18:11,190 --> 00:18:14,101
تو بايد بهشون بگي که چيزي بخاطر نداري

181
00:18:14,102 --> 00:18:17,022
و شما بايد اجتناب کني
به هر وسيله و تحت هر شرايطي

182
00:18:17,061 --> 00:18:20,024
صبر کن.اينها کي هستند؟

183
00:18:20,034 --> 00:18:23,783
برخي از ماموران فدرال و شخصيت هاي برجسته

184
00:18:23,811 --> 00:18:26,643
پس من چي؟

185
00:18:26,672 --> 00:18:29,063
شما يک داستان در مورد من بگو

186
00:18:29,064 --> 00:18:32,063
که من چقدر ديوانه و رواني ام

187
00:18:34,353 --> 00:18:37,213
من خشن و خطرناک هستم و
بهشون چيزهاي قانع کننده اي بگو

188
00:18:37,247 --> 00:18:38,997
من معتقدم

189
00:18:39,064 --> 00:18:41,134
شما بايد در بکار بردن برخي نامها محتاط باشي

190
00:18:41,182 --> 00:18:46,718
کلمات اطمينان بخش، کلمات مانندي
"ثبات" ، "امنيت" ، "سالم"

191
00:18:46,728 --> 00:18:48,799
اگر مکررا از اين کلمات استفاده کني

192
00:18:48,837 --> 00:18:52,453
به اين معني که قصد کشتن شما رو دارن
آه خدايا

193
00:18:52,481 --> 00:18:56,242
يا به مدت طولاني زنداني ميشي

194
00:18:56,530 --> 00:18:58,218
تو با من بمون

195
00:18:58,227 --> 00:19:02,054
اگه آنها بگويند تو امنيت داري
سعي ميکنند منو لو بدي تا منو بکشند

196
00:19:02,255 --> 00:19:05,109
بدون هر وسيله نقليه

197
00:19:05,137 --> 00:19:07,963
هر گونه وسايل نقليه. تو مي دوني؟
فقط اداره مي شوند

198
00:19:09,852 --> 00:19:11,741
اگر آنها در مورد من پرسيدن

199
00:19:12,700 --> 00:19:14,676
من از تو چيزي نميدونم

200
00:19:14,743 --> 00:19:18,503
من اصلا از شما چيزي نميدانم
شما کي هستي؟

201
00:20:05,694 --> 00:20:07,387
خوب صبحانه بخور "ژوئن

202
00:20:07,420 --> 00:20:11,161
... بازگشت به  اخبار
ماجرا از اينجا شروع شد

203
00:20:11,324 --> 00:20:15,222
حدود ، ساعت 7:30 شب گذشته

204
00:20:15,262 --> 00:20:19,908
همه مسافران مردند
وقتي هواپيما درچار تلاطم شد

205
00:20:19,947 --> 00:20:23,995
هواپيما در حال عبور از منطقه بود
تلاطم تحت تاثير قرارشون داد

206
00:20:23,996 --> 00:20:26,031
به علت طوفان رعد و برق
و باعث قطع برق شد

207
00:20:26,032 --> 00:20:29,613
اين حدسيات ماست که باعث سقوط هواپيما شده

208
00:20:29,653 --> 00:20:31,341
دارم ميام

209
00:20:31,379 --> 00:20:32,491
يادت نره ، به کسي چيزي نگو

210
00:20:38,103 --> 00:20:39,556
رادني؟

211
00:20:39,557 --> 00:20:41,009
اوه ، خدايا شکر

212
00:20:41,882 --> 00:20:43,033
من ميخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

213
00:20:43,071 --> 00:20:44,730
چرا؟

214
00:20:44,759 --> 00:20:45,921
شما در  پرواز کانزاس بودي
آره

215
00:20:45,959 --> 00:20:48,808
من در اخبار ، حادثه تصادف را ديدم
چه تصادفي؟

216
00:20:48,836 --> 00:20:52,451
به هر حال ، شما هنوز زنده اي
من هنوز زنده ام.بله

217
00:20:54,465 --> 00:20:59,338
ژوئن.. از خودم مي پرسيدم
شما هنوز زنده اي

218
00:21:00,240 --> 00:21:04,018
شما رو به شام دعوت ميکنم
بايد بهش فکر کنم بعد خبرت ميکنم

219
00:21:12,175 --> 00:21:14,588
اين تنها يک روز معمولي نيست

220
00:21:19,462 --> 00:21:21,313
اون در حال حرکته

221
00:21:22,377 --> 00:21:27,979
من عاشق چکمه تم
آره ميدونم

222
00:21:28,210 --> 00:21:30,990
قول ميدم امروز يک لباس خوب بپوشم

223
00:21:31,920 --> 00:21:33,742
آيا مي تونيم صحبت کنيم؟
بله

224
00:21:35,669 --> 00:21:39,330
خب ، من  اين آخر هفته داشتم در مورد جي تي او فکر ميکردم
واقعا؟

225
00:21:39,331 --> 00:21:40,631
واقعا؟

226
00:21:41,531 --> 00:21:47,172
من نشسته بودم، فکر ميکردم چه حسي درباره فروش ماشين پدر داري؟

227
00:21:47,363 --> 00:21:50,020
تو ميخواي ماشين پدر(جي تي او)رو بفروشي؟

228
00:21:50,067 --> 00:21:54,913
من ميخوام به خانه برم
ببخشيد

229
00:21:54,923 --> 00:21:57,758
اون ماشين آبي بيرون براي کيه؟
براي منه

230
00:21:57,759 --> 00:21:58,701
چطور؟

231
00:21:58,739 --> 00:21:59,880
بخاطره ندشتن کارت، جريمه شده

232
00:21:59,919 --> 00:22:02,411
من فراموش کردم بليط تهيه کنم

233
00:22:02,412 --> 00:22:03,658
از جريمه متنفرم

234
00:22:05,498 --> 00:22:06,480
آه ، مرا ببخش

235
00:22:11,293 --> 00:22:14,007
لطفا ماشين سوار شيد

236
00:22:15,039 --> 00:22:17,154
اجازه بديد که بعضي چيزها رو با خودم بيارم

237
00:22:17,193 --> 00:22:20,962
خانم ، من نماينده ويژه چارلز فيتز جرالد هستم
با ما دستور داده شده

238
00:22:20,995 --> 00:22:22,937
لحظه ي داخل ماشين شيد

239
00:22:24,214 --> 00:22:28,535
ما ميدونيم که در پرواز شب گذشته که سقوط کرد، اونجا بود

240
00:22:31,446 --> 00:22:33,182
شما کي هستيد ؟

241
00:22:33,183 --> 00:22:34,341
اف بي آي

242
00:22:34,389 --> 00:22:38,256
شما آقاي ميلر رو ديدين؟
نه نديدمش

243
00:22:42,974 --> 00:22:47,771
خوب ، ما داشتيم قبل از ورود به قسمت امنيتي حرف ميزديم

244
00:22:48,614 --> 00:22:49,592
متوجه هستم

245
00:22:49,602 --> 00:22:53,467
و وقتي که شما در هواپيما بودي
چه اتفاقاتي رخ داد.چکار کردين

246
00:22:53,668 --> 00:22:56,269
آيا اين براتون خنده آوره؟
نه

247
00:22:56,307 --> 00:22:58,311
او خطرناکه ، خارج از کنترله

248
00:23:00,239 --> 00:23:05,037
اون ديوانه شده بود
نميشد باهش صحبت کرد

249
00:23:05,077 --> 00:23:07,088
و بعد از آن؟

250
00:23:07,098 --> 00:23:08,987
نه هيچ چيزي نديدم

251
00:23:09,054 --> 00:23:12,780
در مورد سايمن به من بگو

252
00:23:12,781 --> 00:23:15,679
من نميدونم از چي حرف ميزني

253
00:23:15,713 --> 00:23:21,686
ببينيد. در اطراف من وقايع کاملا پيچيده اي اتفاق افتاده
و من فکر مي کنم بايد با وکيلم تماس بگيريم

254
00:23:27,249 --> 00:23:32,006
شما به مکان امن برده مي شويد تا تحقيقات ما به پايان برسه

255
00:23:32,054 --> 00:23:34,730
مکان امن

256
00:23:35,706 --> 00:23:36,822
با شما؟
بله ، خانم معلم

257
00:23:49,195 --> 00:23:51,395
مي خوام بدونم به کجا ميريم

258
00:23:51,396 --> 00:23:52,128
Fellas؟

259
00:23:52,167 --> 00:23:54,056
نگران نباشيد ، شما ايمني

260
00:23:54,892 --> 00:23:57,866
ببخشيد؟
شما در امنيت هستي

261
00:23:57,875 --> 00:23:59,658
مي خوام بدونم به کجا ميريم

262
00:23:59,725 --> 00:24:03,590
اين يک راه ميانبر براي تثبيت وضعيت هست
براي امنيت و سلامت شماست

263
00:24:04,597 --> 00:24:06,584
من قبلا هم گفتم

264
00:24:06,585 --> 00:24:08,207
از آنجا که من، اين بدان معنيه که

265
00:24:08,511 --> 00:24:10,362
اين چيه جکسون؟

266
00:24:14,140 --> 00:24:16,005
تک  تير انداز
در بزرگراه کمين کرده

267
00:24:16,006 --> 00:24:17,653
تيرانداز در اتوبان هستش

268
00:24:17,959 --> 00:24:19,043
هدف روي سرته

269
00:24:23,042 --> 00:24:23,895
دنبالم بيا

270
00:24:23,896 --> 00:24:26,389
ديوانه شدي؟
من نميتونم بيام

271
00:24:35,450 --> 00:24:37,180
خدا

272
00:24:54,501 --> 00:24:57,328
هي ژوئن
من نميتونم ببينم

273
00:24:57,361 --> 00:25:00,325
در رو باز کن

274
00:25:00,373 --> 00:25:03,094
ژوئن در رو باز کن

275
00:25:03,095 --> 00:25:04,910
چه لباس زيباي پوشيدي

276
00:25:07,001 --> 00:25:08,056
صبر کن

277
00:25:33,903 --> 00:25:35,637
تو کي هستي؟

278
00:25:38,816 --> 00:25:40,599
چکار ميخواي کني؟

279
00:25:46,250 --> 00:25:48,258
هي ژوئن
چه کار مي کني؟

280
00:25:48,291 --> 00:25:50,267
لطفا در رو باز کن

281
00:25:51,141 --> 00:25:53,992
باز کن درو
تنها در اين صورته که من ميتونم کمکت کنم

282
00:25:53,993 --> 00:25:55,992
من نمي توانم بزارم
شما نياز به رهايي داري ، ژوئن

283
00:26:04,924 --> 00:26:06,826
ژوئن ، در

284
00:26:25,875 --> 00:26:27,615
فقط ممکنه طول بکشه

285
00:26:27,616 --> 00:26:29,347
آه خداي من

286
00:26:38,539 --> 00:26:40,539
بيا اينجا

287
00:26:40,640 --> 00:26:43,113
خدايا
بيا اينجا، آره

288
00:26:43,320 --> 00:26:46,143
تو خيلي خوبي ژوئن
مديريتت بسيار عاليه

289
00:26:46,428 --> 00:26:48,509
خوب ، خوب ، خوب
اين رو چک کنم

290
00:26:48,576 --> 00:26:50,368
زيباست

291
00:26:50,397 --> 00:26:56,390
تو خوبي انجام دادي ژوئن.رانندگي عاليه

292
00:26:56,791 --> 00:26:58,190
براي شما طبيعي هستش

293
00:26:58,282 --> 00:27:02,061
چه لباس زيباي
براي عروسي آپريل هستش؟

294
00:27:02,094 --> 00:27:04,748
آره
خيلي خوش تيپ شدي

295
00:27:09,027 --> 00:27:14,617
لطفا، تير اندازي به مردم رو متوقف کن

296
00:27:14,753 --> 00:27:17,545
من درک مي کنم ، سعي خودم رو ميکنم

297
00:27:18,667 --> 00:27:23,378
شما اينجا بمون من ميخوام راجع به کاميون با بچه ها صحبت کنم، خب؟

298
00:27:23,432 --> 00:27:24,420
باشه

299
00:27:26,195 --> 00:27:29,063
در واقع ، من قصد دارم آنها را بکشم و باز خواهم گشت

300
00:27:31,001 --> 00:27:34,488
به هر حال ، زمان خود را ، زماني که
شما باز که درب والا بود.

