1
00:00:05,373 --> 00:00:10,457
Subtitle oleh Aminul Hakim (Subscene.com)
Sarikata ini hanya untuk kegunaan persendirian saja.

2
00:02:11,255 --> 00:02:13,840
- Satu kotak sahaja?
- Ianya untuk pejabat saya. Ianya mudah pecah.

3
00:02:14,008 --> 00:02:16,093
Penakut.

4
00:02:16,886 --> 00:02:20,013
Hei, kamu, headphone.

5
00:02:20,181 --> 00:02:22,265
Kamu akan pekak!

6
00:02:55,758 --> 00:02:58,426
Kamu mahu tandatangan?

7
00:02:58,594 --> 00:03:01,304
- Aku hanya fikir...
- Adakah kamu bergurau?

8
00:03:09,272 --> 00:03:11,356
Puan?

9
00:03:13,568 --> 00:03:15,610
- Sheriff.
- Suami kamu ada dirumah?

10
00:03:16,237 --> 00:03:18,321
Ashley?

11
00:03:19,657 --> 00:03:21,283
Ashley?

12
00:03:21,450 --> 00:03:23,702
Sayang.

13
00:03:23,870 --> 00:03:25,495
Sayang.

14
00:03:25,663 --> 00:03:28,331
- Apa yang kamu lakukan?
- Melukis.

15
00:03:28,499 --> 00:03:31,001
Ya, ayah tahu. Ayah rasa, mak kamu
mahu kamu tolong berkemas.

16
00:03:31,794 --> 00:03:33,295
Saya tahu.

17
00:03:33,504 --> 00:03:35,839
Jadi jom keluar.
Kamu boleh habiskan lukisan kamu kemudian.

18
00:03:36,007 --> 00:03:38,884
Saya tak mahu pindah kesini.
Saya tak patut bawa kotak ini.

19
00:03:39,051 --> 00:03:43,221
Kita semua perlu pindah kesini
dan kita harus bawa kotak-kotak ini.

20
00:03:43,389 --> 00:03:46,766
- Uh-uh. Ayah yang mahu pindah kesini.
- Tidak, ayah terpaksa pindah kesini.

21
00:03:46,934 --> 00:03:49,227
Cerita baru yang ayah sedang karang
sekarang ialah disini.

22
00:03:49,395 --> 00:03:51,521
Tak boleh ke ayah karang cerita di rumah lama?

23
00:03:51,689 --> 00:03:55,358
Sebab ayah akan kena tulis buku teks
kolej untuk rumah lama kita itu.

24
00:03:55,526 --> 00:03:58,111
- Dan ayah tak boleh lakukan.
- Kenapa tak?

25
00:03:58,279 --> 00:04:01,615
- Sebab ayah tak boleh.
- Tapi saya rindu sekolah saya.

26
00:04:01,782 --> 00:04:04,993
Kamu tahu tak? Sekolah disini
amatlah menyeronokkan.

27
00:04:05,161 --> 00:04:07,120
Tapi saya mahu sekolah lama.

28
00:04:09,040 --> 00:04:13,418
Ayah tahu. Macam mana kalau begini?
Ayah berithau kamu.

29
00:04:14,629 --> 00:04:17,130
Kalau kita tak suka disini,
setelah ayah jual buku, kita akan pindah balik.

30
00:04:17,298 --> 00:04:19,799
Tapi hanya kalau kita tak suka disini.

31
00:04:19,967 --> 00:04:22,010
- Betul?
- Betul.

32
00:04:22,178 --> 00:04:23,261
Ayah janji?

33
00:04:23,429 --> 00:04:26,389
Ayah janji. Tapi kamu harus janji
untuk cuba suka disini.

34
00:04:26,557 --> 00:04:28,475
- Saya janji.
- Kamu janji? Sekarang, artis kecil ayah.

35
00:04:28,643 --> 00:04:31,436
- Apakah peringatan pertama?
- Lukisan hanya boleh dilukis dalam bilik.

36
00:04:31,604 --> 00:04:33,730
- Dimana tak boleh lukis?
- Semua tempat lain dalam rumah.

37
00:04:33,940 --> 00:04:36,816
Baiklah. Ok, sekarang, ikut ayah.
Bawa masuk sikit kotak.

38
00:04:40,071 --> 00:04:41,947
Sheriff datang.

39
00:04:42,114 --> 00:04:45,075
- Dah datang?
- Layan dengan baik kali ini.

40
00:04:45,243 --> 00:04:46,743
- Saya selalu baik.
- Saya tak bergurau.

41
00:04:46,911 --> 00:04:50,121
Saya letih memandu sebanyak 5 batu
bawah had laju hanya untuk dapat tiket saman.

42
00:04:50,289 --> 00:04:52,624
Layan baik.

43
00:04:54,210 --> 00:04:57,045
Tengahari. Adakah ada masalah?

44
00:04:57,213 --> 00:04:59,256
Tak, tuan. Hanya datang melawat.

45
00:04:59,423 --> 00:05:01,341
Saya hargai itu. Ellison Oswalt.

46
00:05:01,509 --> 00:05:04,135
Saya tahu siapa kamu.

47
00:05:04,303 --> 00:05:06,805
- Jadi kamu bukan peminat.
- Tak.

48
00:05:06,973 --> 00:05:09,474
Jadi, apa yang dapat saya tolong?

49
00:05:09,642 --> 00:05:12,686
Tak banyak, melainkan saya
dapat yakinkan kamu...

50
00:05:12,853 --> 00:05:17,274
...supaya angkat balik kotak itu ke dalam lori
dan pergi secepat yang boleh. 
51
00:05:17,441 --> 00:05:19,359
Tak, saya tak rasa begitu,
tapi, kamu tahu tak...

52
00:05:19,527 --> 00:05:21,820
...saya ada salinan 
lebih buku Kentucky Blood.

53
00:05:21,988 --> 00:05:24,364
Jika kamu mahu saya ambil
dan tandatangan untuk kamu. 

54
00:05:24,532 --> 00:05:27,575
- Tak, terima kasih, tuan.
- Adakah ianya pasal penulisan?

55
00:05:27,743 --> 00:05:32,414
Lebih kepada isi kandungannya. Kamu seperti
tak menghormati pekerjaan kami.

56
00:05:32,581 --> 00:05:34,958
Tak semua orang yang bekerja
macam kamu betul.

57
00:05:35,126 --> 00:05:37,585
Saya dah baca buku kamu. Kamu pun.

58
00:05:39,297 --> 00:05:41,965
- Begini...
- Kamu memang betul dalam 'Kentucky Blood'.

59
00:05:42,133 --> 00:05:45,302
Aku mengaku.
Ianya penulisan yang baik.

60
00:05:45,469 --> 00:05:48,346
Tapi dalam 'Cold Denver Morning',
kamu memang salah.

61
00:05:48,514 --> 00:05:50,890
- Blood Diner...
- Itu bukan salah saya. Ok?

62
00:05:51,100 --> 00:05:55,729
Teori kamu yang teruk itu telah membebaskan
pembunuh. Kamu musnahkan hidup orang.

63
00:05:55,896 --> 00:05:59,774
Sekarang, bandar ini tak perlukan semua ini.
Mereka perlu penawar. Mereka harus lupa.

64
00:05:59,942 --> 00:06:02,485
Kami pasti tak mahu cerita yang kamu
bawa bersama kamu.

65
00:06:02,653 --> 00:06:04,529
Jadi, ada kehilangan budak perempuan
berlaku disini.

66
00:06:04,697 --> 00:06:08,658
- Dia tak hilang. Dia mati.
- Kamu tak tahu itu.

67
00:06:08,868 --> 00:06:11,369
Jika budak itu masih hidup,
ianya adalah perkara ajaib... 

68
00:06:11,537 --> 00:06:12,996
...dan tentu kamu sudah menjumpainya.

69
00:06:13,164 --> 00:06:15,540
Jadi saya rasa kita harus
biarkan ia begitu, huh?

70
00:06:15,708 --> 00:06:19,044
Kamu tak rasa penduduk
bandar ini perlukan perjelasan. 

71
00:06:19,211 --> 00:06:23,590
Perkara macam ini...kamu takkan boleh
menjelaskan perkara macam ini.

72
00:06:24,800 --> 00:06:28,762
Dan jika kamu dapat, kamu tak akan
kisah sangat pasal jawapannya.

73
00:06:28,929 --> 00:06:31,222
Sekarang, kami dah lakukan kerja kami.
Kamu akan tengok nanti. 

74
00:06:31,390 --> 00:06:35,977
Dan ini adalah perkara yang
membuang masa seperti dua buku kamu yang lepas. 

75
00:06:37,063 --> 00:06:39,564
Menulis kisah jenayah yang betul telah
mengajar saya satu perkara...

76
00:06:39,732 --> 00:06:43,193
...kalau ada kakitangan jenayah 
beritahu bahawa aku membuang masa...

77
00:06:43,361 --> 00:06:45,779
...ianya bermaksud,
dia fikir dia membuang masanya.

78
00:06:45,946 --> 00:06:48,823
Itu bijak.
Kamu harus tulis itu.

79
00:06:48,991 --> 00:06:51,576
Jadi, aku akan ambil kesempatan aku...

80
00:06:51,744 --> 00:06:54,120
...dan beranggapan bahawa jabatan kamu
tidak mengabaikan aku?  

81
00:06:54,288 --> 00:06:58,875
Jadi, kamu tahu tak? Kamu masih boleh
lakukan perkara yang betul jika ada peluang. 

82
00:07:01,879 --> 00:07:08,968
Oh, dan... aku rasa ini adalah
pilihan yang amat buruk .

83
00:07:20,147 --> 00:07:21,856
- Apa semua itu?
- Macam biasa.

84
00:07:22,024 --> 00:07:24,317
Dia mahukan tandatangan,
tapi dia tertinggal buku di rumah.

85
00:07:24,485 --> 00:07:26,194
- Dia akan kembali lepas ini.
- Adakah itu buruk?

86
00:07:26,362 --> 00:07:28,780
- Mm-hm.
- Kenapa dia tunjuk kerumah ini?

87
00:07:29,657 --> 00:07:33,952
Ellison, kita tak pindah ke rumah
kejadian jenayah lagi, bukan? 

88
00:07:34,787 --> 00:07:36,621
- Tracy...
- Tak, jangan cakap apa-apa.

89
00:07:36,789 --> 00:07:38,873
Jika betul, saya tak mahu tahu perkara ini.

90
00:07:40,376 --> 00:07:42,544
- Kita tak.
- Kamu janji?

91
00:07:42,711 --> 00:07:44,254
Saya janji.

92
00:07:45,297 --> 00:07:48,842
Ini. Jadikan diri kamu berguna. Dapur.

93
00:07:50,261 --> 00:07:53,221
Ianya akan bagus di sini, ok?
Kamu tengok nanti.

94
00:07:54,890 --> 00:07:56,975


95
00:08:20,207 --> 00:08:22,250


96
00:08:39,226 --> 00:08:40,977
Sial.

97
00:08:45,941 --> 00:08:48,026
Oh, sial.

98
00:09:10,466 --> 00:09:12,008
Kamu tentu bergurau.

99
00:09:15,888 --> 00:09:18,473
Keluarga berkelah , 2011?

100
00:09:22,811 --> 00:09:24,229
Barbeque, 1979?

101
00:09:32,696 --> 00:09:35,657
Saya juga sediakan mee dengan biskut tuah.

102
00:09:35,824 --> 00:09:38,993
Nikmatilah, anak-anak. Kita bukan
selalu dapat makan sebanyak ini.

103
00:09:39,161 --> 00:09:40,662
- Oh!
- Kenapa tak?

104
00:09:40,829 --> 00:09:42,080
- Kamu tahu kenapa.
- Saya tak tahu.

105
00:09:42,248 --> 00:09:43,748
Kita masih tak jual rumah
lama kita lagi.

106
00:09:43,916 --> 00:09:46,626
Selepas dijual, kita dapat 
membeli perkara-perkara lain.

