1
00:00:05,687 --> 00:00:09,687
Lake Placid: The Final Chapter (2012)
Original Air Date on September 29, 2012

2
00:00:09,712 --> 00:00:13,712
== Sync, corrected by Ichan Jr's ==

3
00:00:39,998 --> 00:00:41,832


4
00:00:45,570 --> 00:00:48,472
Oh.

5
00:00:50,408 --> 00:00:51,708
Ugh.

6
00:00:55,480 --> 00:00:56,980
Ah!

7
00:01:22,607 --> 00:01:24,208


8
00:01:27,645 --> 00:01:30,013


9
00:01:32,884 --> 00:01:36,653
Kamu lagi?

10
00:01:39,491 --> 00:01:41,592
Kamu sungguh ingin melakukan ini?

11
00:01:41,594 --> 00:01:42,960


12
00:03:00,104 --> 00:03:03,207
Penelitian ini
sangat penting, Sheriff.

13
00:03:03,209 --> 00:03:05,642
Jangan khawatir, Dennis,
kita akan menangkapnya satu untukmu.

14
00:03:05,644 --> 00:03:08,145
Ada tempat bagus untuk makan
diatas sana dimana arus bertemu.

15
00:03:08,147 --> 00:03:09,980
Kedengarannya bagus

16
00:03:09,982 --> 00:03:12,950
Mengapa ini selalu tampak seperti
ide yang bagus di lahan kering?

17
00:03:14,719 --> 00:03:16,920
Mengapa buaya menyeberang jalan?

18
00:03:16,922 --> 00:03:19,389
Untuk makan ayam

19
00:03:19,391 --> 00:03:21,625
Kamu memiliki cara untuk mengambil
kesenangan dari segala hal

20
00:03:21,627 --> 00:03:24,061
Kamu seperti anak perempuanku.

21
00:03:24,063 --> 00:03:27,664
Ingat, kita disini untuk menangkap,
tidak membunuh, tidak melukai

22
00:03:27,666 --> 00:03:30,701
Sejauh yang kita tahu, 
hanya ada setengah lusin

23
00:03:30,703 --> 00:03:32,970
dari mahluk buaya ini
diseluruh planet Bumi.

24
00:03:32,972 --> 00:03:35,405
Ada lebih dari dua kucing
lahir setiap tahun

25
00:03:35,407 --> 00:03:37,741
Oh, sekarang kita tahu
itu tidak benar

26
00:03:37,743 --> 00:03:41,345
Inti nya..kita bunuh satu dari mereka
walaupun cuma 1,

27
00:03:41,347 --> 00:03:43,080
kita membuat dunia
tempat yang sunyi.

28
00:03:43,082 --> 00:03:45,949
Apakah kamu gila?

29
00:03:45,951 --> 00:03:48,418
Ini omong kosong

30
00:03:48,420 --> 00:03:50,587
Baiklah, kita lakukan

31
00:04:13,511 --> 00:04:15,078
Buaya?

32
00:04:15,080 --> 00:04:17,014
Buaya Normal

33
00:04:17,016 --> 00:04:19,483
Mereka tidak akan bertahan
di kondisi ini

34
00:04:19,485 --> 00:04:22,819
Ya, ya .. kita mengerti
Mereka adalah Keajaiban Sialan

35
00:04:22,821 --> 00:04:25,989
Kamu tahu? Keajaibannya adalah
kita belum meledakkan tempat ini

36
00:04:25,991 --> 00:04:32,329
Pekerjaanku sebelumnya adalah
anti-pelestarian segala hal

37
00:04:32,331 --> 00:04:36,099
Permainan & Ikan membawaku kesini
untuk satu alasan

38
00:04:36,101 --> 00:04:38,402
Ya, untuk memastikan kau
tidak pergi ke penjara untuk berburu

39
00:04:38,404 --> 00:04:43,607
Karena aku tahu cara meledakkan
bajingan ini ke Neraka

40
00:04:43,609 --> 00:04:45,942
jika semuanya menjadi gila

41
00:04:45,944 --> 00:04:47,511


42
00:04:47,513 --> 00:04:50,681
Reba, ada satu!

43
00:05:20,745 --> 00:05:22,346


44
00:05:27,151 --> 00:05:29,252
Apa tadi itu!

45
00:05:29,254 --> 00:05:30,821
Anak Gajah

46
00:05:30,823 --> 00:05:32,589
Sepertinya melakukan trik

47
00:05:36,928 --> 00:05:39,996
Lompat kedalam kekuasaanya.
air, pintar.

48
00:05:39,998 --> 00:05:41,865
Pintar? Tidak

49
00:05:41,867 --> 00:05:44,768
Lucu? Lucu Banget!

50
00:05:44,770 --> 00:05:46,503


51
00:05:48,639 --> 00:05:50,574


52
00:06:20,905 --> 00:06:21,905
Letnan

53
00:06:21,907 --> 00:06:24,007
Sheriff.

54
00:06:24,009 --> 00:06:25,542
Dapat yang kamu cari?

55
00:06:25,544 --> 00:06:26,943
Lima kaki, harus dilakukakan

56
00:06:26,945 --> 00:06:29,513
Bagus, Mari kita
pergi dari sini

57
00:06:29,515 --> 00:06:31,648
Menemukan jejak kaki
dari sesuatu yang besar ke pantai.

58
00:06:31,650 --> 00:06:33,583
Seberapa besar?

59
00:06:33,585 --> 00:06:35,218
Banget..

60
00:06:35,220 --> 00:06:36,353
Kerja yang cepat

61
00:06:36,355 --> 00:06:38,288
Makan aku

62
00:06:38,290 --> 00:06:40,257
Mari pergi dari sini

63
00:06:45,563 --> 00:06:48,532


64
00:06:48,534 --> 00:06:50,734
Kita harus pergi
dari sini

65
00:07:02,814 --> 00:07:04,481
Itu besar sekali

66
00:07:08,286 --> 00:07:09,519


67
00:07:17,094 --> 00:07:18,328


68
00:07:20,431 --> 00:07:21,465
Sialan

69
00:07:21,467 --> 00:07:22,499
Max.

70
00:07:23,935 --> 00:07:25,569
Buka gerbangnya

71
00:07:30,575 --> 00:07:32,509
Ayo Max, buka gerbangnya!

72
00:07:32,511 --> 00:07:33,543


73
00:07:45,490 --> 00:07:47,057
Oh!

74
00:07:50,962 --> 00:07:52,896
Sial..

75
00:08:00,371 --> 00:08:02,105
yang itu pasti panjangnya
20 kaki

76
00:08:02,107 --> 00:08:04,641
Katanya paling besar cuma 6 kaki,
mungkin 7 umumnya.

77
00:08:04,643 --> 00:08:06,610
Dengar nona, 
pertama aku lihat dia ketika

78
00:08:06,612 --> 00:08:07,777
mencoba menggigit kita

79
00:08:07,779 --> 00:08:09,579
Itu tugasmu
untuk mengawasi mereka

80
00:08:09,581 --> 00:08:11,381
Ini danau yang besar,
Tidak dari orang-orangku

81
00:08:11,383 --> 00:08:13,550
melihat sesuatu yang besar
ketika membangun pagar.

82
00:08:15,186 --> 00:08:17,320
Apa? pacarmu bisa lolos
tapi aku tidak?

83
00:08:17,322 --> 00:08:19,656
Max, tunggu di truck

84
00:08:19,658 --> 00:08:22,692
Jika kepalaku bisa tetap di
debat yang menyenangkan untuk sesaat--

85
00:08:22,694 --> 00:08:25,795
biar ku tebak. Godzilla diatas sana
lebih menakjubkan

86
00:08:25,797 --> 00:08:27,197
dan lebih layak hidup
dari yang lainnya

87
00:08:27,199 --> 00:08:28,498
dan kita tidak bisa membunuhnya

88
00:08:28,500 --> 00:08:31,434
Tidak, tapi sesuatu yang penting
terjadi disini

89
00:08:31,436 --> 00:08:33,169
Buaya, buaya normal?

90
00:08:33,171 --> 00:08:35,639
Tidak mungkin akan menjadi 10 kaki
Dia benar

91
00:08:35,641 --> 00:08:38,141
Maksudku, pertumbuhan dari buaya ini
secara matematis tidak mungkin.

92
00:08:38,143 --> 00:08:40,410
Kamu ingin membesarkan
masalah ini, Sheriff?

93
00:08:40,412 --> 00:08:43,847
Kamu harus menemukan penyebabnya.
Mutasi, faktor lingkungan.. apa?

94
00:08:43,849 --> 00:08:45,515
Pikirkan itu sebelum kau
mulai menambakkan senjata

95
00:08:45,517 --> 00:08:47,751
Tidak perlu menembak
Inilah gunanya pagar

96
00:08:47,753 --> 00:08:49,185
Buaya di dalam, orang di luar.

97
00:08:49,187 --> 00:08:50,921
Siapa yang punya akses ke Danau?

98
00:08:50,923 --> 00:08:52,956
Kita ber-empat
dan beberapa orang militer,

99
00:08:52,958 --> 00:08:54,188
EPA, Fish & Game

100
00:08:54,213 --> 00:08:56,905
Mulai sekarang, tidak ada yang boleh
masuk atau keluar tanpa ijinku

101
00:08:57,362 --> 00:09:00,430
Aku akan telpon boss mu, siapa tahu
aku bisa memintanya untuk melepasmu

102
00:09:06,370 --> 00:09:08,572
Hey.

103
00:09:08,574 --> 00:09:10,640
Hey.

104
00:09:10,642 --> 00:09:12,776
Dengar, dia bukan --

105
00:09:14,011 --> 00:09:17,013
Sheriff.. Dia bukan
pacar siapapun

106
00:09:17,015 --> 00:09:19,249
Kedengaranya seperti masalahmu

107
00:09:21,185 --> 00:09:24,521
Bisakah kita menghentikan
kelakuan konyol ini

108
00:09:24,523 --> 00:09:26,990
Ayah yang berkuasa, kumohon?

109
00:09:26,992 --> 00:09:28,625
Aku baik-baik saja

110
00:09:28,627 --> 00:09:30,860
Bisakah aku kembali kerja sekarang?

111
00:09:30,862 --> 00:09:33,430
Lihat aku

112
00:09:33,432 --> 00:09:35,498
Ketika tempat ini masih
kebun binatang peliharaan,

113
00:09:35,500 --> 00:09:36,600
Aku baik-baik saja dengan kamu disini

114
00:09:36,602 --> 00:09:38,034
Sekarang, dengan yang baru kita lihat

115
00:09:38,036 --> 00:09:39,336
Kamu akan bilang
ke orang-orang bahwa itu

116
00:09:39,338 --> 00:09:41,037
terlalu berbahaya untukku
bekerja diluar sana

117
00:09:41,039 --> 00:09:44,207
tapi tidak berbahaya
untuk mereka??

118
00:09:44,209 --> 00:09:45,809
Baiklah,

119
00:09:45,811 --> 00:09:48,712
Bereskan pekerjaanmu dan
kita bertemu dirumah

120
00:09:54,552 --> 00:09:55,619


121
00:09:57,588 --> 00:10:00,357


122
00:10:00,359 --> 00:10:02,559
Hi.
Hi, mah

123
00:10:04,095 --> 00:10:05,729
Kembalikan,
Jangan bilang kamu mempelajarinya lagi.

124
00:10:05,731 --> 00:10:08,732
Jika kamu lihat daftar isinya, Aku baru
dapat dari professor ku

125
00:10:08,734 --> 00:10:10,967
Tintanya aja belum kering
dari gelar diploma mu

126
00:10:10,969 --> 00:10:13,403
Istirahatlah sejenak

127
00:10:13,405 --> 00:10:16,006
Apa yang kamu lakukan
di waktu senggang

128
00:10:16,008 --> 00:10:17,807
Aku tidur hari ini

129
00:10:17,809 --> 00:10:20,268
Tidak,aku dengar kamu mengetik
di komputer

130
00:10:20,293 --> 00:10:21,729
ketika aku pergi pagi tadi

131
00:10:22,547 --> 00:10:26,383
Aku sedikit terobsesi
Sedikit?

