1
00:00:45,315 --> 00:00:49,215
Pada penghujung abad ke - 21, Perang Kimia Global
telah menyebabkan planet hampir tidak boleh didiami.
2
00:00:56,016 --> 00:01:00,116
Ruang tempat tinggal menjadi sumber
paling berharga
3
00:01:01,717 --> 00:01:03,917
Hanya dua kawasan yang tinggal
4
00:01:03,618 --> 00:01:14,118
United Federation of Britain (U.F.B)
dan 'The Colony'
5
00:01:20,219 --> 00:01:24,219
Pekerja dari 'The Colony' mengembara setiap hari
dengan satu saja kenderaan,
6
00:01:24,220 --> 00:01:30,220
'The Fall' (*Penurunan)
7
00:01:38,016 --> 00:01:39,976
Bangun. Bangun
8
00:01:41,060 --> 00:01:42,312
Bangun.
9
00:02:02,040 --> 00:02:03,416
Saya dah putuskan elektrik.
10
00:02:03,708 --> 00:02:04,918
Kita ada lebih kurang 2 saat
11
00:02:05,001 --> 00:02:07,086
sebelum penggera tu
bawa seluruh pasukan kebawah ni
12
00:02:07,170 --> 00:02:08,338
Sini.
13
00:02:10,340 --> 00:02:11,716
- Kita kena pergi.
- Ok, pergi.
14
00:02:16,221 --> 00:02:17,472
Pergi.
15
00:02:51,172 --> 00:02:52,674
Ok, jom.
16
00:03:13,945 --> 00:03:14,946
Saya cintakan awak.
17
00:03:15,947 --> 00:03:17,281
Awak beritahu saya sekarang?
18
00:03:27,083 --> 00:03:28,084
Saya cintakan awak.
19
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
Pergi!
20
00:04:02,577 --> 00:04:04,620
Tidak! Tidak! Tidak!
21
00:04:10,877 --> 00:04:12,086
Lepaskan!
22
00:04:12,503 --> 00:04:14,255
Awak kena pergi sekarang.
23
00:04:14,714 --> 00:04:16,257
- Tidak, saya tidak akan tinggalkan awak.
- Lepaskan.
24
00:04:16,382 --> 00:04:17,967
- Tidak.
- Saya berjanji saya akan cari awak.
25
00:04:18,051 --> 00:04:19,594
Awak kena pergi.
26
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Pergi! Pergi!
27
00:04:52,126 --> 00:04:54,295
Awak alami mimpi ngeri lagi?
28
00:04:54,378 --> 00:04:55,505
Ya.
29
00:04:56,005 --> 00:04:58,758
Sayang, apa yang kita nak buat terhadap awak?
30
00:05:01,427 --> 00:05:03,346
Saya tak tahu
31
00:05:03,429 --> 00:05:04,514
Awak nak cakap apa-apa ke?
32
00:05:05,515 --> 00:05:07,725
Tak ada apa-apa yang perlu diberitahu.
33
00:05:10,353 --> 00:05:11,395
Mimpi yang sama?
34
00:05:14,357 --> 00:05:15,441
Mimpi yang sama.
35
00:05:18,945 --> 00:05:20,279
Masa yang sama.
36
00:05:21,948 --> 00:05:24,408
Saya terperangkap, dan dikejar.
37
00:05:25,159 --> 00:05:26,702
Saya tak boleh lari.
38
00:05:26,994 --> 00:05:29,080
dan selepas itu saya terjaga.
39
00:05:30,331 --> 00:05:31,457
dan itu sahaja?
40
00:05:32,500 --> 00:05:34,585
Hanya awak sahaja? Tiada orang lain?
41
00:05:35,753 --> 00:05:38,297
Tiada, cuma saya.
42
00:05:39,882 --> 00:05:41,008
Adakah saya?
43
00:05:41,425 --> 00:05:42,802
Adakah awak apa?
44
00:05:43,678 --> 00:05:44,887
Saya tak tahu.
45
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Awak seorang diri. Awak tak boleh melepaskan diri.
46
00:05:50,309 --> 00:05:51,519
Adakah kita?
47
00:05:51,602 --> 00:05:53,688
- Adakah saya buat awak rasa terperangkap?
- Tidak.
48
00:05:55,606 --> 00:05:56,649
Sayang,
49
00:05:56,983 --> 00:05:59,151
Saya tahu ini sebenarnya bukan
50
00:05:59,235 --> 00:06:01,320
apa yang ada dekat dalam minda kita
bila kita masih muda
51
00:06:01,404 --> 00:06:02,446
Istana ini?
52
00:06:04,115 --> 00:06:07,159
Siapa dapat apa-apa yang
mereka fantasikan?
53
00:06:10,580 --> 00:06:11,914
Macam awak.
54
00:06:12,540 --> 00:06:13,749
Mari sini.
55
00:06:16,794 --> 00:06:19,463
Itu hanyalah mimpi, tidak ada apa-apa lagi.
56
00:06:20,339 --> 00:06:21,465
Okay?
57
00:06:26,846 --> 00:06:28,681
Nampaknya kita kena mendapatkan awak
mimpi-mimpi yang lebih baik
58
00:06:29,432 --> 00:06:30,933
Itu agak baik.
59
00:06:35,938 --> 00:06:37,315
Oh, tolonglah.
60
00:06:39,817 --> 00:06:41,027
- Tidak.
- Kenapa?
61
00:06:42,862 --> 00:06:44,739
Satu lagi pengeboman di U.F.B.
62
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
Keretapi penumpang
63
00:06:46,449 --> 00:06:47,950
Celaka punya Resistance.
64
00:06:51,996 --> 00:06:54,332
Saya kena kejar kereta api yang bertolak pada pukul 6.30
65
00:06:54,415 --> 00:06:57,335
Mereka memanggil kesemua ahli kecemasan
untuk naik atas.
66
00:06:59,170 --> 00:07:00,254
Saya kena pergi.
67
00:07:03,424 --> 00:07:05,760
Kita akan habiskan ni malam nanti, ok?
68
00:07:10,723 --> 00:07:11,974
Cuba dapatkan sedikit tidur.
69
00:07:12,475 --> 00:07:13,684
Tidur menakutkan saya.
70
00:07:14,852 --> 00:07:17,313
Jadi, mimpilah tentang saya.
71
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
Okay.
72
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
Tapi bukan di dalam seluar ini.
73
00:07:23,694 --> 00:07:27,281
Pengeboman berlaku beberapa saat selepas
penumpang menaiki keretapi.
74
00:07:30,368 --> 00:07:32,954
Kami diberitahu pasukan keselamatan
masih mencari mangsa yang terselamat.
75
00:07:33,037 --> 00:07:36,582
Bilangan kematian sekarang mencecah
144 dan semakin meningkat.
76
00:07:36,666 --> 00:07:40,795
Ini menandakan serangan keempat di United
Federation of Britain (Persekutuan Bersama Britain) .
77
00:07:41,504 --> 00:07:44,298
Dan semua petanda menuju ke arah
ketua pengganas Matthias
78
00:07:44,382 --> 00:07:46,175
dan pergerakan Resistance-nya.
79
00:07:46,258 --> 00:07:49,095
U. F.B. telah mengeksploitasi kita semua.
80
00:07:49,178 --> 00:07:52,682
Pekerja 'The Colony' berhak mendapatkan persamaan.
81
00:07:53,140 --> 00:07:56,227
'The Fall' telah menjadikan kita semua hamba.
82
00:07:56,310 --> 00:07:58,312
Canselor Cohaagen
menunjukkan ini sebagai bukti
83
00:07:58,396 --> 00:08:00,398
bahawa Matthias tidak mahu
memilih jalan kedamaian
84
00:08:00,481 --> 00:08:04,819
untuk kemerdekaan 'The Colony',
tetapi rela melanjutkan melanjutkan konflik berdarah ini.
85
00:08:04,902 --> 00:08:08,406
dan dengan lebihan penduduk
di U. F.B. naik secara berterusan,
86
00:08:08,489 --> 00:08:10,533
ini tidak mungkin akan datang pada
waktu yang lebih teruk lagi
87
00:08:10,616 --> 00:08:12,743
Awak akan ingat serangan yang terakhir
berlaku enam minggu lalu
88
00:08:13,619 --> 00:08:17,915
Polis Persekutuan berkata pengeboman itu disebabkan
oleh, Carl Hauser,
89
00:08:17,999 --> 00:08:20,126
seorang bekas pegawai yang
menjadi duri dalam daging
90
00:08:20,334 --> 00:08:22,795
sekarang dianggap sudah menjadi
orang kanan Matthias.
91
00:08:22,878 --> 00:08:26,757
Tiada lagi kata putus samada Hauser
mempunyai kaitan dengan insiden pagi tadi.
92
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
Pergi mana-mana? Tidak?
93
00:09:05,463 --> 00:09:07,173
Jangan biarkan itu menghentikan kamu.
94
00:09:07,256 --> 00:09:10,051
Fantasi yang kekal selamanya
tidak boleh dicapai?
95
00:09:10,176 --> 00:09:11,510
Tidak lagi.
96
00:09:11,594 --> 00:09:13,387
Di Rekall, kami akan memberi anda
97
00:09:13,471 --> 00:09:16,223
set lengkap memori
untuk anda
98
00:09:16,307 --> 00:09:17,266
Rekall.
99
00:09:17,349 --> 00:09:19,477
Kami boleh mengingatinya
untuk anda.
100
00:09:31,197 --> 00:09:34,992
Semua penumpang,sila laporkan diri
ke pagar yang disediakan.
101
00:09:35,785 --> 00:09:39,371
Ini ialah panggilan terakhir
untuk pelepasan 7.15
102
00:09:56,722 --> 00:09:58,182
Bangunlah!
103
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
Cohaagen mengharapkan kepuasan
hati anda.
104
00:10:00,935 --> 00:10:03,062
Jangan biarkan mereka jadikan anda
seperti kerbau dicucuk hidung
105
00:10:03,145 --> 00:10:04,647
Cepatlah, gerak.
106
00:10:07,608 --> 00:10:09,276
Matthias bercakap benar!
107
00:10:09,360 --> 00:10:10,778
'The Fall' memperhambakan kita semua!
108
00:10:13,072 --> 00:10:16,033
- Hai kawan. Awak nampak sungguh teruk.
- Kesemua penumpang Seksyan A telah masuk...
109
00:10:16,158 --> 00:10:17,535
- Terima kasih.
- Jangan terasa.
110
00:10:18,035 --> 00:10:20,162
Saya memang rasa teruk.
Tak terasa pun.
111
00:10:21,038 --> 00:10:22,706
Saya tak boleh tidur lah.
112
00:10:22,790 --> 00:10:25,042
Ya, shif kerja baru ni
bagi saya letih juga.
113
00:10:25,376 --> 00:10:27,837
Sekurang-kurangnya duit lebih tu bagi
isteri saya lebih senang berehat.
114
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Tengoklah awak.
115
00:10:30,172 --> 00:10:32,550
Encik Hampir Sempurna pada pukul 6 pagi.
116
00:10:32,925 --> 00:10:34,677
Hola. Privyet.
117
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
Selamat datang ke 'The Fall'.
118
00:10:37,179 --> 00:10:39,265
7:21 pagi.
119
00:10:39,640 --> 00:10:43,727
Masa kembara ke United Federation of Britain:
17 minit.
120
00:10:43,811 --> 00:10:46,230
Jatuh dalam masa 60 saat.
121
00:10:47,148 --> 00:10:48,816
Pernah tak terlintas dekat
fikiran kamu
122
00:10:48,899 --> 00:10:51,902
yang kita duduk di tempat yang sama
selama beberapa tahun?
123
00:10:52,278 --> 00:10:54,196
Sudah beberapa tahun sekarang.. kenapa?
124
00:10:54,572 --> 00:10:56,073
Entahlah.
125
00:10:56,407 --> 00:10:58,242
Benda tu kerusi. Kita ada punggung.
126
00:10:58,909 --> 00:11:00,661
Nampak macam benda logik
untuk dibuat.
127
00:11:00,744 --> 00:11:03,706
Saya bercakap tentang kita melakukan
melakukan rutin yang sama..
128
00:11:03,789 --> 00:11:07,001
hari demi hari, tahun berganti tahun
tanpa mempersoalkan pun
129
00:11:09,587 --> 00:11:10,838
Nak tukar tempat ke?
130
00:11:10,921 --> 00:11:12,006
Tak ada hal.
131
00:11:12,089 --> 00:11:15,342
Pastikan kesemua
barangan peribadi anda telah disimpan
132
00:11:15,426 --> 00:11:18,137
bawah tempat duduk anda
sebelum pelepasan.
133
00:11:19,430 --> 00:11:20,514
Oh, ya.
134
00:11:24,310 --> 00:11:26,645
Lebih mantap di tempat ni.
135
00:11:27,188 --> 00:11:28,189
Bagus.
136
00:11:28,272 --> 00:11:29,356
- Teruk.
- 'The Fall' sedang jatuh
137
00:11:29,440 --> 00:11:32,651
empat, tiga, dua, satu.
138
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
Semoga anda mempunyai hari
yang baik.
139
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
Biarpun beberapa perbincangan di antara
Canselor Cohaagen
140
00:11:49,793 --> 00:11:51,253
dan Gabenor 'The Colony',
141
00:11:51,337 --> 00:11:53,797
Canselor telah mengumumkan
bahawa dia akan menghentikan
142
00:11:53,881 --> 00:11:57,635
Sebarang bantuan kemanusiaan ke 'The Colony'
disebabkan pengeboman pagi tadi.
143
00:11:57,927 --> 00:12:01,680
Walaupun sebanyak mana kami mahu fokuskan usaha kami
untuk membantu 'The Colony',
144
00:12:02,306 --> 00:12:05,726
Serangan pengganas hari ini
menandakan pendermaan dan bantuan
145
00:12:05,809 --> 00:12:10,230
akan beralih arah ke
ciptaan Gerakan Polis Persekutuan sintetik.
146
00:12:11,148 --> 00:12:14,652
Perlindungan kepada rakyat kami
akan didahulukan.
147
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
Menghampiri dasar.
148
00:12:16,904 --> 00:12:19,365
Sila bersedia untuk penarikan graviti.
149
00:12:50,270 --> 00:12:55,442
Keselamatan dinaikkan ke aras tiga.
Sila tunggu di pengesan sehingga waktunya.
150
00:12:59,154 --> 00:13:02,658
Nampaknya bom itu telah
menyebabkan serangan panik di sini
151
00:13:03,450 --> 00:13:08,497
Dokumen pengesahan perlu disediakan
untuk ditunjukkan kepada pegawai keselamatan
152
00:13:08,580 --> 00:13:11,000
sebelum memasuki kawasan pengasingan.
153
00:13:15,129 --> 00:13:19,258
Semua pekerja kilang perlu memasuki
melalui pagar keselamatan 12.
154
00:13:23,053 --> 00:13:25,472
Hei, apa yang awak tahu tentang Rekall?
155
00:13:26,140 --> 00:13:28,017
- Tempat pengubahan minda tu?
- Ya.
156
00:13:28,642 --> 00:13:30,811
Tolonglah, Doug,
jauhkan diri awak dari tempat itu.
157
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Kenapa pula?
158
00:13:32,396 --> 00:13:33,981
Ingat tak Travis dari tingkat 3?
159
00:13:34,273 --> 00:13:37,109
- Travis.
- Pergi ke Rekall untuk parti bujangya.
160
00:13:38,485 --> 00:13:40,529
nak jadi Raja Planet Marikh apa benda entah.
161
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
Saya teringin nak pergi ke Planet Marikh.
162
00:13:42,906 --> 00:13:45,300
Kena dilobotomi.
(*proses menyucuk otak melalui mata menggunakan btng sbsr pencungkil ais)
163
00:13:45,826 --> 00:13:47,202
Sebarang juruteknik biometrik yang ada,
sila lapor diri ke...
164
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
- Awak percaya ke cerita tu?
- ...ibu pejabat...
165
00:13:49,163 --> 00:13:50,289
- Tentang Rekall?
- Ya.
166
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
Ya, saya percaya.
167
00:13:54,126 --> 00:13:55,335
Serius?
168
00:13:56,170 --> 00:13:58,088
Awak tak pernah terfikir tentang itu?
Sedikitpun tak?
169
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
Saya tak perlu fkir tentang itu.
170
00:13:59,840 --> 00:14:02,051
Jangan kacau dengan minda awak.
171
00:14:02,301 --> 00:14:03,510
Semua tu tak berbaloi.
