1 00:00:00,100 --> 00:00:06,000 --- Radi --- 2 00:00:06,100 --> 00:00:16,200 3 00:00:16,300 --> 00:00:26,300 4 00:01:11,524 --> 00:01:12,463 Berdiri ! 5 00:01:21,014 --> 00:01:23,897 masih tak nak bercakap? 6 00:01:24,115 --> 00:01:25,197 Baiklah! 7 00:01:33,698 --> 00:01:35,980 Kau akan mati dengan kejam. 8 00:02:25,735 --> 00:02:28,571 - Jaga keseimbangannya, Toll ! - Aku akan buat yang terbaik. 9 00:02:34,303 --> 00:02:35,475 Ini dia! 10 00:02:43,512 --> 00:02:44,865 Tak guna! 11 00:03:05,098 --> 00:03:06,764 Rasakan ini! 12 00:03:16,957 --> 00:03:19,656 - Tunduk! - Oh, tak guna! 13 00:03:28,036 --> 00:03:29,015 Ya! 14 00:03:29,216 --> 00:03:30,216 Apa itu? 15 00:03:32,317 --> 00:03:33,317 Cepat tutup pintu! 16 00:03:38,356 --> 00:03:39,681 Berpusing... 17 00:03:51,005 --> 00:03:52,042 Brek! 18 00:04:03,953 --> 00:04:06,459 - Hati-hati! - Diam, Gunner. 19 00:04:31,350 --> 00:04:33,157 Helikopter datang! 20 00:04:35,219 --> 00:04:36,847 Kita perlu musnahkannya! 21 00:04:36,980 --> 00:04:38,289 Kau ada caranya? 22 00:04:38,290 --> 00:04:40,857 - Aku yang bertanya! - Aku juga bertanya kepada kau ! 23 00:04:47,977 --> 00:04:48,834 24 00:05:09,876 --> 00:05:10,758 Aku uruskannya. 25 00:05:57,159 --> 00:06:00,557 Kau fikir kau hebat! Pasukanmu dah tiba? 26 00:06:12,669 --> 00:06:14,476 Toll Road, bangunkan dia. 27 00:06:21,777 --> 00:06:24,529 - Trench ? - Oh, ini memalukan. 28 00:06:24,548 --> 00:06:27,529 - Ya, tentu. - Apa yang dia lakukan di sini? 29 00:06:27,547 --> 00:06:29,887 Menyelamatkan jutawan Cina itu. 30 00:06:29,888 --> 00:06:32,816 Benar? Lucu. Kami juga. 31 00:06:32,817 --> 00:06:35,424 Tujuan kita sama, 'kan ? 32 00:06:35,727 --> 00:06:38,064 Bebaskan aku! Frankenstein! 33 00:06:38,096 --> 00:06:39,469 Jangan berdiam saja, Gunner. 34 00:06:39,826 --> 00:06:40,727 Lakukan! 35 00:06:43,265 --> 00:06:45,234 - Di mana pasukanmu ? - Sedang menunggu. 36 00:06:45,235 --> 00:06:48,802 Aku perlukan senjata yang besar, Milik kau! 37 00:06:49,804 --> 00:06:52,473 Hanya aku yang boleh menggunakan senjata aku. 38 00:06:52,474 --> 00:06:54,541 Cepat, Caesar, kau ada yang lain. 39 00:06:55,974 --> 00:06:59,513 Jika kau tak pulangkan senjataku, mati kau. 37 00:07:00,014 --> 00:07:01,283 Dalam mimpi kau. 38 00:07:01,384 --> 00:07:04,613 - Trench, kami dah jumpa jalan keluar. - Terima kasih, aku ada jalan aku sendiri. 39 00:07:04,614 --> 00:07:06,183 Mari keluar dari sini. 40 00:07:06,184 --> 00:07:07,752 Hei, saya tak nak mengganggu. 41 00:07:07,963 --> 00:07:10,168 Kami terlambat 2 saat. 42 00:07:10,431 --> 00:07:11,968 Ambil semua beg duit tu! 43 00:07:12,031 --> 00:07:13,270 Memadai hanya ucap terima kasih. 44 00:07:13,271 --> 00:07:16,607 - Aku tak nak berhutang dengan kau. - Apa yang kau nak lakukan? 45 00:07:21,931 --> 00:07:23,030 Mari pergi, Yang! 46 00:07:23,952 --> 00:07:24,650 Kau ikut serta? 47 00:07:24,651 --> 00:07:26,103 Sudah tentu, aku ikut serta. 48 00:07:27,222 --> 00:07:28,521 Mari pergi! 49 00:07:38,003 --> 00:07:39,314 Aku pergi. 50 00:07:41,933 --> 00:07:43,640 Kau makai cincin bertuah kau? 51 00:08:13,307 --> 00:08:15,085 Pasukan aku di sini! 52 00:08:38,363 --> 00:08:39,921 Aku akan melindungi kau! 53 00:08:41,665 --> 00:08:42,907 Mara ke hadapan! 54 00:08:45,304 --> 00:08:46,386 - Celaka! - Ini dia! 55 00:08:46,405 --> 00:08:47,405 Geronimo!! 56 00:08:48,344 --> 00:08:50,213 - Kenapa selalunya aku? - Kau kena tembak? 57 00:08:50,214 --> 00:08:51,787 Ya, dua kali... 58 00:08:52,184 --> 00:08:54,520 - Kau lebih baik dari aku. - Cantik. 59 00:08:59,981 --> 00:09:01,650 Kau menghubungi perkhidmatan bilik? 60 00:09:01,651 --> 00:09:05,030 - Tak juga. - Pasti kesudahannya menyedihkan. 61 00:09:11,431 --> 00:09:12,629 Peluru belum di isi? 62 00:09:12,630 --> 00:09:14,669 Kita hanya mampu berdoa. 63 00:09:23,779 --> 00:09:25,809 Maaf Tuan, saya perlu memeriksa aliran udara. 64 00:09:25,810 --> 00:09:27,738 Tak ada masalah, tembak di hujungnya. 65 00:09:27,739 --> 00:09:29,022 Bergerak keluar. 66 00:09:31,290 --> 00:09:32,734 Mari pergi, cepat. Cepat! 67 00:10:18,523 --> 00:10:21,014 Ok, tunggu sebentar. Calvary di sini. 68 00:10:21,015 --> 00:10:22,723 Akhirnya kau dah tiba! 69 00:10:24,191 --> 00:10:26,600 - Bangun Sam. - Baiklah. 70 00:10:38,993 --> 00:10:39,851 Celaka! 71 00:10:57,679 --> 00:10:58,762 Lelaki ini sangat hebat. 72 00:10:58,880 --> 00:11:01,118 - Kau hebat. - Terima kasih Tuan.. 73 00:11:03,219 --> 00:11:05,157 Aku berjanji akan menjemput kau. 74 00:11:05,521 --> 00:11:06,832 Jangan terlambat Tuan. 75 00:11:36,676 --> 00:11:38,513 Baiklah semua bersiap sedia. 76 00:11:56,434 --> 00:11:58,065 Sasaran di kesan! 77 00:12:01,304 --> 00:12:03,230 - Bersedia! - Tembak...! 78 00:12:07,003 --> 00:12:09,509 - Kau terlepas. - Tuju sasaran! 79 00:12:11,843 --> 00:12:12,853 Tembak! 80 00:12:18,451 --> 00:12:19,410 Tembak! 81 00:12:21,696 --> 00:12:22,688 Tembak! 82 00:12:36,730 --> 00:12:38,167 Itu sangat hebat. 83 00:12:38,599 --> 00:12:39,851 Tembak! 84 00:12:47,678 --> 00:12:50,045 - Buang jet ski! - Cepat, kita perlu kurangkan bebanan! 85 00:12:56,128 --> 00:12:57,521 Terbang, sayang! 86 00:13:08,018 --> 00:13:09,219 Terbang, sayang! 87 00:13:16,213 --> 00:13:17,338 Terbanglah! 88 00:13:24,474 --> 00:13:26,541 Masih tidak berjaya! 89 00:13:38,322 --> 00:13:39,789 Cincin bertuah. 90 00:13:40,022 --> 00:13:41,630 Cincin bertuah. 91 00:13:58,182 --> 00:14:00,724 - bagaimana dengan tekanan minyak? - Teruk.. 92 00:14:00,726 --> 00:14:04,106 - Bagus! Altimeter? - Kau percaya? Tersekat di 10,000 kaki. 93 00:14:04,107 --> 00:14:06,209 - Sistem hydrolik? - Apa? 94 00:14:06,246 --> 00:14:08,725 Tahniah, kau berjaya menerbangkannya. 95 00:14:09,202 --> 00:14:11,926 - Hei, boleh kita berbincang jika kau tidak sibuk? - Baiklah. 96 00:14:12,084 --> 00:14:14,802 - Hebat. - Ya? Saya pun. 97 00:14:15,425 --> 00:14:17,260 Kau baru saja menggunakannya. 98 00:14:18,204 --> 00:14:20,185 Siap sediakan klien! 99 00:14:22,036 --> 00:14:24,314 Apa yang kau lakukan? 100 00:14:24,315 --> 00:14:26,592 Kau akan menggunakan jalan pintas untuk pulang ke rumah. 101 00:14:27,937 --> 00:14:30,594 - Parachut dah sedia? - Parachut? 102 00:14:30,853 --> 00:14:32,274 Apa yang kau nak lancarkan? 103 00:14:32,275 --> 00:14:35,327 Kau percaya mereka mengadakan parti keraian esok? 104 00:14:35,328 --> 00:14:37,848 ya, lebih baik, saya dapat pulang ke rumah lebih awal. 105 00:14:37,869 --> 00:14:40,483 - 15 saat. - Buka pintu! 106 00:14:41,567 --> 00:14:43,600 Yang, bawa pulang duit dengan selamat. 107 00:14:43,601 --> 00:14:46,686 - Bila kau akan datang lagi? - Tak lama lagi, mungkin juga tidak. 108 00:14:46,687 --> 00:14:48,666 Mungkin aku akan jalani hidup baru. 109 00:14:48,925 --> 00:14:53,366 - Siapa yang patut aku pilih? - Kau akan jumpa kawan baru. 110 00:14:53,367 --> 00:14:56,736 Yang! Senyum... 111 00:14:59,799 --> 00:15:02,116 Jumpa kau lagi, alligator. 112 00:15:08,082 --> 00:15:10,435 Orang Cina akan di hantar pulang. 113 00:15:14,525 --> 00:15:18,947 - Mendarat sekarang, aku rindukan rumah. - Baiklah. 114 00:15:34,646 --> 00:15:36,644 Ya! Lagu kegemaran aku. 115 00:15:41,186 --> 00:15:42,929 Christmas, kawan.. 116 00:15:43,286 --> 00:15:45,314 Jangan beritahu kau lalui ini. 117 00:15:45,315 --> 00:15:49,122 Sudah tentu. Lihat wanita tu, siapa yang akan menolaknya. 118 00:15:49,126 --> 00:15:51,854 - Dia curang dengan kau. - Tidak sepenuhnya. 119 00:15:51,855 --> 00:15:55,392 - Yang mana... - Sebahagian lagi kejujuran. 120 00:15:55,393 --> 00:15:58,392 Murky. Aku tidak ingin beritahu kau. 121 00:15:58,594 --> 00:16:02,031 Teman wanita kau tu sememangnya penipu besar. 