107
00:09:46,794 --> 00:09:49,087
Kalau begitu juallah.
Turunkan harga jika perlu.

108
00:09:49,255 --> 00:09:51,548
Kami dah turunkan harga sebanyak
yang kami boleh.

109
00:09:51,715 --> 00:09:55,051
Pasaran sekarang teruk. Selagi kita
tak bayar dua cukai, kita tak apa-apa.

110
00:09:55,219 --> 00:09:57,929
Dan setelah ayah jual buku baru,
kita akan berada di Easy Street.

111
00:09:58,097 --> 00:10:01,182
- Adakah cerita kali ini bagus?
- Ya, ianya bagus. Sudah tentu.

112
00:10:01,392 --> 00:10:03,601
- Bolehkan ayah tunjuk dimana ia berlaku?
- Trevor.

113
00:10:03,769 --> 00:10:05,436
Saya sudah cukup matang untuk
tahu tentang perkara ini.

114
00:10:05,604 --> 00:10:08,273
Tak, kamu tak. Mak pun tak cukup matang
untuk tahu perkara ini.

115
00:10:08,440 --> 00:10:11,109
Ayah kamu menulis tentang perkara 
yang amat buruk.

116
00:10:11,277 --> 00:10:13,736
- Kenapa kamu cakap seolah saya tak patut menulisnya?
- Bukan itu maksud saya.

117
00:10:13,904 --> 00:10:15,572
Tapi itu cara kamu beritahunya.

118
00:10:15,739 --> 00:10:17,657
Saya akan dengar perkara ini juga
di sekolah nanti.

119
00:10:17,825 --> 00:10:20,410
Budak-budak lain akan benci saya lagi
dan akan terus beritahu saya apa terjadi.

120
00:10:20,578 --> 00:10:23,496
- Hei, tiada siapa benci kamu.
- Saya mungkin boleh dengar dari ayah.

121
00:10:23,664 --> 00:10:26,082
- Adakah kamu dengar perkara ini?
- Ya, saya dengar.

122
00:10:26,250 --> 00:10:28,334
Paling tidak, pastikan pejabat
kamu sentiasa terkunci.

123
00:10:28,502 --> 00:10:30,545
Saya tak ingin mendengar hal itu. Saya tak ingin
melihatnya.


124
00:10:30,713 --> 00:10:32,463
Saya tak mahu dia masuk ke pejabat lagi.
Dia 12 tahun.

125
00:10:32,673 --> 00:10:35,425
- Mak, ayah tahu berapa umur saya.
- Hei, hentikan.

126
00:10:35,593 --> 00:10:38,845
- Apakah peraturan pertama?
- Jangan masuk ke pejabat ayah.

127
00:10:39,013 --> 00:10:40,263
Dan apakah peraturannya?

128
00:10:40,431 --> 00:10:42,974
- Selalu kunci pejabat ayah.
- Betul.

129
00:10:43,142 --> 00:10:46,227
Dan saya tak mahu dengar apapun tentang 
kenapa kita disini, daripada sesiapa pun.

130
00:10:46,395 --> 00:10:47,562
Baiklah.

131
00:10:56,071 --> 00:10:57,572
Kamu tak berus gigi kamu.

132
00:10:57,740 --> 00:11:00,783
- Tak, tak lagi.
- Kamu tak mahu tidur lagi?

133
00:11:00,951 --> 00:11:04,871
Tak, saya mahu kemas pejabat 
saya dulu dan mula menulis. 

134
00:11:05,039 --> 00:11:07,206
- Berapa lama kamu rasa?
- Hanya 1 atau 2 jam.

135
00:11:07,374 --> 00:11:10,960
Tak, maksud saya...
berapa lama kita berada disini kali ini?

136
00:11:11,128 --> 00:11:14,797
Oh, Tuhan, saya tak tahu.
Ia mungkin agak lama.

137
00:11:14,965 --> 00:11:17,008
Saya lebih suka ketika
kamu menulis tentang fiksyen.

138
00:11:17,176 --> 00:11:18,343
[KETAWA]

139
00:11:18,552 --> 00:11:21,179
- Tiada siapapun sukakan buku fiskyen saya.
- Munngkin kamu harus cuba lagi.

140
00:11:21,347 --> 00:11:23,014
Saya tak boleh lakukan ini
tanpa kamu disisi saya.

141
00:11:23,182 --> 00:11:26,225
Maaf, Maafkan saya. Saya disisi kamu.

142
00:11:28,228 --> 00:11:30,855
Saya hanya mahu tengok kamu
seronok dengan kerja kamu lagi.

143
00:11:31,940 --> 00:11:35,610
Ketika kamu gembira... kita semua gembira.

144
00:11:35,778 --> 00:11:38,946
Saya hanya perlukan satu peluang, itu sahaja.

145
00:11:39,114 --> 00:11:42,158
- Hanya kali ini.
- Saya hanya...

146
00:11:44,203 --> 00:11:46,245
Apa?

147
00:11:46,413 --> 00:11:48,498
- Kamu tahu saya sokong kamu dalam ini.
- Saya tahu.

148
00:11:48,666 --> 00:11:52,585
Tapi bukan itu yang kamu mahu cakap.
Apa yang kamu mahu beritahu?

149
00:11:52,753 --> 00:11:54,837
Buku 'Kentucky Blood' adalah 10 tahun dulu.

150
00:11:56,256 --> 00:11:57,465
Dan?

151
00:11:57,633 --> 00:12:01,427
Dan... bagaimana kalau ianya 15 minit kamu?

152
00:12:02,763 --> 00:12:05,807
Ok, apa jika ia apa? 

153
00:12:05,974 --> 00:12:11,104
Jika ianya betul, kamu tak boleh
teruskan hidup kamu dengan mengejarnya. 

154
00:12:11,271 --> 00:12:14,190
Jika kamu ketinggalan tahun-tahun sebelum ini 
dengan anak-anak, kamu tak boleh undur balik.

155
00:12:14,358 --> 00:12:16,484
Saya hanya perlukan satu peluang lagi,
itu saja, sekali lagi.

156
00:12:16,652 --> 00:12:19,320
- Ok, bagus.
- Saya dapat rasakannya kali ini.

157
00:12:20,656 --> 00:12:22,448
Tapi, Ell, saya rasa saya
tak dapat teruskannya kali ini.

158
00:12:22,616 --> 00:12:25,660
- Sayang, kamu tak perlu rasakannya.
- Tak, saya memang maksudkan.

159
00:12:27,204 --> 00:12:30,123
Jika ia tak berjaya macam yang lepas...

160
00:12:30,290 --> 00:12:34,085
...saya akan ambil Trevor dan Ashley
dan pergi kerumah adik saya.

161
00:12:37,131 --> 00:12:39,632
- Adakah ini adil?
- Ya.

162
00:12:42,344 --> 00:12:45,179
Tapi ianya takkan gagal.

163
00:12:45,347 --> 00:12:48,599
Bagus. Sekarang pergi mula kerja.

164
00:13:43,614 --> 00:13:46,657
Apa kejadah ini? Jom lakukannya.

165
00:14:17,523 --> 00:14:18,731
Baiklah.

166
00:14:21,485 --> 00:14:23,569


167
00:16:21,980 --> 00:16:24,482
[MENGELUH]

168
00:16:58,016 --> 00:16:59,934
Kenapa kamu merakam ini?

169
00:17:33,427 --> 00:17:35,511


170
00:18:21,725 --> 00:18:23,768
Ayah, saya tak jumpa tandas.

171
00:18:23,977 --> 00:18:26,729
Kesini. Kemari. Kemari.
Kita pergi...

172
00:18:31,568 --> 00:18:33,652
Terima kasih, ayah.

173
00:18:39,910 --> 00:18:43,829
Tengok semua lukisan baru ini.
Kamu memang semakin bagus.

174
00:18:43,997 --> 00:18:47,750
Terima kasih. Mungkin satu hari nanti,
saya akan lukis sesuatu yang bagus.

175
00:18:47,959 --> 00:18:52,004
- Kemudian saya akan terkenal macam ayah.
- Ayah pasti kamu akan, puteri.

176
00:18:52,881 --> 00:18:55,508
- Baiklah, sambung tidur.
- Ok.

177
00:18:57,636 --> 00:18:59,804
- Dan ayah?
- Ya?

178
00:18:59,971 --> 00:19:03,474
Adakah kali ini ayah akan menulis buku
yang bagus supaya kita boleh balik rumah?

179
00:19:03,642 --> 00:19:07,686
Ayah akan tulis buku yang terbaik yang mana
orang lain tak pernah membacanya.

180
00:21:31,206 --> 00:21:33,040


181
00:21:33,208 --> 00:21:36,627
- [LELAKI] Operator.
- Ya, polis King County.

182
00:21:36,795 --> 00:21:40,798
- Adakah ianya kecemasan?
- Ya, ya, betul.

183
00:21:53,770 --> 00:21:57,439
[PEREMPUAN] Jabatan Polis King County.
Apa yang boleh saya bantu?

184
00:21:57,607 --> 00:22:01,485
Jabatan Polis King County.
Apa yang boleh saya bantu?

185
00:22:05,073 --> 00:22:10,244
Helo?

186
00:22:18,003 --> 00:22:20,129
Baiklah.

187
00:22:28,471 --> 00:22:31,140
Kamu datang balik dan tinggalkan kotak.

188
00:22:33,184 --> 00:22:34,476
Kenapa?

189
00:22:54,998 --> 00:22:57,082


190
00:23:01,004 --> 00:23:04,465


191
00:23:09,262 --> 00:23:11,096
Ashley?

192
00:23:11,264 --> 00:23:13,349


193
00:23:33,703 --> 00:23:35,788


194
00:23:45,215 --> 00:23:47,299


195
00:24:42,605 --> 00:24:46,150


196
00:24:47,944 --> 00:24:50,112
Trevor!
Trevor, Trevor, Trevor, hei, hei!

197
00:24:50,280 --> 00:24:53,866
Bangun. Trevor, bangun, ok?
Hei, hei, hei. Hei, bangun.

198
00:24:54,033 --> 00:24:57,661
Bangun, ok?
Ok, Ok. 

199
00:24:57,829 --> 00:25:00,706
Oh, Tuhan, adakah dia ok?


200
00:25:00,874 --> 00:25:03,459
Cepat, buka.
Ini dia. Keluar.

201
00:25:03,626 --> 00:25:06,545
Hey, hey. Hey, hey, ok?
Hey, hey, hey, bangun.

202
00:25:06,713 --> 00:25:09,214

203
00:25:09,382 --> 00:25:11,592
Trevor, bangun, ok?
Hey, hey, hey.

204
00:25:11,759 --> 00:25:14,720
Tengok bintang.
Trevor. Trevor, Trevor.

205
00:25:18,099 --> 00:25:20,976
- Kenapa kita di luar?
- Tak apa-apa, bud. Ok.

206
00:25:21,144 --> 00:25:23,729
Kamu ada mimpi buruk, ok?
Salah satu igauan malam.

207
00:25:23,897 --> 00:25:26,940
- Sambung tidur.
- Saya ingatkan ia dah berhenti.

208
00:25:27,942 --> 00:25:31,361
Ia mungkin stres disebabkan perpindahan.
Saya jumpa dia bergerak dalam salah satu kotak.

209
00:25:31,529 --> 00:25:32,946
Kesian.

210
00:25:33,114 --> 00:25:35,449
Dia akan ok beberapa jam lepas ini.

211
00:25:35,658 --> 00:25:38,368
Oh. Oh, Tracy, saya...

212
00:25:38,536 --> 00:25:40,913
Apa? Apa yang berlaku?

213
00:25:41,915 --> 00:25:45,167
Saya mahu... saya mahu beritahu kamu sesuatu.

214
00:25:45,335 --> 00:25:47,127
Ok.

215
00:25:50,840 --> 00:25:52,925
Maafkan saya.