172
00:14:03,594 --> 00:14:04,762
Baiklah,baiklah, dengar sini.
173
00:14:04,845 --> 00:14:06,597
Mungkin saya perlukan minda saya untuk dikacau.
174
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Kami akan mula shif dua kali lagi.
175
00:14:08,265 --> 00:14:09,850
Hei! Hei, hei, hei, hei, hei-
176
00:14:10,851 --> 00:14:11,852
- Jangan salahkan saya.
- Tolonglah.
177
00:14:12,478 --> 00:14:14,688
Saya pun tak nak ada dekat sini
tak kisah berapa lama daripada awak, ok?
178
00:14:14,772 --> 00:14:16,315
Mereka telah meningkatkan pengeluaran
Polis sintetik
179
00:14:16,398 --> 00:14:17,775
disebabkan hal pagi tadi tu
180
00:14:17,858 --> 00:14:19,401
Jadi merungutlah sebanyak mana
181
00:14:19,485 --> 00:14:21,361
kepada Canselor Cohaagen.
182
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
Sekarang, siapa salah satu daripada kamu
berdua lelaki tegap
183
00:14:24,073 --> 00:14:25,115
yang nak melatih lelaki baru ni
184
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
Cepatlah.
185
00:14:27,201 --> 00:14:28,368
Hey.
186
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
Cepat.
187
00:14:32,039 --> 00:14:33,165
Jangan tengok saya.
188
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
Saya latih lelaki terakhir yang awak pecat.
189
00:14:37,252 --> 00:14:39,463
- Quaid.
- Ya.
190
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Awak lah orangnya.
191
00:14:42,800 --> 00:14:44,927
- Bagus. Terima kasih.
- Bila bila masa sahaja.
192
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
Sintetik nak turun!
193
00:14:48,972 --> 00:14:51,642
Seksyen 3 kimpal pengesan yang
tak berfungsi sementara,
194
00:15:01,276 --> 00:15:03,070
Jangan pegang benda tu macam tu.
195
00:15:03,153 --> 00:15:04,363
Pegang dekat sini.
196
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
Kalau awak pegang di sana dan alatan ni terkena,
197
00:15:06,824 --> 00:15:08,742
salah satu daripada bolt tu,
ia akan tembak menembusi tangan awak.
198
00:15:09,117 --> 00:15:10,327
Serius, ha?
199
00:15:11,286 --> 00:15:12,496
Serius.
200
00:15:13,831 --> 00:15:15,958
Cara yang mudah untuk
dapatkan cuti.
201
00:15:17,000 --> 00:15:18,168
Terima kasih.
202
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
Hei, awak tahu rakan awak, sebenarnya salah tadi
203
00:15:22,714 --> 00:15:24,174
tentang Rekall.
204
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
Apa? Awak dah melakukannya?
205
00:15:26,677 --> 00:15:28,011
Sudah pergi sebanyak tiga kali.
206
00:15:28,262 --> 00:15:29,471
Betul ke?
207
00:15:30,222 --> 00:15:31,348
Memori yang terbaik saya ada.
208
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
Lebih baik daripada kerja mengarut ni.
209
00:15:35,477 --> 00:15:36,520
Hey.
210
00:15:38,313 --> 00:15:39,356
Minta tolong Mac.
211
00:15:39,648 --> 00:15:42,192
Ok? Awak akan terhutang budi.
212
00:15:45,529 --> 00:15:49,283
Tingkat 9,
Sila laporkan diri ke Sumber Manusia.
213
00:15:52,661 --> 00:15:55,205
Masuklah dalam
Lelaki ni agak lawak.
214
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Seterusnya.
215
00:16:00,669 --> 00:16:02,462
Ni awak. Sila duduk.
216
00:16:05,007 --> 00:16:06,925
Awak bekerja di bahagian produksi
217
00:16:08,093 --> 00:16:09,219
dalam pengaktifan, ya
218
00:16:10,137 --> 00:16:11,388
Saya faham awak tinggal di
'The Colony'.
219
00:16:11,471 --> 00:16:13,307
Ya, saya pun menaiki komuter macam
orang lain
220
00:16:13,473 --> 00:16:16,101
Maaf, siapa awak?
Kalau awak tak kisah saya tanya.
221
00:16:16,894 --> 00:16:18,896
- Saya dalam Pentadbiran Cohaagen .
- Oh.
222
00:16:19,771 --> 00:16:26,153
Disebabkan masa yang penuh masalah politik ini ,
ada sedikit kerisauan mengenai,
223
00:16:26,236 --> 00:16:30,324
Patutkah saya cakap, kesetiaan pekerja-pekerja kami.
224
00:16:30,407 --> 00:16:32,951
- Ya, tapi saya tidak bekerja untuk awak.
- Tapi awak bekerja untuk saya .
225
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
Syarikat ini telah diberi
kontrak kerajaan untuk polis sintetik,
226
00:16:35,662 --> 00:16:39,917
dan kami,kali terakhir diperiksa,
ialah kerajaan.
227
00:16:40,584 --> 00:16:44,296
Ok saya faham. Jadi awak bawa saya ke sini
kerana tempat tinggal saya?
228
00:16:44,379 --> 00:16:45,714
Kami membawa semua pekerja kami.
229
00:16:45,797 --> 00:16:48,592
Oh yakah?
230
00:16:49,051 --> 00:16:50,385
Siapa yang akan mempersoal awak?
231
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Mr. Quaid,
232
00:16:52,888 --> 00:16:57,351
Dalam situasi awak ni, awak terdedah kepada Teknologi Polis Sintetik
yang pada masa ini, sulit.
233
00:16:57,434 --> 00:17:00,479
Saya tahu untuk memasang mereka,
kalau itu yang awak maksudkan.
234
00:17:01,939 --> 00:17:03,315
Kami nak awak tandatangan.
235
00:17:03,899 --> 00:17:05,025
Dan apa benda tu?
236
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
Ini akan memastikan bahawa awak
tidak akan membocorkan sebarang maklumat sulit ini
237
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
kepada apa-apa sumber, samada sumber
dari negara domestik atau asing.
238
00:17:10,530 --> 00:17:12,616
dan awak tidak boleh terlibat
239
00:17:12,699 --> 00:17:16,203
dalam apa-apa percubaan untuk
menghancurkan pentadbiran ini.
240
00:17:16,286 --> 00:17:18,872
Awak nak saya tandatangan apa-apa
yang menyatakan saya bukan pengganas?
241
00:17:18,956 --> 00:17:22,668
Dokumen ini semata- mata untuk memastikan
awak adalah seperti yang cakap.
242
00:17:22,751 --> 00:17:24,086
dan kalau saya seorang pengganas,
243
00:17:24,169 --> 00:17:26,254
awak rasa ini akan buatkan saya beritahu awak?
244
00:17:26,338 --> 00:17:27,965
- Itu ke rancangan orang besar awak?
- Encik Quaid...
245
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Awak sudah tangkap sesiapa?
246
00:17:29,466 --> 00:17:32,094
Kita ada 75 lagi temuduga.
247
00:17:32,177 --> 00:17:33,887
Ya, awak tahu tak?
Saya pun amat letih..
248
00:17:33,971 --> 00:17:38,475
Kalau awak nak lagi,
Awak akan diam dan buat seperti yang diberitahu.
249
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
Wow.
250
00:17:44,022 --> 00:17:46,441
Di bawah muka surat 2
251
00:17:48,652 --> 00:17:50,237
Awak suka pekerjaan awak?
252
00:17:50,904 --> 00:17:52,864
Saya memang suka bercakap dengan orang.
253
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
Terima kasih.
254
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Seterusnya.
255
00:18:00,872 --> 00:18:03,583
Pagar 9 melalui lapan mula ditutup.
256
00:18:03,667 --> 00:18:06,044
Pelepasan Seksyen A akan dibuka semula
dalam 40...
257
00:19:14,613 --> 00:19:15,655
Baiklah, akhirnya.
258
00:19:15,739 --> 00:19:17,240
- Cheers. Salud (*Salud = Semoga sihat dalam Spanish).
- Ya.
259
00:19:17,574 --> 00:19:18,700
Hei, kawan.
260
00:19:18,784 --> 00:19:20,494
- Hei.
- Leganya awak telefon.
261
00:19:20,577 --> 00:19:21,661
Perlukan minuman.
262
00:19:22,537 --> 00:19:23,663
Lori bekerja malam ni?
263
00:19:24,456 --> 00:19:25,582
Ya.
264
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
Hei, Murray. Samalah.
265
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Awak pernah belajar cara
nak main piano?
266
00:19:34,049 --> 00:19:35,842
Ya, saya memang teringin untuk
bermain piano.
267
00:19:38,845 --> 00:19:40,013
Kenapa dengan awak hari ini?
268
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Apa?
269
00:19:41,932 --> 00:19:43,558
Ya, betul tu.
270
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
Awak macam khayal sepanjang hari.
271
00:19:49,272 --> 00:19:52,150
Saya ada alami mimpi.
272
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
Mimpi?
273
00:19:53,819 --> 00:19:55,821
Ya, rasa
274
00:19:57,197 --> 00:19:58,698
macam saya buat sesuatu...
275
00:19:58,782 --> 00:20:00,367
Sesuatu...
276
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
Sesuatu yang penting, awak tahu?
277
00:20:04,830 --> 00:20:06,456
Tak, tak adalah sampai macam tu.
278
00:20:09,251 --> 00:20:10,794
Awak tak fikir apa yang kita
buat ni penting?
279
00:20:14,798 --> 00:20:17,008
Serius? Tengok ni, Harry
280
00:20:17,843 --> 00:20:20,887
Kita berhubung separuh jalan
mengelilingi dunia untuk kerja mengarut,
281
00:20:20,971 --> 00:20:25,308
untuk gaji mengarut, untuk datang ke bar mengarut ni
dan untuk mabuk sebab bir mengarut ni.
282
00:20:26,476 --> 00:20:28,728
- Jangan terasa, Murray.
- Ya.
283
00:20:31,064 --> 00:20:34,192
Apa? Awak sebenarnya gembira
dengan kehidupan awak sekarang ni?
284
00:20:35,152 --> 00:20:37,404
- Kenapa pula saya tak patut?
- Biar betul awak ni?
285
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
Salah ke?
286
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Tak, awak tahu tak? Awak betul, lupakan saja.
287
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
Saya cuma...
288
00:20:42,784 --> 00:20:44,119
Lupakan saja.
289
00:20:44,327 --> 00:20:45,328
Siapa perempuan tu?
290
00:20:46,496 --> 00:20:47,581
Apa maksud awak?
291
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Awak dengar saya. Siapa perempuan tu?
292
00:20:50,584 --> 00:20:52,752
Tiada perempuan, cuma saya saja.
293
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
Bagus.
294
00:20:56,631 --> 00:20:59,593
Sebab perempuan macam Lori
tak hanya turun dari langit.
295
00:21:00,969 --> 00:21:02,345
Awak lelaki yang bertuah.
296
00:21:04,306 --> 00:21:05,974
Awak mendiami impian orang, kawan
297
00:21:06,057 --> 00:21:07,100
- Betul?
- Yalah.
298
00:21:07,184 --> 00:21:08,518
- Saya mendiami impian?
- Ya.
299
00:21:13,857 --> 00:21:16,026
Baiklah. Esok.
300
00:21:17,194 --> 00:21:18,278
Hei.
301
00:21:20,113 --> 00:21:21,198
Pesanan saya?
302
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
Cakaplah.
303
00:21:23,783 --> 00:21:27,287
Cari jalan untuk hadapi apa benda masalah
yang awak tengah ada sekarang
304
00:21:27,370 --> 00:21:29,956
Sebelum awak terukkan lagi
masalah awak.
305
00:21:33,043 --> 00:21:34,878
Kemungkinan saya dah minum
banyak sangat
306
00:21:36,213 --> 00:21:37,255
Ya, mungkin juga, Harry.
307
00:21:38,423 --> 00:21:40,050
Saya nak muntah dekat sesuatu sekarang
308
00:21:40,550 --> 00:21:42,385
- Ok.
- dan awak akan kawal diri awak
309
00:21:42,886 --> 00:21:45,055
dan pergi balik ke isteri awak , dengar tak?
310
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
Ya, saya rasa semua orang dengar awak, Harry.
311
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Selamat Malam, Dougie.
312
00:21:52,896 --> 00:21:54,231
Selamat malam.
313
00:22:49,119 --> 00:22:52,122
Nampaknya awak tengah cari sesuatu.
314
00:22:53,248 --> 00:22:54,624
Adakah ini?
315
00:22:56,459 --> 00:22:58,169
Semuanya ada si sini.
316
00:22:58,420 --> 00:23:01,631
Percayalah,sayang
awak akan berharap awak ada tangan ketiga.
317
00:23:02,966 --> 00:23:04,092
Saya mencari Rekall.
318
00:23:04,509 --> 00:23:06,052
Awak tahu di mana saya boloeh cari?
319
00:23:06,136 --> 00:23:08,388
Tangga ke Syurga, ke sana.
320
00:23:10,473 --> 00:23:13,643
Pasti saya tidak akan merubah fikiran awak?
Saya lebih banyak interaktf.
321
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
Saya pasti.
322
00:23:16,938 --> 00:23:18,106
Terima kasih.
323
00:23:52,182 --> 00:23:53,391
Selamat datang ke Rekall.
324
00:23:54,476 --> 00:23:55,852
Kali pertama?
325
00:23:56,144 --> 00:23:57,854
Ya, begitu jelas, huh?
326
00:23:58,480 --> 00:23:59,606
Tidak mengapa.
327
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
Tidak ada apa-apa yang
perlu ditakuti
328
00:24:02,192 --> 00:24:03,568
Ini ialah tempat selamat.
329
00:24:06,237 --> 00:24:09,824
Kawan saya Marek bagi saya kad ini,
suruh saya cari Mac.
330
00:24:16,831 --> 00:24:19,376
- Dia ada di dalam.
- Terima kasih.
331
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
Jangan lupa untuk menikmati
masa yang baik.
332
00:24:40,063 --> 00:24:41,147
Selamat datang.
333
00:24:41,356 --> 00:24:42,399
Hei.
334
00:24:42,899 --> 00:24:44,401
Awak kawan Marek.
335
00:24:44,651 --> 00:24:46,027
Ya.
336
00:24:46,653 --> 00:24:49,572
Ya, kami kerja bersama.
337
00:24:50,824 --> 00:24:51,866
Itu sahaja?
338
00:24:53,493 --> 00:24:54,494
Itu sahaja.
339
00:24:55,161 --> 00:24:56,413
dan ia akan terasa macam realiti?
340
00:24:57,914 --> 00:25:00,166
Apa itu kehidupan tetapi perspektif
kimia minda kita?
341
00:25:00,917 --> 00:25:03,461
Mata awak melihat, otak awak akan bertindakbalas.
342
00:25:03,545 --> 00:25:06,172
Di sini, kita cuma keluarkan orang tengah
dan kita terus pergi kepada kimia minda kita sahaja.
343
00:25:06,798 --> 00:25:08,174
Tidak ada ke dia terjadi tidak penuh realiti?
344
00:25:08,842 --> 00:25:12,470
Suatu ilusi, tidak kiralah begitu meyakinkan,
masih lagi sebuah ilusi.
345
00:25:12,554 --> 00:25:14,180
Itu agak bagus.
346
00:25:14,764 --> 00:25:15,974
Awak betul, secara objektifnya.
347
00:25:16,975 --> 00:25:18,768
tapi dari dalam
348
00:25:19,060 --> 00:25:20,603
secara subjektifnya
349
00:25:21,271 --> 00:25:23,189
Saya akan yakinkan awak,
ia agak berlainan sebenarnya.
350
00:25:23,940 --> 00:25:24,983
Dengar, saya faham
351
00:25:25,066 --> 00:25:26,151
Saya faham.
352
00:25:26,234 --> 00:25:28,027
Awak berada di sini sebab
awak fikir ada sesuatu yang kehilangan
353
00:25:28,111 --> 00:25:31,197
Awak ada sesuatu keinginan
untuk sesuatu yang lebih lagi
354
00:25:31,281 --> 00:25:33,032
Kami akan berikan awak
benda itu
355
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
Tak mengapa?
356
00:25:36,035 --> 00:25:37,912
Ini mungkin sesuatu
yang awak tidak mampu untuk melakukannya.
357
00:25:37,996 --> 00:25:42,083
Sesuatu rahsia yang awak sentiasa
mahu mencuba tetapi tidak berani.
358
00:25:42,167 --> 00:25:43,877
Apa maksud awak, rahsia?