122 00:16:04,403 --> 00:16:06,479 Aku sepatutnya menikam kau tepat ke jantung. 123 00:16:06,572 --> 00:16:07,493 Dah terlewat. 124 00:16:08,542 --> 00:16:09,373 Hai.. 125 00:16:10,773 --> 00:16:12,911 Aku fikir kau berhati batu. 126 00:16:12,913 --> 00:16:14,811 Tidak juga. 127 00:16:15,122 --> 00:16:16,922 - Hei sayang! - Hei! 128 00:16:18,013 --> 00:16:20,051 - Hei Barney! - Hei Lacy. 129 00:16:20,052 --> 00:16:23,287 Berjanji dengan aku, kau takkan mengambil kekasih aku terlalu lama? 130 00:16:23,790 --> 00:16:25,658 Aku berjanji sepenuh hati. 131 00:16:26,776 --> 00:16:28,617 Itu pun jika dia ada hati. 132 00:16:31,305 --> 00:16:33,343 Lihat siapa yang muncul. 133 00:16:34,146 --> 00:16:35,487 Ada pen? 134 00:16:40,355 --> 00:16:41,015 Hei! 135 00:16:41,516 --> 00:16:44,054 Kau ada sesuatu yang tidak mempunyai lambang tengkorak? 136 00:16:44,055 --> 00:16:46,321 Sejujurnya, tiada. 137 00:17:00,273 --> 00:17:02,910 Teori Einstein tentang perhubungan khusus. 138 00:17:03,573 --> 00:17:05,610 Tapi kami jadikannya lebih baik. 139 00:17:09,812 --> 00:17:12,840 Percaya atau tidak, sebelum Gunner hilang keseimbangan... 140 00:17:12,841 --> 00:17:16,686 dia menduduki MIT dan memiliki kepakaran dalam bidang kejuruteraan kimia. 141 00:17:16,687 --> 00:17:18,949 Dia ini memiliki otak, kau percaya? 142 00:17:18,950 --> 00:17:20,989 - Apa yang terjadi? - Dia berhenti untuk menjadi pengawal kelab. 143 00:17:20,990 --> 00:17:24,219 Aku nak mengenali seorang gadis lebih rapat dan menari dengannya di disko. 144 00:17:24,220 --> 00:17:26,657 Aku tak percaya dia meninggalkan kau. 145 00:17:26,890 --> 00:17:29,027 - Kau percaya? - Aku percaya, ya. 146 00:17:34,369 --> 00:17:37,496 - Boleh kita berbincang di luar? - Ya, boleh. Mari pergi! 147 00:17:45,438 --> 00:17:46,980 Bagaimana saya ingin beritahu ni... 148 00:17:47,246 --> 00:17:49,514 Beritahu yang sebenarnya. 149 00:17:50,447 --> 00:17:52,019 Saya rasa, uh... 150 00:17:54,587 --> 00:17:56,525 Saya tak pasti apa yang saya rasa. 151 00:17:57,256 --> 00:18:00,824 Cara hidup ni... Bukan untuk kau, bukan?? 152 00:18:01,957 --> 00:18:03,754 Saya rasa ini yang sebenarnya. 153 00:18:04,326 --> 00:18:07,604 Tuan memberi saya peluang untuk berkhidmat bersama pasukan tuan, saya amat hormatinya. 154 00:18:07,667 --> 00:18:09,603 Dan aku juga menghormati kau. 155 00:18:10,696 --> 00:18:12,262 Apa yang kau nak lakukan? 156 00:18:13,704 --> 00:18:15,671 Saya akan berhenti hujung bulan ini. 157 00:18:15,904 --> 00:18:17,912 Kemudian saya nak berjumpa teman wanita saya. 158 00:18:18,035 --> 00:18:19,807 Dia dari mana? 159 00:18:20,243 --> 00:18:25,451 Dia dari Perancis. Saya berjumpanya di Afghanistan, Dia seorang jururawat. 160 00:18:26,273 --> 00:18:27,925 Dia pasti sangat bermakna. 161 00:18:28,283 --> 00:18:30,465 Ya, tuan akan sukakannya. 162 00:18:32,383 --> 00:18:34,781 Tuan tahu, saya sanggup buat apa saja untuknya. 163 00:18:35,683 --> 00:18:38,219 Saya menerima tugasan ini sebab ganjaran yang di tawarkan sangat banyak... 164 00:18:38,693 --> 00:18:40,900 Saya tak mampu menyediakan segala kemahuannya. 165 00:18:41,821 --> 00:18:44,218 Saya fikir ini yang terbaik. 166 00:18:46,462 --> 00:18:49,299 Bila saya bersamanya, saya tidak perlu berbicara dengannya. 167 00:18:49,300 --> 00:18:51,230 Saya dah dapat agak apa yang di fikirkannya. 168 00:18:51,231 --> 00:18:52,672 Tuan pernah rasa begitu? 169 00:18:53,339 --> 00:18:54,460 Sudah tentu. 170 00:18:58,009 --> 00:19:00,178 Saya tak nak Tuan berfikir yang saya meninggalkan Tuan. 171 00:19:00,179 --> 00:19:01,314 Tidak... 172 00:19:02,540 --> 00:19:05,507 Jika aku dapat kembali ke masa aku seusia kau, 173 00:19:05,509 --> 00:19:07,247 Aku akan lakukan perkara yang sama. 174 00:19:08,819 --> 00:19:11,015 Lebih baik kau pergi dapatkan bir yang baru. 175 00:19:12,188 --> 00:19:13,079 Baiklah. 176 00:20:03,819 --> 00:20:06,460 Barney Ross. 177 00:20:13,957 --> 00:20:15,894 Apa yang kau nak dari aku, church? 178 00:20:16,331 --> 00:20:19,239 Kau memang seorang yang pelupa, Barney? 179 00:20:21,640 --> 00:20:23,679 Kau dah buat perjanjian dengan aku. 180 00:20:23,680 --> 00:20:25,353 Kau berjanji dengan aku. 181 00:20:26,110 --> 00:20:29,179 Kau ingkarinya, memusnahkan separuh bumi Atlanta, 182 00:20:29,180 --> 00:20:32,247 menikam agen CIA dengan pisau belati 183 00:20:32,248 --> 00:20:33,748 Walaupun dia orang jahat. 184 00:20:33,749 --> 00:20:36,286 Tapi yang membuat aku sakit hati, 185 00:20:36,618 --> 00:20:40,266 kau mencuri 5 juta dolar dari aku. 186 00:20:42,057 --> 00:20:45,706 Sepatutnya aku menyumbat kau 187 00:20:45,707 --> 00:20:49,354 ke dalam lubang Gitmo yang paling dalam. 188 00:20:49,698 --> 00:20:51,435 Tiada cahaya matahari. 189 00:20:51,968 --> 00:20:54,244 - Tapi aku biarkan kau. - Kenapa? 190 00:20:54,466 --> 00:20:58,244 Sebab aku percaya kau akan membayarnya kepada aku kembali. 191 00:20:59,177 --> 00:21:01,342 Pada hari ini. 192 00:21:01,575 --> 00:21:02,888 Teruskan bercakap. 193 00:21:04,175 --> 00:21:08,014 Kapal terbang Cina di tembak jatuh di pergunungan Gazak. 194 00:21:08,015 --> 00:21:09,513 Ya, siapa yang menembaknya? 195 00:21:09,546 --> 00:21:11,027 Cuba teka. 196 00:21:14,184 --> 00:21:17,253 kapal terbang itu membawa sesuatu yang kau tidak perlu tahu untuk di selamatkan. 197 00:21:17,254 --> 00:21:20,364 Kau tak boleh biarkannya jatuh ke tangan orang yang salah. 198 00:21:20,365 --> 00:21:22,879 Sekarang kau perlu ke sana, dapatkannya kembali 199 00:21:22,880 --> 00:21:25,393 serahkannya kembali kepada aku. 200 00:21:25,394 --> 00:21:27,391 Ianya pasti perkara mudah bagi kau. 201 00:21:27,562 --> 00:21:29,609 Kemudian kita tiada hutang lagi. 202 00:21:29,632 --> 00:21:30,915 Kau faham? 203 00:21:32,673 --> 00:21:34,901 Peti keselamatan dalam kapal terbang sangat berteknologi tinggi. 204 00:21:34,902 --> 00:21:37,540 Kod aksesnya bertukar setiap 2 minit, 205 00:21:37,541 --> 00:21:40,076 kau silap memasukkan kod, ia akan meletup. 206 00:21:40,077 --> 00:21:41,940 - Kami perlu dapatkan-- - Tunggu, tunggu...! 207 00:21:41,941 --> 00:21:43,650 Kami? Siapa kami? Kau bekerja dengan siapa? 208 00:21:43,652 --> 00:21:47,789 Bukan urusan kau, Anggap saja perancang kerjasama kita.. 209 00:21:48,051 --> 00:21:50,889 Baiklah? Mereka juga menghantar seorang pekerja mereka... 210 00:21:50,891 --> 00:21:53,119 yang pakar dalam situasi begini. 211 00:21:53,120 --> 00:21:55,570 - Namanya Maggy Chan. - Seorang perempuan? 212 00:21:55,589 --> 00:21:58,229 Maggy memang nama seorang perempuan, ya. 213 00:21:58,230 --> 00:22:01,258 - Lupakan. - Dia boleh menguruskan dirinya sendiri. 214 00:22:01,259 --> 00:22:03,566 Biar aku jelaskan lagi... 215 00:22:03,699 --> 00:22:08,204 Jika sesuatu terjadi kepadanya, dia di tinggalkan atau tercedera. 216 00:22:08,205 --> 00:22:12,135 dia di kasari, dia kembali tak seperti asalnya, 217 00:22:13,108 --> 00:22:17,615 kau dan ahli pasukan kau akan di hapuskan. 218 00:22:18,607 --> 00:22:21,245 Itu janji aku kepada kau. 219 00:22:21,778 --> 00:22:24,484 Aku bukan seorang pengasuh yang baik. 220 00:22:28,585 --> 00:22:30,693 Kau tidak pasti. 221 00:22:38,526 --> 00:22:42,094 Kau akan menjadi seorang pengasuh yang baik. 222 00:22:42,095 --> 00:22:43,918 Jumpa jam 7. 223 00:23:25,461 --> 00:23:27,728 Hei. Saya Maggy Chan. 224 00:23:28,191 --> 00:23:28,960 Kau Barney Ross? 225 00:23:28,961 --> 00:23:32,368 - Ya. - Mr. Church dah beritahu tentang saya? 226 00:23:32,630 --> 00:23:34,370 Katanya kau akan ikut serta. 227 00:23:34,371 --> 00:23:36,737 Membantu, bukannya ikut serta. 228 00:23:37,069 --> 00:23:38,742 Motorsikal yang bagus. 229 00:23:40,568 --> 00:23:42,969 Tempat yang kita tuju, memang di luar jangkaan. 