216
00:25:54,344 --> 00:25:58,639
Ini bukan salah kamu.
Jom. Ianya sejuk. Jom ke dalam.

217
00:26:06,940 --> 00:26:09,024
Saya di dalam kotak?

218
00:26:09,192 --> 00:26:11,401
- Kamu berada dalam kotak.
- Saya tak ingat semua itu.

219
00:26:11,569 --> 00:26:13,862
Ia bukan tempat yang terpelik
kami pernah jumpa kamu.

220
00:26:14,030 --> 00:26:15,489
Tolong jangan sebut pasal mesin pengering.

221
00:26:15,657 --> 00:26:18,659
Adakah kita sedang bercakap, semasa kami jumpa
kamu cuba kencing dalam mesin pengering?

222
00:26:18,826 --> 00:26:20,661
- Mak, jangan.
- Maaf, sayang.

223
00:26:20,828 --> 00:26:22,871
Mak ingat itu yang kamu cakapkan.

224
00:26:23,039 --> 00:26:24,790
Adakah Trevor cuba kencing
dalam mesin pengering lagi?

225
00:26:24,958 --> 00:26:27,668
- Mak.
- Tak. Abang kamu ada igauan malam.

226
00:26:27,835 --> 00:26:30,128
- Adakah ia macam mimpi buruk?
- Hampir.

227
00:26:30,296 --> 00:26:32,422
[Ashley] Oh, saya rasa saya mengalaminya.

228
00:26:32,590 --> 00:26:35,092
Tak, igauan malam adalah
salah satu jenis mimpi buruk

229
00:26:35,260 --> 00:26:39,263
Kami tentu akan ingat kalau kamu mengalaminya.
Jangan buat itu. Kamu boleh duduk disini.

230
00:26:39,430 --> 00:26:42,808
Jadi, Ashley, kamu gembira
hari pertama sekolah kamu?

231
00:26:42,976 --> 00:26:44,726
- Bagaimana dengan kamu?
- Saya rasa.

232
00:26:44,894 --> 00:26:48,063
Ia bagus melihat kamu berdua
begitu semangat tentang pengembaraan kita.

233
00:26:48,231 --> 00:26:50,983
- Hentikan.
- Hei, kamu berdua hentikan. Hentikan.

234
00:26:51,150 --> 00:26:53,360
Jadi orang yang matang.
Kamu akan bawa mereka?

235
00:26:53,528 --> 00:26:55,028
Ya, saya perlu lakukan sesuatu.

236
00:26:55,196 --> 00:26:58,073
Saya rasa mahu berikan kamu ruang
untuk berkerja.

237
00:26:58,241 --> 00:27:00,617
- Makan. Kamu dah lewat.
- Kamu dengar mak kamu.

238
00:27:00,785 --> 00:27:02,536
Bawa sedikit sarapan kamu.

239
00:27:02,704 --> 00:27:05,581
- Saya tinggalkan kamu segelas kopi.
- Terima kasih.

240
00:27:05,748 --> 00:27:07,749
Selamat hadapi pagi kamu
dengan mangsa pembunuhan kamu.

241
00:27:07,917 --> 00:27:08,959
- Baiklah, sayang.
- Jom.

242
00:27:09,127 --> 00:27:11,753
- Trevor, mana buku nota kamu?
- Ia sepatut berada dalam beg saya.

243
00:27:11,921 --> 00:27:14,006


244
00:28:40,843 --> 00:28:42,928


245
00:29:24,095 --> 00:29:25,220
Oh, jahanam.

246
00:29:35,773 --> 00:29:37,774
Itu saja. Ok.

247
00:29:37,942 --> 00:29:42,237
"Filem super 8 dikeluarkan pada 1966
oleh Eastman Kodak."

248
00:29:44,449 --> 00:29:45,490
Ok.

249
00:30:27,200 --> 00:30:29,284
Ah!

250
00:30:41,088 --> 00:30:43,173


251
00:30:44,509 --> 00:30:47,469
[Tracy] Trevor, jangan lari dari mak.
Ashley, tutup pintu.

252
00:30:47,637 --> 00:30:49,638
Trevor, apa yang kamu fikirkan?

253
00:30:49,806 --> 00:30:52,307
[Trevor] Saya beritahu mak lagi.
Saya tak berfikir.

254
00:30:52,475 --> 00:30:54,434
[Tracy] Itu masalah kamu.
Kamu tak berfikir.

255
00:30:54,602 --> 00:30:57,229
Kamu mahu dilayan macam orang besar,
tapi kamu bertindak macam itu.

256
00:30:57,396 --> 00:31:00,023
Kamu dan ayah ada banyak masalah.
Jika mak tak ada, kita tak akan berada disini.

257
00:31:00,191 --> 00:31:01,942
Kamu tak tahu apa yang
kamu cakapkan.


258
00:31:02,109 --> 00:31:03,735
- Saya tahu lebih dari kamu.
- Pergi ke bilik kamu!

259
00:31:03,903 --> 00:31:05,862
- Saya tak mahu tengok kamu sampai makan malam nanti.
- Baiklah.

260
00:31:06,030 --> 00:31:07,781
- Apa yang berlaku?
- Mak melebih-lebih.

261
00:31:07,949 --> 00:31:09,908
- Anak kamu buat perangai lagi.
- Apa yang dia dah lakukan?

262
00:31:10,076 --> 00:31:13,954
- Ayah tiba-tiba berpihak pada dia?
- Hei, hentikan. Apa yang kamu buat?

263
00:31:14,121 --> 00:31:15,163
Saya lukis gambar.

264
00:31:15,331 --> 00:31:18,166
Lukis gambar menggunakan marker dakwat kekal
atas papan putih dalam kelasnya.

265
00:31:18,334 --> 00:31:20,085
- Oh, Tuhan. Trevor?
- Beritahu ayah apa yang kamu lukis.

266
00:31:20,253 --> 00:31:23,004
- Saya lukis pokok.
- Dengan 4 orang yang tergantung darinya.

267
00:31:23,172 --> 00:31:26,800
Pergi ke bilik kamu, Trevor.
Mak perlu cakap dengan ayah kamu.

268
00:31:26,968 --> 00:31:28,593
Hari pertama disekolahnya, Ellison...

269
00:31:28,761 --> 00:31:31,304
...dan dia sudah mendengar semua misteri 
yang mengerikan dari kamu itu?

270
00:31:31,472 --> 00:31:33,348
- Apa yang dia dengar?
- Sama seperti apa yang dia lukis.

271
00:31:33,516 --> 00:31:35,600
Buku kamu mengenai keluarga
yang digantung.

272
00:31:35,768 --> 00:31:37,978
- Christ, Ellison.
- Tapi itu saja yang dia dengar?

273
00:31:38,145 --> 00:31:40,063
Itu tak cukup?

274
00:31:40,231 --> 00:31:44,025
Lihat, maafkan saya jika dia terpaksa mengetahui
semua ini dengan begini, ok?

275
00:31:44,193 --> 00:31:45,986
Tapi, dia dah memang macam itu.

276
00:31:46,153 --> 00:31:48,572
Betul ke? Itu tanggapan kamu?
Kamu rasa itu membuatnya ia ok?

277
00:31:48,739 --> 00:31:50,532
Tak, itu tak menjadikan ia Ok, Ok?

278
00:31:50,700 --> 00:31:53,702
Tak semua yang berlaku keatas
orang ini adalah ok.

279
00:31:53,870 --> 00:31:55,662
Tapi perkara buruk berlaku kepada
orang yang baik...

280
00:31:55,830 --> 00:31:57,747
...dan kebenaran mereka masih
perlu diberitahu kepada orang.

281
00:31:57,915 --> 00:32:00,750
- Mereka memang layak.


282
00:32:00,918 --> 00:32:03,003
Oh, janganlah begitu...

283
00:32:12,305 --> 00:32:15,891
- Saya mahu tidurkan anak-anak.
- Ciumkan mereka selamat malam untuk saya.

284
00:32:17,560 --> 00:32:19,936
- Kamu mahu selesaikan kerja kamu?
- Ya.

285
00:32:20,104 --> 00:32:22,939
Bagus. Pastikan pintu ditutup.

286
00:32:25,902 --> 00:32:27,986
[MENGELUH]

287
00:36:10,709 --> 00:36:15,380
OK, 1998. St Louis murders.

288
00:36:23,055 --> 00:36:25,098
Perkara baru pada hari ini tentang
pembunuhan kejam...

289
00:36:25,266 --> 00:36:27,517
...terhadap keluarga tempatan 
yang dijumpai awal minggu ini.

290
00:36:27,685 --> 00:36:31,062
Polis telah mengeluarkan gambar Christopher Miller...

291
00:36:31,230 --> 00:36:34,399
....13 tahun anak lelaki kepada 
William dan Penny Miller yang hilang.

292
00:36:34,567 --> 00:36:36,484
Keluarga Millers,
anak bongsunya...

293
00:36:36,652 --> 00:36:38,611
...di jumpai disembelih dalam
rumah mereka...

294
00:36:38,779 --> 00:36:41,364
...dan polis sekarang cuba mencari
mana-mana info...

295
00:36:41,532 --> 00:36:45,618
...yang dapat kembalikan Christopher
atau mana-mana suspek yang...

296
00:36:45,786 --> 00:36:49,581
...berkaitan dalam pembunuhan beramai-ramai
dan penculikan anak.

297
00:36:49,748 --> 00:36:51,833

298
00:37:08,267 --> 00:37:10,351

299
00:37:19,403 --> 00:37:21,487


300
00:39:13,642 --> 00:39:15,727


301
00:40:43,774 --> 00:40:54,951


302
00:41:00,207 --> 00:41:02,291


303
00:41:59,308 --> 00:42:01,309


304
00:42:26,210 --> 00:42:27,919
Keluarga berkelah.

305
00:42:36,720 --> 00:42:38,804
Parti kolam renang.

306
00:42:45,687 --> 00:42:47,313
Barbecue.

307
00:42:53,111 --> 00:42:55,196
Waktu tidur.

308
00:42:59,618 --> 00:43:01,702

309
00:43:28,522 --> 00:43:29,564
Betul, saya tak apa-apa.

310
00:43:29,731 --> 00:43:33,359
Saya rasa lebih baik bawa kamu ke hospital. 
Kamu perlu dapatkan jahitan.

311
00:43:33,527 --> 00:43:35,945
- Tak boleh paksa kamu.
- Ya, dan saya takkan pergi.

312
00:43:36,113 --> 00:43:38,739
Perdarahan sudah berhenti sekarang,
tapi jika ia berdarah lagi...

313
00:43:38,907 --> 00:43:41,409
...atau jika ada bengkak yang lain,
hubungi doktor dengan cepat. 

314
00:43:41,577 --> 00:43:43,661
- Terima kasih.
- OK.

315
00:43:45,163 --> 00:43:50,626
- Aras sini.
- Jadi... mari tengok lubang ini.

316
00:43:53,839 --> 00:43:57,049
Jadi, kamu cakap kamu dengar suara yang kuat,
dan tapak kaki dekat loteng...

317
00:43:57,217 --> 00:43:58,384
...selepas bekalan elektrik terputus?

318
00:43:58,552 --> 00:43:59,594
Ya.

319
00:44:01,388 --> 00:44:04,015
- Tapi tangga tak dibawa turun?
- Tak, ianya tak.

320
00:44:04,182 --> 00:44:07,727
Ianya tak mungkin untuk ditutup
daripada dalam loteng.

321
00:44:07,894 --> 00:44:09,729
Tak.

322
00:44:09,896 --> 00:44:11,897
Jadi macam mana penceroboh 
dapat naik keatas sana?

323
00:44:12,065 --> 00:44:15,401
Saya tak cakap ada sesiapa diatas sana. 
Saya beritahu ia kedengaran seperti penceroboh.

324
00:44:15,569 --> 00:44:18,571
- Saya nampak ular yang kecil.
- Ular tak ada kaki.

