1
00:00:11,569 --> 00:00:34,669
Subtitle Sync By:
Shimeh

2
00:00:35,770 --> 00:00:38,704
. دنيا در حال تغييره

3
00:00:39,006 --> 00:00:41,908
. مي تونم از داخل آب احساسش کنم

4
00:00:42,776 --> 00:00:45,590
. مي تونم از روي زمين احساسش کنم

5
00:00:47,280 --> 00:00:50,149
. مي تونم از هوا بوش رو حس کنم

6
00:00:50,684 --> 00:00:52,506
... بيشتر اونها قبلاً

7
00:00:52,785 --> 00:00:54,279
. گم شده بودند

8
00:00:55,053 --> 00:00:57,955
. هيچ کدوم از اونها ديگه زندگي رو به خاطر ندارند

9
00:01:11,002 --> 00:01:15,191
همه چيز با ساختن حلقه ها
. شروع شد

10
00:01:15,571 --> 00:01:17,393
:سه حلقه به ¨الف¨ ها داده شد

11
00:01:17,640 --> 00:01:21,284
که از همه عاقل تر ، باهوشتر
. و فنا ناپذير بودند

12
00:01:22,511 --> 00:01:24,485
: هفت حلقه به اربابان کوتوله ها

13
00:01:25,313 --> 00:01:29,567
که ذهن هوشيار داشتن و
. سازنده غار ها بودند

14
00:01:30,218 --> 00:01:31,396
... و نه حلقه

15
00:01:31,653 --> 00:01:34,522
نه حلقه به...
... قوم انسان ها که

16
00:01:34,888 --> 00:01:38,565
. که از هر چيز تشنه قدرت هستند ، هديه شد...

17
00:01:39,826 --> 00:01:44,844
در هر يک از اين حلقه ها نيرو و قدرت
. اراده براي حکومت وجود داشت

18
00:01:46,566 --> 00:01:49,599
. ولي همه فريب خورده بودند

19
00:01:49,968 --> 00:01:51,975
. زيرا حلقه ديگري هم ساخته شده بود

20
00:01:52,905 --> 00:01:56,319
، ¨در سرزمين ¨موردور
... ¨در ميان آتش ¨کوه نابودي

21
00:01:56,908 --> 00:02:01,163
¨فرمانرواي تاريکي ¨سايرون...
... مخفيانه يک حلقه ديگر ساخت

22
00:02:01,579 --> 00:02:03,521
. تا با آن بقيه رو کنترل کنه

23
00:02:03,814 --> 00:02:07,611
و در اين حلقه
... تمامي بيرحمي باطني اش

24
00:02:07,986 --> 00:02:12,012
. براي غلبه کردن بر تمام موجودات را قرار داد...

25
00:02:13,156 --> 00:02:16,898
. يک حلقه براي حکومت بر همه آنها

26
00:02:17,861 --> 00:02:19,486
... يک به يک

27
00:02:19,764 --> 00:02:24,236
تمام زمين هاي آزاد خطه مياني...
. زير سلطه حلقه مي رفتند

28
00:02:24,634 --> 00:02:27,535
. ولي بعضي ها مقاومت نشان دادند

29
00:02:28,137 --> 00:02:32,609
¨آخرين ارتش متحد انسان ها و ¨الف ها
. ¨عليه نيروهاي موردور ¨برخواستن

30
00:02:33,007 --> 00:02:37,446
و در دامنه ¨کوه نابودي¨ ، آنها براي
. آزادي زمين وارد جنگ شدند

31
00:03:07,972 --> 00:03:10,492
. پيروزي نزديک بود

32
00:03:15,346 --> 00:03:17,036
... ولي حلقه قدرت

33
00:03:17,914 --> 00:03:19,288
. فنا ناپذير بود...

34
00:03:43,937 --> 00:03:45,792
... در اين لحظه

35
00:03:46,073 --> 00:03:48,341
... هنگامي که همه اميدشون رو از دست داده بودند...

36
00:03:48,675 --> 00:03:52,602
، ايزيلدور¨ ، پسر پادشاه¨...
. شمشير پدرش را برداشت

37
00:04:23,873 --> 00:04:30,102
سايرون¨ ، دشمن مردم آزاد ¨
. زمين ، مغلوب شده بود

38
00:04:37,252 --> 00:04:39,324
... ¨حلقه به ¨ايزيلدور

39
00:04:39,621 --> 00:04:43,646
که تنها همين يک فرصت را داشت...
. که براي هميشه حلقه را نابود کند رسيد

40
00:04:44,558 --> 00:04:46,598
... ولي قلب انسان ها

41
00:04:46,894 --> 00:04:49,283
. به راحتي فاسد مي شود...

42
00:04:49,630 --> 00:04:54,069
و حلقه قدرت از خود
. اراده دارد

43
00:05:02,056 --> 00:05:04,576
... او به ¨ايزيلدور¨ خيانت کرده بود

44
00:05:04,650 --> 00:05:06,100
. که باعث مرگش شد...

45
00:05:08,200 --> 00:05:12,500
و چيزهايي که نبايد
... از ياد مي رفتند

46
00:05:12,550 --> 00:05:15,000
. فراموش شدند...

47
00:05:15,500 --> 00:05:18,100
... تاريخ به افسانه پيوست

48
00:05:18,200 --> 00:05:19,783
. و افسانه اسطوره شد...

49
00:05:20,076 --> 00:05:22,858
و به مدت
... دو هزار و پانصد سال

50
00:05:23,146 --> 00:05:26,691
هيچ کس از حلقه...
. اطلاعي نداشت

51
00:05:27,482 --> 00:05:30,199
... تا اينکه يک روز بر حسب اتفاق

52
00:05:30,985 --> 00:05:33,952
. حلقه صاحب جديدي را گرفتار خود کرد...

53
00:05:35,457 --> 00:05:40,060
. عزيز من

54
00:05:40,528 --> 00:05:42,949
... ¨موجودي به نام ¨گالم

55
00:05:43,231 --> 00:05:47,005
حلقه را به غارهايي در اعماق...
. کوههاي مه آلود برد

56
00:05:47,468 --> 00:05:50,217
. و تحت قدرت حلقه قرار گرقته بود

57
00:05:50,536 --> 00:05:52,478
. اون اومده پيش من

58
00:05:52,772 --> 00:05:57,027
. مال منه. عشق منه. مال خودمه

59
00:05:57,409 --> 00:06:01,915
. عزيز من

60
00:06:05,750 --> 00:06:09,044
حلقه عمري طولاني براي
. گالم¨ به ارمغان آورد¨

61
00:06:09,387 --> 00:06:13,064
. و به مدت 500 سال ذهن او را مسموم کرد

62
00:06:13,423 --> 00:06:17,830
و در تاريکي غار به
. انتظار نشست

63
00:06:18,229 --> 00:06:21,360
ظلمت دوباره جنگل دنيا را
. فرا گرفت

64
00:06:21,731 --> 00:06:24,447
... و شايعه هايي از وجود يک سايه در شرق به گوش رسيد

65
00:06:24,767 --> 00:06:27,450
. زمزم هايي از يک ترس گمنام...

66
00:06:27,770 --> 00:06:30,933
... و حلقه قدرت متوجه شد

67
00:06:31,274 --> 00:06:33,957
. که دوباره وقت قدرت نمايي است...

68
00:06:36,510 --> 00:06:39,030
. بنابراين ¨گالم¨ را ترک گفت

69
00:06:39,815 --> 00:06:44,124
ولي اتفاقي افتاد که حلقه
. قصد آن را نداشت

70
00:06:45,151 --> 00:06:49,558
موجودي که به هيچ وجه انتظارش نمي رفت
. آن را پيدا کرد

71
00:06:49,957 --> 00:06:50,971
اين چيه ؟

72
00:06:51,225 --> 00:06:52,599
. ¨يک ¨هابيت

73
00:06:52,827 --> 00:06:55,477
. ¨بيلبو بگينز¨ از منطقه ¨شاير¨

74
00:06:55,795 --> 00:06:57,485
. يک حلقه

75
00:06:57,764 --> 00:06:59,552
! گم شد

76
00:07:02,401 --> 00:07:05,696
! عزيز من گم شد

77
00:07:06,069 --> 00:07:08,240
... به زودي زماني فرا خواهد رسيد

78
00:07:08,605 --> 00:07:13,558
که ¨هابيت¨ها سرنوشت همه را...
. تعيين خواهند کرد

79
00:07:27,001 --> 00:07:28,856
خداي من. اين پسر کجا رفته ؟

80
00:07:29,103 --> 00:07:30,728
! ¨فرودو¨

81
00:08:03,334 --> 00:08:06,945
. دير کردي -

82
00:08:10,374 --> 00:08:14,018
. ¨يک جادوگر هرگز دير نمي کنه. ¨فرودو بگينز

83
00:08:14,978 --> 00:08:19,417
هيچ وقت هم زود نمياد. هر وقت
. که دوست داشته باشه مياد

84
00:08:30,959 --> 00:08:33,893
! ¨چقدر از ديدنت خوشحالم ، ¨گاندولف

85
00:08:37,898 --> 00:08:41,475
فکر کردي تولد عموت رو
از دست مي دم ؟

86
00:09:37,236 --> 00:09:39,276
اون حقه باز پير حالش چطوره ؟

87
00:09:39,905 --> 00:09:43,287
شنيدم که مي خواد يک مهموني
. با شکوه برگزار کنه

88
00:09:43,608 --> 00:09:45,975
. تو خودت که ¨بيلبو¨ رو مي شناسي
. اون تمام مدت در حال جنب و جوشه

89
00:09:46,244 --> 00:09:48,131
. خوب ، اين کاريه که بايد انجام بده

90
00:09:48,380 --> 00:09:50,168
. نصف ¨شاير¨ رو دعوت کرده

91
00:09:52,148 --> 00:09:53,130
. خيلي مهربوني

92
00:09:53,650 --> 00:09:56,268
قبل از اينکه سر و کله تو پيدا بشه ، همه
. نسبت به ¨بگينز¨ها نظر خوبي داشتن

93
00:09:56,653 --> 00:09:57,449
. حقيقتاً

94
00:09:57,821 --> 00:09:59,926
نه ماجراجويي و نه
. کارهاي غير منتظره مي کرديم

95
00:10:00,623 --> 00:10:06,252
اگر در مورد ماجراي اژدها صحبت
. مي کني ، من دخالتي نداشتم

96
00:10:06,696 --> 00:10:10,143
فقط يک هول کوچولو به عموت دادم که
. از در بره بيرون

97
00:10:10,465 --> 00:10:14,425
به هر حال ، تو رسماً به عنوان بر هم زننده
. آرامش شناخته شدي

98
00:10:14,969 --> 00:10:16,757
اوه ، واقعاً ؟

99
00:10:22,542 --> 00:10:24,397
! ¨گاندولف¨! ¨گاندولف¨

100
00:10:30,651 --> 00:10:31,796
! ¨آتش بازي ، ¨گادولف

101
00:10:34,921 --> 00:10:37,441
! ¨گاندولف¨ -
! ¨آتش بازي ، ¨گاندولف -

102
00:10:56,405 --> 00:10:57,387
گاندولف¨ ؟¨

103
00:10:58,040 --> 00:11:01,968
. خوشحالم که برگشتي -
. من هم همينطور ، پسرم -

104
00:11:06,548 --> 00:11:08,303
. من هم همينطور

105
00:11:40,211 --> 00:11:41,585
! نه ، متشکرم

106
00:11:41,813 --> 00:11:45,610
. ما ملاقات کننده نمي خواهيم
! نه کسي که دعاي خير داره نه فاميل ها دور

107
00:11:45,985 --> 00:11:49,333
يک دوست خيلي قديمي چطور ؟

108
00:11:52,689 --> 00:11:54,315
گاندولف¨؟¨

109
00:11:54,993 --> 00:11:58,341
. ¨بيلبو بگينز¨ -
! گاندولف¨ عزيز من¨ -

110
00:11:58,729 --> 00:12:03,617
! خوشحالم مي بينمت. 111 سالت شد
کي باورش مي شه ؟

111
00:12:05,602 --> 00:12:07,511
. اصلاً پير نشدي

112
00:12:14,275 --> 00:12:16,162
! بيا تو ، بيا تو

113
00:12:16,444 --> 00:12:18,713
. خوش آمدي. خوش آمدي

114
00:12:19,981 --> 00:12:22,402
. اوه ، بدشون به من

115
00:12:24,217 --> 00:12:26,551
چاي ؟ يا شايد يک چيز
قوي تر ؟

116
00:12:26,821 --> 00:12:30,464
اوه راستي يک بطري
. از ¨وين يارد¨ قديمي باقي مونده. مال 1269

117
00:12:30,824 --> 00:12:34,685
. خيلي سال خوبي بود. تقريباً همسن خودمه

118
00:12:36,028 --> 00:12:40,337
چي مي گي اگر يکيش رو بار کنم ؟

119
00:12:40,732 --> 00:12:43,252
. فقط چاي ، متشکرم

120
00:12:49,807 --> 00:12:51,367
انتظار داشتم
. هفته ديگه بياي

121
00:12:51,642 --> 00:12:54,806
البته مهم نيست. براي اينکه تو هر وقت دل بخواد
. مياي هر وقت هم که بخواد مي ري هميشه همينطور بوده

122
00:12:55,146 --> 00:13:00,164
. خوب متأسفانه اين دفعه آمادگي نداشتم
... ما فقط يک خورده جوجه سرد با کمي سرکه داريم

123
00:13:00,550 --> 00:13:03,812
. اينجا مقداري پنير هم داريم
. نه ، اين نه

124
00:13:04,154 --> 00:13:07,896
، يک خورده مرباي تمشک هم داريم
... يک سيب ترش

125
00:13:08,757 --> 00:13:12,586
. ولي زياد کافي نيست
. اوه ، نه ، عيبي نداره

126
00:13:12,962 --> 00:13:15,679
. من يک خورده کيک پيدا کردم

127
00:13:18,666 --> 00:13:19,942
اگر بخواهي مي تونم نيمرو هم
--درست کنم

128
00:13:23,837 --> 00:13:26,390
. فقط چاي ، متشکرم-
. اوه ، باشه -

129
00:13:27,574 --> 00:13:29,810
تو که تعارف نمي کني ؟ -
. نه ، اصلاً -

130
00:13:31,010 --> 00:13:32,799
! ¨بيلبو¨! ¨بيلبو بگينز¨

131
00:13:33,079 --> 00:13:34,606
! من خونه نيستم

132
00:13:34,985 --> 00:13:37,472
. ¨اون ¨ساکويل بگينزه

133
00:13:37,788 --> 00:13:39,762
! مي دونم که خودشه -
. اونها هميشه مزاحم مي شند -

134
00:13:40,524 --> 00:13:42,913
. من از دست اونها آسايش ندارم

135
00:13:43,227 --> 00:13:45,910
يک لحظه هم نمي تونم از دست اونها
... آسايش داشته باشم

136
00:13:46,196 --> 00:13:48,083
. يک لحظه هم من رو ول نمي کنند...

137
00:13:47,702 --> 00:13:52,076
و يک جاي آروم پيدا کنم تا
. بتونم کتابم رو تمام کنم ، اوه ، چاي

138
00:13:52,439 --> 00:13:56,235
پس مي خواهي طبق نقشت جلو بري ؟ -
. بله ، بله. همينطوره -

139
00:13:59,815 --> 00:14:01,887
. فرودو¨ به يک چيزي شک برده ¨

140
00:14:02,151 --> 00:14:04,518
... ¨البته که برده. اون يک ¨بگينزه

141
00:14:04,820 --> 00:14:07,340
نه يک بچه کودن...
. از ده همسايه

142
00:14:07,957 --> 00:14:10,673
بهش مي گي ، مگه نه ؟

143
00:14:11,659 --> 00:14:13,601
. بله ، بله -
. اون تو رو خيلي دوست داره -

144
00:14:15,930 --> 00:14:17,391
. مي دونم

145
00:14:19,734 --> 00:14:23,028
اگر ازش بخواهم احتمالاً
. با من مياد

146
00:14:23,802 --> 00:14:27,064
ولي ته قلبش ، ¨فرودو¨ هنوز
. ¨عاشق ¨شايره

147
00:14:28,740 --> 00:14:31,042
. جنگل ها ، زمين ها

148
00:14:31,209 --> 00:14:33,445
. رود خانه هاي کوچيکش

149
00:14:37,982 --> 00:14:40,600
. ¨من پير شدم ، ¨گاندولف

150
00:14:42,052 --> 00:14:47,136
مي دونم به نظر نمياد ، ولي
. توي قلبم پيري رو حس مي کنم

151
00:14:49,492 --> 00:14:51,947
. احساس مي کنم لاغر شدم

152
00:14:52,229 --> 00:14:53,854
... و کش اومدم

153
00:14:55,231 --> 00:14:58,427
درست مثل اينکه بخواهي...
. کره رو روي يک نون بزگ بمالي

154
00:14:58,735 --> 00:15:03,044
. نياز به يک تعطيلي دارم. به يک تعطيلي طولاني

155
00:15:03,439 --> 00:15:06,505
. و انتظار ندارم که برگردم

156
00:15:08,877 --> 00:15:11,942
. در واقع ، قصدش رو ندارم

157
00:15:14,749 --> 00:15:18,644
توبي کهنه¨. بهترين تنباکو¨
. در قسمت جنوبه

158
00:15:36,168 --> 00:15:38,656
... گاندولف¨ ، دوست قديمي من¨

159
00:15:38,936 --> 00:15:41,653
. امشب شب بياد موندني ايه...

160
00:16:04,559 --> 00:16:05,606
. سلام ، سلام

161
00:16:05,927 --> 00:16:09,789
. فتي بلوگر¨. خوشحالم که مي بينمت¨
. خوش آمديد. خوش آمديد

162
00:16:10,999 --> 00:16:13,420
. برو جلو ، ¨سم¨. ازش بخواه که با تو برقصه

163
00:16:16,170 --> 00:16:19,552
. فکر کنم بايد يک مشروب ديگه بخورم -
. اوه ، نه ، لازم نداري-

164
00:16:20,741 --> 00:16:22,464
! برو جلو

165
00:16:32,685 --> 00:16:34,441
... من در وسطشون بودم

166
00:16:34,721 --> 00:16:38,648
. سه تا غول وحشتناک...

167
00:16:38,991 --> 00:16:40,900
اونها داشتن در مورد اينکه چطوري ما
... رو بپزن بحس مي کردند

168
00:16:41,194 --> 00:16:43,462
. و اينکه چطوري ما رو بخورن...