132
00:10:26,385 --> 00:10:27,450
Banyak

133
00:10:27,452 --> 00:10:29,452
Ayo jalan denganku
Aku pengen ngopi

134
00:10:36,727 --> 00:10:37,794


135
00:10:48,406 --> 00:10:50,473


136
00:10:54,612 --> 00:10:56,379


137
00:11:07,324 --> 00:11:09,859


138
00:11:27,144 --> 00:11:30,780
Ketua EPA tidak akan mengajukan
ke dewan persetujuannya

139
00:11:30,782 --> 00:11:33,550
Artinya...
Hilang bagian membosankan

140
00:11:33,552 --> 00:11:36,319
Tanganku terikat

141
00:11:36,321 --> 00:11:38,855
Hey, Sheriff.

142
00:11:38,857 --> 00:11:40,957
Kenapa dia?

143
00:11:40,959 --> 00:11:42,926
Kenapa semua orang pikir
ini salah kita

144
00:11:42,928 --> 00:11:45,495
Kita sudah disini 6 bulan
Danau Black dipenuhi dengan reptil

145
00:11:45,497 --> 00:11:47,731
ketika aku belum pernah
mendengarnya

146
00:11:47,733 --> 00:11:49,466
Hey. apa yang kamu mau

147
00:11:49,468 --> 00:11:51,568
Hey, Barbara. Biasanya.
Yeah, tentu

148
00:11:51,570 --> 00:11:53,303
Aku juga, trims

149
00:11:53,305 --> 00:11:56,272
Aku punya ide yang sangat bagus
Benarkah?

150
00:11:56,274 --> 00:11:57,741
Ya.
Apa?

151
00:11:57,743 --> 00:11:59,209
Mengapa kamu tidak membaca
untuk beberapa jam

152
00:11:59,211 --> 00:12:01,144
lalu kita akan pinjam film

153
00:12:01,146 --> 00:12:04,180
Film asing, jadi kamu akan 
seperti membaca

154
00:12:06,016 --> 00:12:08,384
Chloe.
Ya?

155
00:12:08,386 --> 00:12:11,354
Ya. Seperti katamu

156
00:12:11,356 --> 00:12:14,190
Jadi, apa buku pertama
dalam daftarmu

157
00:12:14,192 --> 00:12:16,092
Um, <i>Heart of Darkness.

158
00:12:16,094 --> 00:12:18,061
<i>Heart of Dark--</i> oh, itu ide
yang sangat bagus

159
00:12:18,063 --> 00:12:19,896
Kita bisa sewa <i>Apocalypse Now.

160
00:12:19,898 --> 00:12:21,364
Ini dia nona,
Tengkiu

161
00:12:21,366 --> 00:12:23,333
Tengkiu

162
00:12:28,806 --> 00:12:30,940
Dia lucu.
Oh Tuhan

163
00:12:30,942 --> 00:12:33,143
Mah, kita ga ngomongin
tentang cowok

164
00:12:33,145 --> 00:12:35,578
Aku ga mau ngomongin cowok.
Pacar aja ga ada

165
00:12:35,580 --> 00:12:37,046
Bener?
Bener.

166
00:12:37,048 --> 00:12:39,282
Terserah

167
00:12:39,284 --> 00:12:42,519
Chloe. Ini sepupuku Tina.

168
00:12:42,521 --> 00:12:43,586
Hey.
Hi, Sheriff.

169
00:12:43,588 --> 00:12:44,954
Hey. Tunggu dulu

170
00:12:44,956 --> 00:12:47,323
Bukannya ini seniormu
di acara kemping minggu ini?

171
00:12:47,325 --> 00:12:48,776
Ya, kita satu sekolah
di DillonHigh

172
00:12:48,801 --> 00:12:50,399
karena kelas kita sangat kecil

173
00:12:51,662 --> 00:12:52,996
Kupikir kamu pergi

174
00:12:52,998 --> 00:12:54,697
Aku tidak pergi

175
00:12:54,699 --> 00:12:55,799
Kupikir aku
yang membuatmu pergi

176
00:12:55,801 --> 00:12:57,000
Ayolah biarkan dia pergi

177
00:12:58,435 --> 00:13:00,737
Baiklah, aku harus pergi. Ok?

178
00:13:00,739 --> 00:13:03,773
Aku perintahkan kau untuk senang2
baik denganku atau dengan teman2mu

179
00:13:03,775 --> 00:13:05,308
Baik bu. Love you.

180
00:13:06,977 --> 00:13:08,778
Berikan dia kesenangan

181
00:13:08,780 --> 00:13:11,581
Kamu harus datang, Chloe.

182
00:13:11,583 --> 00:13:12,949
Masih ada tempat
di bis.

183
00:13:14,985 --> 00:13:16,085
Drew ikut?

184
00:13:20,424 --> 00:13:22,192


185
00:13:30,968 --> 00:13:33,169
Ayo kita kasih Dennis
DNA buayanya

186
00:13:33,171 --> 00:13:35,305
jadi kita bisa 
menghasilkan uang

187
00:13:36,740 --> 00:13:38,975
Perkemahan sudah ok?
Ya, seperti katamu

188
00:13:38,977 --> 00:13:40,643
Lewat sini.

189
00:13:40,645 --> 00:13:42,779
Kapalnya gimana?
Siaaaap..

190
00:13:46,116 --> 00:13:48,785
<i>♪

191
00:14:15,913 --> 00:14:17,914
<i>♪

192
00:14:20,184 --> 00:14:21,618


193
00:14:32,963 --> 00:14:35,932
<i>♪

194
00:14:38,102 --> 00:14:40,103


195
00:14:46,810 --> 00:14:52,215
Dengar, kita butuh kamu semua
untuk tenang

196
00:14:52,217 --> 00:14:54,617
Lihat, Kita semua ingin
hal yang sama

197
00:14:54,619 --> 00:14:56,619
Tidak..

198
00:14:56,621 --> 00:14:58,788
Kita ingin Keparat
itu mati

199
00:14:58,790 --> 00:15:01,958
dan kamu ingin..
bikin kota nya aman

200
00:15:01,960 --> 00:15:04,460
Kamu bersumpah
Ini aman.

201
00:15:04,462 --> 00:15:08,398
Tapi sekarang kita dengar ada
1 dari mereka 40 kaki panjangnya

202
00:15:08,400 --> 00:15:11,134
Pak, itu
terlalu berlebihan.

203
00:15:11,136 --> 00:15:14,070
Ini tidak akan terjadi
dibawah pengawasan Sheriff Willinger's.

204
00:15:14,072 --> 00:15:16,239
Ini terjadi dibawah
pengawasannya

205
00:15:16,241 --> 00:15:18,541
itulah kenapa aku disini

206
00:15:18,543 --> 00:15:20,743
Kita juga punya pasukan tentara
insinyur disini

207
00:15:20,745 --> 00:15:22,845
untuk bangun pagar
untuk membereskannya

208
00:15:22,847 --> 00:15:25,600
Kita mempercayai
pasukan yang sama yang membangun

209
00:15:25,625 --> 00:15:26,684
tanggul di New Orleans.

210
00:15:26,685 --> 00:15:28,484
Dengar,

211
00:15:28,486 --> 00:15:29,819
Siring waktu aku disini

212
00:15:29,821 --> 00:15:31,654
Aku datang untuk
mengenal kalian

213
00:15:31,656 --> 00:15:33,456
hal terkahir yang
tidak ku inginkan

214
00:15:33,458 --> 00:15:36,059
adalah menempatkan kalian
dalam bahaya

215
00:15:36,061 --> 00:15:39,495
pagarnya akan menahan
kalian pegang kata2 ku

216
00:15:39,497 --> 00:15:42,799
Aku akan merubah ini ke permainan
memancing, Reba.

217
00:15:42,801 --> 00:15:47,270
Reba, bisa kamu jelaskan mengapa
kita harus melindungi mahluk ini

218
00:15:47,272 --> 00:15:48,671
yang sudah membunuh
lusinan orang?

219
00:15:48,673 --> 00:15:50,707
tetaplah seperti itu

220
00:15:50,709 --> 00:15:53,042
Aku akan pergi
Kumohon, Reba.

221
00:15:53,044 --> 00:15:57,280
Baiklah. Sepertinya aku harus
mengawasi mereka sendiri

222
00:15:57,282 --> 00:15:58,982
daripada mengasuh mereka

223
00:15:58,984 --> 00:16:02,685
Tapi, uh, mereka cuma 1
dari setiap jenisnya

224
00:16:02,687 --> 00:16:06,022
Maksudku, kita bunuh setiap jenisnya.
walaupun cuma 1

225
00:16:06,024 --> 00:16:10,760
kita membuat dunia--
Kata-kata apa yang ku cari?

226
00:16:10,762 --> 00:16:13,396
Tempat yang sunyi

227
00:16:13,398 --> 00:16:17,200
Jika kau butuh sesuatu,
Aku ada di kantor

228
00:16:17,202 --> 00:16:19,535


229
00:16:19,537 --> 00:16:20,870
Hey, hey!

230
00:16:20,872 --> 00:16:24,273
Tenang.

231
00:16:24,275 --> 00:16:27,143
Tenang. Semuanya
terkendali

232
00:16:28,312 --> 00:16:29,946
Tengkiu

233
00:16:35,786 --> 00:16:37,820
Makan siang yang telat.

234
00:16:37,822 --> 00:16:39,889
Kamu hampir mendapatkannya
disana

235
00:16:39,891 --> 00:16:42,458
Kulakukan yang terbaik

236
00:16:42,460 --> 00:16:44,927
Jika mereka tahu
kau berbohong..

237
00:16:44,929 --> 00:16:47,697
Kau tahu, Loflin?

238
00:16:47,699 --> 00:16:49,632
Aku menyukaimu, Sungguh.

239
00:16:49,634 --> 00:16:52,603
Kurasa kau mencoba bangun
Tanggul 10 kaki di sekitar

240
00:16:52,628 --> 00:16:53,637
jadi berlipat 100 kaki

241
00:16:53,638 --> 00:16:56,205
tapi, uh...

242
00:16:56,207 --> 00:16:57,807
Kau mempunyai kerja yang bagus

243
00:16:57,809 --> 00:17:00,410
Itu masih jauh
dari bukuku.

244
00:17:00,412 --> 00:17:04,280
Jangan khawatir, Barbie. Aku gak
akan main dengan Ken terlalu lama

245
00:17:04,282 --> 00:17:07,150
Maksudku, jelas sekali
kau tertarik dengan dia

246
00:17:07,152 --> 00:17:08,418
Mungkin juga membuatnya tertarik

247
00:17:08,420 --> 00:17:11,587
Aktingmu berkelas, Reba
Aku tahu.

248
00:17:11,589 --> 00:17:12,722
Nikmati minumanmu

249
00:17:14,458 --> 00:17:16,125
Kita merencanakannya

250
00:17:16,127 --> 00:17:17,927
Iya kan, Lof?

251
00:17:17,929 --> 00:17:19,796
Lof?

252
00:17:19,798 --> 00:17:20,897
Loflin?

253
00:17:22,299 --> 00:17:23,766
Sheriff, tunggu.

254
00:17:23,768 --> 00:17:25,668
Loflin, Aku tidak bisa melakukannya

255
00:17:25,670 --> 00:17:27,270
Theresa.

256
00:17:27,272 --> 00:17:28,771
Makan malam denganku malam ini.

257
00:17:30,107 --> 00:17:33,276
Tidak. Ada rencana sama Chloe.

258
00:17:33,278 --> 00:17:34,644
Gak seorangpun mikirin
kecuali kamu

259
00:17:34,646 --> 00:17:36,979
Sebenarnya, mungkin.
Ayolah

260
00:17:36,981 --> 00:17:39,148
Seluruh kota berpikir,
kita pacaran

261
00:17:39,150 --> 00:17:41,350
Pagarnya hampir beres.

262
00:17:41,352 --> 00:17:44,287
Tidak ada maksud tersembunyi
Aku terpilih secara resmi

263
00:17:44,289 --> 00:17:46,556
Dan seperti yang kau maksudkan
kau pergi dari kota

264
00:17:46,558 --> 00:17:48,491
Kalau kamuga suka,
bilang aja

265
00:17:50,094 --> 00:17:51,794
Bukannya gitu

266
00:17:51,796 --> 00:17:54,430


267
00:17:54,432 --> 00:17:56,833
Maaf.

268
00:17:58,969 --> 00:18:01,671
Maaf, Semoga malam mu indah

269
00:18:01,673 --> 00:18:03,473
Ini sheriff.

270
00:18:11,587 --> 00:18:14,788
Hey.
Hey.

