1 00:00:02,610 --> 00:00:14,200 আলোক পেরিয়ে, যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার আমার অশান্ত চিত্ত, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার 2 00:00:14,610 --> 00:00:16,500 কে আমি? 3 00:00:17,500 --> 00:00:22,200 Death Note - ডেথ নোট Translated by: Subtitle Hut facebook.com/subtitlehut 4 00:00:25,960 --> 00:00:30,210 তাড়িয়ে বেড়ায় আমাকে, নিষিদ্ধ বাসনা 5 00:00:30,420 --> 00:00:50,480 রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য 6 00:00:51,650 --> 00:00:56,610 আলোক পেরিয়ে যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার এ সত্তা আমার, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার 7 00:00:56,610 --> 00:01:01,790 রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য, নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য 8 00:01:01,870 --> 00:01:16,220 সময় পেরিয়ে, বেলার শেষে দেখাবো ধরণীকে, নতুন বেশে 9 00:01:16,870 --> 00:01:13,220 Death Note- Subtitle Hut Like us- facebook.com/subtitlehut 13 00:01:24,430 --> 00:01:27,560 আমার ছেলে এভাবে এসব বই দেখবে স্বপ্নেও ভাবি নি... 14 00:01:28,150 --> 00:01:32,273 লাইট, ডিনারের সময় হয়েছে... 15 00:01:39,740 --> 00:01:44,500 এক হাতে নিয়মিত ছাত্রের মত, অংক করবো, অন্য হাত দিয়ে অপরাধীদের নাম লিখবো। 16 00:01:46,000 --> 00:01:48,670 একটা চিপস খাবো, আর একটা করে অপরাধী মারবো 17 00:01:49,790 --> 00:01:53,000 আমার নির্দোষিতার সাক্ষী হবে এল নিজেই 222 00:01:53,790 --> 00:01:57,000 পর্ব অনুবাদক- মোহাম্মদ ইউসুফ সম্পাদক- তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, কে এম সায়েম, 18 00:01:58,970 --> 00:02:00,300 তুমি নিশ্চিত করে বলছো তো, রিউক? 19 00:02:01,050 --> 00:02:03,510 হ্যাঁ...হ্যাঁ...তোমাকে কেউ অনুসরণ করছে না, ঠিক আছে? 20 00:02:05,520 --> 00:02:08,810 তাড়াতাড়ি আপেলের ব্যবস্থা করো, আর পারছি না থাকতে! 21 00:02:09,350 --> 00:02:12,940 নিশ্চিত করে বলো, শুধু তারপরই আপেলটা দেবো। 22 00:02:13,020 --> 00:02:14,440 হেই...হেই! 23 00:02:14,690 --> 00:02:19,820 আমি ভালো করে দেখেছি, ১০০ মিটারের ধারেপাশেও কেউ নেই! 24 00:02:19,990 --> 00:02:20,910 আমি নিশ্চিত! 25 00:02:21,240 --> 00:02:25,790 কিন্তু আমি খবর শুনলাম, ইন্টারপোল নাকি তদন্তের জন্য ১৫০০ জনকে পাঠাচ্ছে। 26 00:02:26,120 --> 00:02:29,160 এটা অবশ্যই গুজব হবে! 27 00:02:29,210 --> 00:02:33,840 সত্যিই এমন হলে, তারা চুপিসারে তদন্ত করতো! 28 00:02:34,210 --> 00:02:37,630 ঠিকই বলেছ রিউক। ঠিক আছে, তোমার জন্য একটা আপেল কিনছি। 29 00:02:38,130 --> 00:02:39,050 বেশ ভাল! 30 00:02:40,510 --> 00:02:42,140 অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে। 31 00:02:42,390 --> 00:02:44,810 লাইট! তাড়াতাড়ি করো! 32 00:02:51,060 --> 00:02:53,770 আসলেই তোমার অনেক দয়া... 33 00:02:57,900 --> 00:03:00,240 তুমি আমাকে দিয়ে লুকানো ক্যামেরার খোঁজ করিয়েছ! 34 00:03:00,280 --> 00:03:03,620 আমাকে আপেল খাওয়া বন্ধ করতে বাধ্য করেছো! 