169
00:16:43,761 --> 00:16:48,616
اينکه ما رو به سيخ بکشن ، يا اينکه
. بشينن رومون و مثل گيلاس لهمون بکنند

170
00:16:49,834 --> 00:16:53,217
اونها اينقدر وقت هدر دادن که
... خورشيد بالا اومد و

171
00:16:53,570 --> 00:16:57,017
و نور خورشيد از لابه لاي درخت ها...
... به اونها خورد

172
00:16:58,174 --> 00:17:00,562
! و اونها رو تبديل به سنگ کرد...

173
00:17:05,915 --> 00:17:07,289
. زود باش

174
00:17:11,519 --> 00:17:13,461
! همشون رفتند بالا

175
00:17:16,423 --> 00:17:17,568
. نه ، بزرگه

176
00:17:27,997 --> 00:17:29,971
! درست شد -
. فروش کن توي زمين -

177
00:17:31,900 --> 00:17:33,394
. اين فکر تو بود

178
00:17:49,316 --> 00:17:50,777
. ¨بيلبو ¨

179
00:17:51,986 --> 00:17:54,669
! بيلبو¨ ، مراقب اژدها باش¨

180
00:17:54,988 --> 00:17:58,217
چرند نگو ، هزاران ساله که
. ديگه اژدهايي وجود نداره

181
00:18:11,837 --> 00:18:15,284
. عالي بود -
. بريم يکي ديگه برداريم -

182
00:18:16,740 --> 00:18:21,082
. ¨مريادوک برنديباک¨ و¨ پرگرين توک¨

183
00:18:21,443 --> 00:18:23,265
. بايد حدس مي زدم

184
00:18:29,218 --> 00:18:31,225
! ¨سخنراني کن ¨بيلبو

185
00:18:32,187 --> 00:18:33,463
! سخنراني کن

186
00:18:33,689 --> 00:18:34,671
! سخنراني کن

187
00:18:39,960 --> 00:18:42,131
... بگينز¨ هاي عزيز من و ¨بوفينز¨ ها¨

188
00:18:43,031 --> 00:18:45,136
... توک ها¨ و ¨برندباک¨ ها¨...

189
00:18:45,400 --> 00:18:47,788
... گرابس¨ ها و ¨چابس¨ ها¨...

190
00:18:48,101 --> 00:18:49,083
... ¨هارنبوئرزها¨...

191
00:18:50,337 --> 00:18:51,897
... ¨بلوگرها¨...

192
00:18:52,371 --> 00:18:53,832
... براسيگرلد¨ ها¨...

193
00:18:54,107 --> 00:18:56,627
. و همه پابرهنه ها... -
! پا برهنه ها -

194
00:18:58,911 --> 00:19:01,944
! امروز صدو يازدهمين سالروز تولد منه

195
00:19:03,882 --> 00:19:05,343
! تولدت مبارک

196
00:19:05,618 --> 00:19:09,741
متأسفانه صدو يازده سال زماني
... کمي

197
00:19:10,088 --> 00:19:12,870
که آدم در ميان هابيت هاي محترم و...
. قابل ستايشي زندگي کنه

198
00:19:13,924 --> 00:19:16,542
من نصف شما رو به اون اندازه اي که
... مي خواهم نمي شناسم

199
00:19:16,894 --> 00:19:21,269
و کمتر از نصف شما رو نصف اون اندازه اي...
. که استحقاقش رو داريد دوست دارم

200
00:19:31,440 --> 00:19:33,709
. من کاري دارم که بايد انجام بدم

201
00:19:40,181 --> 00:19:42,221
. بيش از حد عقب انداختم

202
00:19:46,153 --> 00:19:49,949
! متأسفانه بايد اعلام کنم که همه چيز تمام شد

203
00:19:51,291 --> 00:19:52,404
. من دارم مي رم

204
00:19:53,593 --> 00:19:56,342
. و با همتون وداع مي کنم

205
00:19:58,832 --> 00:19:59,976
. خداحافظ

206
00:20:33,295 --> 00:20:36,295
حتماً فکر مي کني خيلي
. باهوش هستي

207
00:20:36,632 --> 00:20:39,861
. ¨بي خيال ، ¨گاندولف
صورتاشون رو ديدي ؟

208
00:20:40,168 --> 00:20:44,989
، حلقه هاي جادويي زيادي توي دنيا هست
. و از هيچ کدوم نبايد سر سري استفاده کرد

209
00:20:45,439 --> 00:20:47,479
. فقط مي خواستم سرشون گرم بشه

210
00:20:47,808 --> 00:20:51,353
. اوه ، حق با توئه ، مثل هميشه

211
00:20:52,879 --> 00:20:56,294
مراقب ¨فرودو¨ که هستي ، مگه نه ؟ -
. با دوتا چشمام -

212
00:20:56,649 --> 00:20:59,202
. البته هر وقت که باهاشون کار نداشته باشم

213
00:20:59,519 --> 00:21:02,552
. من همه چيزم رو براي اون گذاشتم -
حلقت رو چطور ؟ -

214
00:21:02,888 --> 00:21:06,084
اون رو هم براش مي ذاري ؟ -
. بله ، بله -

215
00:21:06,858 --> 00:21:10,567
توي پاکته
. اونجا روي طاقچه

216
00:21:11,829 --> 00:21:14,644
... نه ، صبر کن

217
00:21:17,268 --> 00:21:19,886
. اينجاست توي جيبم...

218
00:21:24,474 --> 00:21:27,702
ولي به نظر-- ؟ به نظر عجيب نيست؟

219
00:21:29,512 --> 00:21:32,860
راستي ، چرا که نه ؟

220
00:21:34,551 --> 00:21:39,219
چرا خودم نگهش ندارم ؟ -
. فکر کنم بهتره اون حلقه رو نبري -

221
00:21:39,855 --> 00:21:41,959
اين کار مشکليه ؟

222
00:21:42,224 --> 00:21:43,500
. خوب ، نه

223
00:21:45,928 --> 00:21:47,422
. و بله

224
00:21:49,430 --> 00:21:52,397
، اين مال منه
. نمي خواهم ازش جدا بشم

225
00:21:52,733 --> 00:21:54,424
! من پيداش کرد. خودش اومد پيش من

226
00:21:54,701 --> 00:21:58,727
. نبايد عصباني بشي -
! خوب ، اگر عصباني شدم تقصير توئه -

227
00:21:59,370 --> 00:22:01,061
. اين مال منه

228
00:22:02,408 --> 00:22:04,796
. مال خودم

229
00:22:05,244 --> 00:22:09,073
. عزيز منه -
عزيز ؟ -

230
00:22:09,414 --> 00:22:12,163
قبلاً هم همين صداش مي زدند
. ولي نه توسط تو

231
00:22:12,550 --> 00:22:14,971
مگه به تو مربوطه که من با وسايلم
چه کار مي کنم ؟

232
00:22:15,285 --> 00:22:17,936
فکر مي کنم تو به اندازه کافي
. اون حلقه رو داشتي

233
00:22:18,255 --> 00:22:20,972
! تو اون رو براي خودت مي خواهي -
! ¨بيلبو بگينز¨ -

234
00:22:21,291 --> 00:22:25,381
تصور نکن که من يک ساحرم
. و فقط جادوهاي پيش پا افتاده انجام مي دم

235
00:22:25,763 --> 00:22:29,275
. نمي خواهم اون رو ازت بدزدم

236
00:22:34,436 --> 00:22:36,062
. مي خواهم بهت کمک کنم

237
00:22:44,612 --> 00:22:47,808
سالهاي زياديه که ما
. با هم دوست هستيم

238
00:22:48,349 --> 00:22:50,389
. مثل گذشته ها به من اعتماد کن

239
00:22:52,353 --> 00:22:54,109
. رهاش کن

240
00:22:55,288 --> 00:22:57,655
. ¨حق با توئه ، ¨گاندولف

241
00:22:59,827 --> 00:23:02,445
. حلقه بايد به ¨فرودو¨ برسه

242
00:23:03,863 --> 00:23:06,710
. دير شده. راه هم درازه

243
00:23:07,065 --> 00:23:09,454
. بله ، وقتشه

244
00:23:12,270 --> 00:23:17,125
. بيلبو¨ ، حلقه هنوز تو جيبته ¨

245
00:23:52,039 --> 00:23:54,973
: فهميدم کتابم رو چطور تمام کنم

246
00:23:56,710 --> 00:24:01,531
و اون با خوبي و خوشي زندگي کرد ¨
¨. تا پايان عمرش

247
00:24:01,914 --> 00:24:05,209
. مطمئنم که مي کني ، دوست من

248
00:24:06,385 --> 00:24:07,792
. ¨خداحافظ ، ¨گاندولف

249
00:24:10,355 --> 00:24:13,104
. خداحافظ ، ¨بيلبوي¨ عزيز

250
00:24:27,838 --> 00:24:30,139
. تا ملاقات بعدي

251
00:24:57,564 --> 00:25:01,076
. مال منه. مال خودم

252
00:25:01,401 --> 00:25:04,717
. عزيز منه

253
00:25:05,104 --> 00:25:07,918
. معماي تاريکي

254
00:25:08,240 --> 00:25:09,647
! ¨بيلبو ¨

255
00:25:09,875 --> 00:25:11,336
! ¨بيلبو ¨

256
00:25:15,046 --> 00:25:17,861
. عزيز منه

257
00:25:19,584 --> 00:25:21,722
. عزيز

258
00:25:21,986 --> 00:25:24,441
اون رفته ، مگه نه ؟

259
00:25:27,291 --> 00:25:30,258
... مدتها در اين مورد حرف مي زد

260
00:25:30,593 --> 00:25:33,179
. فکر نمي کردم واقعاً اين کار رو بکنه...

261
00:25:37,767 --> 00:25:39,621
گاندولف¨ ؟¨

262
00:25:47,941 --> 00:25:49,534
. ¨حلقه ¨بيلبو

263
00:25:49,944 --> 00:25:52,213
. اون رفته پيش ¨ الف¨ ها بمونه

264
00:25:52,512 --> 00:25:55,479
. اينجا رو براي تو گذاشت

265
00:25:59,251 --> 00:26:01,673
. با هر چي که تو دنيا داشت

266
00:26:01,954 --> 00:26:04,736
. اين حلقه حالا مال توئه

267
00:26:07,460 --> 00:26:10,809
. اون رو دور از چشم نگهدار -
کجا مي ري ؟ -

268
00:26:11,128 --> 00:26:13,332
. کارهايي دارم که بايد بهشون برسم -
چه کارهايي ؟ -

269
00:26:13,598 --> 00:26:17,689
. سوالاتي دارم. سوالاتي که نياز به پاسخ دارن -
. تو تازه رسيدي -

270
00:26:18,769 --> 00:26:21,257
. من نمي فهمم

271
00:26:24,675 --> 00:26:25,689
. من هم همينطور

272
00:26:28,980 --> 00:26:31,216
. اين يک رازه

273
00:26:31,482 --> 00:26:33,205
. پيش خودت باشه

274
00:27:08,279 --> 00:27:10,319
! ¨شاير¨

275
00:27:10,715 --> 00:27:13,715
! ¨بگينز¨

276
00:28:02,395 --> 00:28:05,210
. سال 3434 دوره دوم¨

277
00:28:05,532 --> 00:28:09,722
، در اينجا داستان ¨ايزيلدور¨ نوشته شده
... ¨پادشاهي ¨گاندور

278
00:28:10,104 --> 00:28:13,616
و پيدا کردن...
¨. حلقه قدرت

279
00:28:17,275 --> 00:28:19,031
. اين يک حلقه به من رسيده است¨

280
00:28:19,343 --> 00:28:22,638
چيزي که به همراه تاج و تخت
. پادشاهي به ارث مي رسد

281
00:28:22,979 --> 00:28:26,274
همه کساني که از نسل من هستند
... بايد سرنوشت خود را

282
00:28:26,616 --> 00:28:30,260
با تمام مخاطراتش...
. به حلقه بسپارند

283
00:28:30,620 --> 00:28:33,009
... چرا که براي من عزيز است

284
00:28:33,989 --> 00:28:36,509
. و رنج آن را به جان مي خرم...

285
00:28:39,762 --> 00:28:43,787
نوشت هاي روي حلقه شروع به کمرنگ
. شدن کردند

286
00:28:44,299 --> 00:28:48,805
نوشت هايي که زماني همچون شعله سرخ
. واضح بودند کمرنگ شدند

287
00:28:49,237 --> 00:28:53,099
اينکه راز آن را فقط آتش
¨. نمايان مي کند

288
00:29:09,789 --> 00:29:12,658
. ¨شاير¨

289
00:29:12,959 --> 00:29:14,868
. ¨بگينز¨

290
00:29:15,460 --> 00:29:19,322
. بگينز¨ ها اينجا نيستند¨
. اونها توي ¨هابيتون¨ هستند

291
00:29:21,199 --> 00:29:22,627
. از اون طرف

292
00:29:33,473 --> 00:29:36,375
. ¨شب بخير ، ¨سم -
. ¨شب بخير ، آقاي ¨فرودو -

293
00:30:01,265 --> 00:30:03,654
حلقه کجاست ؟ جاش امنه ؟

294
00:30:12,643 --> 00:30:14,683
داري چي کار ميکني ؟

295
00:30:27,356 --> 00:30:29,843
. ¨دستت رو دراز کن ، ¨فرودو

296
00:30:30,125 --> 00:30:31,237
. کاملاً سرده

297
00:30:34,796 --> 00:30:36,487
چي مي بيني ؟

298
00:30:38,333 --> 00:30:40,634
مي توني چيزي ببيني ؟

299
00:30:43,470 --> 00:30:44,778
. هيچي

300
00:30:45,505 --> 00:30:47,414
. هيچي نمي بينم

301
00:30:48,574 --> 00:30:50,003
. صبر کن

302
00:30:54,179 --> 00:30:56,350
. يک علائمي روش هست

303
00:30:57,850 --> 00:31:01,165
. يک نوع نوشته ¨الف¨ هاست
. نمي تونم بخونمش

304
00:31:01,520 --> 00:31:03,974
. تعداد معدودي مي تونند

305
00:31:04,655 --> 00:31:09,291
، زبان ¨موردور¨هاست
. که من به لب نميارم

306
00:31:10,094 --> 00:31:11,109
! ¨موردور¨

307
00:31:11,461 --> 00:31:13,370
: در کتاب بزگ نوشته شده

308
00:31:13,664 --> 00:31:17,012
... يک حلقه براي حکومت بر همه¨

309
00:31:17,367 --> 00:31:19,604
... يک حلقه براي پيدا کردن همه...

310
00:31:19,903 --> 00:31:22,008
... يک حلقه براي آوردنشان...

311
00:31:22,371 --> 00:31:25,272
¨. به تاريکي و بعد نابودي...

312
00:31:27,042 --> 00:31:28,984
... اين همون حلقه ايه که

313
00:31:29,278 --> 00:31:34,328
¨فرمانرواي تاريکي ¨سايرون...
. در آتش کوه نابوي ساخت

314
00:31:34,749 --> 00:31:38,610
ايزيلدور¨ اون رو از¨
. دست ¨سايرون¨ در آورد

315
00:31:39,555 --> 00:31:42,009
. بيلبو¨ اون رو پيدا کرد¨

316
00:31:42,557 --> 00:31:44,444
. ¨تو غار ¨گالم -
. درسته -

317
00:31:44,725 --> 00:31:49,067
به مدت 60 سال ، حلقه ساکت و خاموش
... در اختيار ¨بيلبو¨ بود

318
00:31:49,496 --> 00:31:52,725
، عمرش رو طولاني مي کرد...
. و پيريش رو عقب مي انداخت

319
00:31:53,533 --> 00:31:57,722
. ¨ولي ديگه اينطور نيست ، ¨فرودو
. شيطان¨ به ¨موردور¨ آمده¨

320
00:31:58,103 --> 00:32:00,437
. حلقه به جنب و جوش افتاده

321
00:32:00,739 --> 00:32:03,389
. اون فراخوان اربابش رو شنيده

322
00:32:03,708 --> 00:32:07,417
. ولي اون که نابود شد
. سايرون¨ نابود شد¨

323
00:32:13,283 --> 00:32:15,290
. ¨نه ، ¨فرودو

324
00:32:16,319 --> 00:32:19,483
. روح ¨سايرون¨ زنده مونده

325
00:32:19,822 --> 00:32:24,938
، نيروي حيات اون به حلقه وابسته است
. و اين حلقه از بين نرفته

326
00:32:25,428 --> 00:32:27,533
. سايرون¨ برگشته¨

327
00:32:28,563 --> 00:32:30,538
. ارتشش چندين برابر شدند

328
00:32:30,832 --> 00:32:34,726
و دژ ¨موردور¨ رو
. دوباره بر پا کردند

329
00:32:35,070 --> 00:32:39,641
سايرون¨ فقط به اين حلقه نياز داره¨
. تا دوره دوم تاريکي رو به زمين بياره

330
00:32:40,074 --> 00:32:42,016
. در جستجوي اونه

331
00:32:42,309 --> 00:32:46,018
با تمام قدرت در حال
. جستجو کردنه

332
00:32:46,413 --> 00:32:48,998
... حلقه هم بي صبرانه منتظره تا

333
00:32:49,314 --> 00:32:52,609
¨در دست ¨سايرون...
. برگرده

334
00:32:52,952 --> 00:32:54,675
... اونها يکي هستند

335
00:32:54,921 --> 00:32:57,888
. حلقه و فرمانرواي تاريکي...

336
00:32:58,191 --> 00:32:59,205
... ¨فرودو¨

337
00:32:59,793 --> 00:33:01,615
. اون نبايد حلقه رو پيدا کنه...