325
00:44:20,699 --> 00:44:24,619
Kamu tahu, saya rasa
mungkin itu tupai.

326
00:44:24,786 --> 00:44:27,371
Dengan, kamu tahu, mereka dapat
masuk dan keluar...

327
00:44:27,539 --> 00:44:29,999
...dan dengan semuaa bekalan
terputus di kejiranan.

328
00:44:30,167 --> 00:44:34,670


329
00:44:34,838 --> 00:44:36,839
- Kamu tahu macam mana mereka.
- Tak sangat.

330
00:44:37,007 --> 00:44:39,800
- Saya tak tahu sangat pasal tupai.
- Betul?

331
00:44:39,968 --> 00:44:43,137
Saya ada bunuh kala-jengking
ketika kali pertama kami pindah ke sini.

332
00:44:43,305 --> 00:44:44,972
Jadi mungkin saya patut 
dapatkan pembasmi serangga.

333
00:44:45,140 --> 00:44:49,352
Kala-jengking ada kaki, tapi kamu
tak akan dengar dari tupai.

334
00:44:51,104 --> 00:44:53,397
Baiklah, officer, terima kasih.

335
00:44:53,565 --> 00:44:57,109
Ianya...saya akan...dan ada apa-apa
yang dapat saya lakuakn untuk kamu.

336
00:44:57,277 --> 00:45:00,988
Sebenarnya, ada. Saya tertinggal buku
kentucky blood di pejabat.

337
00:45:01,156 --> 00:45:03,115
Ia amat bermakna kalau kamu dapat
tandatangan untuk saya.

338
00:45:03,283 --> 00:45:07,370
- Saya ada buku yang lebih di pejabat.
- Terima kasih. Itu sangat bagus.

339
00:45:09,247 --> 00:45:12,458
Wow. Kamu tahu tak? Ini 
seakan-akan pejabat FBI.

340
00:45:12,626 --> 00:45:15,711
Kamu ada peta dengan gambar yang
disambungkan dengan benang dan macam-macam.

341
00:45:15,879 --> 00:45:19,757
Deputy, kamu perlu keluar. Ini adalah 
pejabat persendirian. Saya serius.

342
00:45:19,925 --> 00:45:21,717
- Tolong tunggu diluar.
- En. Oswalt, dengar.

343
00:45:21,885 --> 00:45:24,762
Kamu tahu ada satu laman dibuku kamu...

344
00:45:24,930 --> 00:45:28,265
..dimana kamu selalu memuji terhadap
semua orang yang membantu kamu?

345
00:45:28,433 --> 00:45:30,768
- Halaman pengakuan?
- Ya, jadi...

346
00:45:30,936 --> 00:45:34,730
Ya, dan dalam setiap laman, selalu akan
ada ayat yang mengatakan, kamu tahu...

347
00:45:34,898 --> 00:45:37,400
"Saya takkan dapat lakukan ini
tanpa usaha dari...

348
00:45:37,567 --> 00:45:41,487
...Deputy So And So daripada 
jabatan polis tempatan."

349
00:45:41,655 --> 00:45:43,072
Benar.

350
00:45:43,240 --> 00:45:46,450
Jadi, kamu tahu, saya mungkin dapat...

351
00:45:46,618 --> 00:45:50,746
...kamu tahu, menjadi Deputy So And So
kamu, jika kamu masih tak ada.

352
00:45:50,914 --> 00:45:53,457
Ya, sebenarnya ada perkara yang 
dapat kamu lakukan untuk saya.

353
00:45:53,625 --> 00:45:55,292
- Betul?
- Ya, ini mungkin sempurna.

354
00:45:55,460 --> 00:45:57,545
- Kamu ada kertas?
- Um...

355
00:46:00,799 --> 00:46:03,384
- Ya.
- Baiklah. Kamu perlukan pen?

356
00:46:05,137 --> 00:46:06,345
Ya.

357
00:46:06,513 --> 00:46:09,265
Saya perlukan alamat kes pembunuhan.

358
00:46:09,433 --> 00:46:11,851
Pada 1998, St Louis, satu keluarga 
di sembelih sampai mati.

359
00:46:12,018 --> 00:46:14,478
Leher mereka disembelih.
Ianya memang agak kejam.

360
00:46:14,646 --> 00:46:17,565
Saya juga perlukan data 
tentang kes pembunuhan yang lain.

361
00:46:17,733 --> 00:46:20,109
1979, sebuah keluarga 
dibakar hidup-hidup...

362
00:46:20,277 --> 00:46:22,653
...dalam kereta mereka,
dalam garaj mereka sendiri.

363
00:46:22,821 --> 00:46:24,613
- Bandar apa?
- Saya tak tahu.

364
00:46:24,781 --> 00:46:27,491
Apa yang saya ada hanyalah
cara mangsa dibunuh.

365
00:46:27,659 --> 00:46:30,870
Hmm. Kamu rasa dua kes 
ini berkait?

366
00:46:31,037 --> 00:46:36,333
- Oh, tak. Saya hanya buat kajian.
- Baiklah. Saya akan cari untuk kamu.

367
00:46:36,501 --> 00:46:40,171
Saya perlu tunggu sehingga sheriff 
tinggalkan pejabat, tapi saya akan dapatkan.

368
00:46:40,338 --> 00:46:42,339
Terima kasih banyak-banyak, Deputy So And So.

369
00:46:47,471 --> 00:46:49,388
- Maafkan saya.
- Untuk apa?

370
00:46:49,556 --> 00:46:52,057
Saya sangat marah terhadap Trevor hari ini
dan saya lepaskan kepada kamu.

371
00:46:52,225 --> 00:46:54,560
Tak, jangan minta maaf.
Saya tahu perpindahan ini telah susahkan kamu.

372
00:46:54,728 --> 00:46:58,439
- Saya mencuba, Ell. Betul.
- Saya tahu.

373
00:46:58,607 --> 00:47:00,900
Saya hanya mahu kamu bersama 
saya disini, itu saja.

374
00:47:01,067 --> 00:47:05,154
Saya selalu bersama kamu.
Dan saya bersama kamu sekarang.

375
00:47:14,039 --> 00:47:16,123
Berbesar hati kerana Ellison Oswalt
berada di program kita.

376
00:47:16,291 --> 00:47:18,083
Buku terbarunya di kenali Kentucky Blood.

377
00:47:18,251 --> 00:47:20,878
- Berbesar hati kerana berada disini.
- Terima kasih kerana mengajak saya. 

378
00:47:21,046 --> 00:47:23,798
Kamu tahu saya begitu teruja.


379
00:47:23,965 --> 00:47:26,217
Jadi, saya mahu tanya, kenapa kamu 
luangkan begitu banyak masa...

380
00:47:26,384 --> 00:47:28,928
...mengkaji kes yang begitu kejam?

381
00:47:29,095 --> 00:47:32,139
Populariti dan duit? 
Tak, saya hanya bergurau.

382
00:47:32,307 --> 00:47:36,727
Jawapan sebenar ialah, saya sangat
terdorong dengan ketidak adilan.

383
00:47:36,937 --> 00:47:39,688
Apabila saya fikirkan tentang perkara buruk
yang berlaku kepada mereka ini...

384
00:47:39,856 --> 00:47:43,400
...dan kepada sesiapa yang bertanggungjawab
 tapi tak pernah dikenalpasti.

385
00:47:43,568 --> 00:47:45,820
Maksud saya, saya tahu apabila
saya mula dengan kes ini...

386
00:47:45,987 --> 00:47:48,989
...saya mungkin akan terjumpa perkara 
yang terlepas pandang oleh org lain.

387
00:47:49,157 --> 00:47:52,284
Mungkin? Tak, kamu sebenarnya
telah merungkai info tambahan...

388
00:47:52,452 --> 00:47:54,912
...yang mana tak dijumpai oleh polis.

389
00:47:55,080 --> 00:47:58,582
Jadi, lihat, pertamanya, 
banyak polis yang baik diluar sana...

390
00:47:58,750 --> 00:48:01,210
...dan saya tak mahu dalam apa cara sekalipun
memperkecilkan apa yang mereka buat, bukan?

391
00:48:01,378 --> 00:48:05,089
Tapi jika polis salah, ia 
bererti telah memusnahkan hidup orang.

392
00:48:05,257 --> 00:48:07,216
Penulisan jenayah yang bagus
boleh memperbetulkan keadaan.

393
00:48:07,384 --> 00:48:10,052
Jadi, keseluruhannya, apa yang lebih baik?

394
00:48:10,220 --> 00:48:14,348
Melihat keadilan ditegakkan,
atau melihat buku kamu Kentucky Blood...

395
00:48:14,516 --> 00:48:17,017
...menjadi nombor 1 jualan 
terbaik di New York?

396
00:48:19,145 --> 00:48:21,897
Keadilan, tanpa persoalan.

397
00:48:22,065 --> 00:48:25,734
Saya lebih rela memotong tangan saya daripada 
menulis buku untuk kemasyuran atau duit.

398
00:48:49,342 --> 00:48:50,426
[MENGELUH]

399
00:51:06,730 --> 00:51:09,398
- Adakah mak membuat kopi untuk ayah?
- Ya.

400
00:51:09,566 --> 00:51:11,275
Boleh saya tolong?
Saya mahu bawa kepada ayah.

401
00:51:11,443 --> 00:51:14,403
Sudah tentu, sayang, tapi 
kita harus buatnya dengan betul


402
00:51:14,571 --> 00:51:16,739
Ayah kamu sangat cerewet
tentang kopinya.

403
00:51:30,712 --> 00:51:33,505
- Bawakan kopi kamu, ayah.
- Oh, terima kasih, sayang.

404
00:51:33,673 --> 00:51:36,341
Oh.

405
00:51:36,509 --> 00:51:39,261
- Yah, helo.
- Hei, En. Oswalt.

406
00:51:39,429 --> 00:51:41,096
Hei, Deputy So And So.

407
00:51:41,264 --> 00:51:43,265
Maafkan saya sebab lewat untuk
hubungi kamu hari ini.

408
00:51:43,433 --> 00:51:46,101
Saya tak dapat buat panggilan
dari pejabat. Kamu tahu, sheriff.

409
00:51:46,269 --> 00:51:49,063
- Ya, saya faham.
- Tapi saya dapt apa yang kamu minta.

410
00:51:49,272 --> 00:51:51,899
Ianya keluarga Martinez 
di Sacramento, California...

411
00:51:52,067 --> 00:51:55,402
...yang mati dalam garaj mereka pada 1979, 
kereta mereka dibakar.

412
00:51:55,570 --> 00:51:57,863
Satu daripada anak mereka, 
berusia 9 tahun, mereka tak pernah jumpa dia.

413
00:51:58,031 --> 00:52:03,202
- Kamu ada alamatnya?
- 8224 Billington, Sacramento.

414
00:52:03,369 --> 00:52:04,453
Dan bagaimana dengan St Louis?

415
00:52:04,621 --> 00:52:07,372
Alamat rumah dimana keluarga Millers 
dibunuh berlaku ialah...

416
00:52:07,540 --> 00:52:10,375
...2976 Piedmont Way, St Louis.

417
00:52:10,543 --> 00:52:15,214
Bagus sekali. 29...
Tunggu, adakah kamu cakap 2976, seperti 29-76?

418
00:52:15,381 --> 00:52:17,007
Ya. Adakah ia bermaksud 
sesuatu pada kamu?

419
00:52:17,175 --> 00:52:20,052
Tak, ianya tak. Tak.
Terima kasih, Deputy.

420
00:52:23,890 --> 00:52:26,141
Sebelum Stevensons pindah kesini...

421
00:52:26,309 --> 00:52:29,228
...mereka menetap dimana keluarga
Miller dibunuh berlaku?

422
00:52:29,395 --> 00:52:31,480
Oh jahanam.

423
00:53:14,482 --> 00:53:17,109


424
00:53:19,028 --> 00:53:21,113


425
00:53:55,565 --> 00:53:57,107


426
00:53:59,402 --> 00:54:00,569


427
00:56:20,376 --> 00:56:22,627
Oh, tuhan aku. Dia ok?

