1 00:00:11,500 --> 00:00:18,690 Sarikata oleh Radi Mohd 1 00:00:23,490 --> 00:00:26,426 Semuanya kerana Kang Chi. 2 00:00:26,426 --> 00:00:28,995 Abang! Abang! 3 00:00:28,995 --> 00:00:33,400 Tidak! Tae Seo! Tae Seo! 4 00:00:37,437 --> 00:00:42,576 Bila kamu berjumpa Choi Kang Chi, bunuh dia. 5 00:00:45,145 --> 00:00:46,613 Tae Seo! 6 00:01:09,369 --> 00:01:11,204 Tae Seo. 7 00:01:13,406 --> 00:01:16,343 Kenapa? 8 00:01:16,343 --> 00:01:19,279 Aku yang patut bertanya dengan kamu. 9 00:01:20,013 --> 00:01:23,683 Kenapa kamu sanggup lakukannya? 10 00:01:23,683 --> 00:01:30,657 Sanggup kamu bunuh ayah? 11 00:01:33,593 --> 00:01:39,099 Aku takkan memaafkan kamu. 12 00:01:39,833 --> 00:01:43,136 Mampuslah! 13 00:02:05,525 --> 00:02:06,993 Jatuhkan pedang kamu. 14 00:02:06,993 --> 00:02:08,462 Jangan halang aku. 15 00:02:08,462 --> 00:02:09,930 Turunkan pedang kamu dulu! 16 00:02:09,930 --> 00:02:15,435 Dialah musuh yang telah membunuh ayah. Ke tepi! 17 00:02:20,574 --> 00:02:22,776 Kang Chi! 18 00:02:32,686 --> 00:02:34,521 Putera Dam. 19 00:02:34,521 --> 00:02:37,457 Bertahanlah, Kang Chi. 20 00:02:38,191 --> 00:02:40,393 Kamu akan selamat. 21 00:02:48,101 --> 00:02:49,936 Sedarlah, Kang Chi. 22 00:02:49,936 --> 00:02:53,974 Choi Kang Chi! Bangun! 23 00:02:53,974 --> 00:02:56,176 Choi Kang Chi! 24 00:03:00,580 --> 00:03:02,048 Tak guna, apa yang kamu lakukan? 25 00:03:02,048 --> 00:03:03,884 Nama aku Chung Jo. 26 00:03:03,884 --> 00:03:05,719 Bukannya 'tak guna' atau 'budak baru', 27 00:03:05,719 --> 00:03:08,288 tapi Park Chung Jo. 28 00:03:08,288 --> 00:03:13,426 Dengar sini, kamu memang ingin melawan aku? Benar-benar? 29 00:03:13,426 --> 00:03:17,464 Ini gisaeng terhebat di Chun Hwa Gwan? 30 00:03:17,464 --> 00:03:18,198 Apa? 31 00:03:18,198 --> 00:03:22,235 Memaksa gadis baru minum hanya untuk permainkan mereka, 32 00:03:22,235 --> 00:03:25,539 itu saja gisaeng terhebat di Chun Hwa Gwan mampu lakukan? 33 00:03:30,310 --> 00:03:35,449 Kamu memenag nak mati, kan? Memang berlagak. 34 00:03:35,449 --> 00:03:40,220 Aku dah jual maruah aku dengan semangkuk bubur. 35 00:03:40,220 --> 00:03:46,092 Aku dah tak ada apa-apa lagi. 36 00:04:15,822 --> 00:04:19,126 Kamu nak lihat kehebatan aku yang sebenar? 37 00:04:19,126 --> 00:04:22,429 Sebelum tu, aku akan ajar kau terlebih dahulu. 38 00:04:22,429 --> 00:04:26,833 Aku akan berikan tunjuk ajar yang sebaik-baiknya. 39 00:04:26,833 --> 00:04:33,440 Ambil semua pakaian ni dan pergi basuh dengan bersih, 40 00:04:33,440 --> 00:04:36,009 sebelum esok pagi. 41 00:04:44,451 --> 00:04:47,387 Tak bolehkah kamu bertahan? 42 00:04:57,297 --> 00:05:01,334 Kenapa kamu lakukannya? 43 00:05:01,334 --> 00:05:03,537 Dia yang membunuh ayah saya. 44 00:05:03,537 --> 00:05:05,372 Walau saya dah membunuhnya 100 kali, masih tak memadai. 45 00:05:05,372 --> 00:05:09,409 Kenapa tuan melindunginya? 46 00:05:09,776 --> 00:05:13,447 Choi Kang Chi yang membunuh Mu Sol? Apa sebenarnya yang berlaku? 47 00:05:13,447 --> 00:05:16,383 Ini semua salah faham. 48 00:05:16,383 --> 00:05:17,851 Orang yang membunuh Tuan Park Mu Sol... 49 00:05:17,851 --> 00:05:20,053 bukannya Choi Kang Chi, tapi orang Jo Kwan Ung. 50 00:05:20,053 --> 00:05:21,521 Apa yang kamu katakan? 51 00:05:21,521 --> 00:05:23,723 Saya melihatnya sendiri! 52 00:05:23,723 --> 00:05:28,128 Di hadapan saya, tak guna tu, Choi Kang Chi... 53 00:05:28,862 --> 00:05:35,469 ayah... ayah saya... 54 00:05:36,570 --> 00:05:41,708 Tae Seo, lihat ke mataku. 55 00:05:44,644 --> 00:05:48,682 Malam tu, selain Mu Sol dan Choi Kang Chi, 56 00:05:48,682 --> 00:05:50,517 siapa lagi yang ada di sana? 57 00:05:50,517 --> 00:05:52,719 Itu... 58 00:05:59,326 --> 00:06:05,198 Lihat ke mataku dan berikan jawapan! Siapa lagi yang berada di sana? 59 00:06:08,869 --> 00:06:18,779 Ayah. Kang Chi. Dan... dan... 60 00:06:22,816 --> 00:06:26,853 Apapun, saya pasti Kang Chi yang bunuh ayah saya. 61 00:06:26,853 --> 00:06:31,625 Tolong percayalah! Saya memang yakin tuan! 62 00:06:33,093 --> 00:06:38,598 Nampaknya, seseorang dah memukau kamu, Tae Seo. 63 00:06:44,838 --> 00:06:47,407 Pukau? 64 00:06:47,407 --> 00:06:52,546 Semasa dia di dera, seseorang dah memukaunya. 65 00:06:52,546 --> 00:06:58,051 Lebih teruk, dia di pukau semasa di tak sedar. 66 00:06:58,051 --> 00:06:59,886 Bagaimana ia terjadi, ayah? 67 00:06:59,886 --> 00:07:02,088 Jika dia di pukau semasa dia tak sedar, 68 00:07:02,088 --> 00:07:05,759 hanya pemukau saja yang mampu merungkainya. 69 00:07:05,759 --> 00:07:09,796 Bagaimana jika kita tak jumpa pemukaunya? 70 00:07:09,796 --> 00:07:12,732 Apa yang akan terjadi kepada Tae Seo? 71 00:07:12,732 --> 00:07:16,770 Dia akan terus cuba membunuh Choi Kang Chi. 72 00:07:16,770 --> 00:07:22,275 Sehingga Choi Kang Chi mati? 73 00:07:40,994 --> 00:07:43,196 Darah masih keluarkah? 74 00:07:43,196 --> 00:07:45,765 Pergi dapatkan banyak lagi tumbuhan herba. 75 00:07:45,765 --> 00:07:47,968 Juga ambil semangkuk air ginseng. 76 00:07:47,968 --> 00:07:50,170 Ya. 77 00:07:52,739 --> 00:07:56,777 Kang Chi! Kang Chi! 78 00:08:00,814 --> 00:08:03,016 Kang Chi! 79 00:08:04,117 --> 00:08:07,419 Apa impian kamu? 80 00:08:07,419 --> 00:08:09,256 Impian? 81 00:08:10,357 --> 00:08:13,293 Impian aku... 82 00:08:14,394 --> 00:08:16,963 Untuk bersama-sama tuan, kamu dan Chung Jo... 83 00:08:16,963 --> 00:08:19,166 dan ayah, serta semua orang di rumah tumpangan. 84 00:08:19,166 --> 00:08:25,038 Menghabiskan waktu-waktu yang menggembirakan untuk selama-lamanya. 85 00:08:25,405 --> 00:08:27,240 Bagaimana dengan kamu? 86 00:08:27,607 --> 00:08:30,177 Aku nak jadi seperti ayah. 87 00:08:30,177 --> 00:08:34,581 Dan membuat ayah berbangga dengan aku. 88 00:08:34,581 --> 00:08:37,884 Kamu dah menguruskan rumah tumpangan dengan berjaya, 89 00:08:37,884 --> 00:08:40,454 kamu hanya perlu berkahwin saja. 90 00:08:40,454 --> 00:08:43,390 Kamu ni mengarutlah. 91 00:08:43,390 --> 00:08:45,959 Beritahu aku yang sebenarnya. 92 00:08:45,959 --> 00:08:49,629 Kenapa kamu menolak semua perempuan yang di kenalkan? 