1
00:00:42,444 --> 00:00:46,444
I C E A G E 3
DAWN OF THE DINOSAURS
2
00:03:08,180 --> 00:03:11,980
Ia berlaku!
3
00:03:13,680 --> 00:03:17,480
Tunggu!
4
00:03:23,380 --> 00:03:25,980
Bayi nak lahir! Bayi nak lahir!
Saya nak dapat anak.
5
00:03:26,181 --> 00:03:29,530
- Kod biru, kod biru.
- Atau merah jambu, jika ia betina.
6
00:03:29,531 --> 00:03:33,080
Saya datang! Saya datang!
Saya datang, Ellie!
7
00:03:33,081 --> 00:03:35,281
Kami dapat.
8
00:03:47,680 --> 00:03:53,480
- Ellie, Ellie! Mana awak? Di mana saya?
- Manny!
9
00:03:54,580 --> 00:03:58,380
Saya dah beritahu! Ia cuma tendangan.
10
00:03:59,280 --> 00:04:03,145
Oh... betul! Betul... Oh, wow!
11
00:04:03,180 --> 00:04:07,845
Oh, kamu betul-betul takutkan ayah!
Ayah jadi bodoh.
12
00:04:07,880 --> 00:04:13,980
Ayah jatuh tebing dan jadi
boom, boom, boom. Ayah bodoh!
13
00:04:17,781 --> 00:04:22,846
Maaf, semua. Amaran palsu.
Ia cuma tendangan.
14
00:04:22,881 --> 00:04:26,081
- Awak tahu tak siapa saya nak tendang?
- Itu amaran palsu ke-3 untuk minggu ni.
15
00:04:26,082 --> 00:04:29,682
Persembahan dah habis...
bersurai, bersurai!
16
00:04:29,781 --> 00:04:33,381
Oh, nampaknya ada orang lain
yang mengandung juga di sini?
17
00:04:33,382 --> 00:04:35,781
Saya tak mengandung!
18
00:04:36,081 --> 00:04:40,046
Malang sekali.
Awak akan menjadi mak yg baik.
19
00:04:40,081 --> 00:04:42,681
Manny, saya tahu awak teruja.
Saya juga.
20
00:04:42,694 --> 00:04:45,081
Tapi awak dah terlalu
terbawa-bawa.
21
00:04:45,116 --> 00:04:47,148
Okay, okay...
22
00:04:47,158 --> 00:04:50,381
Awak dah mula bunyi macam Diego.
23
00:04:50,581 --> 00:04:55,081
Nanti dulu... Mana Diego?
24
00:05:46,181 --> 00:05:49,381
Kaki saya terbakar, baby!
Ia terbakar!
25
00:05:49,481 --> 00:05:54,481
Oh, tengok ni! Saya berjengket!
Saya berjengket! Makan debu saya, dingo!
26
00:05:57,181 --> 00:06:01,781
- Huh, boleh saya tengok sekarang?
- Bertenang, jangan takutkan bayi, sayang.
27
00:06:01,881 --> 00:06:05,681
Bayinya baik sahaja. Ayah yg penakut
ni yg saya risau.
28
00:06:05,716 --> 00:06:08,746
Ah, uh, uh! Jangan intai.
29
00:06:08,781 --> 00:06:13,581
- Voila! Taman permainan untuk bayi kita...
- Oh, wow!
30
00:06:20,981 --> 00:06:24,781
Menakjubkan.
31
00:06:34,181 --> 00:06:40,182
- Oh, Manny...
- Saya buatnya sendiri. Keluarga kita.
32
00:06:44,382 --> 00:06:47,282
Hei, kenapa saya tiada di sana?
33
00:06:47,782 --> 00:06:51,547
- Awak boleh sertai kami.
- Ia akan sesuai dengan awak.
34
00:06:51,582 --> 00:06:56,782
Tentulah, ia masih dalam pembinaan.
Ada tempat yg tajam, di sana sini.
35
00:06:57,182 --> 00:07:00,602
Saya tak boleh percaya!
Awak cuba nak buat tempat tinggal bayi.
36
00:07:00,603 --> 00:07:02,882
Tempat tinggal bayi?
Keluar dari sini.
37
00:07:02,917 --> 00:07:06,682
Itu mengarut.
38
00:07:06,982 --> 00:07:11,382
Manny, inilah dunia yg anak kita akan
dibesarkan. Awak tak boleh ubah itu.
39
00:07:11,417 --> 00:07:16,047
Tentulah saya boleh, saya
haiwan yg terbesar di Bumi ini.
40
00:07:16,082 --> 00:07:22,047
Okay ayah besar, saya tak sabar nak lihat,
bagaimana awak nak jaga masa remajanya.
41
00:07:22,082 --> 00:07:26,682
Ayuh, Sid. Saya tak mahu awak
sentuh apapun. Tempat ini untuk kanak-kanak.
42
00:07:26,982 --> 00:07:32,982
Awak kanak-kanak ke?
Jangan jawab.
43
00:07:41,682 --> 00:07:46,382
Diego, itupun awak.
Awak terlepas kejutan yg besar tadi.
44
00:07:46,417 --> 00:07:50,347
- Saya akan tengok nanti.
- Okay. Jumpa lagi!
45
00:07:50,382 --> 00:07:53,048
Awak tahu, saya rasa Diego
risaukan sesuatu.
46
00:07:53,049 --> 00:07:54,382
Tak, saya yakin semuanya baik saja.
47
00:07:54,882 --> 00:07:55,832
Awak patut bercakap dengan dia.
48
00:07:55,833 --> 00:07:58,682
Lelaki tak bercakap dengan lelaki,
tentang hal lelaki.
49
00:07:58,717 --> 00:08:03,749
- Kami hanya tumbuk sahaja di bahu.
- Itu bodoh!
50
00:08:03,784 --> 00:08:08,782
Untuk perempuan, tapi untuk lelaki, ia
sama seperti terapi 6 bulan.
51
00:08:08,817 --> 00:08:13,482
Okay, Okay saya pergi.
52
00:08:14,982 --> 00:08:18,082
- Hei!
- Oww!
53
00:08:19,382 --> 00:08:24,282
- Kenapa awak buat tu?
- Saya tak tahu.
54
00:08:24,582 --> 00:08:30,247
Jadi, dengar ni! Ellie fikir awak
ada risaukan sesuatu...
55
00:08:30,282 --> 00:08:36,082
Sebenarnya, saya ada terpikir, sudah
tiba masanyanya untuk saya keluar.
56
00:08:36,482 --> 00:08:40,247
Okay. Jadi, saya akan beritahu dia yg
awak baik saja. Tak ada apa-apa.
57
00:08:40,282 --> 00:08:43,307
Dengar sini cakap saya Manny.
Skil saya dah mula berkarat.
58
00:08:43,308 --> 00:08:46,332
Saya tak sesuai mengiring
kanak-kanak bermain.
59
00:08:46,333 --> 00:08:47,747
Apa yg awak cakap ni?
60
00:08:47,782 --> 00:08:51,582
Berkeluarga, itu penting.
Dan saya gembira untuk awak, tapi...
61
00:08:51,882 --> 00:08:56,282
- Itu pengembaraan awak, bukan saya.
- Jadi awak tak mahu berada di sisi anak saya?
62
00:08:56,317 --> 00:08:59,283
Tak, tak... Itu...
Awak dah membuat tanggapan yg salah.
63
00:08:59,318 --> 00:09:02,848
Tak, pergilah! Pergilah mengembara,
En. Pengembara!
64
00:09:02,883 --> 00:09:07,283
Jangan biarkan rumah tangga saya
yg bosan menghalang awak.
65
00:09:07,318 --> 00:09:11,283
Bukan ke Ellie yg sepatutnya yg ada
ketakstabilan hormon?
66
00:09:11,318 --> 00:09:15,148
Manny, nanti dulu! Tak siapapun yg patut pergi.
67
00:09:15,183 --> 00:09:18,083
- Macam mana?
- Inilah sebabnya lelaki tak bercakap dengan lelaki.
68
00:09:18,682 --> 00:09:23,383
- Kenapa? Apa yg berlaku?
- Diego nak beredar.
69
00:09:23,783 --> 00:09:29,433
Whoa, whoa! Sekarang sepatutnya masa yg
paling bagus dalam hidup kita. Bayi kita nak lahir.
70
00:09:29,468 --> 00:09:35,083
- Tak, Sid. Bayi mereka yg nak lahir.
- Yeah, tapi kita satu kumpulan.
Kita satu keluarga.
71
00:09:35,983 --> 00:09:40,283
Benda dah berubah.
Manny ada kepentingan lain sekarang.
72
00:09:40,783 --> 00:09:46,383
Hadapinya, Sid. Dulu kita seronok,
tapi... sekarang masa unutk teruskan hidup.
73
00:09:46,783 --> 00:09:52,083
- Jadi, cuma kita berdua sahaja.
- Tak, Sid. Bukan kita berdua.
74
00:09:52,118 --> 00:09:55,683
Crash dan Eddie akan ikut sekali?
75
00:09:55,718 --> 00:10:00,283
Hanya Crash?
Hanya Eddie?