35 00:03:06,120 --> 00:03:07,580 খেয়েছ যখন, পুরোটা খাওয়া শেষ করো 36 00:03:10,710 --> 00:03:15,340 মন চায়, একদিন আমার ডেথ নোটে তোমার নামটাই লিখে দেই! 37 00:03:16,800 --> 00:03:18,130 এটা কি হাসার কথা? 38 00:03:18,550 --> 00:03:21,930 একটা শেষ আঁচড় দেওয়া বাকি। 39 00:03:25,100 --> 00:03:26,100 রিউজাকি। 40 00:03:26,680 --> 00:03:27,180 হুম? 41 00:03:27,760 --> 00:03:31,190 যে পার্স স্ন্যাচারের দুদিন আগে হার্ট অ্যাটাক হয়েছে... 42 00:03:31,690 --> 00:03:37,230 আমার পরিবারের কেউ এ ব্যাপারে কিছুই জানতো না। তাদেরকে কি এখন তোমার সন্দেহের আওতামুক্ত রাখা যায়? 44 00:03:38,070 --> 00:03:39,190 আমার মনে হচ্ছে ঠিকই বলেছেন... 45 00:03:39,780 --> 00:03:42,400 যদিও কিরা মৃত্যুর সময়টা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে, 46 00:03:42,740 --> 00:03:46,950 টিভি না দেখে কাউকে হত্যা করার মত কোনো উপায় তার নেই...! 48 00:03:48,910 --> 00:03:50,450 আপনার ছেলে ঘরে ফিরেছে। 49 00:03:55,790 --> 00:03:58,880 তো এখন তুমি ভালো ছেলের মত পড়তে বসার অভিনয় করবে, তাই না? 50 00:04:01,720 --> 00:04:07,510 ক্যামেরাগুলোর অবস্থান আমি এখন জানি, বিকল্প উপায়ে শুধু ব্যাগচোর আর অর্থ আত্মসাৎকারী হত্যা করতে পেরেছি 52 00:04:10,600 --> 00:04:13,730 আমার এতদিনের টার্গেটের তুলনায় এদের অপরাধ খুব সামান্যই ছিল। 53 00:04:15,230 --> 00:04:16,900 এখন তুমি টিভি দেখছো! 54 00:04:18,110 --> 00:04:22,610 আমি শুধু সেসব অপরাধীদের হত্যা করেছি যাদের নাম আর ছবি টিভিতে সম্প্রচার করা হয়েছে। যদিও টিভি অথবা ইন্টারনেটে ঘাটাঘাটি করার সুযোগ ছিল না 56 00:04:22,690 --> 00:04:29,280 তাতেও আমাকে সন্দেহের কারণ আছে, কারণ যখন আমি টিভি দেখি না, তখন ছোট অপরাধীরা মরে 58 00:04:30,490 --> 00:04:31,410 অন্যভাবে বলতে গেলে... 59 00:04:31,660 --> 00:04:38,340 যদি আরও ছিঁচকে অপরাধীদেরই হত্যা করি... আমাকে সন্দেহ করার তাহলে কোন যৌক্তিকতা থাকবে না। 61 00:04:39,420 --> 00:04:48,010 যখন আমি বাইরে যাবো, টিভিতে দেখা অপরাধীদের নাম মনে রাখতে হবে... আর অপরাধের মাত্রা বিবেচনা করে, 64 00:04:48,890 --> 00:04:54,980 মানিব্যাগে রাখা ডেথ নোট থেকে ছেড়া টুকরো কাগজটায় লিখে, সুবিধামত সময়ে তাদেরকে হত্যা করতে হবে। 66 00:04:57,020 --> 00:04:59,360 ক্যামেরার হাত থেকে বাঁচার এটাই সবচেয়ে ভাল উপায় 67 00:05:04,530 --> 00:05:13,790 গত কয়েকদিন, মাইক্রোফোন আর গোপন ক্যামেরার সব অডিও এবং ভিডিও ফুটেজ চেক করে, আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 70 00:05:14,790 --> 00:05:18,210 কিতামুরা এবং ইয়াগামীর বাড়ির... 71 00:05:20,920 --> 00:05:21,800 কাউকে সন্দেহজনক মনে হয়নি। 72 00:05:24,170 --> 00:05:25,880 ক্যামেরা আর ওয়্যারটেপ সরিয়ে নেওয়া যেতে পারে। 73 00:05:28,180 --> 00:05:30,760 কোনো লাভ হলো না। অপরাধীকে খুঁজে পাওয়া গেল না। 74 00:05:31,220 --> 00:05:34,310 নিরাশ হওয়ার কিছু নেই, মাতসুদা! অন্য কোন উপায়ে, আমরা ওকে ধরবোই 76 00:05:34,390 --> 00:05:36,060 প্লিজ, আমার কথার ভুল মানে করবেন না... 