230 00:23:42,970 --> 00:23:44,677 Ianya buatan khas? 231 00:23:47,078 --> 00:23:49,675 Rasanya kau tak patut turut serta. 232 00:23:49,878 --> 00:23:51,390 Kau membuatnya sendiri? 233 00:23:53,147 --> 00:23:56,317 Ya, aku membuatnya sendri. Kau permainkan aku, Maggy? 234 00:23:56,318 --> 00:23:57,387 Tak. 235 00:23:58,117 --> 00:24:00,648 Kau sedang bermain dengan saya? 236 00:24:00,649 --> 00:24:02,648 Church dah beritahu saya apa yang kau katakan. 237 00:24:02,649 --> 00:24:04,349 Saya seorang pakar pertempuran. 238 00:24:04,350 --> 00:24:06,258 Saya tak perlukan pengasuh. 239 00:24:08,827 --> 00:24:11,156 Jadi, bila kita akan bertolak? 240 00:24:11,750 --> 00:24:13,218 0500. 241 00:24:14,335 --> 00:24:16,132 Gembira bertemu kau. 242 00:24:57,764 --> 00:24:59,036 Dia memerhati aku. 243 00:24:59,415 --> 00:25:00,929 Tak adalah. 244 00:25:02,586 --> 00:25:03,645 Lihat ni. 245 00:25:34,053 --> 00:25:37,879 Jika sesuatu terjadi kepadanya, kita akan menerima kesannya. 246 00:25:37,991 --> 00:25:39,690 Kau pernah bertanya pendapat aku? 247 00:25:39,691 --> 00:25:41,875 Dah sepuluh kali aku beritahu, aku tiada pilihan... 248 00:25:41,876 --> 00:25:44,059 kecuali kau sanggup ke penjara. 249 00:25:44,060 --> 00:25:46,859 - Ya, Church mengugut kau. - Betulkah? 250 00:25:48,260 --> 00:25:50,968 Teman wanita kau hubungi kau lagi? 251 00:25:51,000 --> 00:25:53,008 Ya, aku pasti akan menikam kau suatu hari nanti. 252 00:25:54,440 --> 00:25:58,579 Hei, sayang. Ya, sudah tentu saya terfikirkan awak. 253 00:25:59,369 --> 00:26:02,168 Apa lagi yang nak saya fikirkan? 254 00:26:03,941 --> 00:26:05,350 Tak boleh harap. 255 00:26:11,388 --> 00:26:12,247 Hei. 256 00:26:13,587 --> 00:26:15,217 Kau seorang askar, kan? 257 00:26:15,218 --> 00:26:16,700 Saya agak. 258 00:26:17,827 --> 00:26:22,624 Ya, Puan. 3 tahun. Kali terakhir di Afghanistan. 259 00:26:23,326 --> 00:26:25,064 Tak sukakannya lagi? 260 00:26:25,897 --> 00:26:27,309 Panjang ceritanya. 261 00:26:27,966 --> 00:26:29,625 Saya nak mendengarnya. 262 00:26:30,767 --> 00:26:31,697 Baiklah. 263 00:26:33,635 --> 00:26:35,334 Saya di latih sebagai penembak hendap... 264 00:26:35,335 --> 00:26:40,333 Dan sebagai jurulatih juga... tapi saya lebih sukakan cabaran. 265 00:26:40,605 --> 00:26:44,411 Suatu ketika, kami tersekat di sebuah lembah. 266 00:26:44,644 --> 00:26:48,312 30 Taliban menyerang kami dari atas bukit. 267 00:26:48,615 --> 00:26:51,052 8 anggota kami tumpas. 268 00:26:51,124 --> 00:26:54,922 Jadi saya menghubungi pasukan sokongan tapi kapten menghalang. 269 00:26:54,923 --> 00:26:57,122 Dia tak nak membahayakan penduduk tempatan. 270 00:26:57,123 --> 00:26:59,961 Jadi kami mula menyelamatkan diri masing-masing. 271 00:26:59,962 --> 00:27:02,770 tapi sebahagiannya di tawan, 272 00:27:03,132 --> 00:27:05,759 tapi kami masih berada di zon bahaya. 273 00:27:06,331 --> 00:27:10,430 Kami bertempur selama 3 jam. 274 00:27:11,871 --> 00:27:13,640 Sehingga akhirnya helikopter... 275 00:27:13,641 --> 00:27:15,580 datang menyerang dari atas. 276 00:27:15,943 --> 00:27:17,624 Anggota Taliban tumpas, tapi... 277 00:27:20,811 --> 00:27:25,008 Empat anggota kami mati di pantai dan dua di tebing sungai. 278 00:27:33,258 --> 00:27:35,140 Rasanya menyakitkan... 279 00:27:35,558 --> 00:27:37,726 Kematian mereka sia-sia... 280 00:27:40,728 --> 00:27:44,936 Perkara yang paling membuat saya marah. 281 00:27:44,937 --> 00:27:48,167 Bila saya pulang ke pengkalan malam itu, Saya dapati mereka menembak... 282 00:27:48,168 --> 00:27:50,974 Anjing liar yang saya bela. 283 00:27:52,077 --> 00:27:55,373 Komander mengarahkan untuk menghapuskan semua haiwan di pengkalan. 284 00:27:56,631 --> 00:27:59,768 Dah banyak kita menembak dalam satu hari, kan? 285 00:28:04,111 --> 00:28:07,307 Kemudian saya sedar, dah tiba masa saya teruskan kehidupan. 286 00:28:07,880 --> 00:28:10,577 Saya dapat tahu mereka ini mencari ahli. 287 00:28:28,526 --> 00:28:33,025 - Berapa jauh lagi? - Lebih kurang 15 km ke arah barat laut. 288 00:28:33,397 --> 00:28:34,196 Okay. 289 00:28:46,976 --> 00:28:48,158 Hello, darling.. 290 00:28:48,477 --> 00:28:50,260 Hello, darling.. 291 00:28:51,113 --> 00:28:52,114 Kami semua sedang sibuk. 292 00:28:52,115 --> 00:28:53,500 Ya, cepat, kita perlu dari sini. 293 00:28:53,501 --> 00:28:54,884 Lagi cepat lagi bagus. 294 00:28:54,885 --> 00:28:57,082 - Billy. - Ya? 295 00:28:57,255 --> 00:29:00,154 Hari ni hari bertuah kau, kau pergi siasat sekeliling. 296 00:29:00,155 --> 00:29:01,921 Ya Tuan. 297 00:29:10,004 --> 00:29:11,355 Bagus. 298 00:29:14,103 --> 00:29:14,972 Tunggu. 299 00:29:18,972 --> 00:29:20,610 Masih ingat lagi bila kau boleh lakukan itu? 300 00:29:20,611 --> 00:29:21,984 Tak, kau? 301 00:29:22,041 --> 00:29:24,780 - Aku berlari bila perlu. - Yakah? 302 00:29:24,781 --> 00:29:26,064 Tengok bawah. 303 00:29:27,351 --> 00:29:30,718 Tengok bawah... Kau nampak apa yang aku nampak? Kaki pendek. 304 00:29:30,720 --> 00:29:32,949 Seribu dolar jika kau berjaya menangkapnya. 305 00:29:33,251 --> 00:29:34,602 Cepat, Flash! 306 00:29:35,360 --> 00:29:37,718 - Aku tengah sibuk. - Oh, ya.. 307 00:29:53,768 --> 00:29:55,975 Saya terjumpa bangkai kapal di atas bukit, tuan! 308 00:29:57,908 --> 00:30:00,047 Perlahan, Billy. Kau buat kami nampak tak berguna. 309 00:30:00,048 --> 00:30:01,791 Ulang sekali lagi, over. 310 00:30:02,018 --> 00:30:04,814 - Kau dah dengar. - Faham. 311 00:30:06,387 --> 00:30:07,900 Kami hargai. 312 00:30:16,196 --> 00:30:19,363 - Sebahagian kapal terbang di atas bukit, Tuan. - Bagus, Billy! 313 00:30:29,671 --> 00:30:31,878 Nampaknya ada orang sedang kecewa. 314 00:30:34,310 --> 00:30:36,477 Kau ke sebelah kanan! 315 00:30:43,318 --> 00:30:44,791 Ke tepi. 316 00:30:48,888 --> 00:30:51,526 Baik Billy kau perhatikan di atas sana. 317 00:30:57,225 --> 00:31:00,635 Bulu di tangannya. Dia masih hidup semasa serigala menerkamnya. 318 00:31:00,937 --> 00:31:02,398 Hati-hati. 319 00:31:22,654 --> 00:31:24,513 Ini ia? 320 00:31:28,194 --> 00:31:29,667 Ya. 321 00:31:31,593 --> 00:31:33,962 Caesar! Saya perlukan bantuan kau! 322 00:31:39,471 --> 00:31:41,972 Caesar tahan ini. 323 00:31:41,973 --> 00:31:43,484 Lee, ikat talinya. 324 00:31:44,042 --> 00:31:46,309 Dalam kiraan tiga, kau tarik. 325 00:31:46,711 --> 00:31:47,602 Sedia? 326 00:31:50,181 --> 00:31:52,994 Satu, dua, tiga! 327 00:31:58,222 --> 00:31:59,149 Kita tak boleh menahannya! 328 00:31:59,150 --> 00:32:00,333 Kau perlu mencuba. 329 00:32:12,199 --> 00:32:13,541 Cepat, Maggy! 330 00:32:15,298 --> 00:32:16,410 Ada sesuatu yang tidak kena. 331 00:32:17,108 --> 00:32:19,367 - Apa? - Pemacu ledakan menyala. 332 00:32:19,368 --> 00:32:21,306 - Berapa lama? - 54 saat. 333 00:32:21,307 --> 00:32:23,807 - Jika kita lari sekarang, kita masih boleh lakukan! - Maggy, lepaskan! 334 00:32:23,808 --> 00:32:25,475 Tak boleh! 335 00:32:26,808 --> 00:32:29,816 - Cepat, Maggy! - Hei, apa yang terjadi? 336 00:32:30,077 --> 00:32:32,783 Dia menghidupkan ledakan, berundur! 337 00:32:38,094 --> 00:32:40,232 Aku tak boleh tahan lagi. 338 00:32:41,895 --> 00:32:44,024 Bertahan. 339 00:32:49,264 --> 00:32:50,155 340 00:32:54,613 --> 00:32:56,852 Nasib baik aku ada. 341 00:32:56,943 --> 00:32:58,314 Suka hati kau. 342 00:32:58,554 --> 00:33:01,129 Maafkan saya, saya perlu dapatkan ini. 343 00:33:01,235 --> 00:33:04,051 Kau memang berani. 344 00:33:04,052 --> 00:33:05,826 Berani. Tolonglah. 345 00:33:06,321 --> 00:33:09,091 Tak mengapa, kita dah dapatkannya. Mari pergi. 346 00:33:09,092 --> 00:33:10,122 Kau memang kuat. 347 00:33:11,315 --> 00:33:13,528 Billy. Turun sekarang. Kita pergi dari sini. 348 00:33:14,836 --> 00:33:15,928 Apa yang berlaku? 