1
00:00:01,000 --> 00:00:04,880
Sarikata Melayu Oleh Radi Mohd
1
00:00:07,810 --> 00:00:10,013
Kenapa kamu lakukannya?
2
00:00:10,013 --> 00:00:11,848
Saya cintakan kamu.
3
00:00:11,848 --> 00:00:14,417
Saya sangat menyintai kamu.
4
00:00:14,417 --> 00:00:16,986
Kenapa?
5
00:00:35,338 --> 00:00:36,806
Wol Ryeong.
6
00:00:36,806 --> 00:00:39,008
Wol Ryeong hidup kembali.
7
00:00:39,008 --> 00:00:41,578
Wol Ryeong, kau dah balik...
8
00:00:48,184 --> 00:00:51,487
Who are you?
9
00:01:13,142 --> 00:01:18,281
Aku buatkan sup untuk kamu.
Makanlah.
10
00:01:22,685 --> 00:01:28,558
Matanya seperti mata Wol Ryeong.
11
00:01:28,558 --> 00:01:35,899
Ya kah? Aku tak tahu.
12
00:01:35,899 --> 00:01:41,037
Bagaimana rupanya,
bagaikmana matanya...
13
00:01:41,037 --> 00:01:48,378
cara dia ketawa,
aku tak dapat mengingatinya.
14
00:01:57,187 --> 00:02:01,591
Aku berikan ini kepadanya untuk menikam ke hati kau.
15
00:02:01,591 --> 00:02:06,362
Jika dia bunuh kau dengannya,
mungkin dia masih ada.
16
00:02:06,362 --> 00:02:11,134
Kenapa dia tak membunuh aku?
17
00:02:12,235 --> 00:02:17,006
Dia beritahu kau lah wanita pertama yang membuka pintu
hatinya dalam seribu tahun ini.
18
00:02:17,006 --> 00:02:21,778
Dia tak sampai hati nak membunuh kamu
dan hidup sendirian.
19
00:02:22,512 --> 00:02:26,916
Dia begitu cintakan kamu.
20
00:02:26,916 --> 00:02:29,853
Kamu patut simpan belati ini...
21
00:02:29,853 --> 00:02:33,156
kerana ini adalah lambang cinta sejati dan kepercayaan...
22
00:02:33,156 --> 00:02:36,459
Wol Ryeong terhadap kamu.
23
00:02:54,077 --> 00:02:57,380
Aku ingin membunuh dia.
24
00:02:59,949 --> 00:03:06,189
Aku takut raksasa yang lahir ke dunia,
jadi aku fikir aku perlu bunuh saja dia.
25
00:03:06,556 --> 00:03:10,226
Tapi aku tidak sanggup lakukannya.
26
00:03:11,694 --> 00:03:14,998
Kamu mesti temui banyak kesukaran untuk sampai ke sini.
27
00:03:14,998 --> 00:03:17,200
Tuan, kamu nampak sihat.
28
00:03:19,035 --> 00:03:21,971
Kehidupan aku kini bertambah baik.
29
00:03:26,009 --> 00:03:30,780
Manusia biasa amat lemah dan selalu bertindak bodoh.
30
00:03:42,525 --> 00:03:48,031
Mereka tidak pandai menghargai sesuatu sehinggalah
ia tiada lagi.
31
00:03:52,068 --> 00:03:55,004
Jangan maafkan aku.
32
00:04:03,079 --> 00:04:06,382
Aku menyebabkan kamatian orang yang aku amat sayangi...
33
00:04:06,382 --> 00:04:10,420
dan aku ingin membunuh anaknya...
34
00:04:10,420 --> 00:04:12,989
jangan sesekali maafkan aku.
35
00:04:12,989 --> 00:04:17,393
Biar aku tanggung dosa ini ke akhirnya.
36
00:04:24,367 --> 00:04:29,873
Tolong jaga anak yang malang ini.
37
00:04:29,873 --> 00:04:33,543
Jangan biarkannya jalani kehidupan
yang malang dan kesunyian seperti Wol Ryeong.
38
00:04:33,543 --> 00:04:35,745
Biarkannya jalani kehidupan di kalangan manusia biasa...
39
00:04:35,745 --> 00:04:39,782
dan membesar seperti kanak-kanak yang lain.
40
00:05:04,374 --> 00:05:11,347
Ini adalah permintaan terakhir ibu yang tak berguna ini.
41
00:05:24,561 --> 00:05:28,598
Biarkannya jalani kehidupan seperti kanak-kanak lain.
42
00:05:31,901 --> 00:05:34,103
Biarkannya jalani kehidupan di kalangan manusia biasa,
43
00:05:34,103 --> 00:05:37,774
dan membesar seperti kanak-kanak lain.
44
00:05:50,987 --> 00:05:52,822
Oh, ya.
45
00:05:55,391 --> 00:05:57,594
Semua orang bergembiralah.
46
00:05:59,062 --> 00:06:00,530
Mari minum.
47
00:06:03,833 --> 00:06:07,136
Chun Ho, pergi ambilkan aku air.
48
00:06:13,376 --> 00:06:14,477
Memang menyegarkan.
49
00:06:14,477 --> 00:06:17,413
Tuan, memang merugikan tuan tak dapat minum arak.
50
00:06:17,780 --> 00:06:18,882
Apa yang saya boleh buat?
51
00:06:18,882 --> 00:06:21,451
They're in charge of the trading rights
for the southern province.
52
00:06:21,451 --> 00:06:24,020
Aku perlu mengikut caranya.
53
00:06:24,020 --> 00:06:25,488
Ada perkara yang masih tak berubah.
54
00:06:25,488 --> 00:06:28,424
Selagi ada perempuan cantik dan makanan percuma,
mereka akan rasa gembira.
55
00:06:28,424 --> 00:06:32,095
Berbanding dengan mereka yang bercita-cita tinggi
dan memiliki hati yang mulia,
56
00:06:32,095 --> 00:06:35,398
lebih mudah menguruskan orang yang tamakkan wang.
57
00:06:37,600 --> 00:06:39,802
Tunggu.
58
00:06:39,802 --> 00:06:42,372
Kamu ada terdengar sesuatu?
59
00:06:43,473 --> 00:06:44,941
Bunyi apa?
60
00:06:44,941 --> 00:06:47,143
Bunyi seperti bayi sedang menangis.
61
00:06:47,143 --> 00:06:48,978
Aku tidak mendengar apa-apa.
62
00:06:48,978 --> 00:06:50,446
Tidak.
63
00:06:50,446 --> 00:06:53,750
Aku pasti ada bunyi bayi menangis.
64
00:06:56,319 --> 00:06:58,888
Tolong diam sekejap.
65
00:07:02,559 --> 00:07:04,394
Bukankah itu bunyi bayi menangis?
66
00:07:04,394 --> 00:07:07,330
Kenapa ada bayi di atas gunung ini?
67
00:07:07,330 --> 00:07:09,532
Ya lah?
68
00:07:09,532 --> 00:07:12,101
Di sana! Sana!
69
00:07:13,937 --> 00:07:15,405
Apa itu?
70
00:07:44,033 --> 00:07:45,501
Apa ini?
71
00:07:45,501 --> 00:07:46,603
Bayi?
72
00:07:46,603 --> 00:07:48,805
Siapa lah yang sanggup...
73
00:07:48,805 --> 00:07:51,007
membuang bayi ke dalam sungai?
74
00:07:51,007 --> 00:07:53,576
Ya.
75
00:07:56,145 --> 00:08:00,917
Aigoo! Tuan dah menemui tuah!
Tuan dah jumpa tuah!
76
00:08:02,752 --> 00:08:05,688
Tuan dah menemui harta karun.
77
00:08:06,422 --> 00:08:07,155
Siapa kamu?
78
00:08:07,155 --> 00:08:09,358
Nama aku So Jeong.
79
00:08:09,358 --> 00:08:12,295
biar aku lihat.
80
00:08:12,295 --> 00:08:15,598
Dah jauh aku mengembara ke banyak tempat...
81
00:08:15,598 --> 00:08:19,269
dan aku ada mempelajari tanda-tanda dari syurga.
82
00:08:21,104 --> 00:08:25,508
Apa kata Tuan menjaga anak kecil ini,
83
00:08:25,508 --> 00:08:29,179
tuan akan di limpahi rahmat.
84
00:08:29,179 --> 00:08:31,381
Di lampahi rahmat?
85
00:08:31,381 --> 00:08:37,253
Tuan, nampaknya tuan akan di kurniakan
kemewahan yang tidak terkira.
86
00:08:37,253 --> 00:08:43,126
Tapi sekarang segala usaha tuan menemui kegagalan.
87
00:08:44,227 --> 00:08:47,163
Maksud kamu, jika aku membawa bayi ni
pulang dan menjaganya...
88
00:08:47,530 --> 00:08:50,466
semua yang aku rancang akan menjadi mudah?
89
00:09:11,754 --> 00:09:13,590
Berjanji dengan aku...
90
00:09:13,590 --> 00:09:17,260
jangan sesekali tanggalkan gelang ini
sehingga usianya mencapai 20 tahun?
91
00:09:17,260 --> 00:09:18,728
Apa itu?
92
00:09:18,728 --> 00:09:20,563
Ini adalah tangkal untuk menolak bala.