338
00:33:01,860 --> 00:33:02,874
. خيلي خوب

339
00:33:03,262 --> 00:33:07,418
. اون رو يک جايي مي ذاريم. اون رو مخفي مي کنيم
. هيچ وقت در موردش حرف نمي زنيم

340
00:33:07,766 --> 00:33:10,319
کسي که نمي دونه حلقه اينجاست ، مگه نه ؟

341
00:33:16,105 --> 00:33:17,250
کسي مي دونه ، ¨گاندولف¨ ؟

342
00:33:18,340 --> 00:33:21,635
يک نفر ديگه هست که مي دونه حلقه
. پيش ¨بيلبو¨ بوده

343
00:33:22,978 --> 00:33:25,879
¨من هم جا رو دنبال ¨گالم
. گشتم

344
00:33:26,215 --> 00:33:28,254
. ولي دشمن اون رو قبل از من پيدا کرد

345
00:33:30,118 --> 00:33:32,507
نمي دونم اون رو چه مدت
. شکنجه دادن

346
00:33:32,788 --> 00:33:37,097
و لي در آخر فرياد ها و هذيان هاش
:دو کلمه رو متوجه شدند

347
00:33:37,458 --> 00:33:39,530
! ¨شاير¨

348
00:33:39,794 --> 00:33:41,320
! ¨بگينز¨

349
00:33:41,628 --> 00:33:43,384
. ¨شاير¨

350
00:33:43,631 --> 00:33:46,380
بگينز¨. ولي اونها¨
! ميان اينجا

351
00:33:49,236 --> 00:33:50,315
کي اونجاست ؟

352
00:33:52,138 --> 00:33:53,283
! ¨اين رو بگير ، ¨گاندولف

353
00:33:53,740 --> 00:33:54,754
! بگيرش -
. ¨نه ، ¨فرودو -

354
00:33:54,975 --> 00:33:57,244
! بايد بگيريش -
! نمي تونم قبول کنم -

355
00:33:57,542 --> 00:34:00,738
! من دارم اون رو بهت مي بخشم -
! ¨من رو وسوسه نکن ، ¨فرودو -

356
00:34:02,414 --> 00:34:04,552
. شهامتش رو ندارم

357
00:34:04,983 --> 00:34:07,317
. حتي اگر اون رو به من ببخشي

358
00:34:08,519 --> 00:34:10,461
... ¨من رو درک کن ، ¨فرودو

359
00:34:11,222 --> 00:34:14,702
من مي خواهم از حلقه براي...
. انجام کارهاي نيک استفاده کنم

360
00:34:20,263 --> 00:34:25,762
اما از طريق من ، اراده دهشتناکي
. بر تمام دنيا اعمال خواهد کرد

361
00:34:26,569 --> 00:34:29,384
! ولي اون نبايد توي ¨شاير¨ باشه -
. نه -

362
00:34:31,373 --> 00:34:32,933
. نه ، نمي تونه

363
00:34:38,346 --> 00:34:39,655
بايد چي کار کنم ؟

364
00:34:41,382 --> 00:34:44,764
. بايد بري. بايد سريع از اينجا بري -
کجا ؟ کجا بايد برم ؟ -

365
00:34:45,152 --> 00:34:48,250
. بايد از شاير بري
. بايد به ¨بيري¨ بري

366
00:34:48,688 --> 00:34:49,703
. ¨بيري¨

367
00:34:49,956 --> 00:34:52,607
تو چطور ؟ -
... من منتظرت خواهم بود -

368
00:34:52,925 --> 00:34:55,292
. ¨در مسافر خانه ¨پرانسي پوني...

369
00:34:55,594 --> 00:34:59,206
حلقه اونجا جاش امنه ؟ -
نمي دونم ، ¨فرودو¨ ؟ -

370
00:34:59,532 --> 00:35:01,441
. من هيچ جوابي ندارم

371
00:35:03,035 --> 00:35:08,336
بايد رئيس فِرقم رو ببينم. اون هم داناست
. ¨و هم قدرتمند. به من اعتماد کن ، ¨فرودو

372
00:35:08,774 --> 00:35:10,813
. اون مي دونه چي کار کنه

373
00:35:11,542 --> 00:35:14,259
¨نبايد از اسم ¨بگينز
. استفاده کني

374
00:35:14,578 --> 00:35:16,967
در بيرون ¨شاير¨ اون اسم
. خطرناکه

375
00:35:17,748 --> 00:35:20,911
. فقط در روز سفر کن
. از جاده اصلي بيرون نرو

376
00:35:21,719 --> 00:35:24,752
من راحت از وسط
. دشت ها مي رم

377
00:35:27,391 --> 00:35:28,667
. فرودوي¨ عزيز¨

378
00:35:28,991 --> 00:35:31,925
. هابيت¨ ها واقعاً موجودات حيرت انگيزي هستند¨

379
00:35:32,228 --> 00:35:35,010
مي توني در عرض چند ماه
. همه عادت هاشون رو ياد بگيري

380
00:35:35,330 --> 00:35:37,632
... ولي بعد از صد سال هنوز

381
00:35:37,899 --> 00:35:39,840
. مي تونند غافلگيرت کنند...

382
00:35:41,569 --> 00:35:42,845
. بخواب

383
00:35:55,114 --> 00:35:58,463
! سم وايز گنجي¨ احمق¨
داشتي گوش مي دادي ؟

384
00:35:58,784 --> 00:36:03,094
. به خدا گوش نمي دادم. راست مي گم
. داشتم چمن زير پنجره رو مي زدم

385
00:36:03,455 --> 00:36:05,822
الا براي چمن زدن يک کم دير نيست ؟

386
00:36:06,091 --> 00:36:08,840
. من سرو صدا شنيدم -
! چي شنيدي ؟ حرف بزن -

387
00:36:09,126 --> 00:36:10,206
. چيز مهمي نبود

388
00:36:10,795 --> 00:36:14,755
، فقط يک چيزهايي در مورد حلقه
--و فرمانرواي تاريکي وآخر دنيا همين

389
00:36:15,099 --> 00:36:19,637
. خواهش مي کنم ، آقاي ¨گاندولف¨ ، به من صدمه نزنيد
. من رو تبديل به يک چيز غير طبيعي نکنيد

390
00:36:20,537 --> 00:36:22,097
نه ؟

391
00:36:23,373 --> 00:36:24,452
. شايد بهتر باشه نکنم

392
00:36:25,775 --> 00:36:29,036
. براي تو استفاده ديگه اي پيدا کردم

393
00:36:30,945 --> 00:36:33,815
. زود باش ، ¨سم وايز¨ ، عقب نيفت

394
00:36:35,451 --> 00:36:37,556
. مراقب باشيد ، با هر دوتون هستم

395
00:36:37,953 --> 00:36:40,570
دشمن جاسوس هاي زيادي رو
. به خدمت گرفته

396
00:36:40,955 --> 00:36:43,737
. پرند ها ، جانور ها

397
00:36:45,626 --> 00:36:47,382
جاش امنه ؟

398
00:36:49,130 --> 00:36:50,439
... هرگز اون رو دستت نکن

399
00:36:50,698 --> 00:36:53,993
چون مأموران فرمانرواي تاريکي...
. مجذوب اون مي شن

400
00:36:54,301 --> 00:36:55,729
... ¨هميشه يادت باشه ، ¨فرودو

401
00:36:56,302 --> 00:36:59,335
حلقه سعي مي کنه...
. نزد صاحبش برگرده

402
00:36:59,839 --> 00:37:01,879
. مي خواهد پيدا بشه

403
00:37:42,544 --> 00:37:44,649
. خودشه

404
00:37:45,080 --> 00:37:47,119
چي خودشه ؟

405
00:37:47,547 --> 00:37:49,522
... اگر يک قدم ديگه بر دارم

406
00:37:50,117 --> 00:37:53,858
مي شه دورترين نقطه اي که...
. تا حالا سفر کردم

407
00:37:58,223 --> 00:37:59,652
. ¨زود باش ، ¨سم

408
00:38:08,199 --> 00:38:09,955
: يادته ¨بيلبو¨ چي مي گفت

409
00:38:10,568 --> 00:38:14,212
¨. بيرون اومدن از خونه کار خطرناکيه ، فرودو¨

410
00:38:14,539 --> 00:38:18,794
... وقتي که پات رو بيرون گذاشتي

411
00:38:19,142 --> 00:38:23,167
¨. خدا مي دونه ممکنه سر از کجا در بياري...

412
00:38:47,417 --> 00:38:50,384
از کوه نابودي
. دود بر مي خيزد

413
00:38:50,687 --> 00:38:52,279
. و به تريج زمان از کف مي رود

414
00:38:52,522 --> 00:38:55,937
و ¨گاندولف¨ خاکستري
... به سمت ¨ آيزنگارد¨ ميتازد

415
00:38:56,293 --> 00:38:58,627
. تا با من مشورت کند...

416
00:38:58,928 --> 00:39:02,757
، براي همين اينجا آمده اي
اين طور نيست ؟

417
00:39:03,099 --> 00:39:04,342
. دوست قديمي من

418
00:39:04,700 --> 00:39:06,194
. ¨سارامون ¨

419
00:39:11,071 --> 00:39:13,940
از اين بابت مطمئني ؟ -
. بدون کوچک ترين شکي -

420
00:39:14,909 --> 00:39:17,113
. پس حلقه قدرت پيدا شده

421
00:39:17,378 --> 00:39:20,443
، در تمام اين سالها
. در ¨شاير¨ بوده

422
00:39:20,780 --> 00:39:23,845
. درست جلوي چشمم -
. ولي هوش کافي براي ديدن اون رو نداشتي -

423
00:39:24,584 --> 00:39:28,806
علاقت به اون علف تنباکو
. ذهن تو رو کند کرده

424
00:39:29,721 --> 00:39:33,747
ولي هنوز وقت داريم. اگر سريع
. وارد بشيم مي تونيم جلوي ¨سايرون¨ رو بگيريم

425
00:39:34,092 --> 00:39:35,521
وقت ؟

426
00:39:36,561 --> 00:39:39,081
فکر مي کني چقدر وقت داريم ؟

427
00:39:39,597 --> 00:39:43,307
سايرون¨ تقريباً قدرت¨
. گذشتش رو به دست آورده

428
00:39:43,634 --> 00:39:45,805
... هنوز نمي تونه شکل فيزيکي به خودش بگيره

429
00:39:46,069 --> 00:39:48,655
ولي روحش...
. هنوز هم پر قدرته

430
00:39:49,440 --> 00:39:54,295
، در حالي که در قلعه ش پنهان شده
. فرمانرواي ¨موردور¨ همه چيز رو مي بينه

431
00:39:55,078 --> 00:40:00,773
نگاهش در ابر ، سايه
. زمين و جسم رخنه مي کنه

432
00:40:02,518 --> 00:40:05,518
. ¨تو مي دوني راجع به چي صحبت مي کنم ، ¨گاندولف

433
00:40:06,588 --> 00:40:11,606
، يک چشم بزرگ ، بدون پلک
. که در ميان شعله آتشه

434
00:40:12,795 --> 00:40:14,518
. ¨چشم ¨سايرون

435
00:40:14,796 --> 00:40:17,251
. همه نيروهاي شيطاني رو داره به خودش جلب مي کنه

436
00:40:17,798 --> 00:40:19,522
به زودي ، سپاهي عظيم
... فراهم مي کنه

437
00:40:19,767 --> 00:40:22,548
. تا دنيا رو رو تسخير بکنه...

438
00:40:23,003 --> 00:40:25,271
تو اينها رو مي دوني ؟

439
00:40:25,938 --> 00:40:27,367
چطور ؟

440
00:40:28,007 --> 00:40:29,600
. من ديدم

441
00:40:30,109 --> 00:40:33,174
، اون گوي وسيله خطرناکيه
. ¨سارامون¨

442
00:40:34,013 --> 00:40:35,442
چرا ؟

443
00:40:35,981 --> 00:40:38,566
چرا بايد از اون بترسيم ؟

444
00:40:41,319 --> 00:40:45,148
همه گوي هايي جهان نما
. اينجا نيستند

445
00:40:45,489 --> 00:40:48,555
نمي دونيم که چه کسي ممکنه در حال
. تماشاي ما باشه

446
00:40:51,295 --> 00:40:53,913
. خيلي ديرتر از اونيه که فکر مي کني

447
00:40:54,197 --> 00:40:56,434
. سواران ¨سايرون¨ حرکت کردند

448
00:40:58,800 --> 00:41:01,418
. نُه سوار ¨ميناس مورگول¨ رو ترک کردند

449
00:41:01,904 --> 00:41:02,918
نه تا ؟

450
00:41:03,139 --> 00:41:06,073
در هيئت سواران سياه پوش
... در شبي تابستاني

451
00:41:06,376 --> 00:41:08,929
. از رودخانه ¨ آيزن¨ عبور کردند...

452
00:41:09,277 --> 00:41:13,051
به ¨شاير¨ رسيدند ؟ -
. اونها حلقه رو پيدا خواهند کرد -

453
00:41:14,850 --> 00:41:16,955
. و حاملش رو خواهند کشت

454
00:41:17,552 --> 00:41:18,980
! ¨فرودو¨

455
00:41:31,664 --> 00:41:35,886
فکر کردي يک ¨هابيت¨ مي تونه
با اراده ¨سايرون¨ ستيز کنه ؟

456
00:41:36,835 --> 00:41:39,486
. هيچ کس نمي تونه

457
00:41:42,105 --> 00:41:44,756
... ¨در برابر قدرت ¨موردور

458
00:41:45,043 --> 00:41:47,563
. پيروزي ممکن نيست...

459
00:41:49,613 --> 00:41:52,679
. ¨ما بايد به اون ملحق بشيم ، ¨گاندولف

460
00:41:54,083 --> 00:41:56,319
. بايد به ¨سايرون¨ ملحق بشيم

461
00:41:59,089 --> 00:42:01,641
. اين کار عاقلانه ايه ، دوست من

462
00:42:02,225 --> 00:42:03,653
... بگو ببينم

463
00:42:03,893 --> 00:42:04,875
... دوست عزيز...

464
00:42:05,927 --> 00:42:10,269
کي ¨سارامون¨ دانا عقلش رو...
به خاطر ديوانگي رها کرد ؟

465
00:42:49,967 --> 00:42:51,593
... بهت فرصت دادم

466
00:42:52,802 --> 00:42:55,355
... که به من ملحق بشي...

467
00:42:55,638 --> 00:42:59,631
ولي تو راه دردناک تري...
! رو انتخاب کردي

468
00:43:23,130 --> 00:43:24,559
آقاي ¨فرودو¨ ؟

469
00:43:25,197 --> 00:43:26,921
! ¨فرودو¨ ؟ ¨فرودو¨

470
00:43:28,435 --> 00:43:31,534
. فکر کردم گمت کردم -
منظورت چيه ؟ -

471
00:43:31,838 --> 00:43:34,707
. به خاطر حرفي که ¨گاندولف¨ زد -
اون چي گفت ؟ -

472
00:43:35,674 --> 00:43:39,383
¨. اون رو گم نکني ، سم وايز گنجي ¨
. من هم نمي خوام گمت کنم

473
00:43:39,812 --> 00:43:43,292
. سم ، ما هنوز توي ¨شاير¨ هستيم
چه اتفاقي مي تونه بيفته ؟

474
00:43:46,416 --> 00:43:47,398
. ¨فرودو ¨

475
00:43:47,685 --> 00:43:49,856
. ¨مري¨ ، اين ¨فرودو بگينزه¨ -
. ¨سلام ، ¨فرودو -

476
00:43:50,155 --> 00:43:51,464
. بلند شو

477
00:43:52,023 --> 00:43:53,452
. ¨زود باش ، ¨فرودو

478
00:43:53,690 --> 00:43:55,479
جريان چيه ؟

479
00:43:56,025 --> 00:43:58,992
! شما داشتيد دزدي مي کرديد

480
00:44:00,297 --> 00:44:02,337
! شما برگرديد اينجا

481
00:44:03,433 --> 00:44:04,677
! از زمين من بريد بيرون

482
00:44:04,933 --> 00:44:07,616
اگر دستم به شما برسه
! مي دونم باهاتون چي کار کنم

483
00:44:07,969 --> 00:44:10,783
. مگه چه چيزهايي برداشتيد
. فقط يکي دوتا کلم

484
00:44:11,072 --> 00:44:12,152
. و چند تا ذرت

485
00:44:12,374 --> 00:44:15,221
و چند تا کيسه سيب زميني که
. هفته پيش دزديديم

486
00:44:15,510 --> 00:44:19,371
. و چند تا قارچ که هفته قبلش برداشتيم -
... درست مي گي ¨پيپي¨ ، حق با توئه -

487
00:44:19,747 --> 00:44:21,851
. داره زياد از حد عکس العمل نشون مي ده...

488
00:44:22,149 --> 00:44:23,578
! بدويد

489
00:44:37,096 --> 00:44:39,550
. اوه ، خيلي نزديک بود

490
00:44:40,732 --> 00:44:43,732
. فکر مي کنم يه جام شکسته

491
00:44:44,870 --> 00:44:47,139
از يک ¨برنديباک¨ و يک ¨توک¨ انتظار
! بيشتري نمي شه داشت

492
00:44:47,406 --> 00:44:50,918
. چي ؟ يک مسير انحرافي بود
. يک ميانبر

493
00:44:51,242 --> 00:44:53,413
ميانبر به کجا ؟ -
! به قارچ -

494
00:45:02,252 --> 00:45:03,680
. مال منه

495
00:45:06,522 --> 00:45:08,049
. ¨خيلي قشنگه ، ¨مري

496
00:45:10,892 --> 00:45:13,314
. بهتره از سر راه بريم کنار

497
00:45:22,602 --> 00:45:23,944
! قايم شيد

498
00:45:24,203 --> 00:45:25,632
! زودتر

499
00:45:38,384 --> 00:45:39,812
! ساکت باشيد

500
00:46:46,177 --> 00:46:48,250
اون چي بود ؟

501
00:46:47,551 --> 00:47:15,551


502
00:47:21,042 --> 00:47:22,471
چيزي مي بيني ؟

503
00:47:23,210 --> 00:47:24,639
. هيچي

504
00:47:25,412 --> 00:47:27,615
اينجا چه خبره ؟

505
00:47:28,248 --> 00:47:31,892
اون سوار کار سياه
. دنبال چيزي مي گشت. يا يک کسي

506
00:47:33,387 --> 00:47:34,816
فرودو¨ ؟¨

507
00:47:35,555 --> 00:47:36,569
! بخوابيد

508
00:47:53,537 --> 00:47:55,642
. بايد ¨شاير¨ رو ترک کنم

509
00:47:56,740 --> 00:47:58,976
. ¨سم¨ و من بايد بريم ¨بيري¨

510
00:47:59,241 --> 00:48:00,648
. باشه

511
00:48:02,078 --> 00:48:04,249
. گذرگاه ¨باکلبري¨. دنبال من بيايد

512
00:48:12,654 --> 00:48:13,898
! بدويد

513
00:48:15,190 --> 00:48:17,099
! از اين طرف! دنبال من بيايد

514
00:48:20,762 --> 00:48:21,744
! بدويد

515
00:48:35,107 --> 00:48:36,798
! ¨طناب رو بازکن ، ¨سم

516
00:48:39,478 --> 00:48:40,972
! ¨فرودو¨

517
00:48:41,747 --> 00:48:43,121
! ¨بدو ، ¨فرودو

518
00:48:43,481 --> 00:48:44,561
! برو -
! عجله کن -

519
00:48:44,784 --> 00:48:47,304
! فرودو¨ ، زود باش¨

520
00:48:48,319 --> 00:48:50,294
! زود باش! سريعتر -
! بپريد -

521
00:49:05,301 --> 00:49:09,327
تا نزديک ترين گذرگاه چقدر فاصله است ؟ -
. تا پل ¨برندواين¨. بيست مايل -

522
00:49:24,117 --> 00:49:25,546
. بياين

523
00:49:36,795 --> 00:49:40,111
چي مي خواهين ؟ -
. ما دنبال مسافر خونه ¨پرنسي پوني¨ مي گرديم -

524
00:49:42,236 --> 00:49:44,985
! هابيت ها. چار تا هابيت

525
00:49:45,271 --> 00:49:49,067
شما از شاير اومدي
شما توي ¨بيري¨ چه کار داريد ؟

526
00:49:49,742 --> 00:49:52,677
. مي خواهيم بريم مسافر خونه
. کارمون به خودمون مربوطه

527
00:49:53,980 --> 00:49:56,401
. خيلي خوب ، آقاي جوان
. قصد توهين نداشتم

528
00:49:56,681 --> 00:49:59,102
وقتي که شب مي شه
. وظيفه من اينه که سوال کنم

529
00:49:59,384 --> 00:50:02,166
. آخه آدم هاي عجيب و غريبي ديده شدند

530
00:50:02,455 --> 00:50:04,527
. مراقب خودتون باشيد

531
00:50:24,307 --> 00:50:27,655
!از سر راه من بريد کنار
. جلوي پاتون رو ببينيد

532
00:50:50,031 --> 00:50:51,557
. ببخشيد

533
00:50:52,700 --> 00:50:55,350
. شب بخير ، ارباب هاي کوچولو
چي کار مي تونم براتون بکنم ؟

534
00:50:55,436 --> 00:51:01,284
اگر دنبال جايي براي موندن مي گرديد ، اتاق هاي
. راحت و قشنگي مخصوص کوتوله ها دارم

535
00:51:01,241 --> 00:51:05,713
اونجا جاي خيلي مناسبي
براي شماست ، ارباب...؟

536
00:51:05,714 --> 00:51:07,656
. ¨آندرهيل¨. اسم من ¨آندهيله¨

537
00:51:09,016 --> 00:51:11,437
. آندرهيل¨ ، درست ¨ -
. ما از دوستان ¨گاندولف خاکستري¨ هستيم -

538
00:51:11,719 --> 00:51:14,752
مي شه بهش بگيد ما اومديم ؟ -
گاندولف¨ ؟¨ -

539
00:51:15,289 --> 00:51:16,980
. ¨گاندولف¨

540
00:51:17,825 --> 00:51:19,483
... اوه ، بله

541
00:51:19,760 --> 00:51:21,734
. يادم اومد. همون جادوگر پير...