349 00:33:15,929 --> 00:33:18,142 Perempuan tu dah gila, tapi hebat. 350 00:33:25,641 --> 00:33:27,608 Kau tak nak tahu apa yang ada di dalamnya? 351 00:33:27,609 --> 00:33:30,107 Tak, aku nak selesaikan hutang kita dengan Church. 352 00:33:30,108 --> 00:33:31,439 Billy! 353 00:33:32,148 --> 00:33:33,447 Di mana budak ni? 354 00:33:33,448 --> 00:33:34,438 Billy! 355 00:33:40,128 --> 00:33:43,256 - Jatuhkan senjata kau. - Tak mungkin. 356 00:33:43,428 --> 00:33:44,828 Tak mungkin. 357 00:33:46,028 --> 00:33:46,957 Tidak? 358 00:33:50,438 --> 00:33:51,709 Kau pasti? 359 00:33:58,575 --> 00:34:00,904 Maafkan saya, tuan, Mereka dah menunggu. 360 00:34:01,305 --> 00:34:03,943 - Jatuhkan senjata. - Jangan. 361 00:34:08,355 --> 00:34:10,343 Dia seorang askar yang kuat. 362 00:34:10,456 --> 00:34:12,722 Mari lihat sekuat mana dia. 363 00:34:14,184 --> 00:34:15,455 Lakukan. 364 00:34:21,365 --> 00:34:22,294 Tidak! 365 00:34:31,872 --> 00:34:34,099 Jangan lakukannya! 366 00:34:37,272 --> 00:34:38,385 Jangan bercakap. 367 00:34:39,441 --> 00:34:40,763 Kau jangan bercakap. 368 00:34:41,611 --> 00:34:46,049 - Aku akan membunuhya. - Bila aku menembak tepat di kepalanya... 369 00:34:46,421 --> 00:34:47,564 akan hancur. 370 00:34:48,620 --> 00:34:50,669 3 saat. 371 00:34:50,670 --> 00:34:52,718 Jangan serahkan senjata kau, kau tidak berhutang apa-apa dengan aku! 372 00:34:52,720 --> 00:34:53,750 Satu... 373 00:34:55,829 --> 00:34:56,819 Dua... 374 00:34:58,359 --> 00:35:01,227 Jangan lakukannya! Mereka akan bunuh semua orang. 375 00:35:01,259 --> 00:35:02,966 Dia akan membunuhnya. 376 00:35:13,707 --> 00:35:14,768 Jatuhkannya! 377 00:35:17,477 --> 00:35:21,285 Bagus, Kau bijak menggunakan otak. 378 00:35:23,387 --> 00:35:25,785 Semuanya bertenang, kita akan selesai tak lama lagi. 379 00:35:25,786 --> 00:35:27,954 Dan kami akan teruskan perjalanan. 380 00:35:34,356 --> 00:35:35,768 Serahkan pisau itu kepada aku. 381 00:35:41,265 --> 00:35:42,948 Simbol apa ini? 382 00:35:44,165 --> 00:35:46,175 Aku sukakan simbol. 383 00:35:50,604 --> 00:35:53,071 Ini simbol kambing. 384 00:35:54,113 --> 00:35:57,095 Binatang peliharaan syaitan. 385 00:35:59,083 --> 00:36:00,586 Mereka beritahu... 386 00:36:02,582 --> 00:36:04,760 Kau memiliki kotak milik aku. 387 00:36:05,252 --> 00:36:08,291 - Ya ke? - Ya, seperti nyawa kau. 388 00:36:08,292 --> 00:36:10,249 Dah hilang. Mereka tidak memilikinya. 389 00:36:11,022 --> 00:36:12,774 Kali terakhir, kotak tu. 390 00:36:13,598 --> 00:36:15,666 Atau aku akan... 391 00:36:18,499 --> 00:36:20,080 memotong.. 392 00:36:21,138 --> 00:36:23,714 hatinya... keluar. 393 00:36:24,638 --> 00:36:26,851 Lakukannya, tak guna! 394 00:36:28,547 --> 00:36:29,772 Tunggu! 395 00:36:34,718 --> 00:36:36,624 Biar aku berikan. 396 00:36:52,628 --> 00:36:53,518 Hei! 397 00:36:57,468 --> 00:37:00,167 - Kau bercakap dengan aku? - Ambilnya. 398 00:37:00,169 --> 00:37:02,701 - Serahkan kepada aku. - Ambil sendiri. 399 00:37:02,702 --> 00:37:04,945 - Apa semua tu? - Kau dah dengar.. 400 00:37:11,411 --> 00:37:13,093 Ambil nya. 401 00:37:13,446 --> 00:37:15,615 serahkannya kepada aku dengan baik. 402 00:37:15,616 --> 00:37:18,054 Atau kau akan mendapat tanda yang sama dengannya. 403 00:37:18,816 --> 00:37:20,188 Lakukannya, Lee. 404 00:37:31,895 --> 00:37:33,563 Kau akan selamat, kawan. 405 00:37:41,573 --> 00:37:44,201 Kita perlu saling menghormati. 406 00:37:44,303 --> 00:37:47,440 Tanpa rasa hormat, kita cuma manusia... 407 00:37:47,641 --> 00:37:50,150 biasa, yang tak guna. 408 00:37:50,982 --> 00:37:52,542 Maafkan saya, Tuan. 409 00:37:53,352 --> 00:37:55,294 Bukan salah kau. 410 00:37:59,122 --> 00:38:00,464 Sekarang apa? 411 00:38:01,321 --> 00:38:03,760 Kita semua pejuang. 412 00:38:04,360 --> 00:38:11,497 Saya hormati itu. Seorang pejuang, tidak akan mati seperti kambing biri-biri. 413 00:38:14,030 --> 00:38:15,120 Tapi... 414 00:38:19,970 --> 00:38:24,207 Rasa hormat, perlu di ajar. 415 00:38:26,979 --> 00:38:30,006 Meniarap dengan muka ke tanah, 416 00:38:30,018 --> 00:38:31,918 sehingga kami pergi. 417 00:38:34,938 --> 00:38:36,716 Jangan menguji aku. 418 00:38:37,486 --> 00:38:38,956 Meniarap. 419 00:39:00,373 --> 00:39:02,142 Kau takut dengan aku? 420 00:39:02,573 --> 00:39:03,464 Tak. 421 00:39:03,944 --> 00:39:05,525 Aku tak! 422 00:39:07,613 --> 00:39:09,026 Kau patut takut. 423 00:39:33,241 --> 00:39:35,070 - Saya dah nak mati. - Jangan bercakap, Billy. 424 00:39:35,071 --> 00:39:36,353 Potong tali di tangannya. 425 00:39:37,211 --> 00:39:39,352 Ada surat dalam poket saya. 426 00:39:40,980 --> 00:39:42,653 Baiklah, aku akan ambilnya. 427 00:39:43,479 --> 00:39:45,092 Ini dia. 428 00:40:21,347 --> 00:40:22,842 Maafkan aku. 429 00:40:22,984 --> 00:40:24,647 Aku salahkan kau. 430 00:40:26,385 --> 00:40:28,411 Apa isi kotak? 431 00:40:30,879 --> 00:40:33,807 Komputer lokasi peledak. 432 00:40:34,179 --> 00:40:35,392 Peledak? 433 00:40:36,420 --> 00:40:37,922 Peledak apa? 434 00:40:40,819 --> 00:40:45,397 Rusia mencuri 5 ton senjata gred plutonium. 435 00:40:45,459 --> 00:40:47,528 Peledak yang di tinggalkan selepas Perang Dingin. 436 00:40:47,529 --> 00:40:49,359 Tiada siapa yang tahu lokasinya. 437 00:40:49,360 --> 00:40:52,667 Ia menunjukkan tempat lokasi plutonium di simpan. 438 00:40:53,429 --> 00:40:55,968 Kita perlu menghalangnya sebelum ia terjatuh ke tangan orang yang salah. 439 00:40:55,969 --> 00:40:58,237 Rasanya itu telah terjadi bukan? 440 00:40:59,640 --> 00:41:03,207 Budak ini mati sia sia. 441 00:41:06,381 --> 00:41:11,549 - Maafkan aku. - Aku lagi menyesal. 442 00:41:15,961 --> 00:41:17,534 Mari uruskan dia. 443 00:41:23,030 --> 00:41:24,782 “Ke hadapan Sophia. 444 00:41:26,430 --> 00:41:30,769 Saya berharap dapat lakukan sesuatu selain merindui kau. 445 00:41:30,770 --> 00:41:32,129 Tapi saya tak dapat. 446 00:41:32,640 --> 00:41:35,199 Ahli pasukan melayan saya dengan baik. 447 00:41:35,511 --> 00:41:38,124 Kami semua saling menjaga diri. 448 00:41:38,641 --> 00:41:42,081 Saya nak kau tahu, walau bagaimana pun kesudahannya, 449 00:41:42,082 --> 00:41:44,750 Saya harapkan yang terbaik buat kau. 450 00:41:45,082 --> 00:41:48,219 Jika keajaiban terjadi, saya akan menemui kau lagi, 451 00:41:48,220 --> 00:41:51,718 Saya harap kau masih milik saya. Salam sayang, Billy”. 452 00:41:54,662 --> 00:41:57,043 Kenapa antara kita semua... 453 00:41:57,231 --> 00:42:01,170 yang patut dan layak meneruskan hidup, mati. 454 00:42:01,171 --> 00:42:05,140 Dan yang sepatutnya mati, masih hidup. 455 00:42:06,042 --> 00:42:08,770 Apa maksud semua ini? 456 00:42:10,241 --> 00:42:11,855 Apa rancangan seterusnya? 457 00:42:12,853 --> 00:42:15,488 Kita cari mereka dan bunuh mereka. 458 00:42:57,033 --> 00:43:00,032 CJ 1492 menghubungi, sila beri maklum balas segera. 459 00:43:00,033 --> 00:43:01,316 Ini bozo? 460 00:43:01,535 --> 00:43:05,032 CJ 1492 ini frekuansi keselamata udara, kau mendengar? 461 00:43:05,033 --> 00:43:06,616 Apa semua ini? 462 00:43:07,134 --> 00:43:09,403 Kenapa kau terlambat, Barney Ross? 463 00:43:09,404 --> 00:43:11,672 Tugasan ini sepatutnya amat mudah bagi kau semua. 464 00:43:11,673 --> 00:43:14,872 - Di mana kotak itu? - Tak ada. 465 00:43:14,873 --> 00:43:18,583 Aku dah beritahu apa yang terjadi kepada kau jika kau gagal. 466 00:43:18,584 --> 00:43:21,751 Seorang lelaki yang baik mati dalam tugasan ini. 467 00:43:22,354 --> 00:43:24,552 - Aku tumpang simpati. - Oh, ya? 468 00:43:24,553 --> 00:43:26,839 Ya, aku turut merasa simpati. 469 00:43:26,840 --> 00:43:29,124 Tapi situasi menjadi semakin buruk. Apa pendapat kau? 470 00:43:29,125 --> 00:43:31,100 Jadi kau perlu membayarnya. 