76
00:10:01,783 --> 00:10:05,483
Selamat tinggal, Sid!
77
00:10:14,883 --> 00:10:19,883
Okay, Bertenang. Bertenang.
Saya pandai membuat kawan.
78
00:10:19,918 --> 00:10:23,683
Saya akan buat kumpulan sendiri.
Itulah yg akan saya buat!
79
00:10:23,983 --> 00:10:28,883
Hei! "Me amigo's. Que pasa?"
80
00:10:34,483 --> 00:10:38,783
Sekurang-kurangnya awak masih ada wajah awak.
81
00:10:47,683 --> 00:10:50,983
Oh, bagusnya!
82
00:10:56,783 --> 00:11:00,483
Sesiapa di sini?
83
00:11:18,984 --> 00:11:21,584
Hello?
84
00:11:27,284 --> 00:11:32,884
Oh, kesiannya! Saya tahu bagaimana
rasanya ditinggalkan.
85
00:11:36,984 --> 00:11:42,784
Jangan risau,
awak tak berseorangan lagi.
86
00:12:11,484 --> 00:12:14,084
Itupun dia.
87
00:12:26,184 --> 00:12:28,934
Tunggu di sini! Awak akan jaga
adik awak sekarang.
88
00:12:28,948 --> 00:12:30,884
Mak akan datang balik.
89
00:12:30,919 --> 00:12:35,284
Mak datang ni, sayang!
90
00:12:39,484 --> 00:12:41,884
Dapat pun.
91
00:12:43,884 --> 00:12:47,384
Apa yg baru mak beritahu tadi?
92
00:13:50,285 --> 00:13:52,585
Oh, terima kasih,
terima kasih, terima kasih!
93
00:13:53,085 --> 00:13:57,085
Telur jahat, telur busuk!
Mak hampir kena sakit jantung tadi.
94
00:13:57,185 --> 00:14:03,785
Oh, maafkan mak, sayang!
Cuma mak sangat sayangkan kamu semua.
95
00:14:03,820 --> 00:14:05,985
Hello!
96
00:14:06,485 --> 00:14:10,435
Biar saya kenalkan, Eggbert,
Shelly dan Yoko.
97
00:14:10,470 --> 00:14:14,385
Sid, apapun yg awak buat ni.
Ia idea yg tak baik!
98
00:14:14,785 --> 00:14:16,285
Shh! Anak saya akan dengar.
99
00:14:16,286 --> 00:14:19,285
Mereka bukan anak awak, Sid.
Pulangkan mereka.
100
00:14:19,320 --> 00:14:21,635
- Awak tak sesuai jadi ibu bapa.
- Kenapa pulak?
101
00:14:21,636 --> 00:14:23,950
Tanda pertama: mencuri telur
haiwan lain.
102
00:14:23,985 --> 00:14:27,585
Tanda kedua: salah satu dari mereka
nyaris-nyaris jadi telur dadar.
103
00:14:28,185 --> 00:14:30,785
Sid, sesiapa mesti tengah risau
mencari mereka.
104
00:14:30,786 --> 00:14:33,385
Tak, mereka di dalam tanah, dalam ais.
105
00:14:33,420 --> 00:14:38,550
Jika tak kerana saya mereka akan jadi...
Telur hancur.
106
00:14:38,585 --> 00:14:42,885
Sid, saya tahu apa yg sedang awak alami.
Awak akan berkeluarga juga suatu hari nanti.
107
00:14:42,984 --> 00:14:50,085
Awak akan jumpa gadis yg baik, dengan... standard
yg rendah, tiada pilihan, atau deria bau...
108
00:14:50,120 --> 00:14:54,485
- Apa yg Manny cuba cakap ialah...
- Tak, saya faham. Saya akan pulangkan mereka.
109
00:14:54,585 --> 00:14:59,885
Awak ada keluarga awak dan lebih
baik saya berseorangan. Bersendirian.
110
00:15:00,185 --> 00:15:04,185
Sebuah kubu persendirian.
111
00:15:04,220 --> 00:15:07,702
Di dalam ais, untuk selamanya!
112
00:15:07,737 --> 00:15:11,150
Bersendirian, sunyi sepi..
113
00:15:11,185 --> 00:15:13,885
- Banyaknya bersendirian.
- Tepat sekali!
114
00:15:14,384 --> 00:15:17,134
- Sid, nanti dulu.
- Tak, tak apa.
115
00:15:17,135 --> 00:15:21,585
Dia akan pulang kembali, itu salah satu
kelebihan menjadi Sid.
116
00:15:30,785 --> 00:15:34,785
Kenapa perlu saya pulangkan kamu.
Saya suka kanak-kanak.
117
00:15:34,985 --> 00:15:41,085
Saya bertanggungjawab, penyayang, pengasuh.
Apa yg awak fikir?
118
00:15:42,685 --> 00:15:46,585
Saya tahu awak akan setuju.
119
00:15:48,085 --> 00:15:53,885
Oh, oh, jangan menangis!
Saya akan cari tempat yg kering.
120
00:15:58,285 --> 00:16:01,986
Biar saya keringkan kamu semua.
121
00:16:04,786 --> 00:16:08,586
Saya tak tahu, menjadi ibu bapa,
banyak benda yg perlu dibuat.
122
00:16:08,886 --> 00:16:11,886
Mungkin saya belum bersedia.
123
00:17:44,386 --> 00:17:48,786
Mama, mama, mama!
124
00:17:51,586 --> 00:17:54,986
Saya seorang mak.
125
00:17:55,486 --> 00:17:58,186
Mana mak?
126
00:17:59,286 --> 00:18:02,286
Di sini!
127
00:18:03,286 --> 00:18:06,486
okay, muka awak dah cantik.
128
00:18:21,786 --> 00:18:24,687
Mak dapat! Mak dapat!
129
00:18:27,687 --> 00:18:31,587
Berhenti, jangan.
130
00:18:33,487 --> 00:18:36,687
Hei, jangan gigit!
131
00:18:38,587 --> 00:18:43,387
Maafkan mak, jangan, okay, okay.
Jangan nangis! Kenapa awak masih menangis?
132
00:18:43,422 --> 00:18:49,187
Awak lapar ke? Mungkin awak lapar.
Mak tahu apa yg sedap.
133
00:18:52,687 --> 00:19:00,287
... Ini ialah haiwan,
saya anak awak dan ini susu saya.
134
00:19:00,687 --> 00:19:06,387
Ahhhh!
Saya ingat awak ni betina!
135
00:20:26,887 --> 00:20:32,687
Maafkan mak, tapi awak semua tak boleh masuk.
Manny kata, ini untuk kanak-kanak.
136
00:20:32,722 --> 00:20:37,787
Nanti dulu...
Awak ni kanak-kanak!
137
00:20:37,822 --> 00:20:40,852
Cuma jangan pecahkan apa-apa!
138
00:20:40,887 --> 00:20:47,188
- Si Sloth tu kata taman permainan dibuka!
- tak, nanti dulu. Bukan untuk semua!
139
00:20:51,988 --> 00:20:55,188
Jangan. Jangan sentuh itu!
140
00:20:59,788 --> 00:21:03,688
- Mereka ni apa?
- Siapa peduli? Mereka seronok!
141
00:21:03,888 --> 00:21:05,138
Mak, dia tak mahu kongsi.
142
00:21:05,139 --> 00:21:08,888
- Awak taknak buat sesuatu ke.
- Anak saya dapatkan ia dulu.
143
00:21:08,923 --> 00:21:14,453
- Tak!
- Ya!
144
00:21:14,488 --> 00:21:17,888
- Apa yg tak kena dengan awak ni?
- Saya ibu tunggal dengan 3 ekor anak.
145
00:21:17,889 --> 00:21:21,189
Apa yg saya perlukan ialah sedikit belas kasihan.
146
00:21:22,288 --> 00:21:26,888
- Jangan, jangan!
- Jangan, jangan! Berhenti!
147
00:21:27,788 --> 00:21:33,088
- Ronald!
- Whoa! Itu gila.
148
00:21:34,988 --> 00:21:38,388
Berhenti! Berhenti!
149
00:21:41,088 --> 00:21:46,688
- Bertahan, little Johnny!
- Saya tengah cuba!
150
00:21:48,088 --> 00:21:51,988
Awak tahu, pakar kata awak patut biarkan
kanak-kanak makan apa yg mereka nak.
151
00:21:52,488 --> 00:21:58,488
- Buku lali saya nampak gemuk ke?
- Buku lali. Buku lali apa?
152
00:22:00,288 --> 00:22:04,188
Ronald, dari mana awak datang?
153
00:22:04,988 --> 00:22:06,988
Oh, tidak!
154
00:22:07,588 --> 00:22:11,588
Okay, cepat! Ludahkan dia!
Jika awak tak ludah keluar little Johnny,
155
00:22:11,623 --> 00:22:15,488
Kita akan tinggalkan taman permainan
ni sekarang juga... Satu...
156
00:22:15,788 --> 00:22:20,188
Dua... Jangan sampai mak sebut "tiga".
157
00:22:20,988 --> 00:22:25,388
- Itu dia! Sebuah gambaran yg sihat.
- Itu bukan little Johnny.