77 00:05:38,020 --> 00:05:42,320 আমি বললাম, আমি যা দেখেছি এবং শুনেছি তাতে সন্দেহ করার মত কিছু পাইনি। 79 00:05:42,980 --> 00:05:43,690 তো? 80 00:05:44,900 --> 00:05:47,740 কিরা তাদের মধ্য থেকে একজন হয়ে থাকলেও, সে সন্দেহ করার মত কিছু করেনি। 81 00:05:48,070 --> 00:05:53,040 মানে, সে অপরাধীকে হত্যা করছে এমনভাবে, যাতে কেও টের না পায়। 82 00:05:55,080 --> 00:05:58,870 তার মানে তাদের কেউ একজন কিরা হতেও পারে? 83 00:06:00,250 --> 00:06:01,210 যেমন বলেছিলাম... 85 00:06:02,188 --> 00:06:03,485 পাঁচ ভাগ সম্ভাবনা আছে 84 00:06:07,840 --> 00:06:12,550 ক্যামেরা জায়গামত থাকা সত্ত্বেও কিরা খুন করতে পেরেছে... 85 00:06:13,890 --> 00:06:16,600 বুঝতে পারছি না কিভাবে করছে সে এসব। 86 00:06:17,640 --> 00:06:27,150 এভাবে সে খুন করতে গেলে, যে কোনো মানুষই একটু অদ্ভুত আচরণ করতো! অথবা হত্যাগুলো ঘটার সময়, অভিব্যক্তির পরিবর্তন করতো... 89 00:06:28,610 --> 00:06:32,490 অধিকাংশ মানুষ বলবে, কিরা তাদের মধ্যে কেউ নয়... 91 00:06:32,990 --> 00:06:40,920 কিন্তু যদি কিরা তাদের মধ্য থেকে কোন একজন হয়... তার মানসিক অবস্থা তাহলে ঈশ্বরের সাথে তুলনা করার মত পর্যায়ে চলে গেছে বলতে হবে। 93 00:06:42,130 --> 00:06:44,590 আবেগের কোনো পরিবর্তন ছাড়াই পাপীকে শাস্তি দেওয়া। 94 00:06:45,420 --> 00:06:47,460 আমি বিশ্বাস করতে চাই, কিরার কোন অস্তিত্ব নেই। 95 00:06:48,130 --> 00:06:50,550 তাহলেই শুধু এটাকে ঐশ্বরিক বিচার বলা যেতে পারে। 96 00:06:51,470 --> 00:06:57,180 কিন্তু ঈশ্বরের খুন করতে চেহারা আর নাম জানার দরকার পড়ে না 97 00:06:57,970 --> 00:07:00,270 এটা ঈশ্বরের বিচার নয়। 98 00:07:01,230 --> 00:07:04,110 এটা হচ্ছে কারও ছেলেমানুষি, যে নিজেকে ঈশ্বর মনে করছে। 99 00:07:04,820 --> 00:07:10,650 হ্যাঁ, এটাই আসল ব্যাপার। কিরা নামের সেই খুনির অস্তিত্ব আছে। 101 00:07:11,320 --> 00:07:12,950 এবং আমি তাকে ধরবোই ধরবো। 102 00:07:13,490 --> 00:07:16,950 কিন্তু মনে হয় না কিরা তার আসল রূপটা দেখাবে। 103 00:07:17,040 --> 00:07:19,960 ক্যামেরা রেখে অনুসন্ধান করলেও করবে না... 104 00:07:21,330 --> 00:07:22,460 কী করা উচিত আমার? 105 00:07:24,840 --> 00:07:29,970 তাকে তখনই ধরা যাবে, যখন সে নিজেকে কিরা বলে দাবী করবে। আর তার জাদুকরী কাজকারবার দেখাবে। 107 00:07:31,300 --> 00:07:33,090 যা পুরোপুরি অসম্ভবই বলা চলে। 108 00:07:40,770 --> 00:07:43,980 হেই লাইট, ক্যামেরাগুলো সরিয়ে নেওয়া হয়েছে। 109 00:07:44,190 --> 00:07:45,770 সব গুলো! 110 00:07:47,150 --> 00:07:49,360 লাইট...আমার কথা শুনছো তুমি? 111 00:07:52,200 --> 00:07:53,660 হেই লাইট। 112 00:07:54,950 --> 00:07:59,490 ওহ, বুঝেছি, ওয়ারটেপ এখনও থাকতে পারে ঘরে 113 00:08:00,450 --> 00:08:04,460 মনে হচ্ছে, আমাকে সন্দেহের আওতামুক্ত রাখা হয়েছে। যেভাবে প্ল্যান করেছি সব কিছু ঠিক সেভাবেই ঘটেছে। 