542
00:51:21,761 --> 00:51:24,608
. با ريش بلند و کلاه دراز

543
00:51:24,731 --> 00:51:26,454
. شش ماه که نديدمش

544
00:51:31,639 --> 00:51:32,882
حالا چي کار کنيم ؟

545
00:51:40,146 --> 00:51:41,356
... ¨سم ¨

546
00:51:41,580 --> 00:51:43,368
. اون مياد. حتماً مياد...

547
00:51:46,185 --> 00:51:48,192
! از سر راه من برو کنار

548
00:51:50,655 --> 00:51:52,248
اون ديگه چيه ؟

549
00:51:52,557 --> 00:51:54,978
. اين ، دوست من، يک پيمانه است

550
00:51:55,260 --> 00:51:56,786
بايد خوب باشه ؟

551
00:51:57,261 --> 00:52:00,807
. مي رم يکي بگيرم -
! تو قبلاً نصفش رو خوردي -

552
00:52:07,304 --> 00:52:10,980
از وقتي که اومديم اينجا
. اون يارو همين طور به ما زل زده

553
00:52:14,677 --> 00:52:16,105
. ببخشيد

554
00:52:17,980 --> 00:52:20,849
مردي که اون گوشه است. اون کيه ؟

555
00:52:22,151 --> 00:52:26,340
يکي از اون نگهبان هاست. آدم هاي
. خطرناکي هستند. هميشه تو جاهاي دور افتاده هستند

556
00:52:26,822 --> 00:52:31,131
، نمي دونم اسم واقعيش چيه ، ولي مي دونم
. ¨ اين طرف ها بهش مي گن ¨استرايدر

557
00:52:33,694 --> 00:52:34,839
. ¨استرايدر¨

558
00:52:47,973 --> 00:52:51,039
. ¨بگينز¨

559
00:52:54,646 --> 00:52:56,107
. ¨بگينز¨

560
00:53:08,525 --> 00:53:10,663
. بگينز¨ ؟ البته که مي شناسمش¨

561
00:53:11,561 --> 00:53:14,310
. ¨اونجا نشسته. ¨فرودو بگينز

562
00:53:14,631 --> 00:53:17,565
، اون با من فاميله
... البته بايد بگم از طرف مادري

563
00:53:17,867 --> 00:53:20,038
... و سومين پسر عموم ، از دومين نسل...

564
00:53:24,639 --> 00:53:26,330
! ¨پيپين¨ -
. ¨آروم باش ، ¨فرودو -

565
00:53:55,934 --> 00:53:58,301
. تو نمي توني مخفي بشي

566
00:54:01,372 --> 00:54:04,338
. من تو رو مي بينم

567
00:54:06,210 --> 00:54:08,795
... ديگه براي تو زندگي اي

568
00:54:09,079 --> 00:54:11,184
. باقي نخواهد موند...

569
00:54:11,448 --> 00:54:12,876
... بجز

570
00:54:13,882 --> 00:54:15,311
. مرگ...

571
00:54:21,391 --> 00:54:26,060
تو توجه هم رو به خودت جلب مي کني
. ¨آقاي ¨ آندرهيل

572
00:54:30,933 --> 00:54:31,915
چي مي خواهي ؟

573
00:54:32,133 --> 00:54:34,108
. يک کم احتياط بيشتر
. بخاطر اون شي که همراهت داري

574
00:54:34,601 --> 00:54:37,470
. من چيزي همراهم نيست -
. واقعاً -

575
00:54:37,904 --> 00:54:40,325
اگر مايل باشم مي تونم کاري کنم
... که من رو نبيني

576
00:54:40,607 --> 00:54:44,152
، ولي کاملاً ناپديد شدن...
. هنر نادريه

577
00:54:44,811 --> 00:54:47,331
تو کي هستي ؟ -
تو مي ترسي ؟ -

578
00:54:48,648 --> 00:54:49,630
. بله

579
00:54:49,848 --> 00:54:53,623
. بايد هم بترسي
. چون مي دونم چي همراهته

580
00:54:57,789 --> 00:55:00,210
! بذار بره
. وگرنه تيکه بزرگت گوشته

581
00:55:01,993 --> 00:55:05,953
. تو خيلي شجاعي ، ¨هابيت¨ کوچيک
. ولي اين نجاتت نمي ده

582
00:55:06,297 --> 00:55:09,144
ديگه نمي توني منتظر دوست
. ¨جادوگرت بموني ، ¨فرودو

583
00:55:09,433 --> 00:55:10,448
. اونها دارن ميان

584
00:56:32,475 --> 00:56:33,903
اونها چه موجوداتي هستند ؟

585
00:56:36,144 --> 00:56:38,183
. زماني انسان بودند

586
00:56:38,480 --> 00:56:40,618
. مردان پادشاه

587
00:56:41,215 --> 00:56:44,215
سايرون¨ حيله گر به اونها¨
. نُه حلقه قدرت داد

588
00:56:44,952 --> 00:56:47,951
، و اونها که طمع کورشون کرده بود
. بدون هيچ سوالي حلقه ها رو پذيرفتن

589
00:56:48,289 --> 00:56:51,485
. و بعد يک به يک به قعر تاريکي سقوط کردند

590
00:56:51,792 --> 00:56:54,180
. و حالا اسير حلقه هستند

591
00:56:56,662 --> 00:56:58,288
. اونها ¨نزگول¨ هستند

592
00:56:58,598 --> 00:57:01,183
. اونها نه زنده هستند نه مرده

593
00:57:02,035 --> 00:57:03,441
... تمام مدت اونها

594
00:57:03,670 --> 00:57:05,557
... حضور حلقه رو احساس مي کنند...

595
00:57:05,805 --> 00:57:10,147
. و جذب قدرت بي نظيرش مي شن...
. هرگز دست از تعقيب بر نخواهند داشت

596
00:57:20,317 --> 00:57:23,164
ما رو کجا مي بري؟ -
. جاهاي دور دست -

597
00:57:26,360 --> 00:57:30,254
¨از کجا بدونيم اين ¨استرايدر
دوست ¨گاندولفه¨ ؟

598
00:57:31,003 --> 00:57:33,785
. ما انتخاب ديگه اي نداريم

599
00:57:33,973 --> 00:57:37,235
ولي اون داره ما رو کجا مي بره ؟ -
. ¨روندل¨ ، ارباب ¨گنجي ¨-

600
00:57:37,479 --> 00:57:40,610
. ¨پيش لرد ¨ارلاند -
. ¨شنيدي ؟ ¨روندل -

601
00:57:40,549 --> 00:57:43,166
. ما بالاخره ¨الف¨ ها رو مي بينيم

602
00:58:02,238 --> 00:58:06,296
. آقايون ، تا شب نشده توقف نمي کنيم -
پس صبحانه چي ؟ -

603
00:58:06,641 --> 00:58:09,259
. صبحانه که خورديم -
. يک صبحانه خوردي -

604
00:58:09,544 --> 00:58:11,649
پس دوميش چي مي شه ؟

605
00:58:15,050 --> 00:58:18,083
فکر نکنم چيزي در مورد
. صبحانه دوم شنيده باشه

606
00:58:18,453 --> 00:58:23,438
ساعت يازده چي ؟ ناهار ؟
عصرونه ؟ شام ؟ دسر ؟

607
00:58:23,858 --> 00:58:27,851
راجع به اونها که مي دونيه ، مگه نه ؟ -
. روش حساب نکن -

608
00:58:33,499 --> 00:58:35,060
! ¨ پيپين¨

609
00:58:38,524 --> 00:58:42,451
¨قدرت ¨ آيزنگارد
... در اختيار شماست

610
00:58:42,827 --> 00:58:47,049
. سايرون¨ ، ارباب زمين¨...

611
00:58:50,567 --> 00:58:56,130
براي من ارتشي فراهم کن که لياقت
. موردور¨ رو داشته باشه¨

612
00:59:01,944 --> 00:59:06,221
از ¨موردور¨ چه دستوراتي رسيده ، ارباب ؟
چشم¨ چه فرماني صادر کرده ؟¨

613
00:59:06,883 --> 00:59:08,705
. کارهاي زيادي داريم

614
00:59:51,389 --> 00:59:55,861
. درخت ها قوي هستند ، ارباب
. ريشه ها عميق هستند

615
00:59:56,392 --> 00:59:58,181
. همه رو ريشه کن کنيد

616
01:00:25,653 --> 01:00:28,467
اينجا برج نگهباني
. ¨آمون سوله ¨

617
01:00:30,289 --> 01:00:32,809
. امشب اينجا استراحت مي کنيم

618
01:00:44,601 --> 01:00:47,896
. اينها براي شماست
. پيش خودتون نگه داريد

619
01:00:48,272 --> 01:00:50,661
. من مي رم يک سرو گوشي آب بدم

620
01:00:53,109 --> 01:00:54,931
. همين جا بمونيد

621
01:00:57,547 --> 01:00:59,685
. گوجه فرنگي هم مي خواهي

622
01:00:59,949 --> 01:01:01,771
مي تونم يک خورده گوشت بردارم ؟

623
01:01:02,050 --> 01:01:03,937
تو هم گوجه مي خواهي ، ¨سم¨ ؟

624
01:01:04,386 --> 01:01:07,964
دارين چي کار مي کنيد ؟ -
. گجه فرنگي و سويس و گوشت کباب کرديم -

625
01:01:08,290 --> 01:01:10,843
. ¨براي تو هم نگه داشتيم ، ¨فرودو -
! اون رو خاموش کنيد ، احمق ها -

626
01:01:11,160 --> 01:01:14,988
! خاموشش کنيد -

627
01:01:23,638 --> 01:01:25,263
! بريد

628
01:02:18,852 --> 01:02:20,194
! بريد عقب ، شياطين

629
01:03:45,362 --> 01:03:46,507
! ¨فرودو¨

630
01:03:51,301 --> 01:03:52,478
. ¨اوه ، ¨سم

631
01:04:29,535 --> 01:04:30,517
! ¨استرايدر¨

632
01:04:33,303 --> 01:04:38,572
. کمکش کون -
. اون با شمشير ¨مورگول¨ زخم خورده -

633
01:04:38,478 --> 01:04:43,179
. اين خارج از توانايي منه
. احتياج به داروي ¨الف¨ ها داره

634
01:04:47,987 --> 01:04:48,969
! عجله کنيد

635
01:04:49,254 --> 01:04:53,028
! تا ¨ريوندل¨ شش روز راهه
! اون دوام نمياره

636
01:04:53,391 --> 01:04:55,213
. ¨تحمل کن ، ¨فرودو

637
01:04:56,092 --> 01:04:58,066
! ¨گاندولف¨

638
01:07:24,003 --> 01:07:26,904
. ببين ، ¨فرودو¨ ، اين آقاي ¨بيلبو¨ي افسانه يه

639
01:07:29,207 --> 01:07:31,956
. آقاي ¨فرودو¨ ؟ بدنش داره سرد مي شه

640
01:07:34,946 --> 01:07:36,636
اون داره ميميره ؟

641
01:07:36,914 --> 01:07:41,583
. داره وارد دنياي سايه ها مي شه
. به زودي موجودي مثل اونها خواهد شد

642
01:07:48,556 --> 01:07:52,233
. اونها نزديکن -
سم¨ ، گياه ¨اتليس¨ رو مي شناسي ؟ ¨-

643
01:07:52,560 --> 01:07:53,989
آتليس¨ ؟ ¨ -
. ¨کينزفويل¨ -

644
01:07:53,328 --> 01:07:54,375
. ولي اون که يک علفه

645
01:07:54,596 --> 01:07:57,662
. ممکنه عصر سم رو کنتر کنه
! عجله کن

646
01:08:11,544 --> 01:08:15,537
اين ديگه کيه ؟
نگهباني که غافلگير شده ؟

647
01:08:40,571 --> 01:08:41,553
. ¨فرودو¨

648
01:08:41,596 --> 01:08:42,650
. من ¨ آروين¨ هستم - اومدم که بهت کمک کنم

649
01:08:44,093 --> 01:08:46,586
... صداي من رو بشنو

650
01:08:46,694 --> 01:08:48,611
. و به روشنايي برگرد

651
01:08:58,420 --> 01:09:00,209
اون کيه ؟

652
01:09:00,922 --> 01:09:02,646
. ¨فرودو¨

653
01:09:02,991 --> 01:09:06,340
. ¨اون يک ¨ الفه -
. داره تغيير ماهيت ميده -

654
01:09:08,797 --> 01:09:10,869
. اين طوري از دست مي ره

655
01:09:11,198 --> 01:09:13,718
. بايد اون رو پيش پدر ببريم

656
01:09:14,569 --> 01:09:17,350
. من دو روزه دنبال شماها مي گردم -
اون رو کجا مي برند ؟ -

657
01:09:17,636 --> 01:09:23,516
. پنج سوار سياه پوش دنبال شما هستند
. اون چهار تاي ديگه کجا هستند ، نمي دونم

658
01:09:23,769 --> 01:09:26,549
. پيش ¨هابيت¨ ها بمون
. برات اسب مي فرستم

659
01:09:27,467 --> 01:09:29,385
. من سريعر مي تازم
. من مي برمش

660
01:09:29,567 --> 01:09:31,005
. جاده ها خيلي خطرناک هستند

661
01:09:31,582 --> 01:09:32,695
چي دارن مي گن ؟

662
01:09:32,744 --> 01:09:33,702
... اگر بتونم از رودخانه عبور کنم

663
01:09:33,744 --> 01:09:34,701
. قدرت مردم ما از اون محافظت خواهد کرد...

664
01:09:38,855 --> 01:09:40,382
. من از اونها نمي ترسم

665
01:09:50,333 --> 01:09:51,707
... ¨آروين¨

666
01:09:51,934 --> 01:09:55,000
. بتاز و پشت سرت هم نگاه نکن...

667
01:10:00,174 --> 01:10:04,330
تو چي کار کردي ؟
! اون سوارها مي رن دنبالش

668
01:11:59,148 --> 01:12:01,765
. اون ¨هابيت¨ رو بده به ما

669
01:12:02,849 --> 01:12:05,271
. اگر اون رو مي خواهيد بيايد و بگيريدش

670
01:12:59,268 --> 01:13:01,656
! نه. نه

671
01:13:05,039 --> 01:13:07,210
. فرودو¨. نه¨

672
01:13:07,507 --> 01:13:09,711
. فرودو¨ ، تسليم نشو¨

673
01:13:10,010 --> 01:13:11,919
. الان نه

674
01:13:22,955 --> 01:13:25,344
... من حاضرم از جانم بگذرم

675
01:13:26,126 --> 01:13:27,882
. تا اون زنده بمونه...

676
01:13:28,159 --> 01:13:30,231
. خدايا بهش رحم کن

677
01:13:30,962 --> 01:13:32,904
. نجاتش بده

678
01:13:45,442 --> 01:13:50,362
من کجا هستم ؟ -
. در خانه ¨ الراند¨ هستي -

679
01:13:51,013 --> 01:13:57,242
ساعت 10 صبحه
. اگر مايلي بدوني ، امروز بيست و چهارم اکتبره

680
01:13:59,489 --> 01:14:03,066
! ¨گاندولف¨ -
. بله ، من اينجا هستم -

681
01:14:04,959 --> 01:14:07,860
. و تو هم شانس آوردي که اينجايي

682
01:14:08,664 --> 01:14:12,492
اگر چند ساعت ديگه گذشته بود
. کمکي از دست ما بر نمي اومد

683
01:14:12,866 --> 01:14:16,826
، ولي تو نيروي فوق العاده اي داري
. هابيت¨ عزيز¨

684
01:14:24,609 --> 01:14:26,998
چي شد ، ¨گاندولف¨ ؟

685
01:14:28,046 --> 01:14:33,260
چرا سر قرار نيومدي ؟ -
. ¨من رو ببخش ، ¨فرودو -

686
01:14:38,189 --> 01:14:39,847
. تأخيري پش آمد

687
01:14:40,791 --> 01:14:44,849
¨ياران ¨سارامون
. از اون روي گردان نمي شن

688
01:14:49,232 --> 01:14:53,672
، هر حرکت خائنانه
. سزاوار عقوبتي مهلکه

689
01:14:54,204 --> 01:14:56,789
... يا قدرت حلقه رو بپذير

690
01:14:57,506 --> 01:14:59,927
! و يا شاهد مرگ خودت باش...

