1
00:00:50,676 --> 00:00:54,931
<i>Apa di sana? Di angkasa?</i>

2
00:00:55,138 --> 00:00:59,860
<i>Dan ada apa di Iuar angkasa?
Ada apa di Iuar angkasa Iagi?</i>

3
00:01:00,018 --> 00:01:02,737
<i>Jawapannya ialah aku tak tahu</i>

4
00:01:02,896 --> 00:01:05,866
<i>Dan terus-terang, aku tak nak tahu</i>

5
00:01:06,024 --> 00:01:10,120
<i>Sebab yangg aku tahu
ia tak setaraf dgn bandar paling hebat..</i>

6
00:01:10,279 --> 00:01:13,453
<i>Dalam negara terhebat di planet terhebat..</i>

7
00:01:14,283 --> 00:01:15,910
<i>Di seluruh alam ini</i>

8
00:01:16,118 --> 00:01:18,166
<i>Glen view, Ohio</i>

9
00:01:18,328 --> 00:01:21,548
<i>Amerika Syarikat, Bumi..</i>

10
00:01:23,041 --> 00:01:25,840
<i>Di sini di Glen view kami menghargai
masyarakat majmuk</i>

11
00:01:26,253 --> 00:01:29,723
<i>Aku sendiri berkawan
dgn org bangsa India bernama Clyde</i>

12
00:01:29,881 --> 00:01:32,475
<i>Dan Puan Kim,
seorang janda yang baik orangnya dari Korea</i>

13
00:01:32,593 --> 00:01:34,812
Hei.. Puan Kim, sembur aku

14
00:01:34,970 --> 00:01:36,142
Sembur, jiran

15
00:01:37,973 --> 00:01:40,692
Hujan matahari, hujan keriangan

16
00:01:40,934 --> 00:01:44,564
<i>Aku tiada kawan negro
tapi aku sedia jadi kawan mereka</i>

17
00:01:44,730 --> 00:01:46,732
- Nama aku Evan Trautwig
- Ed Bosani

18
00:01:46,898 --> 00:01:49,947
<i>Tiap hari aku bukan tanya
apa Glenview boleh lakukan untuk aku</i>

19
00:01:50,152 --> 00:01:51,495
<i>Tapi apa aku boleh buat utk Glenview</i>

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,364
Jared, otot punggung kau cukup liat

21
00:01:53,530 --> 00:01:56,079
<i>Sebab itu aku tubuhkan Kelab Berlari..</i>

22
00:01:56,283 --> 00:01:59,287
<i>Bahasa Sepanyol di pusat komuniti</i>

23
00:02:01,371 --> 00:02:04,716
<i>Membentukjawatan Timbalan Setiausaha
di majlis perbandaran</i>

24
00:02:04,833 --> 00:02:06,756
Baik, agenda seterusnya..

25
00:02:07,002 --> 00:02:09,801
Tetapkan ketinggian susur jalan
utk akses kerusi roda

26
00:02:09,963 --> 00:02:11,010
Tak lebih dari 6 inci

27
00:02:11,214 --> 00:02:14,058
Aku tahu ini topik hangat
jadi aku serahkan kpd pesuruhjaya

28
00:02:14,551 --> 00:02:17,179
<i>Di sini, impian akan jadi kenyataan</i>

29
00:02:17,346 --> 00:02:20,566
<i>Org biasa pun boleh bermula
sebagai pengurus kecil di Costco</i>

30
00:02:20,724 --> 00:02:23,193
<i>Dan 12 tahun kemudian
dgn daya usaha dan inisiatif.. 12</i>

31
00:02:23,393 --> 00:02:27,114
<i>Jadi pengurus kanan di Costco yg sama</i>

32
00:02:27,314 --> 00:02:31,785
<i>Aku tahu sebab nama org itu ialah aku</i>

33
00:02:31,943 --> 00:02:34,742
Aku tak nak marah kau, budak,
tapi ini betul mengarut

34
00:02:34,905 --> 00:02:36,327
Tak pernah aku tengok
tikus itu semua leper macam ini

35
00:02:36,448 --> 00:02:37,449
Maafkan aku. Aku kena teruskan kerja

36
00:02:37,616 --> 00:02:41,587
lzinkan aku, Encik!
Butang utk pasangkan di sini

37
00:02:42,037 --> 00:02:45,086
Alamak! Dahsyatnya

38
00:02:45,248 --> 00:02:47,967
Chipmunk keluar dari TV, Costco!

39
00:02:48,126 --> 00:02:49,548
Tengok, satu geng semua di sini

40
00:02:49,670 --> 00:02:52,890
TVyg bagus, HD penuh 1080p,
240 hertz Gambar sebenar

41
00:02:53,423 --> 00:02:56,597
Hei! Kawan, tolong sikit.
lni keajaiban teknologi

42
00:02:56,760 --> 00:02:59,479
lni dahsyat! Mana nak bayar utk TV ini?

43
00:02:59,638 --> 00:03:01,060
Justin boleh tolong angkat ke kereta kau.
Bayar hujung di depan

44
00:03:01,264 --> 00:03:03,608
Kau memang hebat. Terima kasih org suis

45
00:03:03,767 --> 00:03:06,270
Buka suis utk aku. Buka dunia baru utk aku

46
00:03:06,645 --> 00:03:08,443
Justin, jika kita berhenti
utk merasa sampel makanan percuma

47
00:03:08,605 --> 00:03:10,278
Aku pun tak marah

48
00:03:12,776 --> 00:03:15,575
<i>Tapi kau tahu, bukan semuanya pasal kerja</i>

49
00:03:15,696 --> 00:03:17,289
<i>Aku seronok..</i>

50
00:03:17,447 --> 00:03:21,168
<i>Sambil menjalin
persahabatan yg berkekalan</i>

51
00:03:24,287 --> 00:03:25,709
Hei, itu pun dia

52
00:03:28,417 --> 00:03:29,259
Jadi?

53
00:03:29,418 --> 00:03:31,136
Ada 50 bintang di bendera Amerika

54
00:03:31,294 --> 00:03:34,013
Perlembagaan dibentuk pada 1787

55
00:03:34,172 --> 00:03:37,927
Dan skrg aku warga negara Amerika

56
00:03:38,802 --> 00:03:40,850
- Betull
- Ya

57
00:03:41,012 --> 00:03:43,140
Antonio, hebatnya!

58
00:03:43,306 --> 00:03:46,480
Aku tahu. Org baik akan dpt balasan baik

59
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
Dan kau org yg baik

60
00:03:48,687 --> 00:03:49,984
Dan tengok, bos

61
00:03:50,147 --> 00:03:52,900
Aku dapatkan tatu baru utk meraikannya

62
00:03:53,066 --> 00:03:56,115
- Wow, betul-betul baru, bukan?
- Ya

63
00:03:56,319 --> 00:03:57,912
Bangga jadi rakyat Amerika. Bagus

64
00:03:58,071 --> 00:03:59,118
Baik kau tutup

65
00:03:59,197 --> 00:04:00,870
sebab polisi Costco tak benarkan, ok?

66
00:04:01,074 --> 00:04:02,451
Ya, tentu sekali, Bos

67
00:04:02,617 --> 00:04:04,335
Aku bangga dgn kau. lni bagus

68
00:04:04,494 --> 00:04:06,496
Baik, aku kena keluar

69
00:04:06,663 --> 00:04:07,880
Dengar sini

70
00:04:08,039 --> 00:04:10,918
Jika satu beg Bugles dan 6 tin Coke hilang..

71
00:04:11,084 --> 00:04:12,631
Aku akan bayar. Kau berhak menerimanya

72
00:04:13,295 --> 00:04:14,842
Terima kasih, Bos

73
00:04:41,198 --> 00:04:43,997
Pengawal keselamatan Costco, bangsat!

74
00:05:05,889 --> 00:05:07,937
Oh, ya

75
00:05:08,391 --> 00:05:11,019
Dah boleh keluar dari kolam, Denise

76
00:05:14,564 --> 00:05:16,407
Ana jadah?

77
00:05:24,741 --> 00:05:26,038
Celaka!

78
00:05:35,627 --> 00:05:37,595
Helo?

79
00:05:38,588 --> 00:05:40,761
En. Trautwig?

80
00:05:41,049 --> 00:05:42,847
Kaukah itu?

81
00:05:56,857 --> 00:05:58,029
Siapa di sana?

82
00:06:05,657 --> 00:06:06,624
CDK

83
00:06:16,418 --> 00:06:17,670
Ana jadah?

84
00:06:22,090 --> 00:06:25,765
Dengar, aku diberikan pistol ok?

85
00:06:25,886 --> 00:06:28,890
Dan mrk tak ajar aku cara nak guna dgn betul

86
00:06:29,472 --> 00:06:32,146
Jadi kau dalam bahaya

87
00:06:32,642 --> 00:06:35,816
Jika kau tak berambus, ok?

88
00:06:38,815 --> 00:06:39,657
Oh, tidak!

89
00:07:08,595 --> 00:07:10,689
Cuma nak raikan bayi, sayang

90
00:07:10,847 --> 00:07:12,645
Aku tak tahu
kenapa kau teringin sangat nak ke sana

91
00:07:12,807 --> 00:07:14,730
Semuanya begitu indah di sini

92
00:07:14,893 --> 00:07:18,238
Dulu kita berdua bencikan New York.
Macam persamaan kita

93
00:07:18,396 --> 00:07:21,696
Sini bagus, Evan.
Aku suka, cuma bosan sikit

94
00:07:21,858 --> 00:07:24,077
Sebenarnya sangat membosankan

95
00:07:24,235 --> 00:07:26,738
Aku nak keluar dan lihat dunia sikit

96
00:07:26,905 --> 00:07:31,331
Belajar budaya lain,
makan makanan sedap. Lawat muzium

97
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
Kita ada muzium di sini

98
00:07:33,161 --> 00:07:35,084
Aku rasa masih ada beberapa hari lagi

99
00:07:35,246 --> 00:07:38,216
Tapi bila aku balik,
aku akan masuk menerusi pintu itu..

100
00:07:38,375 --> 00:07:41,879
Dan kita akan M-A-I-N..

101
00:07:41,962 --> 00:07:44,556
Atas lantai dapur

102
00:07:45,215 --> 00:07:46,558
Aku suka bila kau eja

103
00:07:46,716 --> 00:07:49,060
Memang.. Atau kita boleh lakukan
di bilik tidur

104
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
Terima kasih

105
00:07:50,512 --> 00:07:53,641
Atau kita boleh mula di dapur
dan beralih ke bilik tidur

106
00:07:54,391 --> 00:07:56,143
- Selamat tinggal
- Berseronok

107
00:07:56,309 --> 00:07:58,152
Jaga diri!

108
00:07:59,104 --> 00:08:00,105
Aku cintakan kau

109
00:08:05,235 --> 00:08:07,454
Ana yg terjadi?

110
00:08:22,210 --> 00:08:24,588
Maaf Encik, kau tak boleh masuk

111
00:08:24,754 --> 00:08:27,098
Tak apa. Aku pengurus. lni gedung aku

112
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
Gedung kau kena ditutup
hingga arahan seterusnya

113
00:08:30,010 --> 00:08:31,102
Apa kau cakap?

114
00:08:31,261 --> 00:08:34,185
Kami tak boleh dedahkan, Encik! Polisi polis

115
00:08:35,015 --> 00:08:36,733
Sekejap, kau pengurus

116
00:08:36,891 --> 00:08:39,895
Kau kenal siapa yg bertugas semalam?

117
00:08:40,478 --> 00:08:43,607
Ya, Antonio. Antonio Guzman!

118
00:08:43,773 --> 00:08:45,320
Kenapa? Ada sesuatu terjadi kpd dia?

119
00:08:45,483 --> 00:08:48,157
Guzman..

120
00:08:48,319 --> 00:08:49,787
Ya, dia dah mati

121
00:08:51,114 --> 00:08:51,956
Apa?

122
00:08:53,033 --> 00:08:54,330
Kau pasti?

123
00:08:54,909 --> 00:08:55,910
Agak pasti

124
00:08:56,036 --> 00:08:59,836
Nampaknya kawan kau
dirobek binatang buas

125
00:09:01,374 --> 00:09:03,376
Kita berdepan dgn anak gampang yg ganas

126
00:09:03,835 --> 00:09:05,633
Ambil kulit mangsa

127
00:09:06,755 --> 00:09:09,224
Ada sebarang petunjuk?

128
00:09:09,382 --> 00:09:12,135
Atau cap jari? Atau adakah mrk...?

129
00:09:12,302 --> 00:09:15,476
Perlahan sikit. Kami baru sampai 2 jam lalu

130
00:09:15,638 --> 00:09:18,733
Kami baru pasang pita kuning ini.
Makan masa..

131
00:09:19,601 --> 00:09:21,945
Jadi kau kenal mangsa?

132
00:09:22,062 --> 00:09:24,941
Ya, dia kawan aku

133
00:09:25,065 --> 00:09:26,988
Dia baru dpt kerakyatan Amerika

134
00:09:27,150 --> 00:09:28,823
Dan ia buatkan kau marah

135
00:09:29,069 --> 00:09:31,538
Tak, aku gembira. Aku tumpang gembira

136
00:09:32,280 --> 00:09:33,452
Habis itu kenapa kau bunuh dia?

137
00:09:34,657 --> 00:09:35,954
Aku tak bunuh dia

138
00:09:36,993 --> 00:09:39,667
Apa kau cakap ini?

139
00:09:40,997 --> 00:09:42,840
Kenapa kau pandang aku macam itu?

140
00:09:44,375 --> 00:09:47,504
Acah saja. Mari! Mungkin kau boleh tolong
kenal pasti mayatnya

141
00:09:47,670 --> 00:09:50,423
Belakang sini. Kau betul pucat tadi

142
00:10:12,112 --> 00:10:14,786
<i>Mangsa dikenali sebagai Antonio Guzman</i>

143
00:10:14,906 --> 00:10:16,874
<i>Berikut ialah apa yg pihak polis tahu
pasal serangan itu</i>

144
00:10:17,033 --> 00:10:19,206
<i>Kami akan buat yg terbaik..</i>

145
00:10:19,327 --> 00:10:22,251
<i>Tapi aku sendiri nak berkongsi
tanggungjawab ini</i>

146
00:10:22,413 --> 00:10:24,086
<i>Dengan penduduk bandar ini</i>

147
00:10:24,290 --> 00:10:28,420
<i>Cuma ada 8 org polis di bandar ini
dan ada 1000 penduduk</i>

148
00:10:28,586 --> 00:10:31,886
<i>Bukan nak tudingjari atau apa tapi..</i>

149
00:10:32,048 --> 00:10:34,927
<i>Jangan ke mana-mana
utk perkembangan berita ini</i>

150
00:10:35,093 --> 00:10:36,811
<i>Kembali kepada kau, Gail</i>

151
00:10:46,563 --> 00:10:49,362
Tamat separuh masa pertama
pemain sdg masuk ke bilik persalinan

152
00:10:49,524 --> 00:10:50,946
Kita akan ke padang bersama..

153
00:10:52,318 --> 00:10:54,116
Evan Trautwig

154
00:11:08,543 --> 00:11:12,764
Ada siapa yg menangis
waktu tidur semalam?

155
00:11:16,134 --> 00:11:17,886
Tak apa! Kau boleh gelak

156
00:11:18,052 --> 00:11:20,521
Ketawa ialah ekspresi yg biasa
utk melahirkan rasa sedih

157
00:11:20,722 --> 00:11:22,850
Dan ya, aku menangis..

158
00:11:23,057 --> 00:11:25,981
Sebab ada org dibunuh semalam

159
00:11:26,144 --> 00:11:30,490
Tapi malam ini,
air mata aku bertukarjadi buku lima

160
00:11:30,648 --> 00:11:33,367
Sebab sesiapa yg lakukan ini
masih di luar sana

161
00:11:33,526 --> 00:11:34,448
Dia ini siapa?

162
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Dan kita kena halang dia
sebelum dia buat lagi

163
00:11:38,156 --> 00:11:39,282
Oh, dia buat lagi

164
00:11:40,283 --> 00:11:42,411
Tak mahu ada pembunuhan lagi

165
00:11:43,453 --> 00:11:46,673
Sebab masyarakat kita ada peraturan

166
00:11:47,165 --> 00:11:49,543
Dan salah satu peraturan itu ialah..

167
00:11:49,751 --> 00:11:53,676
Kau tak boleh bunuh org dan ambil kulitnya

168
00:11:53,963 --> 00:11:55,556
ltu tak elok

169
00:11:57,342 --> 00:12:01,813
Jadi ikutan dari ini,
aku nak tubuhkan pasukan Rukun Tetangga

170
00:12:02,305 --> 00:12:04,979
Pasukan keselamatan warga prihatin cari

171
00:12:05,099 --> 00:12:08,319
pembunuh Antonio Guzman

172
00:12:08,478 --> 00:12:12,153
Utk memantau semua aktiviti mencurigakan..

173
00:12:12,315 --> 00:12:14,659
Dan secara amnya..

174
00:12:15,235 --> 00:12:17,112
Menyelesaikan kes ini

175
00:12:17,987 --> 00:12:19,534
Terima kasih

176
00:12:46,474 --> 00:12:49,068
OK, kehadiran yg memberangsangkan

177
00:12:49,727 --> 00:12:50,853
Terima kasih kerana datang semua

178
00:12:51,020 --> 00:12:52,363
Kau org dari Costco, bukan?

179
00:12:52,480 --> 00:12:54,403
Ya, akulah org itu

180
00:12:54,607 --> 00:12:55,699
C)k--

181
00:12:56,067 --> 00:12:57,034
Baik, aku mahu...?

182
00:12:58,861 --> 00:13:00,204
Seorg lagi warga prihatin

183
00:13:00,363 --> 00:13:01,615
Kau tak kisah aku jenguk-jenguk rumah kau?

184
00:13:01,864 --> 00:13:04,208
Nampaknya kau banyak simpan perhiasan

185
00:13:06,953 --> 00:13:09,047
Di sini perjumpaan rukun tetangga?

186
00:13:09,205 --> 00:13:11,458
- Ya, betul?
- Ya

187
00:13:11,624 --> 00:13:13,843
- Bagus aku Evan
- Aku Jamarcus

188
00:13:14,002 --> 00:13:15,549
- Bagus berjumpa kau
- Bagus berjumpa kau

189
00:13:15,712 --> 00:13:18,636
Bagus! Aku memang harapkan
ada org akan dtg lagi

190
00:13:18,840 --> 00:13:21,013
Dan kaulah jenis yg paling sesuai yg tiba

191
00:13:21,175 --> 00:13:25,055
Sebenarnya aku tak berani
nak harapkan org macam kau

192
00:13:25,221 --> 00:13:27,724
Aku begitu bersyukur dpt rezeki seawal ini

193
00:13:28,016 --> 00:13:29,643
Hebat! lni cukup mengujakan. Masuklah!

194
00:13:29,851 --> 00:13:31,524
- Aku pun teruja
- Bagus

195
00:13:31,686 --> 00:13:34,030
Kebanyakan org kecewa
bila jumpa aku yg nampak sangat..

196
00:13:34,188 --> 00:13:35,986
- British?
- Memang dan kau org Amerika

197
00:13:36,107 --> 00:13:37,029
a

198
00:13:37,567 --> 00:13:39,569
lni macam dari Thailand

199
00:13:39,736 --> 00:13:42,205
Aku tak tahu apa dia. Cantik

200
00:13:42,530 --> 00:13:45,079
Oh, Tuhanku!
Ada satu lagi anak patung di dlm sini

201
00:13:45,241 --> 00:13:46,959
Hi, tengok ini.
Ada satu anak patung di dlm

202
00:13:47,535 --> 00:13:49,913
Tengok ini. Alamak, ada satu lagi

203
00:13:50,121 --> 00:13:51,418
Tengok ini. Kau tahu pasal ini?

204
00:13:51,581 --> 00:13:52,878
Ya, aku tahu

205
00:13:53,082 --> 00:13:54,550
lanya patung sarang Rusia. Kau nak duduk?

206
00:13:54,667 --> 00:13:56,544
Hebat. Tengok anak patung kecil itu

207
00:13:56,669 --> 00:13:59,138
Alamak. Tengok itu. Ada banyak lagi di dlm

208
00:13:59,255 --> 00:14:01,257
Dalam lagi masih ada patung.
Ada lagi patung di dlm

209
00:14:01,424 --> 00:14:02,425
Mrk panggil patung sarang

210
00:14:02,592 --> 00:14:03,844
Kau nak duduk?
Kita boleh mulakan mesyuarat

211
00:14:04,010 --> 00:14:05,603
Ada patung lagi.
Bila ada satu, ada satu lagi di dlm

212
00:14:05,762 --> 00:14:07,139
Aku letak ini atas patung

213
00:14:07,263 --> 00:14:09,391
Aku nak tengok.
Aku nak tahu macam mana mrk buat

214
00:14:09,557 --> 00:14:10,433
Biar betul

215
00:14:10,975 --> 00:14:12,477
Ok, apa Kata kita mulakan mesyuarat?

216
00:14:12,769 --> 00:14:14,362
Jgn cakap ada lagi patung di dlm

217
00:14:14,479 --> 00:14:15,605
Apa kau cakap?

218
00:14:17,899 --> 00:14:19,151
Kalian, ada satu lagi

219
00:14:19,275 --> 00:14:20,367
Mana aku nak beli patung begini?