115 00:08:05,880 --> 00:08:11,550 কিন্তু এল এখনো কিরাকে ধরার চেষ্টায় থাকবে, যদি সে এখনো জাপানিজ পুলিশকে তদন্তের কাজে ব্যবহার করে... 116 00:08:12,170 --> 00:08:15,680 আমার বাবাও সেই তদন্তে থাকবে ধরে নেওয়া যায়। 117 00:08:17,140 --> 00:08:17,970 যদি ব্যাপারটা সেরকমই হয়... 118 00:08:19,640 --> 00:08:23,190 আমি আমার বাবার মাধ্যমে এলকে খুঁজে বের করার চেষ্টা চালাবো যাতে... তাকে সরিয়ে দিতে পারি.. 120 00:08:27,360 --> 00:08:32,900 এলকে শেষ করার পর, তাহলে নতুন পৃথিবীর অধিপতি হতে কিরা এক ধাপ এগিয়ে যাবে 122 00:08:36,660 --> 00:08:38,330 লাইট, তাড়াতাড়ি করো। 123 00:08:39,080 --> 00:08:40,200 নিজের সেরাটা দিও! 124 00:08:40,330 --> 00:08:42,120 শুভ কামনা, লাইট! 125 00:08:42,540 --> 00:08:44,370 এত উত্তেজিত হওয়ার কিছু নেই 126 00:08:44,790 --> 00:08:45,540 আমি যাচ্ছি। 127 00:08:50,380 --> 00:08:54,010 ভেবে ভালোই লাগছে এখন ঘরে আর কোন ওয়্যারট্যাপ নেই 128 00:08:54,420 --> 00:08:58,510 যাক, পরীক্ষার আগে অন্তত এই পেরেশানি থেকে মুক্ত হওয়া গেল। 129 00:08:59,680 --> 00:09:05,640 যখন কলেজে ভর্তি হবো, আমার কাজ চালিয়ে যাওয়ার আরও ভালো সময় পাবো। 130 00:09:06,100 --> 00:09:09,400 তাড়াতাড়ি করো! পরীক্ষা শুরু হতে আর দশ মিনিট বাকি আছে! 131 00:09:10,860 --> 00:09:12,900 পরীক্ষার তিন মিনিট আগে হলে যেতে চেয়েছিলাম, 132 00:09:12,980 --> 00:09:14,610 যাতে হলে আমাকে অপেক্ষা না করতে হয়। 133 00:09:15,280 --> 00:09:16,110 খুব তাড়াতাড়ি চলে এসেছি এখানে। 134 00:09:16,660 --> 00:09:18,200 তোমার আত্মবিশ্বাসটা একটু বেশিই 135 00:09:23,950 --> 00:09:25,080 শুরু করো। 136 00:09:43,520 --> 00:09:46,480 এই যে... তুমি সিট নাম্বার ১৬২... 137 00:09:46,980 --> 00:09:48,690 ঠিকমত বসে পরীক্ষা দাও! 138 00:10:34,940 --> 00:10:36,990 শিনিগামিদের মধ্যে দেখা যাচ্ছে অনেকেই... 139 00:10:37,030 --> 00:10:39,650 দিনদিন মনুষ্য পৃথিবীর প্রতি আগ্রহী হয়ে উঠেছে।l 140 00:10:39,780 --> 00:10:40,950 মানে? 141 00:10:41,360 --> 00:10:44,030 মনে হচ্ছে রিউক কোন মানুষের পোষ্য জীবে পরিণত হয়েছে। 142 00:10:44,870 --> 00:10:47,620 সে করছেটা কী ওখানে? 143 00:10:47,950 --> 00:10:51,210 সে শিনিগামীদের কলঙ্ক। 144 00:10:51,460 --> 00:10:55,170 না, আমি আসলে সেই মানুষটার কথা বলছি যে ওকে পোষ মানিয়েছে। 145 00:10:56,210 --> 00:10:59,970 রিউক নিশ্চিতভাবেই কোন ভদ্র পোষ্য জীব নয়। 146 00:11:01,890 --> 00:11:03,260 হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ। 147 00:11:03,350 --> 00:11:07,890 তো, তাকে কে পোষ মানালো শেষ পর্যন্ত? ছেলে নাকি কোন মেয়ে? 148 00:11:08,310 --> 00:11:09,020 কি জানি... 149 00:11:09,520 --> 00:11:11,690 আমি গিয়ে একটু উকি মেরে আসি... 150 00:11:11,980 --> 00:11:12,770 ওহ ভাল.. 151 00:11:43,130 --> 00:11:44,890 তো, এখন থেকে তুমি তাহলে কলেজের ছাত্র, তাই না লাইট? 152 00:11:45,140 --> 00:11:48,180 খুবই আনন্দের। আমি খুব খুশি। 153 00:11:53,730 --> 00:11:55,110 এখন নতুনদের শুভেচ্ছা জানানোর সময়। 