359
00:25:43,960 --> 00:25:45,128
Apa-apa saja.
360
00:25:45,211 --> 00:25:47,797
Beritahu kami fantasi awak.
Kami akan memberi awak memori fantasi tersebut.
361
00:25:48,798 --> 00:25:50,383
Awak nak jadi kaya dan terkenal?
362
00:25:50,467 --> 00:25:51,843
Dipuja berjuta-juta orang?
363
00:25:52,260 --> 00:25:53,845
Mungkin sesuatu
yang penuh tenaga, huh?
364
00:25:53,928 --> 00:25:56,681
Pembasmi jenayah? atau atlet bertaraf dunia?
365
00:25:57,432 --> 00:25:59,726
Agen rahsia. Itu awak, kan?
366
00:26:00,018 --> 00:26:01,311
Akaun bank penuh rahsia,
367
00:26:01,478 --> 00:26:02,979
- Mesej berkod.
- Agen rahsia.
368
00:26:03,354 --> 00:26:04,689
Saya boleh buat itu.
369
00:26:04,772 --> 00:26:06,691
Ya, sebagai operatif perisikan.
370
00:26:07,400 --> 00:26:08,860
Awak boleh bekerja untuk 'Resistance'.
371
00:26:09,152 --> 00:26:11,696
Mungkin awak kerja untuk Cohaagen.
372
00:26:11,988 --> 00:26:13,531
Atau kenapa hadkan diri?
Kenapa tidak untuk kedua-dua belah pihak?
373
00:26:18,828 --> 00:26:20,121
Satu perkara terakhir, Doug.
374
00:26:20,205 --> 00:26:22,499
Disebabkan perkara ini begitu mudah terdedah ,
375
00:26:23,750 --> 00:26:27,337
apa-apa elemen kehidupan rahsia
yang awak pilih tidak boleh sebenarnya pernah terjadi.
376
00:26:29,339 --> 00:26:31,466
Sebenarnya, ramai lelaki
377
00:26:31,549 --> 00:26:33,510
datang ke sini, mereka mahu
lawatan perempuan simpanan mereka
378
00:26:33,593 --> 00:26:35,929
sedangkan mereka sebenarnya memang sudah ada,
yang betul punya.
379
00:26:36,012 --> 00:26:37,055
Kami tidak boleh buat benda itu.
380
00:26:37,931 --> 00:26:39,807
Ia akan menyebabkan sedikit konflik.
381
00:26:39,891 --> 00:26:41,768
Macam itulah otak boleh meletup.
382
00:26:41,851 --> 00:26:43,728
Jangan risau, saya tidak ada rahsia.
383
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
Saya tahu awak tidak ada,
cuma langkah berjaga-jaga
384
00:26:45,688 --> 00:26:47,774
kami akan melakukan
'psycho-polygraphic' untuk awak juga.
385
00:26:47,857 --> 00:26:49,025
Marcus, pergi.
386
00:27:03,498 --> 00:27:05,250
awak akan berada dalam masa yang hebat,
387
00:27:05,333 --> 00:27:07,669
Awak mesti tidak mahu kembali
388
00:27:10,505 --> 00:27:11,548
Tengok tu.
389
00:27:12,048 --> 00:27:15,093
Nampaknya isteri awak
ada lelaki yang menghargai dia
390
00:27:15,176 --> 00:27:16,844
Tiada konflik nampaknya.
391
00:27:18,429 --> 00:27:21,057
Maaf. Masih lagi cara yang terbaik
untuk memasukkan bahan kimia dalam badan.
392
00:27:23,977 --> 00:27:25,144
Baiklah.
393
00:27:25,228 --> 00:27:26,896
Marilah kita lihat.
394
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Bersedialah untuk menyelamatkan dunia.
395
00:27:33,111 --> 00:27:34,879
Pengembaraan yang penuh kegembiraan.
396
00:27:34,904 --> 00:27:37,407
Awak boleh beritahu saya bila awak dapat...
397
00:27:37,824 --> 00:27:39,033
Tunggu.
398
00:27:39,117 --> 00:27:40,326
Apa?
399
00:27:40,410 --> 00:27:41,411
Celaka.
400
00:27:41,494 --> 00:27:42,495
Celaka? kenapa? apa yang berlaku?
401
00:27:42,704 --> 00:27:44,664
Tarik jarum tu sebelum benda tu masuk.
402
00:27:45,248 --> 00:27:46,332
Kenapa? Apa yang terjadi?
403
00:27:46,416 --> 00:27:47,750
- Awak tipu.
- Tipu tentang apa?
404
00:27:47,834 --> 00:27:49,669
- Kau penipu.
- Tengok, saya tidak ada perempuan simpanan.
405
00:27:49,752 --> 00:27:50,753
- Apa yang awak merepek ni?
- Perempuan simpanan?
406
00:27:50,837 --> 00:27:51,921
Awak perisik lah!
407
00:27:53,131 --> 00:27:54,599
Maklumat penting ada di mana-mana.
408
00:27:54,966 --> 00:27:56,467
Kenapa awak ada di sini? Kenapa?
409
00:27:57,635 --> 00:27:59,262
Polis Persekutuan!
410
00:28:05,685 --> 00:28:07,520
- Polis persekutuan!Melutut sekarang!
- Tidak, tunggu!
411
00:28:07,604 --> 00:28:09,230
Ini semua satu kesilapan, ini semua...
412
00:28:10,481 --> 00:28:11,524
Saya bukan sesiapa.
413
00:28:12,817 --> 00:28:14,986
-Saya bukan sesiapa.
- Tangan di belakang kepala sekarang!
414
00:28:15,153 --> 00:28:16,237
Ok.
415
00:28:18,906 --> 00:28:20,325
Pusing belakang!
416
00:28:22,827 --> 00:28:23,953
Ok.
417
00:28:45,516 --> 00:28:46,851
Oh tidak!
418
00:28:51,606 --> 00:28:54,400
118.5, kod enam. 105 utara...
419
00:28:58,363 --> 00:28:59,447
Pergi!
420
00:28:59,697 --> 00:29:00,948
Bergerak, bergerak, bergerak!
421
00:29:01,032 --> 00:29:02,241
Polis Persekutuan!
422
00:29:15,880 --> 00:29:16,964
Team satu, awak dah
423
00:29:17,048 --> 00:29:18,216
tangkap suspek?
424
00:29:18,549 --> 00:29:21,177
Kumpulan satu, nasihat.
Bagitahu saya apa yang berlaku di sana.
425
00:29:22,261 --> 00:29:24,847
Stevens, masukkan bola mata ke dalam sekarang.
426
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
Tidak, mereka semua sudah tumbang.
427
00:30:25,450 --> 00:30:26,617
Dia hanya seorang sahaja!
428
00:30:26,701 --> 00:30:28,286
Tumbuk sajalah.
429
00:30:42,967 --> 00:30:45,136
Undur! Undur!
430
00:30:45,970 --> 00:30:47,597
Tutup laluan keluar!
431
00:31:19,962 --> 00:31:21,589
Dalam apa yang diperincikan sebagai
432
00:31:21,672 --> 00:31:25,218
satu serangan pengganas,
seorang lelaki menembak
433
00:31:25,301 --> 00:31:30,097
ke arah Polis-polis Persekutuan
di Laman Rekall di Bandar Fremont.
434
00:31:30,181 --> 00:31:31,307
Kami masih menunggu kata putus
435
00:31:31,390 --> 00:31:34,435
- secara tepat berapa banyak kebiasaan serangan yang berlaku.
- Ya.
436
00:31:34,519 --> 00:31:36,270
- tetapi pegawai sedang memastikan...
- Ok.
437
00:31:36,354 --> 00:31:38,272
...bahawa sekurang-kurangnya 20 pegawai telah terbunuh...
438
00:31:38,356 --> 00:31:40,024
Oh, Tuhan, Doug.
439
00:31:40,191 --> 00:31:41,609
Saya faham.Ya.
440
00:31:42,777 --> 00:31:43,945
- Terima kasih.
- Lori.
441
00:31:44,487 --> 00:31:47,156
- Saya sungguh gembira awak ada di sini.
- Sudah tentu saya ada di sini.
442
00:31:47,240 --> 00:31:48,449
Saya mesti sudah hilang waras
443
00:31:48,533 --> 00:31:49,951
Kemana awak pergi?
444
00:31:50,034 --> 00:31:51,953
Tengok, sesuatu telah terjadi.
445
00:31:52,078 --> 00:31:53,454
Tak, saya tahu. Saya baru dapat panggilan.
446
00:31:53,538 --> 00:31:54,622
Kami semua dalam keadaan berjaga-jaga
447
00:31:55,039 --> 00:31:56,874
Awak tak faham.
448
00:31:58,084 --> 00:31:59,210
Apa?
449
00:32:06,467 --> 00:32:07,593
Oh, Tuhan.
450
00:32:10,263 --> 00:32:11,889
Doug, awak ok?
451
00:32:11,973 --> 00:32:15,935
Lori, bukan Resistance
yang bunuh pegawai tu.
452
00:32:16,018 --> 00:32:17,603
Bukan serangan pengganas.
453
00:32:17,979 --> 00:32:19,313
Semuanya disebabkan saya.
454
00:32:20,022 --> 00:32:21,065
Apa yang awak?
455
00:32:21,524 --> 00:32:23,150
Lori, Saya yang bunuh mereka semua.
456
00:32:25,194 --> 00:32:27,154
Awak bunuh 20 lelaki bersenjata?
457
00:32:27,238 --> 00:32:29,407
Tak, tak, kebih kurang 10 sahaja.
458
00:32:30,324 --> 00:32:32,118
Tapi awak bunuh mereka?
459
00:32:32,243 --> 00:32:33,369
Dengan apa sayang? buku awak?
460
00:32:33,536 --> 00:32:35,997
- Lori, tengok, ini serius.
- Doug, awak menakutkan saya!
461
00:32:36,289 --> 00:32:37,623
Maaf.
462
00:32:40,251 --> 00:32:42,169
Ini memang akan kedengaran gila, ok?
463
00:32:42,253 --> 00:32:43,546
Saya pergi ke Rekall selepas kerja.
464
00:32:43,629 --> 00:32:44,922
- Dan. ..
- Apa?
465
00:32:45,006 --> 00:32:46,340
- Apa yang mereka buat dekat awak?
- Tidak ada apa-apa.
466
00:32:46,424 --> 00:32:49,343
Tiada apa pun.
Saya duduk atas kerusi, mereka cucuk bahan kimia
467
00:32:49,427 --> 00:32:51,554
Sebelum mereka boleh buat apa-apa,
polis menyerbu masuk.
468
00:32:52,096 --> 00:32:54,015
Mereka cuba membawa saya.
469
00:32:54,098 --> 00:32:55,474
dan saya terus bergerak.
470
00:32:58,185 --> 00:32:59,520
dan membunuh mereka.
471
00:32:59,604 --> 00:33:01,731
Dengar, awak tak bunuh sesiapa, Doug.
472
00:33:02,231 --> 00:33:04,609
Percayalah, saya bunuh semua orang.
473
00:33:04,859 --> 00:33:07,111
Tidak sayang, ok?
474
00:33:07,945 --> 00:33:10,781
Apa yang awak fikir awak dah buat
tidak ada kena-mengena dengan apa yang berlaku tadi.
475
00:33:11,240 --> 00:33:12,575
Orang tu hanya kacau minda awak,
476
00:33:12,658 --> 00:33:15,995
Dan sekarang awak mengalami
paranoid kerana ilusi awak sendiri
477
00:33:16,078 --> 00:33:18,289
Tempat itu memang berbahaya.
478
00:33:18,456 --> 00:33:21,709
Apapun yang terjadi,
kita akan dapat mengharunginya.
479
00:33:21,792 --> 00:33:23,461
Mari sini, mari.
480
00:33:23,794 --> 00:33:25,087
Jomlah.
481
00:33:25,212 --> 00:33:26,964
Ia berlaku begitu cepat.
482
00:33:29,300 --> 00:33:30,593
Tak mengapa, kita akan cari penyelesaiannya.
483
00:33:34,430 --> 00:33:35,890
Maafkan saya.
484
00:33:40,019 --> 00:33:42,271
Lori, saya tak boleh bernafas.
485
00:33:42,355 --> 00:33:43,606
Tolonglah.
486
00:33:50,112 --> 00:33:51,614
Apa kejadah yang awak buat ni?
487
00:34:01,957 --> 00:34:03,834
Lori, apa hal...
488
00:34:09,590 --> 00:34:11,300
Lori, apa...
489
00:34:29,151 --> 00:34:30,653
Lori, kenapa ni, apa yang awak cuba lakukan?
490
00:34:30,986 --> 00:34:32,154
Kerja saya.
491
00:34:32,321 --> 00:34:33,572
Awak gila ke apa?
492
00:34:33,656 --> 00:34:35,157
Adakah saya gila?
493
00:34:35,991 --> 00:34:37,159
Ayat bagus tu, Doug.
494
00:34:37,785 --> 00:34:40,037
Memandangkan awak sendiri pun
tidak tahu siapa diri awak sebenarnya.
495
00:34:41,414 --> 00:34:43,582
Awak betul-betul percaya pekerja kilang
boleh bunuh
496
00:34:43,666 --> 00:34:45,334
Satu bilik penuh lelaki yang terlatih?
497
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
Beritahu saya apa yang berlaku
498
00:35:00,724 --> 00:35:01,767
Cakap!
499
00:35:01,851 --> 00:35:05,187
Atau kita patut lompat terus ke
"Sehinnga kematian memisahkan kita berdua."
500
00:35:07,857 --> 00:35:09,525
Saya bukan isteri awak.
501
00:35:11,360 --> 00:35:14,029
Mengarut.
Kita sudah kahwin selama 7 tahun.
502
00:35:14,155 --> 00:35:17,366
Saya seorang polis U.F.B.
diarah untuk berlakon sebagai isteri awak.
503
00:35:18,117 --> 00:35:19,702
Enam minggu lalu,saya pun tak kenal siapa awak.
504
00:35:22,246 --> 00:35:23,414
Apa yang awak cakapkan?
505
00:35:24,373 --> 00:35:25,708
Memang betul.
506
00:35:26,584 --> 00:35:29,378
Memori awak sudah dipadamkan,
dan minda awak telah ditanam
507
00:35:29,462 --> 00:35:31,922
dengan menjalani kehidupan yang awak
fikir betul
508
00:35:32,214 --> 00:35:33,966
Faham tak sayang?
509
00:35:34,091 --> 00:35:36,635
Tidak pernah wujud Douglas Quaid,
tidak pernah ada pun.
510
00:35:36,719 --> 00:35:37,887
Awak cuba cakap
saya bukan?
511
00:35:37,970 --> 00:35:39,180
Ini...
512
00:35:39,805 --> 00:35:41,140
Semua... Perkahwinan kita...
513
00:35:41,765 --> 00:35:42,933
Apa yang boleh saya cakap?
Saya memang pandai jadi isteri
514
00:35:43,017 --> 00:35:44,143
Tolonglah,
515
00:35:44,810 --> 00:35:46,103
Cuba awak fikir,
adakah seorang wanita
516
00:35:46,187 --> 00:35:48,564
orang macam saya akan
berkahwin dengan orang macam awak
517
00:35:48,647 --> 00:35:50,107
tinggal dekat tempat mengarut ni.
518
00:35:52,276 --> 00:35:55,571
Kalau 'saya' bukan saya,
siapa diri saya yang sebenarnya?
519
00:35:56,614 --> 00:35:58,240
Manalah saya tahu.
520
00:35:58,407 --> 00:35:59,492
Saya hanya bekerja di sini,
521
00:35:59,950 --> 00:36:01,285
Tekalah..
522
00:36:01,911 --> 00:36:03,162
Kalau saya kena teka,
523
00:36:04,121 --> 00:36:06,832
semua masalah Cohaagen bawa sebenarnya untuk
menyorok awak dari 'Resistance'
524
00:36:06,916 --> 00:36:09,084
Awak mesti penting orangnya
525
00:36:10,127 --> 00:36:12,671
dan dengan kemahiran awak, saya rasa
semestinya awak bukan tukang kebun dia
526
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
Cohaa...
527
00:36:16,634 --> 00:36:18,802
Cohaagen cuba menyorok saya?
528
00:36:19,303 --> 00:36:20,638
Kenapa awak cuba bunuh saya?
529
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
Cakap!
530
00:36:25,851 --> 00:36:27,669
Anggaplah keinginan selepas
7 tahun berkahwin, Doug.