158
00:22:25,423 --> 00:22:29,388
- Lebih baik dari tak ada apa-apa.
- Madison!
159
00:22:29,888 --> 00:22:32,988
- Cepat, muntahkan dia!
- Sid!
160
00:22:33,188 --> 00:22:38,388
- Hello, Manny!
- Little Johnny!
161
00:22:40,288 --> 00:22:44,188
Oh, nanti dulu... Jangan! Jangan!
162
00:22:44,588 --> 00:22:47,488
Oh, maafkan saya.
163
00:22:52,488 --> 00:22:53,988
Tempat ni dah musnah.
164
00:22:53,989 --> 00:22:58,488
- Dan bukan kita yg rosakkan.
- Kita dah berkarat!
165
00:22:59,088 --> 00:23:03,788
Yang penting ialah tak ada sesiapa
yg cedera. Kecuali yg itu.
166
00:23:03,823 --> 00:23:07,789
Dan, mereka bertiga... dan dia.
167
00:23:09,589 --> 00:23:14,054
Saya suruh awak pulangkan mereka tapi awak
simpan mereka! Sekarang lihat apa yg mereka lakukan.
168
00:23:14,089 --> 00:23:16,489
Okay betul, kami ada masalah disiplin.
169
00:23:16,490 --> 00:23:18,889
Makan kanak-kanak bukan
masalah disiplin.
170
00:23:18,924 --> 00:23:24,554
- Tapi dia ludahkan mereka keluar!
- Oh, bagusnya! Mari berikannya bintang emas!
171
00:23:24,589 --> 00:23:26,114
Mereka tak patut berada di sini, Sid.
172
00:23:26,115 --> 00:23:30,689
Apapun mereka ni, di mana pun
awak jumpa mereka, pulangkannya.
173
00:23:30,724 --> 00:23:34,589
Manny, Saya takkan buang anak saya!
174
00:23:34,624 --> 00:23:37,689
Gempa bumi!
175
00:23:37,989 --> 00:23:41,989
Okay, okay, mak di sini!
176
00:23:42,989 --> 00:23:46,889
Gempa bumi menjerit ke?
177
00:24:12,289 --> 00:24:18,489
- Saya ingatkan mereka dah pupus.
- Jadi itu satu fosil yg sedang marah. Sid!
178
00:24:19,089 --> 00:24:22,489
Cepat, masuk, masuk, masuk.
179
00:24:36,989 --> 00:24:40,989
Jangan sesiapa gerak sedikit pun!
180
00:25:09,689 --> 00:25:13,489
Jangan menangis, jangan menangis.
181
00:25:15,189 --> 00:25:19,189
Kami adalah biri-biri yg kesian
dan telah sesat.
182
00:25:19,224 --> 00:25:22,289
Baah, baaah!
Ahhhh!
183
00:25:31,390 --> 00:25:36,590
- Sid! Bagi mereka. Dia mak mereka.
- Bagaimana saya nak tahu dia ni mak mereka?
184
00:25:36,690 --> 00:25:40,340
Apa awak nak, sijil beranak?
Dia seekor Dinosaur!
185
00:25:40,341 --> 00:25:43,990
Saya dah korbankan jiwa dan raga saya
untuk besarkan mereka.
186
00:25:44,025 --> 00:25:49,790
- Untuk sehari! Pulangkan mereka!
- Dengar sini, mereka anak saya!
187
00:25:50,390 --> 00:25:55,290
Awak kena langkah mayat saya
dulu untuk ambil mereka!
188
00:25:58,690 --> 00:26:03,090
- Sid!
- Tolong!
189
00:26:08,790 --> 00:26:14,090
- Lari!
- Awak tak ada benda lain nak buat ke?
190
00:26:14,690 --> 00:26:19,390
- Tolong!
- Sid?
191
00:26:33,590 --> 00:26:37,890
- Sid mesti ada di bawah sana.
- Dia dah mati! Malangnya.
192
00:26:37,990 --> 00:26:42,555
- Dia akan dikenang.
- Oh, tak, tak, tak! Bukan secepat tu!
193
00:26:42,590 --> 00:26:48,040
Okay. Ellie, di sini saya akan gariskan.
Awak, Crash dan Eddie balik ke kampung.
194
00:26:48,075 --> 00:26:49,880
Yeah itu takkan berlaku.
195
00:26:49,881 --> 00:26:53,490
Ellie! Awak nampak tak benda tu?
Ini sangat berbahaya.
196
00:26:53,525 --> 00:26:54,991
Cakaplah dengan belalai.
197
00:26:54,992 --> 00:26:59,390
Oh, bagus! Lepas kita selamatkan Sid,
Saya akan bunuh dia.
198
00:26:59,890 --> 00:27:02,040
- Perempuan dulu!
- Umur sebelum kecantikan!
199
00:27:02,041 --> 00:27:05,890
- Tak sakit, tak dapat!
- Sakit apa?
200
00:27:14,590 --> 00:27:18,590
- Sid?
- Sid?
201
00:27:27,690 --> 00:27:33,390
Oh, tak, tak, tak! Tak bagus. Tak bagus.
202
00:27:33,690 --> 00:27:37,390
Ellie! Ellie! Tunggu!
203
00:27:38,890 --> 00:27:42,240
Okay dengar sini, kalau awak rasa sesuatu,
walaupun tak ada apa-apa...
204
00:27:42,241 --> 00:27:45,590
... awak kena beritahu saya.
Dan kita akan keluar dari sini.
205
00:27:46,290 --> 00:27:51,091
Kita perlukan kod kata.
Yeah, sesuatu yg kata, "bayi nak keluar."
206
00:27:51,391 --> 00:27:55,391
Hmm. Bagaimana dengan "Aaah! Bayi nak
keluar!", macam mana?
207
00:27:55,491 --> 00:28:00,791
Nah, terlalu panjang. Kita perlukan sesuatu
yg pendek dan berisi, seperti... "peaches"!
208
00:28:00,891 --> 00:28:02,141
Peaches(buah pic)?
209
00:28:02,142 --> 00:28:05,891
Saya suka buah pic, ianya
manis dan bulat dan gebu.
210
00:28:05,991 --> 00:28:08,691
- Sama seperti awak.
- Awak fikir saya bulat?
211
00:28:08,791 --> 00:28:15,391
Uh... Bulat tu bagus.
Bulat tu seksi!
212
00:28:24,391 --> 00:28:27,991
Jalan rapat-rapat.
213
00:28:46,291 --> 00:28:51,491
- Kamu semua ada mimpi yg sama macam saya?
- Kita hidup di atas dunia yg lain.
214
00:28:51,526 --> 00:28:55,791
Dan kita langsung tak tahu.
215
00:29:15,391 --> 00:29:19,291
Lari! Cepat.
216
00:29:24,991 --> 00:29:30,156
- Diego, Apa yg awak buat di sini?
- Makan angin. Mencari Sid, sama macam awak!
217
00:29:30,191 --> 00:29:31,591
Tak ke awak ni mulia.
218
00:29:31,592 --> 00:29:35,791
Ini bukan masanya.
Kita perlukan semua bantuan yg kita boleh dapat!
219
00:29:45,691 --> 00:29:48,591
Tak apalah!
220
00:29:56,591 --> 00:30:01,656
Sini. Mari sini!
221
00:30:01,691 --> 00:30:04,011
Awak gila ke! Kami takkan
naik benda tu!
222
00:30:04,012 --> 00:30:07,491
Sama ada dinosaur ni, atau yg tu!
223
00:30:09,692 --> 00:30:15,592
Wanita mengandung, Nak naik tak.
Yabba, dabba, Do!
224
00:30:24,092 --> 00:30:27,892
Jangan sesekali, yabba, dabba, do lagi!
225
00:30:32,492 --> 00:30:38,392
- Saya rasa sungguh... kecil.
- Awak ingat saya rasa apa sekarang?
226
00:30:49,092 --> 00:30:51,892
Ouch!
227
00:30:59,492 --> 00:31:03,392
Berlindung!
228
00:31:47,392 --> 00:31:53,292
Awak sungguh hebat!
Awak seperti abang yg tak pernah saya ada! Saya juga.
229
00:32:04,192 --> 00:32:07,692
Boleh tak kita simpan dia?
230
00:32:08,492 --> 00:32:09,808
- Buck.
- Apa?
231
00:32:09,843 --> 00:32:13,392
Namanya Buck.
Singkatan untuk Buckminster.
232
00:32:13,792 --> 00:32:16,992
Panjang untuk "Buh!".
233
00:32:18,092 --> 00:32:21,192
Sedikit tumpul.
234
00:32:21,292 --> 00:32:24,792
- Apa yg awak buat di sini?
- Kawan kami diambil oleh dinosaur.
235
00:32:24,992 --> 00:32:30,493
Jadi dia dah mati. Selamat datang ke dunia saya.
Sekarang, uh, baliklah.
236
00:32:30,693 --> 00:32:32,209
- Pergilah cepat!
- Tidak tanpa Sid.
237
00:32:32,244 --> 00:32:35,693
Ellie nanti dulu, mungkin si
pertapa gila ni betul.