428
00:56:22,795 --> 00:56:24,546
Saya jumpa dia di luar rumah?

429
00:56:24,714 --> 00:56:27,257
Kita perlu letak kunci di pintu dia.
Ini lebih teruk dari sebelum ini.

430
00:56:27,425 --> 00:56:29,509
Saya akan hubungi doktor pagi ini..

431
00:56:34,057 --> 00:56:37,100
Kamu duduk dengan dia.
Saya tertinggal sesuatu di luar.

432
00:56:50,740 --> 00:56:53,075


433
00:56:56,245 --> 00:56:57,412


434
00:57:01,209 --> 00:57:04,795
Anjing baik. Anjing baik.

435
00:57:05,838 --> 00:57:07,547
Saya tak mahu pukul kamu.

436
00:57:10,885 --> 00:57:13,428
Saya hanya mahu ambil pemukul...

437
00:57:15,431 --> 00:57:18,600
...jadi jika kamu dekat dengan saya,
saya boleh pukul kepala kamu, ok?

438
00:57:20,269 --> 00:57:22,020
Itu tak apa. Kamu simpan saja.

439
00:57:32,031 --> 00:57:35,158
- Kamu tak apa-apa?
- Ya, saya tak apa-apa.

440
00:57:36,244 --> 00:57:38,203
Trevor sudah terlalu tua untuk
mengalami semua ini lagi.

441
00:57:38,371 --> 00:57:40,247
Dia sepatutnya sudah hilang
dengan sendirinya sekarang.

442
00:57:40,415 --> 00:57:42,791
- Dia tak apa-apa. Dia ok.
- Tolong hentikan.

443
00:57:44,127 --> 00:57:46,420
- Hentikan apa?
- Pedulikan buku.

444
00:57:47,547 --> 00:57:50,132
Kita boleh berkemas, keluar dari bandar
dan jangan pandang belakang.

445
00:57:50,299 --> 00:57:52,175
Kenapa, sebab dia mengalami
igauan malam?

446
00:57:52,343 --> 00:57:54,261
Ini lebih dari itu.
Dia tak pernah seteruk ini.

447
00:57:54,429 --> 00:57:56,847
- Kamu tak pernah seteruk ini.
- Apa yang kamu maksudkan?

448
00:57:57,014 --> 00:57:59,766
Kamu mengkaji buku ini kurang
dari seminggu dan kamu dah seteruk ini.

449
00:57:59,934 --> 00:58:02,352
Kamu tak pernah ketagih dengan whisky
seawal dan sekerap ini.

450
00:58:02,520 --> 00:58:04,229
- Kamu beritahu saya mabuk?
- Tak.

451
00:58:04,397 --> 00:58:06,731
Saya beritahu ada sesuatu yang
kamu tak beritahu saya...

452
00:58:06,899 --> 00:58:10,277
...sesuatu yang memakan diri kamu,
dan kelihatan memakan diri Trevor juga.

453
00:58:10,445 --> 00:58:13,321
- Sesuatu berbeza kali ini.
- Ya, kamu nak tahu apakah ini?

454
00:58:13,489 --> 00:58:16,158
- Berapa banyak kamu nak tahu?
- Saya nak tahu kenapa kamu berbeza.

455
00:58:16,325 --> 00:58:19,703
Saya berbeza kerana saya tak pernah
menghadapi sesuatu yang sebesar ini sebelum ni.

456
00:58:19,871 --> 00:58:22,164
Kamu masih ingat keadaan ketika
saya sedang menulis Kentucky?

457
00:58:22,331 --> 00:58:25,208
- Saya ingat.
- Ini lebih besar dari itu! Lebih besar!

458
00:58:25,376 --> 00:58:28,211
Saya bercakap tentang perkara 
yang penting sekarang ini.

459
00:58:28,379 --> 00:58:31,798
Saya bercakap mengenai sambutan besar.
Ini mungkin menjadi In Cold Blood milik saya.

460
00:58:31,966 --> 00:58:36,678
Perjanjian filem, rancangan perucapan, kan?
Anugerah buku kebangsaan.

461
00:58:36,846 --> 00:58:39,598
Banyak duit yang mana kita mungkin,
kita mungkin mahu hidup di mana-mana.

462
00:58:39,765 --> 00:58:42,142
- Saya tak kisah semua itu.
- Kamu kisah. Semua orang kisah.

463
00:58:42,310 --> 00:58:44,686
- Saya hanya...
- Ini peluang saya, Tracy.

464
00:58:46,272 --> 00:58:48,398
Kamu hanya apa?

465
00:58:48,566 --> 00:58:54,237
- Saya hanya risaukan kamu.
- Jangan begitu. Tiada apa-apa salah.

466
00:58:54,405 --> 00:58:56,990
Tapi kenapa kamu masuk
dengan muka pucat macam hantu?

467
00:58:58,242 --> 00:59:00,952
Sebab saya nampak anjing, ok?

468
00:59:01,120 --> 00:59:04,915
- Anjing?
- Anjing sangat besar macam Cujo big.

469
00:59:05,082 --> 00:59:08,251
Maksud saya, saya tak pernah tengok dia.
Dia seperti...

470
00:59:08,419 --> 00:59:10,420
- Adakah kamu telah mengusirnya?
- Ya, dia dah hilang.

471
00:59:10,588 --> 00:59:13,215
Dengar, saya hanya perlukan
sedikit masa lagi, ok?

472
00:59:13,382 --> 00:59:15,675
Saya berjanji ianya sangat berbaloi.

473
00:59:16,719 --> 00:59:19,804
Setiap minit kita di sini, kita berada minit 
yang semakin dekat dengan pegakhiran bahagia,

474
00:59:19,972 --> 00:59:21,515
...yang kita selalu impikan.

475
00:59:21,682 --> 00:59:23,725
Kita sudah hampir.

476
00:59:25,061 --> 00:59:27,145
Ok?

477
00:59:30,733 --> 00:59:34,110
- Deputy.
- En Oswalt, ini semua datang pagi ini.

478
00:59:34,278 --> 00:59:37,614
Saya ada beberapa data penting untuk kamu
dan telah faks kesini.

479
00:59:37,782 --> 00:59:39,115
- Betul?
- Ya.

480
00:59:39,283 --> 00:59:41,368
- Terima kasih.
- Tak apa-apa.

481
00:59:42,245 --> 00:59:44,371
Kamu rasa saya boleh masuk sekejap?

482
00:59:44,539 --> 00:59:47,499
Uh... Ya, sudah tentu.

483
00:59:47,667 --> 00:59:49,501
- Terima kasih.
- Jom, di sini.

484
00:59:49,669 --> 00:59:52,128
Lihat, saya...
Saya tahu apa kamu fikir terhadap saya.

485
00:59:52,296 --> 00:59:56,591
Seorang deputy dari bandar kecil
yang berhimpit dengan penulis terkenal.

486
00:59:56,759 --> 01:00:02,013
- Tapi saya bukan orang yang dungu.
- Saya tak cakap pun kamu...kamu tahu.

487
01:00:02,181 --> 01:00:03,682
Saya mempunyai ijazah dalam jenayah.

488
01:00:03,849 --> 01:00:08,144
Saya telah belajar dalam
jurusan sains forensik.

489
01:00:08,312 --> 01:00:13,567
Saya juga tahu kes pembunuhan bersiri
yang berkait apabila saya tengok kes itu.

490
01:00:13,734 --> 01:00:16,444
- Lihat...
- Pihak kami tertinggal sesuatu. Aku tahu itu.

491
01:00:16,612 --> 01:00:19,781
Tapi jika kamu mahu saya bantu siasat untuk
kamu ketika kamu selesaikan semua ini.

492
01:00:19,949 --> 01:00:23,827
Saya mahu tahu biarpun untuk serba sedikit.

493
01:00:25,329 --> 01:00:29,374
- Kamu betul mahu tolong?
- Ini rumah saya, En. Oswalt.

494
01:00:29,542 --> 01:00:32,168
Apa yang berlaku di sini,
berlaku kepada kami semua.

495
01:00:32,336 --> 01:00:34,254
Baiklah. Ikut sini.

496
01:00:44,181 --> 01:00:46,391
Siapa ini?

497
01:00:46,559 --> 01:00:49,686
Saya tak tahu.
Itu yang saya harapkan untuk tahu.

498
01:00:52,773 --> 01:00:55,275
- Kamu fikir ini adalah pembunuhan bersiri?
- Mungkin.

499
01:00:55,443 --> 01:00:58,903
Lebih kepada upacara daripada membunuh.
Tapi sudah tersebar.

500
01:00:59,071 --> 01:01:03,783
Bukan berdasarkan agama saja tapi masa.
Kes pertama pada tahun 60-an.

501
01:01:03,951 --> 01:01:06,995
- Tahun 1960?
- Ya.

502
01:01:07,163 --> 01:01:09,497
Jadi itu menjadikan pembunuh itu
berusia dalam 70 tahun.

503
01:01:09,665 --> 01:01:12,208
- Ya, ataupun berusia 60 tahun.
- Ya, saya...

504
01:01:12,376 --> 01:01:15,211
- Saya tak tahu.
- Jadi, cuba tengok methodologi.

505
01:01:15,379 --> 01:01:18,882
Hasil laporan toksikologi, setengah kes
pembunuh itu menggunakan dadah ke atas mangsa. 

506
01:01:19,050 --> 01:01:22,802
- Dadah apa?
- Mereka tak dapat pastikan.

507
01:01:23,471 --> 01:01:27,182
Tapi dengan memberi dadah kepada mereka, 
pembunuh cuba menguasai mereka.


508
01:01:27,350 --> 01:01:29,601
Ini, dia menggunakan dahan pokok untuk
mengangkat benda berat.

509
01:01:29,769 --> 01:01:33,271
Di Sacramento, dia membakar keluarga dengan api. 
Di St Louis, dia menyembelih leher mereka. 

510
01:01:33,439 --> 01:01:36,441
- Keluarga pertama yang dia lemaskan.
- Lemas? Kamu...

511
01:01:36,609 --> 01:01:39,069
Kamu tak pernah beritahu
pasal orang yang lemas.

512
01:01:39,236 --> 01:01:41,696
Satu-satunya perkaitan penting
diantara kes pembunuhan ini...

513
01:01:41,864 --> 01:01:46,076
...ialah setiap kes, pembunuh membunuh
seluruh keluarga kecuali satu...

514
01:01:46,243 --> 01:01:48,244
...budak yang dia culik.

515
01:01:48,412 --> 01:01:54,000
Dan simbol ini muncul
dalam sesetengah kes jenayah ini.

516
01:01:54,168 --> 01:01:57,253
Ini kelihatan seperti
sesuatu dari benda ghaib.

517
01:01:57,421 --> 01:02:00,882
Lihat, kamu mungkin mahu
menghubungi universiti. 

518
01:02:01,050 --> 01:02:03,343
Ada seorang professor di sana.
Professor Jonas.

519
01:02:03,511 --> 01:02:04,761
Dia merupakan pakar dalam
jenayah ghaib...

520
01:02:04,929 --> 01:02:08,640
...dan polis negeri selalu guna dia
dalam sesetengah...benda pelik.

521
01:02:08,808 --> 01:02:10,725
Saya rasa dia layak.

522
01:02:10,893 --> 01:02:13,978
Jadi kamu rasa di mana mati
lemas itu berlaku?

523
01:02:14,146 --> 01:02:16,523
Itu apa yang saya mahu kamu cari.

524
01:02:18,109 --> 01:02:19,150
Ok.

525
01:04:38,457 --> 01:04:40,917

526
01:04:42,253 --> 01:04:44,128
- Professor Jonas?
- Ya.

527
01:04:44,296 --> 01:04:47,799
Helo. Hei, terima kasih sebab hubungi saya
begitu cepat. Saya hargai itu. 