93 00:08:49,629 --> 00:08:53,667 Benarkah kata Chung Jo, kamu takut dengan perempuan? 94 00:08:53,667 --> 00:08:56,603 Kenapa aku nak takut? 95 00:08:56,603 --> 00:09:01,374 Atau kamu dah ada seseorang? 96 00:09:04,311 --> 00:09:07,981 Oh, benarlah! Siapa dia? 97 00:09:07,981 --> 00:09:09,449 Anak siapa dia? 98 00:09:09,816 --> 00:09:12,752 Jangan cuba nak tahu terlalu banyak! 99 00:09:12,752 --> 00:09:15,689 Beritahu kepada aku. 100 00:09:16,423 --> 00:09:19,359 Kamu memang tak nak beritahu. 101 00:09:19,359 --> 00:09:21,194 Kamu memang takkan beritahu aku? - Hentikan. 102 00:09:21,194 --> 00:09:24,131 Beritahu aku, Park Tae Seo. - Apa? 103 00:09:24,131 --> 00:09:26,333 Kamu takkan beritahu? 104 00:09:26,333 --> 00:09:28,535 Lebih baik kamu beritahu aku. 105 00:09:28,535 --> 00:09:30,737 Cepat beritahu aku. 106 00:09:56,062 --> 00:09:58,999 Apa semua ni? 107 00:09:58,999 --> 00:10:01,935 Baju-baju ni masih basah. 108 00:10:01,935 --> 00:10:07,441 Semua baju ni masih lagi basah, kamu dah selesai mencucinya? 109 00:10:07,808 --> 00:10:11,845 Lihat masih ada kotoran pada baju ni. 110 00:10:13,313 --> 00:10:16,616 Yang ini juga, dan ini. 111 00:10:16,616 --> 00:10:17,717 Apa yang kamu lakukan? 112 00:10:17,717 --> 00:10:20,654 Lebih baik kamu hentikan. 113 00:10:34,601 --> 00:10:36,436 Apa yang kamu akan lakukan? 114 00:10:36,436 --> 00:10:41,208 Nampaknya kamu perlu mencucinya sekali lagi. 115 00:10:59,926 --> 00:11:03,964 Mereka semua sungguh kejam. 116 00:11:03,964 --> 00:11:06,166 Saya dah tak boleh tahan. 117 00:11:06,166 --> 00:11:10,570 Wol Sun sengaja mempermainkannya. 118 00:11:10,937 --> 00:11:13,507 Kamu jangan masuk campur. 119 00:11:13,874 --> 00:11:16,443 Dalam kehidupan ni, tak semuanya indah. 120 00:11:16,443 --> 00:11:20,113 Kadang-kadang pengalaman pahit dan susah akan datang. 121 00:11:20,113 --> 00:11:24,151 Kita hanya akan belajar dari pengalaman. 122 00:12:25,812 --> 00:12:30,217 Bagaimana dengan Kang Chi? 123 00:12:30,217 --> 00:12:32,786 Luka di perutnya nampak terlalu dalam. 124 00:12:32,786 --> 00:12:34,621 Kami tak dapat menghentikan pendarahannya. 125 00:12:34,621 --> 00:12:39,025 Jika keadaan ni berterusan, saya fikir dia tak akan mampu bertahan sehingga esok pagi. 126 00:14:29,870 --> 00:14:32,072 Jangan. 127 00:14:32,806 --> 00:14:36,476 Kamu jangan sesekali tentukan nasib Kang Chi. 128 00:14:36,476 --> 00:14:39,045 Sama ada dia menjadi makhluk halus atau tidak, 129 00:14:39,045 --> 00:14:41,982 jangan kamu masuk campur. 130 00:14:41,982 --> 00:14:44,551 Kami dah saling mengenali, bagaimana saya nak berpeluk tubuh saja? 131 00:14:44,551 --> 00:14:46,386 Lagipun, mulai sekarang... 132 00:14:46,386 --> 00:14:48,221 kami akan tinggal bersama-sama di Akademi Muhyong. 133 00:14:48,221 --> 00:14:51,525 Perasaan akan terjalin antara dua orang. 134 00:14:51,525 --> 00:14:55,195 Kamu faham? 135 00:14:55,195 --> 00:14:58,498 Dia nak menjadi manusia biasa. 136 00:14:58,498 --> 00:14:59,599 Saya akan membantunya. 137 00:14:59,599 --> 00:15:01,067 Cik. 138 00:15:01,067 --> 00:15:05,472 Jangan risau, dia mengganggap saya seorang lelaki. 139 00:15:05,472 --> 00:15:10,610 Sebagai kawansaya perlu membantunya. 140 00:15:13,914 --> 00:15:16,850 Boleh kamu berjanji denganku? 141 00:15:16,850 --> 00:15:21,621 Kamu akan menganggapnya tidak lebih seperti seorang kawan? 142 00:15:21,621 --> 00:15:25,659 Kamu tidak akan masuk campur dalam urusan hidup dan matinya? 143 00:15:25,659 --> 00:15:30,430 Berjanji denganku. Boleh? 144 00:15:31,164 --> 00:15:34,468 Dengar sini, Sami... 145 00:15:35,202 --> 00:15:40,707 dia sedang nazak di hadapanku. 146 00:15:41,808 --> 00:15:48,782 Saya takkan hanya tunggu dan lihat saja. 147 00:15:52,085 --> 00:15:55,755 Maafkan saya, Tuan Sami. 148 00:16:29,523 --> 00:16:36,129 Hei, Choi Kang Chi, pandang sini. Kang Chi! 149 00:17:51,371 --> 00:17:53,940 Leganya! 150 00:18:22,936 --> 00:18:29,543 Apa yang dah kamu lakukan? 151 00:18:35,415 --> 00:18:40,554 Bertenang, saya terpaksa lakukannya supaya kamu sembuh. 152 00:19:11,017 --> 00:19:14,688 Tak mengapa. Nah. 153 00:19:22,028 --> 00:19:24,598 Kamu perlu memakainya semula. 154 00:19:24,598 --> 00:19:27,901 Hulurkan tangan kamu. 155 00:19:31,571 --> 00:19:37,444 Kang Chi. Kang Chi. 156 00:19:37,444 --> 00:19:40,380 Berikan tangan kamu, okay? 157 00:20:46,446 --> 00:20:49,015 Gon! Tepat pada masanya! 158 00:20:49,015 --> 00:20:51,585 Boleh tolong saya? 159 00:21:06,633 --> 00:21:09,202 Dia dah sembuh. Kenapa kamu masih nak membalutnya? 160 00:21:09,202 --> 00:21:13,240 Supaya pelajar lain tidak mengesyaki apa-apa. 161 00:21:13,240 --> 00:21:16,543 Beberapa pelajar dah pun tahu tentangnya. 162 00:21:16,543 --> 00:21:20,947 Tapi, bukan semua dah tahu. 163 00:21:29,022 --> 00:21:30,490 Dah selesai. 164 00:21:30,490 --> 00:21:31,958 Terima kasih, Gon. 165 00:21:41,134 --> 00:21:42,969 Gon, tunggu dulu! 166 00:21:43,703 --> 00:21:46,273 kamu takkan beritahu ayah, kan? 167 00:21:47,374 --> 00:21:49,209 Beritahu apa? 168 00:21:49,209 --> 00:21:53,246 Kamu dah menanggalkan gelangnya untuk menyelamat nyawanya? 169 00:21:53,246 --> 00:21:56,917 Atau kamu hampir mati kerana menanggalkannya? 170 00:21:57,284 --> 00:21:58,752 Apa maksud kamu? 171 00:21:58,752 --> 00:22:00,954 Hampir mati? Siapa? 172 00:22:07,194 --> 00:22:09,029 Saya hanya tercalar. 173 00:22:09,029 --> 00:22:10,864 Sya terkena pemegang lilin. 174 00:22:10,864 --> 00:22:12,699 Walau apapun... 175 00:22:12,699 --> 00:22:16,369 jika sesuatu terjadi kepada kamu kerana dia, 176 00:22:16,736 --> 00:22:19,673 aku akan membunuhnya. 177 00:23:40,053 --> 00:23:42,255 Kamu mesti dah penat. 178 00:23:42,255 --> 00:23:44,825 Tidak. 179 00:23:48,128 --> 00:23:49,963 Ikut saya. 180 00:24:11,251 --> 00:24:13,086 Mari masuk. 181 00:24:29,236 --> 00:24:36,576 Semua orang fikir gisaeng hanya menuang arak dan menjual tubuh. 182 00:24:36,576 --> 00:24:38,044 Tapi... 183 00:24:38,779 --> 00:24:42,082 bukan itu yang saya fikirkan. 