220
00:14:20,485 --> 00:14:21,361
Aku tak tahu

221
00:14:21,486 --> 00:14:23,238
Kau nak duduk? Kita boleh mula

222
00:14:23,404 --> 00:14:25,452
Aku nak duduk sini dan mulakan mesyuarat

223
00:14:25,615 --> 00:14:27,117
Kita boleh lakukan ini
dgn cara yg seronok, betul?

224
00:14:27,283 --> 00:14:28,205
Ini buku panduannya

225
00:14:30,787 --> 00:14:32,960
Baik, nama aku Evan

226
00:14:33,164 --> 00:14:34,711
Terima kasih semua kerana datang..

227
00:14:34,874 --> 00:14:37,377
Dan kita mulakan
dgn kenalkan diri masing-masing

228
00:14:37,502 --> 00:14:39,675
Boleh setiap org berdiri,
ceritakan latar-belakang kau..

229
00:14:39,837 --> 00:14:42,681
Kenapa kita nak turut
serta matlamat kita, ok?

230
00:14:42,840 --> 00:14:44,842
Kau ada bir
sementara kita mengenali satu sama lain?

231
00:14:45,009 --> 00:14:47,637
Bir? Tak ada bir

232
00:14:47,804 --> 00:14:49,147
Baik, biar aku mula

233
00:14:49,305 --> 00:14:51,728
Nama aku Bob, bermula dgn "B"

234
00:14:51,891 --> 00:14:52,983
Selamat datang Bob

235
00:14:53,184 --> 00:14:55,653
Aku suka bandar ini.
Aku sayang isteri dan anak perempuan aku

236
00:14:55,812 --> 00:14:57,906
Dan aku gembira
dpt peluang lepak bersama kau semua

237
00:14:58,064 --> 00:15:00,192
Jadi aku betul sokong
apa kau org buat di sini

238
00:15:00,316 --> 00:15:02,444
Sekali seminggu,
berjauhan dari isteri dan anak

239
00:15:02,652 --> 00:15:05,656
Kongsi lawak lucah,
minum bir, kita berseronok

240
00:15:06,322 --> 00:15:09,326
Aku tak sabar nak mulakan ini

241
00:15:09,951 --> 00:15:10,873
Betul teruja nak berseronok

242
00:15:11,869 --> 00:15:12,836
Bagus, terima kasih, Bob

243
00:15:12,995 --> 00:15:15,248
Bagus berjumpa kau, kawan. Kau juga

244
00:15:17,542 --> 00:15:21,172
Ucapan Y9 ba9U$

245
00:15:23,005 --> 00:15:24,427
Aku Franklin

246
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Selamat datang Franklin

247
00:15:25,716 --> 00:15:26,683
a

248
00:15:26,926 --> 00:15:30,897
Beberapa tahun lalu,
aku berhenti sekolah menengah

249
00:15:31,055 --> 00:15:32,853
Aku tak suka belajar

250
00:15:32,974 --> 00:15:35,568
Aku nakjadi anggota Jabatan Polis Glenview

251
00:15:36,477 --> 00:15:39,651
Nyata mrk tak nampak keupayaan aku

252
00:15:39,772 --> 00:15:42,696
Kebetulan, aku tak lulus ujian bertulis..

253
00:15:42,859 --> 00:15:46,864
Atau ujian fizikal
dan juga ujian kesihatan mental

254
00:15:47,488 --> 00:15:48,705
Aku pun tak tahu apa maksudnya

255
00:15:49,907 --> 00:15:52,786
Sebab itu aku dtg sertai
skuad pembenterasjenayah ini

256
00:15:52,952 --> 00:15:56,047
Dan aku rasa itulah cara terbaik
nak kawal masalah emosi aku

257
00:15:56,247 --> 00:15:57,715
Sambil berpeluang balun org

258
00:15:57,999 --> 00:16:00,878
Ok, tolong faham
ini bukan skuad pembenterasjenayah

259
00:16:01,043 --> 00:16:03,717
Skuad benterasjenayah, militia..
apa kau suka, aku tak kisah

260
00:16:03,880 --> 00:16:06,554
Tak, bukan militia
atau skuad benteras jenayah

261
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
Setiap kumpulan perlukan org baru..

262
00:16:07,884 --> 00:16:09,886
Dan aku percaya kita dah jumpa kita punya

263
00:16:10,052 --> 00:16:11,019
Aku suka begitu

264
00:16:11,220 --> 00:16:12,392
Terima kasih, Franklin

265
00:16:12,555 --> 00:16:13,898
Dia ini bagus

266
00:16:14,056 --> 00:16:15,273
Kau apa cerita?

267
00:16:16,058 --> 00:16:19,904
Helo, aku Jamarcus.
Aku baru melalui penceraian yg bahagia..

268
00:16:20,062 --> 00:16:23,157
Dan tak sabar nak melibatkan diri
dlm komuniti tempatan

269
00:16:23,566 --> 00:16:26,740
ltu mudah. Selamat datang, Jamarcus

270
00:16:27,111 --> 00:16:30,832
Dan juga aku ada senario dlm otak aku..

271
00:16:30,990 --> 00:16:33,118
Yg aku harap iajadi kenyataan

272
00:16:33,409 --> 00:16:35,787
Suri rumah keturunan Asia, muda, seksi.

273
00:16:35,912 --> 00:16:37,710
Takut bersendirian waktu malam

274
00:16:37,830 --> 00:16:39,924
Dengar bunyi dari bakul sampah

275
00:16:40,082 --> 00:16:41,959
Baik panggil Rukun Tetangga

276
00:16:42,126 --> 00:16:45,630
Aku datang,
macam hero, dan bayangkan ini..

277
00:16:46,130 --> 00:16:48,508
Dia hisap anu aku

278
00:16:51,427 --> 00:16:52,849
Kau faham tujuan aku

279
00:16:55,765 --> 00:16:57,938
Aku pun suka itu berlaku kpd aku

280
00:16:58,351 --> 00:17:01,855
Ok, baik Jamarcus, Bob, Franklin

281
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
Tak kisah apa alasan kita berkumpul di sini

282
00:17:04,732 --> 00:17:07,281
Apa yg penting kita bersatu
utk satu matlamat

283
00:17:07,443 --> 00:17:12,574
Dgn itu aku ucapkan selamat dtg
kpd mesyuarat rasmi pertama..

284
00:17:13,741 --> 00:17:15,038
Rukun Tetangga kita

285
00:17:16,619 --> 00:17:20,044
Aku dah ambil inisiatif

286
00:17:20,206 --> 00:17:23,631
Membahagikan Glenview kpd 12 sektor

287
00:17:23,793 --> 00:17:25,386
Vvalau pun ada org Kata ada 13

288
00:17:25,545 --> 00:17:27,968
Jika kau ikut peraturan
Suruhanjaya Pengezonan Yorktown

289
00:17:28,130 --> 00:17:30,428
Aku tak setuju dan aku bukan
dari Daerah Honeywell

290
00:17:30,675 --> 00:17:31,642
Syukur kepada Tuhan

291
00:17:31,801 --> 00:17:33,018
Maaf aku memang becok sikit..

292
00:17:33,177 --> 00:17:35,555
Tapi nampaknya banyak bahan yg kau ada

293
00:17:35,680 --> 00:17:36,977
Yg kau nak sampaikan

294
00:17:37,139 --> 00:17:40,359
Dan terus-terang
rumah aku cuma 5 blok dari sini

295
00:17:40,476 --> 00:17:41,898
Dan aku ubah-suai

296
00:17:42,061 --> 00:17:45,190
Tuan-tuan, aku ada arak,
kerusi malas dan TV skrin rata

297
00:17:45,398 --> 00:17:47,651
Semua aku ada. Tentu kau org suka

298
00:17:47,817 --> 00:17:49,990
Saja nak tawarkan.
Jika kau rasa tak perlu, cakap saja..

299
00:17:50,152 --> 00:17:52,200
Dan aku tak akan cakap sepatah lagi

300
00:17:52,697 --> 00:17:54,074
Terus-terang..

301
00:17:54,240 --> 00:17:56,663
Ia jauh lebih seronok dari ini.
Jgn tersinggung

302
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
Aku tak tahu kenapa aku masih di sini.
Biar aku panaskan enjin kereta

303
00:17:59,787 --> 00:18:01,460
Kau tentu suka tempat ini. la hebat

304
00:18:03,708 --> 00:18:05,335
Tuan4uan

305
00:18:06,002 --> 00:18:07,720
Selamat datang ke syurga

306
00:18:09,255 --> 00:18:10,848
Oh, ya

307
00:18:11,007 --> 00:18:13,260
Aku pengurus pembinaan dan..

308
00:18:13,467 --> 00:18:15,936
Aku bina syurga
dgn tulang 4 kerat aku sendiri

309
00:18:16,095 --> 00:18:19,395
Cantik, aku suka.
Aku akan letak barang di sana

310
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
Kau ada meja pool

311
00:18:20,641 --> 00:18:24,862
Ya, permukaannya baru diganti.
Ayuh, cubalah

312
00:18:25,021 --> 00:18:26,489
Kau suka kerusi itu?

313
00:18:26,647 --> 00:18:28,115
Rasa macam kerusi ini dlm badan aku, Robert

314
00:18:28,274 --> 00:18:30,242
ltulah $2300 yg paling berbaloi utk aku

315
00:18:30,443 --> 00:18:32,241
Aku beli dari relaxtheback.com.

316
00:18:32,445 --> 00:18:34,413
Macam Toys "R" Us
utk punggung dan belakang kau

317
00:18:34,530 --> 00:18:37,033
Rasa macam beribu anak kecil
urut punggung aku..

318
00:18:37,199 --> 00:18:38,621
Dengan anu kecil mrk

319
00:18:38,743 --> 00:18:41,542
lmaginasi yg hebat, Bro.
Aku faham maksud kau

320
00:18:41,704 --> 00:18:43,672
Buku Panduan

321
00:18:43,831 --> 00:18:45,253
Kau nak minum apa? Kau suka Scotch?

322
00:18:45,458 --> 00:18:48,883
- Tak nak arak
- Scotch ok!

323
00:18:49,045 --> 00:18:50,888
- Tak nak
- Scotch ok!

324
00:18:51,047 --> 00:18:53,391
Banyak yg kita kena bincang
dan kita dah buang masa sejam

325
00:18:53,549 --> 00:18:55,972
Jadi apa Kata kita mula
dan lepas itu boleh buat apa kau suka

326
00:18:56,135 --> 00:18:57,182
Gitar

327
00:18:57,386 --> 00:18:59,434
Jgn begitu, Evan,
kita cuma kenali sesama sendiri

328
00:18:59,555 --> 00:19:01,102
Ceritakan pasal diri kau.
Aku tahu kau ada isteri

329
00:19:01,265 --> 00:19:02,733
Kau ada anak? Berapa umurnya?

330
00:19:03,559 --> 00:19:05,653
Kosong tahun. Tak ada anak

331
00:19:05,770 --> 00:19:09,320
Sayang sekali. Aku tak boleh
bayang hidup aku tanpa Chelseaku

332
00:19:09,523 --> 00:19:13,073
- Jadi ibubapa memang hebat
- Bagus

333
00:19:13,194 --> 00:19:15,492
Ayah, boleh aku pergi tengok wayang
pukulll?

334
00:19:15,655 --> 00:19:17,703
Tak bolehl lni malam minggu!

335
00:19:18,157 --> 00:19:19,454
Tapi Mandy dan Judy nak pergi

336
00:19:19,575 --> 00:19:21,794
Mandy? Terima kasih
kerana mengukuhkan alasan Ayah

337
00:19:21,952 --> 00:19:24,751
Mandy itu bermasalah dan dia liar.
Ayah dah cakap

338
00:19:24,914 --> 00:19:27,417
Ayah, aku nak bincang
macam org dewasa dan Ayah..

339
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
Tak nak dengar! Jadi, pergi

340
00:19:29,752 --> 00:19:30,799
Pergi ke bilik dan buat kerja rumah

341
00:19:30,961 --> 00:19:32,804
Ayah serius? Aku benci tinggal sini

342
00:19:32,963 --> 00:19:35,011
Ayah suka tinggal sini!

343
00:19:35,716 --> 00:19:38,219
Itulah Puteriku. ltulah Bidadariku, Chelsea

344
00:19:38,427 --> 00:19:39,929
Maaf kerana tak ada peluang perkenalkan
kpd kau semua

345
00:19:40,304 --> 00:19:42,932
Nak minum lagi? Arak utk org aku

346
00:19:43,099 --> 00:19:44,146
Ya, terima kasih

347
00:19:44,308 --> 00:19:45,309
Masuk, Frankfurter!

348
00:19:45,518 --> 00:19:46,485
- Ya
- Tidak

349
00:19:46,602 --> 00:19:47,979
Mari, Evaroo

350
00:19:48,145 --> 00:19:49,897
- Tidak, terima kasih
- Kau tentu kesal jika tak minum

351
00:19:50,189 --> 00:19:51,611
Siapa nak makanan ringan?

352
00:19:51,774 --> 00:19:53,321
Boleh aku pesan piza?

353
00:19:53,526 --> 00:19:56,621
OK, kau tahu apa, kau org ada kerja nak buat

354
00:19:56,779 --> 00:19:59,623
Aku nak pergi agihkan risalah

355
00:19:59,782 --> 00:20:01,625
Marilah, minum sikit

356
00:20:01,951 --> 00:20:03,624
- Tak nak?
- Jumpa lagi semua

357
00:20:03,786 --> 00:20:05,788
Ok, jumpa malam esok

358
00:20:05,955 --> 00:20:08,049
Waktu Bob yg sama. Tempat Bob yg sama

359
00:20:08,374 --> 00:20:11,969
RUKUN TETANGGA
JIKA NAMPAK SESUATU, CAKAP!

360
00:20:15,798 --> 00:20:18,051
Hei, kau buat apa?

361
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
Itu pun kau

362
00:20:19,844 --> 00:20:22,393
..1162 Jerome Park Drive
...1162

363
00:20:22,596 --> 00:20:23,563
Apa?

364
00:20:23,723 --> 00:20:25,942
Aku tinggal di 1157 Jerome Park Drive

365
00:20:26,058 --> 00:20:28,231
Nama aku Paul. Baru pindah ke sini

366
00:20:29,812 --> 00:20:32,986
Oh.. maaf, aku Evan, hai..

367
00:20:33,149 --> 00:20:34,275
Evan“

368
00:20:34,483 --> 00:20:37,362
Evan Trautwig,
pelanggan majalah <i>Men's Fitness</i>

369
00:20:37,570 --> 00:20:40,494
Oh ya, itu aku punya

370
00:20:40,823 --> 00:20:42,871
- Terima kasih
- Kau tak perlukan itu

371
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Apa?

372
00:20:44,869 --> 00:20:47,998
Badan kau macam atlit dekathlon, Evan

373
00:20:49,749 --> 00:20:51,217
Dan kulit kau cantik

374
00:20:52,793 --> 00:20:56,172
Kau tinggal seorg diri
dlm rumah besar lama ini?

375
00:20:56,297 --> 00:20:59,767
Tak, aku tinggal, bersama isteri aku

376
00:20:59,884 --> 00:21:01,682
lsteri wanita aku, Abby

377
00:21:06,348 --> 00:21:08,646
Aku nak masuk ke dalam

378
00:21:08,809 --> 00:21:11,278
Baik, Evan Trautwig, bagus berjumpa kau

379
00:21:11,437 --> 00:21:12,905
Kekal cerdas

380
00:21:13,063 --> 00:21:15,316
Evan Trautwig!

381
00:21:16,025 --> 00:21:17,117
A

382
00:21:21,363 --> 00:21:23,707
Sangat comel.
Kami semua ada kain warna sendiri..

383
00:21:23,866 --> 00:21:26,039
Dan buat anak baju sendiri

384
00:21:27,286 --> 00:21:30,711
Wow, jadi kau tubuhkan satu lagi kelab

385
00:21:30,873 --> 00:21:34,844
Tak bukan kelab. Pasukan keselamatan
terdiri dari warga prihatin

386
00:21:35,002 --> 00:21:37,050
Aku pergi ke perlawanan Spartan
dan buat ucapan

387
00:21:37,213 --> 00:21:38,715
Dan komuniti beri sokongan

388
00:21:40,090 --> 00:21:43,685
Teka siapa kencing
atas batang ovulasi dlm pesawat?

389
00:21:43,844 --> 00:21:45,437
- Kau?
- Ya

390
00:21:45,888 --> 00:21:48,016
Tak jelas sangat
tapi aku rasa ada 2 garis merah jambu

391
00:21:48,140 --> 00:21:49,733
Ya? Aku tak nampak

392
00:21:49,892 --> 00:21:51,144
Tapi aku rasa kita masih kena buat

393
00:21:51,310 --> 00:21:53,233
- Aku memang nak buat
- Tak nak ambil risiko

394
00:21:54,730 --> 00:21:57,734
Tapi aku kenajumpa
ahli Rukun Tetangga utk rondaan

395
00:21:57,900 --> 00:22:00,904
Evan, kau janji

396
00:22:01,070 --> 00:22:04,495
Tahu. Aku janji keluarga Antonio
yg aku akan tangkap pembunuhnya

397
00:22:04,698 --> 00:22:06,700
- Aku dah bersumpah
- Ok, Ok

398
00:22:06,867 --> 00:22:08,289
Kumpulan ini memang hebat

399
00:22:08,452 --> 00:22:10,329
Betul. Aku cukup teruja

400
00:22:11,080 --> 00:22:13,754
lni dia. Jaket sempoi utk Pasukan ini

401
00:22:13,916 --> 00:22:15,839
Aku buat di gedung pagi ini

402
00:22:15,960 --> 00:22:17,086
Dapatkan sementara masih ada

403
00:22:17,253 --> 00:22:18,254
Mari kita lakukan

404
00:22:19,255 --> 00:22:20,882
Ada nama kau org

405
00:22:21,507 --> 00:22:23,509
Bagus Bob, ini hebat

406
00:22:23,717 --> 00:22:25,640
RU KU N TETANGGA

407
00:22:26,136 --> 00:22:27,308
Apa dah jadi dgn logo aku?

408
00:22:28,097 --> 00:22:31,897
Ini macam logo asal kau
tapi cuma lebih sempoi lagi

409
00:22:32,059 --> 00:22:33,276
lni langsung tak serupa logo asal aku

410
00:22:33,435 --> 00:22:37,110
Logo aku ada mata yg perhatikan
kawasan kejiranan ini

411
00:22:37,273 --> 00:22:40,072
Aku tak tahu apa ini. Harimau bersayap?

412
00:22:40,192 --> 00:22:41,114
Tepat sekali

413
00:22:41,277 --> 00:22:43,780
lni harimau yg garang dan bergaya

414
00:22:43,946 --> 00:22:45,948
Tapi ia ada sayap jadi ia terbang
atas kawasan kejiranan ini

415
00:22:46,448 --> 00:22:48,701
Dan jika ia nampak masalah, ia akan uruskan

416
00:22:48,868 --> 00:22:51,212
Lagi satu, yg asal itu ada di sini

417
00:22:51,370 --> 00:22:52,417
Matanya ada di tepi

418
00:22:52,705 --> 00:22:54,082
Memang selalu di tepi

419
00:22:54,290 --> 00:22:56,292
Pelik sebab macam mata di bahu..

420
00:22:56,417 --> 00:22:57,669
Tapi ada harimau di belakang kau

421
00:22:57,793 --> 00:23:00,137
Pelik macam mana?
Kita ini apa, Harimau Berapi?

422
00:23:00,296 --> 00:23:02,549
Sebab nampaknya begitu.
Kita Harimau Berapi Terbang

423
00:23:02,923 --> 00:23:03,890
Tak masuk akal

424
00:23:04,008 --> 00:23:05,225
Kau dah gila?

425
00:23:05,384 --> 00:23:06,931
Ini adalah inspirasi Rukun Tetangga

426
00:23:07,094 --> 00:23:10,974
Bila kau ada rimau,
api dan sayap dlm satu logo..

427
00:23:11,140 --> 00:23:14,235
Ia macam simbol org Cina yg bermakud
"Diam dan Menari"

428
00:23:14,393 --> 00:23:16,020
lni sumber inspirasi utk pasukan rondaan

429
00:23:16,186 --> 00:23:17,529
Aku tak tahu. Apa, kita ini kumpulan R&B?

430
00:23:17,730 --> 00:23:20,404
Ada kita nak berdiri keliling bakul sampah
dibakar dan nyanyi?

431
00:23:20,566 --> 00:23:21,988
Aku nak lihat kumpulan ini

432
00:23:22,151 --> 00:23:25,155
Utk pengetahuan kau,
kumpulan begini pandai mengurat

433
00:23:25,321 --> 00:23:27,824
Menyanyi hobi mrk, mengurat kerja mrk

434
00:23:27,990 --> 00:23:29,458
Bariton dari Boyz ll Men
kena berhenti menulis lagu.. Boyz ll Men

435
00:23:29,658 --> 00:23:30,705
Sebab dia kena layan ramai awek

436
00:23:30,826 --> 00:23:32,794
- Terima kasih
- Mrk bagaikan pengumpul awek

437
00:23:32,953 --> 00:23:34,921
lni bukan pasal fesyen.
lni pasal persaudaraan

438
00:23:35,039 --> 00:23:37,258
lni pasal setiakawan.
Antara ramai org kau paling faham

439
00:23:37,416 --> 00:23:38,383
Betul cakap dia

440
00:23:38,542 --> 00:23:41,136
Polis pun ada uniform.
Aku rasa kita pun mesti ada uniform

441
00:23:41,253 --> 00:23:43,176
Kita kena setanding
dgn bangsat itu semua dari segala segi

442
00:23:43,255 --> 00:23:44,928
Kau faham? Segala segi

443
00:23:45,049 --> 00:23:48,553
Boleh aku cakap, yg ini memang hebat, Bob

444
00:23:49,053 --> 00:23:50,020
"Hebat"

445
00:23:50,971 --> 00:23:54,020
lni cukup hebat

446
00:23:55,851 --> 00:23:59,071
Ok.. kau tahu apa, baik, aku akan pakai

447
00:23:59,229 --> 00:24:00,947
Tapi kau kenajanji yg malam ini..