271
00:18:16,124 --> 00:18:17,758
<i>Heart of Darkness?

272
00:18:20,662 --> 00:18:22,029
Ini buku yang bagus

273
00:18:22,031 --> 00:18:25,065
Makusdku, katanya..
Baru aja mulai baca

274
00:18:25,067 --> 00:18:26,900
Siapa yang baca?

275
00:18:26,902 --> 00:18:28,535
Kata Elaine kamu mungkin
ikut dengan kita

276
00:18:28,537 --> 00:18:30,571
Dia bilang gitu?

277
00:18:30,573 --> 00:18:32,606
Ya?

278
00:18:32,608 --> 00:18:35,209
jika kamu mau, aku kasih
versi Cliff Notes

279
00:18:35,211 --> 00:18:37,611
Ayo dong, Chloe, ini perjalanan terkahir
sebelum datang salju

280
00:18:37,613 --> 00:18:40,249
Ga maksa, kalau kamu
mau ikut,

281
00:18:40,274 --> 00:18:41,804
Kita pergi jam 7.

282
00:18:48,756 --> 00:18:51,124


283
00:18:52,460 --> 00:18:54,027
Ayo dooong.

284
00:18:58,299 --> 00:19:01,335


285
00:19:03,538 --> 00:19:06,440
Waktunya beraksi coy!

286
00:19:06,442 --> 00:19:10,577


287
00:19:10,579 --> 00:19:12,312
Lihat sesuatu, Dennis?

288
00:19:12,314 --> 00:19:13,714
Belum

289
00:19:17,018 --> 00:19:20,387


290
00:19:22,023 --> 00:19:24,258
Ayo, kitty, kitty, kitty,
kitty, kitty.

291
00:19:24,260 --> 00:19:26,994
AYo, kitty, kitty,
kitty, kitty.

292
00:19:26,996 --> 00:19:28,929
Sini ke bapak'e

293
00:19:41,476 --> 00:19:44,378


294
00:19:46,648 --> 00:19:48,448
Dia di belakang diantar batu,
kejar dia

295
00:19:48,450 --> 00:19:51,218


296
00:19:55,356 --> 00:19:57,291


297
00:20:07,368 --> 00:20:09,736


298
00:20:12,907 --> 00:20:16,777


299
00:20:24,185 --> 00:20:26,537
Hey, sayang. mereka ga punya
Apocalypse Now,

300
00:20:26,562 --> 00:20:28,460
tapi aku dapet <i>The Gilmore Girls.

301
00:20:28,991 --> 00:20:31,358
Sama aja bukan?

302
00:20:32,794 --> 00:20:34,628
Aku bawa barang

303
00:20:34,630 --> 00:20:36,330
Kaya mau beres2
buat kuliahan aja

304
00:20:36,332 --> 00:20:39,232
Ya, Aku bawa beberapa buku.
Siapa tahu bosan

305
00:20:41,436 --> 00:20:44,571
Ada pendamping?
Kamu kemping di Danau yang bersih kan?

306
00:20:44,573 --> 00:20:47,741
Mm-hmm.

307
00:20:47,743 --> 00:20:50,877
Apa Elaine dan sepupunya tahu
teman-teman dari mereka?

308
00:20:50,879 --> 00:20:52,879
Ya, mereka ketemu
di Juvie

309
00:20:52,881 --> 00:20:54,514


310
00:20:54,516 --> 00:20:56,350
Kamu gak pergi

311
00:20:56,352 --> 00:20:58,452
Baiklah, kamu boleh pergi
Mungkin yang terakhir kalinya

312
00:20:58,454 --> 00:20:59,686
kamu harus tandatangan
salah satu dari ini

313
00:20:59,688 --> 00:21:02,322
Jangn bilang gitu.

314
00:21:09,324 --> 00:21:11,992
Aku pergi.
Aku sayang kamu

315
00:21:11,994 --> 00:21:13,893
Aku juga.
Sampai nanti.

316
00:21:13,895 --> 00:21:15,562
Baiklah.

317
00:21:15,564 --> 00:21:17,964
Ini bagus. Met senang-senang

318
00:21:17,966 --> 00:21:19,833


319
00:21:22,703 --> 00:21:24,637


320
00:21:39,687 --> 00:21:41,354
Ya Tuhan.

321
00:21:50,531 --> 00:21:53,333
Hey.

322
00:21:53,335 --> 00:21:56,403
Kamu suka, um, Anggur Merah
dan Ayam Kung Pao

323
00:22:03,418 --> 00:22:06,119
<i>♪ ♪ ♪
Hi.

324
00:22:20,194 --> 00:22:24,164


325
00:23:00,000 --> 00:23:01,901
Lontong!

326
00:23:20,521 --> 00:23:21,721
Hello?

327
00:23:21,723 --> 00:23:24,023
Hey, siapa tuh?

328
00:23:25,359 --> 00:23:27,293
Dennis?

329
00:23:27,295 --> 00:23:29,028
Reba?

330
00:23:29,030 --> 00:23:32,499


331
00:23:32,501 --> 00:23:34,667
Hey!

332
00:23:34,669 --> 00:23:36,069
Siapa disana?

333
00:23:38,572 --> 00:23:39,772


334
00:23:39,774 --> 00:23:44,244
Oh! Lontong! Lontong!

335
00:23:53,821 --> 00:23:56,756
Kalian ga ikut
jalan2? 

336
00:23:56,758 --> 00:23:59,392
Kami hampir tidak memiliki kelas senior.

337
00:23:59,394 --> 00:24:00,793
Sekolahan Kecil

338
00:24:00,795 --> 00:24:01,828
Punya tim olahraga

339
00:24:01,830 --> 00:24:04,130
Kita punya tim matematika.

340
00:24:04,132 --> 00:24:05,398
Keren.

341
00:24:05,400 --> 00:24:07,300


342
00:24:10,371 --> 00:24:12,639
Hello, sayang

343
00:24:12,641 --> 00:24:14,340
Gimana kabarnya?

344
00:24:14,342 --> 00:24:15,608
Cewek Nakal.

345
00:24:23,684 --> 00:24:26,486


346
00:24:26,488 --> 00:24:28,855
Apaan tuh

347
00:24:28,857 --> 00:24:30,290
Maaf pak,
Hampir nabrak rusa

348
00:24:30,292 --> 00:24:33,159
Matanya ke jalan!

349
00:24:35,429 --> 00:24:37,096
Kamu yakin kita
di jalan yang benar?

350
00:24:37,098 --> 00:24:38,731
Yang bener, Chloe.

351
00:24:38,733 --> 00:24:40,800
Semuanya terkendali disini.

352
00:24:40,802 --> 00:24:43,603
Ini bukan barbekiu
pertamaku ok?

353
00:24:43,605 --> 00:24:46,739
Duduk aja,

354
00:24:46,741 --> 00:24:48,274
Gak apa-apa

355
00:24:53,280 --> 00:24:55,748
Masuk.

356
00:24:58,118 --> 00:24:59,686
Sheriff,

357
00:24:59,688 --> 00:25:01,754
di ruang tamu,

358
00:25:01,756 --> 00:25:03,223
dengan sebotol anggur

359
00:25:03,225 --> 00:25:05,792
Tangkap aku.

360
00:25:12,233 --> 00:25:14,033
Sudah lupa kan?

361
00:25:14,035 --> 00:25:15,868
Sudah

362
00:25:20,140 --> 00:25:24,777


363
00:25:24,779 --> 00:25:26,112
Kita professional, Ryan.

364
00:25:26,114 --> 00:25:28,848
Kamu sudah bilang dari awal

365
00:25:28,850 --> 00:25:31,851
Aku senang kau
berubah pikiran

366
00:25:31,853 --> 00:25:34,621
Aku tidak berubah pikiran.
Kita hanya makan

367
00:25:38,592 --> 00:25:39,826


368
00:25:38,828 --> 00:25:41,562
Kau tahu apa yang dimaksud ini

369
00:25:41,564 --> 00:25:43,631
Katnya kamu akan benar2 jatuh
cinta kepadaku--

370
00:25:43,633 --> 00:25:45,733
[cekikikan]
...Kita akan menikah,

371
00:25:45,735 --> 00:25:47,434
dan kta akan punya
sepuluh anak

372
00:25:47,436 --> 00:25:50,838
Ah ngaco kamu
Beneran, Suwer

373
00:25:50,840 --> 00:25:54,208
Katanya lagi,
"ayo mabok lagi."

374
00:26:10,425 --> 00:26:12,459
<i>♪ ♪

375
00:26:15,964 --> 00:26:19,800
Lihat itu.. Busyet dah

376
00:26:19,802 --> 00:26:21,969


377
00:26:27,575 --> 00:26:29,476
Sepertinya kita harus
sudah disana sekarang

378
00:26:29,478 --> 00:26:31,879
Gak tahu..
Belum pernah.

379
00:26:31,881 --> 00:26:34,248
Sama dong.

380
00:26:34,250 --> 00:26:38,085
Kebanyakan orang menjauh
dari sekitar danau sini

381
00:26:38,087 --> 00:26:41,622
Siapa perduli. Berhenti jadi 
"pembunuh lebah", Zoe.

382
00:26:41,624 --> 00:26:43,557
Namanya Chloe.

383
00:26:43,559 --> 00:26:45,326
EGP

384
00:26:55,270 --> 00:26:56,537
Whoo! Kita sampai

385
00:27:02,444 --> 00:27:04,678
Hey, nak. Kita bukan binatang

386
00:27:04,680 --> 00:27:06,980
Ayolah pak,
Biar lebih menantang

387
00:27:06,982 --> 00:27:08,282
Ayo kita lakukan.

388
00:27:10,518 --> 00:27:12,286


389
00:27:12,288 --> 00:27:16,256
Hey, Pak?

390
00:27:16,258 --> 00:27:17,925
Anda yakin kita
di danau yang tepat?

391
00:27:17,927 --> 00:27:20,160
Nyantai, Chloe.

392
00:27:20,162 --> 00:27:21,762
Aku sudah berada disini
sepanjang waktu

393
00:27:21,764 --> 00:27:24,431
Cobalah dan bersenang-senang.

394
00:27:24,433 --> 00:27:25,866
Okay.

395
00:27:39,122 --> 00:27:42,257
Kamu yakin Max
ga nungguin?

396
00:27:42,259 --> 00:27:45,360
Tidak.

397
00:27:45,362 --> 00:27:47,429
Tidak. Kita masing2 
punya urusan sendiri

398
00:27:49,699 --> 00:27:53,435
Uh, sepertinya aku gak bisa
ke kamar mandi

399
00:27:53,437 --> 00:27:56,805
tanpa dia ngikutin.

400
00:27:56,807 --> 00:27:59,575
Tapi dia menghabiskan 15 tahun
mendengarkan ibunya

401
00:27:59,577 --> 00:28:03,845
cerita yang seram
tentang aku, jadi..

402
00:28:03,847 --> 00:28:07,349
Gak, Kita bukan tipe orang
yang saling menunggu

403
00:28:13,223 --> 00:28:15,857
Dan kurasa kamu melakukan
hal sama pada anakmu

404
00:28:21,998 --> 00:28:25,100
Penuh dengan kekuasaan

405
00:28:35,912 --> 00:28:37,980
Kau akan pergi dalam
beberapa minggu

406
00:28:40,283 --> 00:28:42,985
Ya

407
00:28:42,987 --> 00:28:44,152
Aku akan pergi

408
00:28:47,557 --> 00:28:49,491
Aku tidak bisa melakukannya

409
00:28:50,793 --> 00:28:52,227
Ya kamu bisa

410
00:29:03,873 --> 00:29:06,508
Ah masa bodoh.
Aku akan jadi diriku besok

411
00:29:13,816 --> 00:29:15,684
Jadi mereka berbaring
disana berciuman,

412
00:29:15,686 --> 00:29:17,986
dan dia menjauhkan 
mukanya darinya

413
00:29:17,988 --> 00:29:21,657
Menatap jauh kedalam matanya.

414
00:29:21,659 --> 00:29:25,093
Dan itu saat dia
memakan muka nya

415
00:29:25,095 --> 00:29:27,362


416
00:29:29,132 --> 00:29:30,365
Tapi jangan khawatir sayang,

417
00:29:30,367 --> 00:29:33,101
Pemakan kulit hanya
makan perawan

418
00:29:35,305 --> 00:29:38,140
Phew. Untunglah

419
00:29:38,142 --> 00:29:41,443
Aku punya cerita.
Kisah nyata

420
00:29:41,445 --> 00:29:44,613
Hey, pirang,
punyaku lebih nyata

421
00:29:44,615 --> 00:29:48,283
Alkisah ada wanita tua,
Nyonya Bickerman.