93
00:09:20,563 --> 00:09:22,398
Bala?
94
00:09:22,398 --> 00:09:25,335
Hanya jika kamu tak tanggalkan gelang manik ni
dari tanggannya sehingga dia berusia 20 tahun,
95
00:09:25,335 --> 00:09:27,537
dan kamu membesarkan anak ini dengan baik,
96
00:09:27,537 --> 00:09:29,739
segala kebaikan kamu akan terbalas.
97
00:09:29,739 --> 00:09:33,776
Selama kau berpegang kepadanya,
kamu akan di limpahi kemewahan sepanjang masa.
98
00:09:33,776 --> 00:09:37,447
Kau fikir aku akan percaya segala-galanya?
99
00:09:38,915 --> 00:09:42,952
Sungai ini, pokok-pokok, dan angin...
100
00:09:42,952 --> 00:09:46,256
menjadi saksi kepada kata-kata aku.
101
00:10:12,315 --> 00:10:14,150
Nasib tuan dah mula berubah,
102
00:10:14,517 --> 00:10:16,719
menemui sesuatu yang bernilai semasa sedang bersuka ria!
103
00:10:18,188 --> 00:10:21,858
Aku fikir kita patut berikannya nama.
104
00:10:22,225 --> 00:10:24,427
Memandangkan dia di buang ke sungai,
bagaimana dengan Kang Chi?
105
00:10:24,794 --> 00:10:28,097
"Kang" maksugnya sungai dan "Chi" maksudnya di buang,
Kang Chi.
106
00:10:28,464 --> 00:10:32,135
kita guna nama keluarga hamba kamu "Choi".
Choi Kang Chi.
107
00:10:32,869 --> 00:10:35,438
Saya belum lagi berkahwin, tuan.
108
00:10:35,805 --> 00:10:39,108
Choi Kang Chi! Nama yang elok!
109
00:10:40,577 --> 00:10:43,513
Apa pendapat kamu, Tuan Park?
110
00:10:52,689 --> 00:10:54,524
Di sebuah pergunungan kelam dan penuh misteri,
111
00:10:54,524 --> 00:10:58,928
tiada manusia yang berani jejakkan kaki.
112
00:11:00,396 --> 00:11:07,003
Di sini lah, satu lagi lagenda bermula.
113
00:11:07,370 --> 00:11:09,205
- Namanya...
- Gang Chi.
114
00:11:09,572 --> 00:11:11,407
Choe Gang Chi.
115
00:11:33,796 --> 00:11:37,467
Selepas itu apa yang berlaku?
Dia membawa pulang bayi tu dan menjaganya?
116
00:11:37,467 --> 00:11:39,669
Sudah tentu dia membesarkanya!
117
00:11:39,669 --> 00:11:41,137
Then, what about that nobleman?
118
00:11:41,137 --> 00:11:42,972
Dan dia bertambah kaya?
119
00:11:43,339 --> 00:11:46,276
sudah tentu dia bertambah kaya!
120
00:11:47,377 --> 00:11:51,781
Bangsawan itu membawa bayi dari sungai itu dan
membawanya pulang ke rumah.
121
00:11:52,148 --> 00:11:58,388
Selepas itu, segala apa yang di usahakannya,
mendapatkan hasil!
122
00:11:58,388 --> 00:12:01,691
Dia menjadi kaya, yang paling kaya antara orang kaya.
123
00:12:02,058 --> 00:12:13,069
Dia memiliki rumah tumpangan di wilayah selatan,
di kenali The Hundred Year Inn.
124
00:12:28,117 --> 00:12:32,155
Di rumah tumpangan itu, ada 100 orang hamba.
125
00:12:32,155 --> 00:12:35,091
Lebih dari 10 rumah tetamu.
126
00:12:35,091 --> 00:12:42,065
Lebih dari 50 bilik, dan juga kadang kuda dan lembu
yang di jaga dengan baik.
127
00:12:42,432 --> 00:12:45,735
Bukan saja tempat mandi
untuk rehatkan diri dari kepenatan,
128
00:12:46,836 --> 00:12:49,772
setiap rumah tetamu memiliki dapurnya sendiri.
129
00:12:49,772 --> 00:12:55,278
Mereka menyediakan hidangan yang sedap
untuk tetamu.
130
00:12:55,278 --> 00:12:58,948
Wow! Bunyi menyelerakan!
131
00:12:59,315 --> 00:13:03,353
Tetamu bukan dari saja dari lapan wilayah,
132
00:13:03,353 --> 00:13:09,959
tapi dari setiap pelusuk dunia.
133
00:13:09,959 --> 00:13:13,630
Dia mesti memiliki banyak
emas dan perak!
134
00:13:13,997 --> 00:13:17,300
Dia bukan saja memiliki emas dan perak yang banyak.
135
00:13:17,300 --> 00:13:26,071
12 bilik simpanannya menyimpan pelbagai
barang berharga.
136
00:13:28,071 --> 00:13:32,348
Jadi, ramai pencuri yang cuba mencuri darinya.
137
00:13:33,082 --> 00:13:34,918
Hei, pencuri!
138
00:13:37,487 --> 00:13:43,726
Kerana dia mengupah ramai pengawal,
kecurian tidak pernah terjadi.
139
00:13:44,093 --> 00:13:45,195
Dan bukan itu saja.
140
00:13:51,067 --> 00:13:58,775
Saya tahu saya salah. Maafkan saya.
Lepaskan saya kali ini.
141
00:14:02,812 --> 00:14:04,647
Tuan, apa yang kita nak buat dengannya?
142
00:14:15,658 --> 00:14:19,329
Kamukah yang cuba mencuri harta aku?
143
00:14:19,696 --> 00:14:25,568
Tuan, Saya dah lakukan kesalahan yang besar!
144
00:14:26,302 --> 00:14:34,377
Saya mempunyai ibu yang tua, isteri dan
7 orang anak-anak saya dah 5 hari tak makan.
145
00:14:35,111 --> 00:14:41,351
Saya tidak berfikir dengan waras.
Saya melakukan dosa besar.
146
00:14:42,452 --> 00:14:45,388
Tolong maafkan saya tuan.
147
00:14:50,527 --> 00:14:54,197
Satu guni untuk makan,
satu lagi untuk semaian.
148
00:14:54,931 --> 00:14:56,766
Jika tanaman kamu dah berhasil,
datang jumpa aku.
149
00:14:56,766 --> 00:14:59,335
Aku akan beli dengan harga yang berpatutan.
150
00:15:00,803 --> 00:15:07,777
Terima kasih, tuan. Aku tak tahu bagaimana nak
membalas jasa tuan.
151
00:15:08,511 --> 00:15:14,384
Jika kehidupan kamu bertambah baik,
anggap saja kamu dah membalasnya.
152
00:15:15,852 --> 00:15:19,522
Mulai sekarang, aku serahkan hidupku kepada tuan.
153
00:15:19,889 --> 00:15:22,458
Pada bila-bila masa saja, tuan perlukan...
154
00:15:22,458 --> 00:15:25,762
aku akan sedia serahkan kepada tuan.
155
00:15:32,001 --> 00:15:40,076
Kebaikan dan sifat pemurah Tuan Park
amat di kagumi ramai.
156
00:15:40,443 --> 00:15:44,480
Ramai yang merasai kebaikannya,
terima kasih kepadanya.
157
00:15:44,848 --> 00:15:50,720
Semua penduduk di bandar amat menghormati Tuan Park.
158
00:15:53,656 --> 00:15:55,859
Jadi apa yang kamu semua perlu lakukan?
159
00:15:56,226 --> 00:16:02,098
Kamu perlu membesar dan jadi seseorang yang
hebat dan berhati mulia sepertinya, faham?
160
00:16:02,098 --> 00:16:05,034
Ya!
161
00:16:09,806 --> 00:16:18,248
Tunggu, saya ada soalan.
Apa yang berlaku kepada bayi?
162
00:16:18,615 --> 00:16:19,349
Apa?
163
00:16:19,716 --> 00:16:23,019
Bayi yang di selamatkan oleh Tuan Park.
164
00:16:23,386 --> 00:16:27,056
Saya ingin tahu apa yang terjadi kepadanya?
165
00:16:29,626 --> 00:16:32,929
Baiklah... tentang itu...
166
00:16:33,296 --> 00:16:36,965
Gang Chi! Gang Chi, Di mana kamu?
Choe Gang Chi!
167
00:16:43,940 --> 00:16:46,876
Gang Chi? Dia tiada di sini.
168
00:16:47,609 --> 00:16:50,914
Apa, dia tiada di sini?
169
00:16:51,281 --> 00:16:55,318
Aku dah suruh dia habiskan semua kerja
di sini sebelum tengahari.
170
00:16:55,685 --> 00:16:58,988
Kenapa dengan kamu ni?
Kang Chi timbulkan masalah lagi?
171
00:16:59,355 --> 00:17:04,127
Timbul masalah? Itu saja yang dia tahu.
Dia pembawa bencana!
172
00:17:11,834 --> 00:17:19,542
Kamu semua tak dengarkah?
Aku nak jumpa Kang Chi. Kenapa lama sangat?
173
00:17:21,744 --> 00:17:23,947
Apa yang kamu nak dari Kang Chi?