184 00:24:42,082 --> 00:24:48,321 Ini peluang bagi seorang wanita itu belajar sesuatu yang baru. 185 00:24:52,726 --> 00:24:54,928 Sebagai anak bangsawan, 186 00:24:54,928 --> 00:24:59,332 takkan jalani kehidupan seperti wanita biasa. 187 00:24:59,332 --> 00:25:03,003 Seorang wanita perlu punya impiannya sendiri. 188 00:25:03,003 --> 00:25:06,306 Jika kamu berusaha bersungguh-sungguh, impian kamu pasti tercapai. 189 00:25:06,306 --> 00:25:08,508 Impian saya akan tercapai? 190 00:25:08,508 --> 00:25:10,710 Keluarga kamu dah hancur, 191 00:25:10,710 --> 00:25:14,748 tapi tak semestinya kehidupan kamu dah berakhir. 192 00:25:16,950 --> 00:25:19,519 Menjadi penghibur. 193 00:25:19,886 --> 00:25:25,392 Jadi serang penghibur dan mulakan hidup baru, Chung Jo. 194 00:25:59,526 --> 00:26:00,994 Apa maksud puan? 195 00:26:00,994 --> 00:26:02,462 Choi Kang Chi dah hilang? 196 00:26:02,462 --> 00:26:05,031 Saya ke biliknya tadi, 197 00:26:05,031 --> 00:26:07,601 tapi tak jumpanya. 198 00:26:07,601 --> 00:26:11,638 Bagaimana seseorang yang dah cedera teruk boleh hilang? 199 00:26:26,319 --> 00:26:28,889 Choi Kang Chi? 200 00:26:28,889 --> 00:26:30,357 Kamu kenal aku? 201 00:26:30,357 --> 00:26:31,825 Sudah tentu. 202 00:26:31,825 --> 00:26:34,761 Kamu sangat terkenal di sekolah kami. 203 00:26:34,761 --> 00:26:36,963 Terkenal? Aku? 204 00:26:36,963 --> 00:26:38,064 Ya. 205 00:26:38,064 --> 00:26:42,836 Kamu orang pertama yang di tikam sebaik saja tiba di sekolah kami. 206 00:26:43,203 --> 00:26:46,873 Tapi luka kamu, dah baik? 207 00:26:46,873 --> 00:26:49,443 Ianya taklah teruk sangat. 208 00:26:50,177 --> 00:26:52,379 Tapi, siapa nama kamu? 209 00:26:52,379 --> 00:26:53,847 Seong In. 210 00:26:53,847 --> 00:26:55,315 Seong In... 211 00:26:55,315 --> 00:26:58,251 Ada makanan lain yang boleh di makan selain dari ubi kentang? 212 00:26:58,251 --> 00:27:01,922 Bubur nasi lebihan semalam masih ada lagi. 213 00:27:01,922 --> 00:27:03,757 Bukan bubur nasi. 214 00:27:03,757 --> 00:27:06,693 Sesuatu yang kenyal dan segar? 215 00:27:06,693 --> 00:27:08,528 Tak kisahlah berkaki dua atau empat, 216 00:27:08,528 --> 00:27:11,465 asalkan ianya sedap dan berdaging. 217 00:27:11,832 --> 00:27:13,300 Maafkan saya. 218 00:27:13,300 --> 00:27:16,970 Saya tak boleh ambil bekalan makanan yang di simpan. 219 00:27:16,970 --> 00:27:20,640 Jika Tuan Gng Dal tahu, saya akan di hukum. 220 00:27:21,741 --> 00:27:23,577 Tuan Gol Dal, siapa dia? 221 00:27:23,577 --> 00:27:27,247 Dia yang menguruskan sekolah ni. 222 00:27:27,614 --> 00:27:30,550 Orang yang menguruskan sekolah. 223 00:27:31,284 --> 00:27:37,157 Aku agak dia seorang yang kedekut dan tegas. 224 00:27:40,827 --> 00:27:42,295 Baiklah, aku faham... 225 00:27:42,295 --> 00:27:44,865 boleh beritahu di mana bilik bekalan makanan? 226 00:27:44,865 --> 00:27:47,434 Aku akan mengambilnya sendiri. 227 00:27:47,801 --> 00:27:48,902 Maafkan saya... 228 00:27:48,902 --> 00:27:51,471 Kang Chi-nim, lihat... 229 00:27:51,471 --> 00:27:53,673 Aku dah beritahu jangan takut. 230 00:27:53,673 --> 00:27:55,876 Aku akan uruskan si Gong Dal ni. 231 00:27:55,876 --> 00:27:58,078 Bagamana kamu nak uruskannya? 232 00:27:58,078 --> 00:28:02,115 Bagaimana aku nak uruskannya? Jika aku di tangkap, aku akan melarikan diri... 233 00:28:11,291 --> 00:28:12,392 Siapa kamu? 234 00:28:13,126 --> 00:28:14,961 Tuan dah sampai. 235 00:28:18,265 --> 00:28:20,467 Ini Tuan Gong Dal. 236 00:28:22,669 --> 00:28:24,137 Orang tua ni? 237 00:28:26,339 --> 00:28:27,808 Apa yang kamu lakukan? 238 00:28:27,808 --> 00:28:31,111 Aku sedang mengajar budak biadap. 239 00:28:31,111 --> 00:28:34,781 Jika kamu berjumpa orang yang lebih tua, kamu perlu menghormatinya. 240 00:28:34,781 --> 00:28:39,186 Berani kamu hanya duduk saja di sana? 241 00:28:40,654 --> 00:28:41,755 Dengar sini, orang tua. 242 00:28:41,755 --> 00:28:43,223 Kamu kenal aku? 243 00:28:43,223 --> 00:28:45,058 Bila kamu jumpa aku... 244 00:28:50,564 --> 00:28:55,702 Bila kamu masuk rumah orang lain, kamu perlu berlutut dan menghormatinya. 245 00:28:55,702 --> 00:28:57,170 Oh, biar betu! 246 00:28:58,271 --> 00:29:01,942 Selepas itu, tunduk kepala. 247 00:29:01,942 --> 00:29:04,144 "Salam sejahtera." 248 00:29:04,144 --> 00:29:05,979 "Nama saya adalah itu dan itu." 249 00:29:05,979 --> 00:29:11,485 Itu cara yang betul untuk menghrmati orang tua. Kamu fahamkah? 250 00:29:12,953 --> 00:29:14,788 Apa lagi sekarang ni? 251 00:29:15,889 --> 00:29:16,990 Putera Dam! 252 00:29:16,990 --> 00:29:20,293 Apa yang kamu buat di sini? 253 00:29:21,761 --> 00:29:22,863 Kamu kenal dia? 254 00:29:22,863 --> 00:29:23,964 Cikgu, 255 00:29:23,964 --> 00:29:25,799 kamu tidur lena? 256 00:29:25,799 --> 00:29:27,267 Dia pelatih yang baru tiba kelmarin. 257 00:29:27,267 --> 00:29:29,102 Namanya Choi Kang Chi. 258 00:29:30,570 --> 00:29:34,241 Di mana kamu jumpa budak biadap ni? 259 00:29:34,241 --> 00:29:35,709 Maafkan saya, cikgu. 260 00:29:35,709 --> 00:29:37,544 Saya akan bawa dia pergi dari sini. 261 00:29:37,911 --> 00:29:40,847 Tak faham aku dengan budak-budak zaman sekarang. 262 00:29:41,214 --> 00:29:45,252 Ah, belakang aku. 263 00:29:46,353 --> 00:29:48,188 Apa yang kamu lakukan? Kamu nak melarikan diri? 264 00:29:48,188 --> 00:29:49,656 Hei, Putera Dam. 265 00:29:49,656 --> 00:29:50,757 Orang tua tu... 266 00:29:50,757 --> 00:29:52,225 Cepat keluar! 267 00:29:53,693 --> 00:29:55,896 Putera Dam bertenang. 268 00:29:56,263 --> 00:29:58,098 Dia sangat pelik. 269 00:29:58,098 --> 00:30:00,300 Dia sangat nazak semalam. 270 00:30:00,300 --> 00:30:02,135 Tapi hari ini, dia sangat sihat. 271 00:30:02,135 --> 00:30:05,071 Apa yang kamu bebelkan? 272 00:30:05,071 --> 00:30:06,907 cepat, pergi sediakan sarapan. 273 00:30:07,641 --> 00:30:08,742 Baik, cikgu. 274 00:30:20,854 --> 00:30:25,258 Kamu dah hilang akal atau kamu tiada otak? 275 00:30:25,258 --> 00:30:26,359 Orang yang hampir mati, 276 00:30:26,359 --> 00:30:28,562 selepas semalaman kamu berkeliaran di sini. Apa pelatih lain akan fikir? 277 00:30:28,562 --> 00:30:31,498 Aku sangat lapar. Aku perlu menahannya, kah? 278 00:30:31,498 --> 00:30:33,700 Kamu sangat lapar kerana kamu terlepas sarapan? 