301
00:27:34,489 --> 00:27:36,797
شما من رو نجات دادي ، من اميدوارم که شما بدوني که

302
00:27:36,798 --> 00:27:38,328
شما من رو نجات دادي

303
00:28:12,445 --> 00:28:13,376
سلام ، صبر کن

304
00:28:20,042 --> 00:28:20,973
صبر کن

305
00:28:59,483 --> 00:29:00,423
ژوئن؟

306
00:29:11,845 --> 00:29:12,766
رادني؟

307
00:29:15,756 --> 00:29:16,681
هي

308
00:29:18,541 --> 00:29:19,624
اينجا چکار مي کني

309
00:29:20,488 --> 00:29:23,307
هي بچه ها به ژوئن سلام کنيد

310
00:29:23,336 --> 00:29:25,316
لباس زيبايه
ممنون

311
00:29:25,325 --> 00:29:27,154
آيا همه چيز درسته؟
بله

312
00:29:27,193 --> 00:29:28,209
راستش نه

313
00:29:29,235 --> 00:29:31,144
يک مقدار پيچيده است

314
00:29:31,192 --> 00:29:32,098
مي داني چيه؟

315
00:29:32,099 --> 00:29:33,910
من هم احساسم مثل شماست

316
00:29:33,943 --> 00:29:36,737
دوست داري راجع بهش صحبت کني؟

317
00:29:38,846 --> 00:29:40,290
...حرف من اينکه که

318
00:29:40,291 --> 00:29:44,621
بعد از حادثه من فکر کردم
با خودم گفتم

319
00:29:45,335 --> 00:29:47,623
تو اين رو ميدوني که وقتي زنگ خونه تون رو زدم  مانند :"بينگ

320
00:29:47,940 --> 00:29:50,001
راندي،  چرا ژوئن سعي کرد  دوباره برگرده

321
00:29:50,317 --> 00:29:52,014
فکر کن که ما با هم هستيم ، مادرم
يک حلقه ازدواج گرفته

322
00:29:52,283 --> 00:29:55,107
مادرم و برادر من ، عروس جديد مي خوان

323
00:29:55,135 --> 00:29:58,854
در مورد چيزاي که بين و شما هست ما با هم کار ميکنيم

324
00:29:58,892 --> 00:30:02,690
ليستي که ما داريم، چادر زدن در ورمونت
با برادر من و شيلا

325
00:30:02,728 --> 00:30:03,951
تيمي با گروه مرد آبي

326
00:30:03,952 --> 00:30:06,411
من مي خوام در مورد حادثه سقوط هواپيما صحبت کنم
خب؟

327
00:30:08,340 --> 00:30:10,345
البته چه اتفاقي افتاده

328
00:30:10,393 --> 00:30:12,770
من  در هواپيما بودم
تو در هواپيما بودي؟

329
00:30:12,771 --> 00:30:15,152
بنابراين  در سقوط هواپيما توش بودي؟

330
00:30:15,162 --> 00:30:18,172
من در هواپيما همراه با پرسنل و خدمش بودم
همراه با يک پسر

331
00:30:18,210 --> 00:30:21,815
مانند يک عامل مخفي بود
يا چيزي شبيه آن

332
00:30:22,976 --> 00:30:27,523
اون تمام افراد هواپيما و خدمه رو کشت

333
00:30:27,724 --> 00:30:30,294
چيزي که ميدونم اينکه وقتي از خواب بيدار شدم.در اتاقم بودم

334
00:30:30,295 --> 00:30:31,580
بدون اينکه بدونم چطور به خانه خودم رسيدم

335
00:30:33,497 --> 00:30:36,307
بعد از اون من پيش اپريل رفتم، تا اين لباس مسخره رو بپوشم

336
00:30:36,336 --> 00:30:37,805
بعدش  يک سري عوامل اومدن

337
00:30:37,806 --> 00:30:39,545
بعد اون سوار ماشين شدم
ازم بازجويي کردن

338
00:30:39,546 --> 00:30:42,087
من در اتومبيل دزدي بزرگ در 93
دستم رو بگير

339
00:30:42,121 --> 00:30:43,400
من در اينجا بخاطر تو هستم

340
00:30:43,434 --> 00:30:46,181
تو الان استرس داري

341
00:30:46,215 --> 00:30:48,355
من درک مي کنم

342
00:30:48,389 --> 00:30:50,623
عجب ، ژوئن
من مي دونم

343
00:30:50,657 --> 00:30:53,553
چون خواهر کوچيکت داره ازداوج مي کنه
دچار استرس شدي

344
00:30:53,587 --> 00:30:54,827
درباره چي صحبت ميکني ، رادني؟

345
00:30:54,828 --> 00:30:57,383
کلا به حرفي که من زدم گوش نکردي

346
00:30:57,545 --> 00:31:00,258
اين وضعيت رو دوست داري

347
00:31:00,268 --> 00:31:02,138
چگونه من مي توانم کمک کنم؟

348
00:31:02,139 --> 00:31:04,008
ما مي تونيم بيش از بچه آوردن
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

349
00:31:05,007 --> 00:31:06,170
مسيح

350
00:31:07,073 --> 00:31:07,961
ژوئن سلام

351
00:31:08,476 --> 00:31:11,653
ببخشيد که صحبتتون رو قطع ميکنم

352
00:31:11,654 --> 00:31:13,772
من روي ميلر هستم

353
00:31:14,395 --> 00:31:16,660
رادني بورس

354
00:31:17,713 --> 00:31:19,450
ما داريم درباره مسير خارج از وقت صحبت ميکنيم

355
00:31:19,451 --> 00:31:22,136
شايد توضيحات من روشن و کافي نبوده

356
00:31:22,137 --> 00:31:26,173
به همين دليل بايد در باره وضعيت ما صحبت کنيم

357
00:31:27,144 --> 00:31:28,377
وضعيت

358
00:31:28,411 --> 00:31:32,993
تو متوجه نيستي ، رادني
مامور آتش نشاني است  او مي تونه

359
00:31:33,032 --> 00:31:35,801
با هر شرايط و موقعيتي کنار بياد
ازت ممنونم

360
00:31:35,802 --> 00:31:38,267
تو مي توني من را تنها بزاري
من هيچ ترديدي ندارم

361
00:31:38,268 --> 00:31:42,518
بدون شک ،  من از دوران کودکي
احترام بسيار زيادي به ماموران آتشنشاني ميزاشتم

362
00:31:42,547 --> 00:31:45,370
در واقع ، من فکر نميکنم اونها به اندازه کافي درامد داشته باشن

363
00:31:45,563 --> 00:31:48,447
شما در قسمت موتور فعاليت ميکني؟
آره قسمت موتور هستم

364
00:31:48,481 --> 00:31:51,404
از شما امتحان گرفتن ستوان؟ آيا ارتقاع هم گرفتي؟
آره ، اميدوارم

365
00:31:51,438 --> 00:31:55,059
با شما چطور رفتار ميکنن
مثل يک عوضي؟

366
00:31:55,092 --> 00:31:57,893
شما اين ماموريت رو در سالن انجان مي دادين

367
00:31:57,894 --> 00:31:59,755
آن عمل در موقعيت اکشن ايجاد مي شد

368
00:31:59,784 --> 00:32:02,717
رادني
"خانه از شعله هاي آتش"

369
00:32:03,572 --> 00:32:06,979
من اغلب فکر ميکردم

370
00:32:07,476 --> 00:32:10,324
که بايد مامور آتشنشان مي شدم

371
00:32:14,771 --> 00:32:15,481
چي؟

372
00:32:18,017 --> 00:32:19,906
اين همون پسره هست

373
00:32:20,155 --> 00:32:22,745
ببخشيد، کي هستش؟

374
00:32:23,904 --> 00:32:25,762
همان پسره

375
00:32:26,669 --> 00:32:32,508
اين مرد
همان پسرست

376
00:32:33,811 --> 00:32:38,322
رادني اينجا هر اتفاقي مي افته
براي محافظت از خودته

377
00:32:38,624 --> 00:32:42,071
اينجا بمون و از اينجا خارج نشو
نميدونم درباره چي حرف ميزني

378
00:32:43,989 --> 00:32:46,811
همه پايين

379
00:32:46,850 --> 00:32:52,699
همه به پشت سر بخوابن
دراز بکشين

380
00:32:53,169 --> 00:32:54,216
چند لحظه پيش بهت چي گفتم؟

381
00:32:54,588 --> 00:32:58,378
رادني بهت چي گفتم؟
درسته آرام باش

382
00:33:00,759 --> 00:33:03,561
ببخشيد شما نبايد حرکت ميکردي

383
00:33:03,571 --> 00:33:08,672
هه چيز درسته.از جاي خودتون حرکت نکنيد

384
00:33:08,711 --> 00:33:10,332
هديه براي همه شما وجود داره
به همه کيک بده

385
00:33:10,365 --> 00:33:11,946
بستني براي همه شما هستش
هرچه ميخواهيد انتخاب کنيد

386
00:33:11,947 --> 00:33:15,180
اگه به شما کيک و بستني نداد
من بر ميگردم و ميکشمش

387
00:33:15,209 --> 00:33:18,148
هيچ کس دنبالم نياد

388
00:33:25,313 --> 00:33:27,528
لطفا داخل ماشين برو
نه

389
00:33:27,562 --> 00:33:29,149
مراقب سرت باش

390
00:33:32,305 --> 00:33:34,818
560 هريس.
آنها وارد ولوو آبي رنگ  شدن

391
00:33:34,819 --> 00:33:36,819
رادني
رادني

392
00:33:43,600 --> 00:33:46,363
اوه خداي من
رادني

393
00:33:46,551 --> 00:33:51,182
به من نگاه کن!همه چيز درسته من طوري بهت شليک کردم که

394
00:33:51,272 --> 00:33:54,168
بدون اينکه ضربه اي به استخوانت وارد بشه
همه چيز خوبه

395
00:33:54,223 --> 00:33:56,250
ضربه به استخوان نخورده زخمش سطحيه
همه چيزه خوبه

396
00:33:56,279 --> 00:33:58,323
مشکلي ايجاد نميشه

397
00:33:58,362 --> 00:34:00,156
خب؟

398
00:34:20,198 --> 00:34:23,957
دوربين  امنيتي وکنترل در رستوران وجود داشت
بخاطر همين مجبور به گروگانگيري شدم

399
00:34:23,958 --> 00:34:25,958
اين نشان ميده که تو گروگان من هستي

400
00:34:26,005 --> 00:34:28,414
حالا پليس اسمت رو ميدونه
شروع به جستجو ميکنه

401
00:34:28,415 --> 00:34:30,824
اين شروع کار هست
چيزي براي ساختن آن

402
00:34:30,833 --> 00:34:32,733
تو به رادني شليک کردي

403
00:34:32,734 --> 00:34:34,637
بله ، من کردم

404
00:34:34,685 --> 00:34:38,686
اما من بهش گفتم که حرکت نکنه از جاش خارج نشه
تو بهش شليک کردي

405
00:34:38,724 --> 00:34:41,343
شايد بهترين حالتي که مي تونست اتفاق بيفته همين بود

406
00:34:41,382 --> 00:34:44,204
بله درست ميگي هميشه و همه وقت جا با تير انداري کارها رو جلو ميبري

407
00:34:44,233 --> 00:34:49,944
رادني پسر خوبيه
اما اين شخص واقعا مناسب تو نيست

408
00:34:50,011 --> 00:34:51,760
به نظر من ، مرد خوبيه.

