1
00:00:06,330 --> 00:00:10,735
Budak itu akan menjadi manusia?

2
00:00:11,102 --> 00:00:16,974
Dapatkah budak itu hidup di kalangan manusia tanpa membahayakan orang lain?

3
00:00:16,974 --> 00:00:20,278
Nampaknya kau risaukan anak perempuan kau.

4
00:00:21,379 --> 00:00:24,682
Aku dah beritahunya untuk mengelak darinya.

5
00:00:24,682 --> 00:00:29,086
Salah seorang dari mereka akan mati, 
jadi dia perlu menjauhi dia.

6
00:00:29,453 --> 00:00:30,922
Salah seorang akan mati?

7
00:00:30,922 --> 00:00:33,491
Tapi sukar untuk mengjalang takdir.

8
00:00:33,491 --> 00:00:39,363
Jika takdir sudah tertulis, kita manusia tidak mampu mengubahnya.

9
00:00:39,363 --> 00:00:41,933
Ianya tidak boleh di halang.

10
00:00:41,933 --> 00:00:45,970
Salah seorang akan mati...

11
00:00:49,273 --> 00:00:51,108
Kang Chi!

12
00:00:51,108 --> 00:00:52,209
Chung Jo!

13
00:00:52,209 --> 00:00:54,779
Kang Chi!
- Chung Jo!

14
00:01:04,689 --> 00:01:06,524
Itu tak mungkin terjadi.

15
00:01:06,524 --> 00:01:10,928
Tae Seo dan Chung Jo tidak akan membuang aku.

16
00:01:10,928 --> 00:01:12,029
Tae Seo.

17
00:01:12,029 --> 00:01:15,700
Aku di sini untuk membunuh kau, Kang Chi.

18
00:01:16,801 --> 00:01:18,269
Abang!

19
00:01:18,269 --> 00:01:23,040
Maafkan aku, Kang Chi.

20
00:01:31,482 --> 00:01:32,950
Jangan Tae Seo.

21
00:01:32,950 --> 00:01:35,152
Jangan lakukan.

22
00:01:36,254 --> 00:01:39,190
Jangan!

23
00:01:41,392 --> 00:01:43,227
Jangan!

24
00:01:49,100 --> 00:01:51,302
Kang Chi!

25
00:02:07,451 --> 00:02:09,287
Apa yang berlaku?

26
00:02:09,287 --> 00:02:10,388
Kau terdengar bunyi tu?

27
00:02:10,388 --> 00:02:14,792
Bunyi? Tidak.

28
00:03:42,513 --> 00:03:43,981
Abang!

29
00:04:12,610 --> 00:04:13,711
Tae Seo!

30
00:04:13,711 --> 00:04:16,280
Pergi!

31
00:04:16,280 --> 00:04:18,482
Jangan rapat dengan abang aku!

32
00:04:18,482 --> 00:04:21,052
Chung Jo!
- Aku suruh kau pergi!

33
00:04:22,153 --> 00:04:26,924
Jangan rapat dengan aku!
Pergi!

34
00:04:27,291 --> 00:04:29,493
Chung Jo.

35
00:04:30,962 --> 00:04:32,797
Pergi!

36
00:04:33,164 --> 00:04:35,733
Jangan!

37
00:04:48,212 --> 00:04:49,680
Chung Jo!

38
00:04:52,617 --> 00:04:58,489
ChuNG Jo!

39
00:05:46,938 --> 00:05:48,406
Apa yang berlaku?

40
00:05:48,406 --> 00:05:50,241
Apa yang dah berlaku?

41
00:05:50,241 --> 00:05:56,113
Choi Kang Chi. Choi Kang Chi yang lakukan.

42
00:06:00,518 --> 00:06:02,353
Cik Yeo Wool.

43
00:06:13,731 --> 00:06:16,300
Aku rasa dia dah jadi binatang tu.

44
00:06:16,300 --> 00:06:19,237
Aku tak nampak Chung Jo di sini.