279 00:30:33,700 --> 00:30:35,168 Itu bukan sekadar makanan. 280 00:30:35,168 --> 00:30:36,269 Malam sebelumnya pun aku tak makan. 281 00:30:36,269 --> 00:30:40,307 Cikgu Gong Dal benci orang yang kurang ajar. 282 00:30:40,307 --> 00:30:41,408 Jika kamu buatnya tersinggung, 283 00:30:41,408 --> 00:30:44,344 dia akan menyusahkan hidup kamu di sini, kamu faham? 284 00:30:44,344 --> 00:30:46,913 Dia cuma orang tua yang menjaga dapur. 285 00:30:46,913 --> 00:30:50,217 Hei, saya hampir mati kerana menyelamatkan kamu. 286 00:30:50,217 --> 00:30:52,052 Sebaik saja kamu sedar dan mula bercakap, 287 00:30:52,052 --> 00:30:54,254 dah buat orang sakit hati. 288 00:30:54,254 --> 00:30:56,089 Dari mana kamu belajar semua itu? 289 00:30:56,089 --> 00:30:57,557 Kamu belajar atau memang kamu dah di lahirkan begitu? 290 00:30:57,557 --> 00:30:59,392 Kamu tanggalkan gelang aku? 291 00:30:59,392 --> 00:31:01,962 Kamu dah memang sangat lapar, jadi kamu mula fikir yang mengarut? 292 00:31:01,962 --> 00:31:03,430 Kenapa kamu lakukannya? 293 00:31:03,430 --> 00:31:05,265 Saya risau kamu akan mati. 294 00:31:05,265 --> 00:31:07,467 Kamu berdarah terlalu banyak. 295 00:31:07,467 --> 00:31:10,403 Mereka kata, jika darah tak berhenti, kamu tak akan bertahan semalam pun, jadi... 296 00:31:10,403 --> 00:31:10,771 Terima kasih. 297 00:31:10,771 --> 00:31:12,973 Memang kamu perlu berterima kasih. 298 00:31:14,441 --> 00:31:15,542 Apa? 299 00:31:15,542 --> 00:31:18,111 Terima kasih kerana selamatkan aku, 300 00:31:18,845 --> 00:31:20,680 tapi aku nak beritahu, 301 00:31:20,680 --> 00:31:22,883 jangan lakukannya lagi. 302 00:31:23,984 --> 00:31:27,287 Jika aku tidak sedar, jangan tanggalkan gelang aku. 303 00:31:27,287 --> 00:31:29,856 Aku tak kenal orang lain, 304 00:31:30,590 --> 00:31:32,793 tapi aku tak nak cederakan kamu. 305 00:31:32,793 --> 00:31:34,261 Kamu faham? 306 00:31:42,702 --> 00:31:44,905 Suka hati kamulah. 307 00:31:46,006 --> 00:31:47,841 Kamu berada di sini? 308 00:31:52,612 --> 00:31:54,080 Oh, Gon... 309 00:31:54,080 --> 00:31:55,182 apa? 310 00:31:55,182 --> 00:31:57,017 Tuan sedang mencari kamu. 311 00:31:57,017 --> 00:31:59,219 Dia nak jumpa budak liar tu juga. 312 00:31:59,219 --> 00:32:01,054 Apa? Budak liar? 313 00:32:01,788 --> 00:32:03,623 Kamu dah timbulkan masalah pagi tadi... 314 00:32:03,623 --> 00:32:08,028 Jangan nak mulakan sekali lagi. Diam dan ikut saya. 315 00:32:23,810 --> 00:32:27,848 "Duk Ji Mu Ui Chi Ji." 316 00:32:29,316 --> 00:32:31,151 "Martial arts are masted by virtue, 317 00:32:31,151 --> 00:32:34,454 and wisdom is mastered by righteousness" is the meaning. 318 00:32:35,555 --> 00:32:39,226 Itu adalah moto asas sekolah kami. 319 00:32:39,960 --> 00:32:41,795 Apa khabar pak cik? 320 00:32:43,630 --> 00:32:45,098 Tuan. 321 00:32:45,098 --> 00:32:48,034 Di sekolah ini, kami menggelarnya tuan. 322 00:32:50,237 --> 00:32:51,705 Tuan! 323 00:32:53,907 --> 00:32:56,476 Aku risau kau dah cedera teruk. 324 00:32:56,476 --> 00:32:58,678 Bagaimana dengn luka kamu? Kamu dah bertambah baik? 325 00:32:59,045 --> 00:33:00,514 Ya. 326 00:33:05,285 --> 00:33:08,588 Sakitnya masih ada. Saya masih boleh tahan. 327 00:33:08,588 --> 00:33:10,791 Dia ni seorang yang sangat kuat... 328 00:33:10,791 --> 00:33:13,360 besi pun dia boleh telan ayah. 329 00:33:13,360 --> 00:33:15,929 Jadi dia mesti cepat sembuh. 330 00:33:21,067 --> 00:33:21,802 Tuan, 331 00:33:22,169 --> 00:33:24,371 tuan muda Tae Seo ada dah sampai. 332 00:33:54,835 --> 00:33:58,138 Tujuan aku membawa masuk kamu berdua ke sekolah ni, 333 00:33:58,872 --> 00:34:01,808 kerana Mu Sol adalah orang yang sangat rapat dengan aku. 334 00:34:02,542 --> 00:34:05,479 Jika kamu nak terus berada di sini, 335 00:34:05,479 --> 00:34:08,048 kamu berdua perlu berusaha dengan bersungguh-sungguh. 336 00:34:09,883 --> 00:34:11,350 Jika salah seorang atau kamu berdua... 337 00:34:11,350 --> 00:34:14,287 di dapati tidak layak berada di sekolah ni, 338 00:34:14,287 --> 00:34:17,958 aku akan buang kamu serta merta. 339 00:34:20,894 --> 00:34:22,362 Maafkan saya... 340 00:34:22,729 --> 00:34:25,298 siapa yang buat keputusan itu? 341 00:34:25,298 --> 00:34:27,134 Adakah pak cik... 342 00:34:27,501 --> 00:34:30,070 bukan, adakah tuan yang tentukan? 343 00:34:30,070 --> 00:34:32,272 Empat orang pengajar yang akan tentukan. 344 00:34:32,272 --> 00:34:34,107 Empat orang pengajar? 345 00:34:35,208 --> 00:34:36,309 Di sekolah kami, 346 00:34:36,309 --> 00:34:40,347 terdapat empat orang pengajar termasuk aku. 347 00:34:40,347 --> 00:34:43,650 Empat rang pengajar inilah yang akan memerhatikan kamu. 348 00:34:43,650 --> 00:34:47,687 Mereka yang akan tentukan sama ada kamu layak bergelar pelatih di sini. 349 00:34:51,725 --> 00:34:52,826 Tae Seo. 350 00:34:53,927 --> 00:34:55,395 Ya, tuan. 351 00:34:55,395 --> 00:34:57,230 Kamu masih lagi di pukau, 352 00:34:57,230 --> 00:34:59,432 tapi kamu perlu mengatasinya. 353 00:34:59,432 --> 00:35:03,103 Keinginan kamu untuk membunuh, 354 00:35:03,103 --> 00:35:06,406 kamu perlu belajar untuk mengawalnya. 355 00:35:11,178 --> 00:35:13,013 Dan kamu Choi Kang Chi... 356 00:35:13,013 --> 00:35:17,050 semasa kamu di sini, kamu perlu jauhkan diri dari Tae Seo. 357 00:35:17,417 --> 00:35:20,720 Kami masih tak pasti sama ada Tae Seo akan menyerang kamu lagi. 358 00:35:20,720 --> 00:35:22,923 Tapi ini bukanlah Tae Seo yang sebenarnya. 359 00:35:22,923 --> 00:35:25,125 Dia telah di pukau. 360 00:35:25,125 --> 00:35:26,593 Oleh sebab itu, 361 00:35:26,593 --> 00:35:29,162 kamu perlu mengelak dari berjumpa Tae Seo. 362 00:35:29,162 --> 00:35:30,630 Kamu faham? 363 00:35:34,301 --> 00:35:36,136 Aku bertanya, kamu faham. 364 00:35:39,806 --> 00:35:40,907 Kang Chi. 365 00:35:40,907 --> 00:35:42,742 Jadi sebab itulah? 366 00:35:45,312 --> 00:35:48,982 Hanya kerana kamu telah di pukau, kamu nak membunuh aku? 367 00:35:49,716 --> 00:35:51,551 Sekarang aku perlu mengelak dari berjumpa kamu? 368 00:35:51,551 --> 00:35:54,121 Di mata kamu, aku adalah seorang musuh bagi kamu, 369 00:35:54,121 --> 00:35:57,791 Aku perlu bersembunyi seperti anjing untuk mengelak dari di bunuh? 