154 00:11:56,190 --> 00:11:58,730 নতুনদের প্রতিনিধি হিসাবে লাইট ইয়াগামিকে মঞ্চে স্বাগত জানাচ্ছি। 155 00:11:59,400 --> 00:12:00,030 হ্যাঁ। 156 00:12:00,650 --> 00:12:02,030 ওহ, ভাল! 157 00:12:02,950 --> 00:12:06,030 একই সাথে হিডেকি রিউগাকেও মঞ্চে আসার জন্য অনুরোধ জানাচ্ছি। 158 00:12:06,490 --> 00:12:07,740 ওহ! কী.. 159 00:12:08,120 --> 00:12:10,200 হিডেকি রিউগা, সেই পপ আইডল? 160 00:12:10,500 --> 00:12:13,750 হতেই পারে না, ওখানে যাওয়ার মত যোগ্য সে না। 161 00:12:13,960 --> 00:12:18,710 তাকে আসল হিডেকি রিউগার মত স্মার্ট লাগছে না। 162 00:12:24,090 --> 00:12:27,390 জানতাম, আমার পাশাপাশি আরেকজনকে ডাকা হবে... 163 00:12:27,800 --> 00:12:29,640 কিন্তু তাকেই যে ডাকা হবে স্বপ্নেও ভাবিনি। 164 00:12:30,640 --> 00:12:36,150 মনে পড়ে, পরীক্ষার প্রথম দিন আমার পেছনে সে উদ্ভট কায়দায় বসেছিল। 165 00:12:41,150 --> 00:12:44,070 এখন সময় এসেছে জীবনের নতুন একটা অধ্যায় শুরু করার... 166 00:12:44,150 --> 00:12:47,200 যে সর্বোচ্চ নাম্বার পাবে, তারই তো বক্তৃতা দেওয়ার কথা, তাই না? 167 00:12:50,450 --> 00:12:52,700 আমি শুনেছি তারা প্রতিটি বিষয়েই শতভাগ নাম্বার পেয়েছে। 168 00:12:52,870 --> 00:12:53,830 আসলেই কি তাই? 169 00:12:54,040 --> 00:12:55,790 বিশ্বাস করতে খুবই কষ্ট হচ্ছে আসলে! 170 00:12:57,420 --> 00:12:59,090 ডান পাশে দাঁড়ানো ছেলেটাকে ভাল লেগেছে আমার। 171 00:12:59,340 --> 00:13:02,050 কী? বোকা নাকি তুমি... 172 00:13:02,210 --> 00:13:03,470 সবাই বাম পাশে দাঁড়ানো ছেলেটাকে স্মার্ট বলবে। 173 00:13:09,260 --> 00:13:11,850 দুজন পুরো একে অপরের বিপরীত। 174 00:13:12,060 --> 00:13:12,600 হ্যাঁ... 175 00:13:12,970 --> 00:13:16,690 একজনকে মনে হচ্ছে, তার জন্মই হয়েছে সাফল্যের জন্য 176 00:13:17,060 --> 00:13:18,190 আরেকজন... 177 00:13:18,860 --> 00:13:21,440 এখন সময় এসেছে জীবনের নতুন একটা অধ্যায় শুরু করার... 178 00:13:21,520 --> 00:13:24,440 কেমন উদ্ভট...খাপছাড়া লাগছে দেখতে। 179 00:13:25,150 --> 00:13:27,240 একেই বলে গোবরে পদ্মফুল। 180 00:13:28,070 --> 00:13:29,530 তার অবস্থাটা দেখো? 181 00:13:29,570 --> 00:13:31,490 এমন একটা দিনে কেমন সাজ সজ্জা! 182 00:13:31,700 --> 00:13:33,750 হয় সে এটাকে সিরিয়াসলি নেয়নি নয়তো সে নির্বোধ প্রকৃতির। 183 00:13:48,550 --> 00:13:49,470 লাইট.. লাইট ইয়াগামি.. 184 00:13:50,180 --> 00:13:54,640 তুমি এনপিএর ডিটেকটিভ সুপারিন্টেনডেন্ট সইচিরো ইয়াগামির ছেলে। 185 00:13:54,930 --> 00:13:58,390 ন্যায়বিচারের জন্য, তুমি তোমার বাবাকেও ছাড়তে দ্বিধা বোধ করো না 186 00:13:58,730 --> 00:14:00,150 আসলে কে ও? 187 00:14:01,520 --> 00:14:08,700 গ্রাজুয়েশনের পর তোমার পুলিশে যোগ দেবার ইচ্ছা... আর ইতোমধ্যেই পুলিশকে বিভিন্ন কেসে সাহায্য করেছো। 189 00:14:08,910 --> 00:14:11,700 এখন তুমি কিরার কেসে আগ্রহী। 190 00:14:13,120 --> 00:14:14,990 তোমার দক্ষতার উপর আমার আস্থা আছে 191 00:14:15,410 --> 00:14:22,790 যদি তুমি কাউকে বলবে না বলে কথা দাও, তাহলে কিরার কেসের ব্যাপারে তোমাকে কিছু কথা বলতে চাই। 