691
01:15:02,311 --> 01:15:06,052
. فقط يک ارباب حلقه وجود داره

692
01:15:06,415 --> 01:15:10,244
. فقط يک نفر اون رو در اراده خودش داره

693
01:15:11,285 --> 01:15:15,059
. و اون قدرتش رو با کسي تقسيم نمي کنه

694
01:15:29,567 --> 01:15:32,763
. پس تو مرگ رو انتخاب کردي

695
01:15:42,980 --> 01:15:46,624
گاندولف¨ ؟ چي شده ؟¨

696
01:15:47,751 --> 01:15:49,474
. ¨ هيچي ، ¨فرودو

697
01:15:50,187 --> 01:15:52,041
! ¨فرودو¨

698
01:15:53,489 --> 01:15:55,758
. ¨سم ¨ -
! خدا رو شکر ، بيدار شدي -

699
01:15:56,091 --> 01:15:58,709
. سم¨ يک لحظه هم تو رو تنها نذاشته¨

700
01:15:59,060 --> 01:16:01,100
. ما خيلي نگرانت بوديم
اين طور نيست ، ¨گاندولف¨ ؟

701
01:16:01,596 --> 01:16:06,484
، بهبوديت رو مديون لرد ¨ الراند¨ هستي
. که به ديدارت اومده

702
01:16:08,203 --> 01:16:11,650
. ¨به ¨ريوندل¨ خوش آمديد ، ¨فرودو بگينز

703
01:16:59,882 --> 01:17:03,045
! ¨بيلبو¨ -
. سلام ، ¨فرودوي¨ عزيزم -

704
01:17:03,352 --> 01:17:04,977
. ¨بيلبو ¨

705
01:17:09,924 --> 01:17:11,746
:آنجا رفتم و بازگشتم ¨

706
01:17:12,025 --> 01:17:14,708
¨. داستان يک هابيت ، نوشته بيلبو بگينز

707
01:17:17,898 --> 01:17:21,280
. فوق العاده است -
... مي خواستم برگردم -

708
01:17:21,767 --> 01:17:25,411
... توي کوره راههاي ¨مرک وود¨ قدم مي زدم...

709
01:17:26,006 --> 01:17:28,242
... برم کنار درياچه...

710
01:17:28,542 --> 01:17:31,803
. دوباره کوهها رو ببينم...

711
01:17:32,377 --> 01:17:37,079
، ولي انگار سرانجام
. پيري سراغم اومد

712
01:17:49,426 --> 01:17:51,117
. دلم براي ¨شاير¨ تنگ شده

713
01:17:51,594 --> 01:17:56,547
تمام دوران بچگيم مي خواستم
. جاهاي ديگه اي باشم

714
01:17:57,034 --> 01:18:00,514
، با هم بريم
. دنبال ماجراجويي

715
01:18:03,571 --> 01:18:07,051
ولي ماجراجويي خودم چيزي ديگه اي
. از آب دراومد

716
01:18:12,414 --> 01:18:15,479
. ¨من مثل تو نيستم ، ¨بيلبو

717
01:18:16,783 --> 01:18:18,954
. پسر عزيزم

718
01:18:23,190 --> 01:18:26,964
خوب ، چيزي رو که فراموش نکردم ؟ -
از حالا وسايلت رو بستي ؟ -

719
01:18:27,927 --> 01:18:29,650
. آماده بودن که ضرري نداره

720
01:18:29,930 --> 01:18:32,384
. فکر کردم مي خواهي سرزمين ¨الف¨ ها رو ببيني -
. هنوز هم مي خواهم -

721
01:18:32,698 --> 01:18:35,447
. بيشتر از هر چيزي -
. درسته -

722
01:18:35,767 --> 01:18:37,621
... ولي فقط

723
01:18:38,469 --> 01:18:40,956
ما کاري که ¨گاندولف¨ مي خواست انجام داديم ، مگه نه ؟

724
01:18:41,272 --> 01:18:44,785
، قرار بود حلقه رو به
... ريوندل¨ بياريم ، که آورديم¨

725
01:18:45,143 --> 01:18:48,307
، حالا که بهتر شدي بهتر نيست که...
. برگرديم به خونمون

726
01:18:48,645 --> 01:18:50,271
. رفتن به خونه

727
01:18:54,518 --> 01:18:56,427
. ¨حق باتوئه ، ¨سم

728
01:18:58,721 --> 01:19:01,339
. ما وظيفمون رو انجام داديم

729
01:19:02,024 --> 01:19:04,478
. جاي حلقه توي ¨ريوندل¨ امنه

730
01:19:08,730 --> 01:19:10,934
. حالا حاضرم برگرديم خونه

731
01:19:11,800 --> 01:19:13,774
. حالش خوب شده

732
01:19:14,035 --> 01:19:19,533
. ولي زخمش کاملاً خوب نمي شه
. تا آخر عمر همراهش خواهد بود

733
01:19:20,340 --> 01:19:22,761
با اينکه اين همه راه رو
... با اون حلقه اومده

734
01:19:23,042 --> 01:19:26,619
مقاومت فوق العاده اي در برابر نيروي...
. شيطانيش نشون داده

735
01:19:26,980 --> 01:19:30,209
اون مجبور نبود اين مسئوليت رو
. قبول کنه

736
01:19:30,549 --> 01:19:35,764
. ما نبايد از ¨فرودو¨ انتظار بيشتري داشته باشيم -
. گاندولف¨ ، دشمن حرکت کرده¨ -

737
01:19:36,187 --> 01:19:40,660
. نيروهاي ¨سايرون¨ دارن در شرق جمع مي شن -
. چشمش روي ¨ريوندل¨ ثابت مونده -

738
01:19:41,059 --> 01:19:43,710
. تو هم که گفتي ¨سارامون¨ به ما خيانت کرده

739
01:19:44,028 --> 01:19:47,126
. متحدينمون خيلي کم شدند

740
01:19:47,999 --> 01:19:50,682
¨خيانت ¨سارامون
. بسيار دهشتناکه

741
01:19:51,002 --> 01:19:54,482
از طريق جادوي سياه
. ارکها¨ رو با نيروي خودش درآميخته¨

742
01:19:54,838 --> 01:19:57,205
و ارتشي جديد با نژاد جديد
. براي ¨ آيزنگارد¨ ساخته

743
01:19:57,574 --> 01:20:01,981
ارتشي که مي تونه در روشنايي
. با سرعت زيادي حرکت کنه

744
01:20:02,379 --> 01:20:04,680
. سارامون¨ براي گرفتن حلقه مياد اينجا¨

745
01:20:05,180 --> 01:20:09,108
ما قادر نيستيم اين نيروي
. اهريمني رو مهار کنيم

746
01:20:09,485 --> 01:20:13,674
¨نمي تونيم هم با ¨موردور
. و هم با ¨ آيزنگارد¨ بجنگيم

747
01:20:17,658 --> 01:20:18,738
... ¨گاندولف¨

748
01:20:20,094 --> 01:20:22,549
. حلقه نبايد اينجا بمونه...

749
01:20:42,179 --> 01:20:45,277
اين بلا همه ما رو در بر
. خواهد گرفت

750
01:20:45,617 --> 01:20:48,235
. الان بايد تصميم بگيريم که بايد چه کار کنيم

751
01:20:49,420 --> 01:20:52,802
. دوران ¨ الف¨ ها به پايان رسيده
. مردم من دارن اينجا رو ترک مي کنند

752
01:20:53,624 --> 01:20:57,071
وقتي ما بريم شما به کي پناه مي بريد ؟
کوتوله ها ؟

753
01:20:57,428 --> 01:21:02,315
. اونها تو کوهها دنبال گنج مي گردند
. مشکلات ديگران براي اونها هيچ اهميتي نداره

754
01:21:04,133 --> 01:21:06,850
ما بايد
. به خودمون اميدوار باشيم

755
01:21:07,335 --> 01:21:08,961
خودمون ؟

756
01:21:09,905 --> 01:21:13,003
. ما ضعيف هستي
. ما نمي تونيم

757
01:21:13,341 --> 01:21:17,563
، خون ¨نومِنور¨ ديگه توي رگهامون جريان نداره
. غرور و شرافتمون فراموش شده

758
01:21:18,112 --> 01:21:21,428
به همين دليله که حلقه هنوز
. وجود داره

759
01:21:21,782 --> 01:21:23,342
. ¨من اونجا بودم ، ¨گاندولف

760
01:21:24,084 --> 01:21:26,801
... سه هزار سال پيش

761
01:21:33,726 --> 01:21:36,060
... وقتي که ¨ايزيلدور¨ حلقه رو برداشت...

762
01:21:36,361 --> 01:21:40,070
روزي که اراده ما شکست
. من اونجا بودم

763
01:21:42,767 --> 01:21:45,255
. عجله کن ، ¨ايزيلدور¨! دنبال من بيا

764
01:21:46,938 --> 01:21:50,418
من ¨ايزيلدور¨ رو به قلب
... کوه نابودي بردم

765
01:21:50,774 --> 01:21:54,189
، جايي که اون حلقه ساخته شد ه بود...
. و تنها جايي که مي شد اون رو نابود کرد

766
01:21:54,510 --> 01:21:56,998
! اون رو بنداز در آتش

767
01:22:02,251 --> 01:22:05,928
! نابودش کن -
. نه -

768
01:22:07,422 --> 01:22:09,494
! ¨ايزيلدور¨

769
01:22:10,024 --> 01:22:14,562
، بايد همون روز تمام مي شد
. ولي اجازه دادم که شيطان زنده بمونه

770
01:22:18,899 --> 01:22:22,957
. ايزيلدور¨ حلقه رو نگه داشت ¨
. و با اين کار پادشاهي رو نابود کرد

771
01:22:24,037 --> 01:22:27,549
حالا ما ضعيف شديم
. و اهريمن قوي تر

772
01:22:27,907 --> 01:22:32,511
. ما متفرق شديم ، بدون رهبر -
. يک نفر مي تونه همه رو متحد کنه -

773
01:22:32,945 --> 01:22:36,141
و تخت پادشاهي ¨گاندور¨ رو دوباره
. به دست بياره

774
01:22:38,016 --> 01:22:41,628
اون مدتها پيش
. انصراف داد

775
01:22:41,987 --> 01:22:44,027
. تبعيد رو انتخاب کرد

776
01:23:16,909 --> 01:23:19,724
. ¨شمشير شکسته ¨نارسيل

777
01:23:23,349 --> 01:23:27,603
همون که حلقه رو
. از دست ¨سايرون¨ در آورد

778
01:23:30,689 --> 01:23:32,827
. هنوز تيزه

779
01:23:41,865 --> 01:23:44,766
. ولي هنوز يک شمشير شکسته است

780
01:24:11,724 --> 01:24:14,626
چرا از گذشته مي ترسي ؟

781
01:24:15,629 --> 01:24:20,811
، تو وارث ¨ايزيلدور¨ هستي
. نه خود اون

782
01:24:21,233 --> 01:24:24,494
. به سرنوشت اون وابسته نيستي

783
01:24:25,170 --> 01:24:28,966
. ولي همان خون در رگهام جريان داره

784
01:24:32,176 --> 01:24:34,631
. همون ضعف در من هم هست

785
01:24:37,447 --> 01:24:40,130
. نوبت تو هم مي رسه

786
01:24:40,418 --> 01:24:44,640
. با همون نيروي شيطاني رو برو خواهي شود
. و اين بار تو پيروزي

787
01:24:44,820 --> 01:24:46,258
. اون سايه هنوز مسلط نشه

788
01:24:46,320 --> 01:24:47,278
. نه روي تو... و نه روي من

789
01:25:06,117 --> 01:25:08,610
اولين ملاقاتمون رو يادت هست ؟

790
01:25:15,617 --> 01:25:17,535
. فکر مي کردم که توي يک رويا هستم

791
01:25:17,716 --> 01:25:19,922
. خيلي سال گذشته

792
01:25:20,715 --> 01:25:23,496
. تو اصلاً به اين موضوع توجه نکردي

793
01:25:26,616 --> 01:25:29,205
يادت مياد که بهت چي گفتم ؟

794
01:25:40,233 --> 01:25:42,818
...تو گفتي که به من وابسته هستي

795
01:25:45,003 --> 01:25:49,737
با ترک کردن زندگي ...
. فناناپذير مردمت

796
01:25:51,043 --> 01:25:52,952
. و من اين کار رو مي کنم

797
01:25:52,512 --> 01:25:55,959
من ترجيح مي دم يک
...زندگي فناپذير با شريکم داشته باشم

798
01:25:56,347 --> 01:26:00,023
که از تمام دنيا...
. بيشتر دوستش دارم

799
01:26:04,560 --> 01:26:07,876
. من زندگي فناپذير رو انتخاب کردم

800
01:26:09,364 --> 01:26:13,455
. تو نمي توني اين رو به من بدي -
...اين مال منه و به هر کس که بخواهم مي دم-

801
01:26:16,836 --> 01:26:19,257
. درست مثل قلبم...

802
01:26:35,186 --> 01:26:38,698
، غريبه هايي که از سرزمين دور آمديد
...و دوستان قديمي

803
01:26:39,056 --> 01:26:42,852
شما به اينجا احضار شديد که ...
. با تهديد ¨موردور¨ مقابله کنيد

804
01:26:43,660 --> 01:26:48,329
تمام اقوام در آستانه نابودي...
. قرار گرفتن . و هيچ کس نمي تونه فرار کنه

805
01:26:48,731 --> 01:26:52,113
. يا متحد مي شيم ، و يا شکست مي خوريم

806
01:26:52,502 --> 01:26:56,560
سرنوشت همه اقوام با اين
. مسئله عجين شده

807
01:26:58,607 --> 01:27:01,956
. ¨حلقه رو بيار ، ¨فرودو

808
01:27:16,190 --> 01:27:17,815
. پس اين حقيقت داره

809
01:27:32,565 --> 01:27:35,150
. حلقه روي هم رفته شيطاني است

810
01:27:35,568 --> 01:27:37,029
. اين يک هديه است

811
01:27:37,702 --> 01:27:39,676
. ¨هديه به دشمنان ¨موردور

812
01:27:40,369 --> 01:27:42,409
چرا از اين حلقه استفاده نکنيم ؟

813
01:27:42,705 --> 01:27:45,356
، سالهاست که پدر من
...¨مباشر ¨گاندور

814
01:27:45,676 --> 01:27:49,832
نيروهاي ¨موردور¨ رو با ريختن ...
...خون مردمان ما دور نگه داشته

815
01:27:50,245 --> 01:27:52,416
. و سرزمين هاي شما رو امن...

816
01:27:53,550 --> 01:27:57,739
بذاريد از سلاح دشمن
. عليه خودش استفاده کنيم

817
01:27:58,154 --> 01:28:01,731
. نمي توني ازش استفاده کني
. هيچ کدوم نمي تونيم

818
01:28:02,490 --> 01:28:06,384
. اين حلقه فقط به ¨سايرون¨ جواب مي ده
. هيچ ارباب ديگه اي نداره

819
01:28:06,794 --> 01:28:10,176
يک نگهبان در اين مورد
چي مي دونه ؟

820
01:28:10,597 --> 01:28:12,506
. اون يک نگهبان معمولي نيست

821
01:28:13,568 --> 01:28:17,080
. ¨اون ¨ آراگورنه¨ ، پسر ¨ آراتورن

822
01:28:17,739 --> 01:28:20,553
. تو بايد با اون هم پيمان بشي

823
01:28:24,745 --> 01:28:26,599
. ¨آراگورن¨

824
01:28:28,447 --> 01:28:31,130
اين وارث ¨ايزيلدوره¨ ؟

825
01:28:33,585 --> 01:28:36,236
. ¨و وارث تاج و تخت ¨گاندور

826
01:28:43,227 --> 01:28:45,944
. گاندور¨ پادشاه نداره¨

827
01:28:47,933 --> 01:28:49,558
. احتياجي به پادشاه نداره

828
01:28:56,338 --> 01:28:59,818
. حق با ¨ آراگورنه¨ . ما نمي تونيم ازش استفاده کنيم

829
01:29:00,977 --> 01:29:04,325
. فقط يک راه داريم

830
01:29:04,712 --> 01:29:06,948
. حلقه بايد نابود بشه

831
01:29:12,287 --> 01:29:14,774
منتظر چي هستيم ؟

832
01:29:26,966 --> 01:29:29,868
، ¨اون حلقه اين طور نابود نمي شه ، ¨گيملي
...¨پسر ¨گلوئين

833
01:29:30,235 --> 01:29:34,260
. با قدرتي که در اختيار ماست...

834
01:29:34,974 --> 01:29:38,935
اون حلقه در آتش کوه نابودي
. ساخته شده

835
01:29:39,310 --> 01:29:42,986
. و فقط در اونجا از بين مي ره

836
01:29:44,248 --> 01:29:46,703
...بايد اون رو به سرزمين ¨موردور¨ برگردوند

837
01:29:47,018 --> 01:29:51,774
و به داخل جهنم آتشيني که ...
. ازش به وجود آمده انداخت

838
01:29:53,991 --> 01:29:55,900
...يکي از شماها

839
01:29:56,493 --> 01:29:58,565
. بايد اين کار رو بکنه...

840
01:30:01,597 --> 01:30:05,142
. به اين سادگي نمي شه قدم به ¨موردور¨ گذاشت

841
01:30:06,202 --> 01:30:09,682
تنها ¨ارک¨ها در کنار
. دروازه هاي سياهش نگهباني نميدن

842
01:30:10,671 --> 01:30:14,631
نيروي اهريمني اونجاست
. که هرگز به خواب نميره

843
01:30:15,009 --> 01:30:19,100
. با ¨چشم بزرگ¨ هميشه در حال تماشاست

844
01:30:20,014 --> 01:30:21,956
...سرزميني باير و خشک

845
01:30:22,281 --> 01:30:25,696
که همه جاي اون رو آتش ...
. و خاکستر پوشونده

846
01:30:26,052 --> 01:30:29,761
و هواي مسمومش پر از
. دود مهلکه

847
01:30:30,123 --> 01:30:34,246
با 10 هزار نفر هم نمي تونيد
. اين کار رو انجام بديد . ديوانگيه

848
01:30:34,626 --> 01:30:38,935
حرف هاي که لرد ¨الراند¨ زد
. نشنيدي ؟ حلقه بايد نابود بشه

849
01:30:39,297 --> 01:30:41,751
لابد فکر مي کني اين توئي
! که بايد اين کار رو انجام بدي

850
01:30:42,067 --> 01:30:46,539
اگر شکست بخوريم چي ؟ اگر
سايرون¨ حلقه ش رو پس بگيره چي ؟¨

851
01:30:46,971 --> 01:30:51,989
بايد اول من رو بکشيد تا بذارم اون
! حلقه دست يک ¨الف¨ بيفته

852
01:30:54,210 --> 01:30:56,598
! هيچ وقت به ¨الف¨ ها نمي شه اعتماد کرد

853
01:31:04,054 --> 01:31:06,836
! هيچ کس نمي تونه فرار کنه
! شما همه نابود مي شيد

854
01:31:25,705 --> 01:31:27,876
. من ميبرمش

855
01:31:29,908 --> 01:31:32,363
. من ميبرمش

856
01:31:38,249 --> 01:31:41,216
. من حلقه رو به ¨موردور¨ مي برم

857
01:31:49,425 --> 01:31:50,635
...بهر حال

858
01:31:53,797 --> 01:31:55,520
. راه رو بلد نيستم...