409
00:34:51,962 --> 00:34:54,038
با اين گلوله قهرمان ميشه

410
00:34:54,071 --> 00:34:55,228
شايد ترفيع هم بگيره

411
00:34:55,229 --> 00:34:58,785
ماشين رو نگه دار
ماشين رو نگه دار

412
00:34:58,823 --> 00:35:00,646
بسيار خوب

413
00:35:00,685 --> 00:35:02,575
ماشين رو نگه دار
حالا نميتونم

414
00:35:02,604 --> 00:35:05,195
من ميخوام ازت خلاص شم> ماشين رو نگه دارم
لطفا همين حالا

415
00:35:05,229 --> 00:35:07,729
من يکي از آنها نيستم
شما گفتين مهربانتر از آنهايي

416
00:35:07,730 --> 00:35:10,226
من  ديشب بهت هشدار دادم که سوار هواپيما نشي

417
00:35:11,359 --> 00:35:12,634
کي؟

418
00:35:12,668 --> 00:35:16,907
بهت گفته بودم که بعضي از کارها بنا به دلايلي اتفاق مي افته

419
00:35:17,279 --> 00:35:20,850
اين اخطار نيست
اين هشدار نيست ، روي

420
00:35:20,958 --> 00:35:24,632
منظورت رو خوب بيان نکردي

421
00:35:24,665 --> 00:35:29,462
دفعه بعد به من بگو :ژوئن ، اگر شما
سوار اين هواپيما بشي ميميري

422
00:35:30,022 --> 00:35:33,313
آنها بمن گفتن که در امان هستي

423
00:35:33,346 --> 00:35:34,789
آيا واقعا همچين فکر ميکني ، ژوئن؟

424
00:35:34,790 --> 00:35:36,067
آره

425
00:35:36,841 --> 00:35:40,756
فکر ميکني با اونها بودي جات امن مي شد
اما حالا سالمتر هستي

426
00:35:41,772 --> 00:35:44,486
بسيار خوب

427
00:36:08,007 --> 00:36:11,795
تو بايد متوجه شده باشي که در حال حاضر شما تنهايي

428
00:36:11,828 --> 00:36:13,736
اميد به زندگي خود همچون صفر

429
00:36:13,737 --> 00:36:16,045
شما در اينجا يا بايد با من باشي يا بدون من

430
00:36:16,079 --> 00:36:19,180
با من
بدون من

431
00:36:20,774 --> 00:36:25,488
من پيشنهاد ميکنم حالا به خونه بري
اما حالا، اين جلوي شماست

432
00:36:25,521 --> 00:36:27,256
من مي خوام يک ماشين ديگه بردارم به راهم ادامه بدم

433
00:36:27,289 --> 00:36:29,907
و زندگي شخصي وابسته بمن هستش
کسي که زندگي اش در خطره

434
00:36:29,942 --> 00:36:31,652
شخصي که تنها اميد من هستش

435
00:36:31,653 --> 00:36:36,025
به من اعتماد کن
هر ثانيه که ميگذره به مرگ نزديکتر ميشي

436
00:37:20,807 --> 00:37:25,248
شما به چه چيزي فکر ميکردي رادني
اقدامت قهرمانانه بود

437
00:37:25,282 --> 00:37:29,693
خوب، من فکر نکنم، کار بزرگي انجام داده ام
هر مردي در موقعيت من بود اين عمل رو انجام ميداد

438
00:37:30,661 --> 00:37:33,723
به شما افتخار مي کنم
ممنون

439
00:37:33,732 --> 00:37:35,842
واقعا درد نداره، دردش مثل نيش زنبور عسله

440
00:37:35,875 --> 00:37:37,801
چه آتش نشان شجاعي

441
00:37:37,802 --> 00:37:39,973
پزشکان ميگن بزودي خوب ميشه

442
00:37:39,974 --> 00:37:41,422
آن درست يک لحظه جراحت ديد

443
00:37:41,431 --> 00:37:45,082
قهرمان واقعي بوستون

444
00:38:00,747 --> 00:38:01,904
اين چيزيه که هر کسي دنبالشه

445
00:38:01,905 --> 00:38:05,381
همان چيزي است که هر کسي مي خواد وجود داشته باشه

446
00:38:07,252 --> 00:38:09,261
اسباب بازي پادشاه؟

447
00:38:10,296 --> 00:38:11,986
بازش کن

448
00:38:19,886 --> 00:38:22,693
چقدر گرمه، توش چيه؟

449
00:38:22,694 --> 00:38:23,629
باتري

450
00:38:23,667 --> 00:38:25,674
باتري؟

451
00:38:25,713 --> 00:38:29,408
...اين باتري يک رمزيه به نام باد صبا، من مطمئن نيستم.اگه درست باشه

452
00:38:29,532 --> 00:38:33,218
اين عالي توليد شده
اين هرگز تمام نشدني و بي پايانه

453
00:38:33,410 --> 00:38:35,199
يعني چي بي پايانه؟

454
00:38:35,233 --> 00:38:38,728
چيز کوچکي هستش
يک منبع انرژي دائمي

455
00:38:38,729 --> 00:38:39,890
مثل خورشيد

456
00:38:39,957 --> 00:38:42,843
بنابراين اين چراغ قوه شما هرگز تمام نميشه

457
00:38:42,999 --> 00:38:45,873
اين مي تونه قدرت بسيار بيشتري از چراغ قوه داشته باشه ، ژوئن

458
00:38:45,874 --> 00:38:47,613
واقعا؟
هوووم

459
00:38:47,614 --> 00:38:48,768
تا چه حد؟

460
00:38:49,604 --> 00:38:53,224
يک شهر کوچک و يا مانند يک زيردريايي

461
00:38:54,440 --> 00:38:56,336
آن بزرگه

462
00:38:57,357 --> 00:39:01,112
وقتي در دبيرستان بوديم مردي به سختي اين رو اختراع کرد

463
00:39:01,304 --> 00:39:03,089
اختراع سايمن فيک

464
00:39:03,991 --> 00:39:07,783
و آن مرد ديگر براي نظارت بذ آزمايشگاه مرکز در ويچيتا تعيين کرد

465
00:39:07,812 --> 00:39:12,253
و آن تا امروز صبح دسته شخصه ديگه اي بود

466
00:39:13,544 --> 00:39:14,659
فيتز جرالد

467
00:39:15,500 --> 00:39:20,434
چند هفته پيش متوجه شدم
که ميخواد باتري رو بفروشه

468
00:39:20,473 --> 00:39:23,226
با کشتن سايمن

469
00:39:24,225 --> 00:39:28,931
من پيش سايمن اومدم و يک جاي امن بردمش

470
00:39:29,006 --> 00:39:31,971
آمدم باتري رو از اون خيانتکار گرفتم

471
00:39:32,873 --> 00:39:34,696
به نظرم شورشي و سرکش مياد

472
00:39:38,681 --> 00:39:40,572
اينجا بود که با تو آشنا شدم

473
00:39:49,258 --> 00:39:51,025
پس

474
00:39:53,011 --> 00:39:55,884
بعد چه اتفاقي مي افته؟
برنامت چيه؟

475
00:39:56,828 --> 00:39:58,391
شايد جاي براي استراحت پيدا کنم

476
00:39:58,392 --> 00:40:01,678
پيدا کردن و حمايت از سايمون
و تو رو براي عروسي پبش خواهرت ببرم

477
00:40:04,424 --> 00:40:06,463
خيلي خوب من چه کار کنم ، ژوئن

478
00:40:07,408 --> 00:40:09,476
...امشب

479
00:40:09,477 --> 00:40:11,152
امشب ما امن خواهيم بود

480
00:40:11,180 --> 00:40:12,983
با افتخار پيشاهنگ ميشم و ديده باني ميدم

481
00:40:14,070 --> 00:40:16,051
"امن و مطمئن؟"

482
00:40:22,891 --> 00:40:24,676
شب بخير ،  روي

483
00:40:28,662 --> 00:40:30,571
آيا واقعا ديده باني پسر؟

484
00:40:33,278 --> 00:40:34,970
يک عقاب ديده بان

485
00:40:36,286 --> 00:40:40,045
من عقاب قهوه اي بودم
سرد شده

486
00:40:44,844 --> 00:40:45,959
شب بخير ، روي

487
00:41:03,244 --> 00:41:06,040
اون آدمه حيله گري هستش

488
00:41:08,928 --> 00:41:11,864
شما چه فکر ميکنين؟
آيا يک بازي ديگه ايه؟

489
00:41:11,873 --> 00:41:13,725
ما در حال نگاه کردن به گروکان بوديم

490
00:41:13,765 --> 00:41:17,574
من به او صحبت کردم
اون صاحب يک  گاراژ هستش.بدون گذرنامه

491
00:41:17,613 --> 00:41:20,340
اون هيچ جا و مکاني نرفته و شخص گمناميه

492
00:41:20,532 --> 00:41:23,247
شما  دو قدم عقب بوديد آقاي فيتز

493
00:41:23,478 --> 00:41:26,889
آيا مطمئن هستيد که سايمن اين کار در مدرسه  انجام نداده؟

494
00:41:26,890 --> 00:41:28,509
اين کثافتها رو پاک کنيد

495
00:41:34,335 --> 00:41:37,189
بروکلين ، نيويورک

496
00:41:47,299 --> 00:41:49,213
اين خانه امن هست؟

497
00:41:50,412 --> 00:41:52,034
سيمون

498
00:41:58,907 --> 00:41:59,954
سيمون؟

499
00:42:04,637 --> 00:42:06,383
نزديکم بمون

500
00:42:08,429 --> 00:42:09,361
سيمون

501
00:42:10,512 --> 00:42:12,647
الان وقت بازي نيست

502
00:42:24,966 --> 00:42:26,883
چرا اين همه؟

503
00:42:27,558 --> 00:42:29,506
سيمون.اين چيزيه که اون انجام ميده

504
00:42:31,502 --> 00:42:33,411
آن کيفيتش بالاست
لطفا خوب نگهذارس کنيد

505
00:44:00,612 --> 00:44:03,394
اين افراد کي هستن؟
آنها آدم فيتز جرالد اند؟

506
00:44:03,404 --> 00:44:05,670
افراد ديگري هم غير اون وجود داره

507
00:44:05,671 --> 00:44:07,185
اونها هم بد هستن؟

508
00:44:07,252 --> 00:44:11,218
جز بدترين افراد

509
00:44:11,476 --> 00:44:12,829
بدترين افراد؟

510
00:44:13,117 --> 00:44:16,926
حالا به اون چيزي که بهت ميگم خوب گوش کن

511
00:44:16,927 --> 00:44:18,830
من تا 3 ميشمارم و پوشش ميدمت

512
00:44:18,859 --> 00:44:22,247
تو از اينجا و از اين مسير ميري و بسمتشون تير اندازي ميکني، خب؟