193 00:14:23,800 --> 00:14:25,090 কোত্থেকে এসেছে সে? কী চায় আসলে? 194 00:14:25,630 --> 00:14:28,470 আমার কি তাকে এড়িয়ে যাওয়া উচিত? 195 00:14:29,050 --> 00:14:32,430 কিন্তু কিরার ব্যাপারে কিছু জানতে পারলে ভালোই হবে। 196 00:14:33,720 --> 00:14:35,720 আমি কাউকেই বলবো না, কী বলবে বলো? 197 00:14:40,940 --> 00:14:42,610 আমি আসলে এল। 198 00:14:47,400 --> 00:14:51,240 হতেই পারে না... কী বলছে সে এসব? 199 00:14:51,820 --> 00:14:53,780 এল কিভাবে নিজের পরিচয় এভাবে দিতে পারে! 200 00:14:54,450 --> 00:14:57,540 তাকে একটু উদ্ভট প্রকৃতির ছেলে মনে হয়েছিল, কিন্তু সে যা বলছে তা কি আসলেই সত্য? 201 00:14:59,250 --> 00:15:00,710 অবস্থা মোটেও সুবিধার লাগছে না। 202 00:15:01,250 --> 00:15:04,380 স্বাভাবিক থাকতে হবে, সে যদি সত্যি এল হয়... 203 00:15:05,380 --> 00:15:11,430 আমাকে স্বাভাবিক আচরণ করতে হবে, যেভাবে সইচিরো ইয়াগামির ছেলে করে। 204 00:15:15,970 --> 00:15:20,140 যা বলেছ তা যদি সত্যি হয় তাহলে তোমাকে সম্মান এবং শ্রদ্ধা জানাচ্ছি। 205 00:15:20,770 --> 00:15:21,560 ধন্যবাদ। 206 00:15:22,190 --> 00:15:24,270 আমি নিজের পরিচয় দিয়েছি কারণ 207 00:15:24,360 --> 00:15:27,440 ভাবলাম, কিরা কেসের ব্যাপারে তুমি সাহায্য করতে পারবে। 208 00:15:28,990 --> 00:15:30,030 লাইট ইয়াগামি... 209 00:15:30,610 --> 00:15:33,200 তোমার কিরা হওয়ার সম্ভাবনা ৫ পারসেন্টেরও কম। 210 00:15:33,660 --> 00:15:36,830 কিন্তু, তোমাকে সন্দেহ করার যথেষ্ট কারণ আছে। 211 00:15:37,740 --> 00:15:39,250 তুমি একটু বেশিই পারফেক্ট। 212 00:15:39,790 --> 00:15:44,130 যদি তুমি কিরা হও, তাহলে এই পরিচয় পর্বের পরে তুমি একটু মানসিক চাপে পড়বে। 213 00:15:44,830 --> 00:15:49,800 যদি সে সত্যিই এল হয়, তবে আমি একটুও অবাক হবো না। 214 00:15:50,170 --> 00:15:53,090 যদি সে এল হয় 215 00:15:53,800 --> 00:15:56,300 অথবা এল নাও হয়... 216 00:15:57,060 --> 00:15:57,850 আমি.. 217 00:15:58,970 --> 00:16:02,020 আমি ওর কিছুই করতে পারবো না! 218 00:16:04,520 --> 00:16:09,280 যদি তার কথা সত্য হয়, তাহলে বাবার সাথেও তার কথা হয়েছে। 219 00:16:09,900 --> 00:16:13,700 পরিচয় ফাঁস করেছে, তার মানে যদি সে তাড়াতাড়ি মারা যায়, 220 00:16:13,950 --> 00:16:15,950 তাহলে সব সন্দেহ আমার ঘাড়েই এসে পড়বে। 221 00:16:16,660 --> 00:16:21,750 হিডেকি রিউগা নামটা আসলে তার ছদ্মনাম। 222 00:16:22,710 --> 00:16:25,290 যদি তার নাম আসলেই হিডেকি রিউগা হয়... 223 00:16:25,540 --> 00:16:28,380 আর ডেথ নোটে নাম লিখে তাকে মারার চেষ্টা করি... 224 00:16:28,800 --> 00:16:31,800 পপ আইডল রিউগার চেহারা আমার চোখে ভাসবে 225 00:16:32,380 --> 00:16:34,010 যার ফলে সে মারা যাবে। 226 00:16:34,930 --> 00:16:38,140 কিন্তু এল যদি না মরে তবে সন্দেহ আমার উপরেই পড়বে। 227 00:16:39,560 --> 00:16:41,020 সে কি আসলেই এল? 228 00:16:41,720 --> 00:16:43,940 সে কি আমাকে কিরা বলে সন্দেহ করছে? 