422
00:29:48,285 --> 00:29:51,019
Dia tinggal di danau,
tidak jauh dari sini

423
00:29:51,021 --> 00:29:53,455
Dia dan suaminya,
mereka punya sawah

424
00:29:53,457 --> 00:29:57,793
Pecinta binatang.
Bahkan terlalu cinta.

425
00:29:57,795 --> 00:30:01,663
Jadi ketika buaya bermigrasi
dari lautan ke sungai

426
00:30:01,665 --> 00:30:03,565
dia mulai memberi makannya

427
00:30:03,567 --> 00:30:08,337
Dia menjadi besar,
besar seperti dinosaurus

428
00:30:08,339 --> 00:30:10,839
Biar kutebak, dia memakannya

429
00:30:10,841 --> 00:30:12,641
Ceritaku jauh lebih baik

430
00:30:12,643 --> 00:30:16,712
Jadi, pertama kali dia 
makan suaminya

431
00:30:16,714 --> 00:30:18,980
Itu sudah bertahun-tahun sbelum
ada yang mengetahuinya

432
00:30:18,982 --> 00:30:22,684
Tapi ketika mereka tahu,
orang-orang mulai mati

433
00:30:22,686 --> 00:30:25,454
Bickerman, saudarinya,

434
00:30:25,456 --> 00:30:28,890
lusinan lainnya.
Ga bisa ngomongin yang lain?

435
00:30:28,892 --> 00:30:30,525
Cerita ini bikin aku
ketakutan

436
00:30:30,527 --> 00:30:32,894
Sorry.
Okay.

437
00:30:32,896 --> 00:30:34,896
Biar ku ceritakan
cerita yg benar-benar bagus

438
00:30:38,668 --> 00:30:39,634
Rick!

439
00:30:43,773 --> 00:30:46,241
Jim!

440
00:30:48,578 --> 00:30:50,679


441
00:30:53,583 --> 00:30:55,650


442
00:30:57,353 --> 00:30:59,287


443
00:31:06,396 --> 00:31:09,131


444
00:31:11,467 --> 00:31:13,101
Kamu baik2 saja?
Ya.

445
00:31:13,103 --> 00:31:15,003
Kenapa?

446
00:31:15,005 --> 00:31:16,938
Ga tau, kayaknya kamu
agak sedikit gugup

447
00:31:18,875 --> 00:31:20,475
Aku minta maaf

448
00:31:20,477 --> 00:31:25,046
Berada di danau hanya
membuatku agak sedikit gila

449
00:31:25,048 --> 00:31:27,282
Nyokap kamu sheriff, ya?

450
00:31:27,284 --> 00:31:29,050
Ya.

451
00:31:29,052 --> 00:31:31,887
Kakek ku dulu detektif
bagian pembunuhan

452
00:31:31,889 --> 00:31:33,088
Kamu mau jadi kayak gitu juga?

453
00:31:33,090 --> 00:31:35,257
Ga mungkin.

454
00:31:35,259 --> 00:31:38,560
Aku belum tau mau ngapain

455
00:31:38,562 --> 00:31:40,362
Aku suka buku.

456
00:31:40,364 --> 00:31:41,563
Pustakawan?

457
00:31:41,565 --> 00:31:45,534
Aku berpkir jadi jurnalis

458
00:31:45,536 --> 00:31:48,136
Aku akan mendapat gelar MBA.

459
00:31:48,138 --> 00:31:49,938
Memulai bisnis.

460
00:31:49,940 --> 00:31:52,073
Aku ingin pensiun pada
saat umurku 35

461
00:31:52,075 --> 00:31:53,942
Berambisi..

462
00:31:53,944 --> 00:31:56,678
Gak tahu, kayaknya konyol--
Enggak kok

463
00:31:56,680 --> 00:31:58,413
Punya amibisi itu bagus

464
00:31:58,415 --> 00:32:00,816
Ga ada 1 cowok pun di sekolah
punya mobil

465
00:32:00,818 --> 00:32:04,419
selain semakin di atas
semakin malas

466
00:32:04,421 --> 00:32:06,888
Chloe, senter nya mau
tetap dinyalain?

467
00:32:06,890 --> 00:32:09,724
Aku akan kesana

468
00:32:09,726 --> 00:32:11,293
Sebaiknya aku pergi.

469
00:32:11,295 --> 00:32:14,362
Mau pergi?

470
00:32:14,364 --> 00:32:17,065
Iya

471
00:32:33,149 --> 00:32:34,950
Malem, Chloe.

472
00:32:34,952 --> 00:32:36,618
Malem.

473
00:33:18,060 --> 00:33:19,661
Eh, kamu.

474
00:33:19,663 --> 00:33:22,230
Hey.

475
00:33:27,303 --> 00:33:29,771
Dah lama ya?

476
00:33:29,773 --> 00:33:33,775
Chloe gimana?

477
00:33:33,777 --> 00:33:35,744
Bobo dia

478
00:34:00,069 --> 00:34:01,236
Kalau ada yg lihat gimana?

479
00:34:01,238 --> 00:34:02,971
Biarin aja.

480
00:34:21,090 --> 00:34:22,891


481
00:34:41,444 --> 00:34:42,544


482
00:34:51,854 --> 00:34:52,787
Hi, cewek.

483
00:34:54,123 --> 00:34:55,657
Ew.

484
00:34:57,693 --> 00:35:00,962
Hey, ini bukan toilet
Kita lagi berenang nih!

485
00:35:02,565 --> 00:35:05,500
Seluruh dunia itu toilet.
Sebaiknya kamu menyadarinya

486
00:35:05,502 --> 00:35:07,936
Bego.

487
00:35:07,938 --> 00:35:11,406
Aw, sayang. 
Berantem pertama kita

488
00:35:11,408 --> 00:35:14,442
Ayo gigit aku.

489
00:35:14,444 --> 00:35:15,477


490
00:35:15,479 --> 00:35:18,079


491
00:35:18,081 --> 00:35:23,151


492
00:35:26,722 --> 00:35:28,023


493
00:35:30,826 --> 00:35:32,027


494
00:35:36,732 --> 00:35:38,233


495
00:35:39,602 --> 00:35:41,403
Dengan Sheriff.

496
00:35:53,816 --> 00:35:55,650
Ada yg liat Gus?

497
00:35:55,652 --> 00:35:58,319
Maksudmua Supir bis
yang aneh?

498
00:35:58,321 --> 00:36:01,289
Mungkin dia lagi ke atas

499
00:36:01,291 --> 00:36:03,258
Whoo!

500
00:36:11,434 --> 00:36:14,836
Oh, jet skis.

501
00:36:14,838 --> 00:36:16,471
Waktunya beraksi, bro.
Iya.

502
00:36:21,877 --> 00:36:25,413


503
00:36:28,150 --> 00:36:29,818
Woohoo!

504
00:36:29,820 --> 00:36:32,387
Siapa yg mau jadi
co-pilot gue?

505
00:36:32,389 --> 00:36:36,191
Bukan gue. Gue dah punya rencana
ga akan ngapain.

506
00:36:36,193 --> 00:36:38,259
Kalo kamu gimana Chloe?

507
00:36:40,429 --> 00:36:41,529
Aku-

508
00:36:41,531 --> 00:36:43,798
Aku mau dong..

509
00:36:45,568 --> 00:36:47,769
Pastinya...

510
00:36:51,741 --> 00:36:53,408
Dasar mesum.

511
00:36:55,678 --> 00:36:59,414
Pantatnya dia ok juga.

512
00:36:59,416 --> 00:37:01,583
Woo-hoo-hoo.

513
00:37:04,186 --> 00:37:06,221
Hey, Sheriff.

514
00:37:07,757 --> 00:37:09,257
Apa yg kamu dapet?

515
00:37:09,259 --> 00:37:11,192
AKu berkeliling semalam
sekitar jam 7

516
00:37:11,194 --> 00:37:13,895
dan gerbangnya tertutup
Max masih bekerja.

517
00:37:13,897 --> 00:37:16,397
Ketika aku mampir 
pagi ini jam 8

518
00:37:16,399 --> 00:37:18,533
terbuka lebar

519
00:37:18,535 --> 00:37:20,335
Siapa yang t'akhir lihat
Max semalam

520
00:37:20,337 --> 00:37:23,671
Kayaknya Jake Forrester.
Satu2 nya Kontraktor lokal

521
00:37:23,673 --> 00:37:25,373
Katanya waktu dia keililing

522
00:37:25,375 --> 00:37:28,042
Dia lihat Max lagi naruh barang
di mobilnya

523
00:37:28,044 --> 00:37:30,779
Pasti dia lihat seseorang
didalam

524
00:37:30,781 --> 00:37:33,615
Kenapa lagi dia mau
buka gerbang

525
00:37:33,617 --> 00:37:36,651
Hey, Aku dapet telponmu.
Apa yang terjadi?

526
00:37:36,653 --> 00:37:39,721
Max hilang dan gerbangnya terbuka
sepanjang malam

527
00:37:57,540 --> 00:37:58,673
Ryan.

528
00:38:09,585 --> 00:38:12,921
Ini masih awal.

529
00:38:12,923 --> 00:38:15,190
Jejaknya kearah sini, menuju
air... ayo cabut

530
00:38:32,107 --> 00:38:33,608
Whoo!

531
00:38:48,591 --> 00:38:49,824
Hey!

532
00:38:51,527 --> 00:38:53,061
Hey!

533
00:38:53,063 --> 00:38:54,429


534
00:39:00,069 --> 00:39:01,402


535
00:39:01,404 --> 00:39:02,670
Hey. Hey, coy!

536
00:39:15,117 --> 00:39:16,951


537
00:39:59,461 --> 00:40:02,030
Ow!
Kenapa?

538
00:40:03,899 --> 00:40:05,700
Max?
Chloe.

539
00:40:05,702 --> 00:40:08,369
Ada apa denganmu?
Ga bisa jelasin.

540
00:40:08,371 --> 00:40:10,471
Kita harus pergi

541
00:40:11,974 --> 00:40:14,075
Chloe, lihat.

542
00:40:17,012 --> 00:40:18,279
Kita didalam pagar

543
00:40:18,281 --> 00:40:19,948
Ini danau yang salah

544
00:40:19,950 --> 00:40:22,417
Iya. Kita harus keluar
dari sini

545
00:40:22,419 --> 00:40:25,820
Tunggu. Gue sama temen2 gue

546
00:40:31,560 --> 00:40:32,827


547
00:40:41,737 --> 00:40:44,305
Oh, itu dia. Hey coy

548
00:40:45,874 --> 00:40:47,041
Chloe mana?

549
00:40:47,043 --> 00:40:48,543
Oh, dia lagi jalan-jalan.

550
00:40:48,545 --> 00:40:50,511
Peduli amat?
Joey mana?

551
00:40:50,513 --> 00:40:51,946
Dia harus sekolah.

552
00:40:56,752 --> 00:40:58,119
Hey, lemparin gue itu dong

553
00:41:02,558 --> 00:41:04,993
[Menjerit]

554
00:41:06,362 --> 00:41:09,297


555
00:41:16,739 --> 00:41:18,673
[Semuanya Menjerit]

556
00:41:26,382 --> 00:41:28,049


557
00:41:36,325 --> 00:41:37,725
Buka pintu!

558
00:41:38,961 --> 00:41:41,129


559
00:41:41,131 --> 00:41:42,663
Lari!

560
00:41:42,665 --> 00:41:44,332
Ayo!

561
00:41:44,334 --> 00:41:45,733
Cepet!

562
00:41:48,170 --> 00:41:49,570


563
00:41:49,572 --> 00:41:52,974


564
00:41:59,615 --> 00:42:03,017


565
00:42:19,568 --> 00:42:22,470


566
00:42:38,234 --> 00:42:39,567
Max!

567
00:42:39,569 --> 00:42:41,536


568
00:42:41,538 --> 00:42:43,538
Kamu ga akan mau lihat

569
00:42:46,108 --> 00:42:47,809


570
00:42:49,178 --> 00:42:51,079
Bukan dia.