471 00:43:32,864 --> 00:43:35,463 Church, kau sengaja menimbulkan masalah, 472 00:43:35,464 --> 00:43:37,202 dan mengarahkan orang lain menyelesaikannya... 473 00:43:37,203 --> 00:43:42,102 sebab kau memang seorang penakut. Sampai sini saja. 474 00:44:09,803 --> 00:44:11,903 Tuan, kita mempunyai masalah. 475 00:44:11,905 --> 00:44:13,774 Proses galian menjadi lambat. 476 00:44:13,775 --> 00:44:16,386 Dah terlalu ramai yang mati dan kepenatan. 477 00:44:23,214 --> 00:44:24,397 Dia dah penat. 478 00:44:28,415 --> 00:44:30,553 Ada sesiapa lagi yang penat? 479 00:44:33,654 --> 00:44:35,377 Dapatkan ramai lagi pekerja. 480 00:44:35,378 --> 00:44:37,099 Dah ramai lelaki yang kita upah dari perkampungan. 481 00:44:37,100 --> 00:44:39,129 Dapatkan yang selebihnya. 482 00:44:39,130 --> 00:44:42,068 Wanita, kanak-kanak, mereka semua. 483 00:44:55,681 --> 00:44:56,764 Tunjukkan aku. 484 00:45:02,050 --> 00:45:04,247 Kita dah tahu di mana lokasinya. 485 00:45:04,248 --> 00:45:05,429 Betul. 486 00:45:06,230 --> 00:45:08,559 Saya dah tahu apa yang perlu di lakukan. 487 00:45:08,560 --> 00:45:11,898 Bagus, dapatkan semua plutonium dalam masa 3 hari. 488 00:45:13,770 --> 00:45:14,862 3 hari? 489 00:45:15,001 --> 00:45:19,439 Aku ada pembeli, yang bersedia membayar 4 milion untuk sekilo. 490 00:45:20,242 --> 00:45:23,249 Tiga hari saja. 491 00:45:23,941 --> 00:45:25,056 Faham. 492 00:45:26,012 --> 00:45:29,579 Ya, bijak, bayangkan 6 paun plutonium asli 493 00:45:29,580 --> 00:45:32,789 yang sangat kuat untuk mengubah keseimbangan dunia. 494 00:45:33,922 --> 00:45:36,490 Sekarang bayangkan 5 ton. 495 00:45:36,491 --> 00:45:38,373 Memang sangat menarik. 496 00:45:48,098 --> 00:45:49,906 - Sesuatu terjadi. - Apa? 497 00:45:49,907 --> 00:45:51,967 Transmisi terhenti. Mereka di bawah tanah. 498 00:45:51,968 --> 00:45:54,036 Aku akan mendarat di sini. 499 00:45:59,508 --> 00:46:01,945 Cepat, bergerak. Kita perlu laju! 500 00:46:03,808 --> 00:46:07,176 Christmas! Lee, kau tahu apa yang kau lakukan? 501 00:46:07,177 --> 00:46:09,449 5 minit. 502 00:46:28,265 --> 00:46:30,766 Itu trak pengangkut mungkin milik mereka. 503 00:46:30,767 --> 00:46:32,906 Perhatikan keadaan sekeliling. 504 00:46:36,908 --> 00:46:38,181 Jangan menembak. 505 00:46:38,340 --> 00:46:40,351 - Klasik? - Ya. 506 00:46:42,210 --> 00:46:43,909 Dah lama aku nak gunakannya. 507 00:46:43,910 --> 00:46:46,347 Kita akan mengajar mereka. 508 00:46:48,420 --> 00:46:50,249 Maggy, beritahu semua tunggu di trak. 509 00:46:50,250 --> 00:46:51,038 Ok. 510 00:47:05,200 --> 00:47:06,672 - Mereka di sini. - Ya. 511 00:47:19,509 --> 00:47:20,861 Kau faham Bahasa Inggeris? 512 00:47:29,190 --> 00:47:31,458 - Dia Seorang gergasi. - Diam. 513 00:47:31,459 --> 00:47:32,803 Aku cuma beritahu. 514 00:47:41,370 --> 00:47:44,339 - Dia memang gergasi. - Aku dah beritahu. 515 00:47:56,821 --> 00:47:58,991 Memang klasik. 516 00:47:58,992 --> 00:48:01,160 Aku menyuruh mencari maklumat dari orang ini dan teruskan perjalanan. 517 00:48:01,161 --> 00:48:03,459 - Aku bersetuju. - Kita mulakan dengan si kerdil. 518 00:48:03,460 --> 00:48:06,160 Bertenang. Aku boleh membuatnya bercakap. 519 00:48:06,161 --> 00:48:08,258 Tanpa perlu berusaha lebih. 520 00:48:10,871 --> 00:48:13,260 Kau nak membuat rawatan kuku kepada mereka? 521 00:48:16,472 --> 00:48:17,917 Menyakitkan. 522 00:48:17,918 --> 00:48:19,538 Christmas, aku perlu bantuan kau untuk hidupkan trak. 523 00:48:19,539 --> 00:48:21,157 Pergi ke kapal terbang dan dapatkan senjata. 524 00:48:21,158 --> 00:48:22,693 Dia akan dapat satu jika dia hantar kau untuk lakukannya. 525 00:48:22,694 --> 00:48:24,228 Berhenti membebel. 526 00:48:24,229 --> 00:48:26,397 Aku boleh mengajar mereka semua tadi. 527 00:48:26,398 --> 00:48:29,396 - Bagaimana? - Dah selesai, mari bergerak! 528 00:48:34,098 --> 00:48:38,709 Mereka di gelar Sangs, mereka mengawal segalanya di bahagian timur pergunungan. 529 00:48:38,710 --> 00:48:41,436 ROmpakan, penculikan, pembunuhan. 530 00:48:41,438 --> 00:48:43,878 Mereka juga pembunuh upahan. 531 00:48:43,879 --> 00:48:47,247 - Bagaimana kau faham? - Mudah, gabung semuanya. 532 00:48:47,248 --> 00:48:50,717 Campuran antara loghat Ukraine dan Bulgarian. 533 00:48:51,049 --> 00:48:52,220 Kau kagum? 534 00:48:53,589 --> 00:48:54,619 Sedikit. 535 00:48:56,359 --> 00:48:58,987 - Christmas! - Apa? 536 00:48:59,014 --> 00:48:59,857 Kenapa kau menjerit? 537 00:48:59,859 --> 00:49:01,798 Sebab kau beri aku kerja yang bodoh. 538 00:49:02,100 --> 00:49:04,537 Aku akan tembak kau bila aku jumpa kau. 539 00:49:04,693 --> 00:49:06,493 Di mana kau? 540 00:49:06,494 --> 00:49:08,293 Kau memanggil ini kapal terbang. 541 00:49:08,294 --> 00:49:10,074 Kenapa kau lambat? 542 00:49:10,233 --> 00:49:12,241 Jambatan roboh dan tiada tanda jalan, 543 00:49:12,242 --> 00:49:14,248 Aku memandu selama 7 jam di jalan lama ini! 544 00:49:14,249 --> 00:49:17,431 - Kau dah habis membebel? - Terima kasih sebab memahami. 545 00:49:40,624 --> 00:49:41,783 Pelik. 546 00:49:44,363 --> 00:49:46,072 Seperti sebuah rumah. 547 00:49:51,334 --> 00:49:52,957 Tempat apa ini? 548 00:49:52,974 --> 00:49:55,542 Aku rasa pengkalan askar Soviet lama. 549 00:49:55,744 --> 00:49:58,585 Mungkin sejak tahun 80-an, semasa Perang Dingin. 550 00:49:59,143 --> 00:50:03,252 Mereka merancang serangan ke atas Amerika dan menguji serangan di sini. 551 00:50:03,414 --> 00:50:05,881 Kau tahu semuanya? 552 00:50:16,665 --> 00:50:20,322 Bagus, yang aku cari, pizza berusia 50 tahun. 553 00:50:25,506 --> 00:50:27,642 Kita bermalam di sini. 554 00:50:44,139 --> 00:50:48,709 Rasanya tak sedap. Bagaimana dengan kau? 555 00:50:48,710 --> 00:50:51,008 Aku makan apa saja yang ada. 556 00:50:51,510 --> 00:50:53,549 Cepat makan. 557 00:50:54,066 --> 00:50:58,765 Itu saja yang aku nak katakan. Bagaimana jika kau mati esok? 558 00:50:58,766 --> 00:51:00,605 Apa makanan terakhir kau? 559 00:51:00,606 --> 00:51:02,676 - Satu pilihan. - Satu pilihan? 560 00:51:02,677 --> 00:51:06,145 - Mungkin bijirin untuk kau? - Apa salahnya bijirin? 561 00:51:06,146 --> 00:51:07,066 Terlalu biasa. 562 00:51:07,517 --> 00:51:11,745 Kau mesti lain dari yang lain, kau seorang yang berpandangan jauh, 563 00:51:11,746 --> 00:51:14,048 mungkin dengan bijirin yang istimewa... 564 00:51:14,049 --> 00:51:16,286 yang berbentuk telinga, seperti telinga kau. 565 00:51:16,287 --> 00:51:19,686 Tuangkan susu, biarkan seketika, dan kau tak nak makannya. 566 00:51:19,687 --> 00:51:23,755 Buat pengetahuan kau, pendengaran aku tiada masalah. 567 00:51:24,268 --> 00:51:25,058 Barney? 568 00:51:25,898 --> 00:51:27,957 Donut dan makanan lain akan membunuh kau. 569 00:51:30,437 --> 00:51:33,805 - Betul juga. - Aku fikir begitu. 570 00:51:33,806 --> 00:51:34,767 Maggy? 571 00:51:35,606 --> 00:51:37,576 Itik herba ranggup. 572 00:51:37,577 --> 00:51:39,589 dengan sos plum. 573 00:51:39,807 --> 00:51:41,620 Sangat seksi. 574 00:51:44,247 --> 00:51:46,726 Tapi aku sukakan makanan Itali. 575 00:51:48,624 --> 00:51:51,623 Aku fikir makanan Itali di sukai ramai. 576 00:51:56,680 --> 00:51:59,118 Hei. Aku pula? 577 00:52:02,630 --> 00:52:05,814 Makan malam Swedish... 578 00:52:06,061 --> 00:52:09,896 Anak singa laut dan ikan paus... 579 00:52:11,193 --> 00:52:13,210 ...di musim panas. 580 00:52:14,463 --> 00:52:20,068 Aku sangat menggemari makanan Cina. 581 00:52:24,991 --> 00:52:27,864 Kau akan mati kelaparan. 582 00:52:28,978 --> 00:52:30,736 Baiklah, selamat malam. 583 00:52:30,737 --> 00:52:33,605 Hei, Barney, aku belum habis makan. 584 00:52:56,350 --> 00:53:00,566 - Boleh aku bertanya sesuatu? - Baiklah. 