531
00:36:29,772 --> 00:36:34,193
dan awak sebenarnya tak nampak
betul-betul saya membunuh awak!
532
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
Tidak!
533
00:36:59,885 --> 00:37:01,053
Celaka.
534
00:37:02,429 --> 00:37:04,473
Kumpulan tiga, bersedia.
535
00:37:05,599 --> 00:37:06,850
Saya perlukan awak di
lokasi sekarang.
536
00:38:32,102 --> 00:38:33,562
Glide two seven, faham.
537
00:38:43,614 --> 00:38:44,907
Alamak.
538
00:38:57,294 --> 00:38:58,462
Tepi!
539
00:39:03,133 --> 00:39:04,259
Celaka.
540
00:39:06,178 --> 00:39:07,971
Saya nak telefon dia kembali ke
grid sekarang.
541
00:39:08,597 --> 00:39:09,640
Hey!
542
00:39:40,504 --> 00:39:41,588
Tepi!
543
00:40:18,834 --> 00:40:21,545
Helo?
544
00:40:21,628 --> 00:40:22,671
Helo.
545
00:40:22,754 --> 00:40:24,047
Ni Hammond.
546
00:40:24,131 --> 00:40:25,132
Saya tak kenal siapa Hammond.
547
00:40:25,215 --> 00:40:26,216
Oh,tidak.
548
00:40:26,341 --> 00:40:27,426
Awak cakap ini mungkin berlaku.
549
00:40:27,509 --> 00:40:29,928
Sekarang, cari sekeping gelas.
550
00:40:30,012 --> 00:40:31,555
Letakkan tangan awak dekat gelas tu.
551
00:40:31,638 --> 00:40:32,973
Sekarang.
552
00:40:41,857 --> 00:40:42,858
Oh.
553
00:40:44,026 --> 00:40:45,652
Mereka mesti melakukan
pelbagai perkara dekat kamu, ya?
554
00:40:45,736 --> 00:40:46,862
Siapa awak?
555
00:40:47,237 --> 00:40:49,615
Awak betul-betul tidak ingat
apa-apa ya?
556
00:40:50,032 --> 00:40:51,158
Tidak, saya tak.
557
00:40:51,241 --> 00:40:52,493
Ingat apa? Macam mana awak kenal saya?
558
00:40:52,576 --> 00:40:54,745
Kita berdua bekerja di Persekutuan bersama.
559
00:40:55,037 --> 00:40:57,164
Sekarang tidak ada banyak masa.
560
00:40:57,247 --> 00:40:59,249
Awak cakap dekat saya
kalau nombor awak berada kembali ke dalam Grid.
561
00:40:59,374 --> 00:41:00,459
Saya kena telefon nombor tu.
562
00:41:00,542 --> 00:41:01,835
'The grid'?
563
00:41:02,044 --> 00:41:03,420
Telefon awak?
564
00:41:03,504 --> 00:41:05,380
Ia sudah kembali aktif.
565
00:41:05,964 --> 00:41:07,925
Macam mana awak fikir
mereka boleh jejak awak?
566
00:41:08,008 --> 00:41:09,551
Awak suruh saya sampaikan mesej
567
00:41:09,635 --> 00:41:11,720
Jadi saya akan bagi kepada awak.
Dapatkan kunci itu.
568
00:41:12,471 --> 00:41:13,889
Kunci? Kunci apa?
569
00:41:13,972 --> 00:41:15,182
Awak cakap awak tahu.
570
00:41:15,265 --> 00:41:17,309
Ya, sekarang tidak! Jadi bagitahu saya
apakah kunci itu.
571
00:41:17,392 --> 00:41:19,853
Tengok, saya tahu kita berdua
begitu rapat
572
00:41:19,937 --> 00:41:21,522
tapi ini agak berbahaya
573
00:41:21,605 --> 00:41:23,565
Kalau mereka tahu saya menghubungi awak,
saya akan
574
00:41:23,649 --> 00:41:26,818
Cuma... Cuma beritahu saya apa yang berlaku
575
00:41:26,902 --> 00:41:28,195
Baiklah, awak fikir saya sebenarnya siapa?
576
00:41:29,112 --> 00:41:30,113
Henry.
577
00:41:30,531 --> 00:41:32,741
Henry, ok, bagus. Henry, siapa?
578
00:41:32,908 --> 00:41:34,701
Tengok, sekarang tiada masa dah.
579
00:41:34,785 --> 00:41:36,828
Kalau saya jadi awak,
saya akan buang telefon tu.
580
00:41:36,912 --> 00:41:38,830
- Baiklah? Sekarang.
- Macam mana saya boleh keluarkan telefon ini?
581
00:41:38,914 --> 00:41:40,249
Benda tu berada dalam tangan saya!
Macam mana..
582
00:41:40,332 --> 00:41:41,667
Hei, tunggu.
583
00:41:53,011 --> 00:41:55,514
10549. 10549.
584
00:42:12,698 --> 00:42:13,865
Cepatlah.
585
00:42:29,631 --> 00:42:31,174
Biar betul.
586
00:42:32,009 --> 00:42:33,385
Apa benda tu?
587
00:42:33,468 --> 00:42:34,511
Dekat mana saya boleh beli?
588
00:42:45,647 --> 00:42:47,274
- Apa tu?
- Yo, jom.
589
00:42:57,284 --> 00:42:58,952
Hei, 'Robo-dick', itu saya punya lah!
590
00:43:03,165 --> 00:43:05,167
Mahu pergi mana-mana? Tidak?
591
00:43:05,250 --> 00:43:06,835
Jangan biarkan itu menjadi penghalang.
592
00:43:06,918 --> 00:43:09,713
Fantasi yangg selama-lamanya
tidak boleh dicapai.
593
00:43:09,796 --> 00:43:11,006
Tidak lagi.
594
00:43:11,715 --> 00:43:15,761
Di Rekall, kami akan menyediakan set
sempurna memori untuk anda.
595
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
Rekall.
596
00:43:19,056 --> 00:43:21,183
Kami boleh mengingatinya untuk anda.
597
00:43:22,893 --> 00:43:24,311
Masuklah dalam! Kami ada makanan di dalam!
598
00:43:31,401 --> 00:43:33,111
Quaid mesti tahu kita sedang menjejak dia.
599
00:43:34,446 --> 00:43:37,074
Macam mana dia tahu pula?
600
00:43:41,370 --> 00:43:43,163
Oh, tidak.
601
00:43:48,085 --> 00:43:49,795
Dia buat awak nampak bodoh.
602
00:43:49,878 --> 00:43:51,671
Dia ada latihan mantap, tuan.
603
00:43:51,755 --> 00:43:52,839
Saya tidak tahu tentang itu.
604
00:43:53,382 --> 00:43:55,300
Macam mana dia boleh aktif kembali ?
605
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
Seorang agen di lokasi
memberitahu saya dia pergi ke Rekall.
606
00:43:58,512 --> 00:44:01,598
Saya bawa team masuk, tetapi memori dia
sudah kembali sebelum dia ditangkap.
607
00:44:02,015 --> 00:44:03,350
Saya 15 minit dibelakang.
608
00:44:03,433 --> 00:44:05,352
Tangkap dia sahaja, faham?
609
00:44:05,894 --> 00:44:07,062
Jangan bunuh dia.
610
00:44:07,312 --> 00:44:09,764
Saya mahu dia hidup untuk
penanaman memori semula
611
00:44:11,483 --> 00:44:12,901
Siapa sebenarnya dia ini, tuan?
612
00:44:15,320 --> 00:44:16,655
Bawa saya ke kaca.
613
00:44:24,329 --> 00:44:25,831
Tempat ini selamat.
614
00:44:29,960 --> 00:44:32,003
Awak ni biar betul?
615
00:44:33,088 --> 00:44:34,297
Kenapa dia masih hidup?
616
00:44:38,844 --> 00:44:40,095
Ya, tuan.
617
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
- Kita bunuh dia.
- Tapi Canselor cakap...
618
00:44:49,104 --> 00:44:50,897
Maafkan saya, cakap apa?
619
00:44:51,857 --> 00:44:53,233
- Maaf.
- Canselor tidak ada
620
00:44:53,316 --> 00:44:54,818
di lokasi ini..
621
00:44:54,943 --> 00:44:58,096
Percayalah, kalau dia ini diberi separuh
peluang pun, dia akan bunuh kita semua.
622
00:44:58,280 --> 00:45:00,866
Kalau awak jumpa dia, bunuh.
623
00:45:00,949 --> 00:45:02,451
- Faham?
- Boleh tak awak pergi?
624
00:45:02,742 --> 00:45:04,786
Saya cuba bagitahu awak,
itu telefon saya.
625
00:45:04,870 --> 00:45:06,288
Lelaki itu bagi dekat saya, sumpah.
626
00:45:06,371 --> 00:45:07,372
Kemana dia pergi?
627
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
Siapa?
628
00:45:09,708 --> 00:45:11,042
Lelaki yang bagi benda itu dekat awak.
629
00:45:11,126 --> 00:45:13,837
Awak ingat saya ni psikik?
Macam manalah saya tahu.
630
00:45:13,920 --> 00:45:17,257
Apa yang saya cuba cakapkan
telefon ini ialah harta peribadi saya sekarang, ok?
631
00:45:17,340 --> 00:45:18,717
Saya tahu hak saya,
jadi awak semua patut...
632
00:45:20,010 --> 00:45:21,219
Hei!
633
00:45:25,807 --> 00:45:27,058
Bila awak rasa boleh bernafas lagi,
634
00:45:27,809 --> 00:45:29,144
awak akan bagitahu saya semuanya
635
00:45:29,227 --> 00:45:30,979
apa lelaki itu cakap dari mula
636
00:45:31,480 --> 00:45:32,731
Awak siapa?
637
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
Saya isteri dia.
638
00:45:43,909 --> 00:45:45,619
Ok. Bagus.
639
00:45:48,830 --> 00:45:50,498
Boleh saya bantu awak?
640
00:45:50,582 --> 00:45:52,876
Ya, saya ada peti keselamatan di sini.
641
00:45:52,959 --> 00:45:55,879
Nombor 10549.
642
00:46:07,182 --> 00:46:08,266
Ok.
643
00:46:08,516 --> 00:46:09,684
Tolong ikut saya.
644
00:46:21,363 --> 00:46:24,824
Hanya perlukan tandatangan.
645
00:46:26,326 --> 00:46:28,203
- Tandatangan?
- Untuk akaun itu.
646
00:46:34,376 --> 00:46:36,544
Ada masalah ke, Encik. Reed?
647
00:46:38,046 --> 00:46:39,381
Tiada. Tiada masalah.
648
00:46:50,517 --> 00:46:52,686
Awak boleh guna mana-mana bilik klien.
649
00:46:52,769 --> 00:46:54,229
Dan saya akan ada di luar jika
perlukan apa-apa pertolongan.
650
00:46:54,312 --> 00:46:55,522
Terima kasih.
651
00:48:22,817 --> 00:48:23,818
Ok.
652
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
Mereka akan datang dalam
beberapa saat lagi
653
00:48:29,908 --> 00:48:31,576
jadi saya kena cepat.
654
00:48:31,659 --> 00:48:34,412
Ok, awak mungkin susah nak percaya,
655
00:48:36,581 --> 00:48:37,999
Tetapi ini bukan muka awak,
656
00:48:38,875 --> 00:48:41,294
Saya sudah ditangkap dan
diubah ke bentuk ini
657
00:48:41,586 --> 00:48:43,922
orang yang awak fikir awak sebenarnya.
658
00:48:44,506 --> 00:48:47,717
Kalau awak menonton ini,
nampaknya saya gagal larikan diri.
659
00:48:47,801 --> 00:48:49,844
Bermaksud kalau mereka berjaya
memberikan awak identiti baru,
660
00:48:50,220 --> 00:48:52,555
nama baru, orang baru
661
00:48:52,639 --> 00:48:55,433
dan set memori yang baru..
Segalanya, segalanya.
662
00:48:55,517 --> 00:48:57,560
Kalai awak fikir awak tahu kehidupan
awak sebenarnya
663
00:48:57,811 --> 00:48:59,312
Ia bukan nyata.
664
00:48:59,521 --> 00:49:01,022
Awak kena percaya saya.
665
00:49:01,106 --> 00:49:03,066
Perkara paling penting awak
patut lakukan sekarang
666
00:49:04,526 --> 00:49:05,819
ialah datang ke apartmen saya.
667
00:49:05,902 --> 00:49:07,112
Pergi ke apartmen saya!
668
00:49:07,195 --> 00:49:09,489
549 Hysperion, Blok D.
669
00:49:09,572 --> 00:49:11,449
Saya mahu beritahu awak lagi,
tapi sama masih tidak mempercayai awak.
670
00:49:11,533 --> 00:49:13,785
Harapan saya ialah, kalau
awak memang sebenarnya saya
671
00:49:14,202 --> 00:49:17,122
awak jumpa kunci itu dan tahu
apa yang perlu dibuat
672
00:49:17,205 --> 00:49:19,707
Awak jumpa kunci itu dan tahu
apa yang perlu dibuat!
673
00:49:19,916 --> 00:49:20,959
Kunci apa? Kunci apa?
674
00:49:21,042 --> 00:49:22,210
- Kunci apa?
- Semoga berjaya.
675
00:49:22,544 --> 00:49:23,920
- Semoga berjaya, kawan.
- Apa...
676
00:49:26,214 --> 00:49:27,757
Tolonglah, tolonglah.
677
00:49:28,341 --> 00:49:28,842
Tolonglah.
678
00:49:55,827 --> 00:49:58,204
Penumpang boleh maju ke
pengasingan sekuriti.
679
00:49:58,288 --> 00:50:00,832
Sila sediakan dokumen pengesahan diri.
680
00:50:04,002 --> 00:50:05,211
Tunggu!
681
00:50:06,880 --> 00:50:11,342
Tuan, tolong jalan melalui pengesan ini lagi.
682
00:50:15,513 --> 00:50:16,598
Berapa lama awak
awak sudah berada di sini?
683
00:50:16,681 --> 00:50:18,016
Dua minggu.
684
00:50:20,852 --> 00:50:22,270
Awak dari 'The Colony'?
685
00:50:22,353 --> 00:50:23,438
Ya.
686
00:50:25,523 --> 00:50:26,774
Berapa lama awak akan
tinggal di sini?
687
00:50:26,858 --> 00:50:28,026
Tiga hari.
688
00:50:28,193 --> 00:50:30,028
Apa urusan awak di U.F.B.?
689
00:50:30,487 --> 00:50:31,654
Terima kasih.
690
00:50:32,155 --> 00:50:33,364
Maaf?
691
00:50:33,865 --> 00:50:34,991
Tiga hari.
692
00:50:35,200 --> 00:50:36,743
Ya.Terima kasih.
693
00:50:39,412 --> 00:50:40,538
- Itu dia!
- Apa...
694
00:50:56,679 --> 00:50:57,847
Semua tunduk!
695
00:51:19,744 --> 00:51:21,371
Keluar melalui bahagian Timur!
696
00:51:22,163 --> 00:51:23,706
Pergi, pergi, pergi!
697
00:51:25,416 --> 00:51:27,043
Kita ada video!
698
00:51:27,126 --> 00:51:29,254
- Lalu!
- Pergi, pergi!
699
00:51:31,422 --> 00:51:32,840
Kami sudah memberi amaran kepada
unit-unit luar.
700
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
Macam mana dia boleh ada alatan untuk
melepasi pengesan?
701
00:51:34,592 --> 00:51:35,969
Dia tidak ada.
702
00:51:36,261 --> 00:51:37,512
Bagus.
703
00:51:44,394 --> 00:51:46,271
Tepi , tepi!
704
00:51:53,444 --> 00:51:55,280
Bagi laluan, tepi!
705
00:51:55,738 --> 00:51:57,448
- Isyarat 6246.
- Hei!
706
00:51:57,532 --> 00:51:59,284
Semua unit bersedia.
707
00:51:59,951 --> 00:52:01,452
-Dia pergi ke I-19.
- Ok.
708
00:52:01,536 --> 00:52:02,787
Tepi!
709
00:52:11,879 --> 00:52:13,798
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan.
710
00:52:27,854 --> 00:52:29,397
Masuk! Sekarang!
711
00:52:43,077 --> 00:52:45,163
Saya tak percaya itu awak.
712
00:52:45,621 --> 00:52:47,248
Awak kenal saya?
713
00:52:47,498 --> 00:52:48,833
Saya tak tahu.
714
00:52:49,459 --> 00:52:50,543
Tunggu.
715
00:52:50,710 --> 00:52:51,878
Awak tahu tak siapa saya?