370 00:35:57,791 --> 00:35:58,525 Choi Kang Chi! 371 00:35:58,525 --> 00:36:00,727 Maafkan saya, saya tak kan lakukannya. 372 00:36:01,094 --> 00:36:04,764 Aku tak tahu bagaimana kamu di pukau, 373 00:36:04,764 --> 00:36:07,701 tapi aku takkan sesekali mengelak dari kamu. 374 00:36:08,068 --> 00:36:09,903 Lakukan saja seperti yang tuan arahkan. 375 00:36:09,903 --> 00:36:12,839 Aku tidak selamatkan kamu untuk hidup begini! 376 00:36:16,877 --> 00:36:20,180 Biarkan kamu hidup dengan ilusi bdoh, 377 00:36:20,180 --> 00:36:22,749 Han No dan Chung Jo... 378 00:36:22,749 --> 00:36:25,318 tidak korbankan diri mereka untuk kamu. 379 00:36:25,685 --> 00:36:26,787 Kamu fahamkah? 380 00:36:28,622 --> 00:36:31,191 Kamu perlu atasinya dengan segera, 381 00:36:31,191 --> 00:36:32,659 sebelum kamu lupa diri kamu sebenarnya! 382 00:36:32,659 --> 00:36:35,228 Sehingga kamu dapat mengatasinya, 383 00:36:35,595 --> 00:36:37,430 sama ada kamu akan menikam aku sekali lagi atau tidak, 384 00:36:37,430 --> 00:36:39,266 sama ada ini kemahuan kamu sendiri atau tidak, 385 00:36:39,266 --> 00:36:44,404 aku takkan sesekali mengelak dari kamu! 386 00:36:50,277 --> 00:36:53,213 Saya dah menjawab soalan kamu, pak cik? 387 00:36:53,213 --> 00:36:55,048 Tidak.. tuan. 388 00:37:11,565 --> 00:37:13,400 Jo Kwan Ung, tak guna! 389 00:37:14,501 --> 00:37:15,969 Menindas semua orang... 390 00:37:15,969 --> 00:37:17,437 Apa? Dia menggunakan ilmu pukau? 391 00:37:18,905 --> 00:37:20,373 ah, terkejut aku! 392 00:37:21,475 --> 00:37:22,576 Apa? 393 00:37:23,677 --> 00:37:25,879 Apa yang kamu buat di sini, orang tua? 394 00:37:25,879 --> 00:37:27,347 Kamu mengejutkan aku! 395 00:37:28,448 --> 00:37:31,384 Pergi makan. 396 00:37:35,055 --> 00:37:37,624 Ah, belakang aku. 397 00:37:38,358 --> 00:37:40,193 Tangan dan kaki aku... 398 00:37:50,470 --> 00:37:53,406 Keinginan Kang Chi lebih kuat dari yang aku sangkakan. 399 00:37:53,406 --> 00:37:55,609 Dia memang selalu begitu. 400 00:37:55,976 --> 00:37:58,178 Bila dia inginkan sesuatu, 401 00:37:58,178 --> 00:38:00,747 dia tidak peduli dengan apa-apa masalah. 402 00:38:01,481 --> 00:38:02,949 Sebab itulah... 403 00:38:02,949 --> 00:38:05,519 dia tak patut terlibat dengan misi kita. 404 00:38:05,519 --> 00:38:07,354 Sebab itulah. 405 00:38:08,088 --> 00:38:11,758 Kita perlu berbincang perkara itu di tempat lain. 406 00:38:12,859 --> 00:38:14,694 Yeo Wul dan Gon, 407 00:38:14,694 --> 00:38:16,530 kau pun ikut aku. 408 00:38:31,211 --> 00:38:35,615 Saya melakar ini semalam. 409 00:38:36,349 --> 00:38:40,020 Ini pelan Rumah Tumpangan Seribu Tahun? 410 00:38:40,387 --> 00:38:41,855 Ini gerbang masuk utama. 411 00:38:42,222 --> 00:38:45,158 Pagar bahagian timur ini menghala ke pantai. 412 00:38:45,158 --> 00:38:47,360 Pagar barat menghala keluar. 413 00:38:47,360 --> 00:38:48,829 Dan di sini... 414 00:38:49,930 --> 00:38:52,866 dewan utama di mana tersimpan semua harta rahsia. 415 00:38:52,866 --> 00:38:54,701 Harta rahsia? 416 00:38:55,435 --> 00:38:58,738 Di sini ayah saya menyimpan semua jongkong perak. 417 00:38:58,738 --> 00:39:02,042 Jumlahnya, 5000 jongkong perak. 418 00:39:03,143 --> 00:39:05,345 5000 jongkong perak? 419 00:39:05,345 --> 00:39:08,648 Masalahnya, semua 5000 jongkong perak ni, 420 00:39:08,648 --> 00:39:11,218 berada dekat dengan Jo Kwan Ung. 421 00:39:14,888 --> 00:39:16,356 Jadi... 422 00:39:16,356 --> 00:39:18,925 misi yang kamu maksudkan... 423 00:39:20,760 --> 00:39:22,229 Sebelum Jo Kwan Ung jumpanya, 424 00:39:22,229 --> 00:39:25,165 kita perlu pindahkan semua 5000 jongkong perak. 425 00:39:38,745 --> 00:39:40,213 Oh my goodness! 426 00:39:40,213 --> 00:39:42,048 Untuk membaiki lantai ni kembaki sediakala, 427 00:39:42,048 --> 00:39:44,618 mengambil masa sekurang-kurangnya 2 hari. 428 00:39:44,618 --> 00:39:46,453 Lagipun... 429 00:39:48,655 --> 00:39:51,958 bangunan ni dah usang. 430 00:39:51,958 --> 00:39:53,426 Kesemuanya jubin lantai... 431 00:39:53,426 --> 00:39:56,730 dah retak dan mula pecah. 432 00:39:56,730 --> 00:39:59,299 Daripada membaiki bahagian ini saja, 433 00:39:59,299 --> 00:40:02,235 kenapa kita tidak membaiki keseluruhan bilik? 434 00:40:02,235 --> 00:40:04,070 Berapa lama masa kamu perlukan? 435 00:40:04,070 --> 00:40:05,906 Ya, lebih kurang... 436 00:40:05,906 --> 00:40:09,209 bahagian ini 3-4 hari. 437 00:40:09,209 --> 00:40:12,145 Selepas saya penuhkan dengan simen dan tutup dengan kertas dinding, 438 00:40:12,145 --> 00:40:15,081 dan selepas itu ia perlu di lapisi dengan kertas minyak... 439 00:40:15,081 --> 00:40:16,183 Alamak... 440 00:40:16,183 --> 00:40:19,119 Mungkin sehingga 7 hingga 8 hari. 441 00:40:21,688 --> 00:40:23,523 Selesaikannya dalam masa 4 hari. 442 00:40:23,890 --> 00:40:24,991 Apa? 443 00:40:25,358 --> 00:40:27,561 4 hari? 444 00:40:28,295 --> 00:40:30,864 Saya perlu ada kuasa luar biasa untuk siapkannya. 445 00:40:30,864 --> 00:40:32,699 Dalam masa 4 hari. 446 00:40:32,699 --> 00:40:34,167 Kamu boleh pergi. 447 00:40:35,635 --> 00:40:36,369 Ya. 448 00:40:42,242 --> 00:40:42,976 Tuan. 449 00:40:42,976 --> 00:40:44,444 Saya dah bawakan Hamba Choi. 450 00:40:47,747 --> 00:40:48,482 Tuan. 451 00:40:48,482 --> 00:40:50,684 Semakin lama aku melihat lukisan ini, 452 00:40:50,684 --> 00:40:52,886 semakin aku menyukainya. 453 00:40:52,886 --> 00:40:55,088 Aku sangat tertarik dengannya. 454 00:41:03,163 --> 00:41:04,998 Bawa masuk Hamba Choi. 455 00:41:04,998 --> 00:41:05,732 Ya. 456 00:41:05,732 --> 00:41:07,200 Masuk! 457 00:41:18,945 --> 00:41:20,046 Baiklah. 458 00:41:20,781 --> 00:41:24,451 Sekarang kamu pasti dah sedar kesilapan kamu. 459 00:41:24,451 --> 00:41:27,387 Ya. 460 00:41:27,387 --> 00:41:30,690 Jadi kamu perlu menjawab pertanyaan aku. 461 00:41:30,690 --> 00:41:32,893 Bergantung kepada jawapan kamu, 462 00:41:32,893 --> 00:41:36,196 akan tentukan hidup dan mati kamu. 463 00:41:36,196 --> 00:41:38,398 Saya tak berani menentang lagi. 464 00:41:40,600 --> 00:41:43,170 Semasa Park Mu Sol masih hidup, 465 00:41:43,170 --> 00:41:46,473 dia menyimpan hartanya di tempat lain secara rahsia? 