859
01:31:57,634 --> 01:32:01,757
من بهت در قبول اين مسئوليت
...¨کمک مي کنم ، ¨فرودو بگينز

860
01:32:02,138 --> 01:32:05,399
. تا زماني که اون مسئوليت با تو باشه...

861
01:32:06,642 --> 01:32:09,576
من هم مرده يا زنده
...ازت محافظت مي کنم

862
01:32:10,446 --> 01:32:11,722
. بهت قول ميدم...

863
01:32:15,049 --> 01:32:17,220
. تو شمشير من رو خواهي داشت

864
01:32:19,121 --> 01:32:21,128
. و تير و کمان من رو

865
01:32:21,789 --> 01:32:24,178
. و تبر من رو

866
01:32:31,298 --> 01:32:34,167
سرنوشت همه ما در دست
. توئه ، کوچولو

867
01:32:36,302 --> 01:32:39,814
اگر
...تصميم شورا همينه

868
01:32:40,439 --> 01:32:42,805
. گاندور¨ با تو خواهد بود¨...

869
01:32:45,476 --> 01:32:50,047
. آقاي ¨فرودو¨ هيچ کجا بدون من نمي ره -
...معلومه که جدا کردن شما غير ممکن خواهدبود -

870
01:32:50,447 --> 01:32:55,116
چون اون به يک شوراي سري احضار...
. شده بود ولي تو نه

871
01:32:55,919 --> 01:32:57,740
! ما هم ميايم

872
01:32:59,822 --> 01:33:02,505
بايد دست و پامون رو ببنيد
. تا بتوني جلومون رو بگيري

873
01:33:02,826 --> 01:33:06,054
تازه ، به آدم هاي باهوش هم نياز
...داريد توي اين چنين

874
01:33:06,561 --> 01:33:07,771
. مأموريت هايي...

875
01:33:08,062 --> 01:33:09,437
. تلاش

876
01:33:09,964 --> 01:33:10,946
. شي

877
01:33:12,867 --> 01:33:15,485
. ¨پس شامل حال تو نمي شه ، ¨پيپ

878
01:33:17,137 --> 01:33:18,992
. نُه همراه شجاع

879
01:33:20,841 --> 01:33:22,597
. بسيار خوب

880
01:33:23,010 --> 01:33:25,944
شما اولين گروه
. از ياران حلقه هستيد

881
01:33:26,680 --> 01:33:28,436
! عاليه

882
01:33:28,781 --> 01:33:30,919
حالا کجا ميريم ؟

883
01:33:41,210 --> 01:33:43,446
. ¨شمشير قديمي خودم ! ¨ استينگ

884
01:33:43,746 --> 01:33:44,891
. برش دار . برش دار

885
01:33:50,452 --> 01:33:54,161
. چقدر سبکه -
. بله . مي دوني ، ¨ الف¨ ها اون رو ساختند -

886
01:33:55,023 --> 01:33:59,016
وقتي که ¨ ارک¨ ها نزديک مي شن
. تيغش آبي مي شه

887
01:33:59,394 --> 01:34:03,801
، در اين جور مواقع است ، پسرم
. که بايد خيلي مراقب باشي

888
01:34:04,197 --> 01:34:06,564
. اين به دردت مي خوره

889
01:34:07,066 --> 01:34:08,310
. ¨ميتريل ¨

890
01:34:09,168 --> 01:34:13,357
، به سبکي پر
. ولي به سختي فلس اژدها

891
01:34:13,739 --> 01:34:16,870
. تنت کن ببينم . زود باش

892
01:34:25,049 --> 01:34:26,991
. حلقه قديمي خودم

893
01:34:28,351 --> 01:34:32,093
...خيلي دلم مي خواهد

894
01:34:32,488 --> 01:34:36,350
. دوباره دستم بگيرم ، براي آخرين بار...

895
01:34:53,874 --> 01:34:57,387
، مي بخشيد که اين کار رو با تو کردم
. پسرم

896
01:34:57,878 --> 01:35:01,772
متأسفم که تو بايد
. اين مسئوليت رو قبول کني

897
01:35:06,453 --> 01:35:09,420
. براي همه چيز متأسفم

898
01:36:22,990 --> 01:36:27,244
بايد چهل روز ديگه در جهت
. کوه هاي مه آلود ادامه بديم

899
01:36:27,627 --> 01:36:31,205
¨و اگر خوش اقبال باشيم ، گذر گاه ¨روحان
. باز خواهد بود

900
01:36:31,596 --> 01:36:35,011
از اونجا جاده به سمت
. شرق ¨موردور¨ خواد بود

901
01:36:35,333 --> 01:36:39,010
. يک ، دو ، پنج خوبه! خيلي خوبه

902
01:36:40,971 --> 01:36:41,953
. پاهات رو تکون بده

903
01:36:42,206 --> 01:36:43,515
. ¨کارت خوب بود ، ¨پيپين  -
. متشکرم -

904
01:36:43,774 --> 01:36:45,116
! سريعتر

905
01:36:46,510 --> 01:36:50,186
، اگر کسي نظر من رو بپرسه
...که اميدوارم که نپرسه

906
01:36:50,512 --> 01:36:53,163
فکر مي کنم راهمون رو ...
. طولاني تر کرديم

907
01:36:53,783 --> 01:36:56,717
گاندولف¨ ، مي تونيم از طريق¨
. معدن ¨موريا ¨ بريم

908
01:36:57,487 --> 01:37:01,196
پسر عموي من ¨بالين¨ استقبال
. خوبي از ما خواهد کرد

909
01:37:01,590 --> 01:37:06,674
نه ، من از طرف ¨موريا¨ نمي رم مگر اينکه
. مجبور بشم

910
01:37:16,170 --> 01:37:17,282
! متأسفم

911
01:37:18,039 --> 01:37:19,468
! بگيرش

912
01:37:21,007 --> 01:37:23,374
! ¨بخاطر ¨شاير -

913
01:37:24,010 --> 01:37:26,279
. آقايون ، کافيه

914
01:37:32,217 --> 01:37:34,737
اون چيه ؟ -
. هيچي . فقط يک تيکه ابره -

915
01:37:35,054 --> 01:37:37,639
. سريع حرکت مي کنه

916
01:37:38,023 --> 01:37:40,095
. در برابر باد

917
01:37:40,926 --> 01:37:42,965
! ¨يک دسته کلاغ از ¨دانلند  -
! مخفي شيد -

918
01:37:43,261 --> 01:37:45,911
! عجله کنيد -
! قايم بشيد -

919
01:38:12,925 --> 01:38:14,583
. ¨جاسوس هاي ¨سارامون

920
01:38:15,428 --> 01:38:18,559
. مسير جنوب رو زير نظر دارن

921
01:38:19,800 --> 01:38:23,028
. بايد از گذرگاه ¨کارادراس¨ بريم

922
01:38:35,781 --> 01:38:37,406
! ¨فرودو¨

923
01:38:56,465 --> 01:38:58,668
. ¨بارومير¨

924
01:38:58,966 --> 01:39:03,024
خيلي عجيبه که بخاطر شي به اين کوچيکي
...بايد اينقدر شک و ترس رو

925
01:39:03,405 --> 01:39:06,371
. تحمل کنيم...

926
01:39:09,743 --> 01:39:11,630
. يک حلقه کوچيک

927
01:39:11,912 --> 01:39:13,286
! ¨بارومير¨

928
01:39:13,980 --> 01:39:16,533
. ¨حلقه رو بده به ¨فرودو

929
01:39:26,492 --> 01:39:28,433
. بيا بگيرش

930
01:39:29,260 --> 01:39:31,202
. براي من مهم نيست

931
01:40:06,661 --> 01:40:11,167
خوب ، ¨گاندولف¨ ، داري سعي مي کني
. اونها رو از ¨کارادرس¨ رد کني

932
01:40:11,564 --> 01:40:15,971
، اگر اين هم شکست بخوره
اونوقت کجا خواهي رفت ؟

933
01:40:17,471 --> 01:40:20,285
...اگر کوه تو رو مغلوب کنه

934
01:40:20,640 --> 01:40:24,895
سرنوشت وحشتناک تري ...
در انتظارت خواهد بود ؟

935
01:40:37,421 --> 01:40:40,235
. صداي ضعيفي شنيده مي شه

936
01:40:41,425 --> 01:40:42,854
! ¨سارامونه¨

937
01:40:51,868 --> 01:40:56,340
! داره کوه رو روي سرمون خراب مي کنه
! گاندولف¨ ، بايد برگرديم¨

938
01:40:56,739 --> 01:40:58,494
! نه

939
01:42:05,000 --> 01:42:06,788
! ما بايد از کوه نجات پيدا کنيم

940
01:42:07,302 --> 01:42:11,491
، مي تونيم از تنگه ¨روحان¨ عبور کنيم
! به هر حال از اينجا امن تره

941
01:42:11,872 --> 01:42:15,100
نمي تونيم از اونجا بريم
! اونجا به ¨ آيزنگارد¨ نزديکه

942
01:42:15,443 --> 01:42:18,988
. ما نمي توينم از کوهستان عبور کنيم
. بهتره از زيرش بريم

943
01:42:19,379 --> 01:42:22,062
. بهتره از معدن ¨موريا¨ عبور کنيم

944
01:42:24,017 --> 01:42:27,726
موريا¨ . تو مي ترسي از اونجا¨
. عبور کني

945
01:42:28,520 --> 01:42:33,375
کوتوله ها تا اعماق کوه رفتند جلو
. چون خيلي طمع کارند

946
01:42:34,392 --> 01:42:39,061
مي دوني در دل
: تاريکي ¨خازادوم¨ چه چيزي رو بيدار کردن

947
01:42:40,531 --> 01:42:43,879
. سايه و آتش

948
01:42:47,403 --> 01:42:50,021
. صاحب حلقه تصميم ميگريه

949
01:42:54,811 --> 01:42:56,883
! ما نمي تونيم اينجا بمونيم

950
01:43:00,116 --> 01:43:01,709
فرودو ؟

951
01:43:04,820 --> 01:43:07,569
. از توي معدن ها مي ريم

952
01:43:03,790 --> 01:43:05,644
. بسيار خوب

953
01:43:13,742 --> 01:43:15,018
...ديوارهاي

954
01:43:15,777 --> 01:43:17,784
. ¨موريا¨...

955
01:43:28,168 --> 01:43:31,364
. خوب ، بذار ببينم

956
01:43:31,737 --> 01:43:33,046
. ¨ايسيلدين¨

957
01:43:33,739 --> 01:43:36,967
بايد نور ماه و ستاره ها
. روش بتابه

958
01:43:51,188 --> 01:43:55,083
اينجا نوشته ، ¨درهاي دورين
. فرمانرواي موريا

959
01:43:55,858 --> 01:44:00,266
¨. سخن دوست بگو و وارد شو -
منظورش چيه ؟ -

960
01:44:00,695 --> 01:44:05,233
ساده است . اگر دوست باشي
. کلمه رمز رو مي گي و وارد مي شي

961
01:44:35,191 --> 01:44:37,646
. معدن براي يک اسب جاي مناسبي نيست

962
01:44:38,028 --> 01:44:41,956
. ¨حتي اسب شجاعي مثل ¨بيلي -
. ¨خداحافظ ، ¨بيلي -

963
01:44:43,297 --> 01:44:45,980
. برو ¨بيل¨ ، برو

964
01:44:46,634 --> 01:44:50,016
، ¨نگران نباش ، ¨سم
. اون راه خونه رو بلده

965
01:44:56,978 --> 01:44:59,433
. آرامش آب رو به هم نزن

966
01:44:59,780 --> 01:45:01,568
. اوه ، سر در نميارم

967
01:45:14,325 --> 01:45:16,397
. يک معماست

968
01:45:19,230 --> 01:45:22,230
¨. سخن دوست بگو و وارد شو¨

969
01:45:22,734 --> 01:45:25,549
کلمه ¨دوست¨ به زبان ¨الفي¨ چي ميشه ؟

970
01:45:27,070 --> 01:45:28,314
. ¨ميلون ¨

971
01:45:46,456 --> 01:45:51,124
به زودي از مهمان نوازي
. کوتوله ها لذت خواهيد برد

972
01:45:51,761 --> 01:45:57,259
، آتش گرم ، گوشت شکار
! که روي آتش بريان شده

973
01:45:58,998 --> 01:46:01,932
، اينجا ، دوستان عزيز
. ¨خونه پسر عموي من ¨بالينه

974
01:46:02,402 --> 01:46:04,736
. و اونها بهش مي گن معدن

975
01:46:05,039 --> 01:46:06,926
! يک معدن

976
01:46:08,041 --> 01:46:11,237
. اينجا معدن نيست . گورستانه

977
01:46:17,516 --> 01:46:19,010
...نه

978
01:46:20,351 --> 01:46:21,944
! نه

979
01:46:24,622 --> 01:46:26,116
. آدم خوارها

980
01:46:30,094 --> 01:46:34,217
. بايداز تنگه ¨روحان¨ مي رفتيم
. نبايد از اينجا مي اومديم

981
01:46:35,433 --> 01:46:37,920
! از اينجا بريد بيرون

982
01:46:40,804 --> 01:46:43,105
! ¨فرودو¨  -
! کمک -

983
01:46:43,405 --> 01:46:44,965
! ¨استرايدر¨

984
01:46:45,207 --> 01:46:47,857
! کمک -
! ولش کن -

985
01:46:48,143 --> 01:46:49,158
! ¨آراگورن¨

986
01:46:59,622 --> 01:47:00,603
! ¨فرودو ¨

987
01:47:26,977 --> 01:47:28,024
! به سمت داخل معدن

988
01:47:28,245 --> 01:47:31,311
! ¨لگولاس ¨-
! به سمت غار -

989
01:47:35,753 --> 01:47:37,410
! بدويد

990
01:47:54,368 --> 01:47:57,816
. فقط يک راه داريم

991
01:47:58,173 --> 01:48:02,875
. ¨از راه تاريک و طولاني ¨موريا

992
01:48:03,311 --> 01:48:05,198
. ولي مراقب باشيد

993
01:48:05,479 --> 01:48:08,795
در جاهاي عميق دنيا
...موجوداتي نفرت انگيز تر و چندش آورتر

994
01:48:09,115 --> 01:48:12,497
. از ¨ارک¨ ها وجود داره...

995
01:48:20,626 --> 01:48:24,368
. تا اون طرف چهار روز راهه

996
01:48:24,729 --> 01:48:28,438
بهتره اميدوار باشيم که متوجه
. حضورمون نشن

997
01:49:14,743 --> 01:49:17,590
. اينجا رو به خاطر نميارم

998
01:49:19,748 --> 01:49:21,155
ما گم شديم ؟ -
. نه -

999
01:49:21,383 --> 01:49:23,804
. فکر کنم  -
. گاندولف¨ داره فکر مي کنه¨ -

1000
01:49:24,119 --> 01:49:25,526
مري¨ ؟¨ -
چيه ؟ -

1001
01:49:25,786 --> 01:49:27,641
. من گشنمه

1002
01:49:39,098 --> 01:49:43,353
. يک چيزي اون پايينه  -
. ¨اون ¨گالمه -

1003
01:49:43,737 --> 01:49:47,664
گالم¨ ؟¨ -
. سه روزه ما رو تعقيب مي کنه -

1004
01:49:48,072 --> 01:49:52,065
از سياه چاله ¨باراردور¨ فرار کرده  ؟ -
...فرار -

1005
01:49:52,944 --> 01:49:54,504
. يا آزادش کردند...

1006
01:49:55,113 --> 01:49:58,593
. حلقه اون رو به اينجا کشونده

1007
01:50:01,352 --> 01:50:04,035
. اون نمي تونه ازش دست بکشه

1008
01:50:12,206 --> 01:50:14,988
حيف شد وقتي ¨بيلبو¨ فرصت داشت
. اون رو نکشت

1009
01:50:17,578 --> 01:50:20,393
. حيف شد که اون حلقه به دست ¨بيلبو¨ افتاد

1010
01:50:21,381 --> 01:50:26,399
. بعضي ها که زنده هستند سزاوار مرگ اند
. و بعضي ها که مرده اند سزاوار رندگي

1011
01:50:24,887 --> 01:50:27,221
تو مي توني قضاوت کني ، ¨فرودو¨ ؟

1012
01:50:29,758 --> 01:50:33,533
در صادر کردن حکم مرگ
. عجول نباش

1013
01:50:33,929 --> 01:50:36,711
حتي عقلا هم نمي تونند
. انتهاي کار رو ببينند

1014
01:50:37,431 --> 01:50:43,093
احساسم مي گه قبل از اينکه
...کارمون به پايان برسه

1015
01:50:44,138 --> 01:50:46,887
. گالم نقشي رو ايفا خواهد کرد...