174
00:17:32,755 --> 00:17:34,591
Dan siapa kamu?
175
00:17:34,591 --> 00:17:38,261
Aku adalah pegawai urusan di The Hundred Year Inn,
Park Tae Seo.
176
00:17:38,261 --> 00:17:41,564
Kenapa kamu buat kecoh di rumah tumpangan kami?
177
00:17:41,564 --> 00:17:45,235
Aku akan jelaskan sampai kau faham.
178
00:17:47,070 --> 00:17:52,942
Siapa nak bertanggungjawab dengan
kedua-dua saudara aku di pukul seperti begini?
179
00:17:53,676 --> 00:17:55,512
Kamu fikir Choi Kang Chi yang lakukan?
180
00:17:55,512 --> 00:17:58,815
Kamu dah faham.
Cepat, bawa Choi Kang Chi ke sini.
181
00:17:59,182 --> 00:18:02,118
Walau apapun yang terjadi,
182
00:18:02,118 --> 00:18:05,788
...aku ingin selesaikan hal ini
hari ini juga.
183
00:18:07,991 --> 00:18:10,560
Ya, aku faham. Kamu balik dulu.
184
00:18:11,294 --> 00:18:13,496
Setelah aku berjumpa dengan Kang Chi,
aku akan hubungi kamu.
185
00:18:13,496 --> 00:18:16,065
Hubungi, apa maksud kamu?
186
00:18:16,799 --> 00:18:21,204
Kami takkan pergi selagi tak
bertemu Kang Chi.
187
00:18:25,975 --> 00:18:29,279
Apa yang kamu tunggu lagi?
188
00:18:29,279 --> 00:18:34,784
Bawa Choi Kang Chi ke hadapan aku!
Sekarang!
189
00:18:47,263 --> 00:18:51,668
Cik nampak seperti bidadari!
Cik Muda sangat cantik.
190
00:18:52,769 --> 00:18:55,338
Kamu beritahu emak kepada Tuan Oh nak
berjumpa saya hari ini?
191
00:18:55,705 --> 00:18:58,274
Sekarang dia dah jadi timbalan menteri.
192
00:19:06,716 --> 00:19:10,019
Sekarang dia merupakan pangkat kedua tertinggi.
193
00:19:11,120 --> 00:19:16,993
Ya. Beberapa hari lepas dia menerima arahan
untuk melapor diri ke Hanyang bulan depan.
194
00:19:17,360 --> 00:19:19,562
That's why the marriage is being rushed.
195
00:19:19,929 --> 00:19:23,967
Jika dia nak mulakan kehidupan baru di Hanyang,
dia perlukan duit yang banyak untuk politik.
196
00:19:23,967 --> 00:19:30,206
Jadi perlu dapatkan duit dari ayah,
jadi dia percepatkan tarikh perkahwinan.
197
00:19:30,573 --> 00:19:32,041
Bukan begitu, Gang Chi?
198
00:19:37,180 --> 00:19:41,217
Kenapa kamu tak panggil aku, abang,
aku kan dua tahun lebih tua dari kamu?
199
00:19:41,217 --> 00:19:43,052
Kamu dua tahun lebih tua dari saya?
200
00:19:43,052 --> 00:19:45,989
Tapi kamu berperangai seperti 2 tahun lebih muda dari saya.
201
00:19:46,723 --> 00:19:50,026
Kenapa kamu dah tak seronok bila
kamu semakin dewasa?
202
00:19:50,393 --> 00:19:55,532
Semasa kecil, kamu selalu mengekori aku
ke mana saja aku pergi.
203
00:19:55,899 --> 00:19:58,468
Semasa itu saya tak matang lagi.
Sekarang...
204
00:19:58,468 --> 00:19:59,569
Tapi sekarang?
205
00:20:03,239 --> 00:20:05,808
Tak lama lagi saya akan jadi menantu
timbalan menteri.
206
00:20:10,213 --> 00:20:12,782
Kamu patut lupakannya.
Kamu tidak layak.
207
00:20:12,782 --> 00:20:14,617
Bagaimana kamu nak uruskan?
208
00:20:14,617 --> 00:20:16,819
Saya tak layak?
Apa maksud kamu?
209
00:20:20,123 --> 00:20:25,261
Aku tahu kamu tak suka bersendiri, tapi
kamu akan tinggal di rumah timbalan menteri?
210
00:20:25,995 --> 00:20:28,565
Kamu tak kan bergembira di rumah itu.
211
00:20:28,932 --> 00:20:30,767
Aku tahulah.
212
00:20:34,437 --> 00:20:39,943
Kamu perlu pergi.
Puan akan sampai sekejap lagi.
213
00:20:46,182 --> 00:20:48,384
Bagimana ni? Puan dah sampai.
214
00:20:49,853 --> 00:20:52,789
Cik, emak cik dah sampai. Emak Cik!
215
00:20:57,927 --> 00:21:00,864
Cik Cheong Jo, emak Cik dah sampai!
216
00:21:07,103 --> 00:21:10,039
Cheong Jo, mak ni.
217
00:21:12,976 --> 00:21:14,444
Cheong Jo.
218
00:21:14,444 --> 00:21:16,279
Ya, Puan.
219
00:21:16,279 --> 00:21:20,316
Cik Muda masih lagi tengah bersiap.
220
00:21:23,987 --> 00:21:25,455
Cepatlah!
221
00:21:26,189 --> 00:21:27,657
Ikut sini, cepat!
222
00:21:30,960 --> 00:21:33,162
Kamu serius?
223
00:21:33,162 --> 00:21:34,264
Seperti yang kamu katakan,
224
00:21:34,264 --> 00:21:36,833
perkahwinan ini hanya untuk kepentingan
kedua-dua belah keluarga.
225
00:21:36,833 --> 00:21:38,668
Itukah perkahwinan...
226
00:21:39,035 --> 00:21:41,971
yang benar-benar kamu inginkan?
227
00:21:53,349 --> 00:21:57,020
Dia dah hampir siap, sila tunggu sekejap, Puan.
228
00:21:57,020 --> 00:21:59,222
Ke tepi.
229
00:22:08,031 --> 00:22:09,499
Emak.
230
00:22:10,967 --> 00:22:14,270
Saya baru saja nak keluar.
231
00:22:15,004 --> 00:22:16,840
Kamu bersama dengan Kang Chi?
232
00:22:16,840 --> 00:22:19,042
Dia ke sini lagi?
233
00:22:19,042 --> 00:22:20,510
Tak adalah.
234
00:22:20,510 --> 00:22:23,446
kebelakangan ni, saya tak nampak pun Kang Chi.
235
00:22:23,446 --> 00:22:27,483
Saya buka pintu sebab angin yang masuk menyegarkan.
236
00:22:27,483 --> 00:22:31,154
Perkahwinan kamu sedang di bincangkan, kamu
perlu mengelak khabar angin yang tak elok.
237
00:22:31,154 --> 00:22:35,191
Perkahwinan ini sangat penting kepada
keluarga kita dan mereka.
238
00:22:35,191 --> 00:22:37,760
Dah banyak kali mak beritahu kamu.
239
00:22:38,127 --> 00:22:40,697
Kamu dan Kang Chi membesar bersama-sama,
240
00:22:40,697 --> 00:22:44,000
tapi dia masih lagi bersikap kebudak-budakan.
241
00:22:44,000 --> 00:22:48,404
Kamu patut tahu membezakan darjat kamu berdua, faham?
242
00:22:49,138 --> 00:22:50,974
Ya, mak.
243
00:22:50,974 --> 00:22:53,176
Jangan risau.
244
00:22:57,213 --> 00:22:59,782
Emak minta mereka sediakan teh di astaka.
245
00:22:59,782 --> 00:23:04,187
Puan Gong berada di luar.
Pergi jumpa dia.
246
00:23:04,187 --> 00:23:05,288
Kemudian bawa dia ke sana.
247
00:23:05,288 --> 00:23:07,857
Ya, mak.
248
00:23:44,561 --> 00:23:45,295
Tae Seo.
249
00:23:45,295 --> 00:23:47,864
Mak dah larang kamu ke sini.
250
00:23:47,864 --> 00:23:50,066
Kamu dah lupa?
251
00:23:50,800 --> 00:23:52,268
Bagaimana aku boleh lupa?
252
00:23:52,268 --> 00:23:55,205
Aku cuma lalu saja, aku tak masuk ke dalam.
253
00:23:55,572 --> 00:23:57,040
Jumpa lagi...
254
00:24:01,077 --> 00:24:02,545
Betullah.
255
00:24:02,545 --> 00:24:04,747
Aku memang lalu saja di sini.
256
00:24:04,747 --> 00:24:07,684
Ma Bong Chul, datang nak jumpa kamu.
257
00:24:16,492 --> 00:24:18,695
Suruh mereka pergi dari sini, jangan buat kecoh.
258
00:24:18,695 --> 00:24:21,264
Kita ada tetamu penting hari ini.
259
00:24:22,365 --> 00:24:24,567
Kamu semua nak mati?
260
00:24:24,567 --> 00:24:27,136
Apa?
261
00:24:27,136 --> 00:24:28,238
Kang Chi.
262
00:24:28,238 --> 00:24:31,541
Kamu! Kamu tahu tempat ni?