466 00:41:47,207 --> 00:41:48,308 Apa? 467 00:41:49,042 --> 00:41:51,244 Harta rahsia? 468 00:41:55,282 --> 00:41:57,117 Di wilayah Yeosu, 469 00:41:57,117 --> 00:42:02,622 di seluruh wilayah selatan, orang yang paling kaya adalah Park Mu Sol. 470 00:42:02,622 --> 00:42:05,192 Hanya sedikit saja hartanya yang tersenarai di sini? 471 00:42:05,192 --> 00:42:06,660 Masuk akal kah? 472 00:42:07,027 --> 00:42:11,798 Aku yakin ada buku akaun lain dan harta lain yang tersembunyi. 473 00:42:11,798 --> 00:42:14,734 Saya tak tahu apa-apa tentang itu. 474 00:42:14,734 --> 00:42:18,405 Nyawa kamu di tangan aku! 475 00:42:19,139 --> 00:42:22,442 Fikir dengan baik-baik sebelum kamu menjawabnya. 476 00:42:22,809 --> 00:42:25,011 Di Rumah Tumpangan Seribu Tahun ni, 477 00:42:25,011 --> 00:42:27,581 terdapat bilik simpanan rahsia yang aku tidak tahu? 478 00:42:27,581 --> 00:42:30,150 Jika ada, di manakah letaknya? 479 00:42:31,985 --> 00:42:33,820 Di mana? 480 00:42:37,858 --> 00:42:40,427 Bunuh saja saya, Tuan! 481 00:42:40,427 --> 00:42:42,996 Saya tidak tahu apa-apa! 482 00:42:42,996 --> 00:42:45,932 Saya memang tidak tahu! 483 00:42:54,741 --> 00:42:57,677 Hanya terdapat satu saja pintu masuk ke bilik simpanan rahsia. 484 00:42:57,677 --> 00:43:00,981 Di dewan utama, bilik ayah saya. 485 00:43:01,348 --> 00:43:04,284 Kita perlu membawa keluar 5000 jongkong perak dari sana? 486 00:43:04,284 --> 00:43:07,220 Tanpa pengetahuan Jo Kwan Ung? 487 00:43:07,220 --> 00:43:11,992 Tanpa harta ini, rancangan Jeneral akan gagal, 488 00:43:11,992 --> 00:43:17,130 dan semua pertahanan laut akan lumpuh. 489 00:43:17,497 --> 00:43:21,168 Kamu dah ada rancangan? 490 00:43:21,168 --> 00:43:25,572 Tuan, tukang kayu dari Mundang dah sampai. 491 00:43:25,939 --> 00:43:27,040 Tak mengapa. 492 00:43:27,774 --> 00:43:30,343 Dia dah tahu rancangan kita. 493 00:43:30,710 --> 00:43:32,179 Bawa dia masuk. 494 00:43:34,014 --> 00:43:36,216 Saya dah datang, tuan. 495 00:43:43,924 --> 00:43:49,062 Tak lama lagi, Jo Kwan Ung akan cari seseorang untuk membaiki lantai. 496 00:43:49,062 --> 00:43:50,530 Lantai? 497 00:43:50,530 --> 00:43:54,568 Cari tukang kayu terbaik di pekan. 498 00:43:55,302 --> 00:43:57,137 Bagaimana? 499 00:43:57,137 --> 00:44:00,073 Jo Kwan Ung dah cari kamu? 500 00:44:00,073 --> 00:44:01,541 Bukan itu saja... 501 00:44:01,541 --> 00:44:06,680 dia nak mengubah segalanya. Saya baru saja pergi ke sana. 502 00:44:06,680 --> 00:44:08,515 Bila dia nak kamu mulakan? 503 00:44:09,249 --> 00:44:12,185 Kami akan mulakan malam ni... 504 00:44:12,185 --> 00:44:15,122 tapi, kita ada masa untuk 4 hari. 505 00:44:16,223 --> 00:44:19,893 Ayah nak keluarkan semua jongkong tu dalam masa 4 hari? 506 00:44:19,893 --> 00:44:22,462 Walaupun kita tak ada banyak masa, 507 00:44:22,462 --> 00:44:25,031 kita tiada pilihan lain. 508 00:44:27,601 --> 00:44:30,170 Boleh kami percayakan kamu? 509 00:44:30,170 --> 00:44:32,739 Selama beberapa tahun ni, 510 00:44:32,739 --> 00:44:36,042 Tuan Park Mu Sol telah melayan saya dengan baik. 511 00:44:36,042 --> 00:44:37,511 Walaupun saya dari kelas bawahan, 512 00:44:37,511 --> 00:44:40,447 aku akan lakukan apa saja untuk membalas jasanya. 513 00:44:43,750 --> 00:44:45,218 Tapi... 514 00:44:45,218 --> 00:44:49,623 bagaimana tuan tahu Jo Kwan Ung akan membaiki lantai? 515 00:44:52,559 --> 00:44:55,128 Semuanya kerana Chi Kang Chi. 516 00:44:56,229 --> 00:44:56,963 Apa? 517 00:44:57,330 --> 00:44:58,431 Choi Kang Chi? 518 00:44:58,431 --> 00:45:05,038 Bukankah Kang Chi yang memecahkan lantai tu di hadapan Jo Kwan Ung? 519 00:45:05,038 --> 00:45:06,506 Bunyinya sedikit pelik, 520 00:45:06,506 --> 00:45:09,075 aku tak tahu kenapa, aku yakin Choi Kang Chi... 521 00:45:09,075 --> 00:45:13,113 akan banyak membantu kita. 522 00:45:13,113 --> 00:45:16,416 Tuan percayakan budak tu? 523 00:45:16,416 --> 00:45:19,719 Dia beritahu nak menjadi manusia biasa? 524 00:45:22,656 --> 00:45:27,794 Ramai manusia di dunia ni tidak berperikemanusiaan, 525 00:45:27,794 --> 00:45:33,300 di dunia yang penuh dengan sifat tamak dan penipuan, penyelewengan kuasa menjadi perkara biasa, 526 00:45:33,300 --> 00:45:35,869 Di dunia yang tidak bermoral ini, 527 00:45:36,970 --> 00:45:42,843 budak itu masih punyai cita-cita ingin menjadi manusia. 528 00:45:46,146 --> 00:45:50,183 Manusia yang bagaimanakah dia akan jadi, 529 00:45:50,917 --> 00:45:53,487 kamu tidak ingin tahu? 530 00:46:10,003 --> 00:46:11,471 Makanan! 531 00:46:20,280 --> 00:46:21,014 Hai, kamu. 532 00:46:21,748 --> 00:46:23,216 Kami semua risau kamu tiba-tiba hilang. 533 00:46:23,216 --> 00:46:24,317 Apa yang berlaku? 534 00:46:25,051 --> 00:46:26,520 Darah kamu dah berhenti? 535 00:46:26,520 --> 00:46:27,988 Luka kamu dah sembuh? 536 00:46:28,722 --> 00:46:31,291 kamu kenal aku? 537 00:46:31,291 --> 00:46:33,493 Sayalah yang merawat luka kamu. 538 00:46:34,961 --> 00:46:37,531 Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa aku! 539 00:46:41,568 --> 00:46:42,669 Tapi... 540 00:46:42,669 --> 00:46:44,504 aku belum sembuh sepenuhnya lagi. 541 00:46:44,504 --> 00:46:46,339 Tapi, kamu nampak sangat sihat. 542 00:46:46,339 --> 00:46:48,909 Saya fikir kamu tak kan sedar untuk beberapa hari. 543 00:46:48,909 --> 00:46:52,579 Kamu dah berikan aku rawatan yang terbaik. 544 00:46:54,781 --> 00:46:56,616 Pelatih baru pergi duduk di hujung. 545 00:46:56,616 --> 00:46:59,186 Meja kamu ada di hujung. 546 00:46:59,186 --> 00:47:00,654 Baiklah! 547 00:47:00,654 --> 00:47:03,223 Selamat menjau selera. 548 00:47:18,271 --> 00:47:19,372 Apa ni? 549 00:47:38,825 --> 00:47:41,027 Mari makan. 550 00:47:41,027 --> 00:47:42,863 Kami akan nikmati makanan! 551 00:47:53,507 --> 00:47:54,975 Kang Chi, 552 00:47:55,709 --> 00:47:57,177 kenapa kamu tak makan? 553 00:47:58,645 --> 00:48:00,847 Kamu masih tak sihat? 554 00:48:00,847 --> 00:48:02,315 Kamu berguraukah? 