238
00:32:35,793 --> 00:32:39,333
Manny! kita dah sampai sejauh ni,
kita akan jumpa dia.
239
00:32:39,334 --> 00:32:41,693
Saya dapat jejaknya.
240
00:32:42,293 --> 00:32:45,293
Jom pergi.
241
00:32:45,993 --> 00:32:51,393
Jika awak pergi ke sana, awak akan
jumpa kawan awak... di ALAM BARZAKH!
242
00:32:51,428 --> 00:32:55,893
Bagaimana awak tahu, oh, yg hebat dan bijak?
243
00:33:03,493 --> 00:33:09,058
Mak dinosaur membawa tiga bayi,
dan... sesuatu benda hijau yg terkepelai?
244
00:33:09,093 --> 00:33:11,433
Yeah, kami berkawan dengan
benda hijau yg terkepelai tu.
245
00:33:11,434 --> 00:33:12,993
Awak dapat semua tu dari jejaknya?
246
00:33:13,293 --> 00:33:17,593
Tak, tak juga. Saya nampak mereka lalu
sini tadi. Dia menuju Lava Falls.
247
00:33:18,793 --> 00:33:21,358
Di sanalah mereka menjaga yg baru lahir.
248
00:33:21,393 --> 00:33:25,393
Untuk sampai ke sana! Awak perlu
melalui hutan kesengsaraan.
249
00:33:25,428 --> 00:33:29,193
Merentasi jurang kematian.
250
00:33:29,593 --> 00:33:34,293
- Untuk ke piring yg wow.
- Wow!
251
00:33:34,393 --> 00:33:39,493
Okay! Selamat berjaya menharungi pengunduran
kegilaan yg perlahan, kami nak pergi sekarang.
252
00:33:39,593 --> 00:33:42,333
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
253
00:33:42,334 --> 00:33:46,443
Apa yg awak... Awak ingat ini
percutian tropika ke?
254
00:33:46,444 --> 00:33:49,393
Awak tak boleh melindungi teman awak, teman!
255
00:33:49,493 --> 00:33:52,643
Apa yg awak nak buat dengan...
taring yg nipis tu?
256
00:33:52,644 --> 00:33:56,093
Bila awak jumpa dengan makhluk itu?
257
00:33:56,493 --> 00:33:59,793
Saya panggil dia "Rudy".
258
00:33:59,893 --> 00:34:06,493
Oh bagus. Bagus. Saya ingatkan ia sesuatu
menakutkan, seperti Sheldon atau Tim.
259
00:34:06,593 --> 00:34:09,693
Nanti! Maksud awak ada sesuatu
yg lebih besar dari mak Dinosaur?
260
00:34:09,794 --> 00:34:10,793
Aye!
261
00:34:10,893 --> 00:34:13,093
- Aye?
- Aye! Aye!
262
00:34:13,193 --> 00:34:18,393
- Dialah yg memberi saya ini.
- Whoa! Dia beri awak tampalan tu?
263
00:34:18,428 --> 00:34:23,593
- Percuma? Itu sungguh hebat.
- Yeah, mungkin dia akan beri kita juga!
264
00:34:26,893 --> 00:34:31,593
Selamat datang ke dunia saya!
265
00:34:32,493 --> 00:34:36,843
- Tinggalkan semua harapan, sesiapa yg memasukinya!
- baiklah kami faham.
266
00:34:36,844 --> 00:34:41,193
Kebinasaan dan kekecewan.
Yadda, yadda, yadda!
267
00:35:50,594 --> 00:35:55,994
Bunyi seperti kesengsaraan hutan kepada saya.
268
00:36:06,594 --> 00:36:10,994
- Nanti dulu.
- Kenapa? Apa yg berlaku? Peaches?
269
00:36:11,294 --> 00:36:16,294
- Tak, cuma saya rasa sesuatu yg pelik.
- Awak lapar, kurang gula dalam darah!
270
00:36:16,694 --> 00:36:19,376
- Ada buah.
- Jangan, Manny!
271
00:36:19,396 --> 00:36:21,859
Saya takkan buat begitu, jika saya jadi awak.
272
00:36:21,894 --> 00:36:24,444
Sini bukannya taman permainan awak.
273
00:36:24,499 --> 00:36:27,594
Macamlah saya akan takut
dengan bunga yg cantik.
274
00:36:29,994 --> 00:36:33,894
- Mesti awak tak sangka ini akan berlaku?
- Manny?
275
00:36:34,094 --> 00:36:37,994
Untuk ini, saya salahkan awak.
276
00:36:38,494 --> 00:36:42,294
Berhenti makan kawan kami, tumbuhan!
277
00:36:45,994 --> 00:36:51,894
- Dah cukup, saya akan koyakkannya dari akarnya.
- Buat begitu dan ia akan tertutup rapat selamanya.
278
00:36:52,194 --> 00:36:54,510
Baiklah.
Jangan sampai belalai awak terbelit.
279
00:36:54,545 --> 00:36:56,674
Saya akan keluarkan mereka sebelum
mereka dihadam.
280
00:36:56,675 --> 00:36:58,094
Dihadam?
281
00:36:58,129 --> 00:36:59,944
Mereka akan menjadi hanya tulang
dalam masa 3 minit.
282
00:36:59,945 --> 00:37:03,594
- Mungkin 5 untuk yg gemuk tu.
- Saya tak gemuk!
283
00:37:04,694 --> 00:37:05,727
Saya rasa sesuatu.
284
00:37:05,728 --> 00:37:07,794
Jangan cakap macam tu, bila awak
ditekan ke arah saya.
285
00:37:08,293 --> 00:37:13,595
- Bukannya rasa macam tu.
- Saya boleh rasa juga.
286
00:37:13,630 --> 00:37:17,312
- Tolong, seseorang tolong kami!
- Cepat!
287
00:37:17,347 --> 00:37:20,995
Ini masanya untuk... Buck liar.
288
00:37:29,395 --> 00:37:32,495
Siapa gemuk sekarang?
289
00:37:53,795 --> 00:37:56,095
Tidak!
290
00:38:34,095 --> 00:38:39,195
- Pelancong.
- Dimuntah oleh tumbuhan. Hebatnya!
291
00:38:39,395 --> 00:38:44,395
- Cakaplah sesuatu.
- Terima kasih sebab selamatkan kami.
292
00:38:44,695 --> 00:38:47,995
Boleh tak awak tolong kami cari
benda hijau tu?
293
00:38:47,996 --> 00:38:50,195
- Itu tak perlu.
- Tak, ia perlu.
294
00:38:52,295 --> 00:38:57,195
Baiklah, saya akan tolong kamu. Tapi saya ada peraturan.
Peraturan nombor 1:
295
00:38:57,230 --> 00:39:00,995
Sentiasa dengar kata Buck.
Peraturan nombor 2:
296
00:39:01,395 --> 00:39:06,495
Berada di tengah jejak.
Peraturan nombor 3:
297
00:39:09,695 --> 00:39:14,095
Siapa yg ada gas, berjalan di belakang.
298
00:39:15,495 --> 00:39:20,195
- Marilah! Chop, chop!
- Kita perlu pergi buat pemeriksaan kepala.
299
00:39:20,230 --> 00:39:26,295
Itu peraturan nombor 4.
Mari pergi cari kawan awak sekarang.
300
00:39:44,196 --> 00:39:47,996
Oh, okay, okay.
Jangan risau, kita semua akan selamat.
301
00:39:48,031 --> 00:39:52,496
Tolong hayun sedikit ke sebelah...
302
00:39:55,596 --> 00:40:00,696
Nampak, dia turunkan kita...
303
00:40:00,996 --> 00:40:04,996
Tidak! Saya terlalu muda untuk dimakan.
304
00:40:05,696 --> 00:40:11,696
Wow! cecair yg bagus. Dan saya
tak peduli untuk semua haiwan.
305
00:40:23,896 --> 00:40:28,346
Perkara ini akan jadi lebih rumit.
mungkin kita boleh aturkan sesuatu.
306
00:40:28,381 --> 00:40:32,796
Saya boleh dapat mereka dari Ahad ke Selasa?
Rabu ke Jumaat? Hari minggu!
307
00:40:39,396 --> 00:40:42,496
Ia okay, mak okay!
308
00:40:44,496 --> 00:40:49,896
Jika awak makan saya, ia akan tinggalkan
ajaran yg tak elok.
309
00:40:52,796 --> 00:40:56,596
Ha! Mata pertama untuk sloth!
310
00:40:59,896 --> 00:41:03,896
Dan mata seri.
311
00:41:06,896 --> 00:41:12,996
- Awak rasa makhluk tu akan jumpa, Sid?
- Atau, lebih penting, kita?
312
00:41:13,031 --> 00:41:19,096
Rudy? Awak bergurau ke? Dia tak ada belas kasihan.
Dia tahu semua, nampak semua dan makan semua.
313
00:41:19,796 --> 00:41:22,596
Jadi itu ialah "ya".
314
00:41:25,496 --> 00:41:29,496
Hei, turun dari laman saya! Pergilah shoo!
315
00:41:33,696 --> 00:41:39,261
Saya kenal dia sejak dia seekor beluncas lagi.
Awk tahu, Sebelum dia keluar.