229 00:16:45,350 --> 00:16:48,190 জানি না কতটুকু জানে সে কিন্তু এটা নিশ্চিত সে আমাকে সন্দেহ করছে। 230 00:16:49,270 --> 00:16:52,610 সইচিরো ইয়াগামির ছেলে লাইটকে তার পরিচয় বলার আর কি কারণ থাকতে পারে? 231 00:16:54,070 --> 00:16:58,280 তার মানে এটা বোঝাচ্ছে, সে ঐ লোকদের সন্দেহ করে রে পেনবার মরার আগে যাদের তদন্ত করেছিল। 233 00:16:59,870 --> 00:17:02,200 কিন্তু এল সরাসরি কেন তার নাম বলতে গেল? 234 00:17:04,120 --> 00:17:07,420 তাকে কোন কিছু বুঝতে দেওয়া যাবে না। 235 00:17:08,330 --> 00:17:10,000 তার চেয়ে ভাল হয়, আমি চুপ থাকি। 236 00:17:25,480 --> 00:17:29,400 আমি ভাবি নি অনুষ্ঠান টি এমন মজার হবে। 237 00:17:34,900 --> 00:17:36,150 হেই লাইট 238 00:17:36,740 --> 00:17:39,320 হেই লাইট... মনে হচ্ছে তোমার নতুন বন্ধু। 239 00:17:40,780 --> 00:17:41,870 কথা বলে ভাল লাগলো.. 240 00:17:42,080 --> 00:17:43,660 আমারও! 241 00:17:47,370 --> 00:17:48,540 কি সুন্দর গাড়ি... 242 00:17:48,620 --> 00:17:49,710 একটা লিমুজিন? 243 00:17:50,080 --> 00:17:52,250 ঠিক আছে, ক্যাম্পাসে আবার দেখা হবে। 244 00:17:52,460 --> 00:17:53,550 ওহ, হ্যাঁ। 245 00:17:56,720 --> 00:17:57,800 সে আসলেই কোন ধনীর ছেলে। 246 00:17:59,140 --> 00:18:01,600 এমনকি সে ক্লাসে সেরা হয়েছে। বিধাতার কী লীলা! 247 00:18:22,410 --> 00:18:24,160 বাসায় স্বাগতম! জনাব তহো। 248 00:18:37,130 --> 00:18:38,590 একেবারে ধরেই ফেলেছিল! 249 00:18:39,180 --> 00:18:40,130 কী বলছো তুমি? 250 00:18:40,840 --> 00:18:44,510 আমি আমার জীবনে কখনো এমন নাজেহাল হইনি 251 00:18:45,010 --> 00:18:50,730 তুমি আমার সাথে শিনিগামির চোখের ডিলটা করে ফেল না, তাকে তাহলে সহজেই খুন করতে পারবে। 253 00:18:51,690 --> 00:18:54,570 কী লাভ? যদি এটা কোন ফাঁদ হয়? 254 00:18:55,230 --> 00:19:00,030 যদি সে এল না হয়েও থাকে, তাকে খুন করলে প্রমাণ হয়ে যাবে আমিই কিরা। 255 00:19:00,360 --> 00:19:02,030 দুঃখিত... 256 00:19:03,160 --> 00:19:08,370 শিনিগামির মানুষ হত্যা করা আর মানুষের মানুষ হত্যা দুটো এক বিষয় না। 257 00:19:09,250 --> 00:19:13,670 তাকে খুন করতে আমিও চাই, কিন্তু তাতে সন্দেহ আমার উপরেই পড়বে। 258 00:19:14,040 --> 00:19:17,840 ডেথ নোট শুধু তাকেই খুন করতে পারবে যার নাম এতে লেখা হবে... 259 00:19:18,210 --> 00:19:20,840 অন্য আর কাউকে দিয়েই এই কাজটা আমি করাতে পারছিনা। 260 00:19:21,550 --> 00:19:24,550 ডেথ নোট একটা ঝামেলা বটে বাপ! 261 00:19:25,010 --> 00:19:27,680 লাইট সাধারণত শান্তই থাকে, সে এখন রাগে ফুঁসছে... 262 00:19:28,810 --> 00:19:34,190 প্রথমে আমি ভেবেছিলাম যখন তার নাম জানতে পারবো, কোনভাবে দুর্ঘটনা বা আত্মহত্যার ছল করে ওকে হত্যা করবো। 264 00:19:34,940 --> 00:19:39,900 কিন্তু সেটা করা ঠিক হবে যদি না আমি শতভাগ নিশ্চিত হই সেই আসল কিরা। 265 00:19:40,400 --> 00:19:46,620 না, আমি যদি নিশ্চিত হইও তাও ওর কিছু করতে পারবো না। 266 00:19:47,620 --> 00:19:51,000 এলের মৃত্যুর কারণ যাই হোক না কেন, শেষে গিয়ে আমাকেই সন্দেহ করা হবে। 