555 00:48:02,682 --> 00:48:05,252 Ini makanan aku? 556 00:48:05,252 --> 00:48:07,087 Kamu masih lagi belum sembuh sepenuhnya, 557 00:48:07,087 --> 00:48:08,922 tuan kata makanan ini baik untuk kamu. 558 00:48:08,922 --> 00:48:11,124 Siapa yang kata? 559 00:48:11,124 --> 00:48:12,959 Siapa yang kata begitu? 560 00:48:14,060 --> 00:48:16,263 Cikgu Gong Dal. 561 00:48:19,933 --> 00:48:21,768 Gong Dal. 562 00:48:22,502 --> 00:48:25,071 Orang tua tu! 563 00:48:44,891 --> 00:48:47,461 Aku fikir kamu hanya tak menghormati orang, 564 00:48:47,461 --> 00:48:49,296 tapi kamu pun tak menghormati makanan. 565 00:48:50,030 --> 00:48:54,434 Kamu berikan nasi bubur dan sos soya kepada orang muda yang sihat, 566 00:48:54,434 --> 00:48:58,839 tapi orang tua seperti kamu makan daging seorang diri? 567 00:48:58,839 --> 00:49:01,041 Ini cara menghormati makanan yang kamu maksudkan? 568 00:49:04,344 --> 00:49:06,179 Sekejam manapun dunia ni, 569 00:49:06,179 --> 00:49:09,116 bukan begini caranya melayan orang lain, orang tua! 570 00:49:09,483 --> 00:49:12,052 Tak guna, kamu fikir kamu manusia? 571 00:49:13,520 --> 00:49:14,621 Apa? 572 00:49:17,924 --> 00:49:19,392 Sekuat manapun kamu, 573 00:49:19,392 --> 00:49:21,595 mustahil kamu dapat sembuh secepat ini. 574 00:49:21,595 --> 00:49:24,898 Kamu bukannya manusia. 575 00:49:24,898 --> 00:49:26,733 Hati-hati bila bercakap. 576 00:49:26,733 --> 00:49:28,201 Jika kamu buat aku marah, 577 00:49:28,201 --> 00:49:29,669 setua manapun kamu, 578 00:49:29,669 --> 00:49:31,505 aku akan ajar kamu! 579 00:49:32,606 --> 00:49:35,175 Kamu tak mampu pun nak menyentuh penyapu aku. 580 00:49:35,175 --> 00:49:36,276 Kamu tahu, 581 00:49:36,643 --> 00:49:38,478 kamu hanya pandai bercakap. 582 00:49:38,845 --> 00:49:41,782 Aku akan patahkan penyapu ini kepada dua. 583 00:49:43,250 --> 00:49:45,085 Cubalah. 584 00:49:45,085 --> 00:49:46,553 Jika kamu berjaya, 585 00:49:46,553 --> 00:49:48,388 semua ayam ni, 586 00:49:48,388 --> 00:49:50,590 milik kamu. 587 00:49:55,362 --> 00:49:57,197 Kamu tak boleh tarik balik kata-kata kamu. 588 00:49:57,197 --> 00:49:59,399 Bila berkaitan dengan makanan, aku takkan bertolak ansur. 589 00:49:59,399 --> 00:50:00,867 Kamu terlalu banyak bercakap, budak. 590 00:50:48,215 --> 00:50:49,683 Apa yang kamu lakukan? 591 00:50:51,151 --> 00:50:53,353 Penyapu yang kamu nak patahkan... 592 00:50:53,353 --> 00:50:55,922 masih berada di tangan aku, kan? 593 00:50:55,922 --> 00:50:57,390 Orang tua ni. 594 00:50:57,390 --> 00:50:59,226 Siapa kamu sebenarnya? 595 00:51:00,327 --> 00:51:02,529 Tukang masak, Cikgu Gong Dal. 596 00:51:02,529 --> 00:51:03,997 Kamu bukan hanya tukang masak kan? 597 00:51:03,997 --> 00:51:05,832 Siapa kamu sebenarnya? 598 00:51:07,300 --> 00:51:09,870 Atau aku juga di kenali sebagai... 599 00:51:10,971 --> 00:51:15,008 salah seorang dari 4 orang pengajar Akademi Muhyong. 600 00:51:15,008 --> 00:51:16,476 Juga di panggil... 601 00:51:16,476 --> 00:51:18,678 kerana penyapu buluh aku ni... 602 00:51:19,780 --> 00:51:22,716 Tuan Jook Dal. 603 00:51:54,648 --> 00:51:56,116 Cik Yeo Wool! 604 00:51:56,116 --> 00:51:57,584 Semua orang sedang tunggu cik. 605 00:51:57,584 --> 00:52:00,153 Saya dah nak siap. 606 00:52:10,797 --> 00:52:12,265 Maaf saya terlambat. 607 00:52:14,100 --> 00:52:15,569 Tapi, mana Kang Chi? 608 00:52:16,670 --> 00:52:18,872 Kang Chi tidak terlibat sekali. 609 00:52:18,872 --> 00:52:21,074 Saya dah berbincang dengan tuan tentang ini. 610 00:52:21,808 --> 00:52:25,479 Tapi, Kang Chilah yang paling arif tentang selok belok di Rumah Tumpangan Seribu Tahun. 611 00:52:26,213 --> 00:52:28,782 Dia seorang yang keras kepala dan panas baran, 612 00:52:28,782 --> 00:52:30,984 dia akan rosakkan segala-galanya. 613 00:52:30,984 --> 00:52:33,186 Sejujurnya, 614 00:52:33,186 --> 00:52:36,490 saya juga tak selesa kamu pun terlibat sekali. 615 00:52:36,857 --> 00:52:38,325 Kenapa dengan saya? 616 00:52:38,325 --> 00:52:40,894 Sebab saya risaukan kamu, 617 00:52:40,894 --> 00:52:41,995 misi ini terlalu merbahaya. 618 00:52:41,995 --> 00:52:43,463 Adakah ini kerana... 619 00:52:43,463 --> 00:52:44,931 kamu fikirkan saya seorang perempuan? 620 00:52:46,032 --> 00:52:47,501 Cik Yeo Wool. 621 00:52:47,868 --> 00:52:49,336 Saya seorang perempuan. 622 00:52:49,336 --> 00:52:53,740 Jika saya tak dapat membantu Tuan Jeneral hanya kerana saya seorang perempuan, 623 00:52:53,740 --> 00:52:56,309 Itu sangat tidak adil, Tuan Muda Tae Seo. 624 00:52:59,613 --> 00:53:00,714 Maafkan saya. 625 00:53:00,714 --> 00:53:02,549 Saya tak berniat nak menyinggung perasaan kamu. 626 00:53:02,549 --> 00:53:04,751 Kang Chi pun akan merasa benda yang sama. 627 00:53:04,751 --> 00:53:05,485 Dia tu... 628 00:53:05,485 --> 00:53:07,687 walaupun dia seorang yang keras kepala dan tidak berdisiplin, 629 00:53:07,687 --> 00:53:08,789 tapi buat misi ni, 630 00:53:08,789 --> 00:53:10,991 dia pasti ingin membantu. 631 00:53:13,560 --> 00:53:16,496 Saya tidak tahu bagaimana keadaan bila di pukau. 632 00:53:16,863 --> 00:53:18,331 Tapi kerana itu, 633 00:53:18,331 --> 00:53:20,534 saya harap kamu tidak hilang seorang sahabat baik. 634 00:53:40,720 --> 00:53:41,822 Hei, budak. 635 00:53:41,822 --> 00:53:44,391 Gosok kuat lagi. 636 00:53:44,391 --> 00:53:45,859 Kamu simpan tenaga kamu untuk apa? 637 00:53:48,795 --> 00:53:51,731 Bukankah ini sudah melampau selepas kamu tidak beri aku makan satu hari? 638 00:53:52,833 --> 00:53:57,604 Kamu... kamu nak tinggal di sekolah ni? 639 00:53:59,806 --> 00:54:01,641 Apa lagi yang perlu saya lakukan Cikgu Gong Dal? 640 00:54:02,008 --> 00:54:02,742 Itu saja. 641 00:54:03,844 --> 00:54:08,615 Apa kata jika kita bertaruh? 642 00:54:09,716 --> 00:54:10,817 Bertaruh? 643 00:54:11,184 --> 00:54:16,690 Aku dengar kamu sangat rapat dengan Tuan Jeneral Lee. Betulkah? 644 00:54:18,525 --> 00:54:19,993 Kami bukan saja sangat rapat. 645 00:54:20,360 --> 00:54:22,929 Dia pertaruhkan jawatannya untuk menyelamatkan saya, 646 00:54:23,296 --> 00:54:24,764 jadi bukan saja rapat. 