528
01:04:47,967 --> 01:04:51,761
Sudah tentu, saya peminat besar kamu.
Saya terkejut bila kamu email saya.

529
01:04:51,929 --> 01:04:53,471
Apabila saya lihat gambar yang kamu hantar

530
01:04:53,639 --> 01:04:56,307
Saya tahu kes apa yang 
kamu sedang kaji.

531
01:04:56,517 --> 01:04:59,060
Tunggu. Bagaimana kamu tahu kes
apa yang saya sedang kaji?

532
01:04:59,228 --> 01:05:03,940
Simbol yang kamu hantar pada saya...
bukannya pentagram.

533
01:05:04,108 --> 01:05:06,109
Ia bukan sesuatu yang
kamu dapat lihat pada remaja...

534
01:05:06,277 --> 01:05:10,697
...ataupun kumpulan black metal yang lukis
di dinding menggunakan darah kambing.

535
01:05:10,865 --> 01:05:12,532
- Betul.
- Atau untuk mengutuk Kristian.

536
01:05:12,700 --> 01:05:15,577
Tak, simbol ini lebih kompleks dari itu.

537
01:05:15,744 --> 01:05:19,539
Saya tahu satu darinya di laluan...

538
01:05:19,707 --> 01:05:23,459
...pada lewat 60-an di St Louis.

539
01:05:23,669 --> 01:05:26,254
Yang lainnya, di bonet depan kereta...

540
01:05:26,422 --> 01:05:29,090
...itu dari Sacramento,
lebih kurang 30 tahun dulu.

541
01:05:29,258 --> 01:05:31,009
Beritahu aku pasal simbol di Sacramento.

542
01:05:31,176 --> 01:05:35,471
Ia simbol berkaitan dengan
penyembahan dewa pagan.

543
01:05:35,639 --> 01:05:37,348
Dewa? Dewa jenis apa?

544
01:05:37,516 --> 01:05:41,603
Dewa yang sangat bahaya,
muncul ketika zaman Babylon.

545
01:05:41,770 --> 01:05:45,315
Dinamakan Bughuul, pemakan kanak-kanak.

546
01:05:45,482 --> 01:05:50,945
- Adakah kamu cakap pemakan?
- Ya, pemakan kanak-kanak. Terima kasih, Jessica.

547
01:05:51,113 --> 01:05:52,780
Jenayah yang kamu sedang kaji sekarang...

548
01:05:52,948 --> 01:05:55,366
...mereka semua mempunyai elemen
budak yang hilang, benar?

549
01:05:55,534 --> 01:05:58,036
Ya. Ya. Itu betul.

550
01:05:58,203 --> 01:06:01,331
Jadi, Bughuul makan kanak-kanak.

551
01:06:01,498 --> 01:06:04,125
Sekarang, serpihan cerita 
yang telah selamat...
 
552
01:06:04,335 --> 01:06:09,672
...mereka semua bersama dewa itu, kerana dia 
memerlukan roh kanak-kanak untuk hidup.

553
01:06:09,840 --> 01:06:13,927
Sekarang, setiap cerita mempunyai cara berbeza...

554
01:06:14,094 --> 01:06:19,307
...dia akan umpan atau tipu kanak-kanak
ini jauh dari dunia nyata...

555
01:06:19,475 --> 01:06:22,644
...dan perangkap mereka 
dalam dunia dewa itu sendiri...

556
01:06:22,811 --> 01:06:25,855
...dan dia akan makan roh 
kanak-kanak itu setiap masa. 

557
01:06:26,023 --> 01:06:30,735
Sekarang, mana-mana penyembahan dewa ini,
memerlukan korban darah...

558
01:06:30,903 --> 01:06:33,571
...atau erti kata lain,
memakan kanak-kanak.

559
01:06:33,739 --> 01:06:38,451
Jadi kamu cuba cakap, orang yang buat
simbol ini...makan kanak-kanak?

560
01:06:38,619 --> 01:06:40,578
Ya, itu akan padan dengan cerita.

561
01:06:40,746 --> 01:06:44,374
Sudah tentu, setiap kali 
simbol ini muncul...

562
01:06:44,541 --> 01:06:47,835
Semua kes jenayah ini tak ada kaitan dengan semua ini.

563
01:06:48,003 --> 01:06:51,214
Jadi ini mungkin lebih kepada kepercayaan agama...

564
01:06:51,382 --> 01:06:55,468
...daripada, kamu tahu,
tindakan sebenar oleh mana-mana orang.

565
01:06:58,973 --> 01:07:01,599
Ada yang lain, bukan?

566
01:07:04,770 --> 01:07:07,855
Saya rasa begitu, ya.

567
01:07:08,023 --> 01:07:10,024
Beritahu semua yang kamu boleh.

568
01:07:25,040 --> 01:07:27,125


569
01:08:05,664 --> 01:08:07,749


570
01:08:30,522 --> 01:08:32,607


571
01:08:54,588 --> 01:10:26,470


572
01:10:27,514 --> 01:10:29,599


573
01:11:18,815 --> 01:11:20,149
Shh.

574
01:12:58,415 --> 01:13:03,377
- Saya hargai kamu datang, Officer.
- Oh, ya, tak menjadi masalah.

575
01:13:03,545 --> 01:13:08,591
- Jadi kita kawan sekarang, bukan?
- Saya...saya rasa, ya.

576
01:13:08,759 --> 01:13:11,886
- Maksud saya, saya boleh percaya kamu, bukan?
- Ya, sudah tentu.

577
01:13:13,013 --> 01:13:14,847
Jadi kalau saya mahu tanya
kamu sesuatu yang serius... 

578
01:13:15,015 --> 01:13:17,641
...kamu tak akan fikir bukan-bukan, kan?

579
01:13:17,809 --> 01:13:20,061
Um... Baiklah.

580
01:13:22,022 --> 01:13:28,694
Ada apa-apa...benda pelik
tentang keluarga Stevensons?

581
01:13:31,156 --> 01:13:34,992
Tak pernah ada aduan dari mereka
tentang benda...pelik?

582
01:13:37,287 --> 01:13:38,537
Tak, tak pernah dengar.

583
01:13:38,705 --> 01:13:41,665
Penyiasat, adakah mereka sedar sesuatu
yang ganji atau misteri...

584
01:13:41,833 --> 01:13:45,252
...pasal rumah, apa-apa...
cerita yang pelik?

585
01:13:45,420 --> 01:13:47,046
Tak.

586
01:13:47,255 --> 01:13:50,341
En. Oswalt, adakah ada sesuatu
yang kamu mahu cakap pada saya? 

587
01:13:55,597 --> 01:13:59,225
Jelasnya ada sesuatu yang berlaku
dan kamu beritahu seseorang pasal itu, kan?

588
01:13:59,393 --> 01:14:00,935
Ya.

589
01:14:01,103 --> 01:14:04,313
Ok, jadi, adakah isteri kamu
pasal semua ini? 

590
01:14:04,481 --> 01:14:06,565
Sekejap.

591
01:14:08,777 --> 01:14:12,780
Adakah dia tahu rumah 
siapa ini...sebenarnya?

592
01:14:16,159 --> 01:14:17,743
[KETAWA]

593
01:14:17,911 --> 01:14:22,873
Oh, tak. Oh, percakapan macam inilah
yang saya tak mahu terlibat. 

594
01:14:23,041 --> 01:14:24,583
- Saya pun.
- Maafkan saya.

595
01:14:24,751 --> 01:14:30,256
Jadi... Jadi, apa, kamu lihat benda pelik,
dengar sesuatu yang menyeramkan dalam rumah?

596
01:14:31,883 --> 01:14:35,344
- Ya. Dengan tepatnya.
- Apa sebenarnya?

597
01:14:36,888 --> 01:14:38,973
Sekarang...

598
01:14:39,808 --> 01:14:44,603
Saya tak percaya dalam apa, kamu tahu, benda.

599
01:14:44,771 --> 01:14:48,899
Benda? Maksud kamu benda ghaib, 
metafizik, paranormal. 

600
01:14:49,067 --> 01:14:51,193
- Jenis benda itu?
- Ya.

601
01:14:51,361 --> 01:14:52,945
Ya. Sudah tentu kamu tak.

602
01:14:53,113 --> 01:14:55,448
Kamu takkan pindah ke lokasi 
jenayah jika kamu percaya.

603
01:14:55,615 --> 01:14:58,826
Tapi di sini sekarang,
kita sedang berbincang pasal ini.

604
01:14:58,994 --> 01:15:01,954
Ya, tapi... tapi ada...

605
01:15:02,122 --> 01:15:07,877
...tak ada apa-apa, kamu tahu,
tak ada apa-apa pasal Stevensons, huh?

606
01:15:08,920 --> 01:15:11,922
Tak. Dalam jangka masa yang pendek
keluarga Stevensons tinggal di sini... 

607
01:15:12,090 --> 01:15:15,009
...mereka tak pernah hubungi polis,
tak pernah suruh polis hubungi mereka...

608
01:15:15,177 --> 01:15:18,637
...atau lapor sesuatu yang mencurigakan
yang muncul dalam penyiasatan. 

609
01:15:18,805 --> 01:15:21,724
- Kamu tahu apa yang saya fikir?
- Ya.

610
01:15:22,976 --> 01:15:25,561
[MENGELUH]

611
01:15:25,729 --> 01:15:29,064
Saya rasa kamu pindah ke rumah
yang mana mangsa dibunuh...

612
01:15:29,232 --> 01:15:32,193
...dan segera kamu cuba letakkan
diri kamu dalam ruang mereka.

613
01:15:32,360 --> 01:15:35,988
Saya juga rasa kamu mungkin mula
menemui sesuatu pasal kes ini...

614
01:15:36,156 --> 01:15:39,992
...yang mana lebih teruk
dari apa yang kamu bersedia.

615
01:15:40,160 --> 01:15:42,786
Saya juga rasa, setiap kali
saya datang ke rumah kamu...

616
01:15:42,954 --> 01:15:45,498
...ada botol whisky yang mana 
kelihatan terusik...

617
01:15:45,665 --> 01:15:49,293
- Tak, tak, tak. Saya...
- En. Oswalt, dengar, saya tak, saya tak...

618
01:15:49,461 --> 01:15:52,922
Saya tak bermaksud kamu ini adalah kaki botol.
Saya tak anggap begitu.

619
01:15:53,089 --> 01:15:55,758
Mahupun, saya tak fikir kamu 
hanya buat-buat semua ini...

620
01:15:55,926 --> 01:15:57,718
- Tak!
-...untuk dapatkan perhatian.

621
01:15:57,886 --> 01:16:01,347
Apa yang saya rasa ialah...
kamu terlalu stres.

622
01:16:01,515 --> 01:16:03,474
Kamu sudah letakkan diri kamu
di bawah banyak tekanan...

623
01:16:03,642 --> 01:16:07,853
...di mana fikiran kamu cuba 
untuk proses semua dalam satu masa.

624
01:16:08,063 --> 01:16:13,317
Jadi kamu tak percaya perkara 
yang luar batasan, bukan?

625
01:16:13,485 --> 01:16:16,946
Adakah kamu bergurau?
Saya percaya semua dalam perkara itu.

626
01:16:17,113 --> 01:16:20,157
Saya...saya takkan sesekali
tidur di rumah ini. Kamu dah tak waras? 

627
01:16:20,325 --> 01:16:23,285
Empat orang digantung di leher
pada pokok belakang halaman kamu...

628
01:16:23,453 --> 01:16:26,372
...dan perempuan kecil itu,
mungkin hanya Tuhan saja yang tahu.

629
01:16:26,540 --> 01:16:30,292
- Ok.
- Saya...maafkan saya. Kamu tahu apa?

630
01:16:30,460 --> 01:16:34,547
Kamu harus cuba kerap keluar,
En. Oswalt, cuba kosongkan fikiran kamu.

631
01:16:36,508 --> 01:16:39,093
Secara jujurnya?