267 00:19:52,420 --> 00:19:53,750 আমি ওকে ছোট করে দেখেছিলাম... 268 00:19:55,460 --> 00:20:00,260 ভাবতেই পারিনি এল এভাবে এসে তার পরিচয় দিবে। 269 00:20:02,010 --> 00:20:04,340 তাহলে তাকে সব সন্দেহভাজনের কাছে গিয়েই এভাবে পরিচয় দিতে হবে। 270 00:20:04,430 --> 00:20:08,060 যদি সে তার বদলে অন্য কাউকে পাঠিয়েও থাকে... 271 00:20:08,600 --> 00:20:15,150 তাহলে সেটা কিরার কাছ থেকে রক্ষা পাবার সবচেয়ে ভাল উপায়। 272 00:20:16,150 --> 00:20:18,150 সে আমাকে ঘোল খাইয়ে ছেড়েছে... প্রশংসা করতে হয় তার কাজের। 273 00:20:18,940 --> 00:20:23,610 রিউগা হয়তো সাধাসিধে ভাবে আমার পেছনে লাগবে। 274 00:20:23,820 --> 00:20:25,740 বিশ্ববিদ্যালয়ে আমাকে বিভিন্নভাবে হেয় করার চেষ্টা করবে... 275 00:20:40,920 --> 00:20:41,880 অসাধারণ... 276 00:20:42,760 --> 00:20:44,430 চিন্তার কোন কারণ নেই। 277 00:20:45,260 --> 00:20:47,850 এর মানে এই দাঁড়ায় যে আমার বিরুদ্ধে তার হাতে শক্ত কোন প্রমাণ নেই... 278 00:20:48,720 --> 00:20:51,560 এল আর আমার মাঝখানে এটা হচ্ছে ইঁদুর বেড়ালের খেলা। 279 00:20:52,390 --> 00:20:53,430 এটা হচ্ছে মরণখেলা! 280 00:20:54,600 --> 00:20:56,980 ক্যাম্পাসে হয়তো আমরা একে অপরের সাথে বন্ধু সুলভ আচরণ করবো। 281 00:20:57,440 --> 00:21:00,860 কিন্তু বাস্তবে একে অপরকে জানার চেষ্টা করব। 282 00:21:01,400 --> 00:21:02,820 খেলাটা ভালোই জমবে, রিউগা। 283 00:21:03,400 --> 00:21:07,820 যদি আমার সাথে বন্ধুত্ব করতে চাও, আমি আন্তরিকভাবে তা গ্রহণ করব। 284 00:21:08,530 --> 00:21:10,580 আর এই সময়ে, তোমার বিশ্বাস অর্জন করে নেব। 285 00:21:11,040 --> 00:21:14,620 যখন একবার তোমার সব কিছু সম্পর্কে জানতে পারবো, তখনই তোমাকে হত্যা করবো। 286 00:21:15,330 --> 00:21:16,870 আমার নিজ হাত দিয়ে! 287 00:21:22,550 --> 00:21:27,510 আমি দেখেছি এমন স্বপ্ন যা কেউ দেখে নি 288 00:21:27,590 --> 00:21:32,890 নিজের সকল চাওয়া পাওয়া দূরে ঠেলেছি 289 00:21:33,180 --> 00:21:41,900 আমার মনের কথা, আজ কেউ বুঝবে না 290 00:21:42,020 --> 00:21:48,320 ন্যায় নীতির হিসাব, ঠিকানা খুঁজবে না 291 00:21:48,360 --> 00:21:52,870 আমার কানে বাজে "উৎসর্গের মন্ত্রধ্বনি" 292 00:21:53,700 --> 00:21:58,580 শিরায় শিরায় রক্ত আমার বাজায় রাগিণী 293 00:21:58,670 --> 00:22:06,050 আমিই সৃষ্টি, যে স্রষ্টাকে দিয়েছে টেক্কা, 294 00:22:06,630 --> 00:22:11,220 ক্ষমা, করুণা, মায়া, চাইনা কভু ভিক্ষা 295 00:22:11,350 --> 00:22:21,980 স্বর্গ-মর্ত্য নরকে নেবো না ঠাঁই আমি আমার ঠিকানা তারও উপরে, জানে অন্তর্যামী 296 00:22:22,440 --> 00:22:27,780 আমি এক জাদুকর যে পরাজয় না জানি 333 00:22:29,650 --> 00:22:38,980 Death Note - Subtitle Hut Join to translate- facebook.com/groups/subtitlehut 297 00:22:34,200 --> 00:22:39,540 এল কিংবা রিউগা যে-ই হোক, এক টেনিস খেলা দিয়ে আমাকে বুঝে ফেলবে তা হতে পারে না 299 00:22:40,170 --> 00:22:44,840 নিশ্চয়ই এর ভেতর কোনো চাল আছে। আর নাও যদি থাকে, আমিই খেলায় জিতবো