45
00:06:25,843 --> 00:06:31,716
Chung Jo. Chung Jo.

46
00:06:36,120 --> 00:06:37,955
Chung Jo.

47
00:06:47,865 --> 00:06:50,067
Kang Chi dah pergi?

48
00:06:50,801 --> 00:06:52,270
Ya.

49
00:06:52,270 --> 00:06:54,105
Kenapa kau tidak menghalang dia?

50
00:06:54,105 --> 00:06:56,307
Aku tinggalkan Kang Chi di sini kerana aku percayakan kau,
kenapa?

51
00:06:56,307 --> 00:07:01,445
Aku dah tidak dapat mengawal dia.

52
00:07:01,445 --> 00:07:05,082
Aku takut sesuatu yang buruk akan berlaku.

53
00:07:05,082 --> 00:07:07,685
Bukan kerana kau pentingkan diri.

54
00:07:07,685 --> 00:07:11,355
Bukan kerana kau tidak mampu, tapi kau tidak ingin lakukan.

55
00:07:12,089 --> 00:07:17,228
Kau tidak tahukah yang Kang Chi sangat berguna?

56
00:07:18,329 --> 00:07:20,531
Tuan, ada pesanan penting.

57
00:07:20,531 --> 00:07:21,632
APa yang berlaku?

58
00:07:21,632 --> 00:07:24,201
Aku baru menerima dari kumpulan pencari.

59
00:07:24,201 --> 00:07:27,872
Mereka beritahu, orang-orang Jo Kwan Ung menuju ke Bukit Neung Gok.

60
00:07:27,872 --> 00:07:29,707
Apa?

61
00:07:31,175 --> 00:07:35,947
Bukit Neung Gok. Bukankah Kang Chi pun menuju ke sana?

62
00:07:35,947 --> 00:07:39,250
Ya, Tuan.

63
00:07:39,250 --> 00:07:40,718
Suruh Gon ke sini sekarang.

64
00:07:40,718 --> 00:07:44,755
Aku tidak nampak pun Gon dan Cik Dam di sekolah.

65
00:07:44,755 --> 00:07:46,223
Apa?

66
00:07:59,070 --> 00:08:01,272
Bukankah itu orang Jo Kwan Ung?

67
00:08:01,272 --> 00:08:02,373
Ya.

68
00:08:02,373 --> 00:08:07,877
Adakah mereka mengekori Kang Chi?

69
00:08:08,246 --> 00:08:10,815
Tapi bagaimana mereka tahu Kang Chi ke sini...

70
00:08:10,815 --> 00:08:14,118
menuju ke Bukit Neung Gok?

71
00:08:21,826 --> 00:08:23,294
Kita perlu cepat, Gon.

72
00:08:23,294 --> 00:08:25,863
Tapi di mana kita nak mencari dia?

73
00:08:25,863 --> 00:08:28,799
Aku rasa aku tahu di mana dia. Mari.

74
00:08:58,162 --> 00:08:59,997
Chung Jo!

75
00:09:01,832 --> 00:09:05,503
Aku ni, Kang Chi.

76
00:09:06,237 --> 00:09:10,641
Kau Kang Chi? Tapi kenapa?

77
00:09:11,375 --> 00:09:16,147
Kau bukannya manusia.

78
00:09:17,982 --> 00:09:23,120
Maaf kau terpaksa lihat aku begini.

79
00:09:30,094 --> 00:09:34,498
Di mana abang aku, Tae Seo?

80
00:09:37,435 --> 00:09:43,307
Kau dah bunuh abang aku?

81
00:09:44,775 --> 00:09:46,978
Kau dah bunuh dia?

82
00:09:48,813 --> 00:09:51,015
Chung Jo...
- Pergi!

83
00:09:52,850 --> 00:09:55,052
Jangan dekat dengan aku.

84
00:09:57,622 --> 00:10:00,191
Kau bukanlah Kang Chi.

85
00:10:00,191 --> 00:10:04,962
Kang Chi bukannya binatang seperti kau.