448
00:24:01,065 --> 00:24:03,033
Kita akan buat sesuatu.. Ok?

449
00:24:03,192 --> 00:24:04,409
- Memang
- Jami

450
00:24:04,735 --> 00:24:06,954
Tuan-tuan, kita lebih dari sekadar kelab

451
00:24:07,071 --> 00:24:08,072
Kita sebahagian daripada cara hidup

452
00:24:08,238 --> 00:24:10,240
Kita beri komitmen kpd diri sendiri
dan kpd Rukun Tetangga hari ini

453
00:24:10,407 --> 00:24:11,499
Letak tangan kau di sini Evan

454
00:24:11,700 --> 00:24:12,792
Letak tangan yg cantik itu di sini

455
00:24:12,868 --> 00:24:15,997
Kira 3, aku nak dengar kau nyanyi
dgn penuh bangga sekuat hati

456
00:24:16,163 --> 00:24:18,791
Rukun Tetangga 1, 2, 3

457
00:24:18,999 --> 00:24:20,000
Rukun Tetangga

458
00:24:23,045 --> 00:24:24,422
Ya, ini membosankan

459
00:24:24,588 --> 00:24:26,886
Betul cakap Franklin. Kita tak akan
duduk sini sepanjang malam, bukan?

460
00:24:27,049 --> 00:24:30,895
Ya, jika perlu. lni pemantauan

461
00:24:31,428 --> 00:24:34,807
Aku tak nak berperangai kebudak-budakan
tapi aku nak kencing

462
00:24:35,099 --> 00:24:36,271
Kau patut kencing lebih awal tadi

463
00:24:36,433 --> 00:24:38,811
Maafkan aku,
sebagai org dewasa, kau kena tahan

464
00:24:40,020 --> 00:24:41,897
- Kau macam mana, Jamarcus?
- Siap sedia

465
00:24:42,064 --> 00:24:44,192
Aku masih nak kencing.
Cecair masuk, cecair kena keluar

466
00:24:44,316 --> 00:24:45,238
Aku nak kencing

467
00:24:45,401 --> 00:24:47,574
- Apa Kata kau kencing di sini?
- Hebat

468
00:24:47,778 --> 00:24:48,904
Cadangan yg ba9U$

469
00:24:49,071 --> 00:24:50,243
Jangan kencing dalam itu

470
00:24:50,406 --> 00:24:51,783
Aku dah mula nak kencing

471
00:24:51,907 --> 00:24:53,033
Tak kau tak boleh kencing dalam tin

472
00:24:53,200 --> 00:24:54,247
- Kenapa tidak?
- Tidak, Bob

473
00:24:54,410 --> 00:24:56,083
Aku tak akan tersasar.
Aku pandai tilik, tentu tak ada masalah

474
00:24:56,245 --> 00:24:57,087
Buka pintu

475
00:24:57,246 --> 00:24:58,463
Aku selalu jalan jauh dgn kereta.
Aku selalu lakukan ini

476
00:24:58,622 --> 00:24:59,919
Tidak, kencing di luar pintu

477
00:25:00,082 --> 00:25:01,299
Dan bongkar kedudukan kita?

478
00:25:01,458 --> 00:25:02,300
Kau tak boleh kencing dalam tin

479
00:25:02,459 --> 00:25:04,302
Aku tak akan dengar cakap kau lagi
jika kedudukan kita terbongkar

480
00:25:04,461 --> 00:25:05,883
Tak boleh

481
00:25:06,046 --> 00:25:07,423
Aku nak kencing. Aku nak kencing skrg

482
00:25:08,090 --> 00:25:12,061
Ok, dah masuk. Oh Tuhanku, dah masuk

483
00:25:12,219 --> 00:25:16,065
Dah lama aku tahan kencing.
Rasa lega yg seronok Evaroo

484
00:25:16,223 --> 00:25:18,100
Tak tersasar pun. Cakap dia

485
00:25:18,267 --> 00:25:20,440
la terkawal, Evan.
Macam benang masukjarum

486
00:25:20,561 --> 00:25:22,814
Aku tahu aku ok,
sebab aku boleh rasa keluli di kepalanya

487
00:25:22,938 --> 00:25:25,566
Cendawan aku dah masuk dalam tin besi itu

488
00:25:25,774 --> 00:25:27,868
Bob, bagi nada. Henti dan mula sekali lagi

489
00:25:28,027 --> 00:25:28,869
Hentikan

490
00:25:29,028 --> 00:25:29,904
Mulakan

491
00:25:30,070 --> 00:25:30,866
Hentikan

492
00:25:31,030 --> 00:25:31,952
Mula

493
00:25:32,114 --> 00:25:33,787
Henti, mula

494
00:25:34,283 --> 00:25:35,284
Kau hebat

495
00:25:35,451 --> 00:25:36,953
Dan dah habis

496
00:25:37,119 --> 00:25:38,041
Syabas

497
00:25:38,162 --> 00:25:39,505
Terima kasih. Cadangan yg bagus

498
00:25:39,663 --> 00:25:40,960
Boleh kau pegang ini utk aku?

499
00:25:41,123 --> 00:25:43,171
Tolong sikit! Cukuplah itu

500
00:25:43,333 --> 00:25:45,586
Aku cuma bergurau!

501
00:25:45,794 --> 00:25:47,888
Hei, ada aku terlepas apa-apa
masa kencing?

502
00:25:48,047 --> 00:25:49,924
Kita dapat tangkap pembunuh itu tak?

503
00:25:50,090 --> 00:25:51,512
Jangan serius sangat!

504
00:25:52,134 --> 00:25:54,353
Aku bersyukur
kau rasa ini semua kelakar, Bob

505
00:25:54,511 --> 00:25:56,639
Aku bersyukur kau rasa
ini semua bahan ketawa, ok?

506
00:25:56,847 --> 00:26:01,353
Mari kita gelak sementara
pembunuh Antonio Guzman masih bebas

507
00:26:01,518 --> 00:26:03,816
Kau tahu apa? Betul cakap dia

508
00:26:03,979 --> 00:26:07,654
Durjana itu
mungkin sedang perhatikan kita dari jauh

509
00:26:07,858 --> 00:26:09,610
Mungkin tengah lepaskan gian

510
00:26:09,818 --> 00:26:11,991
Menyelami fantasi menjijikkan itu

511
00:26:14,323 --> 00:26:15,620
Kau buat apa?

512
00:26:16,492 --> 00:26:17,869
Buka bir

513
00:26:17,993 --> 00:26:19,870
- Tak, kau tak boleh buat begitu
- Kenapa tidak?

514
00:26:19,995 --> 00:26:22,498
Salah sisi undang-undang.
Tak boleh ada arak terbuka dlm kereta

515
00:26:22,623 --> 00:26:25,172
Kereta tak bergerak.
Tak ada kunci kereta pun

516
00:26:25,334 --> 00:26:26,335
Tak penting

517
00:26:26,502 --> 00:26:28,721
Franklin, kau gagal dlm ujian polis.
lni salah tak?

518
00:26:29,004 --> 00:26:30,506
Memang salah

519
00:26:30,672 --> 00:26:32,891
Tapi aku pun gagal
dlm ujian yg membosankan, kau faham?

520
00:26:33,008 --> 00:26:34,009
- Aku setuju
- Bagi sini

521
00:26:34,635 --> 00:26:37,184
Aku nak minum bir ini

522
00:26:37,346 --> 00:26:41,351
Baik, Jamarky-Mark? Meriam datang dgn laju

523
00:26:41,517 --> 00:26:44,145
Evaroo, kau nak tunggu dulu?
Aku tak salahkan kau, kau memandu

524
00:26:44,311 --> 00:26:46,530
Hei, utk saat bahagia. Dan lakukan dgn baik

525
00:26:46,688 --> 00:26:47,610
Untuk jenayah

526
00:26:47,773 --> 00:26:49,992
Evan, biryg sedap

527
00:26:50,150 --> 00:26:51,197
Jangan angkat tinggi sangat. Serius

528
00:26:51,360 --> 00:26:53,704
Letak bawah, di celah kangkang. Rendah lagi

529
00:26:53,904 --> 00:26:57,249
Dah banyak kali aku dtg sini.
Buat muka selamba, kau akan ok

530
00:26:57,407 --> 00:26:59,455
Polis jahanam

531
00:27:02,204 --> 00:27:03,251
Helo, tuan

532
00:27:03,413 --> 00:27:05,711
Selamat petang, tuan-tuan. Makan angin?

533
00:27:06,792 --> 00:27:09,762
Tidak, tuan, sebenarnya kami..

534
00:27:10,254 --> 00:27:11,551
Kerja rondaan Rukun Tetangga

535
00:27:12,005 --> 00:27:15,384
Sembunyikan ganja kau, Chucho!
Rukun Tetangga ada di sini

536
00:27:16,677 --> 00:27:18,975
Sarjan, kau ingat aku lagi?

537
00:27:19,138 --> 00:27:19,889
Tidak

538
00:27:20,055 --> 00:27:23,559
Pernah aku tangkap kau?
Aku tak pandai cam org

539
00:27:23,725 --> 00:27:24,977
Kau tak pandai cam org

540
00:27:25,227 --> 00:27:29,152
Kau polis.
Apa maksud kau tak pandai cam org?

541
00:27:29,565 --> 00:27:30,987
Aku tak nampak kaitannya

542
00:27:31,150 --> 00:27:33,073
Tapi aku nampak risalah ini semua

543
00:27:33,235 --> 00:27:34,236
Bagaimana setakat ini?

544
00:27:34,403 --> 00:27:36,997
Bagus, sebenarnya agak bagus

545
00:27:37,156 --> 00:27:37,998
Hebat

546
00:27:38,157 --> 00:27:41,081
Kami ingat kita mula di Costco
dan buat pemantauan sebentar

547
00:27:41,577 --> 00:27:43,830
Sebab kau pun tahu kebanyakan pembunuh
balik ke lokasi jenayah

548
00:27:44,246 --> 00:27:45,793
Oh.. dah tentu

549
00:27:45,998 --> 00:27:49,002
Pembunuh selalu kembali ke lokasi jenayah

550
00:27:49,793 --> 00:27:53,798
Jadi aku terkejutjumpa kau di sini Trautwig

551
00:27:54,006 --> 00:27:55,258
Di lokasi jenayah

552
00:27:56,091 --> 00:27:57,434
Aku tak faham kau cakap apa

553
00:27:57,593 --> 00:28:00,437
Maknanya cukup mencurigakan
kau ada di sini skrg

554
00:28:00,596 --> 00:28:03,395
Dan buat aku rasa macam kau ada rahsia

555
00:28:03,640 --> 00:28:05,233
Tapi aku tak ada

556
00:28:07,102 --> 00:28:11,107
Apa pun bila kau semua dah habis main
Hardy Boys..

557
00:28:11,398 --> 00:28:15,403
Jgn lupa bayar saman
bekas alkohol yg dibuka

558
00:28:19,740 --> 00:28:23,620
Dan yg ini
utk tampal 200 risalah tanpa permit

559
00:28:23,785 --> 00:28:24,627
Apa?

560
00:28:24,745 --> 00:28:26,042
Maafkan aku kalian

561
00:28:29,458 --> 00:28:30,459
Jaga diri kau semua

562
00:28:31,001 --> 00:28:32,127
Jalan Chucho

563
00:28:37,466 --> 00:28:39,218
Jahanam!

564
00:28:39,343 --> 00:28:41,766
Aku tahu dia kenal aku.
Dia cuma main-mainkan aku

565
00:28:41,970 --> 00:28:45,099
Tak boleh minum dlm kereta lagi?
Apa dah jadi dgn negara ini?

566
00:28:47,517 --> 00:28:49,144
Evan Trautwig

567
00:28:49,645 --> 00:28:52,023
Ya, tentu sekali

568
00:28:52,648 --> 00:28:55,492
Aduan bunyi bising di padang bola

569
00:28:56,109 --> 00:28:57,702
lni dia, kalian

570
00:28:58,487 --> 00:28:59,534
Panggilan kita yg pertama

571
00:28:59,696 --> 00:29:01,448
Yeah! Mari kita bertindak

572
00:29:01,740 --> 00:29:03,583
Mari kita pergi

573
00:29:23,845 --> 00:29:25,688
Kau nampak apa-apa?

574
00:29:30,686 --> 00:29:31,812
- Helo?
- Apa jadah?

575
00:29:32,020 --> 00:29:32,896
Tutup lampu!

576
00:29:35,190 --> 00:29:36,157
Aku kena serang!

577
00:29:36,316 --> 00:29:38,068
Ana Y9 Sedang berlaku?

578
00:29:38,193 --> 00:29:39,695
Robert, kita kena serang hendap

579
00:29:39,861 --> 00:29:41,033
Ana Y9 Sedang berlaku?

580
00:29:41,697 --> 00:29:42,869
Kita kena baling telur. Hujan telur!

581
00:29:43,073 --> 00:29:44,199
Kami datang nak tolongl

582
00:29:44,366 --> 00:29:45,788
Rasakan, bangang!

583
00:29:45,951 --> 00:29:47,168
Rasakan?

584
00:29:47,327 --> 00:29:49,204
Pelesitl Aku akan bunuh budak ini

585
00:29:50,205 --> 00:29:51,331
Aku akan bunuh kau

586
00:29:51,498 --> 00:29:52,545
Jahanam!

587
00:29:52,708 --> 00:29:53,755
Mrk dah terlepas, Bob!

588
00:29:53,917 --> 00:29:54,884
Tidak, mrk tidak

589
00:29:55,085 --> 00:29:58,806
Sebab ada org di sini
pengasas kelab Berlari Glenview

590
00:30:10,225 --> 00:30:11,943
Ya, balun dia!

591
00:30:12,144 --> 00:30:13,441
Siapa yg kelakar, budak?

592
00:30:13,603 --> 00:30:16,197
Aku rasa kau tak sangka akan kena belasah

593
00:30:16,356 --> 00:30:17,983
Kau baling org dgn telur,
kau ingat kelakar?

594
00:30:18,191 --> 00:30:19,363
Tengok betapa sakitnya mrk

595
00:30:19,526 --> 00:30:20,869
Teka apa pengajaran malam ini?

596
00:30:21,069 --> 00:30:23,538
Jangan main-main
dgn Rukun Tetangga sayang!

597
00:30:23,655 --> 00:30:25,328
Kami tak boleh ditumpaskan!

598
00:30:25,741 --> 00:30:28,085
Tengok Evaroo yg pantas itu

599
00:30:28,994 --> 00:30:31,167
Celaka, kita berjaya tangkap dia!

600
00:30:32,831 --> 00:30:35,425
POLIS

601
00:30:49,639 --> 00:30:52,438
Betul. Rukun Tetangga

602
00:30:52,601 --> 00:30:54,103
Hisap anu, Chucho

603
00:30:55,479 --> 00:30:56,856
Apa yg berlaku, kalian?

604
00:30:57,022 --> 00:30:58,820
Baling telur, Sarjan

605
00:30:59,775 --> 00:31:01,493
- Dia baling telur
- Telur?

606
00:31:01,651 --> 00:31:03,779
Ya, telur, senjata pengecut

607
00:31:03,904 --> 00:31:04,871
Bagus kau dapat berkas dia

608
00:31:05,030 --> 00:31:09,126
Dan dia cuba larikan diri dgn papan luncur

609
00:31:09,284 --> 00:31:10,160
Betul begitu?

610
00:31:11,495 --> 00:31:14,715
Balik ke taman permainan dan palang gayut

611
00:31:14,873 --> 00:31:16,841
Kau ingat sedap baling org dgn telur?

612
00:31:17,292 --> 00:31:18,293
Kau rasa sedap?

613
00:31:18,460 --> 00:31:19,803
Jawap soalan itu

614
00:31:19,961 --> 00:31:21,463
Biadap!

615
00:31:21,630 --> 00:31:23,803
Ia menyakitkan perasaan org dan muka mrk

616
00:31:23,924 --> 00:31:26,803
Dan skrg kau kena terima akibatnya

617
00:31:26,968 --> 00:31:28,436
Awek kau cuba nak buat telur dadar

618
00:31:28,595 --> 00:31:29,972
- Tengok sini
- Tengok muka dia

619
00:31:30,180 --> 00:31:32,057
- Tengok muka aku
- Tengok muka dia dan dengar sini

620
00:31:32,265 --> 00:31:33,141
Tengok dia dan dengar sini

621
00:31:33,308 --> 00:31:34,651
Tengok dia dan dengar betul-betul sini

622
00:31:34,810 --> 00:31:36,483
Tengok kami berdua
tapi jgn dengar cakap sesiapa

623
00:31:36,645 --> 00:31:38,818
Dengar apa aku cakap dan dengar muka dia

624
00:31:38,980 --> 00:31:41,324
Kau ingat kelakar
baling telur dekat muka org lain?

625
00:31:41,483 --> 00:31:42,484
Kau ingat kelakar?

626
00:31:42,651 --> 00:31:44,949
Aku akan sumbat dubur kau
dgn telur dan lihat ia menetas

627
00:31:45,153 --> 00:31:46,871
Franklin.. Tak patut

628
00:31:47,030 --> 00:31:49,328
Aku faham itu melampau, maafkan aku

629
00:31:50,951 --> 00:31:51,827
Aku serahkan budak perempuan ini kpd kau

630
00:31:52,619 --> 00:31:53,620
Bagus

631
00:31:56,331 --> 00:31:58,425
lni beg kau

632
00:32:02,629 --> 00:32:04,757
Rasajanggal betul

633
00:32:05,340 --> 00:32:06,466
Adakah aku akan ditahan?

634
00:32:06,633 --> 00:32:08,351
Dah tentu tidak.. Dia itu semua memalukan

635
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
Boleh kau org hantar aku balik?

636
00:32:10,220 --> 00:32:11,096
Dah tentu tidak

637
00:32:11,304 --> 00:32:13,056
Aku bukan drebar dan Chucho pun bukan

638
00:32:13,265 --> 00:32:15,188
Betul, kawan? Pergi keluar

639
00:32:16,852 --> 00:32:17,853
Baik

640
00:32:39,291 --> 00:32:40,338
Helo?

641
00:32:46,590 --> 00:32:48,934
Ok, kelakar

642
00:32:49,092 --> 00:32:51,060
Jgn main-main atau aku akan baling

643
00:32:53,680 --> 00:32:55,933
Berambus, aku nak pergi dari sini

644
00:33:05,525 --> 00:33:06,902
Jangan kacau aku!

645
00:33:09,154 --> 00:33:10,406
Tolong jangan kacau aku!

646
00:33:18,580 --> 00:33:20,833
Kami ini Dewa!

647
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
Apa dia kata, Evan?

648
00:33:23,793 --> 00:33:24,635
Kembali semula

649
00:33:28,507 --> 00:33:29,508
Jangan ingatkan aku

650
00:33:32,385 --> 00:33:33,386
Apa?

651
00:33:36,431 --> 00:33:38,399
Betul, kau ada di sini!

652
00:33:39,559 --> 00:33:40,936
Datang jauh dari London, England

653
00:33:41,061 --> 00:33:43,985
Tepuktangan.
Buatkan dia rasa kemesraan kita, semua

654
00:33:45,023 --> 00:33:46,115
lni Jamarky-Mark

655
00:33:48,777 --> 00:33:50,370
Ini dia

656
00:33:59,037 --> 00:34:00,755
Celaka!

657
00:34:00,872 --> 00:34:02,374
Semua org ok? Kau org ok?

658
00:34:02,541 --> 00:34:03,793
Kita langgar org

659
00:34:03,959 --> 00:34:04,630
Apa?

660
00:34:04,793 --> 00:34:06,795
Langgar budak? Evan, langgar budak?

661
00:34:06,962 --> 00:34:07,633
Tidak.. Apa?

662
00:34:07,796 --> 00:34:09,639
Kenapa kau tak tengokjalan bila menyanyi?

663
00:34:09,798 --> 00:34:11,471
Ada bir dan air kencing merata-rata
dlm kereta

664
00:34:11,633 --> 00:34:13,886
Semua org bertenang kejap.
Kita fokus dan rileks

665
00:34:14,052 --> 00:34:14,974
Kami tak boleh bertenang

666
00:34:15,095 --> 00:34:18,144
Ada alkohol yg dibuka.
Kita mabuk. Aku ada ganja dlm kocek

667
00:34:18,348 --> 00:34:20,316
Evan boleh dipenjarakan 15 tahun kerana ini

668
00:34:20,475 --> 00:34:21,101
Apa?