716
00:52:53,463 --> 00:52:55,006
Saya dah mencari awak merata-rata.
717
00:52:55,340 --> 00:52:57,800
Tiba-tiba awak ada di
pengesan polis.
718
00:52:58,051 --> 00:52:59,052
Oh, tidak.
719
00:53:00,845 --> 00:53:01,929
Tunggu.
720
00:53:08,019 --> 00:53:09,312
Awak betul-betul tak ingat saya?
721
00:53:10,229 --> 00:53:11,356
Tak.
722
00:53:12,023 --> 00:53:14,859
Saya pernah nampak awak sebelum ini, tapi....
723
00:53:15,068 --> 00:53:16,194
Tak mengapa.
724
00:53:16,736 --> 00:53:18,821
Tak mengapa, saya boleh
terangkan semuanya.
725
00:53:23,868 --> 00:53:25,620
Central 99, video menayangkan
726
00:53:25,703 --> 00:53:27,914
suspek pergi ke utara
di Interstate 19.
727
00:53:36,339 --> 00:53:37,590
Oh, tidak.
728
00:53:37,715 --> 00:53:38,841
Lori.
729
00:53:39,008 --> 00:53:40,051
Siapa?
730
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
Isteri saya.
731
00:53:42,428 --> 00:53:43,554
Awak sudah berkahwin?
732
00:53:43,763 --> 00:53:45,390
Cukuplah kalau saya cakap
kami sudah berpisah.
733
00:54:37,024 --> 00:54:38,025
Nah, awak memandu!
734
00:55:19,775 --> 00:55:21,777
Suspek menuju ke penggantungan aras tiga.
735
00:55:21,861 --> 00:55:24,155
Diulang, suspek menuju ke penggantungan aras tiga.
736
00:55:49,972 --> 00:55:52,934
AV-81,
Dia menuju kebahagian utara Wellington.
737
00:55:53,017 --> 00:55:54,727
Saya nak awak kesana sebelum
dia sampai, faham?
738
00:55:55,436 --> 00:55:56,521
Faham, 905.
739
00:55:56,604 --> 00:55:58,940
Semua kenderaan darat dan udara,
pergi ke Wellington.
740
00:56:00,483 --> 00:56:03,194
Letakkan penahan jalan di zon 217.
741
00:56:15,164 --> 00:56:17,959
Saya mahu semua unit
kekal di perimeter mereka.
742
00:56:18,042 --> 00:56:19,752
Bawa dia.
743
00:56:22,713 --> 00:56:24,215
Jangan biar dia lari.
744
00:56:24,298 --> 00:56:25,299
Faham tak?
745
00:56:25,383 --> 00:56:26,509
Faham, 905.
746
00:56:26,592 --> 00:56:28,803
Semua kenderaan, bersedia.
747
00:56:29,262 --> 00:56:30,471
Oh, tidak.
748
00:56:32,139 --> 00:56:33,140
Tidak.
749
00:56:33,224 --> 00:56:34,934
Amaran,kenderaan ini tidak boleh
750
00:56:35,351 --> 00:56:37,061
dipisahkan semasa masih beroperasi.
751
00:56:38,938 --> 00:56:40,022
Apa yang awak cuba lakukan?
752
00:56:40,106 --> 00:56:41,732
Pastikan awak pakai tali pinggang keledar.
753
00:56:43,484 --> 00:56:46,946
Amaran, kenderaan ini tidak boleh dipisahkan
semasa masih...
754
00:56:50,741 --> 00:56:52,034
Mereka ada kunci pada kenderaan itu.
755
00:56:52,118 --> 00:56:53,494
Adakah kami boleh lepaskan tembakan?
756
00:56:53,578 --> 00:56:54,787
Awak boleh lepaskan tembakan.
757
00:56:55,079 --> 00:56:56,330
- Dapat?
- Tidak, tidak!
758
00:56:56,414 --> 00:56:57,540
- Awak dapat?
- Ya!
759
00:57:05,089 --> 00:57:06,132
Celaka!
760
00:57:15,516 --> 00:57:17,685
Selamat datang. Sistem operasi diaktifkan.
761
00:58:22,667 --> 00:58:26,087
Selamat pulang Encik Reed.
Anda mempunyai hari yang indah?
762
00:58:26,212 --> 00:58:27,713
Bagus, terima kasih.
763
01:01:43,742 --> 01:01:45,119
Kunci, kunci, kunci.
764
01:02:22,865 --> 01:02:24,408
Mesej ini sedang direkodkan.
765
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
Dalam beberapa senario teruk yang terjadi,
766
01:02:27,578 --> 01:02:30,539
Saya pasti awak menginginkan jawapan,
jadi saya akan beritahu daripada awal.
767
01:02:32,166 --> 01:02:33,417
Nama saya...
768
01:02:34,918 --> 01:02:40,424
Nama awak ialah Carl Hauser.
769
01:02:41,842 --> 01:02:43,093
Oh, tidak.
770
01:02:44,720 --> 01:02:46,972
Rakaman ini mempunyai
kemampuan yang sedikit sahaja
771
01:02:47,056 --> 01:02:48,807
Jadi, lebih baik awak sahaja
yang bertanya.
772
01:02:49,683 --> 01:02:51,226
Awak bekerja dengan Matthias ?
773
01:02:52,019 --> 01:02:53,062
Ya dan tidak.
774
01:02:53,187 --> 01:02:56,148
Saya tidak pernah jumpa lelaki itu.
775
01:02:56,231 --> 01:02:57,900
Sesiapa pun tidak pernah.
776
01:02:58,359 --> 01:03:01,028
Tengok, saya tahu ini agak rumit.
777
01:03:01,111 --> 01:03:02,863
- Rumit?
- Tapi inilah kebenaran..
778
01:03:03,489 --> 01:03:06,450
Saya adalah operatif perisikan persekutuan
779
01:03:06,742 --> 01:03:08,369
Dilantik oleh Coohagen.
780
01:03:08,702 --> 01:03:12,456
untuk menyusup ke Resistance
dan membunuh Matthias.
781
01:03:13,374 --> 01:03:14,625
Tapi,
782
01:03:17,044 --> 01:03:19,380
Saya sedar saya sedang berlawan
untuk pihak yang salah
783
01:03:20,714 --> 01:03:22,674
Saya menjumpai seorang wanita
784
01:03:22,758 --> 01:03:24,301
Dia bekerja untuk 'Resistance'.
785
01:03:24,385 --> 01:03:26,428
Dan dia tunjukkan kepada saya bahawa
mereka lah yang perlu kita berjuang
786
01:03:27,429 --> 01:03:28,597
Maksud awak pengganas itu?
787
01:03:29,181 --> 01:03:32,810
Dengar, 'Resistance' bukan pengganas.
788
01:03:33,227 --> 01:03:34,228
Baiklah.
789
01:03:34,353 --> 01:03:37,231
Sasaran Matthias selalunya
dalam bahagian pemasangan askar.
790
01:03:37,356 --> 01:03:38,565
Kalau ada apa-apa
yang berlaku lagi.
791
01:03:38,857 --> 01:03:40,943
Awak boleh pasti Cohaagen sebenarnya
bukan pengganas.
792
01:03:41,068 --> 01:03:42,778
Percayalah saya, baiklah.
793
01:03:42,861 --> 01:03:45,406
Canselor dengan saya sudah lama
berkenalan.
794
01:03:45,572 --> 01:03:47,950
Dia bagi arahan untuk
pegawai dalam perang.
795
01:03:48,075 --> 01:03:50,411
Saya tahu sangat apa yang
mampu dia buat.
796
01:03:50,619 --> 01:03:52,913
Kenapa dia mahu serang orang dia sendiri?
Saya tak faham.
797
01:03:52,996 --> 01:03:58,377
Macam mana lagi cara dia mahu melipatgandakan
pengeluaran polis sintetik?
798
01:03:59,086 --> 01:04:03,173
Dia sedang menubuhkan sekumpulan askar
yang mampu menumbangkan 'The Colony'.
799
01:04:03,924 --> 01:04:04,925
Fikir tentang itu. Baiklah.
800
01:04:05,008 --> 01:04:09,387
Apa satu benda yang dipunyai 'The Colony'
tetapi United Britain tidak ada?
801
01:04:09,430 --> 01:04:11,723
- Ruang.
- Betul tu.
802
01:04:12,391 --> 01:04:13,475
Dia sudah kehabisan ruang.
803
01:04:13,767 --> 01:04:16,228
Tetapi sedangkan Cohaagen
pun akan dilanda masalah.
804
01:04:16,311 --> 01:04:20,107
menjual benda sintetik
menggantikan kehidupan berjuta-juta orang.
805
01:04:20,315 --> 01:04:23,110
Jadi dia mencipta musuh untuk Matthias,
806
01:04:23,527 --> 01:04:25,446
dan dia mencipta askar untuk
membunuh Matthias
807
01:04:26,071 --> 01:04:28,157
dan sekarang saya perlu hentikan itu
808
01:04:28,282 --> 01:04:29,575
Bergantung pada awak
untuk menghentikannya.
809
01:04:29,783 --> 01:04:30,784
Apa maksud awak, saya?
810
01:04:31,910 --> 01:04:35,914
Polis sintetik tu berfungsi secara bio.
811
01:04:36,665 --> 01:04:39,877
Baiklah, bermaksud ada kemungkinan
kita boleh menghentikan pergerakan mereka.
812
01:04:40,627 --> 01:04:42,546
Baiklah, ada kod henti.
813
01:04:42,629 --> 01:04:44,131
Susunannnya agak rumit.
814
01:04:44,298 --> 01:04:46,467
tapi ia ada di dalam otak saya,
iaitu otak awak
815
01:04:47,217 --> 01:04:49,052
Maaf, ulang balik.
816
01:04:49,136 --> 01:04:51,889
Saya pergi balik ke kawasan U. F.B.
817
01:04:52,306 --> 01:04:53,974
untuk cuba mendapatkan kod itu
818
01:04:54,641 --> 01:04:57,895
mengetahui bahawa jika Cohaagen
tahu saya sudah berpaling arah
819
01:04:58,520 --> 01:04:59,730
dia akan memadam memori saya
820
01:04:59,980 --> 01:05:04,151
tapi apa yang dia taidak tahu ialah
saya susun untuk mempunyai kotak hitam
821
01:05:04,276 --> 01:05:06,528
wujud di dalam otak saya, otak awak.
822
01:05:07,029 --> 01:05:08,906
Ia akan merakam semua yang dilihat.
823
01:05:08,989 --> 01:05:11,366
Jadi, maksud awak
ada peti kecil dalam tengkorak saya?
824
01:05:12,034 --> 01:05:13,327
Ya.
825
01:05:13,494 --> 01:05:15,078
Dan sebab itu saya perlukan awak.
826
01:05:15,329 --> 01:05:19,124
Dunia ini perlukan awak,
untuk berhubung semula dengan 'Resistance'.
827
01:05:19,500 --> 01:05:21,460
Bagi kod itu kepada Matthias,
828
01:05:21,543 --> 01:05:26,131
suruh dia tutup sistem sintetik itu
dan halang Cohaagen sementara ada masa.
829
01:05:28,133 --> 01:05:31,011
Masa depan bergantung kepada awak.
830
01:05:31,929 --> 01:05:33,180
Berdasarkan apa yang kita
buat selepasnya.
831
01:05:35,182 --> 01:05:36,600
Semoga berjaya, kawan.
832
01:05:41,021 --> 01:05:43,232
Awak ni biar betul.
833
01:05:43,565 --> 01:05:45,192
Ini tidak mungkin terjadi.
834
01:05:45,275 --> 01:05:46,777
Tak patut datang ke sini.
835
01:05:51,240 --> 01:05:52,699
Ya, saya tahu.
836
01:05:53,659 --> 01:05:55,244
Saya tiada pilihan.
837
01:05:56,078 --> 01:05:57,621
Saya tahu banyak yang awak kena terima.
838
01:05:58,705 --> 01:06:00,707
Ya.
839
01:06:02,042 --> 01:06:03,210
Ya, saya patut kah percaya pasal benda ni?
840
01:06:04,211 --> 01:06:05,587
Itu kebenarannya.
841
01:06:07,130 --> 01:06:08,298
Hauser, kami sudah mencari awak.
842
01:06:08,549 --> 01:06:09,591
Jangan panggil saya..
843
01:06:09,675 --> 01:06:12,302
Nama saya Doug Quaid.
Saya dilahrikan pada 29 Ogos.
844
01:06:12,386 --> 01:06:13,637
Saya dibesarkan oleh ibu saya.
845
01:06:13,720 --> 01:06:15,764
Dia mati disebabkan kanser 10 hari
sebelum harijadi saya yang ke-15.
846
01:06:15,847 --> 01:06:16,807
Saya kahwin dengan teman wanita saya semasa
saya berumur 29 tahun!
847
01:06:16,890 --> 01:06:18,725
Awak dilahirkan pada 29 April.
848
01:06:18,809 --> 01:06:20,561
Awak dibesarkan oleh ayah awak,
bukan emak awak.
849
01:06:20,644 --> 01:06:23,480
Dia mati sebelum awak 15 tahun,
tapi disebabkan kemalangan
850
01:06:23,564 --> 01:06:26,733
Dan percayalah, awak belum
pernah berkahwin.
851
01:06:27,776 --> 01:06:30,612
Maaf, awak tahu tak?
Semua ni tak masuk akal.
852
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
Saya Doug Quaid, itu saja yang saya tahu.
853
01:06:32,406 --> 01:06:33,615
Awak kenal saya.
854
01:06:33,699 --> 01:06:35,158
Daripada mimpi.
855
01:06:35,784 --> 01:06:38,203
Saya kenal awak dalam mimpi saya.
856
01:06:39,204 --> 01:06:40,581
Itu bukan mimpi.
857
01:06:41,999 --> 01:06:43,584
Itu memori.
858
01:06:46,753 --> 01:06:48,922
Parut pada tangan awak,
macam mana awak rasa boleh ada?
859
01:06:50,757 --> 01:06:51,800
Awak tahu?
860
01:06:53,760 --> 01:06:55,262
Saya dapat tu semasa bekerja.
861
01:07:10,110 --> 01:07:13,322
Saya mahu membantu awak melarikan diri,
tapi sudah terlambat.
862
01:07:13,405 --> 01:07:14,656
Awak pegang tangan saya,
863
01:07:14,740 --> 01:07:17,701
dan peluru tertembus
tangan awak dan saya.
864
01:07:30,797 --> 01:07:32,966
Awak mesti ingat sesuatu.
865
01:07:40,891 --> 01:07:43,685
yang saya dengan awak, kita telah
866
01:07:46,229 --> 01:07:47,230
Ya.
867
01:07:49,650 --> 01:07:51,485
Kita kena pergi. Kita kena pergi.
868
01:08:11,088 --> 01:08:12,172
Alamak, cepat, cepat.
869
01:08:14,424 --> 01:08:15,759
Doug!
870
01:08:18,512 --> 01:08:19,554
Harry?
871
01:08:24,518 --> 01:08:25,602
Harry, apa yang awak buat dekat sini?
872
01:08:26,561 --> 01:08:28,522
Mereka bawa saya ke
sini untuk awak.
873
01:08:29,022 --> 01:08:30,190
untuk bercakap dengan awak.
874
01:08:30,273 --> 01:08:31,316
Siapa yang hantar awak ke sini?
875
01:08:31,400 --> 01:08:32,609
Doug,
876
01:08:33,360 --> 01:08:36,697
awak tak faham. saya tak bermaksud
mereka hantar saya 'ke sini'.
877
01:08:37,030 --> 01:08:39,366
maksud saya, mereka hantar saya
ke dalam minda awak
878
01:08:39,449 --> 01:08:41,326
Saya nak awak dengar cakap saya.
879
01:08:41,410 --> 01:08:44,454
Awak mengalami masalah paranoid.
880
01:08:44,663 --> 01:08:46,915
Disebabkan trauma oleh
fantasi kimia awak itu.
881
01:08:47,916 --> 01:08:48,959
Apa yang awak cakapkan?
882
01:08:49,042 --> 01:08:51,211
Awak sebenarnya tidak ada di sini, Doug.
883
01:08:51,712 --> 01:08:54,089
Awak masih berada di Rekall,
diikat di kerusi.
884
01:08:54,423 --> 01:08:55,674
Semua ini tidak benar.
885
01:08:55,757 --> 01:08:56,883
Masih di Rekall?
886
01:08:58,051 --> 01:08:59,094
Dia menipu.
887
01:08:59,177 --> 01:09:00,178
Dia menipu!