263
00:24:31,541 --> 00:24:36,312
Apa maksud kamu?
Ini The Hundred Year Inn.
264
00:24:36,312 --> 00:24:38,147
Dan siapa aku?
265
00:24:38,147 --> 00:24:41,818
Siapa lagi?
Choi Kang Chi!
266
00:24:41,818 --> 00:24:43,653
Kamu sedar rupanya.
267
00:24:43,653 --> 00:24:45,855
Kamu perlu ni juga.
268
00:24:45,855 --> 00:24:50,627
Sesiapa saja yang timbulkan masalah di The
Hundred Year Inn,
269
00:24:50,627 --> 00:24:56,866
Aku, Choi Kang Chi akan patanhkan
tulang mereka satu persatu.
270
00:24:57,967 --> 00:25:00,537
Apa? Patahkan tukang satu persatu?
271
00:25:00,537 --> 00:25:02,739
Kamu tak guna.
272
00:25:02,739 --> 00:25:05,308
Kamu tak sedar diri, anak punggut tak guna.
273
00:25:05,308 --> 00:25:07,510
Dengar sini, berani kau kata begitu?
274
00:25:07,510 --> 00:25:13,750
Anak punggut yang di beri tempat berteduh.
275
00:25:13,750 --> 00:25:18,888
Mengharap belas dari Tuan Park macam anjing liar.
276
00:25:18,888 --> 00:25:24,027
Buat naik darah aku,
anak tak guna!
277
00:25:27,330 --> 00:25:29,165
Choe Gang Chi!
278
00:25:30,633 --> 00:25:32,468
Aku cakap sekali saja.
279
00:25:32,468 --> 00:25:35,405
Lebih baik kau diam, selepas aku kira
sampai tiga pergi dari sini!
280
00:25:35,405 --> 00:25:37,172
Satu.
281
00:25:37,240 --> 00:25:39,075
Kau tendang aku?
282
00:25:39,075 --> 00:25:41,277
Anak tak guna!
283
00:25:41,277 --> 00:25:42,378
Apa yang kamu lakukan?
284
00:25:42,378 --> 00:25:43,847
Aku suruh jangan buat kecoh?
285
00:25:43,847 --> 00:25:44,581
Dua.
286
00:25:44,581 --> 00:25:47,150
Kita ada tetamu penting hari ini.
Kang Chi, berhenti!
287
00:25:47,150 --> 00:25:48,251
Tiga!
288
00:25:48,251 --> 00:25:48,985
Aku suruh berhenti!
289
00:25:48,985 --> 00:25:50,820
Tak guna!
290
00:25:50,820 --> 00:25:52,288
Hentikan!
291
00:25:52,288 --> 00:25:54,858
KAmu nampak kan, dia menendang aku!
292
00:25:54,858 --> 00:25:55,592
10 nyang cukup?
293
00:25:55,592 --> 00:25:56,326
Apa?
294
00:25:56,326 --> 00:25:58,161
Aku berikan 10 nyang, bagaimana?
295
00:25:58,161 --> 00:25:59,629
Hey, Park Tae Seo!
296
00:25:59,629 --> 00:26:03,299
10 nyang tak cukup untuk hidung aku ni.
297
00:26:03,299 --> 00:26:05,134
20 nyang?
298
00:26:05,134 --> 00:26:08,071
CUkup untuk selesaikan masalah ni.
299
00:26:08,071 --> 00:26:09,172
Tak guna!
300
00:26:09,172 --> 00:26:12,475
20 nyang pun masih tak cukup?
301
00:26:12,475 --> 00:26:14,310
Aku tak tahulah,
302
00:26:14,310 --> 00:26:16,880
kau masih mengugut aku lagi,
303
00:26:16,880 --> 00:26:19,449
aku akan menambah 10 nyang lagi.
304
00:26:19,449 --> 00:26:20,550
30 nyang.
305
00:26:20,550 --> 00:26:22,752
Kamu nak matikah?
306
00:26:23,119 --> 00:26:25,321
Baiklah. 30 nyang, cukup.
307
00:26:25,321 --> 00:26:26,422
Kamu dah gila?
308
00:26:26,422 --> 00:26:28,992
Kamu beri 30 nyang kepada orang gila ni?
309
00:26:28,992 --> 00:26:33,029
Aku nak beri 20 nyang, tapi kau jadikan 30 nyang,
baik kau diam.
310
00:26:33,029 --> 00:26:37,433
Baiklah, kami setuju dengan tawaran Tuan Muda, 30 nyang.
311
00:26:37,433 --> 00:26:39,636
50 nyang!
312
00:26:39,636 --> 00:26:41,838
- 50 nyang?
- 50 nyang?
313
00:26:41,838 --> 00:26:42,939
50 nyang?
314
00:26:44,040 --> 00:26:46,242
Jadikan 50 nyang.
315
00:26:46,242 --> 00:26:47,710
Tapi...
316
00:27:06,796 --> 00:27:10,099
Kamu perli tangkap aku dan bawa aku ke sini.
Aku beri 50 nyang.
317
00:27:10,099 --> 00:27:10,833
Kang Chi!
318
00:27:10,833 --> 00:27:13,036
50 nyang masih tak cukup lagi?
319
00:27:13,036 --> 00:27:16,339
Baiklah 50 nyang dan aku akan berlutut minta maaf.
320
00:27:16,339 --> 00:27:18,541
Tawaran yang tak dapat kau tolak.
321
00:27:18,541 --> 00:27:21,845
Bagaimana? Tangkap aku?
322
00:27:23,680 --> 00:27:29,919
apa yang kamu tunggu lagi?
Kamu dah dengar tawaran aku.
323
00:27:29,919 --> 00:27:32,121
Pergi tangkapnya!
324
00:27:54,878 --> 00:27:56,713
Choi Kang Chi.
325
00:28:13,963 --> 00:28:17,634
Teh ni di buat dari bunga lotus yang mula-mula berkembang.
326
00:28:17,634 --> 00:28:23,139
Kata-kata dan sikap kamu secantik bunga lotus.
327
00:28:23,139 --> 00:28:29,379
Kamu di besarkan dengan baik.
328
00:28:33,049 --> 00:28:34,150
Kang Chi!
329
00:28:54,704 --> 00:28:59,475
KAdang-kadang tetamu bertindak di luar kawalan.
330
00:28:59,475 --> 00:29:04,247
Rumah ini berada jauh dari rumah tumpangan.
Jangan risau.
331
00:29:14,524 --> 00:29:15,625
Kang Chi.
332
00:29:17,093 --> 00:29:19,295
Hey! Choe Gang Chi!
333
00:29:21,497 --> 00:29:23,700
Apa yang kamu lakukan?
334
00:29:24,067 --> 00:29:25,168
Tidak!
335
00:29:28,104 --> 00:29:30,306
- 50 nyang!
- 50 nyang!
336
00:29:40,216 --> 00:29:41,684
Hey, 50 nyang!
337
00:29:45,722 --> 00:29:46,823
Tidak!
338
00:29:51,594 --> 00:29:53,429
Kita dah tangkap dia.
339
00:29:53,429 --> 00:29:58,935
Apa yang kamu tunggu lagi? Pergi tangkapnya!
50 nyang!
340
00:29:59,302 --> 00:30:01,137
Berhenti!
341
00:30:15,084 --> 00:30:18,021
Kenapa kamu timbulkan kekecohan di sini?
342
00:30:19,856 --> 00:30:21,324
Tuan.
343
00:30:24,627 --> 00:30:27,197
Kang Chi, kamu tak apa-apa?
344
00:30:30,133 --> 00:30:34,170
Kang Chi, tak guna!
Kamu bangun sekarang!
345
00:31:02,799 --> 00:31:05,368
Itu 50 nyang yang di janjikan oleh Kang Chi.
346
00:31:05,368 --> 00:31:07,937
Dia dah berlutut dan minta maaf.
Kamu dah puas hati?
347
00:31:07,937 --> 00:31:10,507
Sudah tentu, Tuan.
348
00:31:12,342 --> 00:31:17,480
Aku akan mengambil ini...
349
00:31:17,847 --> 00:31:20,783
Ya, sekarang pergi dari sini.
350
00:31:20,783 --> 00:31:25,922
Ya, kami akan pergi sekarang.
351
00:31:29,959 --> 00:31:33,263
Mari pergi!
352
00:31:33,263 --> 00:31:35,098
Ya.
353
00:31:39,135 --> 00:31:41,704
Samseng tak guna...
354
00:31:43,540 --> 00:31:45,742
Apa yang dah kamu lakukan?
355
00:31:45,742 --> 00:31:49,045
Cepat minta maaf dari tuan.
356
00:31:49,779 --> 00:31:51,981
Apa lagi kali ini?
357
00:31:52,715 --> 00:31:53,449
Apa?
358
00:31:53,449 --> 00:31:56,386
Selalu kau bergaduh hanya kerana dua sebab.
359
00:31:56,386 --> 00:32:01,157
Sama ada dia timbulkan masalah di rumah tumpangan ini,
atau dia membuli seseorang yang lemah.
360
00:32:01,157 --> 00:32:03,726
Kali ini, sebab apa?
361
00:32:05,562 --> 00:32:09,232
Saya akan bertanggungjawab atas segala tindakan saya.