316
00:41:39,296 --> 00:41:44,061
Jadi, awak hidup di bawah sini dengan hanya
kepintaran awak! Bersendirian, tanpa tanggungjawab?
317
00:41:44,096 --> 00:41:45,671
Tiada satu pun! Ianya hebat.
318
00:41:45,672 --> 00:41:50,396
Tiada pergantungan, tiada had,
Hidup yg paling hebat lelaki bujang boleh dapat.
319
00:41:50,431 --> 00:41:53,261
Awak dengar tak tu?
Ini tempat untuk haiwan seperti saya.
320
00:41:53,296 --> 00:41:59,197
Hello? Tak, tak. Saya tak boleh bercakap sekarang.
Saya sedang cuba mendapatkan sloth yg dah mati.
321
00:42:00,897 --> 00:42:05,862
Sekarang mereka mengikuti saya!
Saya tahu, mereka fikir saya gila.
322
00:42:05,897 --> 00:42:10,897
Okay... Kita akan masuk ke Jurang Kematian,
Tak dapat signal di dalam. Saya sayangkan awak juga.
323
00:42:11,197 --> 00:42:15,197
- Baiklah. Selamat tinggal, bye.
- Okay, ikut saya!
324
00:42:15,797 --> 00:42:19,597
Awak akan jadi macam tu dalam 3 minggu.
325
00:42:35,197 --> 00:42:40,397
- Jadi, kenapa mereka panggil tempat tu jurang kematian?
- Kami pernah bagi nama, 'jurang besar busuk'.
326
00:42:40,432 --> 00:42:44,897
- Tapi, itu cuma membuat semua haiwan ketawa.
- Sekarang nak buat apa?
327
00:42:47,697 --> 00:42:52,597
- Puan...
- Dia takkan buat begitu.
328
00:42:52,632 --> 00:42:55,197
Peraturan nombor 1.
329
00:42:57,597 --> 00:43:00,997
Cepatlah, mamot.
Awak sepatutnya ada memori yg bagus.
330
00:43:01,032 --> 00:43:03,697
Sentiasa dengar kata Buck.
331
00:43:06,997 --> 00:43:11,562
Sekarang! Mata ke depan!
Tegakkan badan... dan... uh, ya...
332
00:43:11,597 --> 00:43:13,577
Sedut asap beracun tu dan awak
mungkin akan mati.
333
00:43:13,596 --> 00:43:14,597
Asap beracun.
334
00:43:14,696 --> 00:43:19,397
- Satu hari lagi dalam syurga.
- Nanti!
335
00:43:19,432 --> 00:43:21,497
Geronimo!
336
00:43:31,097 --> 00:43:34,447
- Ellie! Awak okay?
- Awak kena cuba ni.
337
00:43:34,448 --> 00:43:37,797
Sekarang semua haiwan naik,
ia lebih mudah.
338
00:43:42,497 --> 00:43:49,397
Jangan panik! Hanya sikit, masalah
teknikal. Teruskan tahan nafas.
339
00:43:52,397 --> 00:43:58,997
- Saya tak boleh tahan lagi.
- Dia sedut asap ni. Dan sekarang saya sedut juga.
340
00:44:00,597 --> 00:44:04,997
- Hei kita tak mati.
- Suara awak teruk.
341
00:44:05,032 --> 00:44:08,597
Saya? Awak patut dengar diri sendiri.
342
00:44:10,597 --> 00:44:13,262
Baiklah, baiklah.
Satu, dua...
343
00:44:13,297 --> 00:44:18,098
- Krismas, Krismas dah tiba...
- Awak gila ke?
344
00:44:19,998 --> 00:44:22,198
Ia bukannya racun.
345
00:44:27,898 --> 00:44:29,898
Ia sungguh menjengkelkan.
346
00:44:31,498 --> 00:44:37,198
- Berhenti ketawa, awak semua!
- "Berhenti ketawa, awak semua!"
347
00:44:39,098 --> 00:44:42,498
Apa peraturan nombor 1?
348
00:44:44,598 --> 00:44:47,148
Mereka hanya ketawa,
apa yg teruk sangat?
349
00:44:47,149 --> 00:44:49,698
Mereka akan mati ketawa.
350
00:44:51,898 --> 00:44:56,648
- Berhenti ketawa!
- Awak tahu tak apa yg lawak?
351
00:44:56,683 --> 00:45:01,398
Kita cuba nak selamatkan Sid
dan sekarang kita semua akan mati!
352
00:45:01,698 --> 00:45:06,798
- Dan saya tak sukakan Sid pun.
- Siapa yg suka dia? Dia bodoh!
353
00:45:07,698 --> 00:45:11,698
Terima kasih sebab heret saya dalam masalah ni.
Dah bertahun-tahun saya tak rasa seseronok ini.
354
00:45:11,733 --> 00:45:17,498
Terima kasih, sebab tingglkan kumpulan kita.
Itu memang bagus.
355
00:45:22,498 --> 00:45:28,198
Berhenti! Awak tak nampak ke?
Kita semua akan mati.
356
00:45:32,298 --> 00:45:34,498
Kita perlu buat semuanya, huh?
357
00:45:41,098 --> 00:45:47,998
- Kadang-kadang saya kencing atas katil semasa tidur.
- Betul tu. Kadang-kadang saya kencing atas katil awak.
358
00:45:57,998 --> 00:46:00,948
Saya tak pasti berapa banyak tadi
yg awak boleh dengar?
359
00:46:00,949 --> 00:46:03,898
Oh, saya dah dengar semuanya.
360
00:46:03,933 --> 00:46:08,398
- Awak kencing atas katil saya?
- Itu percakapan dalam gas lah.
361
00:46:08,798 --> 00:46:13,498
- Baik kita mula bergerak sekarang.
- Kita ada lupa sesuatu tak?
362
00:46:15,798 --> 00:46:17,998
Saya sungguh sepi.
363
00:46:34,698 --> 00:46:39,799
Okay. Inilah makanan...
Makanlah, makanlah.
364
00:46:44,599 --> 00:46:46,999
Apa? Awak tak mahu makan
sayur-sayuran?
365
00:46:47,000 --> 00:46:51,799
Bagaimana awak nak jadi
dinosaur yg besar dan kuat?
366
00:46:54,699 --> 00:46:58,449
Tak... Saya besarkan mereka sebagai vegetarian.
367
00:46:58,550 --> 00:47:02,999
Ia cara hidup yg lebih sihat.
Lihatlah saya.
368
00:47:03,799 --> 00:47:08,499
Maafkan saya. Saya sedang cuba nak
berbual sekarang.
369
00:47:13,699 --> 00:47:18,899
Tak, tak, tak! Itu bukan untuk kita.
Terlalu berbulu, dan berisi, dan...
370
00:47:19,399 --> 00:47:21,999
... dan hidup!
371
00:47:27,899 --> 00:47:33,299
Tak, tak, tak!
Kita tak makan haiwan hidup.
372
00:47:33,334 --> 00:47:37,299
Sekarang pergi, terbang bebas.
373
00:47:38,899 --> 00:47:42,699
Burung kecil yg tak boleh terbang.
374
00:47:43,699 --> 00:47:45,181
Maafkan saya.
375
00:47:45,382 --> 00:47:47,664
Hei, mana awak nak pergi?
376
00:47:47,699 --> 00:47:50,499
Ini cara awak nak selesaikan konflik?
377
00:47:50,700 --> 00:47:53,299
Patutlah awak ibu tunggal.
378
00:47:55,699 --> 00:47:58,399
Oh, tolonglah!
Saya cakap dengan diri sendiri ke?
379
00:47:58,424 --> 00:48:00,799
Saya cakap mereka ni vegetarian.
Awak cakap "Grrr".
380
00:48:00,834 --> 00:48:03,166
Saya cakap "Boleh tak kita berbincang?".
Awak cakap "Grrr".
381
00:48:03,184 --> 00:48:05,799
- Saya tak panggil itu komunikasi.
- Grrr!
382
00:48:05,834 --> 00:48:08,799
Nampak? Itu jawapan awak untuk segala-galanya.
383
00:48:14,300 --> 00:48:15,800
Grrr!
384
00:48:20,499 --> 00:48:25,399
Apa yg awak takutkan?
Awak benda paling besar dalam Bumi ni.
385
00:48:27,399 --> 00:48:29,599
Bukan ke?
386
00:48:41,499 --> 00:48:46,099
- Mereka takkan selamat. Bahaya pada waktu pagi.
- Tapi lebih teruk pada waktu malam.
387
00:48:46,134 --> 00:48:50,866
- Tambahan pula, penunjuk arah tu gila!
- Apa? Awak maksudkan Buck? Oh, Dia gila.
388
00:48:50,901 --> 00:48:52,175
Saya tak.
389
00:48:52,186 --> 00:48:54,250
- Betul-betul gila!
- Dan kaki dia berbau.
390
00:48:54,262 --> 00:48:55,599
- Diamlah!
- Awaklah diam!
391
00:48:55,634 --> 00:48:57,799
Oh, awak ni...
392
00:48:58,400 --> 00:49:03,165
- Dia mencekik kaki dia sendiri.