513
00:44:22,248 --> 00:44:23,344
بسيار خوب

514
00:44:23,378 --> 00:44:25,153
آماده اي
يک

515
00:44:32,190 --> 00:44:33,680
ببخشيد

516
00:44:33,681 --> 00:44:34,673
من دست پاچه شدم

517
00:44:35,137 --> 00:44:36,592
گفتي تا چند ميشماري؟

518
00:44:36,593 --> 00:44:38,047
با شماره 3 بي درنگ حرکت کن

519
00:44:38,095 --> 00:44:40,877
بسيار خوب... 1 ، 2 ، 3

520
00:44:52,414 --> 00:44:54,663
اين پسرها هم فانتزي هستند

521
00:44:56,201 --> 00:44:58,395
اين مرد ميتونه آنتونيو گوينتانا باشه

522
00:44:58,396 --> 00:45:00,585
اون در اسپانيا فروشنده اسلحه هست

523
00:45:00,586 --> 00:45:02,773
او همچنين مي خواد باتري رو بدست بياره

524
00:45:03,991 --> 00:45:05,061
آماده اي؟

525
00:45:05,062 --> 00:45:05,778
حرکت کن

526
00:45:08,743 --> 00:45:09,789
...ژوئن ، ژوئن

527
00:45:11,621 --> 00:45:14,426
چطور از اين جهنم بيرون بريم

528
00:45:14,427 --> 00:45:16,300
سايمن کجاست؟

529
00:45:16,464 --> 00:45:19,157
من نمي دانم ، اما يک پيام ترک کردن واسم گذاشته
پيام؟

530
00:45:26,080 --> 00:45:29,956
حالا تو بايد اينجا يک مقدار منتظرم بموني

531
00:45:29,994 --> 00:45:30,857
چي؟

532
00:45:30,886 --> 00:45:32,642
من برم پيام رو پيدا کنم

533
00:45:32,681 --> 00:45:33,832
صبر کن ، صبرکن

534
00:45:34,735 --> 00:45:35,754
يکم بمون

535
00:45:48,039 --> 00:45:49,095
روي

536
00:45:53,836 --> 00:45:54,920
ژوئن

537
00:45:56,236 --> 00:46:01,525
ژوئن
ژوئن

538
00:46:01,526 --> 00:46:02,527
ژوئن! ژوئن

539
00:46:06,661 --> 00:46:07,380
لطفا اينقدر اسمم رو تکرار نکن

540
00:46:07,381 --> 00:46:10,221
تو نگهاني اسمم رو صدا ميکني
من از اسلحه ميترسم

541
00:46:11,124 --> 00:46:13,100
باشه ، فهميدم

542
00:46:16,025 --> 00:46:17,422
اين بخور تا آروم شي

543
00:46:22,661 --> 00:46:24,551
شما  کجايي؟

544
00:46:27,535 --> 00:46:28,527
کثافت

545
00:46:28,528 --> 00:46:29,515
متأسفم

546
00:46:48,693 --> 00:46:50,488
ژوئن

547
00:46:51,582 --> 00:46:53,367
به من گوش کن

548
00:46:54,432 --> 00:46:55,479
از اينجا بيرون ميريم

549
00:46:56,356 --> 00:46:58,369
... چند دقيقه ديگه

550
00:47:00,048 --> 00:47:01,162
من بايد کاري رو انجام بدم

551
00:47:06,040 --> 00:47:08,696
ما بايد بريم ژوئن

552
00:47:19,342 --> 00:47:20,455
ما موفق ميشيم

553
00:47:21,270 --> 00:47:22,345
اما ، اين درسته

554
00:47:23,122 --> 00:47:25,263
ما تمامش رو بدست مياريم و با اختيار به خونه ميريم

555
00:47:25,560 --> 00:47:28,080
آماده اي، مستقر شدي،  بريم

556
00:47:39,441 --> 00:47:40,497
ما تقريبا رسيديم

557
00:48:07,942 --> 00:48:09,617
کوه هاي آلپ

558
00:48:25,359 --> 00:48:27,050
هي ، آدم خواب آلو

559
00:48:36,219 --> 00:48:37,935
چه مدت خوابيدم

560
00:48:37,936 --> 00:48:39,077
هيجده ساعت

561
00:48:41,092 --> 00:48:42,139
کجا هستيم

562
00:48:44,173 --> 00:48:45,951
در جاي امن

563
00:48:46,799 --> 00:48:48,719
ما دور از دسترسيم

564
00:48:48,720 --> 00:48:50,634
هرگز نميتونن ما رو اينجا پيدا کنن

565
00:48:50,806 --> 00:48:53,426
اين خيلي بد که ما نيتونيم به مدت طولاني اينجا اقامت کنيم

566
00:48:53,465 --> 00:48:55,403
حالا بايد سايمن را پيدا کنيم
اين خوبه

567
00:48:55,413 --> 00:48:57,243
من کد را کشف کردم

568
00:48:57,474 --> 00:48:59,388
او درباره قطار صحبت کرد

569
00:48:59,427 --> 00:49:02,084
او با گذرنامه ي من بهش دادم به اتريش رفت

570
00:49:02,123 --> 00:49:04,100
دوباره اين کار را کردي ، درسته؟ ، روي

571
00:49:04,139 --> 00:49:05,213
بله

572
00:49:06,032 --> 00:49:07,929
ميتوني که اينکار رو نکني

573
00:49:08,891 --> 00:49:10,714
تو مثل کتيبه کمال و سالمي

574
00:49:11,674 --> 00:49:15,610
مطمئن نيستم، اگه تو بيدار بشي

575
00:49:16,573 --> 00:49:19,401
لباس من کجاست

576
00:49:21,512 --> 00:49:22,463
مايوي دو تکه زنانه

577
00:49:23,345 --> 00:49:24,353
ما در مناطق استوايي هستيم

578
00:49:24,430 --> 00:49:26,343
اين لباس شنا رو از کجا آوردي؟

579
00:49:29,211 --> 00:49:33,708
ژوئن ، من آموزش ديده ام
برچيدن بمب در  اوج پرواز

580
00:49:33,709 --> 00:49:36,711
با هيچي اما ، ايمني با استفاده از سنجاقه در دوران دبيرستان ابداع کردم

581
00:49:37,645 --> 00:49:41,809
من ميتونم لباس برات تهيه کنم، اما خارج از اينجا

582
00:49:41,810 --> 00:49:43,196
نگاه کن

583
00:49:45,557 --> 00:49:49,214
...من نمي گفت که من چکاري انجام داد م، اما

584
00:49:50,270 --> 00:49:52,160
ببخشيد... يک واکنش بود

585
00:49:52,324 --> 00:49:54,175
بله، من سزاوارشم

586
00:49:54,982 --> 00:49:57,528
دوباره سعي ميکنيم
من نميتنمو متوقفت کنم

587
00:49:59,735 --> 00:50:00,780
ژوئن؟

588
00:50:02,681 --> 00:50:03,688
ژوئن

589
00:50:05,627 --> 00:50:07,458
ژوئن

590
00:50:08,545 --> 00:50:10,302
سنجاق کردن در دورلن دبيرستان؟

591
00:50:13,508 --> 00:50:15,204
"من نمي گفت که من چکاري انجام داد م"

592
00:50:17,780 --> 00:50:19,116
کثافت

593
00:50:25,169 --> 00:50:26,386
اين چيه؟

594
00:50:29,903 --> 00:50:32,686
هشدار

595
00:50:33,713 --> 00:50:36,590
5826 ،  Amapola.

596
00:50:38,963 --> 00:50:41,432
اين جايزه 67 بزرگ است

597
00:50:53,508 --> 00:50:54,673
آپريل

598
00:50:54,801 --> 00:50:57,816
آپريل، مي دانم ، من خوبم

599
00:50:58,009 --> 00:51:00,857
گوش ، آپريل...
آپريل... آپريل...

600
00:51:00,858 --> 00:51:02,461
آپريل ، مي تواني صدامو بشنوي

601
00:51:02,462 --> 00:51:03,526
آپريل

602
00:51:03,716 --> 00:51:05,198
اپريل ، ميتوني؟

603
00:51:13,048 --> 00:51:15,875
اپريل، مي دانم ، من خوبم

604
00:51:15,999 --> 00:51:20,121
ميلر انجام داد؟
اين دختره کيه؟

605
00:51:20,154 --> 00:51:23,366
ما نمي دانيم آنتونيو
ما در حال رديابي تلفنش هستيم

606
00:51:23,400 --> 00:51:25,424
ما حالا در محدود شون هستيم

607
00:51:26,611 --> 00:51:29,330
از طريق آزانس باهش تماس بگير

608
00:51:35,165 --> 00:51:38,111
زمان مناسبي اينجا اومدي

609
00:51:39,215 --> 00:51:40,904
بايد تشنه باشي

610
00:51:45,840 --> 00:51:49,136
اين نارگيل پر از مايعاته

611
00:51:51,645 --> 00:51:52,661
خوب

612
00:51:57,325 --> 00:51:59,113
خوب ، درست

613
00:52:00,335 --> 00:52:01,503
بله

614
00:52:04,055 --> 00:52:05,833
مهارتت خوبه

615
00:52:07,214 --> 00:52:09,106
پدرم دوست داشت پسر بودم

616
00:52:09,327 --> 00:52:10,276
بزار من برم

617
00:52:11,092 --> 00:52:12,957
تو ميتوني هر زماني که خواستي بري

618
00:52:12,990 --> 00:52:14,096
من بهت نشون ميدم

619
00:52:15,002 --> 00:52:16,763
دست ها مثل هوديني

620
00:52:16,994 --> 00:52:20,720
کف دست خودت رو اينطوري ميزاري، بعد يک مرتبه

621
00:52:20,721 --> 00:52:23,203
دستت رو از کف زمين برمي داري و پرتاب ميکني

622
00:52:23,657 --> 00:52:25,446
و لگن خودت رو به عقب ميدي

623
00:52:27,536 --> 00:52:29,397
خوبه

624
00:52:30,054 --> 00:52:31,328
خوب بود

625
00:52:46,615 --> 00:52:48,509
شما که هستيد؟

626
00:52:49,718 --> 00:52:51,541
تو کي هستي؟

627
00:53:05,848 --> 00:53:07,677
من نمي فهمم

628
00:53:09,663 --> 00:53:10,806
اجرا

629
00:53:25,139 --> 00:53:26,198
متوجه نمي شوم

630
00:53:26,909 --> 00:53:28,026
اين هواپيما چطور اين محل رو پيدا کرد

631
00:53:29,830 --> 00:53:31,321
اين محل امن بود

632
00:53:31,322 --> 00:53:32,068
امنيت داشت

633
00:53:32,624 --> 00:53:33,927
مگر اينکه تو تماسي گرفته باشي

634
00:53:33,928 --> 00:53:35,824
نه ، من تماسي نداشتم

635
00:53:36,651 --> 00:53:38,479
راستش من تماس داشتم

636
00:53:40,369 --> 00:53:41,453
تو تماس داشتي؟

637
00:53:41,560 --> 00:53:43,383
تماس سريعي بود

638
00:53:49,257 --> 00:53:52,566
اين تقصيره من نبود
من فقط يک تماس ساده داشتم

639
00:53:52,600 --> 00:53:54,628
اون خواهر من بود

640
00:53:54,829 --> 00:53:57,630
ما باهش تماس گرفتم

641
00:54:00,632 --> 00:54:02,522
نه، من نميتونم سوار بشم

642
00:54:02,589 --> 00:54:04,413
من نمي تونم

643
00:54:08,500 --> 00:54:12,038
من مستحق ناسزا هستم چيزي مثل
Broton 7 or whatever

644
00:54:12,201 --> 00:54:14,030
همه چيز درسته
فقط گردن من رو بگير

645
00:54:14,064 --> 00:54:15,657
تو ازم ميخواي بازم از اين دارو بيهوشي استفاده کنم