888
01:09:02,055 --> 01:09:03,140
Tunggu dulu.
889
01:09:03,223 --> 01:09:04,224
Harry, apa yang awak cakap?
890
01:09:04,474 --> 01:09:07,102
Apabila kita berada di bar,
awak buatkan saya risau jadi saya ikut awak.
891
01:09:08,061 --> 01:09:09,980
dan bila saya sampai, semuanya
sudah terlambat.
892
01:09:10,856 --> 01:09:11,857
Awak tidak sedarkan diri.
893
01:09:13,275 --> 01:09:16,194
Jadi mereka membawa saya
ke dalam minda awak.
894
01:09:17,154 --> 01:09:20,073
Mereka fikir muka yang awak kenal
akan membantu awak pulang.
895
01:09:20,240 --> 01:09:21,908
sebelum terlambat.
896
01:09:22,200 --> 01:09:23,577
dan awak terperangkap selama-lamanya
897
01:09:23,660 --> 01:09:26,413
Jangan dengar cakap mereka. Mereka
cuma mahu merunsingkan kepala awak
898
01:09:28,081 --> 01:09:30,375
Doug, saya akan jamin awak..
899
01:09:30,459 --> 01:09:32,002
Ini bukan Harry yang awak kenal.
900
01:09:32,961 --> 01:09:33,962
Fikir...
901
01:09:34,921 --> 01:09:36,673
Adakah dia kedengaran seperti diri
dia sendiri?
902
01:09:36,840 --> 01:09:40,385
Dia hanyalah benda yang akan
mengganggu awak.
903
01:09:41,720 --> 01:09:44,389
Saya tidak kedengaran seperti saya, Doug,
kerana awak sendri yang tidak mahu begitu.
904
01:09:45,682 --> 01:09:47,142
Apa maksud awak, "Saya tidak mahu begitu"?
905
01:09:47,225 --> 01:09:49,603
Awak kena sedar,
Saya hanyalah idea kecil daripada Harry.
906
01:09:49,686 --> 01:09:51,813
Semuanya dikawal oleh
awak sendiri.
907
01:09:52,522 --> 01:09:54,357
Malah alasannya, saya akan beri
kepada awak sekarang.
908
01:09:55,275 --> 01:09:57,652
Sebenarnya awak, awak sendiri
909
01:09:58,695 --> 01:10:00,489
Minda awak yang memilh kata-kata
910
01:10:01,490 --> 01:10:04,701
sebab itulah Doug
dalam minda awak.
911
01:10:06,745 --> 01:10:10,999
Kita mesti keluar sebelum terlambat,
dan awak akan terperangkap selama-lamanya.
912
01:10:13,627 --> 01:10:14,836
Kalau ini semua dalam fikiran saya,
913
01:10:16,755 --> 01:10:17,756
kenapa awak pakai ves kalis peluru?
914
01:10:18,507 --> 01:10:19,966
kerana awak yang memakainya
untuk saya
915
01:10:20,050 --> 01:10:21,259
- Saya yang memakainya untuk awak?
- Awak tak nampak?
916
01:10:21,343 --> 01:10:22,761
Terangkan kepada saya, macam mana saya
boleh memakainya untuk awak?
917
01:10:22,844 --> 01:10:23,929
Dia gila.
918
01:10:24,137 --> 01:10:25,806
Sebahagian daripada awak mahu melindungi saya.
919
01:10:26,097 --> 01:10:28,183
Untuk membawa awak ke tahap
kewarasan
920
01:10:28,809 --> 01:10:31,853
sebelum minda awak mencapai
ke tahap ekstrem
921
01:10:32,395 --> 01:10:34,105
sehingga awak terjatuh ke
dalam koma yang berkekalan,
922
01:10:34,731 --> 01:10:38,026
untuk meyakinkan awak supaya membebaskan diri
923
01:10:38,568 --> 01:10:39,569
Hauser...
924
01:10:40,821 --> 01:10:42,989
Saya adalah nyata. Dia pun nyata.
925
01:10:43,240 --> 01:10:44,825
Dia bekerja untuk Cohaagen.
926
01:10:47,494 --> 01:10:48,620
Lori?
927
01:10:53,291 --> 01:10:56,253
- Apa yang dia buat di sini?
- Dia pun berada di sini, Doug.
928
01:10:56,336 --> 01:10:57,420
Untuk apa?
929
01:10:57,504 --> 01:11:00,257
Dia di dalam bilik, bersebelahan awak,
930
01:11:00,340 --> 01:11:01,758
memegang tangan awak sekarang,
931
01:11:01,842 --> 01:11:03,009
kerisauan.
932
01:11:03,218 --> 01:11:04,803
Awak merasai kehadiran dia
933
01:11:04,886 --> 01:11:06,972
Dia.. Dia cuba bunuh saya!
934
01:11:07,055 --> 01:11:08,098
- Tidak.
- Harry!
935
01:11:08,181 --> 01:11:09,432
Itu bukan Lori yang sebenar, Doug.
936
01:11:09,724 --> 01:11:12,853
Sejurus saya beritahu apa yang terjadi di Rekall
Dia meluru datang ke situ.
937
01:11:13,520 --> 01:11:15,063
Saya kena telefon dia di tempat kerja.
938
01:11:15,146 --> 01:11:16,189
Dia cintakan awak, Doug.
939
01:11:19,109 --> 01:11:22,153
Lori tidak kerja malam semalam, Harry.
940
01:11:24,489 --> 01:11:26,825
Awak menipu. Awak menipu.
941
01:11:26,908 --> 01:11:28,118
Kenapa awak menipu ?
942
01:11:28,201 --> 01:11:29,870
Hanya kerana awak mahu saya menipu
943
01:11:31,663 --> 01:11:33,623
Awak bergantung kepada ilusi awak.
944
01:11:33,874 --> 01:11:34,875
Dia menipu!
945
01:11:38,336 --> 01:11:39,462
Harry?
946
01:11:39,546 --> 01:11:40,714
Harry.
947
01:11:41,381 --> 01:11:43,717
Saya sumpah, letakkan benda itu.
948
01:11:44,259 --> 01:11:46,344
Harry, apa yang awak buat?
949
01:11:46,678 --> 01:11:47,804
Harry, apa yang awak buat?
950
01:11:47,888 --> 01:11:49,222
Ini bukan ilusi!
951
01:11:51,349 --> 01:11:52,350
Bukan?
952
01:11:53,226 --> 01:11:55,228
Ok, baiklah.
953
01:11:55,353 --> 01:11:56,521
Macam mana.
954
01:12:10,911 --> 01:12:12,787
Cukup ke bukti untuk awak?
955
01:12:13,163 --> 01:12:15,165
Apa yang saya akan buat kalau
betul-betul berlaku?
956
01:12:16,917 --> 01:12:18,835
Nampak, saya tak takut, Doug.
957
01:12:20,086 --> 01:12:21,212
Awak pun tak patut takut.
958
01:12:23,465 --> 01:12:26,676
Cukuplah.
sekarang, awak akan bagitahu dia hal yang sebenar,
959
01:12:27,010 --> 01:12:28,762
atau saya bersumpah saya akan bunuh awak.
960
01:12:29,220 --> 01:12:31,598
Jangan.. Jangan..
961
01:12:32,599 --> 01:12:33,600
Hauser...
962
01:12:34,267 --> 01:12:37,520
Dia sedang memanipulasi awak!
963
01:12:38,104 --> 01:12:40,732
-Kita kena keluar dari sini.
- Dan pergi kemana?
964
01:12:42,317 --> 01:12:43,860
kita tidak boleh lari dari minda awak, Doug
965
01:12:43,944 --> 01:12:47,405
tapi awak boleh hilangkan mimpi ngeri ini
jika awak biarkan saya bantu awak
966
01:12:48,239 --> 01:12:49,324
Macam mana?
967
01:12:49,574 --> 01:12:51,284
- Jangan dengar cakap dia.
- Macam mana awak boleh bantu saya?
968
01:12:51,409 --> 01:12:52,452
Jangan dengar cakap dia.
969
01:12:54,496 --> 01:12:56,122
Awak kena tembak dia, Doug.
970
01:12:57,958 --> 01:12:59,084
Apa, sekarang?
971
01:12:59,459 --> 01:13:00,794
saya tahu itu perkara berat,
972
01:13:02,170 --> 01:13:05,465
tapi dialah penyebab
973
01:13:05,548 --> 01:13:06,758
fantasi pelik awak ni
974
01:13:07,968 --> 01:13:11,805
dia melambangkan kekecewaan,
kepayahan hidup awak
975
01:13:12,138 --> 01:13:13,264
- Hauser...
- Sebab tu
976
01:13:13,348 --> 01:13:14,849
tak akan bermakna kalau kita membunuh dia
977
01:13:15,600 --> 01:13:17,727
Awak yang perlu pilih realiti
978
01:13:18,144 --> 01:13:20,397
Awak tembak dia, Doug, dan saya berjanji,
979
01:13:20,480 --> 01:13:23,942
awak akan terjaga
melihat saya sebelah awak di dalam bilik
980
01:13:24,025 --> 01:13:25,026
Diri saya yang sebenar.
981
01:13:25,610 --> 01:13:27,278
- Tidak.
- Kawan lama awak, Harry.
982
01:13:27,362 --> 01:13:28,363
Tengok saya.
983
01:13:29,114 --> 01:13:31,658
Pusing, dan awak akan jumpa
seorang wanita cantik
984
01:13:31,741 --> 01:13:33,034
dan isteri penyayang.
985
01:13:33,994 --> 01:13:35,161
Dia mahu awak kembali, Doug.
986
01:13:36,121 --> 01:13:37,664
Kami berdua mahu.
987
01:13:38,790 --> 01:13:39,833
Betul tu, Doug.
988
01:13:40,291 --> 01:13:41,835
Kembalilah.
989
01:13:45,380 --> 01:13:46,798
Pulanglah, Doug.
990
01:13:51,344 --> 01:13:53,638
Saya tak boleh bagi
mereka ambil awak.
991
01:13:53,972 --> 01:13:56,141
Maaf. Saya minta maaf.
992
01:14:09,029 --> 01:14:10,071
Semestinya dia tidak boleh buat.
993
01:14:10,155 --> 01:14:11,281
Dia bukan nyata
994
01:14:12,907 --> 01:14:15,368
Sekarang awak kena buktikan untuk
awak sendiri
995
01:14:15,660 --> 01:14:16,661
Bunuh dia, Doug.
996
01:14:17,537 --> 01:14:19,039
Tamatkan mimpi ngeri ini.
997
01:14:20,790 --> 01:14:22,125
Tembak dia
998
01:14:22,333 --> 01:14:24,002
Bunuh dia!
999
01:14:27,047 --> 01:14:28,048
Tembak!
1000
01:14:55,450 --> 01:14:56,576
Cepatlah.
1001
01:14:57,535 --> 01:14:58,661
Harry!
1002
01:15:02,832 --> 01:15:04,292
- Awak ok?
- Ya.
1003
01:15:05,210 --> 01:15:06,836
Mari.
1004
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
Awak masih di luar sana, sayang?
1005
01:15:26,064 --> 01:15:28,233
Ataupun saya patut panggil awak Hauser.
1006
01:15:28,650 --> 01:15:30,610
Saya rasa saya pula jadi bahan lawak.
1007
01:15:31,277 --> 01:15:33,029
Saya betul-betul fikir awak orang biasa saja
1008
01:15:34,447 --> 01:15:38,201
Rupanya saya tinggal serumah dengan
perisik paling hebat.
1009
01:15:39,953 --> 01:15:42,872
Cohaagen masih mahu awak, tahu?
1010
01:15:42,956 --> 01:15:44,791
Dia masih ada keyakinan
terhadap awak
1011
01:15:46,626 --> 01:15:49,129
Tapi awak memang dari dulu pilihan dia
1012
01:15:51,381 --> 01:15:53,007
Tapi saya tahu siapa sebenarnya awak.
1013
01:15:53,091 --> 01:15:54,592
Awak pengkhianat, Hauser.
1014
01:15:55,552 --> 01:15:56,636
dan pengkhianat patut mati!
1015
01:15:56,719 --> 01:15:58,763
Cepat, cepat, cepat
1016
01:16:02,559 --> 01:16:05,854
Jadi mungkin awak nak kucup
selamat tinggal teman wanita awak
1017
01:16:07,230 --> 01:16:09,482
Asalkan dia tidak kisah mulut awak
pernah pergi ke mulut siapa
1018
01:16:19,409 --> 01:16:21,202
Oh, siaplah, saya akan tamatkan riwayat
hidup perempuan tu
1019
01:16:25,331 --> 01:16:26,833
Tidak, peluru saya habis.
1020
01:16:35,258 --> 01:16:36,843
Cepat! Cepat
1021
01:16:36,926 --> 01:16:38,094
Pergi!
1022
01:16:45,101 --> 01:16:46,144
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1023
01:16:46,227 --> 01:16:47,478
Cepatlah.
1024
01:16:54,569 --> 01:16:55,570
Celaka.
1025
01:16:55,653 --> 01:16:56,946
Pergi!
1026
01:17:15,465 --> 01:17:16,507
Itu dia.
1027
01:17:16,591 --> 01:17:17,592
Oh, tidak.
1028
01:17:22,847 --> 01:17:24,265
Mari.
1029
01:17:30,063 --> 01:17:31,189
Bagi saya senjata itu
1030
01:17:42,241 --> 01:17:43,284
Jejak dia.
1031
01:17:48,331 --> 01:17:49,540
Pegang lengan saya.
1032
01:18:19,779 --> 01:18:21,114
Adakah benda ni akan turun?
1033
01:18:23,157 --> 01:18:24,242
Tak?
1034
01:18:24,409 --> 01:18:26,244
Aras D-14.
1035
01:19:56,167 --> 01:19:57,376
Tidak.
1036
01:20:09,722 --> 01:20:10,973
Cepat. Cepat.
1037
01:20:11,974 --> 01:20:13,392
Tunggu, tunggu.
1038
01:20:13,476 --> 01:20:14,560
Pergi!
1039
01:20:49,679 --> 01:20:51,347
Awak betul betul tahu macam
mana nak cari pasangan
1040
01:20:57,353 --> 01:20:58,604
Mari.
1041
01:21:15,997 --> 01:21:19,166
Sumber menyatakan Canselor
mungkin tidak akan terima atau nafi
1042
01:21:20,334 --> 01:21:23,921
Penumpang 'The Fall' memerlukan visa penumpang
1043
01:21:24,005 --> 01:21:28,467
Kalau anda tidak mempunyai visa,,
sila pergi ke pusat informasi.
1044
01:21:37,852 --> 01:21:41,731
Agen hartanah terbesar sudah dibuka.
Pastikan anda datang...
1045
01:21:41,814 --> 01:21:45,526
Pemimpin 'Resistance' masih dalam penyembunyian
sejak 6 bulan lalu
1046
01:21:45,610 --> 01:21:47,528
Selepas serangan tadi,
1047
01:21:47,612 --> 01:21:50,448
Polis Persekutuan telah
menjumpai bahan bukti terbaharu
1048
01:21:50,531 --> 01:21:53,284
membuktikan pegawai
Coohagen merupakan
1049
01:21:53,367 --> 01:21:56,495
suspek untuk pergerakan Matthias
dan pengganasnya
1050
01:21:56,579 --> 01:22:01,000
sedang dibantu oleh Kerajaan The Colony's
dan daerah-daerahnya
1051
01:22:01,083 --> 01:22:04,962
Dan sekarang kita melihat laporan tidak rasmi
mengenai askar sintetik.
1052
01:22:05,046 --> 01:22:06,922
Sumber mengesahkan
Chanselor tidak akan
1053
01:22:07,006 --> 01:22:08,591
- mengesahkan atau menidakkan laporan itu.
1054
01:22:08,674 --> 01:22:10,301
Pemimpin 'Resistance' sudah...
1055
01:22:10,384 --> 01:22:11,969
Kita kena bawa awak kepada Matthias.
1056
01:22:12,053 --> 01:22:13,679
Macam mana kita mahu jumpa dia?
1057
01:22:13,763 --> 01:22:15,389
Ada caranya. Mari.
1058
01:22:53,052 --> 01:22:54,053
Siapa dia?
1059
01:23:01,852 --> 01:23:02,853
Hauser.
1060
01:23:11,696 --> 01:23:12,863
Menakjubkan.
1061
01:23:20,287 --> 01:23:21,414
Selamat pulang.
1062
01:23:21,914 --> 01:23:22,998
Ya.