669
00:34:21,309 --> 00:34:22,151
Jangan risau

670
00:34:22,352 --> 00:34:24,571
lni tak boleh jadi

671
00:34:24,688 --> 00:34:27,487
Begini, tumpukan kpd yg masih hidup.
Kita cabut dulu

672
00:34:28,066 --> 00:34:29,784
Aku tak akan cabut. Aku nak tengok apa dia

673
00:34:29,901 --> 00:34:31,153
Evan?

674
00:34:39,327 --> 00:34:40,249
APE dia?

675
00:34:41,288 --> 00:34:45,839
Nampaknya kau langgar lalat yg besar
atau entah apa

676
00:34:49,004 --> 00:34:51,006
Apa benda ini?

677
00:34:53,174 --> 00:34:56,144
Macam sesungut sotong

678
00:34:56,845 --> 00:34:59,974
Ok, cukupjelas apa yg berlaku kalian

679
00:35:00,140 --> 00:35:02,313
Org bodoh pun tahu

680
00:35:02,475 --> 00:35:07,106
Evan terlanggar kotak yg jatuh
dari belakang trak..

681
00:35:07,272 --> 00:35:10,947
Yg membawa sotong yg baru ditangkap

682
00:35:11,192 --> 00:35:13,570
Utk dihantar ke kedai sushi

683
00:35:13,737 --> 00:35:15,705
lanya sotong dan masih segar

684
00:35:16,072 --> 00:35:18,700
Kau cuma ada sesungut
dan sotong dan kemalangan ini..

685
00:35:18,908 --> 00:35:20,876
Dan kita cuba fikirkan
dan kita tahu apa yg terjadi

686
00:35:21,202 --> 00:35:22,954
Ok, paling teruk apa yg boleh terjadi

687
00:35:23,204 --> 00:35:26,333
Evan bunuh org Jepun yg makan sotong
ketika lintas jalan

688
00:35:27,208 --> 00:35:29,427
Tolong sikit. Aku tak bunuh sesiapa

689
00:35:29,586 --> 00:35:31,964
Tak penting. Kau tahu kenapa?

690
00:35:32,130 --> 00:35:34,007
Sebab tak ada org akan tahu pasal ini

691
00:35:34,174 --> 00:35:37,724
Sebab kami tak khianati
ahli Rukun Tetangga kita, ok?

692
00:35:39,721 --> 00:35:41,564
Kejap.. Aku pernah tengok benda ini

693
00:35:41,723 --> 00:35:44,397
Di Costco,
ada benda ini dekat mayat Antonio

694
00:35:44,601 --> 00:35:46,979
Dia baru menang
Anugerah Pilihan Kanak-Kanak Nickelodeon?

695
00:35:47,145 --> 00:35:48,397
Franklin, dia dah mati

696
00:35:48,563 --> 00:35:49,405
Jadi dia tak layak

697
00:35:49,564 --> 00:35:50,736
Cukup hebatjika dia menang

698
00:35:50,940 --> 00:35:52,783
Sebab selalunya kau kena lakukan

699
00:35:52,984 --> 00:35:54,782
Sesuatu utk kanak-kanak
utk menang anugerah itu

700
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
Rasa macam air mani

701
00:36:00,575 --> 00:36:02,373
Aku cabar kau org sentuh
dan cakap ia tak rasa macam air mani

702
00:36:02,535 --> 00:36:04,003
Boleh aku cuba?

703
00:36:04,454 --> 00:36:06,047
Ya, betul air mani

704
00:36:06,206 --> 00:36:08,425
la hijau. Bukan air mani
tapi rasa macam air mani

705
00:36:08,583 --> 00:36:13,384
Tekturnya, rasanya, warna dan miripnya

706
00:36:14,631 --> 00:36:15,598
Ciri-ciri air mani

707
00:36:15,757 --> 00:36:17,430
Kalian, tengok ini. Aku jumpa sesuatu

708
00:36:17,801 --> 00:36:18,768
APE dia?

709
00:36:18,968 --> 00:36:20,641
Aku tak tahu

710
00:36:20,804 --> 00:36:24,434
Nampak macam
bola keranjang perak yg besar

711
00:36:29,229 --> 00:36:30,071
APE dia?

712
00:36:30,230 --> 00:36:31,982
Macam barang permainan

713
00:36:35,402 --> 00:36:36,403
Apajadah itu?

714
00:36:36,778 --> 00:36:38,906
Apa hal ini?

715
00:36:39,072 --> 00:36:39,948
Ada org datang

716
00:36:40,115 --> 00:36:42,914
Kau org buat apa di laman aku?

717
00:36:43,076 --> 00:36:45,454
Hi, maaf, kami Rukun Tetangga

718
00:36:45,620 --> 00:36:47,793
Kami sedang buat rondaan.
Apa khabar. Aku Evan Trautwig

719
00:36:47,956 --> 00:36:51,051
Rukun Tetangga aku di sini, bodoh

720
00:36:51,209 --> 00:36:52,176
Kami di pihak kau, Tuan

721
00:36:52,293 --> 00:36:54,045
Kami nak tanya
jika kau terdengar apa-apa yg pelik

722
00:36:54,212 --> 00:36:56,089
Atau apa-apa yg luar biasa malam ini

723
00:36:56,256 --> 00:36:57,849
Maksud kau 4 bahlul..

724
00:36:58,049 --> 00:37:00,598
Yg tercegat di laman aku di tengah malam?

725
00:37:00,719 --> 00:37:02,721
Itu agak pelik, bukan?

726
00:37:02,929 --> 00:37:06,308
Jika perangai kasar
dan biadap ialah satu kesalahan..

727
00:37:06,474 --> 00:37:08,397
Aku akan tangkap dia skrg

728
00:37:08,518 --> 00:37:11,488
Apa Kata kau diam, bodoh?

729
00:37:11,646 --> 00:37:14,695
Kami luangkan masa yg sibuk
utk membantu kejiranan ini...

730
00:37:14,858 --> 00:37:16,030
Jadi aku rasa baik kau..

731
00:37:16,192 --> 00:37:18,320
Maaf, aku ada panggilan

732
00:37:19,404 --> 00:37:20,621
- Hei, Bill
- "Bill"

733
00:37:20,739 --> 00:37:23,162
Aku ada 4 org ahli Kelab Pengasuh di sini..

734
00:37:23,324 --> 00:37:24,541
Rukun Tetangga

735
00:37:24,701 --> 00:37:27,079
Cuba nak selesaikan misteri
sebelum waktu tidur

736
00:37:27,287 --> 00:37:29,255
Aku akan telefon kau balik

737
00:37:29,497 --> 00:37:32,876
Tak apa, tuan, kami faham. Terima kasih

738
00:37:33,084 --> 00:37:34,631
Aku akan bilang sampai 10

739
00:37:34,753 --> 00:37:36,050
Kau tahu apa? Kita mulakan sekali lagi

740
00:37:36,212 --> 00:37:37,179
Aku akan kira sampai 10

741
00:37:37,338 --> 00:37:38,430
Dia nak Kira

742
00:37:38,548 --> 00:37:39,891
Ambil bola itu

743
00:37:40,133 --> 00:37:42,431
..2, 3

744
00:37:42,552 --> 00:37:44,850
- Bagus berjumpa kau
- Berambus rambut kerinting

745
00:37:45,263 --> 00:37:46,139
..4

746
00:37:46,306 --> 00:37:49,651
Masuk dalam van Mak kau dan berambus

747
00:37:50,852 --> 00:37:53,571
Rukun Tetangga, memalukan

748
00:37:56,649 --> 00:37:58,242
Tengok ini

749
00:37:58,359 --> 00:38:00,327
Setiap kali aku masukkan jari satu
lagi lampu menyala

750
00:38:01,112 --> 00:38:02,238
Pelik

751
00:38:04,699 --> 00:38:07,543
Apa Kata kita masukkan jari kita semua
dan tengok macam mana

752
00:38:07,744 --> 00:38:10,543
Baik semua, kita cucuk lubang ini sama-sama

753
00:38:10,705 --> 00:38:12,252
lni cadangan yg tak bagus

754
00:38:12,499 --> 00:38:14,718
Jgn jadi pengecut, Jamarcus. Cepat

755
00:38:14,876 --> 00:38:16,219
Mari sini dan cucuk bola ini bersama kita

756
00:38:16,377 --> 00:38:18,175
Aku tak sedap hati

757
00:38:18,338 --> 00:38:19,510
Mari Jamarcus

758
00:38:19,672 --> 00:38:22,141
Baik tapi ini cadangan yg tak bagus

759
00:38:22,300 --> 00:38:23,392
Masukkan jari di sini

760
00:38:31,392 --> 00:38:32,518
Jesus!

761
00:38:33,520 --> 00:38:35,739
Alamakl Biar betul?

762
00:38:35,897 --> 00:38:37,023
Kau nampak itu?

763
00:38:37,190 --> 00:38:38,908
Kepala lembu itu meletup

764
00:38:39,067 --> 00:38:41,695
Malang utk lembu tapi benda ini cukup hebat

765
00:38:41,820 --> 00:38:43,242
lni penemuan yg besar

766
00:38:43,404 --> 00:38:44,576
Benda ini memang dahsyat

767
00:38:44,739 --> 00:38:47,834
Ok, jgn sentuh bola ini
sehinggalah kita tahu apa dia

768
00:38:48,034 --> 00:38:49,911
Kita tentu tak boleh main-main dgn benda ini

769
00:38:50,245 --> 00:38:53,624
Kita tak nak buat kacau

770
00:38:58,920 --> 00:39:00,718
Selamat tinggal traktor

771
00:39:26,614 --> 00:39:29,618
Hei.. bagus, kelakar dan seronok

772
00:39:29,784 --> 00:39:31,001
Kita letupkan benda itu

773
00:39:31,202 --> 00:39:34,456
Kepala lembu itu meletup dan jadi abu

774
00:39:34,622 --> 00:39:35,839
Kalian, ini dari angkasa lepas

775
00:39:36,082 --> 00:39:37,254
Aku rasa milik kerajaan

776
00:39:37,417 --> 00:39:39,761
Ada banyak prototaip begini kau boleh jumpa

777
00:39:39,878 --> 00:39:41,596
Memang selalu kerajaan

778
00:39:41,754 --> 00:39:43,176
Aku setuju mungkin ia milik kerajaan..

779
00:39:43,339 --> 00:39:45,683
Makhluk asing atau tempat kerajaan
dan makluk asing berhubung

780
00:39:45,842 --> 00:39:47,970
Sudahlah. lni bukan makhluk asing

781
00:39:48,177 --> 00:39:50,020
- Aku rasa kau paranoid
- Aku tak paranoid

782
00:39:50,221 --> 00:39:51,347
Kita tak nak tolak sebarang kemungkinan

783
00:39:51,472 --> 00:39:54,191
Mungkin ia dlm perjalanan ke kedai Mac
dan jatuh dari trak

784
00:39:54,350 --> 00:39:57,229
lni bagaikan peletup bola boling ajaib 8-ball

785
00:39:57,395 --> 00:39:58,647
Aku cuba nak cari pembunuh

786
00:39:58,813 --> 00:40:00,235
Betul. Makhluk asing pembunuh

787
00:40:00,398 --> 00:40:02,776
Ada org bunuh Antonio, ok?
Aku tak tahu jika dia makhluk asing

788
00:40:02,901 --> 00:40:04,995
Aku tak tahu jika dia sotong.
Aku tak tahu apa dia..

789
00:40:05,153 --> 00:40:07,030
Atau siapa tapi ini ada kaitan, betul?

790
00:40:07,238 --> 00:40:09,036
Ya, memang betul

791
00:40:09,240 --> 00:40:10,241
Kita tak tahu apa dia

792
00:40:10,408 --> 00:40:11,250
ltu pun betul

793
00:40:11,409 --> 00:40:13,582
la lendir yg sama atas mayat Antonio

794
00:40:13,703 --> 00:40:15,376
Aku setuju dgn penjelasan itu juga

795
00:40:15,496 --> 00:40:16,497
Lendir itu ada atas kereta

796
00:40:16,664 --> 00:40:19,133
- Bola dekat dgn kereta
- Kita namakan ia Lucy

797
00:40:19,334 --> 00:40:21,007
Sebaik saja kita jumpa..

798
00:40:21,169 --> 00:40:22,170
<i>LUCY--</i>

799
00:40:22,337 --> 00:40:25,637
Siapa yg halau kita? Org tua gila dgn senjata

800
00:40:25,798 --> 00:40:27,141
Kenapa dia nak halau kita?

801
00:40:27,300 --> 00:40:29,644
Kenapa dia tak nak kita dekat bola itu
atau lendir?

802
00:40:29,802 --> 00:40:32,146
Kita kena siasat dia.
Ada sesuatu kita kena periksa

803
00:40:32,305 --> 00:40:35,354
Kita buat Franklin menyamar
macam perempuan, namakan Francesca

804
00:40:35,516 --> 00:40:38,645
Dia ketuk pintu macam jurujual
sebab mrk akan syaki dia juga

805
00:40:38,811 --> 00:40:40,313
- Dia dah cukup cantik
- Aku sedang dengar

806
00:40:40,480 --> 00:40:43,074
Dia lelaki menawan
dan dia ada ciri-ciri boleh perdayakan mrk

807
00:40:43,274 --> 00:40:44,446
Ciri-ciri kewanitaan

808
00:40:44,609 --> 00:40:47,237
Kita suruh Franklin pakai kostum
dan berbaik dgn org tua itu

809
00:40:47,403 --> 00:40:49,872
Dia biar Franklin masuk.
Dia dah dapatkan kepercayaan dia

810
00:40:50,031 --> 00:40:51,874
Lepas itu dapatkan maklumat,
itu bergantung kpd dia sendiri

811
00:40:52,033 --> 00:40:53,751
Gadis yg menawan datang

812
00:40:53,910 --> 00:40:56,538
Tangannya yg bertompok itu
tentu nak usap dia

813
00:40:56,704 --> 00:40:58,297
Boleh aku cakap sesuatu, Bob?

814
00:40:59,457 --> 00:41:00,504
Itu mungkin berkesan

815
00:41:00,667 --> 00:41:01,509
Ya!

816
00:41:01,668 --> 00:41:03,261
- Begini
- Akhirnya!

817
00:41:03,419 --> 00:41:05,421
Aku tak akan terlanjur dgn org tua ini..

818
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
Tapi jika terpaksa aku akan lakukan

819
00:41:06,714 --> 00:41:09,217
Amat penting
jika kita boleh buat pengesahan..

820
00:41:09,384 --> 00:41:10,977
Tentang apa yg kau sanggup buat,
jadi tiada kejutan

821
00:41:11,177 --> 00:41:13,851
Aku akan guna ke-2 belah tangan.
Aku tak akan pakai mulut

822
00:41:13,972 --> 00:41:15,724
Dia mungkin guna tangan
dan mungkin tak guna mulut

823
00:41:15,890 --> 00:41:18,484
Aku rasa dia sampai bawah
baru dia tahu kau bukan perempuan

824
00:41:18,643 --> 00:41:20,896
- Apa senario terbaik utk ini?
- lnilah senario terbaik

825
00:41:21,062 --> 00:41:22,735
Dia org tua kesunyian yg nak menari

826
00:41:22,897 --> 00:41:25,195
Dia nak dengar lagu lama
dari zaman kanak-kanaknya

827
00:41:25,358 --> 00:41:27,861
Senario paling teruk,
kau akan kena sondol dari belakang

828
00:41:27,986 --> 00:41:29,408
Apa pun kita akan dpt tahu siapa org tua ini

829
00:41:29,570 --> 00:41:31,914
Apa pun kita akan libatkan diri
dlm hidup dia ini

830
00:41:32,073 --> 00:41:34,246
Soalan penting. Apa kita nak buat dgn ini?

831
00:41:34,409 --> 00:41:35,376
Kita tak boleh bagi polis

832
00:41:35,535 --> 00:41:38,334
Setuju. lni kita punya. Tak siapa tahu

833
00:41:38,496 --> 00:41:39,998
Kita simpan sebagai rahsia Rukun Tetangga

834
00:41:40,206 --> 00:41:41,332
- "Cheers"
- lni tentu seronok

835
00:41:41,499 --> 00:41:43,797
- Untuk Pasukan
- Boom!

836
00:42:23,750 --> 00:42:26,344
"OMG, parti Mandy cukup sempoi"

837
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
Bagus untuk Mandy

838
00:42:27,712 --> 00:42:29,555
SESI RINGAN-RINGAN CHELSEA
DAN JASON!!! VIDEO OMG!!!

839
00:42:29,714 --> 00:42:31,967
Biar betul?

840
00:42:41,642 --> 00:42:43,644
Chelsea!

841
00:42:44,353 --> 00:42:45,400
Ayah, apa hal?

842
00:42:45,563 --> 00:42:47,986
Jgn banyak tanya.
Siapa budak simpanan Jason ini?

843
00:42:48,149 --> 00:42:49,071
Budak simpanan?

844
00:42:49,275 --> 00:42:50,151
Apa cerita dia?

845
00:42:51,152 --> 00:42:53,200
Kejap, ayah curi tengok Facebook aku lagi?

846
00:42:53,404 --> 00:42:54,405
Kau bergurau?

847
00:42:54,572 --> 00:42:57,291
Kau nak biar budak lelaki basuh kereta
dlm mulut kau..

848
00:42:57,450 --> 00:42:59,953
Dengan lidah dan lepas itu
kau muat dlm internet?

849
00:43:00,078 --> 00:43:02,831
Jgn mengendap aku dlm internet, ok?
Keluar dari bilik aku

850
00:43:02,997 --> 00:43:05,420
Ayah dan Mak tak muat gambar sesi kami
dlm internet

851
00:43:05,583 --> 00:43:06,425
ltu menjijikkan!

852
00:43:06,584 --> 00:43:08,006
Kau ingat Ayah rasa macam mana?
Menjijikkan

853
00:43:08,169 --> 00:43:09,591
Kau simpan lidah kau dalam mulut

854
00:43:09,754 --> 00:43:11,552
Dan kenapa dgn dinding ini?

855
00:43:11,672 --> 00:43:14,050
Ini dah macam penari bogel
di cuti musim bunga

856
00:43:14,217 --> 00:43:16,094
ltu gambar kawan aku, Ayah

857
00:43:16,302 --> 00:43:17,303
Semua ini tak sopan

858
00:43:17,470 --> 00:43:18,847
Aku tak selesa dgn semua ini, Chelsea

859
00:43:19,013 --> 00:43:20,435
Jika Ayah tak selesa, keluar!

860
00:43:20,598 --> 00:43:22,350
Seks untuk org kau cintai

861
00:43:22,683 --> 00:43:24,026
"Seks untuk org kau cintai"

862
00:43:24,185 --> 00:43:25,687
Turunkan video itu segera

863
00:43:25,853 --> 00:43:27,355
OK, Ayah, aku akan turunkan video itu

864
00:43:27,522 --> 00:43:29,320
Kita ada masalah. Ok, tolong keluar

865
00:43:29,482 --> 00:43:31,075
Houston kita ada masalah

866
00:43:31,234 --> 00:43:33,032
Baguslah itu. Perbincangan yg produktif

867
00:43:33,194 --> 00:43:34,867
Kita kena lakukan lebih kerap

868
00:43:37,865 --> 00:43:39,833
Sikit lagi

869
00:43:40,701 --> 00:43:42,419
Sikit lagi kau kena

870
00:43:49,210 --> 00:43:50,211
PEMBUNUHAN
DI COSTCO ANTONIO GUZMAN

871
00:43:50,419 --> 00:43:51,545
GLENVIEW HIGH SCHOOL

872
00:43:51,712 --> 00:43:54,215
KEMALANGAN - KITA LANGGAR APA?

873
00:43:56,050 --> 00:43:59,554
SOTONG? SUSHI?

874
00:44:02,890 --> 00:44:05,234
Kena bincang.
Jumpa di bangku dekat Sycamore Rd

875
00:44:05,434 --> 00:44:06,435
Aku dah terdesak

876
00:44:12,066 --> 00:44:13,613
- Hei
- Hei, kawan

877
00:44:13,734 --> 00:44:15,407
Mari, aku dah rezab tempat duduk utk kau

878
00:44:16,529 --> 00:44:17,530
Kau Kata Kau terdesak

879
00:44:17,697 --> 00:44:18,914
Mari, duduk

880
00:44:19,073 --> 00:44:21,246
Dengar sini, aku tahu kita cuba tangkap
pembunuh Costco tapi..

881
00:44:21,450 --> 00:44:25,626
Bagus dpt mencurahkan perasaan
secara senyap-senyap, betul?

882
00:44:26,080 --> 00:44:29,755
Bagus. Mari sini. Mari ini!

883
00:44:29,917 --> 00:44:33,046
Semuanya pasal kejujuran, betul?

884
00:44:33,171 --> 00:44:37,176
Aku dah betul jujur dgn anak aku
tapi dia tak nak dengar

885
00:44:37,383 --> 00:44:39,306
lsteri aku sentiasa tak ada rumah pasal kerja

886
00:44:39,510 --> 00:44:42,514
Jadi banyak tangungjawab ibubapa
dah dibebankan kpd aku

887
00:44:42,763 --> 00:44:43,980
Bagaimana dengan kau?

888
00:44:44,140 --> 00:44:47,565
Bila lagi kau nak ada anak?