- Bukan ke kita patut terus bergerak?
393
00:49:03,200 --> 00:49:07,900
- Dan berikan Rudy snek tengah malam? Tak mungkin.
- Tengkorak ni betul, berhenti rehatlah mamalia.
394
00:49:08,300 --> 00:49:14,700
Kita akan berkhemah di sini. Sekarang, siapa lapar?
Saya. Awak tak perlukan kalori tu!
395
00:49:18,100 --> 00:49:23,700
Saya di situ... Belakang saya
bersandar ke dinding. Tiada jalan keluar.
396
00:49:23,800 --> 00:49:32,400
Berdiri di tempat yg begitu tinggi.
Melihat terus ke mata makhluk putih itu.
397
00:50:30,900 --> 00:50:36,300
- Adakah awak dibunuh?
- Malangnya, ya. Tapi saya hidup.
398
00:50:37,800 --> 00:50:42,900
Tak pernah saya rasa begitu hidup, apabila
saya begitu dekat dengan... kematian.
399
00:50:42,935 --> 00:50:45,200
Sebelum Rudy boleh sedut saya dalam tekaknya.
400
00:50:45,201 --> 00:50:50,100
Saya berpegang pada benda yg merah jambu yg berisi
tu yg tergantung di belakang tekaknya.
401
00:50:50,400 --> 00:50:57,765
Saya bergantung pada benda tu,
dan saya berhayun kebelakang kedepan, kebelakang kedepan.
402
00:50:57,800 --> 00:51:06,100
Kebelakang... kedepan kebelakang. Sehingga akhirnya
saya lepaskannya dan keluar dari mulutnya.
403
00:51:06,300 --> 00:51:10,900
Saya mungkin telah hilang sebiji mata hari tu.
Tapi saya dapat ni.
404
00:51:10,935 --> 00:51:13,765
Gigi Rudy...
405
00:51:13,800 --> 00:51:19,250
Ia seperti kata pepatah: "mata untuk gigi".
"Hidung untuk dagu. Punggung untuk"...
406
00:51:19,285 --> 00:51:23,347
Ia kata pepatah. Tapi uh, bukan yg bagus.
407
00:51:23,348 --> 00:51:24,701
Awak ni super-tupai.
408
00:51:25,001 --> 00:51:28,701
- Ultra-tupai.
- Diesel-tupai.
409
00:51:32,401 --> 00:51:34,366
Apa? Betullah.
410
00:51:34,401 --> 00:51:38,201
Sekarang biar saya beritahu ketika saya
biasa tajamkan, kulit kerang untuk ditukarkan ke T-Rex.
411
00:51:38,236 --> 00:51:41,001
- Kepada T-Rachel
- Ya, tuan.
412
00:51:41,201 --> 00:51:44,101
Wow, cukuplah cerita dongeng
untuk malam ni.
413
00:51:44,102 --> 00:51:48,401
- Ayuh, Ellie. Awak patut berehat sekarang...
- Pff.. Hidup dalam kumpulan.
414
00:51:48,501 --> 00:51:51,621
Baiklah, awak semua tidurlah,
saya akan berkawal.
415
00:51:51,622 --> 00:51:53,701
Jangan risau, Buck, serahkan pada kami.
416
00:51:54,201 --> 00:51:59,401
- Malam ialah masa possum.
- Yeah, kitalah raja malam.
417
00:52:11,801 --> 00:52:14,501
Selamat malam, Rudy.
418
00:52:25,601 --> 00:52:28,201
Nanti, nanti dulu. Bagaimana dengan saya?
419
00:52:42,101 --> 00:52:49,301
Tidur elok-elok. Kita ada hari yg sibuk esok.
Menempa, memburu...
420
00:52:49,336 --> 00:52:54,801
Rindukan kawan saya.
Yang mungkin tak rindukan saya.
421
00:52:57,001 --> 00:52:59,201
Apa...
422
00:53:07,701 --> 00:53:12,101
Awak memang baik hati, awak tahu tak?
423
00:53:32,601 --> 00:53:34,701
Manny?
424
00:53:38,301 --> 00:53:41,902
Crash? Eddie?
425
00:53:44,802 --> 00:53:47,002
Manny?
426
00:54:04,102 --> 00:54:07,202
Apa yg berlaku? Awak okay tak?
427
00:54:07,902 --> 00:54:11,367
Maafkan saya. Saya cuma mahukan awak
selamat, dan...
428
00:54:11,402 --> 00:54:14,667
Sekarang awak berada di tempat
paling berbahaya di dunia ni.
429
00:54:14,702 --> 00:54:20,352
Ini bukan salah awak. Ia lebih besar
dari kita berdua. Kita perlu dapatkan Sid.
430
00:54:20,387 --> 00:54:26,002
Yeah, tapi jika saya ni kawan yg lebih baik
kepada dia... kita takkan berada di sini.
431
00:54:26,037 --> 00:54:28,018
Kawan yg lebih baik?
Awak ni cuba tarik misai saya ke?
432
00:54:28,053 --> 00:54:32,802
Awak bahayakan diri awak, pasangan awak,
dan bayi awak untuk selamatkan kawan awak!
433
00:54:33,302 --> 00:54:37,902
Bukanlah suami dan ayah yg terbaik,
tapi... kawan yg sungguh baik.
434
00:55:52,502 --> 00:55:54,002
Berhenti semua!
435
00:55:55,102 --> 00:55:58,302
Saya hidu sesuatu.
436
00:56:01,202 --> 00:56:05,103
Hmm, bau seperti ada
punggung jatuh.
437
00:56:05,702 --> 00:56:08,003
- Kemudian disembur dengan bau yg busuk.
- Itu Sid.
438
00:56:09,403 --> 00:56:11,903
Mamalia semua, kita sedang berada di lokasi jenayah.
439
00:56:14,803 --> 00:56:19,403
Bangkai yg di makan separuh! Gumpulan... Oh, tidak!
440
00:56:19,803 --> 00:56:21,603
Broccoli!
441
00:56:21,703 --> 00:56:22,978
Ini apa yg saya fikir telah berlaku:
442
00:56:22,979 --> 00:56:26,803
Dinosaur serang Sid, Sid lawan balik
dengan broccoli.
443
00:56:27,303 --> 00:56:31,503
- Meninggalkan dinosaur, sebuah sayur-sayuran.
- Awak gila ke?
444
00:56:31,702 --> 00:56:34,202
Sid tak ganas, atau teratur.
445
00:56:34,203 --> 00:56:38,203
- Yeah, mana dinosaur?
- Baiklah, baiklah. Hujah yg bagus.
446
00:56:38,403 --> 00:56:39,703
Teori kedua:
447
00:56:39,803 --> 00:56:44,668
Sid makan broccoli. Dinosaur makan Sid.
Dinosaur pijak broccoli.
448
00:56:44,703 --> 00:56:49,103
- Meninggalkan broccoli, sebuah sayur-sayuran.
- Buck, bila agaknya awak hilang akal?
449
00:56:49,203 --> 00:56:53,903
Umm... 3 bulan yg lalu. Saya bangun
suatu hari dan telah berkahwin dengan buah nenas.
450
00:56:53,938 --> 00:56:56,903
Buah nenas yg hodoh.
451
00:56:57,303 --> 00:56:58,653
Tapi saya cintakan dia.
452
00:56:58,654 --> 00:57:02,703
Uh, Buck! Saya fikir awak
terlepas klu ni.
453
00:57:04,103 --> 00:57:11,303
Kawan awak mungkin masih hidup.
Tapi tak lama. Rudy semakin dekat.
454
00:57:11,304 --> 00:57:12,368
Wow...
455
00:57:12,403 --> 00:57:17,803
Awak dapatkannya. Piring yg wow.
Atau apa jua yg tertinggal.
456
00:58:23,904 --> 00:58:28,704
Hanya satu kemungkinan semua.
Menuju, Lava Falls.
457
00:58:40,204 --> 00:58:44,754
- Apa bunyi tu?
- Itu angin. Ia bercakap dengan kita.
458
00:58:44,789 --> 00:58:49,304
- Apa yg ia katakan?
- Saya tak tahu. Saya tak bercakap bahasa "angin".
459
00:58:57,004 --> 00:58:58,329
Ellie?
460
00:58:58,330 --> 00:59:02,304
Saya tak apa, jangan risau tentang saya.
Saya cuma nak ambil...
461
00:59:04,904 --> 00:59:06,904
Ellie! Whoa!
462
00:59:08,304 --> 00:59:12,804
- Manny!
- Pergi ke tebing tu!
463
00:59:26,604 --> 00:59:31,369
- Ellie!
- Ellie, mana awak?
464
00:59:31,404 --> 00:59:38,404
- Ia okay, Saya di atas ni.
- Sabar, Ellie. kami akan ke sana.
465
00:59:57,904 --> 01:00:01,104
Nati dulu! Perlahan sikit!
466
01:00:03,704 --> 01:00:10,604
Nanti... Masa rehat. Tunggu.
Jeez, awak semua sungguh laju.
467
01:00:13,404 --> 01:00:18,204
Taklah teruk sangat di sini.
Cuaca yg elok, jiran yg mesra.