571
00:42:52,548 --> 00:42:55,717
Syukurlah

572
00:42:55,719 --> 00:42:58,219
Bikin banyak kerjaan aja

573
00:43:17,373 --> 00:43:19,407
Ini bukan hal paling aneh yang
pernah ku lihat

574
00:43:19,409 --> 00:43:21,209
tapi ini ada di daftar

575
00:43:21,211 --> 00:43:22,310
Apaan tuh?

576
00:43:22,312 --> 00:43:24,679
Ini tulang punggung dari
buaya lain

577
00:43:24,681 --> 00:43:26,714
Mereka benar-benar
saling memakan

578
00:43:26,716 --> 00:43:30,151
Ga. Yang kecil nantangin
yang besar

579
00:43:30,153 --> 00:43:32,787
Kami tahu dengan menaruh pagar akan
membatasi persediaan makanan mereka,

580
00:43:32,789 --> 00:43:34,255
tapi kami tidak berpikir
akan seburuk ini

581
00:43:34,257 --> 00:43:35,457
Sepertinya mereka 
kehabisan rusa

582
00:43:38,160 --> 00:43:40,261
Harus ketemu Max.

583
00:43:52,174 --> 00:43:53,441
Ya Tuhan.
[Menjerit]

584
00:43:54,677 --> 00:43:56,678
Ya Tuhan, kamu okay?

585
00:43:56,680 --> 00:43:59,180
Aku ga ketemu Tina.
Ga tau dia ada dimana

586
00:43:59,182 --> 00:44:01,516
Apa yang baru saja terjadi?

587
00:44:01,518 --> 00:44:03,685
Kita di danau yang salah
Diluar perkiraan.

588
00:44:03,687 --> 00:44:05,771
Ada yang punya HP ga?

589
00:44:05,796 --> 00:44:07,256
Semuanya ada di kemah

590
00:44:07,257 --> 00:44:10,792
Gue juga.
Ini gila .. Ini Gila.

591
00:44:10,794 --> 00:44:12,026
Kita harus kembali 
ke gerbang

592
00:44:12,028 --> 00:44:13,495
Kayaknya lebih cepet
ke kemah

593
00:44:13,497 --> 00:44:14,529
naik bis dari sana

594
00:44:14,531 --> 00:44:16,164
Balik ke kemah yang udah
di hancurin?

595
00:44:16,166 --> 00:44:17,499
Gue dah pernah lolos
dari mereka sekali

596
00:44:17,501 --> 00:44:20,635
Ga mau, Ogah..
Gue ga mau balik kesana

597
00:44:20,637 --> 00:44:23,204
Ya udah, kita ikutin pagar
ke arah selatan

598
00:44:23,206 --> 00:44:26,140
Tunggu, tuh ada pagar.
Kita panjat yuk?

599
00:44:26,142 --> 00:44:27,475
Pagar nya dialiri listrik.

600
00:44:27,477 --> 00:44:29,711
Dan mengelilingi 
seluruh danau.

601
00:44:29,713 --> 00:44:31,513
Cuma ada.. Apa?
Tiga Gerbang?

602
00:44:31,515 --> 00:44:33,047
Dua, utara dan selatan

603
00:44:34,884 --> 00:44:36,484
Aku akan membawa kita
kembali ke gerbang

604
00:44:46,829 --> 00:44:48,229
Whoa.

605
00:44:48,231 --> 00:44:50,298
Ini gak bagus.

606
00:45:20,462 --> 00:45:23,665


607
00:45:26,101 --> 00:45:28,336


608
00:45:32,041 --> 00:45:35,443


609
00:45:44,620 --> 00:45:46,187
Menurut mu ada berapa
banyak diluar sana

610
00:45:46,189 --> 00:45:48,957
Waktu kita mulai bikin pagar sih
hampir ga pernah liat

611
00:45:48,959 --> 00:45:50,825
Kayaknya 1 setiap tiga minggu

612
00:45:50,827 --> 00:45:52,927
Sekarang sih banyak

613
00:45:52,929 --> 00:45:55,021
Kalau ini semacam omong kosong
pelestarian alam

614
00:45:55,046 --> 00:45:55,965
Bakalan gimana kita akhirnya

615
00:45:55,966 --> 00:45:57,465
Gerbangnya dibiarin terbuka

616
00:45:57,467 --> 00:45:59,901
Orang tua kita pasti udah
nyariin kita.

617
00:45:59,903 --> 00:46:02,337
Mereka akan nemuin kita

618
00:46:02,339 --> 00:46:04,005
Sebelum kita jalan terlalu jauh

619
00:46:07,009 --> 00:46:08,710
Apaan tuh?

620
00:46:08,712 --> 00:46:10,812
Ada yang nyium ga?

621
00:46:11,880 --> 00:46:13,948
Ada yang masak..

622
00:46:13,950 --> 00:46:17,885
Semalam gue buka gerbangnya karena
gue denger seseorang didalem

623
00:46:17,887 --> 00:46:20,588
Pemburu kali,
Pemburu punya senjata

624
00:46:20,590 --> 00:46:23,858
Kayaknya senjata terdengar bagus
untuk saat ini

625
00:46:34,937 --> 00:46:36,871
Kamu okay?

626
00:46:46,582 --> 00:46:48,116
Hey, kita harus pergi

627
00:47:20,416 --> 00:47:21,883
Hello?

628
00:47:23,652 --> 00:47:24,952
Siapa disana?

629
00:47:56,919 --> 00:47:59,153


630
00:48:07,663 --> 00:48:09,664


631
00:48:09,666 --> 00:48:11,032


632
00:48:11,034 --> 00:48:13,534
Chloe!

633
00:48:18,841 --> 00:48:20,708


634
00:48:30,753 --> 00:48:32,420


635
00:48:45,300 --> 00:48:47,568


636
00:48:51,440 --> 00:48:54,275


637
00:49:02,885 --> 00:49:04,585
Chloe!

638
00:49:08,323 --> 00:49:09,891
Chloe!

639
00:49:13,061 --> 00:49:15,263


640
00:49:27,643 --> 00:49:30,211


641
00:49:30,213 --> 00:49:31,579


642
00:49:35,918 --> 00:49:37,285
Chloe!

643
00:49:44,493 --> 00:49:45,760
Chloe!

644
00:49:54,336 --> 00:49:56,337
Chloe!

645
00:49:58,607 --> 00:50:00,808


646
00:50:08,617 --> 00:50:10,918


647
00:50:10,920 --> 00:50:12,620


648
00:50:24,433 --> 00:50:25,366


649
00:50:39,781 --> 00:50:42,350


650
00:50:44,988 --> 00:50:46,421
Chloe.

651
00:50:46,423 --> 00:50:48,423
Kamu okay?

652
00:50:48,425 --> 00:50:49,558
Ya.

653
00:50:49,560 --> 00:50:51,627
Aku baik-baik saja.
Bertahanlah.

654
00:50:51,629 --> 00:50:52,895
Aku akan mengeluarkanmu
dari sana

655
00:50:57,400 --> 00:50:59,835
Kita harus putusin listrik
di pagar

656
00:50:59,837 --> 00:51:01,603
Uh, ide buruk

657
00:51:01,605 --> 00:51:03,846
Kecuali kamu ingin memakai
seluruh populasi

658
00:51:03,871 --> 00:51:05,475
Danau bersih sebagai umpan.

659
00:51:05,476 --> 00:51:06,930
Dia benar.

660
00:51:06,955 --> 00:51:08,955
Tanpa listrik yang 
mengaliripagar, 

661
00:51:09,013 --> 00:51:11,513
tidak akan lama menahan
sesuatu yang besar

662
00:51:11,515 --> 00:51:13,448
Kita hentikan listriknya.
Anak2 bisa memanjatnya.

663
00:51:13,450 --> 00:51:14,783
Lalu kita hidupkan lagi.

664
00:51:14,785 --> 00:51:17,052
Oh ya, mereka tidak akan tahu
ketika listriknya sudah mati

665
00:51:17,054 --> 00:51:19,488
Tidak ada jalan bagi mereka
melewati pagar itu

666
00:51:19,490 --> 00:51:21,790
Aku setuju dengan Letnan

667
00:51:21,792 --> 00:51:23,394
Aku sudah melihat yang terjadi
ketika "dia" pergi

668
00:51:23,419 --> 00:51:25,161
Reptil Edan

669
00:51:25,162 --> 00:51:28,330
Kita perlu lebih banyak "mata" disini.
Dan senjata.

670
00:51:28,332 --> 00:51:31,366
Siapa nama bartender
yang dari temanmu?

671
00:51:31,368 --> 00:51:33,835
Seth.
Kamu pernah berburu dengannya?

672
00:51:33,837 --> 00:51:35,270
Tentu saja.

673
00:51:35,272 --> 00:51:36,672
Dia bagus sekali menembaknya.

674
00:51:36,674 --> 00:51:37,940
Untuk ukuran cowok.

675
00:51:37,942 --> 00:51:41,376
Deputy glass.

676
00:51:41,378 --> 00:51:42,811
<i>Iya, Sheriff.

677
00:51:42,813 --> 00:51:44,446
Buat Seth dan Sharkey
bersiap

678
00:51:44,448 --> 00:51:47,049
katakan pada mereka Musim Buaya
sudah resmi dibuka.

679
00:51:47,051 --> 00:51:49,217
<i>Oke deh, Sheriff.</i>
<i>Aku akan menanganinya.

680
00:52:15,078 --> 00:52:17,946
Drew. Aku butuh bantuanmu

681
00:52:21,050 --> 00:52:23,085
Chloe membutuhkanmu.

682
00:52:23,087 --> 00:52:25,120
Iya. Brittany butuh kepala nya

683
00:52:25,122 --> 00:52:26,755
Ngaco luh, bro.

684
00:52:26,757 --> 00:52:28,924
Aku butuh bantuanmu.

685
00:52:34,764 --> 00:52:37,966


686
00:52:50,313 --> 00:52:52,214
Nermal, ikat belakang
kapalnya

687
00:52:52,216 --> 00:52:53,682
Kita butuh P3K disini

688
00:52:53,684 --> 00:52:54,916
Akan ku lakukan

689
00:52:57,687 --> 00:52:58,987
Kamu akan baik-baik saja

690
00:53:00,356 --> 00:53:03,558
Makasih.
Aku ga bisa gerak. Nunggu aja deh.

691
00:53:03,560 --> 00:53:05,560
Max bersamamu?
Tidak.

692
00:53:05,562 --> 00:53:08,663
Kau tahu? Gue gak ngerti
gimana setengah dari alam semesta

693
00:53:08,665 --> 00:53:10,165
berakhir didalam pagar

694
00:53:10,167 --> 00:53:12,434
Kenapa kamu tidak bikin
tanda yg lebih besar, Loflin?

695
00:53:12,436 --> 00:53:14,803
Ya, aku akan melakukannya.

696
00:53:14,805 --> 00:53:17,539
Kamu tidak akan membiarkanku
kembali terlibat

697
00:53:17,541 --> 00:53:20,108
Aku gak punya pilihan
Apa yang kamu lakukan?

698
00:53:20,110 --> 00:53:23,945
Aku punya beberapa proyek tiada akhir
yang mengikatku

699
00:53:23,947 --> 00:53:26,314
Seperti apa?

700
00:53:26,316 --> 00:53:28,817
Contoh saja.
Kabin tua nya Bickerman

701
00:53:28,819 --> 00:53:32,320
Apa yang kamu pikirkan?
Setelah yang kamu lihat kemarin.

702
00:53:32,322 --> 00:53:34,890
Resikonya sepadan.
Kamu sendiri yang bilang

703
00:53:34,892 --> 00:53:36,792
lain kali kamu akan mencoba
dan menandai dengan namamu

704
00:53:36,794 --> 00:53:38,794
Ya dan ini 
akan menyebalkan

705
00:53:38,796 --> 00:53:40,762
Lihat, dia pendarahan.

706
00:53:40,764 --> 00:53:42,864
Kita harus menolongnya.
Bailkah, kita bawa kamu ke pagar

707
00:53:49,072 --> 00:53:50,972


708
00:53:54,477 --> 00:53:56,111


709
00:53:58,014 --> 00:54:03,118


710
00:54:06,189 --> 00:54:08,457


711
00:54:12,195 --> 00:54:14,329


712
00:54:18,401 --> 00:54:20,001


713
00:54:20,003 --> 00:54:21,970
Ah!