362
00:32:09,232 --> 00:32:12,168
Di sebabkan sikap saya yang panas baran dan di luar kawalan.
363
00:32:12,168 --> 00:32:14,370
Saya yang bersalah.
364
00:32:16,573 --> 00:32:20,977
Tak salah jika anak kecil itu terlibat dengan pergaduhan.
365
00:32:20,977 --> 00:32:23,546
Tapi Kang Chi, kamu dah dewasa.
366
00:32:23,546 --> 00:32:27,217
Tak lama lagi kamu perlu bantu Tae Seo
uruskan rumah tumpangan ini.
367
00:32:27,217 --> 00:32:30,887
Semasa kamu berada dalam rumah tumpangan ini,
kamu perlu lebih bertanggungjawab.
368
00:32:30,887 --> 00:32:33,823
Saya tidak tahu nak kata apa lagi tuan.
369
00:32:33,823 --> 00:32:38,962
Berlutut di sana sepanjang petang ini
dan fikirkan kesalahan kamu.
370
00:32:40,063 --> 00:32:41,531
Mari pergi.
371
00:32:42,632 --> 00:32:44,100
Kamu tak guna!
372
00:32:44,100 --> 00:32:47,770
Lain kali guna otak.
373
00:32:53,276 --> 00:32:56,212
Berapa lama lagi kamu nak mempertahankan budak tu?
374
00:32:56,212 --> 00:32:58,781
Puan Gong dah balikkah?
375
00:32:58,781 --> 00:33:00,250
Selepas saya meminta maaf berkali-kali darinya,
376
00:33:00,250 --> 00:33:03,553
dan memberinya beberapa gulung kain sutera.
377
00:33:03,553 --> 00:33:06,856
Saya rasa sangat malu dengannya.
378
00:33:08,324 --> 00:33:09,425
Tolonglah...
379
00:33:09,425 --> 00:33:12,362
halau budak Kang Chi pergi dari sini.
380
00:33:12,362 --> 00:33:13,096
Baiklah?
381
00:33:13,096 --> 00:33:16,399
Tinggal sebulan lagi sebelum dia genap 20 tahun.
382
00:33:16,399 --> 00:33:18,234
Bila tiba masa tu,
383
00:33:18,234 --> 00:33:21,538
kamu akan halau dia dari rumah ini?
384
00:33:21,905 --> 00:33:22,639
Sayang.
385
00:33:22,639 --> 00:33:25,208
Saya rasakan ada sesuatu yang tak kena dengannya.
386
00:33:25,208 --> 00:33:28,511
Dari mula lagi kamu bawa dia pulang,
dia seperti sumpahan.
387
00:33:31,447 --> 00:33:33,650
Dia di rahmat?
388
00:33:33,650 --> 00:33:35,852
Tak lama lagi anak sulung kita akan lahir?
389
00:33:35,852 --> 00:33:38,787
SAya tak sanggup tinggalkan dia di sana.
390
00:33:38,787 --> 00:33:39,889
No.
391
00:33:39,889 --> 00:33:41,357
Saya tak sanggup.
392
00:33:41,357 --> 00:33:44,660
Kita tak boleh membela anak yang tidak
di ketahui asal usulnya.
393
00:33:44,660 --> 00:33:47,229
Bagaimana jika di abukan rahmat tapi sumpahan?
Apa kita nak buat?
394
00:33:47,229 --> 00:33:50,533
Dah dua bulan kita tak dengar berita
tentang kapal yang kita hantar ke Cina.
395
00:33:50,533 --> 00:33:52,368
Keadaan bertambah buruk dan duit simpanan kita tak cukup.
396
00:33:52,368 --> 00:33:53,836
Sayang.
397
00:33:58,240 --> 00:33:59,709
Bagaimana ini bolhe terjadi?
398
00:33:59,709 --> 00:34:03,746
Dahi kamu berdarah!
399
00:34:05,215 --> 00:34:06,682
Apa yang bising-bising ni?
400
00:34:06,682 --> 00:34:07,784
Maafkan saya, tuan.
401
00:34:07,784 --> 00:34:10,720
Saya terjatuhkan pemegang lilin.
402
00:34:10,720 --> 00:34:13,656
Saya tak sengaja buat dahi anak ini berdarah!
403
00:34:20,630 --> 00:34:22,465
Tuan!
404
00:34:22,465 --> 00:34:23,932
Bayi ni!
405
00:34:32,375 --> 00:34:37,146
Apa yang awak bawa masuk dalam rumah ni?
406
00:34:43,386 --> 00:34:45,221
Anak ni di sumpah.
407
00:34:45,221 --> 00:34:47,790
Bawa budak ni keluar dari sini sekarang!
408
00:34:47,790 --> 00:34:48,892
Sekarang!
409
00:34:54,397 --> 00:34:55,498
Sayang!
410
00:34:59,903 --> 00:35:01,371
Cepat!
411
00:35:01,371 --> 00:35:02,105
Sini! Sini!
412
00:35:02,105 --> 00:35:03,573
Bawakan air panas!
413
00:35:06,509 --> 00:35:07,977
Hyeongnim!
414
00:35:13,483 --> 00:35:15,318
Tuan, ada masalah.
415
00:35:15,318 --> 00:35:17,153
Puan mengalami kesulitan untuk bersalin.
416
00:35:17,153 --> 00:35:21,558
Jika ini berterusan, ibu dan bayi akan mati.
417
00:35:26,329 --> 00:35:29,265
Ini adalah tangkal untuk menolak bala.
418
00:35:29,265 --> 00:35:30,366
Jika kamu tak tanggalkan gelang ini dari tanggannya...
419
00:35:30,366 --> 00:35:32,569
sehingga dia berusia 20 tahun,
420
00:35:32,569 --> 00:35:34,404
dan kamu menjaga anak ini dengan baik,
421
00:35:34,404 --> 00:35:36,606
segala jasa kamu akan terbalas.
422
00:35:36,606 --> 00:35:40,276
Selama kau berpegang kepadanya, kemewahan kamu akan melimpah ruah.
423
00:35:45,048 --> 00:35:47,617
Siapa kamu sebenarnya?
424
00:35:47,617 --> 00:35:49,819
Kamu sememangnya rahmat...
425
00:35:49,819 --> 00:35:52,755
atau kamu sumpahan?
426
00:36:22,485 --> 00:36:25,421
Tuan, bayi dah selamat di lahirkan!
427
00:36:25,421 --> 00:36:27,624
Anak lelaki!
428
00:36:27,624 --> 00:36:28,725
Bagaimana dengan isteriku?
429
00:36:28,725 --> 00:36:29,826
Dia selamat?
430
00:36:29,826 --> 00:36:30,927
Ya!
431
00:36:30,927 --> 00:36:34,964
Puan dan bayi...
mereka selamat.
432
00:36:36,799 --> 00:36:37,901
Tuan!
433
00:36:38,268 --> 00:36:39,369
Tuan!
434
00:36:39,369 --> 00:36:41,571
Saya ada berita baik!
435
00:36:41,571 --> 00:36:44,874
Kapal tuan yang hilang dah balik!
436
00:36:44,874 --> 00:36:45,975
Apa?
437
00:36:45,975 --> 00:36:47,443
Semua kapal dah balik?
438
00:36:47,443 --> 00:36:48,912
Ketiga-tiganya dah balik?
439
00:36:48,912 --> 00:36:50,013
Ya, tuan!
440
00:36:50,013 --> 00:36:52,582
Ketiga-tiganya!
441
00:36:52,582 --> 00:36:54,050
Tuan!
442
00:36:54,050 --> 00:36:55,885
Akhirnya, kita dah selamat!
443
00:36:55,885 --> 00:36:58,454
Kita dah selamat!
444
00:37:04,327 --> 00:37:06,529
Jika kamu menjaga anak in dengan baik,
445
00:37:06,529 --> 00:37:10,934
kemewahan kamu akan melimpah ruah.
446
00:37:11,301 --> 00:37:17,907
Di sini, pepohon dan angin menjadi saksi kata-kataku.
447
00:37:45,435 --> 00:37:47,270
Laparnya.
448
00:37:56,079 --> 00:37:57,547
Cheong Jo!
449
00:37:59,015 --> 00:38:00,483
Apa yang kamu buat di sini?
450
00:38:00,483 --> 00:38:02,685
Kamu kan tidak di benarkan ke rumah tumpangan?
451
00:38:04,521 --> 00:38:06,723
Jadi kamu tak nak makan?
452
00:38:10,393 --> 00:38:13,696
Sekurangnya bawakan saya ayam?
453
00:38:21,404 --> 00:38:22,872
Kenapa kamu lakukannya?
454
00:38:23,606 --> 00:38:28,011
Walau kaumu timbulkan huru-hara pertunangan saya tetap di teruskan.
455
00:38:28,011 --> 00:38:29,479
Kamu tahukan.
456
00:38:33,516 --> 00:38:37,554
Ada perkara dalam hidup kita ini kita terpaksa menerimanya.
457
00:38:37,554 --> 00:38:39,756
Perkahwinan ini salah satu darinya.
458
00:38:39,756 --> 00:38:41,591
Sama ada kamu sukannya atau tidak.
Kenapa kamu lakukannya jika kamu tak suka?
459
00:38:41,591 --> 00:38:43,426
Kenapa kamu menerimanya?