889
00:44:48,728 --> 00:44:50,696
Bukan semudah itu

890
00:44:50,855 --> 00:44:54,155
Semudah letak anu kau dalam vagina

891
00:44:54,317 --> 00:44:55,785
Kau tahu maksud aku? Lakukan

892
00:44:56,110 --> 00:44:59,284
Aku tak ada pilihan

893
00:45:00,740 --> 00:45:03,664
Rupa-rupanya pistol aku

894
00:45:03,868 --> 00:45:07,589
Tak elok sangat

895
00:45:07,747 --> 00:45:08,748
Pistol?

896
00:45:08,915 --> 00:45:10,132
Maksud kau anu kau?

897
00:45:10,291 --> 00:45:12,589
Kenapa kau cakap pistol?
Cuma kita berdua di sini

898
00:45:12,752 --> 00:45:15,221
Kau boleh sebut.
Sebut zakar, sebut anu. Sebut saja zakar

899
00:45:15,421 --> 00:45:17,719
Lepas itu kau ambil pil biru itu

900
00:45:17,882 --> 00:45:19,134
Kau kenajadikan anu itu keras dan tegang

901
00:45:19,300 --> 00:45:20,802
Jika ia dah besar. la tentu boleh

902
00:45:20,968 --> 00:45:22,720
Lepas itu kau akan beraksi macam johan

903
00:45:22,887 --> 00:45:24,764
Aku kenal org yg jual
dan aku ada sikit dari Mexico..

904
00:45:24,931 --> 00:45:26,808
Itu bukan masalahnya

905
00:45:26,974 --> 00:45:28,146
Aku akan beri kau sikit bom Mexico itu

906
00:45:28,351 --> 00:45:31,730
Semua aku boleh buat tapi..

907
00:45:34,649 --> 00:45:36,743
- Setahun setengah lalu..
- Ok

908
00:45:36,901 --> 00:45:39,154
..Abby dan aku cuba nak dapatkan anak

909
00:45:39,320 --> 00:45:40,617
Dan tak berhasil

910
00:45:40,780 --> 00:45:44,956
Jadi aku sendiri pergi jumpa doktor
utk periksa air mani aku

911
00:45:45,117 --> 00:45:48,166
Aku pun selalu terfikir.
Aku pun tertanya-tanya jika kau tak kisah

912
00:45:48,329 --> 00:45:50,331
Bila kau jumpa doktor begitu..

913
00:45:50,623 --> 00:45:53,752
Kau keluarkan air mani sendiri
atau dia keluarkan utk kau?

914
00:45:53,918 --> 00:45:54,965
Atau ada pembantu?

915
00:45:55,127 --> 00:45:56,219
Adakah ia macam rumah urut?

916
00:45:56,379 --> 00:45:58,848
Atau mrk ada mesin
yg tolong keluarkan air mani?

917
00:45:59,006 --> 00:46:00,633
Macam kita keluarkan susu binatang

918
00:46:03,177 --> 00:46:04,394
Aku tanya macam mana
kau keluarkan air mani

919
00:46:04,804 --> 00:46:06,181
- Aku..
- Mrk keluarkan

920
00:46:06,347 --> 00:46:08,600
Tidak, aku beronani

921
00:46:08,766 --> 00:46:09,562
CDK

922
00:46:09,725 --> 00:46:13,946
Tak apa.. Pokoknya aku pergi dan periksa

923
00:46:14,272 --> 00:46:17,822
Dan.. tak boleh

924
00:46:18,985 --> 00:46:20,487
Semua peluru kosong

925
00:46:21,362 --> 00:46:24,036
Aku boleh pancut satu baldi
tapi masih tak guna

926
00:46:24,198 --> 00:46:27,702
Perkataan doktor itu sendiri.. "Satu baldi"

927
00:46:28,077 --> 00:46:29,954
Kerana aku, kami tak ada anak

928
00:46:30,371 --> 00:46:32,044
Cuma aku

929
00:46:33,165 --> 00:46:34,587
Aku tak sangka ianya begitu serius

930
00:46:34,750 --> 00:46:38,175
Maksud aku dah 2012.
Tak bolehkah kau buat penukaran testikel?

931
00:46:38,587 --> 00:46:42,057
Ya, tapi aku rasa sains kita tak semaju itu lagi

932
00:46:42,216 --> 00:46:44,765
Apa isteri kau kata bila kau cakap dia?

933
00:46:48,306 --> 00:46:50,855
Evaroony, jgn cakap kau belum beritahu dia

934
00:46:53,102 --> 00:46:54,570
Apa aku nak cakap?

935
00:46:55,396 --> 00:46:57,023
Hei.. sayang, teka apa

936
00:46:58,024 --> 00:47:02,700
Satu-satunya benda yg kau idamkan
dlm dunia aku tak boleh bagi

937
00:47:03,237 --> 00:47:05,706
Evan, dengar sini

938
00:47:05,865 --> 00:47:07,993
Cakap dengan Abby

939
00:47:08,659 --> 00:47:10,286
Dia kahwin kau

940
00:47:10,870 --> 00:47:13,419
Bukan air mani kering kau itu

941
00:47:14,915 --> 00:47:16,087
Terima kasih

942
00:47:21,088 --> 00:47:22,055
Evan Trautwig

943
00:47:22,214 --> 00:47:23,932
<i>Ini Manfred Salisbury</i>

944
00:47:24,091 --> 00:47:25,593
<i>- Kau atas bumbung aku?
- Apa?</i>

945
00:47:25,760 --> 00:47:28,934
<i>Ada org melompat
atas bumbung aku macam org gila</i>

946
00:47:29,096 --> 00:47:30,598
<i>Adakah ianya salah seorg bahlul kau itu?</i>

947
00:47:30,765 --> 00:47:32,267
Dah tentu tidak

948
00:47:32,767 --> 00:47:35,270
Jgn ke mana-mana En. Salisbury.
Kami dtg kejap lagi

949
00:47:35,436 --> 00:47:37,029
<i>Ya, dah tentu kau akan datang</i>

950
00:47:37,146 --> 00:47:39,945
Kita kena pergi ke rumah Manfred.
Cepat panggil yg lain

951
00:47:50,493 --> 00:47:51,335
Tak ada org

952
00:47:52,703 --> 00:47:53,454
Serius?

953
00:47:54,246 --> 00:47:55,338
Nampak org atas bumbung?

954
00:47:55,498 --> 00:47:56,294
Tidak

955
00:47:56,457 --> 00:47:57,800
OK, kita berpecah

956
00:47:57,958 --> 00:47:59,335
Franklin, kau dan Bob masuk dalam kereta

957
00:47:59,502 --> 00:48:00,879
Periksa blok ini jika ada apa-apa

958
00:48:01,045 --> 00:48:02,968
Jamarcus dan aku akan ke belakang.. Ok

959
00:48:03,130 --> 00:48:04,302
Faham

960
00:48:04,465 --> 00:48:05,682
Bagus

961
00:48:05,925 --> 00:48:08,929
Kalian, fokus. Kita bertugas, bukan?

962
00:48:09,095 --> 00:48:09,937
CDK

963
00:48:10,096 --> 00:48:11,473
..N.W

964
00:48:27,154 --> 00:48:28,827
Kau dengar tak?

965
00:48:37,998 --> 00:48:39,500
Ini telefon Manfred

966
00:48:40,000 --> 00:48:41,297
lni tak bagus

967
00:48:47,758 --> 00:48:48,634
Ape itu?

968
00:48:48,801 --> 00:48:50,144
Aku tak tahu

969
00:48:59,437 --> 00:49:00,689
Oh, Tuhanku

970
00:49:00,855 --> 00:49:04,234
Evan, kita kena selamatkan diri

971
00:49:08,529 --> 00:49:09,655
Kita kena pergi dekat

972
00:49:09,822 --> 00:49:12,575
Kenapa nak pergi dekat? Kita kena pergi

973
00:49:13,742 --> 00:49:14,743
la nampak takut

974
00:49:15,119 --> 00:49:18,339
Mungkin dia cedera.
Mungkin kereta kita langgar dia

975
00:49:18,539 --> 00:49:22,043
Ya, mungkin dia betul bengang dgn kita
dan nak makan kita

976
00:49:22,209 --> 00:49:24,883
Ok, cuma satu cara nak tahu

977
00:49:26,338 --> 00:49:27,760
Mari

978
00:49:28,257 --> 00:49:29,600
Evan

979
00:49:37,224 --> 00:49:39,192
Evan, kau nak buat apa?

980
00:49:39,351 --> 00:49:41,570
Jelas sekali dia tak faham bahasa kita

981
00:49:41,729 --> 00:49:46,200
Aku buat nada mesra
utk tunjuk kita tak akan cederakan dia

982
00:49:46,901 --> 00:49:51,372
<i>Helo</i>

983
00:49:53,949 --> 00:49:55,246
Oh, tidak

984
00:49:58,621 --> 00:50:06,096
Aku nampak kau

985
00:50:06,253 --> 00:50:07,755
La pa r?

986
00:50:08,255 --> 00:50:09,598
Makanan?

987
00:50:10,216 --> 00:50:11,217
Makanan?

988
00:50:11,967 --> 00:50:13,310
Gula getah

989
00:50:14,512 --> 00:50:16,890
Tak apa. Kunyah sahaja

990
00:50:19,517 --> 00:50:20,985
Kau nak?

991
00:50:21,810 --> 00:50:27,283
<i>Gula getah, gula getah utk kau</i>

992
00:50:35,407 --> 00:50:37,830
Dia suka, Jamarcus, dia suka

993
00:50:37,993 --> 00:50:39,745
Semua org suka gula getah.. Jom

994
00:50:39,912 --> 00:50:41,209
Dia korek sesuatu

995
00:50:41,330 --> 00:50:43,753
Dia nak tunjukkan sesuatu

996
00:50:44,458 --> 00:50:45,835
Kau nak kongsi hadiah kau?

997
00:50:48,629 --> 00:50:51,473
Alamakl

998
00:51:03,852 --> 00:51:05,229
Jamarcus, kau buat apa?

999
00:51:05,563 --> 00:51:07,065
Lari!

1000
00:51:08,440 --> 00:51:09,657
Lari!

1001
00:51:18,826 --> 00:51:20,169
Celaka!

1002
00:51:21,662 --> 00:51:23,335
Alamakl

1003
00:51:26,917 --> 00:51:28,919
Kau ok?

1004
00:51:29,336 --> 00:51:31,839
Itu betul bahaya

1005
00:51:32,464 --> 00:51:34,262
Aku rasa aku dah bunuh dia

1006
00:51:35,384 --> 00:51:36,510
Ana yg terjadi?

1007
00:51:36,677 --> 00:51:38,600
Tuan-tuan, kita tubuhkan Rukun Tetangga

1008
00:51:38,804 --> 00:51:40,681
Utk tugasan yg khusus

1009
00:51:40,889 --> 00:51:43,859
Utk mencari pembunuh kawan aku
Antonio Guzman

1010
00:51:44,393 --> 00:51:47,112
Malam ini aku boleh cakap kau..

1011
00:51:49,398 --> 00:51:50,615
Alamakl

1012
00:51:52,359 --> 00:51:53,531
Ape itu?

1013
00:51:53,694 --> 00:51:55,492
Ia makhluk asing

1014
00:51:55,613 --> 00:51:57,741
la bunuh Manfred dan cuba bunuh Jamarcus

1015
00:51:57,990 --> 00:52:00,209
Aku pukul dia dgn patung di taman..

1016
00:52:00,367 --> 00:52:02,369
Dan patahkan lehernya, dan ia dah mati

1017
00:52:02,536 --> 00:52:03,833
lni gila

1018
00:52:03,996 --> 00:52:06,374
Aku tahu, kita cuba cari pembunuh
dan teka apa?

1019
00:52:06,540 --> 00:52:08,008
Kita jumpa makhluk asing

1020
00:52:08,417 --> 00:52:10,966
Aku pegang dan sentuh dia

1021
00:52:11,295 --> 00:52:15,391
Makhluk yg pintar ini..

1022
00:52:15,549 --> 00:52:20,305
Mengembara selama
bertahun cahaya tak terkira utk lawat bumi

1023
00:52:20,429 --> 00:52:22,397
Dan kau bunuh dia

1024
00:52:24,308 --> 00:52:26,652
Bagus Evan, ya!

1025
00:52:27,645 --> 00:52:28,646
Dia bunuhnya

1026
00:52:28,854 --> 00:52:30,322
Alamak

1027
00:52:30,439 --> 00:52:33,033
Pergi mampus dgn jabatan polis.
Aku boleh masuk CIA utk ini

1028
00:52:33,192 --> 00:52:34,990
Baik kita bertenang dan rahsiakan ini

1029
00:52:35,152 --> 00:52:38,452
Kau patut beritahu org secepat mungkin
sebab ini makhluk asing

1030
00:52:38,614 --> 00:52:41,117
Aku dah fikirkan baju T,
cendera hati, kontrak buat filem

1031
00:52:41,241 --> 00:52:43,460
Fikiran aku dah melayang fikirkan benda ini

1032
00:52:43,869 --> 00:52:45,917
- Siapa nak ambil gambar
dgn makhluk asing ini? - Aku

1033
00:52:46,080 --> 00:52:48,583
Cepat, betina. Aku tak nak paksa kau

1034
00:52:48,749 --> 00:52:50,422
Tapi ini gambar bersejarah pertama manusia
dgn makhluk asing

1035
00:52:50,584 --> 00:52:52,086
Jadi walau apa maknanya utk kau. lnilah dia

1036
00:52:52,252 --> 00:52:53,879
Sedia? Kita akan lakukan

1037
00:52:54,046 --> 00:52:56,140
Aku pun nak ambil dgn dia.
Siapa nak pegang kamera

1038
00:53:21,031 --> 00:53:22,453
Ya, letak anu kau di bahunya

1039
00:54:08,537 --> 00:54:09,754
Oh, Tuhanku!

1040
00:54:10,664 --> 00:54:12,041
Bob, bola pool tak boleh cederakan dia

1041
00:54:12,291 --> 00:54:13,292
Franklin kau mesti kena pukul dia

1042
00:54:13,459 --> 00:54:15,052
- Kau tak tahu baling
- Alamakl

1043
00:54:15,669 --> 00:54:16,841
Tolong jgn bunuh aku!

1044
00:54:17,463 --> 00:54:20,216
Kau buat apa Jamarcus? Dia bukan lebah..

1045
00:54:20,340 --> 00:54:22,843
Evan, tolong dia nak bunuh aku.
Aku tak tahu nak buat apa!

1046
00:54:33,562 --> 00:54:35,781
Oh Tuhanku, oh Tuhanku!

1047
00:54:35,981 --> 00:54:37,073
Dia nak makan muka aku

1048
00:54:39,693 --> 00:54:42,287
Dia pancut lendir dalam mulut aku!

1049
00:54:48,202 --> 00:54:49,203
Franklin, Jamarcus!

1050
00:54:50,370 --> 00:54:51,496
Dia dah ditewaskan

1051
00:54:54,333 --> 00:54:57,086
Aku boleh rasa lendir itu!

1052
00:54:57,252 --> 00:54:59,755
Betul, menyerah saja. Tidurlah

1053
00:55:01,381 --> 00:55:02,883
Rileks, tidurlah

1054
00:55:03,091 --> 00:55:06,812
Kami dah ada di kalangan org kau

1055
00:55:17,898 --> 00:55:19,946
Apajadah itu?

1056
00:55:20,484 --> 00:55:22,657
Lupakan saja cenderahati itu

1057
00:55:22,820 --> 00:55:24,288
Semua org ok?

1058
00:55:24,446 --> 00:55:26,289
Makhluk asing sial itu pancut di muka aku

1059
00:55:29,284 --> 00:55:30,752
Kau dengar apa dia cakap?

1060
00:55:31,912 --> 00:55:34,756
Kami ada di kalangan org kau.
Apa maksud dia?

1061
00:55:34,915 --> 00:55:37,543
Maknanya ada ramai lagi di luar sana

1062
00:55:38,585 --> 00:55:40,303
Oh, Tuhanku

1063
00:55:40,462 --> 00:55:41,930
Sebab itu mrk ambil kulit

1064
00:55:43,465 --> 00:55:45,308
Untuk pakai

1065
00:55:45,843 --> 00:55:47,641
Mrk ada di kalangan kita

1066
00:55:47,845 --> 00:55:49,472
Oh, hebat sekali

1067
00:55:49,638 --> 00:55:51,936
Benda itu dah pergi rumah aku,
dia tahu mana aku tinggal

1068
00:55:52,099 --> 00:55:54,568
Aku rasa jika benda itu nak kita mati,
kita dah mati, Bob

1069
00:55:55,769 --> 00:55:57,612
Jadi kita tak tahu siapa
atau siapa bukan makhluk asing

1070
00:55:57,938 --> 00:56:00,862
Bressman salah seorg drpd mrk.
Aku boleh jamin 1000%

1071
00:56:00,983 --> 00:56:03,953
Kita rahsiakan
hinggalah tahu siapa boleh dipercayai

1072
00:56:04,403 --> 00:56:06,997
Buat masa ini
kita tak boleh percayai sesiapa pun

1073
00:56:15,205 --> 00:56:18,800
Kau buat apa? Ke tepi

1074
00:57:12,012 --> 00:57:13,355
Kau org tidur nyenyak tak?

1075
00:57:14,431 --> 00:57:17,355
Aku tak dpt tidur. Benda ini buat aku resah

1076
00:57:17,476 --> 00:57:20,070
Sesiapa saja dari mrk ini
boleh jadi makhluk asing

1077
00:57:23,190 --> 00:57:24,942
Tengok dia

1078
00:57:25,233 --> 00:57:28,203
Macam dia sedang periksa penemuan baru

1079
00:57:28,445 --> 00:57:34,498
Objek yg aneh.
Buah bulat manusia yg pelik dan ajaib

1080
00:57:34,785 --> 00:57:37,379
Macam dia tengah fikir,
boleh aku telan ini?

1081
00:57:37,537 --> 00:57:40,381
Patutkah aku keluarkan belalai aku
utk merasa? "

1082
00:57:40,749 --> 00:57:42,672
Tengok benda jahanam itu di sana

1083
00:57:43,794 --> 00:57:46,422
Makhluk asing masih belum belajar
nak makan betul-betul

1084
00:57:47,547 --> 00:57:50,300
Dia sangat primitif. Lembab

1085
00:57:51,093 --> 00:57:52,265
Cukup bahaya

1086
00:57:56,556 --> 00:57:58,433
ltu budak Jason jahanam itu

1087
00:57:58,600 --> 00:58:00,819
ltulah budak di merata-rata
dlm Facebook Chelsea

1088
00:58:00,978 --> 00:58:03,276
TROJAN MAGNUMS
KONDOM SAIZ BESAR

1089
00:58:03,438 --> 00:58:06,237
Magnums? Tak mungkin anu kau sebesar itu

1090
00:58:06,400 --> 00:58:08,778
Bob.. lni gedung keluarga

1091
00:58:08,902 --> 00:58:11,746
Tak mungkin anu dia sebesar itu
hingga kena beli itu

1092
00:58:12,072 --> 00:58:13,665
Setengah org sebesar itu

1093
00:58:13,824 --> 00:58:15,417
Jika tidak, mrk tak akan jual saiz itu

1094
00:58:15,534 --> 00:58:17,002
Betul cakap dia. Ramai yg beli saiz itu

1095
00:58:17,119 --> 00:58:18,746
Aku sumpah aku akan cabut anu dia

1096
00:58:18,912 --> 00:58:20,710
Kau perlukan 2 tangan, Bobby

1097
00:58:21,540 --> 00:58:22,883
Helo, jiran

1098
00:58:24,418 --> 00:58:26,512
Maafkan aku, aku buat kau terkejut?

1099
00:58:27,004 --> 00:58:28,551
Apa pun bagus utk kau

1100
00:58:28,714 --> 00:58:31,593
Buatjantung kau berdegup
dan aku tahu kau suka kekal cerdas

1101
00:58:32,050 --> 00:58:34,644
Apa pun, saja aku ke sini..

1102
00:58:34,803 --> 00:58:39,809
Utk jemput kau
dtg ke majlis kecil di rumah aku

1103
00:58:39,933 --> 00:58:44,734
Ramai org yg menarik akan hadir

1104
00:58:44,896 --> 00:58:48,821
Dan aku rasa kau mungkin berminat
nak kenali mrk

1105
00:58:52,779 --> 00:58:53,780
Aku akan pertimbangkan

1106
00:58:53,947 --> 00:58:57,372
Jangan fikir lama sangat sebab sedar-sedar

1107
00:58:58,952 --> 00:59:00,625
Kau dah mati

1108
00:59:01,288 --> 00:59:03,131
Betul tak?

1109
00:59:09,713 --> 00:59:12,136
Alamakl

1110
00:59:12,966 --> 00:59:14,513
Dia salah seorg daripada mrk

1111
00:59:15,802 --> 00:59:17,349
Aku tak sangka aku tak terfikir tadi

1112
00:59:17,512 --> 00:59:19,890
Dia menakutkan. Dia mengendap aku

1113
00:59:20,057 --> 00:59:24,312
Dia Kata kulit aku cantik hari itu
Faham? Kulit

1114
00:59:24,478 --> 00:59:26,526
Kau ada kulit cantik,
tak payah nak besar-besarkan

1115
00:59:26,688 --> 00:59:28,782
Tak, makhluk asing siat kulit mangsa

1116
00:59:28,940 --> 00:59:30,487
Kau nampak bateri yg dia beli?