632
01:16:41,137 --> 01:16:47,393
Semalam, saya ingat
ada sesuatu di dalam rumah...

633
01:16:48,186 --> 01:16:51,981
...dan saya bangun dari sofa
memegang pemukul besbol.

634
01:16:54,276 --> 01:16:58,320
Jadi...saya rasa kalau saya fikir
ada sesuatu dalam rumah pada waktu malam.

635
01:16:58,488 --> 01:17:00,197
Saya pun akan ketakutan juga.

636
01:17:00,365 --> 01:17:04,994
Tapi, dengar, En Oswalt,
jika kamu tidur dalam rumah...

637
01:17:05,161 --> 01:17:07,830
...ia hanya akan menerukkan
lagi perkara dalam fikiran kamu.

638
01:17:12,085 --> 01:17:14,545
[Tracy] Ellison!

639
01:17:14,713 --> 01:17:16,338
- Ellison!
- Apa yang berlaku?

640
01:17:16,506 --> 01:17:20,467
Anak kamu fikir sudah tak ada
ruang pada dinding untuk melukis lagi.

641
01:17:20,635 --> 01:17:22,386
- Ashley!
- Tak, bukan itu.

642
01:17:22,554 --> 01:17:24,680
Apa yang dah kita bincangkan?
Kami hanya bagi kamu satu peraturan.

643
01:17:24,848 --> 01:17:27,224
Ianya perkara yang besar bagi  kami 
untuk benarkan kamu melukis di dinding.

644
01:17:27,392 --> 01:17:30,060
- Apa peraturannya, Ashley?
- Lukisan dibenarkan dalam bilik saja.

645
01:17:30,228 --> 01:17:32,229
Dan apa yang kamu fikirkan untuk
boleh lukis di luar sini?

646
01:17:32,397 --> 01:17:34,982
Saya mahu lukis gambar dia, tapi 
dia tak mahu dalam bilik saya...

647
01:17:35,150 --> 01:17:37,484
...sebab bilik itu pernah menjadi 
milik abang dia sebelum ini.


648
01:17:37,652 --> 01:17:40,195
Apa? Siapa yang kamu maksudkan?

649
01:17:40,363 --> 01:17:42,698
- Stephanie.
- Siapa Stephanie?

650
01:17:42,866 --> 01:17:47,411
Dia pernah tinggal di sini. Pasal
dialah yang ayah sedang tulis sekarang.

651
01:17:53,335 --> 01:17:55,461
Ashley, pergi ke bilik kamu
dan tutup pintu.

652
01:18:03,887 --> 01:18:06,930
Apa sebenarnya yang kamu fikir?
Kamu fikir saya takkan dapat tahu?

653
01:18:07,098 --> 01:18:11,143
Sudah tentu saya tahu kamu akan 
mengetahui walau macam mana pun, ok?

654
01:18:11,311 --> 01:18:14,271
Tapi jangan salahkan saya sebab tak beritahu.
Kamu tak mahu tahu.

655
01:18:14,439 --> 01:18:15,898
Jangan cuba tujukan pada saya.

656
01:18:16,066 --> 01:18:18,692
Saya tanya kamu! Saya tanya kamu jika kita 
tinggal dekat dengan lokasi jenayah. 

657
01:18:18,860 --> 01:18:22,112
Kamu tanya adakah kita tinggal
jarak 2 rumah dari lokasi jenayah.

658
01:18:22,280 --> 01:18:23,906
- Jangan kamu berani!
- Saya kata tak.

659
01:18:24,074 --> 01:18:26,533
- Kita tak patut datang sini!
- Tracy, tak ada siapa mati di sini.

660
01:18:26,743 --> 01:18:29,036
Ia bukanlah macam kita tidur,
di mana orang lain di bunuh...

661
01:18:29,204 --> 01:18:31,664
...atau mereka terpaksa lap darah 
dari rumah untuk membuka rumah ini.

662
01:18:31,831 --> 01:18:35,334
- Kamu bermaksud ia tak berlaku di sini?
- Tak. Ia berlaku di halaman belakang.

663
01:18:35,502 --> 01:18:39,004
Oh, ini betul sangat tak betul!
Kamu ingat itu memberi perbezaan?

664
01:18:39,172 --> 01:18:41,465
- Ia berbeza.
- Tak, Ellison. Ia tak.

665
01:18:41,633 --> 01:18:43,676
Kamu telah melakukan sesuatu
yang gila sebelum ini...

666
01:18:43,843 --> 01:18:45,386
...,tapi ini memang sudah melampau.

667
01:18:45,553 --> 01:18:47,888
Oh Tuhan, kenapa kamu
mahu untuk pindah ke sini?

668
01:18:48,056 --> 01:18:50,474
- Kita tak pernah seteruk ini sebelum ni.
- Itu bukan alasan.

669
01:18:50,684 --> 01:18:52,559
Tenpat ini ada di pasaran.
Harganya agak berpatutan.

670
01:18:52,727 --> 01:18:55,396
Oh, sebab itulah.

671
01:18:55,563 --> 01:18:58,565
Jadi apa yang Trevor lukis 
minggu lepas, ia berlaku di sini?

672
01:19:00,026 --> 01:19:01,068
Ya.

673
01:19:01,236 --> 01:19:05,781
Pemilik rumah sebelum ini di gantung
dari pokok di belakang halaman kita?

674
01:19:05,949 --> 01:19:08,409
- Ya.
- Itu memang pelik, Ellison.

675
01:19:08,576 --> 01:19:10,911
Dan kamu benarkan anak kita
bermain di belakang sana?

676
01:19:11,079 --> 01:19:12,121
Kenapa saya patut larang?

677
01:19:12,288 --> 01:19:14,331
Anak lelaki kita mengalami igauan malam...

678
01:19:14,499 --> 01:19:16,709
...dan melukis gambar jenayah 
ini di sekolah.

679
01:19:16,876 --> 01:19:19,086
Dan anak perempuan kita baru saja
melukis perempuan mati di dinding.

680
01:19:19,254 --> 01:19:21,755
Dia hilang. Secara teknikalnya
dia hilang.

681
01:19:21,923 --> 01:19:24,299
Saya tak mahu dengar pasal benda teknikal.

682
01:19:24,467 --> 01:19:26,051
Kamu sedar apa yang kamu
telah lakukan...

683
01:19:26,219 --> 01:19:29,263
...,jenis ancaman yang kamu letakkan
pada anak-anak kamu, perkahwinan kamu?

684
01:19:29,431 --> 01:19:30,514
Ya, saya sedar!

685
01:19:30,682 --> 01:19:34,476
Adakah ada apa-apa benda yang
kamu tak mahu lakukan pada buku kamu?

686
01:19:37,355 --> 01:19:40,149
Sudah tentu tak ada.
Saya rasa ini semua yang kamu kisah.

687
01:19:40,316 --> 01:19:42,401
- Ianya memang berbaloi.
- Letakkan keluarga kamu dalam bahaya.

688
01:19:42,569 --> 01:19:45,571
- Bahaya apa? Lukisan yang lain?
- Jangan. Anak perempuan kamu...

689
01:19:45,739 --> 01:19:47,406
Anak perempuan saya mempunyai ayah
yang sayangkan dia...

690
01:19:47,574 --> 01:19:50,451
...yang selalu ada di sisi, yang selalu memberi 
nasihat agar menjadi diri sendiri.

691
01:19:50,618 --> 01:19:52,536
Benda paling buruk yang pernah
berlaku pada dia ialah...

692
01:19:52,704 --> 01:19:55,456
...ketika dia berpindah ke rumah
di mana sebuah keluarga di bunuh...

693
01:19:55,623 --> 01:19:58,709
...dia mendapat tahu pasal pembunuhan,
jadi dia merasa bersalah untuk budak itu...

694
01:19:58,877 --> 01:20:01,170
...jadi dia melukis gambar dia itu!

695
01:20:01,337 --> 01:20:04,798
Itu apa yang dia lakukan.
Itu apa yang dia selalu lakukan.

696
01:20:04,966 --> 01:20:07,926
- Itu saja? Itu saja yang kamu mahu cakap?
- Apa lagi yang kamu mahu dari saya?

697
01:20:08,094 --> 01:20:11,472
Bagaimana kalau dengan rumah
di mana kita semua rasa selamat, Ellison?

698
01:20:11,639 --> 01:20:13,640
Bagaimana dengan jiran yang tak membenci kita...

699
01:20:13,808 --> 01:20:17,603
...,di bandar yang mana saya boleh beli
barang-barang tanpa pandangan yang pelik?

700
01:20:17,771 --> 01:20:20,481
Bagaimana dengan kehidupan yang
tak membabitkan anak-anak kita...

701
01:20:20,648 --> 01:20:24,318
...melukis perkara-perkara tragedi 
yang sangat teruk.

702
01:20:24,527 --> 01:20:27,112
...atau cuba selesaikan masalah
kebimbangan mendalam...

703
01:20:27,280 --> 01:20:28,906
...dengan melakukan perkara
yang pelik pada waktu malam?

704
01:20:29,073 --> 01:20:33,035
- Macam mana dengan itu? Adakah ok?
- Saya boleh berikan semua itu pada kamu, saya boleh!

705
01:20:33,203 --> 01:20:36,789
- Tapi bila saya siapkan buku saya!
- Buku ini bukan untuk kami. Ianya untuk kamu.

706
01:20:36,956 --> 01:20:38,874
Tracy, jangan cakap itu. Itu tak betul.

707
01:20:39,042 --> 01:20:42,085
Ia memang betul. Banyak lagi cara lain
yang kamu boleh sumbang kepada keluarga kita.

708
01:20:42,295 --> 01:20:45,005
Buat apa? Mengajar?

709
01:20:45,173 --> 01:20:47,716
Mengubah buku teks jornal?

710
01:20:47,884 --> 01:20:54,431
Kamu tak faham ke, bahawa menulis 
memberi makna dalam hidup saya?

711
01:20:54,599 --> 01:20:57,810
Buku-buku ini adalah warisan saya.

712
01:21:01,064 --> 01:21:04,775
Saya selalu menyokong apa yang
kamu lakukan, Ellison.

713
01:21:04,943 --> 01:21:07,694
Tapi menulis tak memberi
makna pada hidup kamu.

714
01:21:08,738 --> 01:21:13,325
Kamu dan saya, di sini, perkahwinan ini,
ini adalah makna kehidupan kamu.

715
01:21:13,535 --> 01:21:17,246
Dan warisan kamu,
ialah Ashley dan Trevor.

716
01:21:17,413 --> 01:21:20,123
Anak kamu adalah warisan kamu.

717
01:21:33,096 --> 01:21:36,515
- Adakah saya membawa masalah pada ayah?
- Tak, sayang.

718
01:21:36,683 --> 01:21:38,767
Ayah kamu sendiri yang bawa masalah.

719
01:21:38,935 --> 01:21:42,855
- Maafkan saya sebab lukis di dinding.
- Saya tahu.

720
01:21:43,022 --> 01:21:45,107
Kamu tidur baik-baik.

721
01:21:51,739 --> 01:21:55,784


722
01:21:55,952 --> 01:21:56,952


723
01:21:57,120 --> 01:22:01,081


724
01:22:01,249 --> 01:22:02,291


725
01:22:02,458 --> 01:22:05,502


726
01:22:05,712 --> 01:22:09,089


727
01:22:09,257 --> 01:22:11,717


728
01:22:11,885 --> 01:22:16,305


729
01:22:16,472 --> 01:22:20,100


730
01:22:20,310 --> 01:22:22,394


731
01:22:33,531 --> 01:22:35,198
Masa untuk tidur.

732
01:22:35,366 --> 01:22:37,451


733
01:23:03,394 --> 01:23:05,479
[FILEM BERPUTAR]

734
01:24:04,539 --> 01:24:06,623


735
01:24:45,705 --> 01:24:47,789
Apa yang berlaku?

736
01:25:16,235 --> 01:25:18,320


737
01:25:50,895 --> 01:26:15,210
Jahanam.