585 00:53:02,189 --> 00:53:04,545 Kenapa kau cemas dengan aku? 586 00:53:05,698 --> 00:53:08,294 Aku tak cemas, Maggy. 587 00:53:08,320 --> 00:53:09,700 Jadi apa? 588 00:53:10,412 --> 00:53:13,340 Aku cuma menjarakkan diri. 589 00:53:13,919 --> 00:53:16,930 Sebab kau tak nak mengenali orang lain lagi? 590 00:53:16,943 --> 00:53:19,611 Nasib malang terjadi kepada sesiapa saja. 591 00:53:19,612 --> 00:53:21,409 Jika terlalu rapat. 592 00:53:21,879 --> 00:53:24,879 Bukan cara kehidupan yang baik. 593 00:53:26,172 --> 00:53:27,366 Aku tahu. 594 00:53:29,617 --> 00:53:32,457 Kau masih fikirkan budak yang dah mati tu? 595 00:53:33,233 --> 00:53:35,297 Sepanjang masa. 596 00:53:36,492 --> 00:53:38,837 Kau tak banyak bercakap tentangnya. 597 00:53:38,867 --> 00:53:41,562 Tidak, sebab itu cara kami menerima kematian. 598 00:53:42,321 --> 00:53:44,504 Kita tak boleh merubah apa yang telah terjadi. 599 00:53:44,505 --> 00:53:46,618 Kita hanya perlu renungkannya. 600 00:53:46,619 --> 00:53:49,023 Kita akan terus fikirkannya. 601 00:53:50,001 --> 00:53:51,338 Faham? 602 00:53:51,758 --> 00:53:53,780 Aku faham. 603 00:53:57,756 --> 00:53:59,385 Selamat malam. 604 00:54:03,984 --> 00:54:05,287 Selamat malam, Maggy. 605 00:54:30,823 --> 00:54:34,262 Aku bersumpah, jika dia tak berhenti berdekur aku akan menembaknya. 606 00:54:35,764 --> 00:54:36,763 Gunner! 607 00:54:39,366 --> 00:54:41,246 Kau panggil aku? 608 00:54:46,644 --> 00:54:50,413 Soalan bodoh, aku rasa kau tak ada menyimpan serbuk kopi lagi, kan? 609 00:54:50,414 --> 00:54:54,612 - Cukup untuk secawan. - Ya, aku dah agak. 610 00:54:55,155 --> 00:54:59,753 Dengar! Sangs akan berkumpul di daerah ini. 611 00:54:57,455 --> 00:54:59,753 612 00:54:59,754 --> 00:55:01,493 Di bahagian timur. 613 00:55:01,695 --> 00:55:03,524 KIta akan ke sana. 614 00:55:03,525 --> 00:55:05,162 Kita bergerak selepas 10 minit. 615 00:55:05,264 --> 00:55:07,473 Besedia, buat apa yang patut. 616 00:55:36,196 --> 00:55:38,337 - Kita perlu keluar dari sini! - Pergi! 617 00:55:38,677 --> 00:55:40,165 Gerak! 618 00:55:59,216 --> 00:56:00,559 Simpan peluru. 619 00:56:04,185 --> 00:56:05,408 Di mana kau? 620 00:56:05,555 --> 00:56:06,928 Aku dah nak sampai! 621 00:56:07,195 --> 00:56:09,633 Apa yang berlaku, kau di serang? 622 00:56:10,026 --> 00:56:11,296 Ya! 623 00:56:14,097 --> 00:56:16,235 - Apa yang berlaku? - Sangs mengesan kita. 624 00:56:16,236 --> 00:56:18,674 - Boleh kau kalahkan mereka? - Ya, kalau kita ada kereta kebal. 625 00:56:19,467 --> 00:56:21,788 - Oh, tak guna. - Apa? 626 00:56:23,547 --> 00:56:26,544 Mereka ada kereta kebal. Berundur! 627 00:56:35,717 --> 00:56:37,724 Bergerak sekarang! 628 00:56:44,949 --> 00:56:45,969 Peluru dah habis. 629 00:56:47,505 --> 00:56:49,617 Tinggal satu lagi. Apa salahnya? 630 00:57:05,806 --> 00:57:09,286 - Hei, siapa yang tembak? - Bukan aku, peluru aku dah habis! 631 00:57:19,196 --> 00:57:20,864 Apa yang dah berlaku? 632 00:57:22,326 --> 00:57:24,001 Seseorang telah menyelamatkan kita. 633 00:57:24,002 --> 00:57:27,229 - Nampaknya begitu. - Di mana penembak? 634 00:57:27,230 --> 00:57:31,069 Aku tak tahu, jika mereka memang nak membunuh kita kita pasti dah mati. 635 00:57:32,892 --> 00:57:33,922 Barney. 636 00:57:49,914 --> 00:57:51,295 Jangan terkejut. 637 00:57:59,894 --> 00:58:03,231 - Dunia ni kecilkan, Barney? - Booker. 638 00:58:04,463 --> 00:58:07,794 - Aku dengar kau dah mati. - Ya, aku pun terdengar. 639 00:58:07,795 --> 00:58:10,662 - Bagaimana dengan kehidupan kau? - Lebih baik. 640 00:58:11,063 --> 00:58:12,901 Kau yang lakukan semua ni? 641 00:58:13,064 --> 00:58:14,996 Aku sendirian, aku fikir kau dah tahu? 642 00:58:14,997 --> 00:58:16,934 Ya, tapi aku tak percaya. 643 00:58:16,935 --> 00:58:18,873 Sekarang kau perlu percaya. 644 00:58:19,973 --> 00:58:22,288 - Ini pasukan kau? - Ya.. 645 00:58:22,444 --> 00:58:26,451 Gunner, Toll Road, Hale Caesar dan Maggy. 646 00:58:26,714 --> 00:58:28,090 Booker? 647 00:58:28,513 --> 00:58:30,553 Kau lah yang di gelar “Lone Wolf”? 648 00:58:30,554 --> 00:58:32,082 Itu gelaran aku. 649 00:58:32,384 --> 00:58:34,151 Tapi aku tak menerimanya. 650 00:58:37,295 --> 00:58:38,968 Aku tak sehebat itu. 651 00:58:40,264 --> 00:58:41,934 Aku dengar khabar angin... 652 00:58:41,935 --> 00:58:44,335 kau di gigit ular king cobra? 653 00:58:44,336 --> 00:58:48,773 Ya, pernah. Tapi selepas 5 hari menahan sakit yang kuat, 654 00:58:49,475 --> 00:58:50,917 ular tu mati. 655 00:58:59,241 --> 00:59:01,738 Hey Booker, gembira dapat bertemu kau. 656 00:59:02,010 --> 00:59:03,595 Bagaimana kau boleh tersesat di tempat jin bertendang ni? 657 00:59:03,596 --> 00:59:05,180 Kami di serang hendap oleh Sangs... 658 00:59:05,181 --> 00:59:07,550 100 kilometer ke arah timur, mereka membunuh seorang dari kami. 659 00:59:07,551 --> 00:59:09,441 - Seorang anak muda. - Ya, aku tumpang simpati. 660 00:59:09,442 --> 00:59:10,343 Ya.. 661 00:59:10,570 --> 00:59:12,438 Kumpulan Sangs penyangak kelas bawahan. 662 00:59:12,439 --> 00:59:14,280 Aku memang suka menyerang mereka. 663 00:59:14,281 --> 00:59:16,350 - Kau kenal ketuanya? - Ya, dia di gelar Vilain. 664 00:59:16,351 --> 00:59:17,693 Vilain? 665 00:59:17,751 --> 00:59:20,388 Ya, dia mengawal segalanya di kawasan ni. 666 00:59:20,389 --> 00:59:23,158 Kau perlu membawa lebih ramai orang jika kau nak selamat. 667 00:59:23,195 --> 00:59:24,232 Boleh kau membantu kami? 668 00:59:24,233 --> 00:59:27,742 - Maaf, Barney. Aku lebih senang sendirian. - Aku faham. 669 00:59:27,743 --> 00:59:30,042 - Terima kasih kerana selamatkan kami. - Tiada masalah. 670 00:59:35,560 --> 00:59:39,834 Hei Barney, terdapat sebuah kampung di hujung jalan. Pendudunya baik hati, 671 00:59:39,835 --> 00:59:42,959 dan mereka membenci Kumpulan Sangs. Mungkin mereka boleh bantu. 672 00:59:42,960 --> 00:59:45,497 - Terima kasih! - Selamat memburu! 673 00:59:54,309 --> 00:59:55,492 Apa yang berlaku? 674 00:59:55,811 --> 00:59:57,093 Aku masih hidup. 675 00:59:57,111 --> 00:59:58,611 Boleh kau ceritakan, Apa yang aku terlepas? 676 00:59:58,612 --> 01:00:01,781 Aku akan ceritakan dalam perjalanan. Bawa semua senjata ni. 677 01:00:01,782 --> 01:00:04,320 Nampaknya Christmas terlewat tahun ni. 678 01:00:04,321 --> 01:00:07,849 - Ya, aku pun sayang kan kau. - Kami gembira dapat berjumpa kau. 679 01:00:08,421 --> 01:00:10,629 Akhirnya. Seseorang dah tahu adab. 680 01:00:18,594 --> 01:00:20,892 Mungkin itu kampung yang Booker ceritakan. 681 01:00:21,154 --> 01:00:23,493 Aku bersara dan tinggal di tempat seperti ini. 682 01:00:25,934 --> 01:00:29,473 Udaranya nyaman, tiada tekanan dan menjaga beberapa orang anak. 683 01:00:29,964 --> 01:00:32,174 Maggy aku akan bersara dan tinggal di tempat seperti ini. 684 01:00:32,175 --> 01:00:34,143 Kau mengarut saja. 685 01:00:46,524 --> 01:00:48,322 Mereka sebatu dari kita. 686 01:00:49,964 --> 01:00:52,863 - Letakkan senjata. - Tak mungkin! 687 01:00:54,735 --> 01:00:57,373 Kita di tempat yang paling selamat. 688 01:00:57,405 --> 01:00:59,843 - Kami akan menembak kau! - Jangan! 689 01:01:00,346 --> 01:01:01,636 Tunggu. 690 01:01:03,175 --> 01:01:05,273 Kami ingin membantu. 691 01:01:05,316 --> 01:01:07,314 Mereka nak membantu. 692 01:01:21,696 --> 01:01:23,965 Jika kau berdua menolaknya. 693 01:01:23,966 --> 01:01:25,834 - Kau rasa? - Aku tak yakin. 694 01:01:25,835 --> 01:01:26,978 Boleh kau? 695 01:01:29,406 --> 01:01:32,474 - Siapa kau? - Kami rakyat Amerika. 696 01:01:32,476 --> 01:01:34,575 - Sweden. - Blackford. 697 01:01:34,576 --> 01:01:36,775 - Cina. - Orang gila. 698 01:01:36,776 --> 01:01:38,514 Dah selesai? 699 01:01:40,245 --> 01:01:41,913 Apa yang kau mahukan? 