1117
00:59:30,650 --> 00:59:33,324
Tak siapa yg perlu begitu banyak bateri

1118
00:59:33,487 --> 00:59:34,864
Tentunya manusia biasa tak perlu

1119
00:59:35,155 --> 00:59:39,410
Dia Kata sebelum kita sempat
sedar-sedar kita dah mati

1120
00:59:39,576 --> 00:59:41,374
Mungkin dia rasa
kau dah hampir bongkar rahsianya..

1121
00:59:41,536 --> 00:59:43,083
Dia nak bunuh kau

1122
00:59:43,205 --> 00:59:44,673
lnilah masanya. Malam ini

1123
00:59:44,873 --> 00:59:46,750
lnilah sebabnya
kita tubuhkan Rukun Tetangga

1124
00:59:49,669 --> 00:59:51,012
Aku nak ambil jaket aku

1125
00:59:52,631 --> 00:59:56,101
Nasib baik. Ketua rukun tetangga

1126
00:59:56,218 --> 00:59:57,219
Abby, apa hal?

1127
00:59:57,552 --> 01:00:00,556
Aku pun nak tubuhkan kelab kecil
dan cuma ada seorg boleh masuk

1128
01:00:00,722 --> 01:00:02,645
- Dan skrg ia perlu dipenuhi
- Kau ada air?

1129
01:00:02,808 --> 01:00:06,028
- Oh, Tuhanku!
- Tidak, keluar, keluar!

1130
01:00:06,186 --> 01:00:07,187
Itu Puan Evan?

1131
01:00:07,395 --> 01:00:09,363
- Itu jaket kau?
- ltu isteri kau?

1132
01:00:09,523 --> 01:00:11,525
Bagus berjumpa kau Puan Trautwig.
Aku Franklin

1133
01:00:11,608 --> 01:00:13,030
Aku kawan baik Evan

1134
01:00:13,193 --> 01:00:14,445
Dia tak peduli

1135
01:00:16,029 --> 01:00:18,407
Apa? Kau tubuhkan kelab
dan kau nak aku masuk?

1136
01:00:18,573 --> 01:00:20,246
- Kenapa ini?
- Kau ejek aku?

1137
01:00:20,450 --> 01:00:22,202
Sayang, aku bukan ejek kau,
kau nampak hebat

1138
01:00:22,369 --> 01:00:25,043
Cuma tak kena masa

1139
01:00:25,205 --> 01:00:28,175
Tak, pelik sebab aku kena buat temu-janji

1140
01:00:28,375 --> 01:00:30,048
- Utk lakukan seks dgn suami aku
- Tak, kau tak perlu

1141
01:00:30,210 --> 01:00:33,134
Dan dia lupa dan bawa balik
sekumpulan balak yg pelik

1142
01:00:33,255 --> 01:00:35,883
Budak kecil itu nampak semuanya.
Evan, tolong sikit!

1143
01:00:36,049 --> 01:00:38,643
Maafkan aku, aku lupa, maafkan aku

1144
01:00:38,802 --> 01:00:41,021
Ya, kau lupa

1145
01:00:41,179 --> 01:00:43,022
Cakap dia perkara sebenar. Dia berhak tahu

1146
01:00:43,181 --> 01:00:44,558
Apa? Apa dia?

1147
01:00:44,683 --> 01:00:47,607
- Cakap terus-terang, Bro
- Aku tak tahu

1148
01:00:48,145 --> 01:00:51,149
Aku tak peduli. Cuba.. sini

1149
01:00:51,273 --> 01:00:53,651
Pergi main dgn kawan kau.
Ambil jaket bodoh kau dan pergi

1150
01:00:53,817 --> 01:00:57,617
Percayalah, ada kuasa lebih besar
dari apa kita bincang skrg

1151
01:00:57,779 --> 01:00:59,031
Yg aku tak boleh jelaskan

1152
01:00:59,197 --> 01:01:01,416
ltu aku janji akan ceritakan satu hari nanti

1153
01:01:01,575 --> 01:01:02,576
Tapi sekarang tak boleh

1154
01:01:02,742 --> 01:01:04,085
- Pergi!
- Maafkan aku

1155
01:01:04,244 --> 01:01:05,837
Sayang, jika kau..

1156
01:01:09,708 --> 01:01:11,051
Jom

1157
01:01:30,437 --> 01:01:33,532
Hei, ini bir

1158
01:01:33,982 --> 01:01:36,030
- Kau serius?
- Kau nak?

1159
01:01:36,193 --> 01:01:38,195
Ini dia, org datang

1160
01:01:42,240 --> 01:01:43,082
Kau nampak?

1161
01:01:43,491 --> 01:01:45,493
Kita tak tahu apa dia, tapi itu satu pasangan

1162
01:01:53,877 --> 01:01:54,719
Kalian..

1163
01:01:55,253 --> 01:01:58,132
Aku boleh bau makhluk asing di merata-rata

1164
01:01:59,299 --> 01:02:00,346
Bob, senyapkan telefon

1165
01:02:00,550 --> 01:02:02,268
Sekejap saja. Tunggu sekejap

1166
01:02:02,469 --> 01:02:04,471
Helo? Apa?

1167
01:02:05,138 --> 01:02:06,811
Ibubapa dia ada?

1168
01:02:07,140 --> 01:02:09,268
Dah tentu tidak! Kau cakap apa ini?

1169
01:02:09,476 --> 01:02:10,523
Tak boleh

1170
01:02:11,228 --> 01:02:14,152
Celaka, kalian, maafkan aku.
Kita kena pergi.. Jom!

1171
01:02:14,689 --> 01:02:17,909
Kau buat apa?
Kau akan bongkar kedudukan kita

1172
01:02:18,568 --> 01:02:20,662
Ok, dengar sini. Aku kena cakap sesuatu

1173
01:02:20,987 --> 01:02:22,989
Chelsea dlm perjalanan
ke rumah Mandy utk parti

1174
01:02:23,281 --> 01:02:24,248
lbubapa dia tak ada rumah

1175
01:02:24,324 --> 01:02:26,326
Apa yg aku tahu dari Facebook Mandy ialah..

1176
01:02:26,493 --> 01:02:27,540
Dia memang sundal

1177
01:02:27,702 --> 01:02:28,828
lni akan jadikan parti itu festival maksiat

1178
01:02:29,079 --> 01:02:30,752
Akan ada pegang dan tarik.
Ada sampai klimaks

1179
01:02:30,914 --> 01:02:32,882
Chelsea akan tiba sana bila-bila saja
dan aku kena halang dia

1180
01:02:33,041 --> 01:02:35,009
Aku nak kau org ikut. Kita kena halang dia

1181
01:02:35,168 --> 01:02:36,841
Bob, apa kau cakap ini?

1182
01:02:37,003 --> 01:02:40,598
Kita dah betul-betul
depan pintu sarang makhluk asing

1183
01:02:40,840 --> 01:02:42,968
Betul cakap kau. Kita kena berpecah

1184
01:02:43,134 --> 01:02:45,136
Jamarky Mark kau tinggal
dgn Evanator. Betul

1185
01:02:45,303 --> 01:02:47,351
Frankfurter, kau ikut aku.
Aku dan dia lebih serasi bersama

1186
01:02:47,681 --> 01:02:48,853
Aku dah tahu apa kau nak cakap.
Tak kelakar pun

1187
01:02:49,057 --> 01:02:51,059
Apa? Tidak! Franklin!

1188
01:02:51,184 --> 01:02:52,606
Franklin, kau tak boleh pergi mana-mana

1189
01:02:52,769 --> 01:02:55,363
Bob, anak kau bukan urusan rasmi

1190
01:02:55,522 --> 01:02:58,947
Mandat kita ialah buru pembunuh,
pencuri dan makhluk asing

1191
01:02:59,109 --> 01:03:02,363
Dan sesiapa yg mengancam
keselamatan kejiranan ini

1192
01:03:02,529 --> 01:03:04,907
Mandat aku
sebagai Ayah ialah memburu pelesit

1193
01:03:05,073 --> 01:03:07,326
Yg cuba mengancam kedaraan anak aku

1194
01:03:08,618 --> 01:03:11,713
Jgn kau pergi. Berani kau pergi

1195
01:03:11,830 --> 01:03:13,582
Oh, aku berani!

1196
01:03:16,209 --> 01:03:17,711
Ini tak bagus, ini tak bagus!

1197
01:03:18,586 --> 01:03:19,382
Diam!

1198
01:03:19,587 --> 01:03:22,181
Aku burung. Mrk tak dengar, bodoh

1199
01:03:22,841 --> 01:03:25,219
Kita ok.. Jom

1200
01:03:37,230 --> 01:03:39,949
Bunyi macam ada org disiat-siat di dalam

1201
01:03:40,108 --> 01:03:42,907
Baunya kuat dan hanyir

1202
01:03:43,111 --> 01:03:44,579
Kau nampak apa-apa yg menarik?

1203
01:03:47,449 --> 01:03:49,326
Kau ok? Kau ok tak?

1204
01:03:49,451 --> 01:03:51,169
Aku OK

1205
01:03:51,328 --> 01:03:52,454
Hai, Paul

1206
01:03:52,662 --> 01:03:54,164
Hai, Evan

1207
01:03:54,748 --> 01:03:55,749
Kau ok tak?

1208
01:03:55,874 --> 01:03:57,251
Kau menakutkan kami

1209
01:03:57,625 --> 01:03:59,218
Dan siapa yg nampak gagah di sini?

1210
01:04:00,086 --> 01:04:02,054
Nama aku Jamarcus

1211
01:04:02,589 --> 01:04:03,590
Jamarcus

1212
01:04:03,840 --> 01:04:05,342
Boleh kita masuk?

1213
01:04:27,822 --> 01:04:31,292
Terima kasih kerana bawa aku ke sini.
Sangat erotik di sini

1214
01:04:33,036 --> 01:04:35,004
Bob, kau ada anak perempuan arah pukul 12

1215
01:04:35,163 --> 01:04:36,289
Mula tangkap dia?

1216
01:04:36,456 --> 01:04:37,457
Jgn bertindak dulu, Seal Six

1217
01:04:37,707 --> 01:04:40,711
Jika kita masuk dia akan dimalukan
sepanjang zaman sekolahnya

1218
01:04:40,877 --> 01:04:43,300
Jgn buat apa-apa.
Cuma kumpul maklumat saja

1219
01:04:43,463 --> 01:04:45,966
Tengok, itu budak dari Costco
yg ada anu besar itu

1220
01:04:46,299 --> 01:04:48,973
Berjalan dgn anu besar
macamlah tempat itu dia punya

1221
01:04:49,135 --> 01:04:51,229
Benda itu asyik terhantuk
tempurung lututnya

1222
01:04:51,679 --> 01:04:54,307
..20 dolar aku bertaruh anu dia direndam
dlm tandas tiap kali dia berak

1223
01:04:57,519 --> 01:04:58,520
Hei, si manis

1224
01:05:03,233 --> 01:05:06,407
Aku suka, aku suka. Siapa Ayah kau?

1225
01:05:06,528 --> 01:05:08,326
Aku Ayah dia, kau pelesit!

1226
01:05:08,655 --> 01:05:10,328
- Mari ke bilik Ayah
- Ok

1227
01:05:10,490 --> 01:05:12,208
ltu bilik utama

1228
01:05:12,450 --> 01:05:13,918
Cepat bertindak

1229
01:05:14,077 --> 01:05:16,330
- Kita nak ke mana?
- Ke bawah! Bawah!

1230
01:05:16,996 --> 01:05:18,339
Sebelah sini tuan-tuan

1231
01:05:19,332 --> 01:05:22,506
Silakan. Terima kasih, Jamarcus

1232
01:05:30,260 --> 01:05:34,356
Cantik tempat ini Paul. Aku suka warnanya

1233
01:05:34,514 --> 01:05:36,357
Terima kasih Evan Trautwig..

1234
01:05:36,516 --> 01:05:39,440
Dan izinkan aku balas pujian itu

1235
01:05:39,561 --> 01:05:42,440
Aku nampak kau berjoging di luar..

1236
01:05:42,564 --> 01:05:45,317
Dan aku fikir, "Tuhanku"

1237
01:05:45,483 --> 01:05:47,360
"ltu spesimen yg sempurna"

1238
01:05:47,527 --> 01:05:50,201
Maafkan aku, 2 spesimen sempurna

1239
01:05:50,530 --> 01:05:51,702
Tuan4uan

1240
01:05:53,324 --> 01:05:55,543
Ucap selamat tinggal kpd dunia yg kau kenali

1241
01:06:40,914 --> 01:06:42,587
Aku nak tengok kesudahannya

1242
01:06:43,041 --> 01:06:44,042
Aku nak pergi

1243
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Oh.. ini dia

1244
01:06:46,252 --> 01:06:48,095
Nanti aku akan ambil nama kau

1245
01:06:51,174 --> 01:06:52,596
En. McAllister

1246
01:06:52,759 --> 01:06:55,103
Mandy, dashyatjuga parti kau ini

1247
01:06:55,303 --> 01:06:56,429
Aku tak sangka

1248
01:06:56,596 --> 01:06:58,974
Agak lewat utk ahli kelab catur keluar

1249
01:06:59,140 --> 01:07:00,141
Apa yg kau ada di sini?

1250
01:07:00,350 --> 01:07:03,103
Sikit ganja, ada tekila.
Mana yg lebih keras punya betina

1251
01:07:03,269 --> 01:07:04,896
- Kau berdua kembar?
- Ya

1252
01:07:05,063 --> 01:07:06,940
Oh, alamakl Aku tak dapat cam

1253
01:07:07,106 --> 01:07:10,201
Aku bergurau.
Perlahan sikit. Kau semua dah gila

1254
01:07:10,401 --> 01:07:12,153
Aku rasa
macam kita bertiga baru bertemu dan..

1255
01:07:12,362 --> 01:07:13,909
Aku ini anak kembar ketiga yg ganjil

1256
01:07:14,072 --> 01:07:15,949
Tapi dari segi seksual aku serasi

1257
01:07:16,115 --> 01:07:17,412
Macam mana sekarang?

1258
01:07:17,575 --> 01:07:19,577
Aku tinggal 45 minit Selatan sini

1259
01:07:19,744 --> 01:07:20,711
Aku tinggal dengan Mak aku

1260
01:07:20,870 --> 01:07:22,622
Aku bukan nak halang parti ini

1261
01:07:22,789 --> 01:07:26,544
Aku nak kau org naik gian
tapi aku cari Chelsea McAllister

1262
01:07:26,751 --> 01:07:27,968
Siapa yg tahu mana dia?

1263
01:07:28,127 --> 01:07:29,595
Kau org tahu siapa dia bukan?

1264
01:07:37,136 --> 01:07:38,979
Mungkin kita patut balik semula ke parti?

1265
01:07:39,138 --> 01:07:41,937
Tidak, aku nak lakukan ini

1266
01:07:43,142 --> 01:07:45,816
Ok.. aku rasa kita dah terlajak sikit

1267
01:07:45,979 --> 01:07:48,027
Tidak, ini bagus

1268
01:07:48,189 --> 01:07:50,908
Kita kena terus lakukan ini

1269
01:07:51,025 --> 01:07:52,993
Mungkin cepat sikit

1270
01:07:53,152 --> 01:07:54,449
Serius, Jason, hentikan

1271
01:07:54,612 --> 01:07:56,706
Serius, Chelsea, aku tak nak

1272
01:07:56,823 --> 01:07:58,825
- Chelsea?
- Ayah?

1273
01:07:58,992 --> 01:08:00,710
- Apa ayah buat di sini?
- Apa ini?

1274
01:08:00,827 --> 01:08:02,795
Beb, keluar dari sini

1275
01:08:03,246 --> 01:08:04,748
- Mari kita pergi
- Kau ok?

1276
01:08:04,914 --> 01:08:05,961
Kau betul potong stim

1277
01:08:07,792 --> 01:08:09,135
Jumpa lagi Chels

1278
01:08:09,794 --> 01:08:11,387
Oh, alamak

1279
01:08:12,964 --> 01:08:16,764
Hei.. bangsat, aku bercakap dgn kau

1280
01:08:16,926 --> 01:08:18,769
Kau ingat kau comel, kau jahanam!

1281
01:08:19,178 --> 01:08:20,600
Oh, Tuhanku!

1282
01:08:24,726 --> 01:08:27,195
Nampak dalam luka itu, Bob

1283
01:08:28,813 --> 01:08:31,066
- Mari sini
- Ayah!

1284
01:08:33,484 --> 01:08:34,485
Ayah!

1285
01:08:38,156 --> 01:08:39,533
Ayah ok?

1286
01:08:39,699 --> 01:08:41,201
Ayah ok, sayang. Cuma sikit saja

1287
01:08:44,621 --> 01:08:48,000
Jgn main-main dengan Bob. Hormat Bob

1288
01:08:48,166 --> 01:08:49,167
CDK

1289
01:08:49,626 --> 01:08:51,424
Bob kawan aku yg istimewa

1290
01:08:55,006 --> 01:08:57,850
Betul! la memang berlaku

1291
01:08:58,009 --> 01:08:59,761
Jgn cakap ibubapa kau pasal ini

1292
01:08:59,886 --> 01:09:01,513
Jgn cakap kawan kau pasal ini

1293
01:09:01,679 --> 01:09:04,057
Kau tulis dlm catatan mimpi kau
dan sembunyikan

1294
01:09:04,223 --> 01:09:06,066
Dan letak bawah bantal

1295
01:09:06,225 --> 01:09:10,321
Atau aku akan balik sini
dan bunuh kau semua

1296
01:09:11,856 --> 01:09:13,449
Kecuali 2 gadis hangat yg berbual
dgn aku tadi

1297
01:09:13,608 --> 01:09:15,451
Mrk ada maklumat aku.
Suruh mrk hubungi aku

1298
01:09:15,610 --> 01:09:16,611
Mrk nampak hebat

1299
01:09:17,403 --> 01:09:19,622
Nasib baik Ayah datang malam ini,
maafkan aku

1300
01:09:19,822 --> 01:09:20,994
Tak apa, sayang

1301
01:09:22,075 --> 01:09:23,998
- Mari, jom kita balik
- Ok

1302
01:09:35,129 --> 01:09:36,005
Ayah ok, sayang

1303
01:09:36,130 --> 01:09:38,258
Kau dah lap semuanya. Kau boleh simpan

1304
01:09:38,466 --> 01:09:39,809
Kau ok?

1305
01:09:40,009 --> 01:09:41,727
Bob, boleh aku cakap dgn kau sekejap?

1306
01:09:41,886 --> 01:09:43,103
Ya, boleh

1307
01:09:45,264 --> 01:09:47,608
OK, Ayah akan masuk sekejap lagi
Ayah sayangkan kau

1308
01:09:47,767 --> 01:09:48,939
Aku pun sayangkan Ayah

1309
01:09:52,271 --> 01:09:56,276
Aku hargai kau dtg.
Hanya lelaki sejati berani minta maaf

1310
01:09:56,442 --> 01:09:58,661
Apa yg berlaku di sana tak elok

1311
01:09:58,820 --> 01:10:00,242
Kau tinggalkan tugas kau

1312
01:10:00,363 --> 01:10:02,661
Jika itu sarang makhluk asing
tentu kami dah terbunuh

1313
01:10:02,824 --> 01:10:04,792
- Jadi ia bukan sarang
- Mana Jamarcus?

1314
01:10:04,951 --> 01:10:06,328
Jamarcus buat keputusan tinggal sana

1315
01:10:06,536 --> 01:10:10,131
Dan ia bukan sarang.
Rupa-rupanya sarang maksiat

1316
01:10:10,289 --> 01:10:12,508
- Apa?
- Ada parti seks di sini?

1317
01:10:13,042 --> 01:10:14,965
Jadi kau marah
sebab aku tinggalkan parti seks?

1318
01:10:15,128 --> 01:10:17,347
Tak kisah apa dia.
Yg penting, kau tinggalkan kami

1319
01:10:17,547 --> 01:10:18,514
ltu prinsipnya

1320
01:10:18,673 --> 01:10:21,301
Tak prinsipnya aku pergi
selamatkan anak aku yg dlm bahaya

1321
01:10:21,467 --> 01:10:24,721
Evan kau tak boleh mengongkong.
Kau terlalu serius

1322
01:10:24,887 --> 01:10:26,309
Ya, Bob, aku serius

1323
01:10:26,514 --> 01:10:30,064
Aku serius pasal makhluk asing
yg bunuh penduduk di sini

1324
01:10:30,184 --> 01:10:31,777
Sebab itu aku serius

1325
01:10:31,936 --> 01:10:35,281
Rukun Tetangga bukan
utk org yg tak boleh kawal hal anaknya

1326
01:10:35,398 --> 01:10:37,275
Kau tahu kau cakap apa skrg?

1327
01:10:37,400 --> 01:10:38,947
Kenapa kau tak tengok sendiri
hidup kau, Evan..