738
01:26:18,172 --> 01:26:20,549


739
01:27:14,103 --> 01:27:17,105
- Apa yang kamu lakukan?
- Kita perlu pergi dari sini.

740
01:27:18,232 --> 01:27:20,358
Kenapa ini? Apa yang berlaku?

741
01:27:20,526 --> 01:27:22,611
Kamu betul.

742
01:27:23,863 --> 01:27:27,616
Saya buat kesalahan.
kita tak patut datang ke rumah ini.

743
01:27:27,783 --> 01:27:31,453
- Kita perlu pergi sekarang.
- Ell, kamu takutkan saya.

744
01:27:31,621 --> 01:27:35,624
Dapatkan anak-anak, simpan kereta.
Kita perlu pergi.

745
01:27:36,876 --> 01:27:38,960
Pergi!

746
01:28:23,923 --> 01:28:27,300
- Sayang, perlahan.
- Saya mahu sampai di lebuh raya.

747
01:28:27,468 --> 01:28:30,929
Saya mahu pergi sejauh mungkin
dari bandar, ok?

748
01:28:31,097 --> 01:28:32,264
Ok.

749
01:28:32,431 --> 01:28:35,100
- Kemana kita mahu pergi, ayah?
- Kita balik rumah, sayang.

750
01:28:35,268 --> 01:28:39,604
- Rumah, rumah, seperti yang ayah janji?
- Ys. rumah, seperti yang ayah janji.

751
01:28:40,648 --> 01:28:42,482
Bagaimana dengan barang kita?

752
01:28:42,650 --> 01:28:45,068
Kita akan hubungi pengangkut 
barang esok pagi, ok?

753
01:29:00,626 --> 01:29:02,752
Baiklah.

754
01:29:13,097 --> 01:29:15,765
- Selamat petang, Oswalts.
- Sheriff.

755
01:29:16,851 --> 01:29:19,978
- Lesen dan pendaftaran.
- Oh, Tuhan.

756
01:29:23,566 --> 01:29:27,402
Memandu agak laju pada waktu malam 
macam ini, kamu tak rasa begitu?

757
01:29:27,570 --> 01:29:30,113
Ada apa-apa yang perlu saya tahu?

758
01:29:30,281 --> 01:29:32,824
Saya cuba dengar nasihat awak.
Itu saja.

759
01:29:33,034 --> 01:29:36,911
- Nasihat yang mana satu?
- Tinggalkan bandar dan jangan pandang belakang.

760
01:29:44,086 --> 01:29:47,547
- Kamu tidak di buli atau perkara lain, bukan?
- Maafkan saya?

761
01:29:47,715 --> 01:29:50,133
Apa yang saya maksudkan, saya tak mahu
baca buku kamu nanti...

762
01:29:50,301 --> 01:29:53,803
...bahawa penduduk bandar yang marah,
menghalau kamu dari sini.

763
01:29:53,971 --> 01:29:56,598
Jika kamu di layan dengan teruk,
saya mahu tahu pasalnya.

764
01:29:56,766 --> 01:29:58,641
Tak akan ada buku lagi.

765
01:29:59,393 --> 01:30:01,603
Tak ada buku?

766
01:30:01,771 --> 01:30:03,855
Tak, tuan.

767
01:30:07,693 --> 01:30:13,448
Jadi, saya rasa tak ada sebab untuk
saya untuk ambil tandatangan kamu.

768
01:30:14,325 --> 01:30:18,411
Satu lagi. Tetapkan kelajuan bawah 60
hingga kamu merentas sempadan negeri.

769
01:30:18,579 --> 01:30:21,206
Sehingga kamu adalah masalah orang lain.

770
01:30:22,583 --> 01:30:24,667
Baiklah, tuan.

771
01:30:25,795 --> 01:30:27,754
Kamu betul maksudkan?

772
01:30:27,922 --> 01:30:30,465
Pasal buku? Ya.

773
01:30:31,842 --> 01:30:33,927
Kamu janji?

774
01:30:34,720 --> 01:30:35,762
Saya janji.

775
01:30:39,517 --> 01:30:41,601
Jom balik rumah.

776
01:30:54,365 --> 01:30:56,533
[MUSIK ROCK KUAT]

777
01:30:58,536 --> 01:31:00,703
Ini pergi ke pejabat,
di sana sebelah kanan.

778
01:31:00,871 --> 01:31:02,664
[PANGGILAN]

779
01:31:04,708 --> 01:31:07,961
Hei, Ell, 10 dollar kalau
Trevor dapat tidur sepanjang malam.

780
01:31:08,129 --> 01:31:10,296
Tak, saya tak mahu bertaruh. 

781
01:31:34,155 --> 01:31:36,239


782
01:31:58,053 --> 01:31:59,971


783
01:32:01,557 --> 01:32:04,100
En Oswalt, maaf sebab ambil masa 
yang lama untuk hubungi kamu.

784
01:32:04,268 --> 01:32:06,561
Hanya sedikit yang ditulis
berkenaan dengan Bughuul...

785
01:32:06,729 --> 01:32:10,023
...di mana tak ada orang yang pernah
mahu ambil kisah pasal ini sebelum ini.

786
01:32:10,191 --> 01:32:13,193
- Jadi, apa yang saya sedang tengok?
- Kamu sedang tengok pada ukiran.

787
01:32:13,360 --> 01:32:17,113
Lakaran lama dari masa kegelapan.
Dan serpihan daripada lukisan deteriorated fresco.

788
01:32:17,281 --> 01:32:19,824
Tak ada banyak yang tinggal.
Semua telah dimusnahkan.

789
01:32:19,992 --> 01:32:21,576
- Kenapa?
- Kamu tahu, perkara karut.

790
01:32:21,744 --> 01:32:26,372
Awal kristian percaya bahawa Bughuul
sebenarnya hidup dalam gambar mereka sendiri...

791
01:32:26,540 --> 01:32:29,000
...dan itu adalah 
perantaraan ke alam nyata.

792
01:32:30,419 --> 01:32:31,628
- Perantaraan?
- Ya.

793
01:32:31,795 --> 01:32:34,214
Gereja purba percaya bahawa 
dia akan menguasai... 

794
01:32:34,423 --> 01:32:38,843
...kepada sesiapa yang melihat gambar itu dan 
akan menyebabkan mereka melakukan perkara dasyat.

795
01:32:39,011 --> 01:32:43,348
Atau dalam kes lain dia akan culik sesiapa
yang melihat kedalam gambaran mereka sendiri.

796
01:32:43,516 --> 01:32:46,059
Kanak-kanak yang terdedah 
kepada gambar-gambar...

797
01:32:46,227 --> 01:32:50,897
...sebenarnya sangat mudah untuk
dikuasai atau di culik oleh Bughuul.

798
01:32:51,065 --> 01:32:54,275
- Macam mana kalau kamu musnahkan gambar itu?
- Maaf, saya tak dengar.

799
01:32:54,443 --> 01:32:58,071
Kalau kamu musnahkan gambar-gambar dengan api,
apa yang akan berlaku lepas itu?

800
01:32:58,239 --> 01:33:01,324
Apa, maksud kamu secara literal 
atau dalam cerita?

801
01:33:01,492 --> 01:33:04,452
Dalam cerita, jika gambar-gambar
itu dimusnahkan...

802
01:33:04,662 --> 01:33:06,120
...maka perantaraan akan tertutup...

803
01:33:06,288 --> 01:33:10,291
...dan Bughuul tidak akan boleh
masuk ke dalam dunia nyata, bukan?

804
01:33:10,459 --> 01:33:15,797
En. Oswalt, buku jenis apa yang
kamu tulis sebenarnya?

805
01:33:18,300 --> 01:33:22,178
Saya tak tahu. Saya tak pasti jika
saya masih ada buku lagi.

806
01:33:22,388 --> 01:33:25,306
- Tapi terima kasi kerana sudi luang masa.
- Bila-bila masa saja.

807
01:33:38,862 --> 01:33:41,573
[Ringtone]

808
01:35:19,338 --> 01:35:20,755
Baiklah.

809
01:35:30,766 --> 01:35:32,850
[Ringtone]

810
01:35:37,940 --> 01:35:39,857
- Kamu tahu pukul berapa sekarang?
- Saya tahu, maafkan saya.

811
01:35:40,067 --> 01:35:41,901
Tapi saya cuba untuk hubungi 
kami seharian hari ini.

812
01:35:42,111 --> 01:35:45,029
- Apa masalahnya?
- Ok, masalahnya ialah kamu pindah.

813
01:35:45,239 --> 01:35:46,948
Bagaimana itu menjadi masalah?

814
01:35:47,116 --> 01:35:49,534
Saya sedang mengumpul semua data 
yang kamu suruh saya kumpul...

815
01:35:49,702 --> 01:35:52,620
...dan apabila saya letakkan bersama kepada
pakej yang boleh di baca.

816
01:35:52,788 --> 01:35:54,330
Saya nampak kaitannya, ianya jelas.

817
01:35:54,498 --> 01:35:57,375
- Apakah itu?
- Tarikh, alamat.

818
01:35:57,543 --> 01:35:59,127
Setiap keluarga yang kamu
suruh saya periksa...Each family that you had me look up

819
01:35:59,294 --> 01:36:03,589
....sebelum ini pernah tinggal  di rumah 
di mana pembunuhan sebelumnya berlaku.

820
01:36:03,757 --> 01:36:06,092
Semua keluarga? Kelima-lima keluarga itu?

821
01:36:06,260 --> 01:36:09,554
Ya, dan apabila kamu letakkan mereka
dalam susuan kronologi...

822
01:36:09,722 --> 01:36:12,807
...kamu sebenarnya dapat melukis garisan
daripada pembunuhan ke pembunuhan lain.

823
01:36:12,975 --> 01:36:15,268
Ok, kita tahu bahawa Stevensons pernah tinggal...

824
01:36:15,436 --> 01:36:18,813
...di rumah yang sama di St Louis 
di mana keluarga Millers lehernya dikelar.

825
01:36:18,981 --> 01:36:20,481
Sebelum keluarga Miller dibunuh,...

826
01:36:20,691 --> 01:36:22,817
...keluarga Millers tinggal di rumah
yang sama di Orange County...


827
01:36:22,985 --> 01:36:25,111
...di mana pembunuhan mesin rumput
beramai-ramai berlaku. 

828
01:36:25,279 --> 01:36:28,406
Cuba teka di mana De Luzios tinggal
sebelum mereka berpindah ke Orange County?

829
01:36:28,574 --> 01:36:31,784
Di Sacramento di mana keluarga Martinez
dibakar dalam garaj mereka?

830
01:36:31,952 --> 01:36:35,913
Tepat. Corak ini kembali kepada asal pada 1966,
dimana keluarga Oregon mati lemas.

831
01:36:36,081 --> 01:36:39,083
Dengar, En. Oswalt, kamu baru saja pindah dari
rumah terakhir yang ada dalam garisan itu.

832
01:36:39,251 --> 01:36:41,002
Jika pembunuh itu masih di luar sana...

833
01:36:41,170 --> 01:36:45,047
...kamu bukan saja mempercepatkan kronologi dia,
tapi kamu telah letakkan diri kamu dalam itu.

834
01:36:46,425 --> 01:36:48,509
Terima kasih, Deputy.

835
01:37:29,802 --> 01:37:30,968
Stephanie.

836
01:37:51,490 --> 01:37:54,158
Ianya kanak-kanak yang hilang.

837
01:38:50,632 --> 01:38:52,717


838
01:39:16,533 --> 01:39:20,703
Saya suka ayah buat cerita yang panjang.
Mereka lebih baik macam ini.

839
01:40:07,834 --> 01:40:11,504
Jangan risau, ayah.
Saya akan buat ayah terkenal lagi.

840
01:43:42,500 --> 01:43:44,400
Sarikata oleh:
Aminul Hakim Bin Sofian Sauri
(kiem_boyz69@yahoo.com)