468
01:00:24,104 --> 01:00:26,804
Hai, jiran!
469
01:00:28,804 --> 01:00:31,904
- Rudy...
- Rudy!
470
01:00:32,404 --> 01:00:34,504
- Tak pernah dengar dinosaur jerit macam tu.
- Itu Sid.
471
01:00:34,528 --> 01:00:36,004
Kita perlu bergerak dengan laju.
472
01:00:36,604 --> 01:00:38,510
Manny, nenas!
473
01:00:38,511 --> 01:00:41,369
- Nenas?
- Dia sedang mengidam.
474
01:00:41,404 --> 01:00:45,905
- Delima, limau gedang, nectarine(sebuah pic).
- Dia memesan cocktail buah.
475
01:00:46,605 --> 01:00:53,870
- Cepatlah, fikir. Peaches(pic)!
- Peaches? Peaches!
476
01:00:53,905 --> 01:00:57,505
Bayi tu!
Apa, apa, sekarang!
477
01:00:57,529 --> 01:01:00,905
- Ini tak bagus.
- Bayi nak lahir!
478
01:01:00,940 --> 01:01:05,422
- Boleh tak awak tahan?
- Boleh tak sesiapa tampar dia?
479
01:01:05,457 --> 01:01:09,870
- Duduk di situ, kami datang!
- Hanya satu benda yg kita boleh buat.
480
01:01:09,905 --> 01:01:11,437
Opossums, awak dengan saya.
481
01:01:11,448 --> 01:01:13,770
Manny, awak jaga Ellie,
hingga kami datang balik.
482
01:01:13,805 --> 01:01:16,467
Apa? Awak tak boleh pergi sekarang.
Dia jauh dari jejak.
483
01:01:16,468 --> 01:01:17,355
Bagaimana dengan peraturan nombor 2?
484
01:01:17,390 --> 01:01:20,905
Peraturan nombor 5 kata, awak boleh pedulikan
peraturan nombor 2, jika ada betina terlibat.
485
01:01:21,305 --> 01:01:25,505
Atau mungkin anjing yg comel. Saya cuma
ada-adakan peraturan ni semasa saya berjalan.
486
01:01:25,506 --> 01:01:26,905
Yeah, tapi, tapi, tapi...
Dia... Awak kena!
487
01:01:27,405 --> 01:01:34,905
- Manny, tak apa. Saya jaga belakang awak.
- Sekarang awak cakap. Cepatlah, pemuda!
488
01:01:37,805 --> 01:01:42,170
- Jaga adik kami encik.
- Tiada tekanan.
489
01:01:42,205 --> 01:01:44,805
Apa maksudnya, "saya jaga belakang awak"?
Saya lebih suka mereka jaga depan.
490
01:01:45,305 --> 01:01:47,455
Itu semua benda yg bagus ada, kan?
491
01:01:47,477 --> 01:01:49,005
Kita perlu bergerak!
492
01:01:53,705 --> 01:01:58,605
Okay! Baiklah. Tak apa.
Ayah, ayah akan datang.
493
01:01:58,705 --> 01:02:02,405
Mak kena cakap sayang,
awak memang ada masa yg tepat...
494
01:02:21,405 --> 01:02:26,105
Pergi! Pergi! Shoo!
Takutkan bahaya! Takutkan bahaya!
495
01:02:38,005 --> 01:02:41,205
Jangan risau, ia cuma lava.
496
01:02:41,240 --> 01:02:44,305
Lava yg bahaya dan ganas!
497
01:02:58,905 --> 01:03:01,705
- Budak, awak dah bersedia untuk pengembaraan?
- Ya, tuan!
498
01:03:01,805 --> 01:03:03,905
- Untuk bahaya?
- Ya, tuan!
499
01:03:03,906 --> 01:03:08,606
- Untuk mati!
- Uh, boleh awak ulang balik soalan tu?
500
01:03:19,006 --> 01:03:21,206
Betul. Marilah!
501
01:03:23,506 --> 01:03:28,406
- Pernah tak awak terbangkan sesuatu seperti ini?
- Tak, sebenarnya ini kali pertama.
502
01:03:35,206 --> 01:03:37,106
Itupun dia.
503
01:03:37,130 --> 01:03:39,006
- Ellie!
- Manny!
504
01:03:42,706 --> 01:03:44,656
Saya perlu sampai ke dia.
505
01:03:44,706 --> 01:03:47,806
Dengar sini, saya akan pertahankan Ellie.
Awak halang mereka.
506
01:03:47,841 --> 01:03:53,006
Manny, jika mereka sampai ke dia, ia
akan terlalu lambat. Awak kena percaya pada saya.
507
01:03:55,506 --> 01:03:58,106
Baiklah, jom lakukannya.
508
01:04:32,306 --> 01:04:34,706
Kaki saya terbakar!
Ia terbakar!
509
01:04:34,728 --> 01:04:36,706
Saya berjengket, berjengket, berjengket...
510
01:04:37,006 --> 01:04:43,471
- Maafkan saya. Nak lahirkan anak di sini.
- Oh, betul. Maaf! Awak okay tak?
511
01:04:43,506 --> 01:04:46,706
Saya okay tak? Awak tahu tak
apa-apa tentang nak lahirkan anak?
512
01:04:46,707 --> 01:04:49,906
Tak, tak sangat, tapi Manny dalam perjalanan..
513
01:04:56,206 --> 01:05:02,106
- Diego, saya takut! Boleh saya pegang kaki awak?
- Yeah, tentulah...
514
01:05:02,141 --> 01:05:07,106
Ikut saja kesakitan tu.
Ia pengecutan.
515
01:05:18,906 --> 01:05:21,638
- Nampak! Dia di sana.
- Roger!
516
01:05:21,648 --> 01:05:24,371
- Tak, Sid.
- Saya tahu. Roger!
517
01:05:24,406 --> 01:05:28,107
Bagaimana jika kita ambil Sid dulu,
dan kemudian ambil Roger.
518
01:05:28,125 --> 01:05:30,407
Oh, tak apalah.
519
01:05:40,607 --> 01:05:42,707
Oh, Buck.
520
01:05:56,707 --> 01:06:02,807
- Nanti, nanti dulu! Sid arah sana!
- Beritahu pada mereka.
521
01:06:04,007 --> 01:06:06,407
Marilah, kepala ayam pelik!
522
01:06:23,707 --> 01:06:28,007
Jangan risaukan apapun.
Awak lakukannya dengan baik.
523
01:06:28,042 --> 01:06:32,607
Ia berjalan lancar.
Ah, maafkan saya.
524
01:06:34,507 --> 01:06:37,672
- Teruskan bernafas.
- Diego!
525
01:06:37,707 --> 01:06:40,907
Teruskan bernafas, Itulah yg penting.
526
01:06:48,107 --> 01:06:50,507
Ambil peluru tu.
527
01:06:53,207 --> 01:06:56,307
- Bogey di jam 3.
- Tembak!
528
01:07:04,507 --> 01:07:07,807
Ini sungguh hebat!
529
01:07:09,707 --> 01:07:12,007
Kembangkannya!
530
01:07:12,507 --> 01:07:14,807
- Yeah!
- Hasta la vista, burung!
531
01:07:26,307 --> 01:07:28,707
Mari dapatkan...
532
01:07:29,607 --> 01:07:35,707
Mayday! Mayday!
Kita kekurangan altitud! Pegang ini.
533
01:07:37,507 --> 01:07:42,907
- Rasa seperti ikan.
- Okay. Itu memang pelik.
534
01:07:43,207 --> 01:07:45,707
- Saya sayangkan awak, bro!
- Saya tahu!
535
01:07:46,207 --> 01:07:49,158
Bangunlah, cepat! Tarik!
536
01:07:59,190 --> 01:08:02,908
Inilah penghujung Sid, si sloth.
537
01:08:09,808 --> 01:08:11,908
- Tolong!
- Tak, Sid. Saya ni.
538
01:08:11,920 --> 01:08:14,008
- Dan saya!
- Dan saya!
539
01:08:14,018 --> 01:08:17,808
Saya taknak bagi semua panik tapi,
siapa yg terbangkan benda ni?
540
01:08:30,108 --> 01:08:32,708
Tak, tak, nanti, anak saya!
541
01:08:35,308 --> 01:08:38,708
Saya tak berpeluang nak ucapkan selamat tinggal.
542
01:08:41,008 --> 01:08:45,658
- Awak boleh lakukannya. Tolak! Tolak!
- Saya tak boleh.
543
01:08:45,659 --> 01:08:47,208
Hanya satu lagi tolakan yg kuat.
544
01:08:47,707 --> 01:08:53,608
Awak tak tahu apa yg sedang saya alami.
Okay lupakan apa yg saya cakap. Mari lakukannya bersama.
545
01:09:03,008 --> 01:09:08,158
Saya lebih sukakan awak semua,
bila awak dah pupus.
546
01:09:08,359 --> 01:09:11,908
Oh, saya rasa pening.
547
01:09:13,908 --> 01:09:18,008
Manny. Cepatlah kawan.
Saya rasa kita dah semakin hampir.
548
01:09:51,408 --> 01:09:58,173
Dia sempurna.