1016
01:50:48,508 --> 01:50:52,184
ترحمي که ¨بلبو¨ نشان داد
. ممکنه روي سرنوشت خيلي ها تأسير بذار

1017
01:50:59,217 --> 01:51:02,413
اي کاش اين حلقه
. هيچ وقت به من نمي رسيد

1018
01:51:04,088 --> 01:51:06,062
. اي کاش اين اتفاق ها نيفتاده بود

1019
01:51:06,224 --> 01:51:11,045
همه در طول زندگيشون توي چنين موقعيت هايي
. قرار مي گيرند ، ولي تصميم با ما نيست

1020
01:51:12,062 --> 01:51:17,331
تنها تصميمي که ما مي تونيم بگيريم
. اينه که از زمانمون درست استفاده کنيم

1021
01:51:19,069 --> 01:51:22,898
در اين دنيا نيروهاي ديگه اي به غير از
. نيروهاي شيطاني وجود داره

1022
01:51:23,438 --> 01:51:25,805
. به خاطر همين بود که ¨بيلبو¨ تونست حلقه رو پيدا کنه

1023
01:51:26,409 --> 01:51:30,565
، که در اين صورت
. قسمت بود که حلقه به دست تو برسه

1024
01:51:30,979 --> 01:51:33,946
. اين فکر اميد بخشيه

1025
01:51:38,954 --> 01:51:40,841
. راهش اونجاست

1026
01:51:41,189 --> 01:51:43,392
. اون يادش اومد -
.نه -

1027
01:51:43,691 --> 01:51:47,335
هواي اين پايين کمتر از
. بقيه جاها بو مي ده

1028
01:51:47,694 --> 01:51:52,680
هر وقت که شک داشتي
. به بينيت اتکا کن

1029
01:52:07,712 --> 01:52:11,704
. خدا رو شکر به نور رسيديم

1030
01:52:16,520 --> 01:52:18,494
...نگاه کنيد

1031
01:52:19,022 --> 01:52:24,072
قلمرو  با شکوه ...
.  ¨کوتوله ها ، شهر ¨دولودولف

1032
01:52:26,729 --> 01:52:30,024
. تا حالا چنين چيزي نديده بودم

1033
01:52:55,088 --> 01:52:56,745
! ¨گيملي¨

1034
01:53:04,228 --> 01:53:05,788
! نه

1035
01:53:08,432 --> 01:53:11,465
. اوه ، نه

1036
01:53:13,436 --> 01:53:14,647
. نه

1037
01:53:21,977 --> 01:53:23,887
...در اينجا بالين ¨

1038
01:53:24,446 --> 01:53:26,355
...پسر فوندين...

1039
01:53:26,748 --> 01:53:29,268
¨. پادشاه موريا آرميده است

1040
01:53:30,452 --> 01:53:32,045
. پس اون مرده

1041
01:53:33,855 --> 01:53:35,481
. از همين مي ترسيدم

1042
01:53:53,774 --> 01:53:56,555
. بايد حرکت کنيم . نبايد وقت رو هدر بديم

1043
01:53:56,909 --> 01:54:01,415
آنها پل را گرفتم ¨
. همنيطور تالار دوم را

1044
01:54:02,681 --> 01:54:05,169
...دروازه ها را بستيم

1045
01:54:05,950 --> 01:54:08,339
. ولي نمي توانيم مدت زيادي دوام بياوريم...

1046
01:54:08,620 --> 01:54:11,337
. زمين مي لرزد

1047
01:54:11,890 --> 01:54:13,384
...طبل ها

1048
01:54:13,825 --> 01:54:17,054
. صداي طبل ها از اعماق...

1049
01:54:20,763 --> 01:54:22,705
. ما نمي توانيم خارج شويم

1050
01:54:24,800 --> 01:54:28,477
. سايه به طرف تاريکي مي رود

1051
01:54:30,305 --> 01:54:32,793
. نمي توانيم خارج شويم

1052
01:54:35,911 --> 01:54:37,733
¨. آنها آمدند

1053
01:55:20,851 --> 01:55:22,607
! اي ¨توک¨ احمق

1054
01:55:23,053 --> 01:55:26,697
، دفعه بعد خودت رو بنداز توي چاه
. و ما رو از شر خودت خلاص کن

1055
01:55:52,878 --> 01:55:54,504
! ¨فرودو ¨

1056
01:55:56,882 --> 01:55:58,289
. ارک ¨ها¨

1057
01:56:05,358 --> 01:56:07,267
! ¨بريد عقب ! بريد نزديک ¨گاندولف

1058
01:56:14,465 --> 01:56:16,221
. پس افسانه غار اينه

1059
01:56:32,115 --> 01:56:33,227
! بذاريد بيان

1060
01:56:33,782 --> 01:56:37,164
هنوز يک جنگجوي کوتوله مونده
. که نفس مي کشه

1061
01:58:27,776 --> 01:58:30,426
. فکر مي کنم تازه داره لمش مياد دستم

1062
02:01:12,122 --> 02:01:13,977
. اون زنده است

1063
02:01:16,493 --> 02:01:19,340
. حالم خوبه . زخمي نشدم

1064
02:01:19,694 --> 02:01:21,799
. تو بايد مرده باشي

1065
02:01:22,097 --> 02:01:24,486
اون نيزه رو توي بدن تو
. فرو کرد

1066
02:01:24,800 --> 02:01:29,371
فکر کنم بايد توضيح مناسبي
. براش وجودداشته باشه

1067
02:01:35,443 --> 02:01:36,425
. زره توري

1068
02:01:39,280 --> 02:01:41,800
، خوب ما رو ترسوندي
. ¨ارباب ¨بگينز

1069
02:01:47,921 --> 02:01:49,743
! ميريم به طرف پل

1070
02:02:04,870 --> 02:02:06,462
! از اين طرف

1071
02:03:16,901 --> 02:03:19,770
اين ديگه چه نيروي شيطاني ايه ؟

1072
02:03:35,951 --> 02:03:38,634
. ¨يک ¨بالروگ

1073
02:03:39,086 --> 02:03:42,086
. يک اهريمن از دنياي کهن

1074
02:03:44,425 --> 02:03:46,759
. نيروي ما به اين يکي نمي رسه

1075
02:03:48,029 --> 02:03:49,523
! بدويد

1076
02:03:56,936 --> 02:03:58,364
! سريع تر

1077
02:04:15,051 --> 02:04:16,295
. ¨گاندولف¨

1078
02:04:16,954 --> 02:04:18,481
. ¨اونها رو هدايت کن ، ¨ آراگورن

1079
02:04:19,957 --> 02:04:22,345
. پل نزديکه

1080
02:04:24,493 --> 02:04:28,453
! هر چي مي گم انجام بده
. اينجا شمشير بي فايده است

1081
02:04:57,757 --> 02:04:59,415
! ¨گاندولف¨

1082
02:05:17,774 --> 02:05:18,952
! ¨مري¨ ! ¨پيپين ¨

1083
02:05:30,119 --> 02:05:31,580
! ¨سم ¨

1084
02:05:34,355 --> 02:05:37,486
. هيچ کس يک کوتوله رو پرت نمي کنه

1085
02:05:40,663 --> 02:05:42,004
! ريش نه

1086
02:05:55,307 --> 02:05:57,129
. صاف وايسا

1087
02:05:59,311 --> 02:06:00,904
! محکم وايسا

1088
02:06:22,031 --> 02:06:23,176
! محکم وايسا

1089
02:06:34,009 --> 02:06:35,667
! به جلو خم شو

1090
02:06:41,048 --> 02:06:42,160
! زود باشيد

1091
02:06:42,450 --> 02:06:43,879
! حالا

1092
02:07:01,100 --> 02:07:02,888
! به طرف پل

1093
02:07:03,168 --> 02:07:04,662
! عجله کنيد

1094
02:07:49,308 --> 02:07:51,315
! نمي توني بگذري

1095
02:07:51,578 --> 02:07:53,072
! ¨گاندولف¨

1096
02:07:57,416 --> 02:08:02,085
، من خادم آتش پنهانم
. و با شعله ¨ آنور¨ با تو مي جنگم

1097
02:08:03,289 --> 02:08:06,933
، آتش تاريک به تو کمک نخواهد کرد
! ¨شعله ¨اودون

1098
02:08:17,066 --> 02:08:18,954
. به سايه ها برگرد

1099
02:08:26,843 --> 02:08:31,119
! تو نمي توني بگذري

1100
02:08:58,471 --> 02:09:02,180
! نه ! نه -
! ¨گاندولف¨ -

1101
02:09:10,014 --> 02:09:12,381
! فرار کنيد ، احمق ها

1102
02:09:16,621 --> 02:09:18,693
! نه

1103
02:09:24,895 --> 02:09:27,000
! ¨آراگورن ¨

1104
02:10:24,381 --> 02:10:27,064
. لگولاس¨ ، بلندشون کن¨

1105
02:10:31,254 --> 02:10:33,075
! يک لحظه بهشون فرصت بده

1106
02:10:33,355 --> 02:10:36,802
شب بشه ¨ارک¨ ها مثل مور و ملخ
. ميريزن اينجا

1107
02:10:37,192 --> 02:10:40,388
. بايد خودمونرو به جنگل ¨ لوسلورين¨ برسونيم

1108
02:10:41,429 --> 02:10:44,593
. ¨بارومير¨ ، ¨لگولاس ¨
. گيملي¨ ، اونها رو بلند کنيد¨

1109
02:10:46,234 --> 02:10:48,339
. ¨بلند شو ، ¨سم

1110
02:10:48,770 --> 02:10:50,198
فرودو¨ ؟¨

1111
02:10:52,306 --> 02:10:53,964
! ¨فرودو¨

1112
02:11:46,520 --> 02:11:48,975
! نزديک ماباشيد ، ¨هابيت¨ هاي جوان

1113
02:11:49,823 --> 02:11:53,784
ميگن يک ساحره زبر دست
. توي اين جنگل زندگي مي کنه

1114
02:11:54,161 --> 02:11:56,616
...¨يک جادوگر ¨الف

1115
02:11:57,263 --> 02:12:00,012
. با قدرتي وحشتناک...

1116
02:12:00,667 --> 02:12:02,771
...هر کي اون رو ديده

1117
02:12:03,103 --> 02:12:04,793
. گرفتار طلسمش شده...

1118
02:12:05,104 --> 02:12:06,314
! ¨فرودو¨

1119
02:12:08,640 --> 02:12:10,582
. و ديگه ديده نشده

1120
02:12:10,876 --> 02:12:15,185
با آمدن تو پيش ما صداي قدم هاي
. نابودي شنيده مي شود

1121
02:12:15,613 --> 02:12:19,158
، تو به اينجا شرارت مي آوري
. صاحب حلقه

1122
02:12:19,517 --> 02:12:21,208
آقاي ¨فرودو¨ ؟

1123
02:12:26,557 --> 02:12:31,924
اما يک کوتوله اينجاست که به اين
. آسوني ها به دامش نميفته

1124
02:12:32,362 --> 02:12:36,704
من چشمهاي عقاب و
. گوش هاي روباه رو دارم

1125
02:12:44,571 --> 02:12:48,978
اون کوتوله اونقدر بلند نفس مي کشيد
. که توي تاريکي مي تونستم بزنمش

1126
02:13:00,525 --> 02:13:02,696
ميشه اينقدر به اين زبون
. مسخره حرف نزنيد

1127
02:13:02,996 --> 02:13:04,817
! يک جوري حرف بزنيد که من هم بفهمم

1128
02:13:05,064 --> 02:13:09,438
از زمان ¨دارک دي¨ ما ديگه با
. کوتوله ها هيچ کاري نداشتيم

1129
02:14:21,742 --> 02:14:25,997
در اينجا هشت نفر حضور دارند ، ولي نه نفر
. از ¨ريوندل¨ عازم شدند

1130
02:14:26,412 --> 02:14:28,168
به من بگيد ، ¨گاندولف¨ کجاست ؟

1131
02:14:28,415 --> 02:14:31,414
. چون خيلي مايلم با اون صحبت کنم

1132
02:14:31,716 --> 02:14:34,399
. نمي تونم بيشتر از اين دوريش رو تحمل کنم

1133
02:14:33,992 --> 02:14:36,359
. او به درون سايه سقوط کرده

1134
02:14:41,132 --> 02:14:45,441
. اون توسط سايه و آتش گرفتار شد

1135
02:14:47,303 --> 02:14:50,848
. ¨يک ¨بالروگ¨ از ¨مورگوس

1136
02:14:51,742 --> 02:14:54,970
چون ما بدون اينکه نياز باشه
. به ¨موريا¨ وارد شديم

1137
02:15:05,772 --> 02:15:11,368
ولي تا زماني که ياران صادق بمانند
. اميد وجود خواهد داشت

1138
02:15:13,147 --> 02:15:17,718
. نذاريد غم وارد قلب هاتون بشه
...بريد و استراحت کنيد

1139
02:15:18,317 --> 02:15:21,829
چون غصه و تلاش زياد ...
. شمارو فرسوده کرده

1140
02:15:24,258 --> 02:15:26,297
...امشب ، خواب آسوده اي خواهيد داشت

1141
02:15:26,658 --> 02:15:29,953
...¨خوش آمدي ، ¨فرودو

1142
02:15:31,529 --> 02:15:33,252
! کسي که چشم را ديده است...

1143
02:15:48,676 --> 02:15:51,131
. ¨سوگواري براي ¨گاندولف

1144
02:15:52,919 --> 02:15:54,381
راجع بهش چي ميگن ؟

1145
02:15:54,787 --> 02:15:57,275
. دلم نمياد بگم

1146
02:15:58,793 --> 02:16:00,932
. اين غم ، براي من هنوز خيلي تازه است

1147
02:16:03,333 --> 02:16:05,918
. يک کم استراحت کن

1148
02:16:06,236 --> 02:16:08,788
. از حريم اينجا به خوبي محافظت مي شه

1149
02:16:09,104 --> 02:16:11,525
. اينجا آرامش ندارم

1150
02:16:14,476 --> 02:16:17,345
. صداي اون رو توي سرم شنيدم

1151
02:16:17,812 --> 02:16:21,292
اون راجع به پدرم
. گاندور¨ صحبت کرد¨

1152
02:16:21,649 --> 02:16:26,886
، به من گفت
¨. الان هم بارقه اي از اميد هست ¨

1153
02:16:28,489 --> 02:16:31,206
. ولي من نمي تونم ببينم

1154
02:16:32,659 --> 02:16:35,047
. از زماني که اميد داشتيم خيلي گذشته

1155
02:16:45,337 --> 02:16:47,376
. پدر من آدم نجيبيه

1156
02:16:48,274 --> 02:16:50,379
...ولي قدرتش داره از بين مي ره

1157
02:16:53,611 --> 02:16:56,098
. و مردم دارن ايمانشون رو از دست ميدن....

1158
02:16:57,649 --> 02:17:01,031
، اميدش به من بود که
. همه چيز رو سامان بدم

1159
02:17:01,351 --> 02:17:04,733
من مي خواهم عظمت پدرم رو
. بهش برگردونم

1160
02:17:07,724 --> 02:17:10,593
تا حالا اونجا رو ديدي، ¨ آراگورن¨ ؟

1161
02:17:11,360 --> 02:17:13,302
. ¨برج سفيد ¨اکستليون

1162
02:17:13,594 --> 02:17:17,238
مثل يک نيزه منقش به مرواريد و نقره
. مي درخشه

1163
02:17:18,098 --> 02:17:21,447
پرچمش با نسيم صبحگاهي
. مي رقصه

1164
02:17:24,470 --> 02:17:26,379
...تا حالا با صداي

1165
02:17:26,639 --> 02:17:30,381
شيپور نقره اي به خونه فرا خونده ...
شدي ؟

1166
02:17:31,178 --> 02:17:34,276
...من شهر سفيد رو ديدم

1167
02:17:34,747 --> 02:17:36,176
. سالها پيش...

1168
02:17:37,215 --> 02:17:41,972
. بالاخره ، يک روز به اونجا بر مي گرديم

1169
02:17:43,155 --> 02:17:45,937
و نگهبان هاي شهر به گوش همه
: خواهند رسوند که

1170
02:17:46,525 --> 02:17:49,721
¨. سرداران گاندور بازگشتند¨

1171
02:18:57,054 --> 02:18:59,475
حاضري توي آينه رو نگاه کني ؟

1172
02:18:59,757 --> 02:19:01,218
چي خواهم ديد ؟

1173
02:19:04,260 --> 02:19:06,496
. حتي داناترين ها هم نمي دونند

1174
02:19:07,497 --> 02:19:09,253
...چون آينه

1175
02:19:09,565 --> 02:19:11,986
. چيزهاي زيادي رو نشون مي ده...

1176
02:19:15,103 --> 02:19:17,372
...چيزهايي که بودند

1177
02:19:17,706 --> 02:19:20,161
...چيزهايي که هستند...

1178
02:19:21,009 --> 02:19:22,896
...و چيزهايي که...

1179
02:19:26,580 --> 02:19:29,776
. هنوز اتفاق نيفتاده اند ...

1180
02:20:52,423 --> 02:20:55,173
. مي دونم چه چيزهايي ديدي

1181
02:20:57,696 --> 02:21:00,084
. چون تو ذهن من هم هستند

1182
02:21:01,965 --> 02:21:05,827
اين اتفاق ها خواهند افتاد
. اگر شکست بخوري

1183
02:21:08,404 --> 02:21:13,073
. ياران حلقه پراکنده مي شن
. اين کار شروع شده

1184
02:21:13,909 --> 02:21:17,073
. اون سعي مي کنه حلقه رو بگيره

1185
02:21:17,411 --> 02:21:19,321
. مي دوني راجع به کي صحبت مي کنم

1186
02:21:20,414 --> 02:21:24,886
. يکي بعد از ديگري، همه رو نابود خواهد کرد

1187
02:21:26,586 --> 02:21:28,920
...اگر تو از من بخواهي

1188
02:21:29,423 --> 02:21:32,357
. اون حلقه رو بهت مي دم...

1189
02:21:33,527 --> 02:21:35,632
. اون رو داوطلبانه به من ميدي

1190
02:21:40,300 --> 02:21:44,074
انکار نمي کنم که هميشه آرزو داشتم
. اون رو داشته باشم

1191
02:21:50,608 --> 02:21:53,739
، به جاي فرمانرواي تاريکي
...ملکه خواهيد داشت

1192
02:21:54,346 --> 02:21:57,989
، نه ملکه تاريک ...
! بلکه روشن و تابناک

1193
02:21:58,782 --> 02:22:01,684
! خطرناک همچون دريا

1194
02:22:02,320 --> 02:22:07,054
و قوي تر از هر چيزي که نشان از
! زمين دارد

1195
02:22:07,691 --> 02:22:09,960
...همه من را در نا اميدي

1196
02:22:10,293 --> 02:22:13,010
. دوست خواهند داشت...

1197
02:22:27,207 --> 02:22:31,363
...امتحان رو قبول شدم

1198
02:22:31,812 --> 02:22:34,178
...و به غرب ميرم...

1199
02:22:34,480 --> 02:22:38,735
. ولي ¨گرادريال¨ باقي خواهد ماند...-
. نمي تونم اين کار رو تنهايي انجام بدم -

1200
02:22:42,554 --> 02:22:46,514
. ¨تو صاحب حلقه هستي ، ¨فرودو
...داشتن اون به معني

1201
02:22:47,593 --> 02:22:49,022
. تنها بودنه...

1202
02:22:49,704 --> 02:22:53,184
. اين وظيفه به تو محول شده

1203
02:22:54,375 --> 02:22:57,124
...اگر تو نتوني راهي پيدا کني

1204
02:22:58,445 --> 02:23:00,355
. هيچ کس نمي تونه...