700 01:01:42,315 --> 01:01:44,844 Kami ingin menumpaskan Kumpulan Sangs. 701 01:01:50,257 --> 01:01:51,288 Okey. 702 01:01:51,627 --> 01:01:52,787 Mari masuk. 703 01:01:55,166 --> 01:01:55,996 Mari. 704 01:02:06,176 --> 01:02:08,575 Kami fikir kau mencari mereka ini. 705 01:02:08,607 --> 01:02:10,845 Kami akan pertahankan mereka ini. 706 01:02:12,518 --> 01:02:16,744 Pada mulanya, mereka menjanjikan kerja yang baik dan gaji yang lumayan. 707 01:02:17,500 --> 01:02:20,673 Sebahagian dah pergi, tiada yang kembali. 708 01:02:20,674 --> 01:02:25,772 Mereka datang kembali. Mereka kata jika kami menghantar beberapa orang lagi, 709 01:02:26,329 --> 01:02:28,294 sebahagian akan di hantar pulang. 710 01:02:29,721 --> 01:02:34,425 Dah lama suami aku di ambil, dan aku langsung tidak mendengar khabar darinya. 711 01:02:34,591 --> 01:02:35,548 Kemudian... 712 01:02:36,158 --> 01:02:39,471 ...Sangs datang untuk mengambil semua lelaki yang masih tinggal. 713 01:02:39,724 --> 01:02:43,331 Memaksa mereka bekerja di lombong. Bgitu juga di kampung sebelah. 714 01:02:43,332 --> 01:02:46,865 Kemudian, mereka mengambil anak aku. 715 01:02:47,073 --> 01:02:49,761 Sekarang yang tinggal, hanya anak kecil. 716 01:02:49,762 --> 01:02:51,631 Mereka akan datang mengambil mereka juga. 717 01:02:51,632 --> 01:02:52,291 Saya tahu. 718 01:02:52,292 --> 01:02:55,110 - Kami semua tahu. - Jadi kami sembunyikan mereka, 719 01:02:55,111 --> 01:02:58,590 - dan nantikan mereka. - Kenapa kau tak tinggalkan sini? 720 01:02:58,591 --> 01:03:01,346 - Berpindah. - Ini rumah kami. 721 01:03:01,468 --> 01:03:04,260 Kami akan bertahan sehingga ke akhirnya. 722 01:03:06,338 --> 01:03:08,087 Apa tujuan kau semua ke sini? 723 01:03:08,252 --> 01:03:10,001 Kami menjejaki mereka. 724 01:03:10,600 --> 01:03:11,730 Kau tak boleh tinggal sini? 725 01:03:11,731 --> 01:03:14,784 Dan bantu kami? Kau nampak budak-budak tu! 726 01:03:15,168 --> 01:03:17,602 Kau nampak budak-budak tu. Lambat laun mereka semua akan di bunuh. 727 01:03:17,603 --> 01:03:19,829 Kami mempunyai urusan kami sendiri dengan mereka. 728 01:03:23,126 --> 01:03:24,127 Maaf.. 729 01:03:24,909 --> 01:03:25,824 Mari pergi! 730 01:03:34,128 --> 01:03:35,816 Aku rasa mereka takkan bertahan. 731 01:03:35,817 --> 01:03:37,573 Rasanya mereka pun tahu. 732 01:03:37,608 --> 01:03:39,269 Kita takkan lakukan apa-apa? 733 01:03:41,740 --> 01:03:43,096 Saya ada idea. 734 01:03:43,653 --> 01:03:45,776 Dan dengan keegoan kau aku pasti kau akan menyukainya. 735 01:03:45,777 --> 01:03:47,436 - Keegoan aku? - Kegoan kau. 736 01:03:47,437 --> 01:03:49,706 - Apa maksud kau? - Ego kau memang besar. 737 01:03:50,350 --> 01:03:52,086 Lihat! 738 01:03:52,087 --> 01:03:53,822 Kegoan kau sebesar dinosor. 739 01:03:53,823 --> 01:03:54,881 Memang besar. 740 01:04:04,658 --> 01:04:05,830 Kita dah jumpa/ 741 01:04:05,831 --> 01:04:07,885 Kita dah jumpa plutonium. 742 01:04:24,750 --> 01:04:27,890 Eva.. Kumpulan Sangs dah tiba! Beritahu semua! 743 01:04:39,450 --> 01:04:40,937 Cari di sekeliling rumah! 744 01:04:41,407 --> 01:04:42,720 Teruskan mencari! 745 01:04:44,321 --> 01:04:45,720 Lari...! Lari...! 746 01:05:20,242 --> 01:05:21,817 Tunjukkan di masa semua budak, paderi. 747 01:05:22,156 --> 01:05:24,469 Jangan halangi kami. 748 01:05:25,156 --> 01:05:27,427 Dengan kuasa yang di serahkan kepada aku... 749 01:05:27,549 --> 01:05:30,036 Aku menggelar kau... 750 01:05:30,418 --> 01:05:31,906 ...suami dan pisau. 751 01:06:44,177 --> 01:06:45,220 Satu lagi! 752 01:06:49,439 --> 01:06:51,231 Bersemadi dengan aman. 753 01:07:00,530 --> 01:07:02,539 - Ini yang terakhir? - YA. 754 01:07:02,704 --> 01:07:03,747 Bagus. 755 01:07:11,895 --> 01:07:13,428 Semuanya dah habis. 756 01:07:22,271 --> 01:07:23,496 Now a good sentence. 757 01:07:24,670 --> 01:07:26,610 Tanam mereka semuanya. 758 01:07:35,825 --> 01:07:37,723 Saya nampak sedozen pengawal. 759 01:07:38,129 --> 01:07:41,112 Sejata, beberapa orang penyangak. 760 01:07:41,113 --> 01:07:44,820 lebih teruk, peranti anti-tank. 761 01:07:45,723 --> 01:07:47,984 Trak kita takkan melepasi tapak perlombongan. 762 01:07:49,293 --> 01:07:53,228 Aku tahu soalan ni agak bodoh, bagaimana kita nak ke sana tanpa di bunuh? 763 01:07:54,130 --> 01:07:56,301 Ada beberapa yang aku fikirkan. 764 01:08:31,468 --> 01:08:33,818 - Boom time? - Boom time! 765 01:08:46,347 --> 01:08:48,022 Sasaran dalam perhatian! 766 01:08:49,285 --> 01:08:50,912 Bom akan di lancarkan! 767 01:08:50,913 --> 01:08:51,726 Tembak! 768 01:08:53,940 --> 01:08:55,478 - Rock and roll! - Tembak! 769 01:08:58,010 --> 01:08:59,546 Bom di lempar! 770 01:09:07,252 --> 01:09:09,647 - Ketatkan. - Apa yang terjadi?! 771 01:09:09,648 --> 01:09:10,687 Kekacauan! 772 01:09:11,636 --> 01:09:13,003 Kau tak lakukan yang sepatunya! 773 01:09:13,004 --> 01:09:14,369 Ya! 774 01:09:14,638 --> 01:09:16,203 Mari lakukan! 775 01:09:19,780 --> 01:09:21,392 Cepat, bergerak! 776 01:09:47,076 --> 01:09:49,066 Kau perlukan kapal terbang baru. 777 01:09:54,942 --> 01:09:57,466 Kami akan pulang tak lama lagi... 778 01:10:09,342 --> 01:10:11,058 - Kita dah terlambat!! - Apa?! 779 01:10:11,080 --> 01:10:11,852 Plutonium dah tiada! 780 01:10:18,885 --> 01:10:20,898 Cepat. berundur dari sini! 781 01:10:22,512 --> 01:10:25,781 - Go, go, go. - Move it, move it! 782 01:10:27,227 --> 01:10:29,578 Cepat, berundur dari sini! 783 01:10:52,319 --> 01:10:54,596 Kita akan berada di sini lebih lama. 784 01:11:03,239 --> 01:11:05,354 Kita dah buat silap. 785 01:11:05,443 --> 01:11:06,900 Going out this chickens-hit way? 786 01:11:06,901 --> 01:11:08,682 Ya, lebih kurang. 787 01:11:08,683 --> 01:11:12,373 Hei! ianya belum berakhir. Aku ada rancangan. 788 01:11:12,676 --> 01:11:14,333 Semua orang bertenang. 789 01:11:18,632 --> 01:11:20,263 Batu fosfat. 790 01:11:20,531 --> 01:11:23,460 - Apa yang dia lakukan? - Mungkin bom. 791 01:11:23,554 --> 01:11:26,242 - Kau serius? - Tanyalah dia. 792 01:11:27,110 --> 01:11:32,515 - Apa yang kau lakukan, gunner? - Aku membuat bom. Boleh ke tepi? 793 01:11:33,486 --> 01:11:36,870 - Dia ni berakal juga. - Menakutkan. 794 01:11:36,871 --> 01:11:40,130 Batu fosfat mempunyai ketupatan pada 1.52, 795 01:11:40,131 --> 01:11:42,404 akan cair pada 44.2 centigrade. 796 01:11:42,405 --> 01:11:45,218 Kawan! Aku nak serbuk peledak lagi! 797 01:11:45,219 --> 01:11:47,386 Lakukan! Dia memang pakar jurutera kimia kan? 798 01:11:47,387 --> 01:11:48,612 And a full-pledged scholar. 799 01:11:49,389 --> 01:11:51,558 Tuangkan ke dalam paip. 800 01:11:51,559 --> 01:11:53,726 Dia merancang sesuatu. 801 01:11:53,727 --> 01:11:56,006 - Kau rasa? - Mungkin tidak. 802 01:11:56,170 --> 01:11:57,865 Perlukan pertolongan. 803 01:11:57,866 --> 01:11:59,697 Nah, sedia untuk di letupkan. 804 01:11:59,929 --> 01:12:01,323 Pemancis. 805 01:12:02,810 --> 01:12:04,825 Pulangkan kembali kepada aku. 806 01:12:05,123 --> 01:12:07,729 Berundur! Bunyinya sangat kuat! 807 01:12:11,736 --> 01:12:12,942 Berundur! 808 01:12:14,482 --> 01:12:17,988 Baiklah! 809 01:12:20,755 --> 01:12:23,362 Berpaling jika tak mahu kepala kau hancur. 810 01:12:23,800 --> 01:12:25,492 Tutup telinga. 811 01:12:38,034 --> 01:12:41,066 - Batu fosfat ni dah lembap. - Ya. 812 01:12:41,126 --> 01:12:43,986 - Dan kau lembab. - Iya lah. 813 01:12:43,987 --> 01:12:46,469 Jangan menangis, Gunner. 814 01:12:47,238 --> 01:12:49,886 Sekurangnya kau fikirkan sesuatu. 815 01:13:14,977 --> 01:13:16,800 Aku kembali! 816 01:13:17,714 --> 01:13:19,965 Apa khabar, Trench? 817 01:13:24,743 --> 01:13:28,283 - Terima kasih. - Sama-sama. 818 01:13:59,840 --> 01:14:03,196 - Kita dah seri sekarang? - Ya. 819 01:14:03,197 --> 01:14:05,874 Jumpa lagi, Trench. Terima kasih. 