1328
01:10:39,110 --> 01:10:40,157
Sebab kau tak ada kehidupan sendiri

1329
01:10:40,319 --> 01:10:42,913
Kau tak cakap dgn isteri kau.
Kau tak ada kawan

1330
01:10:43,072 --> 01:10:44,665
- Aku ada kawan
- Tak kau tak ada

1331
01:10:44,824 --> 01:10:46,792
- Aku ada ramai kawan
- Tak, kau ada kelab

1332
01:10:46,951 --> 01:10:48,999
Kau tubuhkan kelab dan kau jadi diktator

1333
01:10:49,162 --> 01:10:50,709
Kau mengarah semua org
dan suruh buat itu ini

1334
01:10:50,872 --> 01:10:52,340
Sebab kau lari dari apa yg penting

1335
01:10:52,498 --> 01:10:54,876
Kau tak berani berdepan
dgn apa yg berlaku di rumah

1336
01:10:56,878 --> 01:10:58,926
Aku berani

1337
01:10:59,714 --> 01:11:01,307
Kau dipecat dari Pasukan

1338
01:11:01,841 --> 01:11:03,718
Kau tak boleh pecat aku

1339
01:11:04,427 --> 01:11:05,428
Aku baru pecat

1340
01:11:05,887 --> 01:11:07,685
Ok, aku tak kisah,
aku akan mulakan pasukan aku

1341
01:11:08,097 --> 01:11:10,646
Tak boleh sebab dah ada pasukan ronda
jadi kau tak boleh

1342
01:11:10,808 --> 01:11:12,856
Oh.. ya, aku boleh mulakan rondaan..

1343
01:11:13,019 --> 01:11:16,364
Sebabjika aku bukan dlm pasukan kau,
kau tak boleh arah lagi

1344
01:11:16,522 --> 01:11:18,024
Aku akan simpan logo aku sendiri

1345
01:11:18,191 --> 01:11:19,192
Aku pun tak suka logo itu

1346
01:11:19,400 --> 01:11:22,449
Logo aku sempoi! Logo aku berbudaya Cina

1347
01:11:22,653 --> 01:11:24,747
Budaya Cina faham gerakan..

1348
01:11:24,906 --> 01:11:26,874
Dan aku faham budaya Cina

1349
01:11:27,033 --> 01:11:30,913
Aku gandingkan sayap dgn api dan harimau

1350
01:11:31,037 --> 01:11:32,789
Aku gandingkan apa, Evan?

1351
01:11:32,997 --> 01:11:36,126
Ketenangan, optimis dan serangan

1352
01:11:38,127 --> 01:11:40,346
Franklin, mari kita makan puding

1353
01:11:40,463 --> 01:11:41,965
Franklin jgn masuk dalam rumah itu

1354
01:11:42,381 --> 01:11:45,726
Evan, dia bukan milik kau.
Kami semua bukan milik kau

1355
01:11:45,885 --> 01:11:49,139
Franklin ada pendirian.
Dia boleh buat keputusan sendiri

1356
01:11:49,347 --> 01:11:50,894
Dia boleh fikir sendiri

1357
01:11:51,057 --> 01:11:52,775
Franklin, masuk dalam rumah itu

1358
01:11:52,934 --> 01:11:54,060
Jangan cakap dgn Franklin!

1359
01:11:54,227 --> 01:11:56,650
Franklin, jgn ke mana-mana!
Jgn ke mana-mana!

1360
01:11:56,813 --> 01:11:58,065
Mari, Franklin, mari

1361
01:11:58,648 --> 01:11:59,740
Mari sini

1362
01:11:59,941 --> 01:12:01,943
Frank, mari sini, Franklin

1363
01:12:03,694 --> 01:12:05,913
Mari sini Franklin, Franklin tengok sini

1364
01:12:06,906 --> 01:12:08,158
Franklin, mari

1365
01:12:08,866 --> 01:12:10,493
Evan kau kawan yg istimewa..

1366
01:12:13,287 --> 01:12:14,834
Tapi aku tinggal sini

1367
01:12:22,213 --> 01:12:25,843
Apa rasanya Evan,
berada dlm kelab seorg ahli?

1368
01:12:47,738 --> 01:12:49,456
Mungkin dia terlalu banyak sangat beronani

1369
01:12:49,657 --> 01:12:51,625
Periginya dah kering bila kau sampai rumah

1370
01:12:51,784 --> 01:12:52,831
Cukup!

1371
01:12:52,994 --> 01:12:56,840
Ada kau perasan ada calar
atau lelas di zakarnya

1372
01:12:56,998 --> 01:12:57,999
Lelas? Tidak

1373
01:12:58,124 --> 01:12:59,467
Macam dia ramas terlalu kuat?

1374
01:13:02,211 --> 01:13:03,713
Aku mandul

1375
01:13:05,298 --> 01:13:06,470
Selamat tinggal

1376
01:13:08,801 --> 01:13:10,769
- Hei, Carla
- Hei

1377
01:13:10,928 --> 01:13:13,306
Sayang, aku tak boleh ada zuriat

1378
01:13:13,681 --> 01:13:15,934
Aku dah periksa dgn doktor

1379
01:13:16,100 --> 01:13:18,319
Dan aku mandul

1380
01:13:18,769 --> 01:13:20,112
Masalahnya aku bukan kau

1381
01:13:20,354 --> 01:13:21,947
Bukan masalah kita berdua, masalah aku

1382
01:13:22,106 --> 01:13:26,657
Dan aku cuba nak cakap,
tapi setiap kali kau nak lakukan seks

1383
01:13:26,819 --> 01:13:28,571
ltu sahaja yg aku fikirkan

1384
01:13:28,779 --> 01:13:31,453
Dan aku tak tahu
macam mana nak cakap kau, jadi..

1385
01:13:35,494 --> 01:13:37,496
Kenapa kau tak nak cakap aku?

1386
01:13:38,539 --> 01:13:42,794
Bukankah itu perkara
yg pasangan selesaikan bersama?

1387
01:13:43,377 --> 01:13:47,132
Aku tahu betapa kau mahukan ini..

1388
01:13:49,008 --> 01:13:50,510
Dan aku tak nak kecewakan kau

1389
01:13:51,010 --> 01:13:53,354
Ya. Tapi aku mahukan ini

1390
01:13:53,512 --> 01:13:55,514
Lebih dari segala-galanya

1391
01:13:57,558 --> 01:14:01,108
Aku tak tahu,
kita boleh ikhtiarkan benda itu semua

1392
01:14:02,772 --> 01:14:05,776
Aku cuma nak kita berdua bekerjasama

1393
01:14:06,776 --> 01:14:08,870
ltu saja yg aku mahu

1394
01:14:10,196 --> 01:14:11,994
Tak mahu ada rahsia lagi, ok?

1395
01:14:13,491 --> 01:14:14,993
Sebenarnya..

1396
01:14:16,869 --> 01:14:19,213
Ada satu lagi rahsia

1397
01:14:20,581 --> 01:14:22,049
CDK

1398
01:14:27,046 --> 01:14:28,172
Hei, Evan

1399
01:14:28,297 --> 01:14:29,799
Jamarcus, skrg bukan masa yg sesuai

1400
01:14:29,966 --> 01:14:31,218
Aku kena beritahu kau sesuatu

1401
01:14:31,550 --> 01:14:33,393
Aku tahu. Aku kena teman isteri aku skrg

1402
01:14:33,552 --> 01:14:34,769
lni lebih penting

1403
01:14:34,971 --> 01:14:36,223
Tak Kira apa, ia tak penting

1404
01:14:36,389 --> 01:14:39,893
Percayalah, kita kena kumpulkan
Rukun Tetangga skrg

1405
01:14:40,226 --> 01:14:41,853
Kau nak lagi? Kau dah kenyang?

1406
01:14:42,061 --> 01:14:43,438
Aku akan makan lagi jika kau ada

1407
01:14:46,565 --> 01:14:48,693
Aku belum bersedia nak maafkan kau

1408
01:14:49,235 --> 01:14:50,908
Kau serius?

1409
01:14:51,070 --> 01:14:53,414
Jamarcus, apa yg sedang berlaku?

1410
01:14:55,700 --> 01:14:56,747
Ana jadah?

1411
01:14:59,286 --> 01:15:01,084
Oh, Tuhanku

1412
01:15:02,331 --> 01:15:03,753
Silap mata apa ini?

1413
01:15:04,000 --> 01:15:06,674
Tak apa, tak apa

1414
01:15:06,836 --> 01:15:08,258
Sentuh lendir ini, Bob

1415
01:15:12,675 --> 01:15:13,767
Rasa macam air mani

1416
01:15:13,926 --> 01:15:16,429
Alamak, rasa macam air mani

1417
01:15:16,554 --> 01:15:17,555
Dia makhluk asing

1418
01:15:17,722 --> 01:15:19,269
Jangan dekat, Jamarcus

1419
01:15:19,432 --> 01:15:21,150
Apa yg sedang berlaku ini?

1420
01:15:21,308 --> 01:15:22,480
Franklin, aku bukan nak apa-apakan kau

1421
01:15:22,643 --> 01:15:25,442
Percayalah, aku ada banyak peluang
utk bunuh kau

1422
01:15:25,563 --> 01:15:26,860
Kau salah seorg daripada mrk?

1423
01:15:28,941 --> 01:15:30,318
Kau makhluk asing?

1424
01:15:30,484 --> 01:15:33,237
Begini, kapal kami tiba 6 bulan lalu

1425
01:15:33,362 --> 01:15:35,035
Dan sejak itu kami bersembunyi

1426
01:15:35,322 --> 01:15:38,451
Kami menyamar sebagai manusia
utk menyusup masuk dlm masyarakat kau

1427
01:15:38,576 --> 01:15:40,874
Dan belajar kelemahan kau tapi sebaliknya..

1428
01:15:41,037 --> 01:15:43,586
Kenapa dia masih bercakap? Bunuh saja dia

1429
01:15:43,873 --> 01:15:47,969
Sebab dlm beberapa jam lagi
transmiter kami akan beroperasi

1430
01:15:48,169 --> 01:15:52,345
Bila isyarat dikeluarkan,
armada kami akan mula serangan global

1431
01:15:52,506 --> 01:15:56,477
Bermula dari Glenview
yg mana tak baik bagi kau

1432
01:15:56,635 --> 01:15:57,852
- Apa?
- Kenapa?

1433
01:15:57,970 --> 01:15:59,972
Kami makhluk asing. ltulah yg kami buat

1434
01:16:00,181 --> 01:16:02,900
Kami dtg ke planet,
kami musnahkan, kami teruskan

1435
01:16:03,059 --> 01:16:03,901
Kejap

1436
01:16:05,478 --> 01:16:06,695
Kau yg bunuh Antonio?

1437
01:16:07,146 --> 01:16:10,776
Tak, Tuhan bukan.
Aku tahu siapa. Namanya Flertrok

1438
01:16:10,941 --> 01:16:12,909
Dia memang durjana

1439
01:16:13,069 --> 01:16:15,492
Transmiter itu dekat mana?

1440
01:16:15,696 --> 01:16:19,166
Tempat yg cukup tinggi,
cukup bekalan kuasa

1441
01:16:20,367 --> 01:16:21,368
Costco?

1442
01:16:21,994 --> 01:16:22,916
A

1443
01:16:23,079 --> 01:16:26,504
Kau merancang serangan makhluk asing
di Costco aku?

1444
01:16:26,665 --> 01:16:29,544
Kami ada semua yg diperlukan
bawah satu bumbung

1445
01:16:29,710 --> 01:16:31,804
Kenapa kau cakap kami
jika dah tak ada masa utk halangnya?

1446
01:16:31,962 --> 01:16:33,714
Permainan gila apa yg kau main ini?

1447
01:16:33,881 --> 01:16:35,554
Sebab ada berita baik

1448
01:16:35,758 --> 01:16:38,978
Jika kau lari skrg, kau akan terselamat
dari serangan pertama

1449
01:16:39,178 --> 01:16:42,773
Lepas itu kau pergi ke padang pasir,
tinggal dlm gua dan lurah

1450
01:16:42,932 --> 01:16:46,527
Kau boleh hidup bermaruah
sepanjang hidup kau

1451
01:16:46,894 --> 01:16:50,114
Aku tak percaya cakap dia.
Dia khianati Rukun Tetangga

1452
01:16:50,314 --> 01:16:51,531
Ya, tapi sejak itu..

1453
01:16:51,649 --> 01:16:55,904
Aku mengenali kemuliaan manusia,
keindahan dan kasih sayang

1454
01:16:56,570 --> 01:16:58,243
Aku tak nak tipu lagi

1455
01:16:58,656 --> 01:17:01,000
Dan hisap anu itu memang pembuka mata

1456
01:17:01,700 --> 01:17:04,328
Aku tak akan minta pengampunan

1457
01:17:04,453 --> 01:17:05,670
Sebab aku tak layak

1458
01:17:07,039 --> 01:17:08,131
Maafkan aku

1459
01:17:09,875 --> 01:17:11,047
Pergilah

1460
01:17:11,752 --> 01:17:12,878
CDK

1461
01:17:17,049 --> 01:17:20,895
Tolong selamatkan diri selagi masih sempat

1462
01:17:22,847 --> 01:17:24,440
Ana Y9 Sedang berlaku?

1463
01:17:24,640 --> 01:17:26,233
Jika kita tak cabut skrg, kita akan mati

1464
01:17:26,392 --> 01:17:29,066
Kau org nak berputus asa
dan tinggalkan Glenview?

1465
01:17:29,270 --> 01:17:31,864
Tak, kita kena beri amaran
kpd pihak berkuasa

1466
01:17:32,022 --> 01:17:33,490
Selamatkan seramai yg boleh

1467
01:17:33,649 --> 01:17:34,696
Lepas itu apa?

1468
01:17:34,859 --> 01:17:36,361
Lepas itu aku tak tahu

1469
01:17:36,485 --> 01:17:38,283
Betul cakap Evan. Kita kena pergi ke gua

1470
01:17:38,445 --> 01:17:40,493
Kita tak boleh biarkan Glenview
jadi sasaran serangan..

1471
01:17:40,656 --> 01:17:42,829
Dari makhluk asing dan tak berbuat apa-apa

1472
01:17:43,284 --> 01:17:45,787
Kita Rukun Tetangga. lni kerja kita

1473
01:17:45,953 --> 01:17:47,830
Tidak, Bob, tolong

1474
01:17:47,997 --> 01:17:51,001
ltu dulu atau kerja kita tak buat
sebab kita tak buat apa-apa

1475
01:17:51,167 --> 01:17:54,091
Hingga skrg. Malam ini kita buat perubahan

1476
01:17:54,295 --> 01:17:57,265
Evan, kau tubuhkan Rukun Tetangga
sebab kau percayakan sesuatu

1477
01:17:57,423 --> 01:17:58,766
Kau yakin dengan bandar ini

1478
01:17:58,966 --> 01:18:01,765
Kau percaya dgn penduduk di sini,
kami dan masih percaya

1479
01:18:01,927 --> 01:18:04,021
Kami tak akan biarkan
sekumpulan makhluk asing

1480
01:18:04,180 --> 01:18:05,773
Buat apa saja mrk suka

1481
01:18:05,931 --> 01:18:07,649
Tak boleh selagi kita ada

1482
01:18:07,808 --> 01:18:10,277
Mrk silap besar bila pilih Glenview

1483
01:18:10,436 --> 01:18:12,530
Ayuh, kau org perlu fikir betul-betul

1484
01:18:12,730 --> 01:18:15,279
Tempat ini perlukan usaha terbaik kita
malam ini

1485
01:18:15,900 --> 01:18:20,280
Evan, setengah makhluk asing
dah dirikan khemah di gedung kau

1486
01:18:20,446 --> 01:18:21,914
Apa kau nak buat?

1487
01:18:23,449 --> 01:18:25,702
Costco untuk ahli saja

1488
01:18:28,037 --> 01:18:29,459
Kita hapuskan transmiter

1489
01:18:29,997 --> 01:18:31,544
Macam itulah

1490
01:18:32,208 --> 01:18:35,087
Baik pasukan, ini dia

1491
01:18:35,628 --> 01:18:36,629
lnipenfing

1492
01:18:36,754 --> 01:18:38,347
ltu Baretta 10mm yg cantik, Bobby

1493
01:18:38,672 --> 01:18:41,300
Tapi kita kena berhenti rumah aku kejap

1494
01:18:58,734 --> 01:19:00,907
Selamat datang ke kedai gula-gula, bangsat

1495
01:19:01,570 --> 01:19:02,696
- Jesus
- Cantik

1496
01:19:02,863 --> 01:19:04,035
Alamak

1497
01:19:04,240 --> 01:19:05,662
Wanita dulu

1498
01:19:06,867 --> 01:19:08,540
Yg ini cantik

1499
01:19:10,120 --> 01:19:11,497
Cantik dan bahaya

1500
01:19:11,705 --> 01:19:12,877
Macam aku

1501
01:19:13,832 --> 01:19:16,335
Franklin, apa kau buat? Siapa mrk ini?

1502
01:19:16,460 --> 01:19:17,552
Dan apa kau buat dgn senjata ini semua?

1503
01:19:17,711 --> 01:19:19,964
Jahanam, Mak. Jangan masuk bilik aku!

1504
01:19:20,130 --> 01:19:23,384
Aku tak selongkar barang Mak.
Aku tak usik rama-rama Mak

1505
01:19:23,968 --> 01:19:24,890
Jauhi bilik aku

1506
01:19:25,052 --> 01:19:26,895
Semua keluar dari bilik aku.
Semua org keluar

1507
01:19:27,096 --> 01:19:28,598
Semua pergi, semua keluar

1508
01:19:28,764 --> 01:19:30,391
Bagus berjumpa kau

1509
01:19:30,975 --> 01:19:32,693
Berbesar hati

1510
01:19:32,977 --> 01:19:34,695
Maafkan aku, Mak.
Aku cuma menunjuk depan kawan aku

1511
01:19:34,812 --> 01:19:36,485
Aku nak berlagak macam org yg berkuasa

1512
01:19:36,605 --> 01:19:39,700
Aku sayangkan Mak.
Jgn keluar rumah malam ini, ok?

1513
01:19:41,151 --> 01:19:43,404
Mak bidadari ku

1514
01:19:50,953 --> 01:19:52,796
<i>Glenview P. D. ini Sarjan Bressman</i>

1515
01:19:52,955 --> 01:19:55,583
Bressman, ini Evan Trautwig.
Dengar betul-betul

1516
01:19:55,749 --> 01:19:58,719
Ada serangan makluk asing di Costco

1517
01:19:58,877 --> 01:20:01,221
Aku tahu bunyinya gila
tapi kau mesti ke sana segera

1518
01:20:01,380 --> 01:20:03,724
<i>Penaklukan makhluk asing, betul?
Di Costco?</i>

1519
01:20:03,882 --> 01:20:06,385
<i>Skrg? Oh hebat, aku pergi skrg</i>

1520
01:20:06,552 --> 01:20:10,147
<i>Oh.. kejap, tak boleh. Aku ada hal Iain</i>

1521
01:20:10,306 --> 01:20:11,523
Bagi sini telefon itu. Bagi sini

1522
01:20:12,433 --> 01:20:14,561
Bressman, betul cakap kau.
Trautwig ialah pembunuh Costco

1523
01:20:14,727 --> 01:20:16,104
Dia nak bawa kami ke Costco
dan bunuh kami

1524
01:20:16,228 --> 01:20:18,105
Kau kena tolong kami

1525
01:20:19,023 --> 01:20:20,195
- Dia datang
- Betul?

1526
01:20:20,399 --> 01:20:21,821
- Ya
- Dia percaya?

1527
01:20:39,126 --> 01:20:39,797
Tengok

1528
01:20:41,045 --> 01:20:44,640
Oh Tuhan, itu makhluk asing.
Aku sdg melihat makhluk asing

1529
01:20:44,798 --> 01:20:46,471
Aku tahu. la pengalaman yg menakutkan

1530
01:20:46,633 --> 01:20:48,852
Apa kita nak buat?
Serbu masuk pintu depan dan tembak?

1531
01:20:49,094 --> 01:20:51,188
Aku suka semangat kau, Frank-n-Beans..

1532
01:20:51,472 --> 01:20:53,645
Tapi kita kena atur strategi lain di sini

1533
01:20:54,433 --> 01:20:56,606
Cuma ada satu jalan di bawah gedung

1534
01:20:56,769 --> 01:20:59,192
la menerusi pengadang peparitan
di makanan beku

1535
01:20:59,355 --> 01:21:01,073
Bila kami bina semula seksyen tayar..

1536
01:21:01,231 --> 01:21:05,782
Kami letak rak di saluran sampah
tapi tak tutupnya

1537
01:21:07,112 --> 01:21:09,456
lkut belakang aku

1538
01:21:12,284 --> 01:21:13,911
Mari

1539
01:21:16,997 --> 01:21:20,797
Buka ini. Aku akan lindungi kau

1540
01:21:22,836 --> 01:21:24,383
Mari semua.. Jom

1541
01:21:25,297 --> 01:21:27,174
Tak boleh

1542
01:21:28,467 --> 01:21:29,844
Kau ada kuku? Kau ada kuku?

1543
01:21:51,198 --> 01:21:53,667
<i>Dia kawal pengadang.
Kau dah ambil kedudukan?</i>

1544
01:21:53,826 --> 01:21:55,954
Dah sedia

1545
01:21:56,537 --> 01:21:58,335
lni seronok

1546
01:21:58,539 --> 01:21:59,836
CDK

1547
01:21:59,998 --> 01:22:01,215
Baik, kita tembak dia dalam kiraan 3

1548
01:22:01,375 --> 01:22:03,343
Aku ulang.. Tembak dalam kiraan 3

1549
01:22:03,419 --> 01:22:04,420
Satu

1550
01:22:04,503 --> 01:22:05,504
<i>Dua</i>

1551
01:22:06,380 --> 01:22:07,597
Tiga

1552
01:22:08,507 --> 01:22:09,554
Jangan bergerak, Trautwig

1553
01:22:10,676 --> 01:22:12,223
Semuanya dah berakhir

1554
01:22:12,511 --> 01:22:13,854
- Mana ia pergi?
- Tak tahu

1555
01:22:13,971 --> 01:22:15,689
Kau ditahan kerana membunuh
Manfred Salisbury..