646
00:54:15,751 --> 00:54:16,778
بسيار خوب

647
00:54:27,415 --> 00:54:32,673
دست ها مثل هوديني
دست

648
00:54:51,459 --> 00:54:52,792
روي؟

649
00:54:53,480 --> 00:54:55,671
مونت ، کوه هاي آلپ

650
00:54:59,015 --> 00:55:00,991
من نمي تونم چهره ام را احساس کنم

651
00:55:01,923 --> 00:55:03,075
هي ،الان وقتشه

652
00:55:05,097 --> 00:55:07,122
اين رو روي سيستم کشش نگه دار

653
00:55:07,302 --> 00:55:09,938
کنترل از 50،000 تن

654
00:55:13,527 --> 00:55:14,477
اين موتورش ديزلي وابسته به هيدروليک

655
00:55:14,525 --> 00:55:16,396
تو نمي خواهيد باتري خودت رو ببيني؟

656
00:55:16,429 --> 00:55:18,138
بله

657
00:55:32,801 --> 00:55:34,682
ببخشيد
صبح بخير خانم

658
00:55:34,720 --> 00:55:36,481
ما کجا هستيم؟

659
00:55:36,520 --> 00:55:37,569
ما در اتريش هستيم

660
00:55:37,898 --> 00:55:39,233
اتريش

661
00:55:40,433 --> 00:55:42,256
ميخواهيد ليست صبحونه ما رو ببينيد؟

662
00:55:42,352 --> 00:55:44,337
بله. حتما

663
00:55:45,039 --> 00:55:46,200
تشکر

664
00:55:46,634 --> 00:55:48,549
خوب من، پن کيکس ميخوام

665
00:55:48,683 --> 00:55:53,007
نيمرو هم ميخوام و يک ليوان شير

666
00:55:53,521 --> 00:55:54,222
عاليه

667
00:55:54,260 --> 00:55:56,308
هاروي ، لطفا
بله ، آقا

668
00:55:58,589 --> 00:56:00,468
تماس دريافتي
شماره نامشخص

669
00:56:01,057 --> 00:56:03,950
شما آمار مرگ  و مير با وسايل نقليه رو ميدوني؟

670
00:56:03,951 --> 00:56:06,849
اکثر مردم براي حمل و نقل از قطار استفاده ميکنن
خطر مرگش کمتر

671
00:56:08,687 --> 00:56:12,585
ولي مرگ  در هواپيما 10/3 برابر احتمالش بيشتره

672
00:56:13,429 --> 00:56:15,320
سايمن؟

673
00:56:15,444 --> 00:56:17,342
سايمن فيک؟

674
00:56:17,438 --> 00:56:19,171
بله

675
00:56:20,168 --> 00:56:23,018
اسم من ژوئنه
من از دوستان روي ميلر هستم

676
00:56:23,181 --> 00:56:26,709
آيا شما اون رو ديديد؟

677
00:56:26,743 --> 00:56:28,016
نه ، هنوز نه

678
00:56:28,055 --> 00:56:29,949
نميخواي به تماس پاسخ بدي؟

679
00:56:30,339 --> 00:56:31,726
بله

680
00:56:32,175 --> 00:56:34,575
اما من نمي تونم
نبايد انجامش بدم

681
00:56:34,651 --> 00:56:35,669
شايد روي باشه

682
00:56:35,774 --> 00:56:39,423
اون به من گفت که تلفن رو جواب ندم
ممکنه از طريق سيگنال رديابي بشه

683
00:56:39,471 --> 00:56:41,227
بله، درسته

684
00:56:44,394 --> 00:56:47,953
در اتاق بمون
من با سايمن هستم

685
00:56:49,117 --> 00:56:51,901
روي درباره اينکه چرا من اينجا هستم چيزي نگفت؟

686
00:56:51,997 --> 00:56:54,684
آيا ما بايد اون رو اينجا ببينيم و يا...؟

687
00:56:54,752 --> 00:56:57,594
دوست من گفت يک نوشيدي هست بنام هاروي

688
00:56:57,627 --> 00:56:59,133
هاروي والبرگ

689
00:56:59,167 --> 00:57:02,411
ميتونيد يکي از اينها به من بديد

690
00:57:02,478 --> 00:57:03,592
من حالا برميگردم

691
00:57:03,601 --> 00:57:06,320
يک لحظه ، زود برميگردم

692
00:57:06,426 --> 00:57:08,284
قدري خططا داره

693
00:57:08,322 --> 00:57:10,081
اين در حال گرمتر شده ، روي

694
00:57:10,148 --> 00:57:15,041
به تلفنم جواب نميده
بهش گفتم جواب نده

695
00:57:15,633 --> 00:57:19,728
مشکل از کجاست
فعلا ايده اي ندارم

696
00:57:19,766 --> 00:57:24,555
اين در حال گرم شدن هست
ما بايد خنکش کنيم

697
00:57:24,632 --> 00:57:26,545
شايد رفته چيزي بخوره

698
00:57:26,651 --> 00:57:28,412
خوبه

699
00:57:53,323 --> 00:57:54,435
ميتونم کمکتون کنم؟

700
00:57:54,473 --> 00:57:56,300
بله، احساس عجيبي بود

701
00:57:56,301 --> 00:57:58,129
پس اگر خوبه دوست داري تا زماني که روي بياد بيرون از اينجا سپري کنم؟

702
00:57:58,167 --> 00:58:00,244
ببخشيد يک مقدار آب گرم نياز دارم

703
00:58:02,912 --> 00:58:04,053
البته، يک مقدار اينجا هستش

704
00:58:11,762 --> 00:58:17,006
آنتونيو گوينتانا بهش نياز داره
باتري کجاست؟

705
00:58:24,725 --> 00:58:27,243
باتري کجاست؟

706
00:58:38,694 --> 00:58:41,440
من متاسفم... منو ببين

707
00:58:42,998 --> 00:58:43,885
روي

708
00:58:44,240 --> 00:58:46,116
ميلر

709
00:58:47,364 --> 00:58:48,650
شما اون رو ميشناسي؟

710
00:58:48,685 --> 00:58:52,289
او قاتله ..  پلاتين طبقه بندي شدست

711
00:58:52,322 --> 00:58:54,621
اون داره سعي ميکنه که سايمن رو پيدا کنه
اوه خداي من

712
00:58:54,655 --> 00:58:55,933
همچنين کشتن تو

713
00:58:55,934 --> 00:58:57,763
سايمن

714
00:58:57,926 --> 00:58:59,620
ژوئن ، اين  سايمن هستش
سايمن اين ژوئنه

715
00:59:04,399 --> 00:59:06,342
من خوبم، البته فکر کنم

716
00:59:14,721 --> 00:59:16,043
سايمون ، لطفا حرکت کن

717
00:59:32,515 --> 00:59:35,201
دست ها مثل هوديني

718
00:59:42,967 --> 00:59:44,723
من خيلي متاسفم

719
00:59:46,839 --> 00:59:48,735
تو سعي کردي منو بکشي

720
01:00:02,040 --> 01:00:03,221
اين نفرت انگيزه

721
01:00:11,249 --> 01:00:12,868
آه ، خداي من
تو ميميري

722
01:00:15,727 --> 01:00:17,557
لعنتي
733
01:00:22,262 --> 01:00:25,376
من بايد به شما يک جاي امن و مطمئن پيدا کنم

723
01:00:30,890 --> 01:00:33,120
اونها در اين قطار نيستن
اوه ، واقعا؟

724
01:00:33,184 --> 01:00:35,116
در ايستگاه دوربين وجود داره

725
01:00:35,117 --> 01:00:38,021
قبل رسيدن به اينجا قطار رو متوقف کردن

726
01:01:07,728 --> 01:01:10,459
اين پسر، هميشه استثنايي

727
01:01:23,326 --> 01:01:26,788
سالزبورگ ، اتريش
خيلي زيباست

728
01:01:38,605 --> 01:01:39,914
بله

729
01:01:43,604 --> 01:01:45,751
نه ، ما که تازه اومده بوديم

730
01:01:46,792 --> 01:01:48,250
نه ،  حالا ما صحبت مي کنيم

731
01:01:48,996 --> 01:01:49,957
نه ، من درک مي کنم

732
01:01:49,958 --> 01:01:52,290
نه ، اما خوبه که صدات رو شنيدم

733
01:01:52,291 --> 01:01:54,622
در اسرع وقت با شما ملاقات ميکنم

734
01:02:03,357 --> 01:02:05,238
اين شهر خيلي زيبا ست

735
01:02:06,113 --> 01:02:07,258
بله

736
01:02:08,231 --> 01:02:10,978
منم هرگز مثل آن نديده بودم

737
01:02:15,978 --> 01:02:18,646
منم همچين چيزي نديده بودم

738
01:02:21,528 --> 01:02:23,418
بايد براي کاري بيرون برم

739
01:02:24,300 --> 01:02:25,499
بسيار خوب

740
01:02:26,155 --> 01:02:29,796
من فکر کردم در اتاق ميتونم بهت سرويس بدم.مواد غداي تهيه کردم

741
01:02:29,924 --> 01:02:32,680
پس شايد ما ميتونيم با هم شام بخوريم

742
01:02:36,588 --> 01:02:37,704
ساعت 9؟

743
01:02:39,542 --> 01:02:41,365
من موافقتم

744
01:02:44,436 --> 01:02:45,425
ژوئن

745
01:02:46,358 --> 01:02:48,254
ميتوني يک لطفي بمن کني؟

746
01:02:48,351 --> 01:02:51,175
فقط در اينجا بمون
اينطوري بهتره

747
01:02:51,432 --> 01:02:54,813
باشه حتما ،کجا دارم که بخوام برم

748
01:02:54,918 --> 01:02:56,996
بعدا ميبينمت

749
01:03:00,650 --> 01:03:04,005
بخاطر داشته باش
تو براي آنها بسيار با ارزش و مهمي

750
01:03:04,440 --> 01:03:06,334
فقط تنفس کن و از گوش دادن به موسقي لذت ببر

751
01:03:06,401 --> 01:03:08,508
اين چيز خاصي براي تو هستش

752
01:03:09,317 --> 01:03:10,430
من ميدونم تو دوستش داري

753
01:03:10,478 --> 01:03:12,196
شگفت انگيزه
ممنونم

754
01:03:12,234 --> 01:03:16,210
حالا سرويس و خدماتي و چيزي که ميخواهي از اتاقت بگو
اما اتاقت را ترک نکن

755
01:03:16,245 --> 01:03:17,999
باشه

756
01:03:18,135 --> 01:03:20,893
من ميخوام درباره باتري (باد صبا) صحبت کنم

757
01:03:20,922 --> 01:03:22,678
باشه

758
01:04:20,327 --> 01:04:21,412
ميتوني برام چيزي بياري

759
01:04:21,517 --> 01:04:24,234
شراب سرخ

760
01:04:24,267 --> 01:04:26,097
درست  و بجاست

761
01:04:45,360 --> 01:04:47,217
تو وانمود ميکني متفاوتي

762
01:04:47,381 --> 01:04:49,246
اه، واقعا

763
01:04:52,032 --> 01:04:53,941
تو رو با شريک زيندگيت ديدم

764
01:04:55,007 --> 01:04:57,379
اون زيبا  و سفيد روست

765
01:04:57,380 --> 01:04:58,960
خيلي مناسب و لايق شماست

766
01:05:00,690 --> 01:05:02,666
من فقط اون را ملاقات کردم

767
01:05:02,743 --> 01:05:04,625
...اون کسي که

768
01:05:04,663 --> 01:05:08,528
در سفر انتخاب کردم

769
01:05:09,376 --> 01:05:10,528
اين خجالت آوره

770
01:05:12,198 --> 01:05:14,136
اين کار ديگه خسته کننده شده

771
01:05:14,184 --> 01:05:16,142
آيا معامله مي کني يا نه؟

772
01:05:17,260 --> 01:05:19,772
من نميخوام با تو صحبت کنم

773
01:05:21,979 --> 01:05:24,820
ميخوام با توني صحبت کنم

774
01:05:24,887 --> 01:05:27,743
ما هر دو ميدانيم که تو خوش شانسي
چون من اينجا هستم