820 01:14:05,875 --> 01:14:08,654 Relax, ianya belum berakhir. 821 01:14:08,655 --> 01:14:10,636 - Apa? - Betul tu. 822 01:14:17,394 --> 01:14:18,958 Apa khabar, kawan? 823 01:14:18,959 --> 01:14:20,522 Aku ok, Church, apa yang kau buat di sini? 824 01:14:20,523 --> 01:14:23,295 - Aku dengar ada parti do bandar. - Ya, parti aku. 825 01:14:23,504 --> 01:14:25,782 Dia memang selalu tamak? 826 01:14:25,783 --> 01:14:27,802 - Selalu. - Terima kasih. 827 01:14:32,483 --> 01:14:35,104 Kau ingin membantai penyangak? 828 01:14:35,693 --> 01:14:37,692 Jangan lupa penyangak kecil! 829 01:15:01,119 --> 01:15:02,123 Gerakkan. 830 01:16:07,391 --> 01:16:10,700 Bawa selebihnya bahan letupan ke lapangan! 831 01:16:10,802 --> 01:16:12,998 Dan juga plutonium. 832 01:16:22,082 --> 01:16:22,980 Ikut aku. 833 01:16:25,681 --> 01:16:27,549 Kita perlu lengahkan masa. 834 01:17:14,372 --> 01:17:15,455 Peluru dah habis! 835 01:17:27,685 --> 01:17:29,868 Pergi... Pergi! Gerak! 836 01:17:51,145 --> 01:17:52,347 - Seronok, huh? - Ya. 837 01:17:52,646 --> 01:17:54,188 Oh, itu dia! 838 01:17:55,856 --> 01:17:56,654 Mari pergi! 839 01:17:56,956 --> 01:17:59,045 - Ya! - Musnahkan dia! 840 01:18:17,536 --> 01:18:18,803 Peluru aku dah nak habis! 841 01:18:18,897 --> 01:18:19,958 Aku datang kembali. 842 01:18:20,176 --> 01:18:21,722 Kau dah banyak kali kembali. 843 01:18:21,916 --> 01:18:23,059 Aku akan kembali. 844 01:18:23,976 --> 01:18:25,498 Yippee-ki-yay. 845 01:18:30,956 --> 01:18:33,094 Siapa seterusnya? Rambo? 846 01:18:38,210 --> 01:18:39,323 Selamat tinggal! 847 01:18:42,540 --> 01:18:43,552 Mari pergi. 848 01:18:46,739 --> 01:18:47,927 Pengecut! 849 01:19:04,569 --> 01:19:08,017 Hidupkan enjin. Bergerak sekarang. Aku nak pergi menjualnya! 850 01:19:08,111 --> 01:19:08,800 Bergerak! 851 01:19:14,910 --> 01:19:16,693 Trench! Masuk! 852 01:19:20,951 --> 01:19:23,258 Kasut aku lebih besar dari kereta ni. 853 01:19:25,030 --> 01:19:26,530 Tembak! 854 01:19:57,602 --> 01:19:58,990 Terbangkan helikopter. 855 01:19:59,227 --> 01:20:01,105 Kita ada tetamu istimewa nak datang. 856 01:20:03,072 --> 01:20:04,244 Mari pergi! 857 01:20:20,743 --> 01:20:22,083 Tolong uruskan dia! 858 01:21:43,709 --> 01:21:45,800 Tiada apa yang dapat tandingi. 859 01:21:59,178 --> 01:22:01,684 - Barney! - Apa yang kau buat di sini? 860 01:22:05,275 --> 01:22:08,925 Aku akan pergi sendiri. Walau apapun terjadi, jangan ikut, faham? 861 01:22:09,771 --> 01:22:12,061 - Kau faham? - Ya. 862 01:22:13,772 --> 01:22:17,057 Jika pintu itu di buka dan bukan aku yang keluar, tapi dia, 863 01:22:17,294 --> 01:22:18,738 kau bunuhnya. 864 01:22:26,087 --> 01:22:27,724 Kita perlu lakukan lebih drama! 865 01:22:30,326 --> 01:22:32,106 Sekarang itu lebih baik! 866 01:22:47,667 --> 01:22:49,097 Peluru aku dah habis! 867 01:22:49,098 --> 01:22:50,462 Itu masalah kau. 868 01:22:51,536 --> 01:22:52,832 Tak juga. 869 01:23:00,078 --> 01:23:02,226 Kau nak bunuh aku seperti lelaki sejati? 870 01:23:05,348 --> 01:23:07,237 Atau kau nak bunuh aku... 871 01:23:10,619 --> 01:23:11,974 seperti pengecut? 872 01:23:32,949 --> 01:23:34,633 Pisau yang cantik. 873 01:23:49,847 --> 01:23:50,706 Jadi... 874 01:23:51,846 --> 01:23:53,606 apa seterusnya? 875 01:23:57,432 --> 01:23:59,697 Lelaki atau pengecut? 876 01:24:00,173 --> 01:24:02,023 Kau nak lihat lelaki sejati? 877 01:24:03,643 --> 01:24:05,654 Aku akan tunjukkan. 878 01:24:18,882 --> 01:24:21,653 Kau mesti sangat berdendam dengan aku. 879 01:24:21,654 --> 01:24:23,744 Aku tak kan cederakan kau. 880 01:24:24,462 --> 01:24:26,845 Aku akan bunuh kau. 881 01:24:29,094 --> 01:24:30,123 Ayuh.. 882 01:24:54,924 --> 01:24:56,823 Terlalu cepat? 883 01:24:56,824 --> 01:24:59,344 Aku nak berbaloi dengan nilainya! 884 01:24:59,494 --> 01:25:02,054 - Cepat bangun! - Tunggu! 885 01:25:17,715 --> 01:25:19,379 Seronok? 886 01:25:19,815 --> 01:25:21,380 Bercakap dengan aku? 887 01:25:53,984 --> 01:25:54,716 Memilukan. 888 01:25:55,556 --> 01:25:57,481 Di sinilah, kau dan aku. 889 01:25:58,026 --> 01:25:59,450 Dan pisau kau. 890 01:26:01,827 --> 01:26:03,422 Kau akan mati. 891 01:26:04,064 --> 01:26:05,229 Sepertinya. 892 01:26:06,665 --> 01:26:08,160 Apa namanya? 893 01:26:10,436 --> 01:26:11,991 Apa yang kau panggilnya? 894 01:26:15,405 --> 01:26:17,001 Adakah ianya penting? 895 01:26:20,575 --> 01:26:22,211 Ayuh, Vilain. 896 01:26:22,775 --> 01:26:24,645 Seseorang sedang tenat. 897 01:26:24,646 --> 01:26:25,717 Ayuh! 898 01:26:29,087 --> 01:26:32,981 Villain! Cepat! 899 01:26:56,848 --> 01:26:58,502 Berdiri vilain. 900 01:27:02,557 --> 01:27:05,852 Bangun! 901 01:27:11,397 --> 01:27:14,247 Sekarang berpusing. 902 01:27:14,497 --> 01:27:16,888 Berpusing, biri-biri! 903 01:27:29,177 --> 01:27:30,316 Sekarang, apa!!? 904 01:27:39,327 --> 01:27:41,383 Namanya Billy. 905 01:28:01,668 --> 01:28:03,976 906 01:28:11,667 --> 01:28:14,166 - Kau menang? - Rasanya. 907 01:28:14,809 --> 01:28:16,312 Mana buktinya? 908 01:28:18,009 --> 01:28:19,852 Ini kepalanya. 909 01:28:24,879 --> 01:28:26,432 Menarik. 910 01:28:28,618 --> 01:28:30,617 Itu memang menarik. 911 01:28:31,219 --> 01:28:32,702 Sedikit kejam. 912 01:28:33,059 --> 01:28:34,371 Tapi menarik. 913 01:28:38,060 --> 01:28:40,226 Saya tak suka katalan ini tapi, bam bam, 914 01:28:40,399 --> 01:28:42,498 sekarang plutonium milik kita, 915 01:28:42,500 --> 01:28:44,809 dan kita seri. 916 01:28:44,869 --> 01:28:45,953 Bagus. 917 01:28:47,270 --> 01:28:49,678 Maggy kau akan mengikut kami? 918 01:28:52,009 --> 01:28:53,393 Bila kau dah bersedia. 919 01:28:59,950 --> 01:29:01,918 Aku hanya... 920 01:29:12,660 --> 01:29:15,239 Kau ok cuma kurang matang. 921 01:29:17,341 --> 01:29:19,177 Aku tak perlu pergi. 922 01:29:19,599 --> 01:29:22,008 Jika kau ingin aku ikut, aku akan ikut. 923 01:29:23,910 --> 01:29:26,837 Aku dah selamatkan nyawa kau. 924 01:29:27,410 --> 01:29:28,823 Ya. 925 01:29:29,180 --> 01:29:30,849 Mungkin akulah nasib bertuah kau. 926 01:29:31,381 --> 01:29:34,318 Tapi aku juga akan membawa malang jika aku tak benarkannya. 927 01:29:38,691 --> 01:29:40,798 Jika kau ingin membantu, 928 01:29:41,561 --> 01:29:44,668 hubungi aku, atau kau akan mati. 929 01:29:44,963 --> 01:29:46,599 Aku akan hubungi. 930 01:29:56,042 --> 01:29:57,978 Apa yang kau buat di sini? 931 01:29:58,641 --> 01:30:01,181 Ke tepi, kau musnahkan perniagaan aku. 932 01:30:01,182 --> 01:30:03,319 Aku fikir kau bergerak sendirian. 933 01:30:04,822 --> 01:30:07,122 Kadang-kadang seronok juga jika lebih ramai. 934 01:30:07,123 --> 01:30:10,290 Betul juga. Jaga diri, Maggy. 935 01:30:18,061 --> 01:30:22,614 Aku hampir terlupa. Sebagai penghargaan, 936 01:30:22,615 --> 01:30:25,779 aku akan tumpangkan kau semua pulang. 937 01:30:27,580 --> 01:30:28,760 938 01:30:29,282 --> 01:30:30,390 Apa? 939 01:30:33,752 --> 01:30:35,419 Anggap ianya hadiah. 940 01:30:37,383 --> 01:30:39,890 Benda itu milik muzium. 941 01:30:40,082 --> 01:30:41,464 Kami juga. 942 01:30:43,191 --> 01:30:45,790 - Hei, seronok kan? - Ya. memang seronok. 943 01:30:46,932 --> 01:30:48,274 Jaga diri. 944 01:31:57,838 --> 01:31:58,880 Untuk Billy! 945 01:31:59,799 --> 01:32:01,182 Untuk Billy! 946 01:32:01,308 --> 01:32:02,068 Untuk Billy! 947 01:32:02,069 --> 01:32:03,675 Bersemadi dengan aman. 948 01:32:03,936 --> 01:32:06,505 - Aku perlukan urutan. - Jangan lihat aku. 949 01:32:10,027 --> 01:32:10,757 Hei. 950 01:32:11,698 --> 01:32:12,497 Apa? 951 01:32:13,438 --> 01:32:15,445 Dari seorang kawan kepada kawannya. 952 01:32:15,568 --> 01:32:16,302 Apa? 953 01:32:16,327 --> 01:32:18,327 ------