647 00:54:26,967 --> 00:54:31,738 Jika begitu, tunjukkan buktinya. 648 00:54:33,940 --> 00:54:35,041 Bukti? 649 00:54:35,408 --> 00:54:40,180 Bukti yang kamu rapat dengan Tuan Jeneral Lee. 650 00:54:41,281 --> 00:54:42,382 Cikgu fikir saya berbohong? 651 00:54:42,749 --> 00:54:44,217 Kenapa cikgu perlukan bukti? 652 00:54:44,951 --> 00:54:49,723 Jadi, rasanya itu semua bohong, 653 00:54:49,723 --> 00:54:50,090 ...bukan? 654 00:54:50,824 --> 00:54:52,292 Itu betullah! 655 00:54:54,494 --> 00:54:56,329 Baiklah, aku akan dapatkan. 656 00:54:56,696 --> 00:55:01,835 Aku akan dapatkan. Tapi, cikgu perlu lakukan sesuatu untuk aku, okay? 657 00:55:02,202 --> 00:55:03,670 Bagaimana jika kamu gagal? 658 00:55:04,037 --> 00:55:07,340 Kamu akan keluar dari akademi ini untuk selama-lamanya. 659 00:55:07,607 --> 00:55:08,474 Setuju? 660 00:55:10,644 --> 00:55:12,479 Kenapa, tak yakin? 661 00:55:16,516 --> 00:55:18,718 bukti apa yang kamu mahukan? 662 00:55:28,261 --> 00:55:29,362 Semua ke sini! 663 00:55:31,932 --> 00:55:35,969 Tuan, sekarang masih siang lagi. Kenapa tuan ke sini? 664 00:55:37,070 --> 00:55:40,373 Mulai hari ini, lantai dewan utama sedang di perbaiki. 665 00:55:40,373 --> 00:55:44,044 Aku nak bermalam di sini untuk beberapa hari. 666 00:55:45,145 --> 00:55:49,182 Jangan tunggu di sini lagi. Pergi sediakan arak dan hiburan. 667 00:55:49,549 --> 00:55:50,650 Ya! 668 00:56:05,699 --> 00:56:08,635 Tuan, mari masuk ke dalam. 669 00:56:28,822 --> 00:56:29,556 Tunggu. 670 00:56:50,477 --> 00:56:53,413 Kamu sangat cantik ibarat bulan dan bunga. 671 00:57:12,132 --> 00:57:13,600 Ayuh cepat! 672 00:57:34,521 --> 00:57:35,622 Hei, kamu di sana! 673 00:57:40,760 --> 00:57:41,862 Ya, Tuan. 674 00:57:45,899 --> 00:57:47,000 Apa ni? 675 00:57:49,569 --> 00:57:51,404 Banyak habuk habuk akan berterbangan. 676 00:57:51,772 --> 00:57:53,607 Saya menggantungnya untuk menghalangnya masuk. 677 00:57:55,075 --> 00:57:57,644 Apa yang tunggu lagi, cepat mulakan! 678 00:57:57,644 --> 00:57:58,745 Ya! 679 00:58:15,996 --> 00:58:18,198 Hei, akhirnya kamu dah sampai? 680 00:58:22,969 --> 00:58:24,805 Aigoo, aigoo... 681 00:58:25,172 --> 00:58:27,741 Bagaimana aku boleh terkecuali dalam misi penting? 682 00:58:28,842 --> 00:58:31,044 Kamu mengecewakan aku. 683 00:58:31,411 --> 00:58:32,879 Kenapa kamu ke sini? 684 00:58:33,980 --> 00:58:35,081 Ayah yang menghantar kamu? 685 00:58:35,449 --> 00:58:39,119 Tidak. Tuan tak tahu pun aku di sini. 686 00:58:39,486 --> 00:58:42,789 Kamu ke sini tanpa kebenarannya? 687 00:58:43,156 --> 00:58:46,092 Aku ada tujuan aku sendiri. 688 00:58:46,827 --> 00:58:48,662 Baiklah, apa yang boleh aku bantu? 689 00:58:49,763 --> 00:58:52,699 Kali ni, kamu tak boleh terjah begitu saja. 690 00:58:53,433 --> 00:58:54,534 Lebih baik kamu balik. 691 00:58:58,205 --> 00:59:00,774 Kenapa kamu diam? Saya suruh kamu balik. 692 00:59:04,444 --> 00:59:05,545 Apa yang kamu lakukan? 693 00:59:06,646 --> 00:59:08,849 Aku yang patut bertanya dengan kamu. 694 00:59:09,216 --> 00:59:11,051 Dahinya terasa panas. 695 00:59:11,785 --> 00:59:13,253 Kamu tak sedar tugas kamu sebenranya? 696 00:59:18,024 --> 00:59:19,860 Kenapa? Kamu tak sihat? 697 00:59:21,695 --> 00:59:23,897 Jangan risau, saya tak apa-apa. 698 00:59:24,631 --> 00:59:27,567 Apa maksud kamu? Badan kamu panas! 699 00:59:28,668 --> 00:59:29,770 Ke tepikan tangan kamu! 700 00:59:31,238 --> 00:59:33,440 Kenapa kamu berlebih-lebih? 701 00:59:34,541 --> 00:59:38,578 Kenapa? Kamu tak puas hati aku yang perasan dulu yang dia tak sihat? 702 00:59:39,679 --> 00:59:41,882 Aku dah tak boleh sabar lagi! 703 00:59:42,249 --> 00:59:47,020 Jika kamu dah malu, kamu hanya perlu mengaku. Kenapa perlu marah? 704 00:59:49,956 --> 00:59:51,424 Kenapa dengan kamu berdua ni? 705 00:59:51,792 --> 00:59:53,627 Kamu dah lupa kita di mana ni? 706 00:59:54,361 --> 00:59:55,462 Kamu berdua hentikan. 707 00:59:56,196 --> 00:59:57,664 Saya suruh berhentilah! 708 00:59:59,499 --> 01:00:03,170 Tuan, kenapa tuan nak masuk ke dalam bilik? 709 01:00:03,537 --> 01:00:05,005 Tunggu dulu tuan. 710 01:00:06,106 --> 01:00:09,409 Kami dah mula menukar lantai, keadaan di dalam berselerak. 711 01:00:10,510 --> 01:00:13,447 Aku perlu periksa sesuatu. Ke tepi. 712 01:00:20,053 --> 01:00:24,825 Maafkan saya, saya nak beralih ke tepi. 713 01:00:29,229 --> 01:00:33,633 Maafkan saya. Tuan pergi dulu. 714 01:00:47,948 --> 01:00:49,416 Dia ni pekerja saya. 715 01:00:50,884 --> 01:00:53,453 Kenapa lukisan tu masih tergantung di sana? 716 01:00:53,453 --> 01:00:54,554 Apa? 717 01:00:54,921 --> 01:00:57,491 Lukisan itu yang paling di sukai tuan. 718 01:00:57,491 --> 01:01:01,161 Aku tak nak ianya rosak semasa pembaikian. Cepat turunkan. 719 01:01:01,895 --> 01:01:02,996 Apa? 720 01:01:29,790 --> 01:01:30,524 Bunyi apa tu? 721 01:01:30,891 --> 01:01:33,827 Aku terdengar sesuatu tadi. 722 01:01:33,827 --> 01:01:36,396 Saya tak dengar apa-apa. 723 01:01:36,763 --> 01:01:38,598 Hei, kamu ada terdengar apa-apa? 724 01:02:16,403 --> 01:02:17,504 Ke tepi. 725 01:02:20,440 --> 01:02:21,908 Aku suruh ke tepi! 726 01:02:41,728 --> 01:02:43,563 -= Sedutan episod seterusnya =- 727 01:02:43,563 --> 01:02:44,297 Apa maksud kamu? 728 01:02:44,664 --> 01:02:46,133 Yeo Wool dan Kang Chi terkurung di dalam? 729 01:02:46,867 --> 01:02:49,436 Hei, Putera Dam, kamu tak apa-apa? 730 01:02:49,803 --> 01:02:53,473 Yeo Wool, nama saya Yeo Wool. 731 01:02:53,840 --> 01:02:56,409 Maksud kamu bilik simpanan rahsia Park Mu Sol? 732 01:02:56,409 --> 01:03:00,447 Pergi siasat tentang 5000 jongkong perak dari akademi tu. 733 01:03:00,447 --> 01:03:04,851 Jika kamu menolak, adik kamu akan menerima akibatnya. 734 01:03:05,585 --> 01:03:08,155 Kenapa beginilah kesudahannya? 735 01:03:08,522 --> 01:03:10,724 Terlalu awal untuk berputus asa. 736 01:03:11,091 --> 01:03:12,192 Apa maksud kamu? 737 01:03:12,926 --> 01:03:16,963 Baiklah, Mari kita mulakan. 738 00:00:06,973 --> 00:00:09,176 -=Episod 9=- 739 01:02:22,440 --> 01:02:26,908 Sarikata oleh Radi Mohd