460
00:38:43,426 --> 00:38:44,894
Jika kamu nak melindungi sesuatu,
461
00:38:44,894 --> 00:38:46,362
kamu perlu korbankan sesuatu.
462
00:38:46,362 --> 00:38:48,932
Kamu perlu bersabar.
463
00:38:49,299 --> 00:38:52,235
Apa yang kamu nak lindungi?
464
00:38:52,969 --> 00:38:54,437
Keluarga.
465
00:38:55,538 --> 00:38:58,842
Saya tahu, sebagai seorang perempuan saya tak kuat,
466
00:38:58,842 --> 00:38:59,943
melaui perkahwinan ini,
467
00:38:59,943 --> 00:39:04,347
saya dapat membantu ayah dan keluarga saya.
468
00:39:04,347 --> 00:39:07,650
Ia dapat mengembangkan Rumah Tumpangan Seratus Tahun,
469
00:39:07,650 --> 00:39:09,118
ia dah cukup buat saya gembira.
470
00:39:09,118 --> 00:39:10,954
Saya dapat lakukan semua itu.
471
00:39:10,954 --> 00:39:12,789
Rumpangan tumpangan, kamu, dan tuan,
472
00:39:12,789 --> 00:39:15,358
dan seluruh keluarga.
Saya akan melindunginya.
473
00:39:15,358 --> 00:39:16,826
Saya akan melindunginya dengan baik.
474
00:39:16,826 --> 00:39:19,028
Kamu tahukan, saya seorang yang kuat.
475
00:39:19,395 --> 00:39:20,864
Ya, saya tahu.
476
00:39:21,965 --> 00:39:22,699
Tapi...
477
00:39:22,699 --> 00:39:26,002
tapi dengan hanya kekuatan tak cukup, Kang Chi.
478
00:39:26,002 --> 00:39:28,204
Kamu perlukan pakatan strategi dan politik.
479
00:39:28,204 --> 00:39:31,140
Tanpa pakatan strategi dan politik,
480
00:39:31,140 --> 00:39:33,343
apa yang kamu rasa?
481
00:39:34,077 --> 00:39:35,178
Kamu sukakan saya?
482
00:39:35,178 --> 00:39:35,912
Kang Chi.
483
00:39:35,912 --> 00:39:38,848
Saya tak nak dengar yang lain.
Berikan jawapan.
484
00:39:40,448 --> 00:39:42,148
Satu.
485
00:39:43,987 --> 00:39:45,088
Dua.
486
00:39:46,923 --> 00:39:48,024
Tiga.
487
00:39:53,124 --> 00:39:54,824
Satu.
488
00:39:55,365 --> 00:39:56,466
Dua.
489
00:40:41,244 --> 00:40:43,079
Sejuklah di luar ni.
490
00:40:43,079 --> 00:40:44,914
Mari masuk, okay?
491
00:41:39,602 --> 00:41:42,539
Tinggal sebulan lagi dia berumur 20 tahun.
492
00:41:42,539 --> 00:41:44,374
Biar dia tinggal di sini sebulan lagi.
493
00:41:44,374 --> 00:41:46,576
Bagaimana jika sesuatu terjadi sehingga masa itu?
494
00:41:46,576 --> 00:41:48,411
Apa yang awak akan lkukan?
495
00:41:48,411 --> 00:41:49,879
Kang Chi, budak tu.
496
00:41:49,879 --> 00:41:54,284
Awak tak nampakkah dia menyukai Cheong Jo.
497
00:41:54,651 --> 00:41:58,321
Cheong Jo dan Kang Chi dah macam adik beradik.
498
00:41:58,321 --> 00:42:02,358
Apa yang awak risaukan takkan berlaku.
499
00:42:04,928 --> 00:42:06,029
Tapi...
500
00:42:06,029 --> 00:42:09,699
apa yang aku risaukan dah terjadi.
501
00:42:11,167 --> 00:42:13,736
Jika awak tak kan menghalaunya...
502
00:42:13,736 --> 00:42:16,673
taku sendiri terpaksa lakukannya.
503
00:42:33,556 --> 00:42:35,758
Tiada harapan.
504
00:42:35,758 --> 00:42:36,860
Tiada harapan?
505
00:42:36,860 --> 00:42:39,796
Maksud nenek saya tak kan temui cinta saya.
506
00:42:39,796 --> 00:42:45,301
Seorang lelaki mesti nampak lebih berisi di mukanya.
507
00:42:45,301 --> 00:42:47,871
Mempunyai dada yang bidang.
508
00:42:47,871 --> 00:42:51,174
Ramai wanita akan jatuh hati kepadanya.
509
00:42:51,541 --> 00:42:54,844
Kamu seperti orang lidi.
510
00:42:54,844 --> 00:42:56,312
Tapi, nenek...
511
00:42:56,312 --> 00:42:58,147
saya seorang gadis.
512
00:42:58,147 --> 00:42:59,249
Apa?
513
00:43:02,552 --> 00:43:04,020
Ini lagi teruk.
514
00:43:04,020 --> 00:43:05,855
Lagi teruk!
515
00:43:06,222 --> 00:43:08,791
Dengan rambut dan berpakaian seperti ini,
516
00:43:08,791 --> 00:43:11,728
apa yang lelaki nampak?
517
00:43:11,728 --> 00:43:16,866
Seorang gadis perlu lebih lemah lembut dan feminin...
518
00:43:16,866 --> 00:43:18,701
jika nak menarik perhatian lelaki.
519
00:43:20,169 --> 00:43:20,904
Apa?
520
00:43:21,271 --> 00:43:22,372
Aku tak nak lihat lagi.
521
00:43:22,372 --> 00:43:23,106
1 nyang.
522
00:43:28,611 --> 00:43:33,750
Nampaknya saya akan mati keseorangan.
523
00:43:33,750 --> 00:43:36,686
Lemah lembut dan feminin?
524
00:43:37,053 --> 00:43:40,356
Ada ubat untuk buat saya jadi begitu?
525
00:43:40,356 --> 00:43:42,192
Nenek tu tak pandai menilik nasib.
526
00:43:42,192 --> 00:43:44,394
Jangan fikirkan apa yang di katanya.
527
00:43:45,128 --> 00:43:47,697
Saya nak tahu.
528
00:43:47,697 --> 00:43:49,532
Adakah gadis yang membawa pedang dan memanah...
529
00:43:49,532 --> 00:43:51,734
tak menarik perhatian lelaki?
530
00:43:51,734 --> 00:43:53,203
Is that true?
531
00:43:55,038 --> 00:43:56,506
Saya tak tahu.
532
00:43:56,873 --> 00:43:59,075
Betullah tu.
533
00:43:59,075 --> 00:43:59,809
Tidak.
534
00:43:59,809 --> 00:44:01,644
Bukan itu maksud saya.
535
00:44:01,644 --> 00:44:02,378
Tak mengapalah.
536
00:44:02,378 --> 00:44:04,581
Lupakan, jangan nak tenangkan saya.
537
00:44:05,315 --> 00:44:08,618
Saya tetap akan mati keseorangan.
538
00:44:08,618 --> 00:44:09,719
Saya tak apa-apa.
539
00:44:09,719 --> 00:44:12,288
Kamu tak perlu risau.
540
00:44:12,288 --> 00:44:16,361
Sedangkan selipar buruk pun ada pasangannya.
541
00:44:16,361 --> 00:44:22,198
Kenapa pula manusia tiada pasangannya?
542
00:44:23,299 --> 00:44:25,869
Pak cik, kamu pandai menilik nasib?
543
00:44:29,172 --> 00:44:34,310
Hati kamu sangat suci dan murni.
544
00:44:34,310 --> 00:44:37,247
Ah, pak cik memang pandailah.
545
00:44:37,981 --> 00:44:39,449
Boleh pak cik lihat?
546
00:44:39,449 --> 00:44:41,651
Adakah saya akan temui cinta saya?
547
00:44:41,651 --> 00:44:42,385
Cik.
548
00:44:43,119 --> 00:44:44,587
Diam.
549
00:44:45,688 --> 00:44:48,258
Baiklah, biar aku lihat...
550
00:44:48,992 --> 00:44:52,295
Biar aku lihat.
551
00:44:58,902 --> 00:45:00,003
Apa?
552
00:45:00,003 --> 00:45:01,838
Memang saya tak kan jumpa?
553
00:45:01,838 --> 00:45:02,939
Betullah kata nenek tadi,
554
00:45:02,939 --> 00:45:05,141
saya akan keseorangan sampai mati?
555
00:45:05,141 --> 00:45:06,976
Bukan itu masalahnya.
556
00:45:06,976 --> 00:45:09,546
Cinta kamu akan muncul tak lama lagi.
557
00:45:09,546 --> 00:45:10,280
Really?
558
00:45:10,280 --> 00:45:11,014
Bila?
559
00:45:11,014 --> 00:45:12,115
Di mana?
560
00:45:12,115 --> 00:45:13,950
Bagaimana rupanya?
561
00:45:15,051 --> 00:45:19,088
Jika boleh kamu perlu mengelak darinya.
562
00:45:19,822 --> 00:45:20,924
Tunggu.
563
00:45:20,924 --> 00:45:22,392
Bukankah pak cik kata dia tu cinta saya?