714
00:54:24,373 --> 00:54:26,708


715
00:54:29,712 --> 00:54:31,446


716
00:54:38,354 --> 00:54:40,122


717
00:54:40,124 --> 00:54:42,157
Sheriff Giove.
<i>Ibu?

718
00:54:42,159 --> 00:54:44,259
Chloe, terima kasih Tuhan.
Dimana kamu?

719
00:54:44,261 --> 00:54:46,394
Aku di balik pagar.

720
00:54:46,396 --> 00:54:48,230
Disebelah mana nya?

721
00:54:48,232 --> 00:54:51,233
Gak tahu. Kata Max kita harus masuk
menuju gerbang utara

722
00:54:51,235 --> 00:54:52,734
Max denganmu?

723
00:54:52,736 --> 00:54:56,037
Iya mah?

724
00:54:56,039 --> 00:55:00,108
Kamu harus mengeluarkan kita dari sini

725
00:55:00,110 --> 00:55:03,044
Chloe, tetap dibalik pagar.
Kami akan mendatangimu.

726
00:55:03,046 --> 00:55:04,713
Mah?
Chloe!

727
00:55:04,715 --> 00:55:06,681
Mah?

728
00:55:06,683 --> 00:55:08,216
Chloe!
Mah!

729
00:55:08,218 --> 00:55:09,651
<i>Chloe, Aku sayang kamu.

730
00:55:14,690 --> 00:55:16,825
Kita akan menemukannya.
Baiklah, tentu saja.

731
00:55:19,162 --> 00:55:20,896
Chloe, kami menemukan tali

732
00:55:20,898 --> 00:55:22,364
Tangkap dan kita akan
menarikmu

733
00:55:24,167 --> 00:55:28,170
Cepat. semuanya bikin takut.

734
00:55:28,172 --> 00:55:29,204


735
00:55:31,140 --> 00:55:32,207
Dapet.

736
00:55:34,210 --> 00:55:35,210


737
00:55:37,480 --> 00:55:39,314


738
00:55:42,852 --> 00:55:44,719


739
00:55:47,924 --> 00:55:49,224


740
00:55:52,628 --> 00:55:54,596


741
00:56:14,766 --> 00:56:16,265
<i>Reba, kamu okay?

742
00:56:16,267 --> 00:56:19,502
Iya, sangat baik.
Tidak pernah lebih baik.

743
00:56:19,504 --> 00:56:22,805
Mari ke danau,
kita bersenang-senang,

744
00:56:22,807 --> 00:56:25,875
kita bermain World War III
dengan beberapa orang memakan buaya.

745
00:56:25,877 --> 00:56:28,377
Saya mendapatkan waktu yang hebat

746
00:56:47,130 --> 00:56:49,265


747
00:56:49,267 --> 00:56:51,434
Dennis! Dennis,
jangan biarkan pergi!

748
00:56:51,436 --> 00:56:52,868


749
00:56:54,237 --> 00:56:56,005


750
00:56:56,007 --> 00:56:58,741
Biarkan dia pergi.
Jangan.

751
00:56:58,743 --> 00:57:00,776


752
00:57:00,778 --> 00:57:03,312
Dennis, tetap denganku.
Biarkan dia pergi.

753
00:57:03,314 --> 00:57:06,282
Tidak!

754
00:57:07,718 --> 00:57:11,454


755
00:57:11,456 --> 00:57:13,756
Oh, tidak.

756
00:57:26,436 --> 00:57:30,406
Ini tak akan terlihat baik
di resume saya.

757
00:57:30,408 --> 00:57:31,974
Makasih.

758
00:57:34,010 --> 00:57:36,112
Jadi pertolongan dalam perjalanan?

759
00:57:38,181 --> 00:57:41,884
Sedang kemari.

760
00:57:41,886 --> 00:57:44,253
Mereka hanya harus menemukan kita

761
00:58:02,839 --> 00:58:04,740
Menemukan sesuatu?

762
00:58:15,552 --> 00:58:16,819
Ini kunci kapal.

763
00:58:16,821 --> 00:58:18,854
Pasti tidak jauh

764
00:58:18,856 --> 00:58:21,157
Atau ada didanau

765
00:58:21,159 --> 00:58:23,526
Kita sudah cukup membuang waktu

766
00:58:23,528 --> 00:58:25,394
Ayo balik ke pagar

767
00:58:25,396 --> 00:58:27,496
Lebih mudah menemukan
di danau

768
00:58:27,498 --> 00:58:30,232
Aku gak akan kembali
ke air.

769
00:58:30,234 --> 00:58:32,802
Menurutku kita mencari kapal.

770
00:59:00,630 --> 00:59:02,364
Ide bagus coy.

771
00:59:02,366 --> 00:59:05,568
Sekarang apa, jenius?

772
00:59:07,103 --> 00:59:08,037


773
00:59:21,585 --> 00:59:24,220
Halo disana..

774
00:59:24,222 --> 00:59:25,888
Gimana neng..

775
00:59:25,890 --> 00:59:28,057
Jemput dong..

776
00:59:28,059 --> 00:59:30,926
Kuncinya hilang

777
00:59:30,928 --> 00:59:32,628
Kita nemuin kuncinya
di kemah

778
00:59:32,630 --> 00:59:34,363
Bisa berenang kesini ga
ambil kuncinya?

779
00:59:34,365 --> 00:59:36,894
K..K.. Kayaknya aku ga
bisa bolak-balik

780
00:59:36,919 --> 00:59:38,168
ke kapal lagi

781
00:59:38,169 --> 00:59:41,537
[Mengerang] Kaki ku
Sakit banget.

782
00:59:41,539 --> 00:59:44,006
Salah satu dari kita
harus pergi

783
00:59:44,008 --> 00:59:46,742
Bercanda kan?
Berdasakan bajumu,

784
00:59:46,744 --> 00:59:48,878
kamu perenang tercepat.

785
00:59:48,880 --> 00:59:50,846
Enak aja.

786
00:59:52,315 --> 00:59:55,184
Kita ga bisa ninggalin dia gitu aja.
Bisa lah...

787
00:59:55,186 --> 00:59:56,352
Hey.

788
00:59:56,354 --> 00:59:59,922
Neng, kakek punya senjata.

789
01:00:02,726 --> 01:00:04,593
Dennis. Dia baik-baik saja?

790
01:00:04,595 --> 01:00:06,395
Biar kuberitahu.

791
01:00:06,397 --> 01:00:08,731
Kamu kesini dan akan
kuceritakan semuanya

792
01:00:08,733 --> 01:00:11,567
dalam perjalanan pergi
dari kapal ini.

793
01:00:11,569 --> 01:00:15,471
Ayo sini.
Gak apa2 kok airnya.

794
01:00:15,473 --> 01:00:17,673
Perduli ah..

795
01:00:20,343 --> 01:00:23,012
Ku lindungi kau.
Ayo kesini.

796
01:00:23,014 --> 01:00:25,814


797
01:00:25,816 --> 01:00:27,316


798
01:00:27,318 --> 01:00:28,417
Awas!

799
01:00:28,419 --> 01:00:30,352


800
01:00:38,228 --> 01:00:39,929
Awas!

801
01:00:41,965 --> 01:00:43,699


802
01:00:43,701 --> 01:00:45,200


803
01:00:47,504 --> 01:00:50,205


804
01:00:50,207 --> 01:00:51,373
Ah!

805
01:00:52,909 --> 01:00:55,177
Ayo nak.
Kamu bisa!

806
01:01:00,250 --> 01:01:02,484
Makasih.

807
01:01:02,486 --> 01:01:04,687
Jim.
Max.

808
01:01:06,122 --> 01:01:09,124
Dengar, Seharusnya aku yang
berterima kasih

809
01:01:09,126 --> 01:01:10,726
Kamu baru saja nyelamatin
nyawa kita semua

810
01:01:12,929 --> 01:01:13,896


811
01:01:17,734 --> 01:01:20,636
Ini gak benar.

812
01:01:20,638 --> 01:01:22,738
Seharusnya kita balik
ke pagar

813
01:01:22,740 --> 01:01:24,306
Bisa lebih dekat ga?

814
01:01:24,308 --> 01:01:25,641
Enggak lah.

815
01:01:25,643 --> 01:01:28,344
Kecuali mau bikin lubang
di lambung kapal

816
01:01:28,346 --> 01:01:31,480
Lagian, aku ga begitu bagus
kasih makan buaya

817
01:01:31,482 --> 01:01:32,915
Kita lindung kalian

818
01:01:32,917 --> 01:01:35,951
Ayolah. Ini
satu2nya kesempatan kita

819
01:01:35,953 --> 01:01:37,620
Perduli ah.

820
01:01:44,160 --> 01:01:45,160
Chloe?

821
01:01:46,997 --> 01:01:48,631
Yuk ah.

822
01:01:48,633 --> 01:01:49,598
Jangan Elaine.

823
01:01:56,272 --> 01:01:58,173
Ayo...

824
01:01:58,175 --> 01:02:00,542
Ayo doong..

825
01:02:00,544 --> 01:02:02,077
Aku ga bisa kesana

826
01:02:02,079 --> 01:02:03,312
Ayolah..

827
01:02:03,314 --> 01:02:05,180
Tempat ini dipenuhin buaya.

828
01:02:06,950 --> 01:02:09,084
Jangan tinggalin saya.

829
01:02:11,121 --> 01:02:12,655
Ayo Chloe.

830
01:02:17,727 --> 01:02:19,695
Maaf ya..

831
01:02:25,935 --> 01:02:27,670
Ayo Chloe!

832
01:02:27,672 --> 01:02:28,737
Kamu bisa.

833
01:02:34,644 --> 01:02:36,145
Ah!

834
01:02:36,147 --> 01:02:38,514
Cepetan..

835
01:02:38,516 --> 01:02:42,484
Chloe, raih tanganku.
Raih tanganku.

836
01:02:42,486 --> 01:02:44,186


837
01:02:48,458 --> 01:02:51,193


838
01:02:57,300 --> 01:02:58,534


839
01:03:02,939 --> 01:03:04,206
Hey!

840
01:03:15,285 --> 01:03:17,352


841
01:03:17,354 --> 01:03:19,555
Susah nembaknya.

842
01:03:19,557 --> 01:03:22,624


843
01:03:38,374 --> 01:03:42,845
Hey hey hey hey, neng.

844
01:03:42,847 --> 01:03:45,581
Kamu suka sedikit "penghangat"
Nona manis?

845
01:03:45,583 --> 01:03:47,416
Kamu yakin? Hmm?

846
01:03:47,418 --> 01:03:49,551
Bikin sendiri nih.

847
01:03:51,121 --> 01:03:54,757
Ya sudah, kita pergi dengan
kapal ini aja ya?

848
01:04:10,907 --> 01:04:13,833
Baiklah, kita dapet 
area pencarian.

849
01:04:13,858 --> 01:04:15,910
Menyebar dan kasih mereka neraka

850
01:04:16,247 --> 01:04:19,882
Cari anakmu. Kita yang
urus buaya nya

851
01:04:19,884 --> 01:04:22,217
Dapet satu.
Sebelah sisi

852
01:04:22,219 --> 01:04:24,853
Setidaknya ada yang
senang

853
01:04:33,624 --> 01:04:35,557
Kamu lakukan apa yang 
kamu bisa

854
01:04:37,760 --> 01:04:40,729
Sebenarnya gak pernah mau pergi
di perjalanan bodoh ini

855
01:04:42,666 --> 01:04:44,200
Sekarang mereka ga akan pernah
kasih aku ngecek buku

856
01:04:44,300 --> 01:04:46,300
diluar perpustakaan lagi

857
01:04:49,405 --> 01:04:51,873
Aku tinggalin buku 
perpustakaanya di bis

858
01:04:53,342 --> 01:04:56,244
Mereka bakal ngerti lah..

859
01:04:56,246 --> 01:04:58,413
Pustakawan itu konyol.

860
01:04:58,415 --> 01:05:01,983
Apa yang kamu baca?
Heart of Darkness.

861
01:05:03,719 --> 01:05:04,719
Labil..

862
01:05:05,955 --> 01:05:07,322
Kamu gak suka?

863
01:05:07,324 --> 01:05:09,658
Gak ada apa2 didalemnya

864
01:05:09,660 --> 01:05:11,593
Sayang sekali, kamu menghilangkanya

865
01:05:11,595 --> 01:05:13,695
Kamu bisa membacakan
untuk buaya

866
01:05:13,697 --> 01:05:15,664
Bikin mereka mati kebosanan

867
01:05:34,550 --> 01:05:36,751
Hey, Jim,mau bawa
kita kemana?