1063
01:23:26,627 --> 01:23:28,504
- Kami akan beritahu ayah awak .
- Terima kasih.
1064
01:23:38,097 --> 01:23:39,598
Jadi, Matthias sebenarnya bapa awak?
1065
01:23:41,726 --> 01:23:43,769
Mestilah awak tak ingat.
Ya, dia ayah saya.
1066
01:23:46,439 --> 01:23:47,440
Baguslah.
1067
01:23:57,116 --> 01:23:58,325
Pintu dikunci.
1068
01:24:03,581 --> 01:24:05,040
Cohaagen menggeledah U.F.B.
1069
01:24:05,124 --> 01:24:07,126
dan The Colony setiap hari mencari
ayah saya.
1070
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
Sebab mereka tidak jumpa dia
kerana dia tidak ada di sana
1071
01:24:12,840 --> 01:24:14,925
Selepas perang,
1072
01:24:15,009 --> 01:24:17,303
Tidak ada sesiapa pun yang
mahu datang ke sini.
1073
01:24:17,803 --> 01:24:19,221
Semua orang tinggal di 'No Zone'.
1074
01:24:20,473 --> 01:24:21,849
Masuk akal.
1075
01:24:40,326 --> 01:24:42,578
- Hei.
- Hei.
1076
01:24:42,661 --> 01:24:43,746
Hampir.
1077
01:24:48,626 --> 01:24:50,336
Awak ok?
1078
01:24:52,546 --> 01:24:54,006
Ya, saya...
1079
01:24:56,675 --> 01:25:00,095
Semua orang nampak macam
sudah kenal saya kecuali saya
1080
01:25:01,597 --> 01:25:02,973
Agak pelik.
1081
01:25:04,725 --> 01:25:05,851
Ya.
1082
01:25:07,520 --> 01:25:09,396
Saya boleh nampak diri dia
memang penting untuk semua.
1083
01:25:11,440 --> 01:25:12,483
Ya.
1084
01:25:13,234 --> 01:25:14,693
Dia membantu kami.
1085
01:25:16,403 --> 01:25:20,032
Dan sesetengah daripada kami dapat
melihat diri dia yang sebenar
1086
01:25:20,866 --> 01:25:22,618
Macam mana kalau bahagian itu
sudah hilang?
1087
01:25:26,539 --> 01:25:28,082
Maafkan saya.
1088
01:25:30,209 --> 01:25:32,002
Hauser tidak sempurna, awak tahu.
1089
01:25:32,086 --> 01:25:34,713
Kadang-kadang perangainya teruk
1090
01:25:37,216 --> 01:25:39,093
Awak cuma nak buat
saya gembira saja
1091
01:25:40,344 --> 01:25:41,512
Mungkin.
1092
01:25:42,805 --> 01:25:44,265
Ia berjaya.
1093
01:26:43,782 --> 01:26:44,950
Selamat.
1094
01:27:01,800 --> 01:27:03,802
Dia mahu jumpa dia berseorangan
1095
01:27:14,271 --> 01:27:15,314
Jangan pergi terlalu jauh.
1096
01:27:16,523 --> 01:27:17,650
Okay.
1097
01:27:40,839 --> 01:27:42,007
Encik Hauser.
1098
01:27:48,097 --> 01:27:49,556
Apa yang awak nak?
1099
01:27:51,183 --> 01:27:52,685
Saya mahu membantu awak.
1100
01:27:55,646 --> 01:27:58,315
Itu bukan saja sebab saya
berada di sini
1101
01:28:03,737 --> 01:28:04,863
Saya mahu mengingati semula.
1102
01:28:06,407 --> 01:28:07,616
Kenapa?
1103
01:28:07,700 --> 01:28:10,703
Supaya saya boleh jadi diri sendiri.
1104
01:28:12,037 --> 01:28:16,041
Itu penantian semua lelaki untuk
mengetahui siapa diri mereka sebenarnya
1105
01:28:16,125 --> 01:28:18,627
tetapi jawapan itu bergantung
1106
01:28:18,711 --> 01:28:21,130
kepada masa sekarang, bukan masa lampau
1107
01:28:21,213 --> 01:28:22,715
Samalah kepada kita semua.
1108
01:28:22,798 --> 01:28:25,467
Masa lampau menceritakan siapa
yang telah kita jadi,
1109
01:28:25,551 --> 01:28:28,804
Masa lampau ialah asas minda
1110
01:28:29,888 --> 01:28:31,306
Yang membutakan kita
1111
01:28:31,390 --> 01:28:33,600
Ia memperbodohkan kita.
1112
01:28:34,059 --> 01:28:35,144
tetapi hati
1113
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
mahu tinggal pada masa sekarang.
1114
01:28:39,231 --> 01:28:40,566
Tengok itu.
1115
01:28:41,900 --> 01:28:43,402
Awak akan jumpa jawapan.
1116
01:28:48,615 --> 01:28:52,077
Saya diberitahu awak ada informasi
yang boleh menyelamatkan kita semua
1117
01:28:53,829 --> 01:28:55,581
Saya pun diberitahu perkara yang sama.
1118
01:29:26,278 --> 01:29:29,656
'Firewall' untuk kotak hitam itu.
1119
01:29:30,491 --> 01:29:31,784
Kita sudah masuk.
1120
01:29:43,462 --> 01:29:44,546
Itu dia,
1121
01:29:44,630 --> 01:29:45,798
Awak nampak?
1122
01:29:48,467 --> 01:29:50,219
Awak boleh dapatkan?
1123
01:29:51,303 --> 01:29:52,930
Ianya agak susah.
1124
01:29:58,268 --> 01:29:59,478
Apa benda ni?
1125
01:30:12,324 --> 01:30:13,450
Helo, Matthias.
1126
01:30:14,201 --> 01:30:15,661
Awak tidak boleh bayangkan
1127
01:30:15,744 --> 01:30:17,663
Saya sebenarnya menanti
untuk bertemu dengan awak kembali
1128
01:30:18,539 --> 01:30:20,499
sudah lama
1129
01:30:20,582 --> 01:30:23,377
Awak tahu , awak agak
susah untuk dijejaki
1130
01:30:23,460 --> 01:30:25,671
- Itu perangkap.
- Tutup semua!
1131
01:30:27,673 --> 01:30:29,258
Jaga semua pintu!
1132
01:30:30,801 --> 01:30:31,844
Gerak! Gerak!
1133
01:30:37,015 --> 01:30:38,058
Pergi, pergi, pergi!
1134
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
Bawa dia keluar dari sini!
1135
01:31:06,879 --> 01:31:08,213
Letakkan senjata sekarang!
1136
01:31:10,549 --> 01:31:11,967
Sekarang!
1137
01:31:38,869 --> 01:31:40,078
Syabas.
1138
01:31:42,915 --> 01:31:44,082
Agak menggagumkan.
1139
01:31:46,418 --> 01:31:48,754
Awak akan suka bila tahu bahawa
1140
01:31:49,254 --> 01:31:50,797
tidak ada kod henti
1141
01:31:52,758 --> 01:31:53,759
semuanya palsu sahaja
1142
01:31:53,842 --> 01:31:55,093
Awak menipu
1143
01:31:56,678 --> 01:31:57,763
maaf
1144
01:31:58,680 --> 01:32:00,682
itu sahaja cara terbaik itu jejak awak
1145
01:32:00,766 --> 01:32:03,018
semuanya disebabkan lelaki ini
1146
01:32:03,936 --> 01:32:06,438
oh, jangan pernah pandang rendah
kuasa seorang lelaki muda
1147
01:32:07,397 --> 01:32:08,440
saya tahu saya tak pernah.
1148
01:32:11,693 --> 01:32:12,736
Ayah!
1149
01:32:13,987 --> 01:32:15,447
Tidak! Tidak!
1150
01:32:19,993 --> 01:32:21,703
Kami tahu hari ini akan berlaku jua
1151
01:32:23,914 --> 01:32:24,915
Minta maaf, saya minta maaf
1152
01:32:37,844 --> 01:32:38,845
Tidak. Melina!
1153
01:32:43,225 --> 01:32:45,060
- Leftenan?
- Semuanya ada di sini, tuan.
1154
01:32:45,519 --> 01:32:46,728
Pelan pertahanan Matthias,
1155
01:32:46,812 --> 01:32:49,273
bilangan askar dan koordinat lokasi
1156
01:32:49,356 --> 01:32:52,109
untuk setiap lokasi Resistance di 'The Colony'.
1157
01:32:52,192 --> 01:32:54,820
Serangan pertama akan berlaku
tidak lama lagi
1158
01:32:58,407 --> 01:32:59,741
Bagus.
1159
01:33:00,575 --> 01:33:02,911
Tahniah kawanku.
Bagi dia berdiri.
1160
01:33:03,870 --> 01:33:05,163
Bangun, bangun, bangun.
1161
01:33:06,331 --> 01:33:07,332
Awak telah berjaya
1162
01:33:11,420 --> 01:33:12,587
Awak seorang wira.
1163
01:33:16,174 --> 01:33:18,093
Apa tu? Kesederhanaan ?
Tidak, tidak,tidak.
1164
01:33:18,218 --> 01:33:19,553
Matthias sudah mati,
1165
01:33:19,636 --> 01:33:21,763
'The Colony' akan hancur,
1166
01:33:21,847 --> 01:33:23,348
dan semuanya kerana awak
1167
01:33:23,515 --> 01:33:26,643
Saya tahu saya patut percaya awak
untuk terus lakukan pelan itu.
1168
01:33:27,019 --> 01:33:28,353
Apa yang awak cuba cakap?
1169
01:33:29,604 --> 01:33:32,649
Betul, memori awak bukan memori
yang paling boleh diharap, bukan?
1170
01:33:33,525 --> 01:33:36,028
Mudah sahaja sebenarnya.
1171
01:33:37,195 --> 01:33:41,116
Seludupkan 'resistance',
cari anak Matthias.
1172
01:33:41,199 --> 01:33:43,493
- Tak.Tak.
- Buatkan dia untuk mempercayai awak. ya.
1173
01:33:46,663 --> 01:33:47,664
Betul tu.
1174
01:33:48,540 --> 01:33:50,876
Sejak kami tahu lelaki itu
ialah ayah awak.
1175
01:33:51,752 --> 01:33:53,712
Kami tahu siapa sebenarnya
kami perlu sasar.
1176
01:33:53,879 --> 01:33:55,255
Melina, dia menipu.
1177
01:33:55,630 --> 01:33:58,425
Malangnya tidak.
Nampak, itu juga ialah bahagian yang mudah.
1178
01:33:58,717 --> 01:34:02,596
kerana menggoda ialah
kemahiran dia yang paling bagus
1179
01:34:03,764 --> 01:34:07,476
Tapi, Matthias merupakan orang
yang perlu dicari
1180
01:34:09,061 --> 01:34:11,646
Dia perlukan kepastian,
lebih sekadar kata.
1181
01:34:12,439 --> 01:34:16,568
membiarkan lelaki yang ada sejarah
seperti kamu
1182
01:34:17,027 --> 01:34:18,403
datang dekat kepadanya
1183
01:34:20,906 --> 01:34:25,535
tapi masa itulah awak datang
dengan idea yang bernas
1184
01:34:25,744 --> 01:34:30,248
untuk berpura-pura menangkap
dan hilangkan memori awak
1185
01:34:30,415 --> 01:34:31,458
Jangan dengar cakap dia.
1186
01:34:34,086 --> 01:34:36,880
Memang mantap.
1187
01:34:38,590 --> 01:34:41,218
Apa cara yang lebih baik untuk
1188
01:34:41,385 --> 01:34:43,553
meyakinkan rangka tua tu
yang awak
1189
01:34:44,388 --> 01:34:48,058
betul-betul sudah berpaling tadah.
1190
01:34:48,141 --> 01:34:50,519
Melina, jangan dengar cakap dia.
Jangan dengar cakap dia.
1191
01:34:50,644 --> 01:34:54,481
- Dia menipu.
- Tak, saya tak.
1192
01:34:56,691 --> 01:34:57,943
Biarpun ada beberapa masalah yang berlaku,
1193
01:34:58,068 --> 01:35:00,362
awak pergi
1194
01:35:00,445 --> 01:35:02,739
ke Rekall, contohnya
1195
01:35:02,823 --> 01:35:04,533
Memang tidak bagus.
1196
01:35:06,451 --> 01:35:07,452
Itu dia!
1197
01:35:09,121 --> 01:35:11,289
Semangat Hauser!
Awak perlukan itu.
1198
01:35:13,291 --> 01:35:14,960
dan ada pula isteri penyayang awak
1199
01:35:15,961 --> 01:35:17,796
yang melencong daripada
tugasan dia
1200
01:35:17,879 --> 01:35:19,131
Tengoklah saya.
1201
01:35:19,214 --> 01:35:21,466
Dia telah diarah untuk bawa
awak secara hidup
1202
01:35:24,344 --> 01:35:25,846
Saya akan hadapi itu nanti.
1203
01:35:29,141 --> 01:35:30,976
Tetapi,
1204
01:35:31,309 --> 01:35:33,311
awak membawa kami ke sini, Hauser.
1205
01:35:34,062 --> 01:35:35,730
Awak telah memainkan watak
1206
01:35:35,814 --> 01:35:37,232
dan sekarang saya pula
akan memainkan watak saya
1207
01:35:38,483 --> 01:35:39,818
Apa maksud awak?
1208
01:35:45,031 --> 01:35:46,575
- Tidak.
- Apa yang awak lakukan?
1209
01:35:46,658 --> 01:35:48,660
Apa yang awak...
1210
01:35:51,746 --> 01:35:53,039
Apa yang awak buat?
1211
01:35:54,916 --> 01:35:56,710
Apa yang awak dan saya telah
rancang dari dulu lagi.
1212
01:35:58,670 --> 01:36:00,755
Kita pastikan ada salinan memori Hauser
1213
01:36:00,839 --> 01:36:02,591
sebelum kita hantar dia ke sana.
1214
01:36:07,721 --> 01:36:09,055
Ini adalah apa yang awak mahu.
1215
01:36:09,181 --> 01:36:10,515
- Tidak.
- Ya.
1216
01:36:11,641 --> 01:36:13,560
Fikirkan. Dalam beberapa jam,
1217
01:36:13,643 --> 01:36:15,729
awak akan sedar,
1218
01:36:15,812 --> 01:36:18,482
dan awak akan jadi Hauser
yang lama kembali.
1219
01:36:18,565 --> 01:36:19,816
Setia
1220
01:36:20,692 --> 01:36:22,194
Patriotik
1221
01:36:23,236 --> 01:36:24,529
Kejam.
1222
01:36:27,532 --> 01:36:29,034
Sekarang, apa yang saya nak buat dengan awak?
1223
01:36:30,243 --> 01:36:32,120
Saya rasa kita simpan dia.
1224
01:36:32,204 --> 01:36:34,581
Tinggalkan dia.
Saya yang ada dekat kerusi!
1225
01:36:34,748 --> 01:36:36,583
Saya rasa dunia akan
rasa berminat untuk
1226
01:36:36,666 --> 01:36:37,959
mendengar pengakuan
1227
01:36:38,043 --> 01:36:40,253
anak perempuan Matthias.
1228
01:36:40,420 --> 01:36:42,714
Mengecam bapanya dan 'Resistance'
1229
01:36:45,342 --> 01:36:46,551
Mampuslah!
1230
01:36:50,555 --> 01:36:51,598
Cohaagen!
1231
01:36:54,142 --> 01:36:57,896
Awak akan terkejut bila melihat betapa
hebatnya Hauser dalam mengeluarkan
1232
01:36:57,979 --> 01:36:59,231
pengakuan daripada mulut seseorang
1233
01:36:59,314 --> 01:37:00,565
Celaka kau, Cohaagen.
1234
01:37:01,024 --> 01:37:02,400
Awak ada saya.
1235
01:37:03,068 --> 01:37:04,069
Lepaskan dia!
1236
01:37:04,611 --> 01:37:05,654
Lepaskan dia!
1237
01:37:11,076 --> 01:37:12,285
Melina.
1238
01:37:15,372 --> 01:37:18,083
Tenangkan diri dulu.
Semuanya akan berakhir, saya berjanji.
1239
01:37:18,166 --> 01:37:20,001
Kita akan bersama tidak lama lagi.
1240
01:37:21,253 --> 01:37:23,004
sementara tu,
1241
01:37:23,964 --> 01:37:26,007
saya perlu mengetuai satu pencerobohan.
1242
01:37:30,762 --> 01:37:32,347
Saya berharap saya boleh lupakan itu dengan cepat.