775
01:05:27,840 --> 01:05:32,423
من باتري دارم
و يک برنامه

776
01:05:32,461 --> 01:05:36,427
جهاني پر از افراد بد، که دنبالم هستند

777
01:05:36,465 --> 01:05:39,255
قيمتش چنده؟

778
01:05:42,204 --> 01:05:44,056
قيمتش چنده؟

779
01:05:45,851 --> 01:05:47,746
تا حالا بهش فکر نکردم

780
01:05:47,814 --> 01:05:49,796
براي شما چقدر ارزش داره؟

781
01:05:50,114 --> 01:05:52,785
تو درياره عصباني شدنم چيزي شنيدي، روي؟

782
01:05:52,819 --> 01:05:55,458
تيک تيک تيک توني

783
01:06:07,077 --> 01:06:10,922
من ايزابل جورج
مدير جاسوسي سازمان سيا

784
01:06:12,327 --> 01:06:14,155
من مطمئنم تو هستي

785
01:06:15,634 --> 01:06:17,618
مرا ببخش ، من فقط

786
01:06:18,781 --> 01:06:21,635
من دقيقا نميدونم چه اعتقاد داري

787
01:06:23,270 --> 01:06:28,080
اين قابل درکه که با توجه به اينکه در 5 روز گذشته شما به مرگ تهديد شديد

788
01:06:28,123 --> 01:06:32,426
اطلاعات بد و عامل فانتزي ماموران به سرقت رفته شده

789
01:06:32,522 --> 01:06:36,698
او گفت که فيتز جرالد ميخواهيد باتريش رو سرقت کنه

790
01:06:36,731 --> 01:06:38,355
خوب ، بيا واقعيت رو بررسي کنيم

791
01:06:38,548 --> 01:06:42,501
خب ، در واقع اين چيزي که ميلر به شما گفته
او براي محافظت باتري (باد صبا) ميخواد از افراد سو استفاده کنه

792
01:06:43,307 --> 01:06:45,857
او حالا در تلاشه که باتري رو بفروشه
به فروشنده سلاح بين المللي

793
01:06:46,067 --> 01:06:47,895
آنتونيو گوينتانا

794
01:06:47,905 --> 01:06:51,486
يکي از برجسته ترين توليد کنندگان سلاح در اروپا

795
01:06:51,687 --> 01:06:54,468
از خودت پرسيدي

796
01:06:55,333 --> 01:06:59,207
که چرا روي ميلر
بهت گفته که براي هر چيزي دليلي وجود داره؟

797
01:07:20,455 --> 01:07:24,319
اون از شما براي حمل باتري بخاطره عبور از مراکز امنيتي استفاده کرد

798
01:07:25,124 --> 01:07:27,077
اون باهات بازي کرده

799
01:07:27,240 --> 01:07:30,862
اون جاسوسه ، آنچه که انجام ميده دروغه براي زندگي ست

800
01:07:30,958 --> 01:07:34,112
اون هيچ عشق و همدمي نداره که بخواد ازش استفاده کنه

801
01:07:34,146 --> 01:07:35,887
در اين رابطه شما چه حدسي ميزني؟

802
01:07:35,888 --> 01:07:38,554
شما هر دو در حال حرکت از يک مکان به مکان ديگر بوديد

803
01:07:38,650 --> 01:07:41,500
شما نمي توانند به خوبي زندگي کنيد
اين فانتزي ست

804
01:07:42,362 --> 01:07:44,271
در اين چند دقيقه بايد برگرديد

805
01:07:44,376 --> 01:07:45,462
اون 8 دقيقه پيش رفته

806
01:07:46,212 --> 01:07:49,087
شما بايد قبل از ميلر به هتل برگرديد

807
01:07:50,315 --> 01:07:52,903
بايد چه کار کنم؟

808
01:07:53,410 --> 01:07:54,338
خب

809
01:07:55,948 --> 01:07:58,669
اين  يک قلم فرستنده هست

810
01:07:58,736 --> 01:08:01,196
وقتي که شما مطمئن شدي  روي ميلر  باتري ( باد صبا )همراشه

811
01:08:01,197 --> 01:08:04,885
و نزديک و کنارشه

812
01:08:04,886 --> 01:08:08,995
دکمه رو فشار ميدي

813
01:08:16,996 --> 01:08:18,635
ببخشيد که دير کردم

814
01:08:19,850 --> 01:08:21,029
همه چيز خوب پيش رفت؟
مشکلي پيش نيومد

815
01:08:23,820 --> 01:08:25,645
...مطمئنا به اندازه کافي

816
01:08:30,420 --> 01:08:32,492
داغتر شده

817
01:08:41,949 --> 01:08:43,867
قيمته خوبي بهت پيشنهاد دادن؟

818
01:08:47,788 --> 01:08:49,682
من امشب دنبالت کردم

819
01:08:54,381 --> 01:08:56,332
چيزي براي گفتن داري؟

820
01:08:56,534 --> 01:08:58,359
اين ويچيتا ست

821
01:09:01,335 --> 01:09:04,021
...اولين بار کجا بود

822
01:09:04,088 --> 01:09:06,067
وقتي که ما با هم برخورد داشتيم

823
01:09:08,931 --> 01:09:11,595
فکر مي کني اين سرنوشت بود؟

824
01:09:12,712 --> 01:09:14,716
من به سرنوشت اعتقاد ندارم

825
01:09:15,620 --> 01:09:17,446
اما به شانس اعتقاد دارم

826
01:09:19,436 --> 01:09:21,450
من نمي دونم به چي اعتقادي داري

827
01:09:32,990 --> 01:09:36,600
اين آسيب زيادي با افکار و تمايلاتم ميزنه

828
01:09:40,491 --> 01:09:41,772
من به خانه ميرم

829
01:09:52,021 --> 01:09:56,753
بمن قول دادن اگه تحويلت بدم
ازت محافظت ميکنن

830
01:09:58,839 --> 01:10:00,731
من خوش بيني هات رو دوست درم

831
01:10:01,757 --> 01:10:03,512
هرگز از دست نميده

832
01:10:06,431 --> 01:10:08,297
اون فهميد

833
01:10:10,247 --> 01:10:11,330
اون از اينجا خارج شد

834
01:10:26,749 --> 01:10:28,603
اون اينجا نيست ، آقا

835
01:10:29,440 --> 01:10:31,416
اون فهميد که شما به خونه رفتين

836
01:10:31,551 --> 01:10:34,417
تو برو داخل هلي کوپتر بشين ، ژوئن ؟

837
01:10:35,043 --> 01:10:36,957
تو نمي توني به خانه بري

838
01:10:41,900 --> 01:10:43,013
لعنتي

839
01:11:01,219 --> 01:11:02,303
بستن درب!

840
01:11:03,070 --> 01:11:04,182
برو تو ماشين

841
01:11:53,208 --> 01:11:55,069
اجازه ندين فرار کنه

842
01:12:08,333 --> 01:12:10,475
باتري همراشه

843
01:12:18,943 --> 01:12:24,190
تير اندازي رو متوقف کنيد
باتري دستشه

844
01:12:41,141 --> 01:12:43,827
منطقه امنه؟

845
01:12:44,018 --> 01:12:45,881
بله

846
01:12:54,397 --> 01:12:55,415
روي رو پيدا کردين؟

847
01:12:55,628 --> 01:12:58,395
ما جسدش رو پيدا ميکنيم
اينکارو انجام ميديم

848
01:12:58,540 --> 01:13:00,259
اون با باتري (باد صبا) رفت

849
01:13:34,595 --> 01:13:36,876
ممنون بچه ها

850
01:13:47,732 --> 01:13:50,393
اسچدلباک ، آلمان

851
01:14:01,840 --> 01:14:03,595
فيتز

852
01:14:03,700 --> 01:14:05,582
من فکر کنم داره جاده رو اشتباه ميريم

853
01:14:05,678 --> 01:14:08,533
اينجا بسمت غرب اشاره کرده.ما داره جنوب ميريم

854
01:14:08,600 --> 01:14:11,250
مي داني چيه ، حق با شماست

855
01:14:19,019 --> 01:14:20,900
بهش بگو ما ردش رو داريم

856
01:14:21,034 --> 01:14:24,745
باتري با من نيست، اما هيچ چيز دور از دسترس نخواهد بود

857
01:14:24,774 --> 01:14:26,668
آري ، براي بعد چيزه بهتري است

858
01:14:26,764 --> 01:14:28,744
من  2 روز پيش شما را در اسپانيا ديديم

859
01:14:39,147 --> 01:14:40,385
سلام، ويلمر

860
01:14:41,663 --> 01:14:43,671
پارتي چطور بود
خوب بود

861
01:14:44,031 --> 01:14:44,985
من ديدم بيرون از اينجا مرد شهوتي هست

862
01:14:45,052 --> 01:14:46,475
بله

863
01:14:46,509 --> 01:14:47,898
من فکر ميکردم ميخواي در روز عروسي ارايه کني

864
01:14:48,677 --> 01:14:50,588
قرار اين بود ، ولي

865
01:14:51,765 --> 01:14:55,159
من فکر ميکنم اون ميخواد بيشتر از اينها دوستش داشته باشم

866
01:14:55,235 --> 01:14:56,929
بسيار خوب

867
01:15:00,279 --> 01:15:01,664
اين تنها اومده؟

868
01:15:01,831 --> 01:15:05,323
بزرگترين بدنه ماشين در طول تاريخ

869
01:15:05,356 --> 01:15:08,029
يک چيز واقعي ميخوام

870
01:15:16,861 --> 01:15:20,764
Amapola 5826...

871
01:15:24,418 --> 01:15:27,087
آن مثل يک ساعت در اينجاست

872
01:15:27,254 --> 01:15:29,138
شايد آن خانه امن باشه

873
01:16:02,144 --> 01:16:03,692
اينجا ميرم

874
01:16:58,629 --> 01:16:59,678
افراد بيرون اينجا وجود دارن

875
01:16:59,758 --> 01:17:01,472
من نمي ترسم ازش استفاده مي کنم

876
01:17:01,539 --> 01:17:03,265
فرانک، نگاش کن

877
01:17:03,333 --> 01:17:05,375
مي خواهم بدونم نيمه شب در باغ من چکار ميکني؟

878
01:17:05,385 --> 01:17:07,145
من پيستون شما مرتب مي کنم

879
01:17:07,241 --> 01:17:08,232
پيستون؟

880
01:17:08,299 --> 01:17:10,162
براي جايزه بزرگ '67

881
01:17:10,229 --> 01:17:12,205
مالي ، من نميدونم

882
01:17:12,915 --> 01:17:15,727
تو خيس شدي ، بهتر داخل بياي

883
01:17:21,760 --> 01:17:24,407
پونتياک که از شما وجود داره
فرانک ، کلاسيک واقعي است

884
01:17:25,636 --> 01:17:28,385
من هميشه اين سبک رو دوست داشتم، قبل از جايزه بزرگ 70

885
01:17:30,316 --> 01:17:32,907
شما ميدونيد که چند ساله اينجا زندگي ميکنيد؟

886
01:17:32,940 --> 01:17:33,929
اين مکان قديمي؟

887
01:17:33,930 --> 01:17:35,977
چهل سال قبل

888
01:17:36,015 --> 01:17:38,831
بشين، عزيزم

889
01:17:39,061 --> 01:17:42,833
فرانک فکر ميکنه که بايد حرکت کنه
شايد برات کمي ناخوشايند باشه

890
01:17:42,872 --> 01:17:47,500
در حال حاضر توان دنبال کردن نداريم

891
01:17:49,441 --> 01:17:50,517
شما 1 بار برنده قرعه کشي شديد؟

892
01:17:51,216 --> 01:17:52,083
دو بار

893
01:17:52,180 --> 01:17:55,693
ما 2 بار برنده شديم و فرانک يادت باشه خريد نکردي