564
00:45:22,392 --> 00:45:24,961
Bukankah takdir kita di tentukan oleh syurga?
565
00:45:24,961 --> 00:45:26,429
Jika kamu memilih untuk mengelak darinya,
566
00:45:26,429 --> 00:45:28,998
apakah nasib saya?
567
00:45:28,998 --> 00:45:31,201
Kamu tak dapat mengelak darinya.
568
00:45:31,201 --> 00:45:33,770
Tapi kamu di beri pilihan.
569
00:45:33,770 --> 00:45:37,807
Jika kamu di takdirkan bersama,
kamu boleh memilih untuk tidak bersamanya.
570
00:45:37,807 --> 00:45:40,376
Takdir kamu setakat itu saja.
571
00:45:40,376 --> 00:45:42,579
Tiada jalan lain?
572
00:45:42,579 --> 00:45:43,680
Mungkin ada tangkal...
573
00:45:43,680 --> 00:45:45,882
yang dapat menghalang nasib yang malang.
574
00:45:47,350 --> 00:45:49,919
Aku mempunyai seorang kawan.
575
00:45:49,919 --> 00:45:53,590
Dia juga di takdirkan bertemu dengan jodoh yang tidak sepatutnya.
576
00:45:53,957 --> 00:45:56,526
Akhirnya, dia mati.
577
00:45:58,361 --> 00:46:02,031
Tiada cara untuk menghalang takdir, kecuali menjauhkan diri darinya.
578
00:46:02,031 --> 00:46:03,499
Maksud pak cik...
579
00:46:03,499 --> 00:46:06,803
saya akan mati keseorangan.
580
00:46:06,803 --> 00:46:07,904
Ya?
581
00:46:09,372 --> 00:46:13,776
Cik, sebenarnya nasib kamu baik.
582
00:46:13,776 --> 00:46:17,080
Jika kamu menunggu lebih lama,
kamu akan jumpa seseorang yang lebih baik.
583
00:46:17,080 --> 00:46:18,181
Lupakan.
584
00:46:18,181 --> 00:46:19,649
Jangan nak tenangkan saya.
585
00:46:24,420 --> 00:46:28,458
Pokok peach sedang berkembang yang tergantung
pada bulan sabit membawa malang kepada kamu.
586
00:46:29,926 --> 00:46:31,394
Jika kamu jumpa seorang lelaki di sana,
587
00:46:31,394 --> 00:46:34,330
jauhkan diri daripadanya.
588
00:46:34,330 --> 00:46:36,165
Faham?
589
00:47:13,603 --> 00:47:15,071
Awak nak kemana?
590
00:47:15,071 --> 00:47:17,273
Saya perlu jumpa seseorang.
591
00:47:17,273 --> 00:47:19,475
Saya tak kan balik malam ini.
592
00:47:19,475 --> 00:47:20,577
Baiklah.
593
00:47:20,577 --> 00:47:22,045
Tae Seo ada di sini.
594
00:47:22,045 --> 00:47:23,880
Jangan risau. Balik secepat mungkin.
595
00:47:24,247 --> 00:47:25,348
Sediakan kuda aku.
596
00:47:25,348 --> 00:47:26,449
Ya, Tuan.
597
00:47:27,183 --> 00:47:28,651
Aku pergi dulu.
598
00:47:40,763 --> 00:47:42,232
Apa semua ini?
599
00:47:42,599 --> 00:47:44,801
Ini buku-buku akaun sejak 3 bulan yang lepas.
600
00:47:44,801 --> 00:47:47,003
Aku nak kau periksa semuanya hari ini.
601
00:47:47,003 --> 00:47:50,306
Pastikan tiada kesalahan dan semua pengiraan tepat.
602
00:47:50,673 --> 00:47:53,243
Kenapa dengan kamu ni?
603
00:47:53,610 --> 00:47:56,179
Kamu menghukum aku sebab semalam?
604
00:47:56,546 --> 00:47:58,381
Sebab kamu kita kerugian 50 nyang.
605
00:47:58,381 --> 00:47:59,482
Selapas mennyebabkan kerugian duit yang banyak,
606
00:47:59,482 --> 00:48:01,317
bukankah kau patut bayar balik?
607
00:48:01,317 --> 00:48:03,520
Berikan aku kerja berat, Tae Seo.
608
00:48:03,520 --> 00:48:05,355
Mencuci kandang kuda?
609
00:48:05,355 --> 00:48:09,392
Atau membersih 12 buah gudang?
610
00:48:10,126 --> 00:48:11,594
Duduk.
611
00:48:15,999 --> 00:48:19,302
Sehingga semuanya selesai,
jangan berganjak dari sini.
612
00:48:19,302 --> 00:48:20,403
KAmu fahAM?
613
00:48:20,403 --> 00:48:22,972
Langsung tak berhati perut.
614
00:48:23,339 --> 00:48:26,276
Sebab aku sayangkan kau,
aku lepaskan kau kali ni.
615
00:48:26,276 --> 00:48:27,377
Jangan bising lagi.
616
00:48:28,478 --> 00:48:31,414
Dan selesaikan semua ini.
617
00:48:33,616 --> 00:48:35,451
Tae... Tae Seo!
618
00:48:52,702 --> 00:48:55,638
Gop Dan, kenapa kamu ke sini?
619
00:49:49,959 --> 00:49:50,693
Tuan.
620
00:49:50,693 --> 00:49:53,630
Tuan Park Mu Sol dari Rumah Tumpangan Seratus Tahun dah sampai.
621
00:50:03,173 --> 00:50:04,641
Dah lama rasanya.
622
00:50:05,008 --> 00:50:07,210
Terima kasih kerana sudi datang, Mu Sol.
623
00:50:07,210 --> 00:50:10,146
Aku terus ke sini sebaik menerima surat kamu.
624
00:50:20,423 --> 00:50:24,460
Bial Kang Chi tak timbulkan masalah,
keadaan di sini sangat sunyi.
625
00:50:24,460 --> 00:50:27,030
Dia mesti dah tertidur sekarang.
626
00:50:38,408 --> 00:50:40,243
Kang Chi budak tu.
627
00:50:46,115 --> 00:50:48,318
Cheong Jo, saya ni.
628
00:50:48,318 --> 00:50:49,786
Kamu di dalam?
629
00:50:50,153 --> 00:50:51,621
Cheong Jo!
630
00:51:03,366 --> 00:51:06,669
Gop Dan, apa yang berlaku?
631
00:51:06,669 --> 00:51:09,239
Kenapa Cheong Jo nak jumpa aku di sini?
632
00:51:10,707 --> 00:51:12,542
Ada sesuatu berlaku?
633
00:51:12,909 --> 00:51:15,845
Dia menunggu kamu di dalam.
634
00:51:15,845 --> 00:51:17,680
Pergi bertanya dengannya sendiri.
635
00:51:28,691 --> 00:51:29,792
Cheong Jo.
636
00:51:32,362 --> 00:51:33,830
Cheong Jo, saya ni.
637
00:51:34,197 --> 00:51:35,298
Di mana kamu?
638
00:51:36,399 --> 00:51:37,133
Cheong Jo!
639
00:51:46,676 --> 00:51:47,777
Puan!
640
00:51:47,777 --> 00:51:50,346
Betulalah kata orang-orang tua.
641
00:51:50,713 --> 00:51:54,017
Jika kau besarkan anak orang,
dia akan menyusahkan kamu.
642
00:51:54,017 --> 00:51:56,219
Kamu lah contoh yang sesuai.
643
00:51:56,219 --> 00:51:57,687
Apa maksud puan?
644
00:51:57,687 --> 00:52:01,357
Berani kamu menyimpan perasaan terhadap anak aku,
kamu tak tahu asal keturunan kamu?
645
00:52:01,357 --> 00:52:04,294
Bagimana kamu boleh terfikirkannya?
646
00:52:04,294 --> 00:52:05,395
Berani kamu?
647
00:52:05,762 --> 00:52:07,230
Maaafkan saya, puan.
648
00:52:07,964 --> 00:52:09,065
Tapi,
649
00:52:10,533 --> 00:52:12,368
apa yang saya rasa bukan yang tak jujur.
650
00:52:12,368 --> 00:52:14,204
Jika tak, apa?
651
00:52:14,571 --> 00:52:16,039
Saya ikhlas.
652
00:52:16,039 --> 00:52:17,140
Apa?
653
00:52:17,874 --> 00:52:20,443
Apa? Ikhlas?
654
00:52:20,443 --> 00:52:22,645
Walau saya orang kebanyakan tidak diketahui keturunan,
655
00:52:23,012 --> 00:52:25,949
saya tetap mempunyai keikhlasan, puan.
656
00:52:25,949 --> 00:52:27,784
- Sebab itulah...
- Diam!
657
00:52:27,784 --> 00:52:30,353
Kamu nak mati malam ni?
658
00:52:30,353 --> 00:52:31,454
Kamu masih di sana?
659
00:52:31,454 --> 00:52:32,555
Ya!
660
00:52:39,529 --> 00:52:40,997
Apa maksud kamu?
661
00:52:40,997 --> 00:52:42,832
Pil Ju dalam perjalanan?
662
00:52:42,832 --> 00:52:45,401
Dia kan timbalan menteri di Hanyang,
kenapa tiba-tiba saja?