1556
01:22:15,848 --> 01:22:18,772
Antonio Guzman
dan budak main papan luncur itu

1557
01:22:18,934 --> 01:22:19,981
Letak senjata

1558
01:22:20,144 --> 01:22:21,316
Kau tak tahu apa yg sedang berlaku

1559
01:22:21,520 --> 01:22:23,147
Ada makhluk asing dalam gedung

1560
01:22:23,313 --> 01:22:24,656
Ya? Makhluk asing? Mana?

1561
01:22:24,773 --> 01:22:26,366
Ia ada di sana sebelum kau terkejutkan dia

1562
01:22:26,525 --> 01:22:27,697
Sekarang, diam

1563
01:22:27,860 --> 01:22:30,534
Makhluk asing yg takut
dgn bunyi pintu dibuka

1564
01:22:30,904 --> 01:22:32,702
Awas, Bumi, kau dah jumpa tandingan kau

1565
01:22:32,865 --> 01:22:34,082
Letak senjata!

1566
01:22:34,241 --> 01:22:36,084
Kami tak akan letak senjata
sebab ada makhluk asing di sini

1567
01:22:37,161 --> 01:22:39,755
Chucho, kenapa? Apa kau nak cakap?

1568
01:22:42,207 --> 01:22:44,050
Apa benda itu?

1569
01:22:56,346 --> 01:22:57,939
Jahanam, jahanam, jahanam!

1570
01:23:04,104 --> 01:23:07,074
Chucho, Chucho.. Chucho!

1571
01:23:08,192 --> 01:23:10,240
Jangan mati, kawan. Jangan mati!

1572
01:23:10,486 --> 01:23:12,955
Tidak, Chucho, ayuh!

1573
01:23:13,113 --> 01:23:14,410
AYUFI, jangan mati!

1574
01:23:16,992 --> 01:23:19,916
Jantung dia dah terkeluar.
Aku rasa dia tak akan hidup

1575
01:23:20,078 --> 01:23:21,580
Apa? Tidak, dia akan selamat

1576
01:23:21,747 --> 01:23:23,249
Ayuh! Ayuh!

1577
01:23:23,999 --> 01:23:24,921
Dengar sini, polisl

1578
01:23:25,042 --> 01:23:26,544
Banyak benda yg kau perlu tahu..

1579
01:23:26,710 --> 01:23:29,759
Dan aku tak ada masa nakjelaskan satu-satu

1580
01:23:29,922 --> 01:23:33,051
Pertama, makhluk asing wujud.
Jadi terima hakikatnya

1581
01:23:33,217 --> 01:23:35,640
Kedua, Chucho dah mati

1582
01:23:35,802 --> 01:23:38,430
Dan tak ada apa dlm dunia ini
yg boleh hidupkan dia

1583
01:23:38,597 --> 01:23:40,941
Skrg, ada ramai makhluk asing
di bawah Costco..

1584
01:23:41,058 --> 01:23:44,608
Dan Bumi kita bakal diserang dan ditakluki

1585
01:23:45,229 --> 01:23:48,278
Aku nak tanya soalan penting
dan aku nak kau jawab

1586
01:23:49,316 --> 01:23:50,363
Kau di pihak kami?

1587
01:23:50,526 --> 01:23:52,073
Kau polis?

1588
01:23:52,236 --> 01:23:53,954
Bukan

1589
01:23:54,071 --> 01:23:57,951
Kau tak pilih aku sebab aku terlalu sempoi

1590
01:23:58,200 --> 01:24:01,204
Jelas sekali itu kesilapan terbesar
aku pernah buat

1591
01:24:01,370 --> 01:24:03,088
Aku akan buat apa saja kau cakap, budak

1592
01:24:04,039 --> 01:24:07,384
Siapkan senjata, sundal.
Apa saja dari angkasa lepas, bunuh

1593
01:24:08,252 --> 01:24:11,176
Mari. Ada sebabnya
makhluk asing mengawal pengadang itu

1594
01:24:28,564 --> 01:24:30,783
Mati! Mati!

1595
01:24:30,983 --> 01:24:33,657
Kau bunuh kawan aku!

1596
01:24:33,819 --> 01:24:35,492
Kau Flertrok bodoh!

1597
01:24:35,654 --> 01:24:38,248
Kita masih tak pasti dia Flertrok..

1598
01:24:38,407 --> 01:24:40,034
Tapi yg pasti dia dah mampus

1599
01:24:51,044 --> 01:24:52,045
Sakitnya

1600
01:24:59,469 --> 01:25:01,847
Aku rasa
inilah bab kau kena biarkan aku mati

1601
01:25:02,055 --> 01:25:04,353
Tak, tak, kau tak akan mati

1602
01:25:04,516 --> 01:25:06,018
Ya, kau tak akan mati

1603
01:25:06,143 --> 01:25:07,486
Dia akan mati

1604
01:25:08,103 --> 01:25:09,696
Pergi dapatkan bantuan

1605
01:25:11,690 --> 01:25:13,067
lni tak bagus bunyinya

1606
01:25:13,400 --> 01:25:14,868
Mari, kita kena cari transmitter itu

1607
01:25:16,528 --> 01:25:18,030
Pergi bunuh makhluk asing, sayang

1608
01:25:18,155 --> 01:25:19,281
Baik

1609
01:25:20,866 --> 01:25:22,209
CDK

1610
01:25:22,492 --> 01:25:24,870
Hei, aku nak kau tabahkan diri,ok?

1611
01:25:26,538 --> 01:25:28,415
- Franklin
- Kita nak buat apa?

1612
01:25:28,540 --> 01:25:29,757
- Kau dah sedia?
- Ya, ok

1613
01:25:29,916 --> 01:25:31,543
Aku akan angkat tangan kau

1614
01:25:44,765 --> 01:25:46,688
Ini dia

1615
01:26:03,241 --> 01:26:05,084
Alamak

1616
01:26:05,202 --> 01:26:06,579
Tuanduan

1617
01:26:09,748 --> 01:26:11,500
Apa kau buat di sini?

1618
01:26:11,667 --> 01:26:15,513
Tak ada apa.
Cuma nak beli tisu dlm kuantiti yg besar

1619
01:26:15,671 --> 01:26:18,345
Satu tin mayo yg besar, apa lagi?

1620
01:26:18,882 --> 01:26:24,264
Oh, hantar isyarat kpd armada aku
utk hapuskan seluruh bangsa kau

1621
01:26:24,429 --> 01:26:25,931
Alamak, dia makhluk asing!

1622
01:26:26,098 --> 01:26:27,600
Kau bangsat!

1623
01:26:31,603 --> 01:26:33,901
Kau org pergi hapuskan transmiter.
Biar aku uruskan bangsat ini

1624
01:26:34,106 --> 01:26:35,779
Tidak, kami tak tinggalkan
kau seorg diri dgn dia

1625
01:26:35,941 --> 01:26:37,568
Jahanam Evan, kita tak ada masa utk ini

1626
01:26:37,734 --> 01:26:39,327
Pergi, pergi, aku boleh uruskan dia

1627
01:26:39,486 --> 01:26:41,739
Betul cakap Bob.
Ada urusan belum selesai antara mrk.. Jom

1628
01:26:41,905 --> 01:26:43,578
- OK, hati-hati
- Jom

1629
01:26:43,740 --> 01:26:45,708
Ok, ok, Bob

1630
01:26:46,410 --> 01:26:47,332
Kau boleh lakukan ini

1631
01:26:53,375 --> 01:26:56,629
Mari Bob, ini mudah sangat

1632
01:27:08,515 --> 01:27:09,983
Ya!

1633
01:27:16,356 --> 01:27:19,781
Oh Tuhanku, apa kita nak buat

1634
01:27:20,152 --> 01:27:21,244
Aku ada idea

1635
01:27:28,160 --> 01:27:29,582
Idea itu tak berhasil

1636
01:27:38,837 --> 01:27:40,805
Evan, mrk tak mati!

1637
01:27:43,383 --> 01:27:44,430
Peluru aku habis

1638
01:27:46,178 --> 01:27:46,974
Aku juga

1639
01:27:47,387 --> 01:27:49,890
Adalah satu penghormatan kulit aku disiat
di sebelah kau

1640
01:27:54,561 --> 01:27:55,562
Ana yg terjadi?

1641
01:27:58,231 --> 01:27:59,699
Kenapa anu mrk meletup?

1642
01:28:07,073 --> 01:28:10,043
Itulah caranya utk bunuh kami. Tembak anu

1643
01:28:11,036 --> 01:28:12,333
Di situlah letaknya otak kami

1644
01:28:12,496 --> 01:28:14,715
- Macam semua lelaki, betul?
- Kau pun tahu

1645
01:28:14,873 --> 01:28:19,299
Bob, dengar sini. Kelemahan mrk di anu mrk

1646
01:28:19,461 --> 01:28:21,589
<i>Kelemahan mrk di anu mrk</i>

1647
01:28:22,839 --> 01:28:24,091
Mati!

1648
01:28:43,068 --> 01:28:45,036
Magnum kepala otak kau

1649
01:28:45,237 --> 01:28:48,366
Aku cuma perlukan satu tangan utk itu

1650
01:28:50,075 --> 01:28:52,578
Jamarcus, macam mana kau padam benda ini

1651
01:28:52,744 --> 01:28:57,750
Nampaknya ia dijana bebola,
aku teka kena tanggalkan bebola

1652
01:28:58,083 --> 01:28:58,925
Kau teka?

1653
01:28:59,084 --> 01:29:00,506
Kau tak tahu
macam mana benda ini berfungsi?

1654
01:29:00,669 --> 01:29:03,548
Aku bukan jurutera, bukan aku reka.
Kau tahu cara telefon kau berfungsi?

1655
01:29:03,713 --> 01:29:05,886
Ya, aku tahu
macam mana telefon aku berfungsi

1656
01:29:06,049 --> 01:29:07,392
Kau tekan nombor dan tekan hantar

1657
01:29:07,551 --> 01:29:08,643
Sekurang-kurangnya
kau kena tahu dasarnya...?

1658
01:29:08,760 --> 01:29:10,933
Apa maksud kau dasar?
Tengok ini bukan dasar

1659
01:29:11,096 --> 01:29:13,269
Nampak rumit

1660
01:29:13,431 --> 01:29:14,523
Lampu itu..

1661
01:29:14,683 --> 01:29:16,481
Lampu itu.
Maknanya ia dah hampir caj penuh, bukan?

1662
01:29:16,643 --> 01:29:17,565
Ana Y9 Sedang berlaku?

1663
01:29:18,645 --> 01:29:20,443
Apa dia buat di sini?

1664
01:29:20,605 --> 01:29:22,573
Bob, tak apa.
Kami dikepung dan dia selamatkan kami

1665
01:29:22,732 --> 01:29:23,779
Kau sedia?

1666
01:29:23,942 --> 01:29:25,615
Dia datang sini tembak kiri dan kanan

1667
01:29:27,279 --> 01:29:28,326
Celaka! Apa itu?

1668
01:29:29,573 --> 01:29:31,701
Aku akan dapatkan bebola itu.
Kau org lindungi aku, ok?

1669
01:29:31,867 --> 01:29:35,292
Ya, Evaroo, cepat. Lekas, tempat ini bahaya

1670
01:29:35,704 --> 01:29:38,002
Aku dah tak boleh berfikirwaras.
Aku dah nak gila

1671
01:29:38,164 --> 01:29:40,667
Perkara pertama yg dikorbankan dlm perang
ialah kemurnian

1672
01:29:41,668 --> 01:29:42,794
Ya!

1673
01:29:46,673 --> 01:29:47,970
Hati-hati, cepat, kawan

1674
01:29:48,133 --> 01:29:49,601
Cepat

1675
01:29:53,930 --> 01:29:54,977
la dah dihantar!

1676
01:30:00,645 --> 01:30:01,737
Tanggalkan dari benda itu

1677
01:30:11,489 --> 01:30:13,036
- la berhasill
- Bagus!

1678
01:30:13,199 --> 01:30:14,792
Mari kita keluar dari sini

1679
01:30:17,162 --> 01:30:17,958
APE dia?

1680
01:30:22,167 --> 01:30:23,009
Franklin!

1681
01:30:26,338 --> 01:30:27,965
Alamak! Evan, lepaskan!

1682
01:30:31,176 --> 01:30:32,553
Kita kena bawa bebola keluar dari sini!

1683
01:30:33,511 --> 01:30:34,478
Lindungi kami

1684
01:30:34,638 --> 01:30:36,606
Mari.. Aku lindungi kau Frank-n-Bean!

1685
01:30:56,076 --> 01:30:58,875
Cepat, ayuh!

1686
01:31:00,205 --> 01:31:01,172
Naik ke atas, Frank

1687
01:31:01,873 --> 01:31:05,423
Cepat, cepat, cepat! Mrk di merata-rata

1688
01:31:09,965 --> 01:31:11,683
Jamarcus, hulurkan tangan!

1689
01:31:12,217 --> 01:31:13,719
Bawa bebola dari sini!

1690
01:31:13,885 --> 01:31:16,058
Tidak ada ahli pasukan yg tertinggall
Hulurkan tangan!

1691
01:31:16,221 --> 01:31:17,222
Cepat, kawan!

1692
01:31:19,057 --> 01:31:20,980
Cepat, Bro, cepat

1693
01:31:21,101 --> 01:31:22,227
Peti sejuk!

1694
01:31:22,394 --> 01:31:23,737
Cepat

1695
01:31:27,649 --> 01:31:29,572
Ayuh, cepat, cepat!

1696
01:31:37,242 --> 01:31:38,585
AYuh! Cepat, cepat!

1697
01:31:48,044 --> 01:31:49,796
Franklin, suis itu!

1698
01:32:04,519 --> 01:32:05,771
Ke tepi, Abby!

1699
01:32:06,229 --> 01:32:08,152
Abby, berlindungl

1700
01:32:10,233 --> 01:32:13,487
Ayuh, kalian! Cucuk lubang benda ini!

1701
01:32:21,286 --> 01:32:23,960
Selamat tinggal, anakku sayang

1702
01:32:34,966 --> 01:32:36,343
Evan!

1703
01:32:43,641 --> 01:32:48,647
PENGURUS TAHUNAN

1704
01:33:05,497 --> 01:33:07,295
Kelap, Kejap, apa yg terjadi? Kita menang?

1705
01:33:07,499 --> 01:33:09,297
Aku tak nampak, itu air mata kegembiraan?

1706
01:33:10,293 --> 01:33:12,637
Bukan air mata kegembiraan, betul?

1707
01:33:12,796 --> 01:33:15,766
Oh.. tidak! Suami kau dah mati, betul?

1708
01:33:15,924 --> 01:33:18,222
Suami kau dah mati, aku bersimpati

1709
01:33:18,384 --> 01:33:21,354
Kau boleh kahwin lain, kau boleh kahwin lain

1710
01:33:21,554 --> 01:33:23,977
Kau org yg baik. Hidup ini mesti diteruskan

1711
01:33:24,140 --> 01:33:26,188
Selalunya ada musibah di sebaliknya

1712
01:33:26,351 --> 01:33:27,853
ltu Mak aku selalu cakap

1713
01:33:28,019 --> 01:33:29,612
Sebenarnya aku pun masih bujang

1714
01:33:47,747 --> 01:33:49,169
Hai

1715
01:33:53,336 --> 01:33:54,758
Costco kau

1716
01:33:54,921 --> 01:33:57,800
- Maafkan aku, sayang
- Jangan

1717
01:33:58,883 --> 01:34:03,263
la akan bangun semula,
macam merak dari segala keruntuhan

1718
01:34:03,429 --> 01:34:05,227
Dan bila ia bangkit kami akan ada di sana

1719
01:34:08,268 --> 01:34:10,066
Kita berjaya, Ev

1720
01:34:11,020 --> 01:34:12,772
Ya, betul

1721
01:34:17,944 --> 01:34:19,446
Kau kembali selamatkan kami

1722
01:34:20,655 --> 01:34:25,661
Kita pergi parti seks bersama.
Kita kawan abadi mulai skrg

1723
01:34:26,911 --> 01:34:29,380
- Aku akan jelaskan nanti
- Ya

1724
01:34:31,207 --> 01:34:33,630
Maaf pasal benda yg aku cakap sebelum ini

1725
01:34:33,793 --> 01:34:37,923
Lupakan. Aku pun minta maaf
pasal benda yg aku cakap

1726
01:34:38,089 --> 01:34:40,968
Maksud aku, adik-beradik selalu begini.
Selalu berkelahi

1727
01:34:42,468 --> 01:34:44,391
Tapi lepas itu selalu berbaik semula, betul?

1728
01:34:46,431 --> 01:34:48,058
Kita dah tak ada hutang?

1729
01:34:50,018 --> 01:34:51,190
A

1730
01:34:52,437 --> 01:34:55,737
Mari sini! ltu dia

1731
01:34:56,107 --> 01:34:58,075
lndah sekali, kalian

1732
01:34:58,234 --> 01:34:59,827
Sekarang giliran aku

1733
01:35:00,069 --> 01:35:00,911
Apa?

1734
01:35:01,446 --> 01:35:02,948
Minta maaf kepada aku

1735
01:35:03,114 --> 01:35:04,115
Untuk apa?

1736
01:35:04,282 --> 01:35:07,081
Jika aku kena cakap, tak guna minta maaf

1737
01:35:07,619 --> 01:35:10,122
Baik, Frank-n-Beans, mari sini

1738
01:35:10,288 --> 01:35:11,210
Terima kasih

1739
01:35:12,123 --> 01:35:12,965
Mari, Jamrock

1740
01:35:15,710 --> 01:35:18,133
Dengar sini, sayang.
Aku tahu amat bahaya, tapi aku ok

1741
01:35:18,296 --> 01:35:20,139
- Kau kena hentikan itu
- Aku tahu

1742
01:35:20,298 --> 01:35:21,641
Kau buat apa? Serius

1743
01:35:21,799 --> 01:35:23,722
Aku tak boleh fikir dgn waras

1744
01:35:24,761 --> 01:35:26,513
Aku tak nak ambil kesempatan..

1745
01:35:26,721 --> 01:35:28,723
Tapi ada barang perhiasan dalam gedung..

1746
01:35:28,932 --> 01:35:31,060
Cukup

1747
01:35:31,643 --> 01:35:33,316
Aku nak ambil sedikit barang perhiasan..

1748
01:35:33,478 --> 01:35:35,856
Benda itu dilindungi insuran. Kau tak boleh..

1749
01:35:36,981 --> 01:35:37,948
Apa kau...? Hei

1750
01:35:38,024 --> 01:35:39,822
<i>Dulu aku ingat aku memiliki segala-galanya</i>

1751
01:35:39,901 --> 01:35:42,905
<i>Lepas itu aku sedar apalah aku tanpa kawan?</i>

1752
01:35:43,071 --> 01:35:46,075
Mari dekat sikit. Letak tangan atas peha

1753
01:35:46,241 --> 01:35:47,788
Buat macam tahun 1950-an ok?

1754
01:35:47,951 --> 01:35:51,080
Betul Ayah kau robek anu bekas pakwe kau?

1755
01:35:51,246 --> 01:35:52,293
A

1756
01:35:52,455 --> 01:35:54,082
Balik sebelum tengah malam

1757
01:35:54,249 --> 01:35:56,251
Aku jadualkan 10.30 tuan, jika kau tak kisah?

1758
01:35:56,376 --> 01:35:58,504
Jgn nak mengampu.
Kau nak goda aku depan rumah?

1759
01:35:58,711 --> 01:36:00,179
Tengah malam ok

1760
01:36:00,338 --> 01:36:03,057
<i>Kadang-kala kau ingat org itu tak guna..</i>

1761
01:36:03,174 --> 01:36:05,472
<i>Maksud aku memang macam sial..</i>

1762
01:36:05,677 --> 01:36:10,183
<i>Rupa-rupanya kawan baik kau dan rakan kau</i>

1763
01:36:10,348 --> 01:36:11,190
<i>Dan untuk</i> aku..

1764
01:36:11,349 --> 01:36:15,479
<i>Walau pun testikel aku khianati aku,
Abby pula tidak</i>

1765
01:36:15,687 --> 01:36:19,408
<i>Dia dan aku sepasukan. Dan sekeluarga</i>

1766
01:36:19,565 --> 01:36:20,942
Kau datang dari mana?

1767
01:36:21,567 --> 01:36:24,286
<i>Aku baru tahu
kita tidak bersendirian di alam ini</i>

1768
01:36:25,488 --> 01:36:27,161
<i>Dan aku gembira begitu</i>

1769
01:36:27,323 --> 01:36:29,200
Betul

1770
01:36:29,367 --> 01:36:32,211
<i>Jadi jika kau terdengar bunyi waktu malam,
jangan takut..</i>

1771
01:36:32,370 --> 01:36:37,342
<i>Sebab Rukun Tetangga selalu memantau</i>

1772
01:36:37,709 --> 01:36:39,131
<i>Kawasan kejiranan ini</i>

1773
01:36:39,335 --> 01:36:41,053
<i>Sekiranya ada makhluk asing</i>

1774
01:36:42,000 --> 01:37:00,000
Sarikata oleh: Hadie :)