894
01:17:55,918 --> 01:17:57,110
آه ، من نخريدم

895
01:17:57,144 --> 01:18:00,040
آه آره پيستون مشابه نداشت واسه همين کامپيوتر رو خاموش کردم

896
01:18:00,234 --> 01:18:03,849
تو نمي دوني که چه چيزي رو در کامپيوتر تايپ کني، فرانک

897
01:18:03,850 --> 01:18:06,701
بعد از چند دقيقه ميتوني دريافتش کني

898
01:18:08,662 --> 01:18:09,739
پس

899
01:18:11,514 --> 01:18:13,451
روي ميلر؟

900
01:18:14,458 --> 01:18:17,312
اين يکي از خانه هاي تيمي و مطمئن بود ، درسته؟

901
01:18:20,167 --> 01:18:22,075
در باره چه چيزي صحبت ميکني؟

902
01:18:22,238 --> 01:18:26,854
عزيزم موضوع چيه؟

903
01:18:26,884 --> 01:18:32,529
متاسفم ، من فکر مي کردم شايد من اشتباه متوجه شدم

904
01:18:33,585 --> 01:18:38,379
دنبال اطلاعاتي در مورد دوستم روي هستم

905
01:18:38,484 --> 01:18:42,633
شايد در اينجا اتاق تغيير کرده

906
01:18:52,933 --> 01:18:54,528
اون پسر ماست

907
01:18:54,529 --> 01:18:57,725
جانش رو در اثر سقوط هلي کوپتر در کويت از دست داد

908
01:18:57,773 --> 01:19:01,548
زندگي دو تن از همراهانش را نجات داد

909
01:19:02,516 --> 01:19:04,424
هميشه از هرکس و در هر زمان از ديگران مراقبت ميکرد

910
01:19:04,500 --> 01:19:06,150
او ديده بان و پيشاهنگ عقاب بود

911
01:19:06,151 --> 01:19:09,259
و مدال شنا هم دريافت کرد

912
01:19:09,292 --> 01:19:15,062
هيچ کس نميتونه با يک دقيقه نفس، در سراسر دريچه مثل اون شنا کنه

913
01:19:16,830 --> 01:19:18,320
من

914
01:19:20,588 --> 01:19:23,455
من زوئن هيونس هستم

915
01:19:23,656 --> 01:19:26,345
مولي کاينت

916
01:19:26,470 --> 01:19:28,715
....من زوئن هيونس هستم در حال ارسال پيام

917
01:19:28,716 --> 01:19:32,079
به کساني که از طريق ماشين صدام رو ميشنون

918
01:19:32,175 --> 01:19:33,326
من باتري (باد صبا) رو در اختيار دارم

919
01:19:34,131 --> 01:19:36,985
و آماده انجام معامله هستم

920
01:19:37,081 --> 01:19:41,786
من در جاده اي در مسير 28 هستم در
حومه نيوهمپشاير

921
01:19:42,850 --> 01:19:46,556
و اگر باتري (باد صبا) رو ميخواين
بهتره آماده و منتظرم باشين

922
01:20:20,977 --> 01:20:22,193
سلام دوستان

923
01:20:26,931 --> 01:20:28,718
پس

924
01:20:28,823 --> 01:20:30,649
شما باتري رو ميخواين

925
01:20:30,774 --> 01:20:33,420
من باتري رو دارم اينجاست، ميبيني

926
01:20:33,639 --> 01:20:35,212
بيا و بگيرش

927
01:20:38,385 --> 01:20:41,049
سويل ، اسپانيا

928
01:20:51,531 --> 01:20:53,722
بيا

929
01:20:53,723 --> 01:20:54,453
بريم

930
01:20:55,667 --> 01:20:57,607
به اسپانيا خوش آمديد

931
01:21:02,456 --> 01:21:05,209
نياز به کمي استراحت داره تا تاثير خودش رو بزاره

932
01:21:07,170 --> 01:21:10,044
امروز اينجا جشنواره سان فرمينه

933
01:21:12,097 --> 01:21:14,946
شما تا حالا گاو بازي ديدي؟

934
01:21:20,749 --> 01:21:23,511
اسم من آنتونيو گوينتانا ست

935
01:21:23,569 --> 01:21:24,614
ميدونم شما هستي

936
01:21:27,352 --> 01:21:29,207
چه چيزي به من تزريق کردي؟

937
01:21:30,236 --> 01:21:32,212
چيزي که توسط شرکت من، توسعه يافته

938
01:21:32,289 --> 01:21:34,169
داروي جديد براي گفتن حقيقت

939
01:21:34,236 --> 01:21:36,060
واقعا؟

940
01:21:37,155 --> 01:21:40,138
من چند سوال از شما درباره ي باتري مي کنم

941
01:21:40,139 --> 01:21:44,604
با توجه به اينکه ميدونم شما اهل شوخي هستين

942
01:21:47,535 --> 01:21:49,611
من از شما  خيلي خوشم نمي آيد

943
01:21:51,349 --> 01:21:52,557
واقعا؟

944
01:21:54,321 --> 01:21:56,117
خوبه

945
01:21:56,184 --> 01:21:58,039
دارو اثر کرده

946
01:21:58,231 --> 01:22:00,989
مي دوني ، من واقعا ميلر رو دوست دارم

947
01:22:01,027 --> 01:22:03,837
ميدونستي من درباره سالزبورگ کاملا اشتباه ميکردم

948
01:22:03,933 --> 01:22:06,476
او مي خواست که براي گوش دادن به مکالمه دنبالش برام

949
01:22:06,510 --> 01:22:09,346
من رو به خانه امن برد

950
01:22:09,380 --> 01:22:11,441
تلاش کرد از من محافظت کنه

951
01:22:11,444 --> 01:22:15,960
اين ديوانه چقدر قدرتمنده که گذاشته من در کنارش بشينم

952
01:22:15,993 --> 01:22:17,444
خفه شو

953
01:22:17,491 --> 01:22:19,250
او از من مراقبت کرد
خفه

954
01:22:19,278 --> 01:22:22,187
باتري کجاست؟
اون کجاست؟

955
01:22:23,457 --> 01:22:26,797
من شرط ميبندم در برابر زنان با اين سوالات نتيجه نميگيري، آنتونيو

956
01:22:28,986 --> 01:22:30,749
اين تست من نيست، ژوئن

957
01:22:30,783 --> 01:22:32,781
ما تو رو بخاطر اينکه به جنش عروسي خواهرت نرسي نگاه مي داريم

958
01:22:32,782 --> 01:22:34,781
اين واقعا چيز کميه ، راستش

959
01:22:34,814 --> 01:22:37,222
فرض کن تعداشون زياده
کافيه

960
01:22:37,389 --> 01:22:38,520
بسيار خوب

961
01:22:38,554 --> 01:22:40,321
ميلر مرده
روي مرده

962
01:22:42,120 --> 01:22:44,354
نه اينطور نيست، نمرده

963
01:22:45,198 --> 01:22:47,093
اون ميتونه نفسش رو بمدت طولاني نگه داره

964
01:22:47,121 --> 01:22:49,879
اون مرده

965
01:23:25,093 --> 01:23:26,641
من دوباره ميپرسم

966
01:23:26,675 --> 01:23:30,396
تا بايد بمن بگي ، من بايد بدونم

967
01:23:30,435 --> 01:23:31,310
در غير اينصورت کشته ميشي

968
01:23:31,344 --> 01:23:32,993
من نميدونم باتري کجاست

969
01:23:33,026 --> 01:23:34,642
چرا گفتي که باتري رو در اختيار داري؟

970
01:23:34,676 --> 01:23:37,096
من سعي کردم با اينکار روي رو پيدا کنم

971
01:23:37,135 --> 01:23:38,985
اي هرزه با اون راننگي احمقانت

972
01:23:39,019 --> 01:23:43,817
آنتونيو، اگه افراد بدي مثل تو در اطراف ما
وجود داشته باشن روي نميتونه زياد دور باشه

973
01:23:44,395 --> 01:23:45,737
اون رو بکشيد
.
988
01:23:49,394 --> 01:23:51,258
بکشيدش

974
01:23:47,668 --> 01:23:49,561
زمان مرگت رسيده

975
01:24:00,939 --> 01:24:01,956
در نهايت

976
01:24:03,049 --> 01:24:04,776
از ملاقات شما خوشبختم

977
01:24:04,900 --> 01:24:06,697
جان
آنتونيو

978
01:24:06,735 --> 01:24:08,772
حيف که تو ميدوني باتري کجاست

979
01:24:10,800 --> 01:24:12,622
جسد اون پسر کجاست؟

980
01:24:15,346 --> 01:24:17,365
باورت نميشه که ما اون رو گرفتيم؟

981
01:24:19,864 --> 01:24:22,263
من در رودخانه پيگيري کردم و پول هم آوردم

982
01:24:22,339 --> 01:24:24,123
بسيار خوب

983
01:24:59,646 --> 01:25:03,114
واقعا خوب معماري شده
در بوستون چيزي مثل اين نيست

984
01:25:09,329 --> 01:25:10,278
خيلي روشنه

985
01:25:10,312 --> 01:25:12,108
حالا زمان  کشتن اون نيست

986
01:25:12,142 --> 01:25:14,203
تمام اين پول رو سلاح ميگيره
يا اين پول  رو به خانوادش ميده؟

987
01:25:16,238 --> 01:25:19,135
باغ... اين مانند پارکه عشق ، نه؟

988
01:25:19,168 --> 01:25:23,651
بنابراين ،  شما بچه ها از اين باغ مراقبت ميکنيد؟
خيلي آرامش بخشه

989
01:25:23,652 --> 01:25:26,407
اين جاي خوشحاليه که بسياري از گلها رو اينجا ميبينم
نگاه کن گل ترومپت

990
01:25:26,533 --> 01:25:28,891
خوب ، ادواردو نياز نيست منو حل بدي

991
01:25:28,892 --> 01:25:31,250
فقط بمن بگو کجا بايد برم ، فهميدي؟ خودم ميرم

992
01:25:32,085 --> 01:25:33,639
ببين ، حالا ما داريم ارتباط برقرار ميکنيم

993
01:25:34,098 --> 01:25:37,039
شرط من براي اينکار اينکه که منو بجاي امن و مطمئن ببري

994
01:25:37,072 --> 01:25:39,397
محل ويژه اي هستش
جايگاه ويژه اي آنتونيو

995
01:25:39,431 --> 01:25:41,720
آه ، آنتونيو  جايگاه ويژه  داره؟
اينکه خيلي خوبه

996
01:25:41,754 --> 01:25:43,466
هر کس بايد جايگاه ويژه داشته باشه

997
01:25:43,500 --> 01:25:44,699
بيا

998
01:25:52,324 --> 01:25:53,441
لوييس؟

999
01:25:53,475 --> 01:25:55,511
ادواردو مشکلي پيش اومده؟

1000
01:25:55,544 --> 01:25:56,687
ساکت واستا

1001
01:26:01,072 --> 01:26:02,894
سلام روي
سلام ژوئن

1002
01:26:02,990 --> 01:26:04,366
من فکر کردم تو در خانه باشي

1003
01:26:04,367 --> 01:26:05,744
من فکر کردم تو مرده اي

1004
01:26:05,782 --> 01:26:07,472
من مي تونم توضيح بدهم
نياز نيست توضيح بدي

1005
01:26:07,506 --> 01:26:09,646
من اينجا دنبال سايمن اومدم، فهميدم که تو تله افتاده

1006
01:26:09,790 --> 01:26:10,741
آه .خونسرد باش

1007
01:26:14,433 --> 01:26:15,605
مواظب باش

1008
01:26:15,644 --> 01:26:17,536
اسمش ادواردو ست

1009
01:26:18,277 --> 01:26:19,390
ادواردو گوش کن

1010
01:26:19,457 --> 01:26:23,637
...گوش کن، وقتي از خواب بيدار شدي به رئيست بگو