663
00:52:45,401 --> 00:52:47,237
Ini bukan secara tiba-tiba.
664
00:52:48,338 --> 00:52:54,577
Sebenarnya, dua bukan yang lalu
terdapat perbunuhan kejam berlaku bermula di Jin Ju.
665
00:52:54,577 --> 00:52:58,982
Perbunuhan itu dah mula berlaku di wilayah selatan.
666
00:52:58,982 --> 00:53:03,386
dua pengawal di hantar untuk menyiasat.
667
00:53:03,386 --> 00:53:05,221
Apa yang mereka jumpa?
668
00:53:05,221 --> 00:53:09,626
Mereka juga dah di bunuh dengan kejam.
669
00:53:11,094 --> 00:53:17,700
Mayat mereka di temui berhampiran
dengan Rumah Tumpangan Seratus Tahun.
670
00:53:17,700 --> 00:53:21,371
Kamu fikir Pil Ju terlibat dalam perkara inI?
671
00:53:22,472 --> 00:53:24,674
Beberapa bulan yang lalu,
672
00:53:24,674 --> 00:53:27,610
orang-orangnya dah mula menakluki
para peniaga wilayah selatan satu persatu.
673
00:53:27,610 --> 00:53:31,648
Sesiapa yang melawan telah di bunuh.
674
00:53:31,648 --> 00:53:34,217
Salah seorangnya Lee Gap Su.
675
00:53:34,217 --> 00:53:38,621
Dan juga Choe Jun Mok dan Nam Gil Man.
676
00:53:38,621 --> 00:53:41,558
Mereka di bunuh secara misteri...
677
00:53:41,558 --> 00:53:44,861
da semua harta mereka di rampas.
678
00:53:44,861 --> 00:53:46,696
Jadi?
679
00:53:47,430 --> 00:53:50,733
Aku risau kau target mereka setersunya...
680
00:53:50,733 --> 00:53:54,037
dan Rumah Tumpangan Seratus Tahun.
681
00:54:09,452 --> 00:54:12,755
Tuan, kita dah sampai.
682
00:54:42,485 --> 00:54:45,788
Hanya 10 pengawal yang kelihatan,
683
00:54:45,788 --> 00:54:49,092
mungkin ada 3 kali dari jumlah itu sedang bersembunyi,
684
00:54:49,092 --> 00:54:53,129
Sekurang-kurangnya ada 30 pengawal semuanya.
685
00:54:53,129 --> 00:54:56,065
Mereka sangat bijak.
686
00:55:11,481 --> 00:55:14,050
Kamu ada dua pilihan.
687
00:55:14,050 --> 00:55:18,454
Satu, pergi jauh dari sini dan jangan datang sini lagi.
688
00:55:18,454 --> 00:55:20,657
Rumah Tumpangan ni adalah rumah ku dan keluarga ku.
689
00:55:20,657 --> 00:55:22,859
ke mana lagi saya nak pergi?
690
00:55:22,859 --> 00:55:24,694
Tolong jangan halau saya.
691
00:55:24,694 --> 00:55:26,529
Jadi kamu tiada pilihan lain.
692
00:55:26,896 --> 00:55:32,035
Jika kamu tak nak pergi dengan rela, aku
akan paksa kamu.
693
00:55:32,035 --> 00:55:33,503
Dengar sini!
694
00:55:33,870 --> 00:55:35,705
Bungkus dia dengan tikar...
695
00:55:35,705 --> 00:55:39,742
dan pukul dia sampai tikar berkecai.
Buang dia di luar kampung.
696
00:55:39,742 --> 00:55:42,679
Tapi Puan, tuan tiada di sini.
697
00:55:42,679 --> 00:55:45,982
Aku sendiri akan beritahunya.
698
00:55:45,982 --> 00:55:48,918
Jika dia tahu yang orang bawahan ni menyimpan perasaan terhadap anaknya,
699
00:55:48,918 --> 00:55:52,222
aku pasti dia pun akan terkejut.
700
00:55:52,222 --> 00:55:56,626
Walaupun dia sangat percayakan kamu,
mungkin dengan ini dia akan berubah.
701
00:55:59,929 --> 00:56:02,498
Puan! Puan!
702
00:56:03,967 --> 00:56:07,270
Kami tak nak lakukankannya, tapi ini arahan puan.
703
00:56:08,371 --> 00:56:10,573
Jangan salahkan kami.
704
00:56:16,079 --> 00:56:16,813
Tangkap dia!
705
00:56:18,281 --> 00:56:20,483
- Pergi tangkap dia!
- Tangkap dia!
706
00:56:32,595 --> 00:56:37,367
Kita dah selesaikan tugas yang ayah suruh,
setakat ini saja hari ini.
707
00:56:39,569 --> 00:56:41,037
Tapi satu perkara lagi...
708
00:56:41,404 --> 00:56:43,606
Kenapa pak cik tu tak kata ada buah peach
tergantung di pokok peach yang sedang berkembang...
709
00:56:43,606 --> 00:56:46,543
tapi tergantung pada bulan sabit?
710
00:56:46,543 --> 00:56:49,846
Kamu tak terfikir sesuatu?
711
00:56:50,213 --> 00:56:51,681
Jika orang tua tu kata begitu,
712
00:56:51,681 --> 00:56:54,617
kamu janganlah terlalu memikirkannya.
713
00:56:54,984 --> 00:56:59,756
Saya cuba tak endahkannya, tapi saya sentiasa
teringatkannya, apa saya nak buat?
714
00:56:59,756 --> 00:57:02,692
Kata-katanya terngiang-ngiang di telinga.
715
00:57:05,995 --> 00:57:08,198
Ada orang datang.
716
00:57:08,565 --> 00:57:11,868
Saya turun ke bawah, kamu pergi periksa sekeliling.
717
00:57:21,778 --> 00:57:25,448
Jangan lakukan. Aku tak nak melawan kamu.
718
00:57:33,523 --> 00:57:35,725
Mungkin budak itu memang raksasa.
719
00:57:35,725 --> 00:57:37,927
Dia dah di tabur ubat tidur,
tapi dia masih kuat.
720
00:57:37,927 --> 00:57:39,395
Pergi tangkapnya, tapi jangan pukulnya terlalu kuat.
721
00:57:39,395 --> 00:57:41,231
Ya!
722
00:57:58,481 --> 00:57:59,582
Siapa kamu?
723
00:57:59,582 --> 00:58:01,784
Saya ingin bertanya kamu perkara yang sama.
724
00:58:01,784 --> 00:58:07,290
Kenapa kamu semua menyerang lelaki yang tak bersenjata?
725
00:58:07,290 --> 00:58:10,226
Jangan masuk campur dan pergi dari sini?
726
00:58:10,226 --> 00:58:12,428
Tapi, beritahu siapa kamu dulu.
727
00:58:12,428 --> 00:58:14,631
Kamu yang bertanggungjawab...
728
00:58:14,631 --> 00:58:17,934
atas semua perbunuhan yang terjadi di wilayah ini?
Betul?
729
00:58:17,934 --> 00:58:19,402
Aku suruh kamu pergi.
730
00:58:19,402 --> 00:58:25,275
Maaf, saya perlu habiskan apa yang saya mulakan.
731
00:59:04,180 --> 00:59:05,648
Siapa pula kamu ni?
732
00:59:05,648 --> 00:59:08,218
Pedang aku yang akan beritahu.
733
00:59:26,202 --> 00:59:30,607
I have sent two people who I trust to your inn.
734
00:59:31,341 --> 00:59:37,213
Mereka akan lindungi kamu buat masa sekarang?
735
01:00:01,437 --> 01:00:03,273
Cheong Jo?
736
01:00:03,640 --> 01:00:05,475
Cheong Jo kah?
737
01:00:50,987 --> 01:00:56,860
Janagn takut. Saya, Kang Chi akan lindungi kamu.
738
01:01:51,548 --> 01:01:55,585
Pokok peach sedang bergambang yang tergantung
pada bulan sabit.
739
01:01:55,585 --> 01:02:01,457
Jika kamu temui cinta kamu di sana,
walau apa pun yang terjadi jauhkan diri darinya.
740
01:02:42,565 --> 01:02:54,310
-= Sedutan Episod Seterusnya =-
741
01:02:56,145 --> 01:02:58,348
Kamu kenal dengan saya?
742
01:02:58,348 --> 01:03:02,385
Kita pernah berjumpa sebelum ini?
743
01:03:02,385 --> 01:03:07,891
Kamu akan pergi dengan rela atau aku perlu paksa kamu?
744
01:03:07,891 --> 01:03:10,460
Tak guna!
745
01:03:10,827 --> 01:03:12,662
Jika aku masih ingat,
746
01:03:12,662 --> 01:03:15,231
kamu masih nak sembunyikannya.
747
01:03:15,231 --> 01:03:17,433
Jadi inilah?
748
01:03:17,433 --> 01:03:23,306
Jika saya tak dapat mengelak darinya?
749
01:03:23,306 --> 01:03:26,976
Bagaimana jika saya tak dapat mengelak darinya?
750
00:00:29,465 --> 00:00:30,934
-=Episode 3=-
739
01:02:10,585 --> 01:02:50,457
sarikata oleh radimohd@gmail.com