1243
01:37:33,640 --> 01:37:34,683
Lori.
1244
01:37:36,434 --> 01:37:37,769
Semoga dapat mimpi yang indah.
1245
01:38:00,333 --> 01:38:02,669
Pegang dia, Hammond.
1246
01:38:17,142 --> 01:38:18,768
Tolong saya ya, lelaki tak guna
1247
01:38:19,144 --> 01:38:20,604
Lawanlah sebanyak yang mungkin
1248
01:38:21,563 --> 01:38:23,023
Lebih menyakitkan kalau macam tu.
1249
01:39:01,686 --> 01:39:03,355
Hammond.
1250
01:39:04,272 --> 01:39:06,691
Suspek yang diberitahu
1251
01:39:06,775 --> 01:39:09,361
berada di U.F.B. telah disahkan.
1252
01:39:09,444 --> 01:39:10,945
tapi apa yang dianggap sebagai satu operasi
1253
01:39:11,029 --> 01:39:12,989
untuk mengalahkan ketua pengganas Matthias
1254
01:39:13,073 --> 01:39:16,826
nampaknya muncul dalam skala
penuh pencorobohan askar.
1255
01:39:16,910 --> 01:39:18,828
Lebih kurang 50,000 askar yang terlatih
1256
01:39:18,912 --> 01:39:23,333
sedang menaiki 'The Fall',
bersedia untuk bertolak ke 'The Colony'.
1257
01:39:23,416 --> 01:39:26,169
Pihak kerajaan telah melancarkan amaran tahap tiga.
1258
01:39:26,252 --> 01:39:28,338
Kepada semua daerah di 'The Colony'.
1259
01:39:54,614 --> 01:39:56,074
Profil misi terbaharu
1260
01:39:56,157 --> 01:39:58,159
sudah diprogram dalam kesemua askar kita?
1261
01:39:58,243 --> 01:40:00,495
askar itu semua sedang bergerak
pada masa ini
1262
01:40:00,578 --> 01:40:01,830
Bagus. Bila kita akan bertolak?
1263
01:40:01,913 --> 01:40:03,498
Sejurus selepas tuan memberi arahan.
1264
01:40:04,165 --> 01:40:05,250
Mulakan.
1265
01:40:05,333 --> 01:40:07,627
Dan cari tempat untuk dia, ok?
1266
01:41:25,997 --> 01:41:28,750
Akses laman tiga dibenarkan.
1267
01:41:34,255 --> 01:41:36,758
Kami akan menggunakan kod 310.
1268
01:41:36,841 --> 01:41:39,677
Penduduk The Colony akan dianggap
sebagai musuh
1269
01:41:39,761 --> 01:41:42,263
Sintetik akan diprogram untuk
menggunakan senjata membunuh
1270
01:41:42,347 --> 01:41:46,017
Diulang, penduduk 'The Colony' akan
dianggap sebagai musuh
1271
01:41:46,100 --> 01:41:48,144
Kami akan menggunakan kod 310.
1272
01:43:11,394 --> 01:43:17,108
Masa perjalanan ke 'The Colony':
lebih kurang 17 minit.
1273
01:43:40,298 --> 01:43:43,885
Ini adalah Aristotle 8. Boleh tak anda bercakap lagi?
Signal makin berkurangan..
1274
01:43:44,010 --> 01:43:45,011
Sembilan ke?
1275
01:44:06,949 --> 01:44:08,493
- Awak ok ke??
- Ya.
1276
01:44:09,952 --> 01:44:11,371
Kita kena tanggalkan awak
dari benda ni
1277
01:44:11,454 --> 01:44:12,663
Sekarang.
1278
01:44:15,333 --> 01:44:17,502
Ayah awak...Saya minta maaf .
1279
01:44:20,254 --> 01:44:22,507
- Semua benda yang Cohaagen cakap...
- Dia menipu.
1280
01:44:22,965 --> 01:44:24,258
Saya tidak akan mengkhianati awak
1281
01:44:25,510 --> 01:44:26,886
Saya bagitahu awak
saya akan cari awak
1282
01:44:28,971 --> 01:44:31,808
Saya ingat. Seluruh kehidupan saya.
1283
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
hanya satu memori yang masih
ada dalam ingatan.
1284
01:44:36,521 --> 01:44:37,688
Mereka tidak boleh memadam itu.
1285
01:44:48,324 --> 01:44:50,243
Laporan kerosakan di laman enam.
1286
01:44:50,743 --> 01:44:52,370
- Awak sedia?
- Ya.
1287
01:44:52,453 --> 01:44:54,372
Semua ahli kecemasan,
1288
01:44:54,455 --> 01:44:56,833
sila laporkan diri ke laman enam.
1289
01:44:59,335 --> 01:45:01,796
Bersedia untuk penarikan graviti.
1290
01:45:01,879 --> 01:45:03,005
Letakkan senjata awak!
1291
01:45:03,589 --> 01:45:04,882
Sekarang!
1292
01:45:05,883 --> 01:45:07,218
Sekarang!
1293
01:45:11,931 --> 01:45:14,016
Leftenan, kita telah menahan banduan yang
cuba melarikan diri.
1294
01:45:14,100 --> 01:45:15,393
di aras sembilan.
1295
01:45:15,726 --> 01:45:17,979
Banduan di laman enam
telah ditangkap cuba melarikan diri
1296
01:45:18,062 --> 01:45:20,106
Dia bersama seorang lelaki
1297
01:45:20,731 --> 01:45:21,983
Itu dia.
1298
01:45:22,066 --> 01:45:23,526
Uruskan mereka.
1299
01:45:24,569 --> 01:45:26,237
Mari.
1300
01:45:29,907 --> 01:45:30,950
dan beg itu.
1301
01:45:32,577 --> 01:45:33,703
Buat saja.
1302
01:45:34,745 --> 01:45:37,874
Ketua kumpulan dua,
penjara aras 9
1303
01:46:25,087 --> 01:46:26,797
Memasuki dasar.
1304
01:46:44,148 --> 01:46:45,191
Tidak mengapa.
1305
01:46:45,274 --> 01:46:47,068
Mereka tidak berfungsi lagi.
1306
01:46:47,151 --> 01:46:48,486
Ok.
1307
01:47:05,211 --> 01:47:06,254
Tidak.
1308
01:47:11,592 --> 01:47:14,595
Perhatian, pintu kecemasan tidak boleh digunakan.
1309
01:47:14,679 --> 01:47:16,347
- semasa sifar graviti.
- Apa yang awak lakukan?
1310
01:47:16,430 --> 01:47:18,766
Hauser, ada sebabnya pintu ini tidak terbuka.
1311
01:47:18,849 --> 01:47:20,268
Kita tunggu shingga melepasi dasar.
1312
01:47:20,726 --> 01:47:22,103
Baru kita pergi.
1313
01:47:25,231 --> 01:47:26,315
Tidak.
1314
01:47:26,399 --> 01:47:27,942
Penarikan graviti.
1315
01:47:28,025 --> 01:47:29,235
Mari.
1316
01:47:50,798 --> 01:47:51,841
Ambil ini.
1317
01:47:57,096 --> 01:47:58,764
Pintu dibuka.
1318
01:47:58,848 --> 01:48:01,767
Nyahpecutan bermula.
1319
01:48:07,732 --> 01:48:08,983
Pergi!
1320
01:48:16,991 --> 01:48:18,826
- Pergi!
- Pintu dibuka.
1321
01:48:18,909 --> 01:48:20,911
Nyahpecutan bermula.
1322
01:48:28,461 --> 01:48:29,795
Mereka menuju ke atas.
1323
01:48:30,963 --> 01:48:32,131
Apa?
1324
01:48:32,214 --> 01:48:33,966
Saya akan kejar mereka.
1325
01:48:34,050 --> 01:48:35,634
Lori, jangan.
1326
01:48:36,802 --> 01:48:39,096
Kalau mereka sampai atas,
saya akan lawan mereka.
1327
01:48:39,180 --> 01:48:41,474
Cuma pastikan askar ini aktif.
1328
01:48:41,557 --> 01:48:43,351
dan terus beroperasi sejurus
kita sampai.
1329
01:48:43,434 --> 01:48:46,354
Hauser tidak akan hentikan pencerobohan ini.
Faham?
1330
01:48:47,730 --> 01:48:48,939
Ikut mereka.
1331
01:49:11,170 --> 01:49:13,464
Alamak, kita kena pergi ke laman pesawat.
1332
01:49:13,881 --> 01:49:14,965
Mari.
1333
01:49:16,008 --> 01:49:17,051
Pergi.
1334
01:49:20,388 --> 01:49:21,972
Tidak! Hauser!
1335
01:49:33,025 --> 01:49:34,235
Dapatkan dia!
1336
01:49:52,795 --> 01:49:56,215
Pegawai-pegawai Kerajaan telah mengeluarkan
kenyataan tentang situasi ini.
1337
01:49:56,298 --> 01:49:58,843
Semua penduduk mesti mengosongkan
rumah mereka dengan segera.
1338
01:49:58,926 --> 01:50:01,053
dan pergi ke tempat perlindungan
'No Zone' yang terdekat
1339
01:50:01,137 --> 01:50:03,013
di luar sempadan 'The Colony'.
1340
01:50:03,097 --> 01:50:07,393
Pegawai-pegawai menggesa penduduk
untuk mematuhi arahan.
1341
01:50:07,476 --> 01:50:09,728
Pengeboman berterusan
di 'Resistance'
1342
01:50:25,327 --> 01:50:26,787
'The Fall' sudah sampai.
1343
01:50:26,871 --> 01:50:29,707
Laman 3 melalui 87
sekarang sudah beroperasi
1344
01:50:31,250 --> 01:50:33,210
Pastikan mereka semua
bergerak sekarang.
1345
01:51:10,789 --> 01:51:12,958
Awak memang seorang yang
menghampakan, Hauser.
1346
01:51:21,759 --> 01:51:24,762
Nampaknya saya kena memadamkan
memori itu untuk selama-lamanya.
1347
01:51:27,264 --> 01:51:28,474
Selamat tinggal, kawan lama.
1348
01:51:46,408 --> 01:51:48,702
Sistem senjata diaktifkan.
1349
01:52:44,550 --> 01:52:46,302
Kebuk peluru sudah kosong.
1350
01:52:46,385 --> 01:52:47,469
Mari.
1351
01:53:32,598 --> 01:53:35,184
- Sistem senjata kembali mengecas.
- Tidak, cepatlah.
1352
01:53:35,267 --> 01:53:37,770
Awak fikir itu akan menghentikan
seluruh pencerobohan ini?
1353
01:53:38,395 --> 01:53:40,564
Tidak, tapi saya rasa ini akan.
1354
01:54:37,621 --> 01:54:38,997
Tengoklah awak.
1355
01:54:40,249 --> 01:54:41,500
Masih lagi berjuang
1356
01:54:41,583 --> 01:54:43,801
sedangkan awak sendiri tidak tahu
siapa diri awak sebenarnya
1357
01:54:43,836 --> 01:54:46,004
Saya mungkin tidak ingat
siapa diri saya sebenarnya.
1358
01:54:46,088 --> 01:54:48,132
tapi saya tahu siapa diri saya.
1359
01:55:13,323 --> 01:55:15,826
Kirimkan salam saya kepada
isteri saya nanti
1360
01:55:26,295 --> 01:55:28,130
Mari! Lari!
1361
01:55:54,072 --> 01:55:55,866
Mari!
1362
01:56:11,632 --> 01:56:12,925
Pergi!
1363
01:57:03,475 --> 01:57:04,518
Apa ni?
1364
01:57:04,601 --> 01:57:06,869
Ia akan jadi biasa saja.
1365
01:57:46,685 --> 01:57:47,769
Hei, hei.
1366
01:57:47,853 --> 01:57:49,271
Hei, bangun.
1367
01:57:49,354 --> 01:57:51,356
Bangun, bangun, bangun.
1368
01:57:51,440 --> 01:57:52,774
Mari.
1369
01:57:53,609 --> 01:57:55,152
Mari.
1370
01:57:56,028 --> 01:57:57,154
Hei, bangun.
1371
01:57:58,113 --> 01:57:59,615
Hei!
1372
01:58:01,199 --> 01:58:02,659
Mari, bangun.
1373
01:58:03,243 --> 01:58:04,328
Bangun.
1374
01:58:29,895 --> 01:58:31,146
Bagitahu kami fantasi awak.
1375
01:58:31,229 --> 01:58:32,940
Akan akan beri awak memori itu.
1376
01:58:33,023 --> 01:58:34,733
Jangan kacau dengan minda awak, kawan
1377
01:58:35,067 --> 01:58:35,901
Tak berbaloi.
1378
01:58:35,984 --> 01:58:37,235
Agen rahsia.
1379
01:58:37,319 --> 01:58:38,612
Itu awak, kan?
1380
01:58:47,204 --> 01:58:48,246
Hi.
1381
01:58:50,791 --> 01:58:51,875
Hei.
1382
01:58:54,002 --> 01:58:55,253
Hei.
1383
01:58:56,088 --> 01:58:57,422
Awak ok ke?
1384
01:59:00,217 --> 01:59:01,468
Ya.
1385
01:59:02,094 --> 01:59:04,054
Kita sudah berjaya.
1386
01:59:19,277 --> 01:59:20,362
Jangan!
1387
01:59:20,779 --> 01:59:21,822
Hei!
1388
01:59:21,905 --> 01:59:23,115
Tidak ada parut pada tangan awak.
1389
01:59:23,782 --> 01:59:24,866
Hei, hei!
1390
01:59:25,158 --> 01:59:26,535
Apa ni!
1391
01:59:46,930 --> 01:59:48,557
Awak fikir saya akan tinggalkan awak
1392
01:59:48,640 --> 01:59:50,308
tanpa kucupan terkahir?
1393
01:59:57,315 --> 01:59:59,526
"Sehingga kematian memisahkan kita," bukan,sayang?
1394
02:00:00,152 --> 02:00:01,194
Betul tu.
1395
02:00:08,577 --> 02:00:09,578
Letakkan senjata sekarang!
1396
02:00:09,661 --> 02:00:10,996
Tak mengapa. Itu dia.
1397
02:00:20,505 --> 02:00:21,590
Awak ok, tuan?
1398
02:00:21,673 --> 02:00:23,633
- Ya.
- Awak pasti?
1399
02:00:24,342 --> 02:00:26,136
Dapatkan pasukan keselamatan ke sini
1400
02:00:50,869 --> 02:00:52,329
Oh, Tuhan.
1401
02:00:56,875 --> 02:00:58,210
Terima kasih.
1402
02:00:59,044 --> 02:01:02,631
Semua orang di 'Colony'
1403
02:01:02,714 --> 02:01:04,966
Meraikan apa yang kita harap sebagai
1404
02:01:05,050 --> 02:01:07,260
jalan kemerdekaan
1405
02:01:07,344 --> 02:01:08,386
Halaman baru dalam sejarah
1406
02:01:08,470 --> 02:01:11,306
telah bertukar keapda pencerobohan
yang begitu ditakuti
1407
02:01:11,389 --> 02:01:13,058
berakhir dengan kemusnahan 'The Fall'
1408
02:01:13,141 --> 02:01:17,062
Sebuah simbol penindasan
ekonomi dan politik
1409
02:01:17,145 --> 02:01:19,815
Tiada sebarang kata pemutus
mengenai nasib Canselor Cohaagen,
1410
02:01:19,898 --> 02:01:23,944
Tetapi kami diberitahu dia telah terkorban
bersama askar-askarnya.
1411
02:01:33,370 --> 02:01:34,412
Saya tahu.
1412
02:01:34,496 --> 02:01:35,789
Susah nak percaya bukan?
1413
02:01:52,264 --> 02:01:55,141
Hei, apa dia?
1414
02:01:59,563 --> 02:02:00,730
Hei,
1415
02:02:00,856 --> 02:02:02,065
awak ok ke?
1416
02:02:02,566 --> 02:02:04,359
Ya.
1417
02:02:07,153 --> 02:02:08,196
Ya, saya ok.
1418
02:02:08,321 --> 02:02:09,573
Awak pasti?
1419
02:02:09,574 --> 02:02:10,574
TAMAT
; BURGERGEMBIRA ;
1420
02:02:10,575 --> 02:02:11,575
Director cerita ni sebenarnya suami
kepada Kate Beckinsale (Lori)
1421
02:02:11,576 --> 02:02:12,576
Colin Ferrel (Hauser) agak takut bila ada scene
tertentu dengan Kate sbb suaminya tengah duduk
depan diorang.