1011
01:26:23,638 --> 01:26:27,819
روي ميلر اينجا بود، و باتري همراشه با دختره فرار کرده

1012
01:26:27,858 --> 01:26:28,934
واقعا باتري همراته
آره

1013
01:26:29,068 --> 01:26:30,770
بهش بگو با باتري برميگردم

1014
01:26:30,803 --> 01:26:32,841
فهميدي؟

1015
01:26:32,889 --> 01:26:33,867
بله

1016
01:26:35,672 --> 01:26:36,691
بريم

1017
01:26:36,700 --> 01:26:38,018
من نگران سايمن بودم

1018
01:26:38,052 --> 01:26:41,244
من اون را نديده بودم و ورقه رو دنبال کردم

1019
01:26:41,340 --> 01:26:42,356
با تو بودن خيلي هيجان انگيزه

1020
01:26:42,404 --> 01:26:44,166
من تو رو تحريک  کردم، ميلر

1021
01:26:44,200 --> 01:26:47,166
در ساعت 7

1022
01:26:56,747 --> 01:26:58,641
من فکر مي کنم من مي خواهم رابطه جنسي داشته باشم

1023
01:27:00,562 --> 01:27:02,452
تا بهت احساس راحتي دست بده

1024
01:27:03,478 --> 01:27:04,523
من ميتونم چيزي بهت بگم؟

1025
01:27:06,329 --> 01:27:08,223
شما به چيزي نياز داري

1026
01:27:09,184 --> 01:27:10,163
روي

1027
01:27:15,075 --> 01:27:16,862
روي

1028
01:27:21,742 --> 01:27:22,759
روي

1029
01:27:22,826 --> 01:27:24,581
ژوئن

1030
01:27:29,529 --> 01:27:31,287
ژوئن؟

1031
01:27:33,176 --> 01:27:35,218
بنظر ميرسه از ديدنم خوشحال نشدي روي

1032
01:27:37,122 --> 01:27:38,101
چي؟

1033
01:27:38,179 --> 01:27:40,062
نه واقعا

1034
01:27:58,359 --> 01:27:59,945
خوشحالم

1035
01:28:08,487 --> 01:28:09,742
اين نقطه قرمز ما هستيم؟

1036
01:28:09,798 --> 01:28:12,609
نقط زرد ما هستيم
نقط قرمز سايمن

1037
01:28:26,894 --> 01:28:36,817
Translated by Ali E

1038
01:28:46,348 --> 01:28:47,280
سلام

1039
01:28:47,347 --> 01:28:48,795
ادواردو

1040
01:28:48,796 --> 01:28:51,689
آنتونيو، روي ميلر گفت با باتري بر مي گرده

1041
01:28:51,756 --> 01:28:54,987
اين غير ممکنه
او با باتري ناپديد شد

1042
01:28:57,688 --> 01:28:59,599
ميلر با اينجا بيگانه هست

1043
01:29:03,429 --> 01:29:04,474
دنبالم بيا

1044
01:29:06,271 --> 01:29:08,222
از اين طرف
دنبالم بيا

1045
01:29:36,094 --> 01:29:38,036
فيتز اينجاست

1046
01:29:38,069 --> 01:29:39,979
من اون رو ميبينم

1047
01:29:59,137 --> 01:30:01,146
سرعت کم کن، آرام برو

1048
01:30:28,072 --> 01:30:31,013
اسلحله رو بردار
باشه

1049
01:30:33,567 --> 01:30:35,389
بعد چکار کنم، هدايتش کن

1050
01:30:58,435 --> 01:31:01,307
ژوئن هونس
مهارتت خيلي خوبه

1051
01:31:41,719 --> 01:31:43,656
پايين تپه ميبينمت
مطمئني

1052
01:31:43,666 --> 01:31:44,616
آره

1053
01:32:04,439 --> 01:32:05,828
همون جا بمون روي

1054
01:32:05,829 --> 01:32:06,757
سلام سايمن

1055
01:32:06,954 --> 01:32:09,360
همين الان زانو بزن
روي

1056
01:32:10,276 --> 01:32:12,309
بندازش تو آب
تو آب

1057
01:32:12,530 --> 01:32:14,390
من فقط  اين پسر رو مي خوام فيتز

1058
01:32:15,417 --> 01:32:21,716
من اميدوارم که شما آنچه رو که من ميخوام آورده باشي
در غير اينصورت ميکشمش، قسم ميخورم

1059
01:32:22,045 --> 01:32:24,980
من اون چيزي که ميخواي همرامه
درست مانند ويچيتا

1060
01:32:25,028 --> 01:32:26,920
من درک ميکنم
بسيار خوب

1061
01:32:26,949 --> 01:32:28,161
من باتري رو بهت ميدم

1062
01:32:29,842 --> 01:32:31,559
روي ، نه

1063
01:32:31,560 --> 01:32:33,954
روي لطفا اينکارو انجام نده

1064
01:32:35,183 --> 01:32:36,270
روي! روي! روي! روي

1065
01:32:36,271 --> 01:32:37,356
لطفا باتري رو بهش نده

1066
01:32:39,287 --> 01:32:41,074
خفه شو

1067
01:32:48,995 --> 01:32:52,769
باشه، يکي ديگه ميسازم
سايمن کافيه

1068
01:32:53,671 --> 01:32:55,646
يکي ديگه

1069
01:33:12,031 --> 01:33:13,881
آيا من مي ميرم؟

1070
01:33:14,716 --> 01:33:17,811
نه، احتمال داره بي هوش بشي

1071
01:33:17,812 --> 01:33:18,844
من متاسفم

1072
01:33:19,159 --> 01:33:20,507
درست ميشه

1073
01:33:20,888 --> 01:33:22,562
...نه ، من سعي کردم بهت بگم که

1074
01:33:25,478 --> 01:33:28,230
چرا داغ ميشه

1075
01:33:28,231 --> 01:33:30,983
بخاطر اينکه پرقدرت و پر انرژيه

1076
01:33:31,088 --> 01:33:33,583
باتري فرسوده و خرابه

1077
01:33:33,617 --> 01:33:36,758
من مي دونم.اين ناپايدار هستش

1078
01:33:46,371 --> 01:33:49,081
تو باهوشي سايمن

1079
01:33:49,082 --> 01:33:50,435
من ميدونستم که تو نقشه ي براي بيرون آن داري

1080
01:33:54,245 --> 01:33:55,971
آه ، خداي من

1081
01:33:57,000 --> 01:33:58,950
روي ، تو تير خوردي

1082
01:34:01,717 --> 01:34:02,696
برو کمک بيار

1083
01:34:17,278 --> 01:34:19,142
تو زيباي ژوئن

1084
01:34:34,580 --> 01:34:36,442
تو با من بمون

1085
01:34:39,353 --> 01:34:41,246
نگران نباش من کنارت هستم
ما بهت کمک ميکنيم

1086
01:34:45,918 --> 01:34:46,938
ژوئن

1087
01:34:52,015 --> 01:34:54,736
واشنگتن

1088
01:35:11,942 --> 01:35:14,752
اين چند هفته تماشايي بود ميلر

1089
01:35:17,767 --> 01:35:19,593
خوبه که ديدمت ايزابل

1090
01:35:22,388 --> 01:35:24,354
سلام بچه ها

1091
01:35:25,333 --> 01:35:28,527
ما آژانس رو تميز کرديم، روي

1092
01:35:28,528 --> 01:35:30,125
من بايد ازت تشکر کنم

1093
01:35:31,192 --> 01:35:34,288
من در مورد اعتماد به شما اشتباه کردم

1094
01:35:34,289 --> 01:35:35,836
اين اتفاق مي افته

1095
01:35:37,057 --> 01:35:40,252
سايمن خوشحاله

1096
01:35:40,253 --> 01:35:41,850
با برخورداري از يک زندگي جديد

1097
01:35:42,762 --> 01:35:44,661
ژوئن کجاست

1098
01:35:44,662 --> 01:35:46,561
من اون رو به خانه فرستادم

1099
01:35:49,386 --> 01:35:51,278
اون درک مي کنه

1100
01:35:52,239 --> 01:35:56,075
او مي دانه که زندگي شما پيچيده و متفاوته
اون رفت پي زندگيش خودش

1101
01:35:56,113 --> 01:35:58,094
همچون شما

1102
01:36:01,306 --> 01:36:05,724
به همين دليل شما روي چيزيهاي مثل خانواده
و دوستان رو از دست ميدي اين توافق نامه است

1103
01:36:06,618 --> 01:36:09,068
چرا درباره اين موضوع زياد حرف ميزني ؟

1104
01:36:09,069 --> 01:36:11,518
بخاطره اينکه آژانس روي شما زيادي سرمايه گذاري کرده

1105
01:36:11,557 --> 01:36:14,435
تو تنها داريهاي آن هستي، بايد متمرکز بماني

1106
01:36:23,126 --> 01:36:24,928
مبيبنم که خوب شدي

1107
01:36:24,929 --> 01:36:26,733
با مقداري استراحت رو فورم مياي

1108
01:36:26,936 --> 01:36:29,847
ما آماده مي شيم که فردا شما رو همراه با امکانات به محل امن منتقل کنيم

1109
01:36:29,856 --> 01:36:31,739
براي امنيت خودته

1110
01:36:57,594 --> 01:37:00,380
پرستار ، تو به من چي دادي؟

1111
01:37:15,787 --> 01:37:17,699
روي همون زير بمون
صبر کن

1112
01:37:18,204 --> 01:37:19,713
تو مرده اي

1113
01:37:24,118 --> 01:37:26,298
من بايد به سردخانه برم

1114
01:37:31,104 --> 01:37:33,005
نگران نباش،  روي

1115
01:37:33,006 --> 01:37:33,955
بدون عوارضه

1116
01:37:35,048 --> 01:37:36,902
الان زمان استراحت رسيده

1117
01:38:33,513 --> 01:38:35,364
هي ، آدم خواب آلو

1118
01:38:38,283 --> 01:38:40,070
چه روزه ؟

1119
01:38:40,071 --> 01:38:41,261
يه روز

1120
01:38:43,057 --> 01:38:44,975
يک روز،  روي

1121
01:38:53,637 --> 01:38:56,351
اين چيه پوشيدم

1122
01:38:57,477 --> 01:38:59,567
شورت

1123
01:39:00,426 --> 01:39:03,431
چطور اين شورت رو تنم کردي؟

1124
01:39:04,236 --> 01:39:07,204
روي من اينرو آموزش ديدم
و باز سازي کردم و انتقال دادم با سرعت 6

1125
01:39:07,205 --> 01:39:10,174
تنها با استفاده از يک جفت انبردست و آچار فرانسه

1126
01:39:10,207 --> 01:39:13,781
من مي تونم يک شورت بپوشم
بدون اينکه نگاه کنم

1127
01:39:14,873 --> 01:39:16,733
من نميتونم کاري که انجام دادم رو بيان کنم

1128
01:39:17,392 --> 01:39:19,483
شم هم ناوگان رو هدايت کن وآهنگ دي جي هم گوش کن

1129
01:39:19,676 --> 01:39:22,529
ما حالا کاري که مناسبه انجام ميديم و ميريم بسمت نوک کيپ هورن

1130
01:39:23,584 --> 01:39:29,578
با من ... بدون من
با من ... بدون من

1131
01:39:31,084 --> 01:39:32,975
با تو

1132
01:39:33,004 --> 01:39:36,266
بزار يک مقدار موسيقي از راديو گوش کنيم ، آقاي دي جي

1133
01:39:36,267 --> 01:39:37,354
بله ،  خانم معلم

1134
01:39:39,267 --> 01:39:49,354
ترجمه و زير نويس: علي ع
ali.e1361@yahoo.com