1205
02:23:00,248 --> 02:23:03,281
. مي ونم بايد چي کار کنم

1206
02:23:04,084 --> 02:23:05,229
...فقط

1207
02:23:08,522 --> 02:23:10,693
. از انجامش مي ترسم ...

1208
02:23:14,294 --> 02:23:19,215
حتي کوچکترين شخص هم مي تونه
. آينده رو تغيير بده

1209
02:23:24,769 --> 02:23:30,267
مي دوني ¨ارک¨ ها اولين بار چگونه
به اين شکل درآمدند ؟

1210
02:23:31,175 --> 02:23:34,372
. زماني ¨الف¨ بودند

1211
02:23:35,679 --> 02:23:38,875
...قدرت تاريکي روح اونها رو

1212
02:23:39,215 --> 02:23:42,248
. اسير کرد و شکنجه داد...

1213
02:23:42,719 --> 02:23:47,803
. و به يک موجود وحشتناک تبديل کردند

1214
02:23:48,290 --> 02:23:50,078
...و حالا

1215
02:23:51,593 --> 02:23:53,382
. کامل شدي...

1216
02:23:54,196 --> 02:23:57,229
...جنگجوي ¨اروک -هاي¨ من

1217
02:23:59,300 --> 02:24:01,536
ارباب تو کيه ؟...

1218
02:24:01,802 --> 02:24:04,190
! ¨سارامون¨

1219
02:24:25,190 --> 02:24:28,451
تا زماني که پيدا نشدند
. توقف نمي کنيد

1220
02:24:28,793 --> 02:24:31,608
شما نه درد مي شناسيد
. و نه ترس

1221
02:24:31,928 --> 02:24:34,775
! شما گوشت انسان خواهيد خورد

1222
02:24:39,935 --> 02:24:43,481
يکي از اون کوتوله ها چيز
. با ارزشي رو حمل مي کنه

1223
02:24:43,805 --> 02:24:47,831
. اون رو زنده و صحيح و سالم مي خواهم

1224
02:24:49,812 --> 02:24:51,055
. بقيه رو بکشيد

1225
02:25:18,824 --> 02:25:21,889
. ¨خداحافظ ، ¨فرودو بگينز

1226
02:25:22,194 --> 02:25:25,489
...نور ¨ارنديل¨ رو به تو هديه مي کنم

1227
02:25:26,463 --> 02:25:28,699
. اون محبوب ترين ستاره ماست ...

1228
02:25:39,840 --> 02:25:44,062
اميدوارم در نقاط تاريک
...براي تو نور بده

1229
02:25:44,444 --> 02:25:48,404
. زماني که همه نورهاي ديگه خاموش مي شه...

1230
02:27:28,071 --> 02:27:29,348
. ¨فرودو ¨

1231
02:27:31,275 --> 02:27:32,703
. ¨آراگوناس ¨

1232
02:27:36,246 --> 02:27:39,824
مدتها بود که مي خواستم
. سرداران قديمي رو ببينم

1233
02:27:40,717 --> 02:27:42,538
. يارانم

1234
02:29:01,656 --> 02:29:03,761
. شب از درياچه عبور مي کنيم

1235
02:29:04,091 --> 02:29:06,546
. قايق ها رو پنهان مي کنيم و بقيه راه رو پياده مي ريم

1236
02:29:06,860 --> 02:29:10,176
. به طرف شمال ميريم تا به ¨موردور¨ برسيم -
واقعاً ؟ -

1237
02:29:10,663 --> 02:29:14,339
البته فقط بايد اول راهمون رو
...از کوه هاي ¨امين مول¨ پيدا کنيم

1238
02:29:14,667 --> 02:29:17,798
که کوره راه هاي پيچ در پيچ ...
. و داراي سنگ هاي تيزه

1239
02:29:18,137 --> 02:29:21,071
. و بعد تازه ، بهتر هم مي شه

1240
02:29:21,639 --> 02:29:26,340
باتلاق هاي گنديده و متعفن
. تا جائيکه چشم کار مي کنه

1241
02:29:26,711 --> 02:29:28,085
. راه ما فقط همينه

1242
02:29:29,680 --> 02:29:32,713
توصيه مي کنم استراحت کني
. تا خستگيت در بره ، ارباب کوتوله

1243
02:29:33,083 --> 02:29:34,741
--خستگيم در بره

1244
02:29:37,821 --> 02:29:39,708
. بايد الان بريم -
. نه -

1245
02:29:39,989 --> 02:29:44,212
. ارک¨ ها سواحل شرقي رو زير نظر دارند¨
. بايد منتظر تاريکي باشيم

1246
02:29:44,627 --> 02:29:47,943
. من نگران سواحل شرقي نيستم

1247
02:29:48,297 --> 02:29:52,126
احساس مي کنم خطري داره
. تهديدمون مي کنه

1248
02:29:52,801 --> 02:29:56,826
. يک چيزي داره نزديک مي شه
. اين رو حس مي کنم

1249
02:29:58,973 --> 02:30:03,707
خستگيم رو در کنم ؟

1250
02:30:04,411 --> 02:30:06,069
فرودو¨ کجاست ؟¨

1251
02:30:31,768 --> 02:30:33,623
. هيچ کدوم نبايد تنهايي قدم بزنيم

1252
02:30:35,071 --> 02:30:37,110
. مخصوصاً تو

1253
02:30:37,407 --> 02:30:39,773
. همه چيز به تو بستگي داره

1254
02:30:40,910 --> 02:30:42,797
فرودو¨ ؟¨

1255
02:30:49,952 --> 02:30:52,439
. مي دونم در جستجوي تنهايي هستي

1256
02:30:53,254 --> 02:30:56,549
. تو رنج مي بري . هر روز شاهدشم

1257
02:30:57,458 --> 02:31:00,424
مطمئني اين رنج کشيدن لازمه ؟

1258
02:31:02,196 --> 02:31:04,748
. ¨راههاي ديگه اي هم هست ، ¨فرودو

1259
02:31:05,066 --> 02:31:08,742
. مثلاً يک مسير ديگه  -
. ميفهمم چي ميگي -

1260
02:31:09,102 --> 02:31:12,746
اگر به خاطر هشداري که حس مي کنم نبود
. فکر مي کردم درست ميگي

1261
02:31:13,105 --> 02:31:16,072
هشدار  ؟ در برابر چي ؟

1262
02:31:16,410 --> 02:31:18,449
. ¨همه ما مي ترسيم ، ¨فرودو

1263
02:31:18,744 --> 02:31:22,224
نذار اين ترس باعث بشه
...تنها اميدمون نابود بشه

1264
02:31:22,581 --> 02:31:26,225
نمي بيني اين کار ديوانگيه ؟ ... -
. هيچ راه ديگه اي نيست -

1265
02:31:28,119 --> 02:31:31,315
من فقط قدرتي رو که باهاش از مردمم
! دفاع کنم مي خواهم

1266
02:31:33,057 --> 02:31:34,998
. اون حلقه رو به من قرض بده -
. نه -

1267
02:31:36,326 --> 02:31:39,839
. چرا فرار مي کني  ؟ من که دزد نيستم -
. تو نمي دوني چي کار ميکني -

1268
02:31:41,797 --> 02:31:44,993
فکر مي کني موفق مي شي ؟

1269
02:31:45,334 --> 02:31:49,806
. اونها پيدات  مي کنند
. اونها حلقه رو مي برند

1270
02:31:50,238 --> 02:31:53,783
و قبل از مردن التماس مي کني
! که بکشنت

1271
02:31:56,076 --> 02:31:58,051
! اي احمق

1272
02:31:58,345 --> 02:32:02,174
! اون حلقه نبايد به تو مي رسيد
. مي تونست مال من باشه

1273
02:32:02,516 --> 02:32:05,232
! بايد مال من باشه ! اون رو بده به من

1274
02:32:05,518 --> 02:32:06,762
! بدش به من -
! نه -

1275
02:32:06,986 --> 02:32:08,742
! بدش به من -
. نه -

1276
02:32:16,463 --> 02:32:18,404
. من ذهن تو رو مي بينم

1277
02:32:18,730 --> 02:32:21,545
! اون رو به ¨سايرون¨ تسليم خواهي کرد

1278
02:32:21,867 --> 02:32:23,689
! به ما خيانت مي کني

1279
02:32:23,968 --> 02:32:27,034
، هم خودت رو به کشتن مي دي
! هم بقيه رو توي دردسر مي اندازي

1280
02:32:27,606 --> 02:32:31,118
! لعنت به تو
! لعنت به تو و همه کوتوله ها

1281
02:32:38,315 --> 02:32:39,777
فرودو¨ ؟¨

1282
02:32:44,154 --> 02:32:45,681
. ¨فرودو¨

1283
02:32:49,658 --> 02:32:51,600
چي کار کردم ؟

1284
02:32:51,894 --> 02:32:53,552
. ¨خواهش مي کنم ، ¨فرودو

1285
02:32:53,828 --> 02:32:56,380
! ¨فرودو ، ¨متأسفم

1286
02:33:45,074 --> 02:33:46,448
فرودو¨ ؟¨

1287
02:33:47,744 --> 02:33:50,711
. بارومير¨ وسوسه شده¨ -
اون حلقه کجاست ؟ -

1288
02:33:51,047 --> 02:33:52,770
! جلو نيا

1289
02:33:53,248 --> 02:33:54,774
! ¨فرودو ¨

1290
02:33:57,085 --> 02:34:00,762
. من قسم خوردم که از تو حفاظت کنم -
مي توني در برابر خودت از من حفاظت کني ؟ -

1291
02:34:10,597 --> 02:34:12,985
تو حلقه رو نابود مي کني ؟

1292
02:34:18,070 --> 02:34:19,957
. ¨آراگورن ¨

1293
02:34:23,442 --> 02:34:25,678
. ¨آراگورن ¨

1294
02:34:37,087 --> 02:34:40,316
. من تا آخر همراهيت مي کردم

1295
02:34:41,124 --> 02:34:43,841
. ¨حتي در آتش ¨موردور

1296
02:34:47,295 --> 02:34:48,408
. مي دونم

1297
02:34:50,933 --> 02:34:56,170
. ¨مواظب بقيه باش . به خصوص ¨سم
. اون درک نمي کنه

1298
02:35:00,140 --> 02:35:01,798
! ¨برو ، ¨فرودو

1299
02:35:04,879 --> 02:35:06,308
. بدو

1300
02:35:06,614 --> 02:35:08,207
! بدو

1301
02:35:32,837 --> 02:35:34,429
! ¨آقاي ¨فرودو

1302
02:35:43,780 --> 02:35:45,471
! کوتوله رو پيدا کنيد

1303
02:35:47,182 --> 02:35:49,603
! کوتوله رو پيدا کنيد

1304
02:35:53,187 --> 02:35:54,780
! ¨النديل ¨

1305
02:36:01,362 --> 02:36:02,856
! آراگورن¨ ، برو ¨

1306
02:36:24,650 --> 02:36:25,894
! ¨فرودو ¨

1307
02:36:26,518 --> 02:36:28,079
! بيا اينجا ، زود باش

1308
02:36:28,754 --> 02:36:30,160
! زود باش

1309
02:36:32,692 --> 02:36:34,634
چي کار ميکنه ؟

1310
02:36:38,961 --> 02:36:40,870
. ترکمون کرده

1311
02:36:45,736 --> 02:36:48,550
! نه -
! ¨پيپين¨ -

1312
02:36:53,575 --> 02:36:55,812
! بدو ، ¨فرودو¨ ، زود باش

1313
02:36:56,478 --> 02:36:59,445
! هي ! هي ، تو -
! بيا اينجا -

1314
02:36:59,980 --> 02:37:01,507
! بياين اينجا  -
! اين طرف -

1315
02:37:12,426 --> 02:37:14,662
! کار کرد -
! مي دونستم کار مي کنه ! بدو -

1316
02:38:04,210 --> 02:38:07,144
. ¨شيپور ¨گاندور -
. ¨بارومير¨ -

1317
02:38:31,986 --> 02:38:33,033
! بدو

1318
02:41:57,974 --> 02:41:59,500
. نه

1319
02:41:57,813 --> 02:42:00,715
. کوچولو ها رو بردند  -
. آروم باش -

1320
02:42:01,116 --> 02:42:03,058
فرودو¨ . ¨فرودو¨ کجاست  ؟¨

1321
02:42:05,019 --> 02:42:06,426
. گذاشتم ¨فرودو¨ بره

1322
02:42:07,155 --> 02:42:09,675
. پس کاري رو کردي که من نتونستم

1323
02:42:10,792 --> 02:42:13,955
. سعي کردم حلقه رو ازش بگيرم

1324
02:42:14,628 --> 02:42:18,686
. حلقه ديگه از دسترس ما خارجه -
. من رو ببخش -

1325
02:42:19,098 --> 02:42:21,269
. من نفهميدم

1326
02:42:21,599 --> 02:42:24,665
. همتون رو نا اميد کردم -
. ¨نه ، ¨بارومير -

1327
02:42:25,202 --> 02:42:27,624
. تو شجاعانه جنگيدي

1328
02:42:28,039 --> 02:42:30,591
. تو شرافتت رو حفظ کردي

1329
02:42:31,343 --> 02:42:33,131
. صبر کن

1330
02:42:33,545 --> 02:42:35,552
. همه چيز تمامه

1331
02:42:36,847 --> 02:42:41,832
. دنياي انسان ها سقوط خواهد کرد
...و همه جا رو تاريکي خواهد گرفت

1332
02:42:42,519 --> 02:42:45,388
. و شهر سفيد نابود خواهد شد...

1333
02:42:49,558 --> 02:42:52,209
من نمي دونم در خونم
...چه نيروي دارم

1334
02:42:52,495 --> 02:42:56,324
، ولي قسم مي خورم ...
...نذارم شهر سفيد سقوط بکنه

1335
02:42:57,499 --> 02:42:59,888
. و نه اينکه مردم ما سقوط کنند...

1336
02:43:00,936 --> 02:43:02,277
. مردم ما

1337
02:43:06,174 --> 02:43:08,148
. مردم ما

1338
02:43:30,027 --> 02:43:32,896
. من تو رو مثل برادرم دنبال مي کردم

1339
02:43:34,565 --> 02:43:36,474
. راهنمام

1340
02:43:39,203 --> 02:43:41,025
. رهبرم

1341
02:44:00,755 --> 02:44:02,894
...حالا آروم بخواب

1342
02:44:03,391 --> 02:44:05,300
. ¨فرزند ¨گاندور...

1343
02:44:44,434 --> 02:44:46,343
! ¨فرودو¨

1344
02:45:05,854 --> 02:45:09,017
. اي کاش اين حلقه به من نمي رسيد

1345
02:45:10,391 --> 02:45:13,260
. اي کاش اين اتفاق نميفتاد

1346
02:45:16,364 --> 02:45:19,047
همه کساني که زنده هستند
..و شاهد اين زمانه همين آرزو رو مي گيرند

1347
02:45:19,333 --> 02:45:22,681
. ولي تصميم گيري با ما نيست...

1348
02:45:23,003 --> 02:45:25,523
...تنها تصميمي که ما بايد بگيريم

1349
02:45:25,838 --> 02:45:30,377
اينه که چطوري از زمانمون ...
. استفاده کنيم

1350
02:45:59,401 --> 02:46:01,408
! فرودو¨ ، نه ¨

1351
02:46:02,037 --> 02:46:03,281
! ¨فرودو¨

1352
02:46:04,105 --> 02:46:06,691
! ¨آقاي ¨فرودو -
. ¨نه ، ¨سم -

1353
02:46:10,344 --> 02:46:12,231
! ¨برگرد ، ¨سم

1354
02:46:12,813 --> 02:46:16,227
. مي خواهم تنها به ¨موردور¨ برم -
. البته که همينطوره -

1355
02:46:16,583 --> 02:46:19,299
! من هم با تو ميام

1356
02:46:19,918 --> 02:46:22,252
! تو شنا بلد نيستي

1357
02:46:26,124 --> 02:46:27,782
! ¨سم ¨

1358
02:46:33,432 --> 02:46:34,708
! ¨سم ¨

1359
02:47:15,668 --> 02:47:18,286
. ¨من قول دادم ، آقاي ¨فرودو

1360
02:47:18,738 --> 02:47:22,894
از من قول گرفت
¨. اون رو تنها نذار سم وايز گمجي¨

1361
02:47:24,176 --> 02:47:26,696
. من هم اين کار رو نمي کنم

1362
02:47:27,078 --> 02:47:29,150
. تنهات نمي ذارم

1363
02:47:30,916 --> 02:47:32,671
. ¨سم ¨

1364
02:47:47,631 --> 02:47:49,223
. بريم

1365
02:48:17,726 --> 02:48:22,100
¨عجله کنيد ! ¨فرودو¨ و ¨سم
. به سمت سواحل شرقي حرکت کردند

1366
02:48:37,175 --> 02:48:41,964
. قرار نيست دنبالشون بريم -
. سرنوشت ¨فرودو¨ در دستان ما نيست  -

1367
02:48:45,583 --> 02:48:50,284
. پس هم  چيز بيهوده بود
. ياران شکست خوردند

1368
02:49:02,331 --> 02:49:05,365
. نه تا زماني که به هم اعتماد داشته باشيم

1369
02:49:06,868 --> 02:49:11,145
ما ¨مري¨ و ¨پيپين¨ را تا
. مرگ تنها نخواهيم داشت

1370
02:49:12,340 --> 02:49:17,358
. نه تا زماني که جان در بدن داريم
. از هر چيزي که مي تونيد چشم پوشي کنيد

1371
02:49:18,879 --> 02:49:20,821
. سبک سفر مي کنيم

1372
02:49:21,081 --> 02:49:22,935
. ميريم شکار ¨ارک¨ ها

1373
02:49:25,985 --> 02:49:27,927
! باشه

1374
02:49:47,003 --> 02:49:48,378
. ¨موردور¨

1375
02:49:49,072 --> 02:49:52,301
. اميدوارم که بقيه راه امن رو پيدا کنند

1376
02:49:53,377 --> 02:49:55,831
. استرايدر دنبال اونها خواهد گشت

1377
02:49:56,879 --> 02:50:00,107
فکر نمي کردم
. دوباره همديگه رو ببينيم

1378
02:50:00,582 --> 02:50:02,916
. ¨هنوز اميد وجود داره ، آقاي ¨فرودو

1379
02:50:03,218 --> 02:50:04,712
. هنوز اميد هست

1380
02:50:06,822 --> 02:50:07,869
...¨سم ¨

1381
02:50:11,525 --> 02:50:14,012
. خوشحالم که تو پيش من هستي...

1382
02:50:14,913 --> 02:50:31,413
Subtitle Sync By:
Shimeh