Saya rasa kita perlu namakannya, Ellie.
549
01:09:58,208 --> 01:10:02,783
- Ellie Kecil...
- Saya ada nama yg lebih bagus... Peaches.
550
01:10:02,784 --> 01:10:04,308
Peaches?
551
01:10:04,343 --> 01:10:11,109
Apa salahnya? Dia manis, dan bulat,
dan dilitupi bulu.
552
01:10:11,809 --> 01:10:14,209
Saya sukakannya.
553
01:10:16,409 --> 01:10:17,729
Saya nampak tu, lelaki kuat.
554
01:10:17,730 --> 01:10:19,709
Tak, tak, dinosaur tadi
cakar mata saya...
555
01:10:19,809 --> 01:10:26,809
- Baiklah, saya tak dibuat dari batu.
- Datang!
556
01:10:26,844 --> 01:10:28,809
Ia Sid!
557
01:10:32,509 --> 01:10:33,659
Oh, dia jantan!
558
01:10:33,660 --> 01:10:36,709
- Itu ekornya.
- Dia betina.
559
01:10:37,109 --> 01:10:40,959
Hai, sayang!
Ini pakcik Sid... Ya, itu dia.
560
01:10:41,460 --> 01:10:44,409
Oh, awak sungguh cantik.
Oh, betul tu...
561
01:10:44,509 --> 01:10:48,209
Dia nampak seperti mak dia.
Syukurlah!
562
01:10:48,309 --> 01:10:51,109
Oh, jangan ambil hati, Manny. Jangan ambil hati.
Awak cantik di dalam.
563
01:10:51,510 --> 01:10:53,409
Bagus dapat awak di sini balik, Sid.
564
01:10:53,509 --> 01:10:58,909
Tak sangka saya akan cakap begini
tapi... saya rindukan awak, kawan.
565
01:11:01,509 --> 01:11:07,409
Saya harap anak saya ada di sini.
Awak boleh berkawan dengan mereka.
566
01:11:07,444 --> 01:11:09,509
Ellie!
567
01:11:12,109 --> 01:11:17,609
- Saya berjanji saya takkan menangis.
- Saya tak.
568
01:11:21,009 --> 01:11:23,489
Saya terlupa macam mana
menjadi sebahagian dari keluarga.
569
01:11:23,490 --> 01:11:27,209
Bagaimana dengan awak? Ada terfikir
untuk mendapat anak?
570
01:11:29,809 --> 01:11:34,209
Baiklah, mamalia semua. Mari bagi awak pulang.
571
01:12:55,810 --> 01:13:00,210
Inilah dia, mamalia semua. Di mana awak
mula. Ia sungguh seronok.
572
01:13:00,245 --> 01:13:04,610
- Kita boleh jadikannya perkara biasa.
- Saya tak tahu tentang itu.
573
01:13:04,910 --> 01:13:10,475
Baik, baiklah. Sebab semua
uh, situasi bahaya tu. Tentulah.
574
01:13:10,510 --> 01:13:15,210
- Oh, jadi Buck berhenti di sini!
- Kami takkan boleh lakukannya tanpa awak.
575
01:13:15,710 --> 01:13:20,010
Tentulah. Tapi, masa yg bagus
tetap sama...
576
01:13:20,410 --> 01:13:23,610
Kita tak berseorangan, kan?
577
01:13:26,610 --> 01:13:28,910
Hello, Rudy!
578
01:13:36,610 --> 01:13:39,010
Lari!
579
01:13:44,410 --> 01:13:49,410
Sinilah fosil besar!
Mencari sesuatu?
580
01:13:51,010 --> 01:13:56,210
Kenapa awak tak datang dan
dapatkannya? Ke gua! Pergi!
581
01:13:57,410 --> 01:14:01,710
- Tunggu sini bersama bayi.
- Kami akan baik saja. Pergi!
582
01:14:07,510 --> 01:14:09,610
Pengecut!
583
01:14:20,810 --> 01:14:22,910
Pop, tupai pergi!
584
01:14:33,210 --> 01:14:36,910
Shoo, shoo! Cepat! Geraklah!
585
01:14:38,210 --> 01:14:41,110
Diego... Tangkap!
586
01:14:50,910 --> 01:14:54,861
Masuk dalam lubang, simpul atas tali.
Satu lagi gelung...
587
01:14:54,962 --> 01:14:57,011
Ayuh, semua! Tarik!
588
01:15:10,211 --> 01:15:14,211
Lebih bernasib baik lain kali, salji.
Ini takkan ikat dia lama. Jom pergi!
589
01:15:14,411 --> 01:15:16,811
Tunggu dulu!
590
01:15:37,611 --> 01:15:40,111
Macam tulah, Mak-Zilla!
591
01:16:10,211 --> 01:16:14,711
Mari sini. Biar saya beritahu sesuatu.
Awak di mana awak sepatutnya berada sekarang.
592
01:16:14,746 --> 01:16:19,911
Dan saya yakin awak akan membesar
menjadi dinosaur yg besar dan menakutkan.
593
01:16:19,946 --> 01:16:22,311
Sama seperti mak awak.
594
01:16:23,911 --> 01:16:26,276
Mama...
595
01:16:26,311 --> 01:16:29,811
... jaga baik-baik anak kita.
596
01:16:55,311 --> 01:16:58,061
- Awak ibu bapa yg bagus, Sid.
- Terima kasih!
597
01:16:58,096 --> 01:17:00,811
- Boleh saya jaga bayi awak?
- Jangan harap.
598
01:17:01,311 --> 01:17:04,911
- Oh, tolonglah! Bayaran saya murah.
- Baiklah. Saya akan fikirkannya.
599
01:17:05,411 --> 01:17:09,211
- Ya!
- Takkan berlaku.
600
01:17:12,111 --> 01:17:16,712
- Dia dah pergi. Apa yg patut saya buat sekarang?
- Itu senang.
601
01:17:17,112 --> 01:17:22,312
- Ikutlah kami.
- Maksud awak... di atas sana?
602
01:17:23,112 --> 01:17:28,377
Saya tak pernah terfikir nak kembali. Saya dah
berada di bawah lama sangat, ia rasa seperti sinilah atas.
603
01:17:28,412 --> 01:17:31,532
Saya tak yakin saya boleh sesuai
hidup di atas lagi.
604
01:17:31,533 --> 01:17:36,212
Lihatlah kami. Kami nampak macam
kumpulan yg normal kepada awak?
605
01:17:36,247 --> 01:17:38,312
Ouch!
606
01:18:02,312 --> 01:18:04,812
Selamat tinggal!
607
01:18:15,312 --> 01:18:18,512
Itulah panggilan kita. Cepat, Peaches.
608
01:18:18,912 --> 01:18:21,012
Dia masih hidup.
609
01:18:21,912 --> 01:18:24,112
Buck...
610
01:18:24,412 --> 01:18:28,212
- Saya... Saya kena...
- Yeah...
611
01:18:28,512 --> 01:18:33,512
Lagipun dunia ni perlu kekal
berada di bawah.
612
01:18:33,912 --> 01:18:38,812
- Jaga mereka, harimau.
- "Sentiasa dengar kata Buck."
613
01:18:38,847 --> 01:18:41,212
Kita hampir keluar.
614
01:19:09,312 --> 01:19:14,112
- Semua okay?
- Mana Buck?
615
01:19:15,312 --> 01:19:19,677
Jangan risau.
Dia berada di tempat yg dia suka .
616
01:19:19,712 --> 01:19:21,432
Adakah dia akan okay?
617
01:19:21,433 --> 01:19:24,012
Awak bergurau ke?
Tiada apapun yg dapat bunuh tupai tu.
618
01:19:24,047 --> 01:19:27,212
Ia Rudy yg saya risaukan.
619
01:19:37,113 --> 01:19:43,513
Saya tahu perkara bayi ni bukan untuk awak.
Tapi apapun yg awak nak buat...
620
01:19:43,548 --> 01:19:47,978
Saya tak pergi, kawan.
Hidup pengembaraan... Ia di sini.
621
01:19:48,013 --> 01:19:51,493
Saya ada ucapan nak dibuat.
Saya sedang membuatnya.
622
01:19:51,494 --> 01:19:53,813
Bagaimana saya boleh tunjukkan
awak yg saya kuat dan...
623
01:19:53,848 --> 01:19:57,613
... sensitif? Mulia, tapi penyayang?
624
01:19:58,413 --> 01:20:00,513
Terima kasih!
625
01:20:13,713 --> 01:20:17,613
Ah, mereka cepat membesar, huh?
Lihatlah pada anak saya.
626
01:20:17,813 --> 01:20:20,613
Macam mereka lahir satu hari
dan hilang hari yg seterusnya.
627
01:20:20,614 --> 01:20:24,813
- Memang begitu, Sid.
- Yeah, ia kerja yg banyak.
628
01:20:35,712 --> 01:20:40,113
Betul tu, sayang.
Selamat datang ke Ice Age (Zaman Ais).
629
01:23:16,110 --> 01:23:20,110
I C E A G E 3
DAWN OF THE DINOSAURS
630
01:23:20,120 --> 01:23:22,010
Diterjemah oleh Hanif90