868
01:05:36,753 --> 01:05:39,287
Ke Gerbang.
Kenapa?

869
01:05:39,289 --> 01:05:42,457
Kamu gak kesana.

870
01:05:42,459 --> 01:05:44,926
Aku belum dapat apa
yang aku cari

871
01:05:49,265 --> 01:05:51,066
Butuh sedikit garis
disini, Max.

872
01:05:53,803 --> 01:05:56,538
Bukannya lebih cepat
ikat di dermaga?

873
01:05:56,540 --> 01:05:59,975
Percayalah, kamu ga akan mau
pergi dekat dermaga itu

874
01:05:59,977 --> 01:06:02,611
Katanya kamu mau bawa kita
pergi dari sini.

875
01:06:02,613 --> 01:06:04,613
Pasti lah..

876
01:06:04,615 --> 01:06:07,616
Tapi kalian bukan satu2nya
yang aku janjiin hari ini

877
01:06:08,851 --> 01:06:10,051
Dennis?

878
01:06:11,220 --> 01:06:12,854
Duh.

879
01:06:15,157 --> 01:06:18,360
Kamu yang setir ke gerbang
atau aku.

880
01:06:18,362 --> 01:06:20,795
Drew, letakkan senjatanya

881
01:06:20,797 --> 01:06:22,664
Diem, Chloe.

882
01:06:24,033 --> 01:06:27,269
Nak, memang kamu berani

883
01:06:27,271 --> 01:06:29,671
narik pelatuknya..

884
01:06:34,143 --> 01:06:36,044
Ada kabin di atas.

885
01:06:37,346 --> 01:06:39,080
Punya nya Bickerman?

886
01:06:39,082 --> 01:06:42,684
Tempat pertemuanku
dengan temanmu Dennis.

887
01:06:43,786 --> 01:06:46,154
Gak mungkin kamu ilmuwan

888
01:06:46,156 --> 01:06:48,523
Alasan kamu disini
ya cuma berburu.

889
01:06:48,525 --> 01:06:51,226
Oh.
Dan Dennis gak akan ngijinin.

890
01:06:51,228 --> 01:06:53,687
Kadang-kadang uang 
lebih berkuasa

891
01:06:53,712 --> 01:06:55,585
daripada ketulusan sayang.

892
01:06:55,899 --> 01:06:58,533
Kamu bayar dia supaya
 kamu bisa masuk?

893
01:06:58,535 --> 01:06:59,834
Bingo.

894
01:07:01,070 --> 01:07:02,871
Kamu penyelundup.

895
01:07:02,873 --> 01:07:05,273
Buaya itu langka

896
01:07:05,275 --> 01:07:07,676
Satu dari setiap jenisnya.

897
01:07:07,678 --> 01:07:09,210
Langka berarti mahal.

898
01:07:11,614 --> 01:07:13,448
Baiklah, aku ngerti

899
01:07:13,450 --> 01:07:16,718
Aku si tua serakah

900
01:07:16,720 --> 01:07:19,589
Tapi sekarang, aku hanya coba
selamatkan Dennis's

901
01:07:19,614 --> 01:07:21,586
maaf tentang itu.

902
01:07:22,125 --> 01:07:25,794
Akan lebih mudah jika aku 
dapat sedikit pertolongan nak

903
01:07:25,796 --> 01:07:27,796
Jadi apa yang harus
kulakukan, huh?

904
01:07:27,798 --> 01:07:30,332
Bayar kalian?

905
01:07:30,334 --> 01:07:34,869
Karna aku akan
menjadi orang kaya

906
01:07:34,871 --> 01:07:37,672
Ya pak, aku akan
mengenai jackpot.

907
01:07:37,674 --> 01:07:40,542
Kalian denganku?

908
01:07:40,544 --> 01:07:41,776
Bersenang-senanglah.

909
01:07:44,747 --> 01:07:46,214
Ayo.

910
01:07:59,128 --> 01:08:01,429
Yo, Dennis!

911
01:08:11,140 --> 01:08:12,741
Gue nih, Jimmy.

912
01:08:31,293 --> 01:08:32,560
Dennis.

913
01:08:32,562 --> 01:08:35,029
Jangan buat ku nyesel
bayar uang muka duluan

914
01:08:36,732 --> 01:08:39,134
Nyonya Bickerman bukan seorang
tukang bersih2 yang bagus

915
01:08:39,136 --> 01:08:40,668
Hey.

916
01:08:42,571 --> 01:08:45,106
Jangan ngomongin yang
udah mati nak

917
01:08:45,108 --> 01:08:46,775
EGP

918
01:08:48,778 --> 01:08:51,813
Dengar aku ga? Huh?

919
01:08:51,815 --> 01:08:53,381
Huh?

920
01:08:54,884 --> 01:08:57,085
Masuk.

921
01:08:57,087 --> 01:08:59,354
Semuanya.
Masuk kedalam

922
01:09:01,891 --> 01:09:03,491
Jangan terlalu cepat

923
01:09:06,162 --> 01:09:08,329
Dengar, Misalnya, uh,

924
01:09:08,331 --> 01:09:10,799
aku dapet jackpot..

925
01:09:10,801 --> 01:09:12,567
mungkin aku kembali kepadamu

926
01:09:12,569 --> 01:09:13,835
Gimana?

927
01:09:16,939 --> 01:09:18,273
<i>Adios.

928
01:09:21,644 --> 01:09:23,378
Kupikir kau butuh pertolongan kita.

929
01:09:23,380 --> 01:09:26,014
Tidak di bagian ini nak

930
01:09:26,016 --> 01:09:28,483
Maaf, kamu juga.
Ayo.

931
01:09:34,557 --> 01:09:36,858
[Drew]
Kerjaan kotor cowok

932
01:09:42,465 --> 01:09:45,400
Menurutmu sekarang waktunya
meringkuk dekat api?

933
01:09:45,402 --> 01:09:46,968
Orang itu baru saja
menodongkan senjata kepadaku

934
01:09:46,970 --> 01:09:50,104
Sebenarnya, kamu duluan

935
01:09:54,043 --> 01:09:55,977
Orang tua kita di luar sana

936
01:09:55,979 --> 01:09:58,079
Mereka gak tahu harus
nyari kemana

937
01:09:58,081 --> 01:10:02,283
Chloe, kamu jenius

938
01:10:09,158 --> 01:10:11,726
<i>Sheriff Giove, over.

939
01:10:11,728 --> 01:10:14,329
<i>Supir truk baru saja mengangkut
anak-anak yang hilang

940
01:10:14,331 --> 01:10:17,198
<i>Di ulang, remaja yang hilang
berada diluar pagar.

941
01:10:17,200 --> 01:10:18,867
Kamu mendapatkannya?
Ya bu.

942
01:10:18,869 --> 01:10:22,170
<i>Para remaja ada di gerbang selatan.
-Menuju kesana sekarang.

943
01:10:25,508 --> 01:10:27,942
Cari kamar.

944
01:10:40,356 --> 01:10:42,590
Dimana kamu, sayangku?

945
01:10:43,692 --> 01:10:45,426
Ayo..

946
01:10:45,428 --> 01:10:47,495
Dimana si pantat besarku?

947
01:10:53,168 --> 01:10:54,903
Kaki sialan.

948
01:10:59,742 --> 01:11:02,777
Ini dia bayiku....

949
01:11:15,591 --> 01:11:18,593
Telur emas kecilku

950
01:11:25,401 --> 01:11:27,685
Sekarang aku hanya perlu satu
dari keparat ini untuk membuatku

951
01:11:27,710 --> 01:11:29,253
keluar dari tempat ini

952
01:11:31,775 --> 01:11:34,577
Chloe?
Max?

953
01:11:34,579 --> 01:11:36,579
Ada yang lihat Chloe?

954
01:11:37,848 --> 01:11:40,015
Tina.

955
01:11:40,017 --> 01:11:42,351
Tina, dimana Chloe?

956
01:11:42,353 --> 01:11:45,387
Elaine dimana aja gak tahu
apalagi Chloe.

957
01:11:45,389 --> 01:11:46,889
Sheriff, kau harus 
mencari mereka

958
01:11:46,891 --> 01:11:49,225
Tentu, Kita melakukan
yang terbaik oke!

959
01:11:51,394 --> 01:11:54,430
Maafkan saya, Sheriff.

960
01:11:54,432 --> 01:11:55,898
Panggilan datang,
hanya satu yang selamat

961
01:11:55,900 --> 01:11:57,566
Kami sudah naik dan turun
perimeter dua kali.

962
01:11:57,568 --> 01:11:59,869
Jika Chloe masih di dalam,
dia bukan di pagar.

963
01:12:01,271 --> 01:12:03,405
Ayo, kita pergi

964
01:12:04,508 --> 01:12:06,342
Oh, man, jangan sampe kehilangan.

965
01:12:06,344 --> 01:12:08,477
Aku ga kehilangan.
Sepertinya kamu yang kehilangan.

966
01:12:08,479 --> 01:12:10,312
Aku gak tahu apa
yang harus dilakukan

967
01:12:10,314 --> 01:12:12,815
Sepertinya perasaan yang
tidak biasa bagimu

968
01:12:13,884 --> 01:12:15,684
Kau tahu yang ku pikirkan?

969
01:12:15,686 --> 01:12:18,020
Kurasa kau harus berhenti
melihat pusar mu

970
01:12:18,022 --> 01:12:21,023
dan matamu dibutakan
dengan G.I. Joe disana

971
01:12:21,025 --> 01:12:23,158
dan lakukan pekerjaanmu.

972
01:12:23,160 --> 01:12:28,664
Kamu benar-benar orang yang
paling kaku yang ku kenal.

973
01:12:28,666 --> 01:12:32,498
Tipe orang yang tidak membiarkan
emosi menghalangi

974
01:12:32,523 --> 01:12:34,690
apa yang akan dia lakukan

975
01:12:35,438 --> 01:12:38,841
Orang yang akan
menemukan Chloe.

976
01:12:39,976 --> 01:12:42,344
Jadilah dia lagi.

977
01:12:44,948 --> 01:12:47,950
Ayo kita cek
kabin Bickerman's

978
01:12:47,952 --> 01:12:51,954
Bickerman-- Aku benci
kotak tikus itu

979
01:13:12,709 --> 01:13:15,277
Kuharap mereka melihat asap

980
01:13:18,148 --> 01:13:21,884
Kita harus pergi.
Jika dia berkata benar,

981
01:13:21,886 --> 01:13:24,219
jika Dennis bertemu dia disini

982
01:13:24,221 --> 01:13:25,454
kita gak bisa ninggalin dia

983
01:13:26,723 --> 01:13:30,593
Dengar, Max,terkadang kita
bisa meninggalkan orang dibelakang

984
01:13:30,595 --> 01:13:33,095
Jika ini maksudnya
nyelamatin kita sendiri

985
01:13:33,097 --> 01:13:35,497
Gak semua orang
pernah di abaikan

986
01:13:39,502 --> 01:13:42,571
Menurutmu tempat ini
punya kamar mandi?

987
01:13:42,573 --> 01:13:43,906
Kayaknya sih ada.

988
01:14:20,043 --> 01:14:21,744


989
01:14:31,988 --> 01:14:34,323
Hey, guys?

990
01:14:37,727 --> 01:14:39,461


991
01:14:39,463 --> 01:14:42,264
Help!

992
01:14:42,266 --> 01:14:44,566
Ayo!

993
01:14:47,737 --> 01:14:50,439


994
01:15:03,586 --> 01:15:06,288


995
01:15:06,290 --> 01:15:07,756
Kalian baik-baik saja?.

996
01:15:24,874 --> 01:15:26,275
Chloe!

997
01:15:26,277 --> 01:15:28,844
Chloe!

998
01:15:33,216 --> 01:15:34,283
Mah?

999
01:15:36,453 --> 01:15:38,387
Mah!

1000
01:15:39,689 --> 01:15:42,825
Chloe!

1001
01:15:45,495 --> 01:15:47,196
Chloe!

1002
01:15:55,638 --> 01:15:57,406
Kita harus cari jalan
lain keluar dari sini

1003
01:15:58,908 --> 01:16:01,877
Elaine, kita akan memberimu
pertolongan, sayang.

1004
01:16:01,879 --> 01:16:03,746
Aku mengkhawatirkanmu nak.

1005
01:16:03,748 --> 01:16:06,682
Hey.
Kau bertemu Dennis?

1006
01:16:08,017 --> 01:16:10,652
Dennis sudah mati nak.
Siapa ini?

1007
01:16:10,654 --> 01:16:14,656
Dia pemburu.
Jim Bickerman.

1008
01:16:14,658 --> 01:16:16,458
Aku melihat fotomu
dengan ibumu,

1009
01:16:16,460 --> 01:16:18,794
"Delores dan Jimmy, 1960."

1010
01:16:18,796 --> 01:16:21,130
Oh, kalian sepupu gila

1011
01:16:21,132 --> 01:16:22,664
Dengan segala hormat,

1012
01:16:22,666 --> 01:16:25,000
Nona Fish & Game

1013
01:16:25,002 --> 01:16:27,302
Aku orang sialan yang
nyelamatin brengsek ini.

1014
01:16:28,605 --> 01:16:29,905
Orang gila

1015
01:16:29,907 --> 01:16:32,541
Apakah itu yang mereka
juluki aku di kota sekarang?

1016
01:16:32,543 --> 01:16:36,078
Tidak, Aku yang menjuluki nya

1017
01:16:36,080 --> 01:16:37,946
Nathan Bickerman yang punya 
kabin ini

1018
01:16:37,948 --> 01:16:39,381
dan sebelum dia meninggalkan kota

1019
01:16:39,383 --> 01:16:42,417
dia mengatakan bahwa sepupunya
menggugat dia untuk itu.

1020
01:16:42,419 --> 01:16:44,538
Kamu gak benar-benar marah
karena gak dapet warisan

1021
01:16:44,563 --> 01:16:46,523
sampah ini, iya kan?

1022
01:16:46,524 --> 01:16:48,857
Jimmy-- boleh aku panggil Jimmy?

1023
01:16:48,859 --> 01:16:50,959
Ya.

1024
01:16:50,961 --> 01:16:52,461
Jimmy, dari yang ku lihat

1025
01:16:52,463 --> 01:16:56,231
kamu tidak meninggalkan tempat ini
adalah hal termanis

1026
01:16:56,233 --> 01:16:59,334
siapapun bisa melakukan
segala hal kepadamu

1027
01:16:59,336 --> 01:17:01,103
Kamu yang mengikatnya?

1028
01:17:01,105 --> 01:17:04,373
Uh, Dennis yang melakukannya.
Aku cuma bantu dikit

1029
01:17:04,375 --> 01:17:07,276
Oh ya? Untuk apa kau lakukan itu?

1030
01:17:07,278 --> 01:17:09,845
EGP. Ayo pergi
dari sini

1031
01:17:09,847 --> 01:17:12,247
Kamu ga mau pengakuan seutuhnya?
Mungkin kamu telah berubah.

1032
01:17:12,249 --> 01:17:14,883


1033
01:17:20,023 --> 01:17:22,157
Hoo. Ternyata ...

1034
01:17:22,159 --> 01:17:24,993
Sekarang itu semacam 
kesenangan, iya kan??

1035
01:17:24,995 --> 01:17:29,264
Dengar, Aku senang berkumpul
dan ngobrol dengan kalian,

1036
01:17:29,266 --> 01:17:31,633
tapi Max,

1037
01:17:31,635 --> 01:17:33,168
kau datang denganku.
Lepaskan dia--

1038
01:17:33,170 --> 01:17:36,505
Oho. Maaf, ayah

1039
01:17:37,874 --> 01:17:40,943
Aku ga akan terlalu jauh
dengan hanya satu roda

1040
01:17:40,945 --> 01:17:43,212
Aku perlu pria tangguh ini
untuk menolongku melewati jalan

1041
01:17:43,214 --> 01:17:44,546
Ah-ah-ah.

1042
01:17:44,548 --> 01:17:46,148
Aku gak akan melakukanya

1043
01:17:46,150 --> 01:17:48,951
Dia akan mati sebelum
kamu menarik pelatuknya

1044
01:17:48,953 --> 01:17:51,119
Max--
Aku akan baik-baik saja ayah.

1045
01:17:54,057 --> 01:17:56,024
Kau akan mati kek.

1046
01:17:56,026 --> 01:17:57,359


1047
01:17:57,361 --> 01:17:59,294
Kembali

1048
01:18:42,839 --> 01:18:45,040


1049
01:18:45,042 --> 01:18:46,174


1050
01:18:46,176 --> 01:18:49,177
Ini saat yang tepat
untuk lari

1051
01:18:49,179 --> 01:18:50,612
Ayo! Ayo! Jalan!

1052
01:18:50,614 --> 01:18:52,547
Hey, hey, hey.

1053
01:18:52,549 --> 01:18:53,882
Nyantai dong cuy

1054
01:18:53,884 --> 01:18:56,985
Aku hanya punya satu roda

1055
01:19:02,859 --> 01:19:05,093
Drew!

1056
01:19:06,729 --> 01:19:07,996
Drew, tidak!

1057
01:19:07,998 --> 01:19:09,264
Keluar dari air!

1058
01:19:12,468 --> 01:19:14,536
Drew, keluar!

1059
01:19:16,472 --> 01:19:19,074
Drew! Drew, keluar!

1060
01:19:19,076 --> 01:19:21,510
Drew! Drew!
Apa yang kau lakukan nak?

1061
01:19:26,716 --> 01:19:28,717
Biarkan saja, Max.
Bagaimana pun dia akan mati

1062
01:19:28,719 --> 01:19:30,585
Drew!
Max, ayo.

1063
01:19:30,587 --> 01:19:32,788
Keluar dari air, Drew!

1064
01:19:32,790 --> 01:19:34,323
Keluar!

1065
01:19:34,325 --> 01:19:36,224
Max!
Drew, keluar!

1066
01:19:36,226 --> 01:19:38,694
Max! Keluar dari air!

1067
01:19:39,762 --> 01:19:41,730
Drew, stop!

1068
01:19:48,304 --> 01:19:49,371


1069
01:19:51,841 --> 01:19:54,242
Max! Keluar dari air sekarang!

1070
01:19:54,244 --> 01:19:57,145
Ayoo!

1071
01:20:00,350 --> 01:20:02,551
Apapun yang kau lakukan,
jangan lihat ke atas

1072
01:20:08,479 --> 01:20:10,179


1073
01:20:10,181 --> 01:20:12,214


1074
01:20:18,888 --> 01:20:21,257
Mah!

1075
01:20:21,259 --> 01:20:22,324


1076
01:20:26,630 --> 01:20:29,398
Mah!

1077
01:20:29,400 --> 01:20:31,333


1078
01:20:33,069 --> 01:20:35,170


1079
01:20:51,454 --> 01:20:53,422
Mah.

1080
01:21:06,102 --> 01:21:07,469
Sialan..

1081
01:21:07,471 --> 01:21:10,172
Aku selalu meleset ketika
membunuh yang besar

1082
01:21:29,392 --> 01:21:30,659


1083
01:21:40,070 --> 01:21:41,503


1084
01:21:44,307 --> 01:21:46,408


1085
01:21:48,244 --> 01:21:49,778


1086
01:21:49,780 --> 01:21:51,847
Terlambat ayah

1087
01:21:51,849 --> 01:21:54,950
Bayimu jadi telur dadar sekarang

1088
01:21:54,952 --> 01:21:56,719


1089
01:22:00,490 --> 01:22:02,458


1090
01:22:06,296 --> 01:22:09,365
Kenapa? Lapar?

1091
01:22:09,367 --> 01:22:10,699
Makan nih.

1092
01:22:20,377 --> 01:22:21,910


1093
01:22:29,386 --> 01:22:32,221
Ayo. Dia akan
baik-baik saja

1094
01:22:32,223 --> 01:22:34,223
Kita akan mengikutimu
ke rumah sakit sayang

1095
01:22:34,225 --> 01:22:36,625
Dia baik2 saja?
Ya, aku akan bawa dia untuk di periksa.

1096
01:22:36,627 --> 01:22:39,294
Mah, Aku baik-baik saja.

1097
01:22:39,296 --> 01:22:42,030
Aku cuma perlu tidur
siang yang lama

1098
01:22:47,303 --> 01:22:50,672
Chloe, Aku sangat menyayangimu

1099
01:22:50,674 --> 01:22:53,876
Mah,Aku ga aka pernah ikutin
Saranmu lagi

1100
01:22:53,878 --> 01:22:56,178
Itu pasti ide yang bagus

1101
01:22:59,015 --> 01:23:00,883
Kita lebih menghabiskan 
hidup kita terpisah--

1102
01:23:00,885 --> 01:23:04,586
Aku ga butuh pembicaraan
tentang perasaan.

1103
01:23:04,588 --> 01:23:06,488
Okay.

1104
01:23:06,490 --> 01:23:08,757
Ga ada perasaan.

1105
01:23:08,759 --> 01:23:11,093
Aku senang kamu tidak tewas

1106
01:23:14,597 --> 01:23:16,565
Okay. Aku akan kembali, okay?

1107
01:23:26,509 --> 01:23:29,011
Memikirkan pagar adalah
ide yang buruk.

1108
01:23:30,647 --> 01:23:34,416
Aku bisa memastikan sulit
untuk kabur dari sana.

1109
01:23:34,418 --> 01:23:36,051
Hey.

1110
01:23:36,053 --> 01:23:37,352
Hey.

1111
01:23:39,422 --> 01:23:43,559
Jangan biarkan pustakawan itu
menyusahkanmu.

1112
01:23:43,561 --> 01:23:47,496
Ga akan. Aku kesana besok
mohon pengampunannya

1113
01:23:51,901 --> 01:23:54,636
Ngemeng-ngemeng...

1114
01:23:57,974 --> 01:24:00,476
orang tidak berubah, Ryan.

1115
01:24:00,478 --> 01:24:02,478
Dan kurasa mereka
ga perlu berubah.

1116
01:24:02,480 --> 01:24:06,048
Aku gak mau-

1117
01:24:06,050 --> 01:24:08,383
Aku gak mau kamu tinggal
disini karena aku.

1118
01:24:11,020 --> 01:24:14,890
Kalau kamu senang membangun
tanggul dan pagar,

1119
01:24:14,892 --> 01:24:16,391
kamu harus pergi melakukannya

1120
01:24:16,393 --> 01:24:20,295
Dan...

1121
01:24:20,297 --> 01:24:21,630
um...

1122
01:24:21,632 --> 01:24:24,733
kembali kesini

1123
01:24:24,735 --> 01:24:27,002
suatu saat

1124
01:24:27,004 --> 01:24:28,670
Aku berpikir untuk mendapatkan 
kartu perpustakaan.

1125
01:24:31,474 --> 01:24:33,909
Mungkin aku akan bertemu 
kamu disana

1126
01:24:33,911 --> 01:24:36,545
Yeah.

1127
01:24:36,547 --> 01:24:37,579
Aku suka itu.

1128
01:24:58,101 --> 01:24:59,768
Selamat datang di rumah,

1129
01:24:59,770 --> 01:25:01,570
Setan Ganteng

1130
01:25:04,374 --> 01:25:06,208
<i>[D.J., on radio]</i>
<i>Rise and shine, Lake Placid.

1131
01:25:06,210 --> 01:25:08,377
<i>Hey, bagaimana kabarmu,</i>
dan selamat pagi<i>.

1132
01:25:08,379 --> 01:25:12,047
<i>Ini adalah 86 derajat di atas air dengan
langit biru sejauh mata memandang

1133
01:25:12,049 --> 01:25:13,473
<i>Dan coba tebak?

1134
01:25:13,498 --> 01:25:15,051
Teknisi pasukan tentara
telah myekinkan kita

1135
01:25:15,052 --> 01:25:17,886
<i>kalau kita sekarang bebas buaya</i>
di Danau Bersih. Bagaimana?

1136
01:25:17,888 --> 01:25:20,022
<i>Seratus persen
bebas buaya

1137
01:25:20,024 --> 01:25:22,958
<i>Jadi pakai bikinimu</i>
<i>di oles dengan pelindung matahari,

1138
01:25:22,960 --> 01:25:25,594
<i>bawa minuman, dan keluarlah
untuk berendam

1139
01:25:25,596 --> 01:25:26,595
<i>Kita akan bertemu di Air!

1140
01:25:26,597 --> 01:25:28,764


1141
01:25:28,789 --> 01:28:32,789
== sync, corrected by Ichan Jr's ==