86
00:10:09,734 --> 00:10:13,037
Dia tidak akan bunuh abang aku!

87
00:11:26,444 --> 00:11:28,279
Apa yang dah berlaku?

88
00:11:28,279 --> 00:11:33,050
Aku yakin ini jalan ke Taman Cahaya Bulan.

89
00:11:33,417 --> 00:11:36,354
Dah jauh kita berjalan, tapi kita masih tak jumpanya.

90
00:11:37,822 --> 00:11:43,694
Cik, kita dah lalu jalan ni tadi.

91
00:11:54,705 --> 00:11:56,540
Siapa?

92
00:11:56,540 --> 00:11:59,844
Kau anak perempuan Park Mu Sol?

93
00:12:10,488 --> 00:12:12,323
Masih tiada berita?

94
00:12:12,323 --> 00:12:15,259
Aku dah hantar mencari dia, tapi...

95
00:12:15,259 --> 00:12:18,563
Lagi lama Chung Jo di luar sana, lagi banyak bahaya yang dia hadapi.

96
00:12:18,563 --> 00:12:21,499
Kita perlu cari dia cepat.

97
00:12:21,499 --> 00:12:22,967
Tapi, Puan...

98
00:12:22,967 --> 00:12:24,802
aku tidak tahu apa yang berlaku...

99
00:12:24,802 --> 00:12:28,839
tapi orang Jo Kwan Ung ada di kawasan pergunungan.

100
00:12:28,839 --> 00:12:30,308
Apa?

101
00:12:30,308 --> 00:12:32,877
Orang Jo Kwan Ung?

102
00:12:57,468 --> 00:13:02,974
Semua ini di lakukan oleh Choi Kang Chi?

103
00:13:02,974 --> 00:13:06,644
Tuan pasti tak percaya, tapi itu yang sebenarnya.

104
00:13:06,644 --> 00:13:12,516
Sebaik saja Park Tae Seo menanggalkan gelangnya...

105
00:13:12,516 --> 00:13:19,123
mata dia berubah dan dia menjadi binatang.

106
00:13:19,123 --> 00:13:22,059
Dia menjadi binatang?

107
00:13:29,033 --> 00:13:33,437
Dia menjadi sangat kuat. 
Walaupun kami semua melawannya...

108
00:13:33,437 --> 00:13:36,007
dia langsung tidak rasa apa-apa.

109
00:13:44,081 --> 00:13:45,917
Seo Hwa!

110
00:13:46,651 --> 00:13:47,752
Tuan.

111
00:13:47,752 --> 00:13:52,523
Mungkin Seo Hwa dan Gu Wol Ryeong ada anak bersama.

112
00:13:52,523 --> 00:13:54,358
Perkara itu 20 tahun yang lalu...

113
00:13:54,358 --> 00:13:58,396
Choi Kang Chi berumur 20 tahun.

114
00:14:08,673 --> 00:14:12,710
Aku akan bunuh kamu semua!

115
00:14:15,646 --> 00:14:18,583
Tak sangka.

116
00:14:18,950 --> 00:14:21,519
Mana mungkin ini berlaku?

117
00:14:31,429 --> 00:14:35,099
Di mana Choi Kang Chi sekarang?

118
00:14:35,099 --> 00:14:36,567
Aku pun tak tahu.

119
00:14:36,567 --> 00:14:39,136
Beritahu yang sebenarnya!

120
00:14:39,136 --> 00:14:42,073
Dia seperti dah sesat semasa kami jumpanya di pergunungan.

121
00:14:42,073 --> 00:14:45,009
Dia tidak sedarpun di mana dia berada.

122
00:14:45,009 --> 00:14:46,477
Tuan!

123
00:14:59,323 --> 00:15:00,791
Abang!

124
00:15:00,791 --> 00:15:02,994
Chung Jo!

125
00:15:02,994 --> 00:15:07,398
Abang!
- Chung Jo.

126
00:15:07,765 --> 00:15:09,233
Abang!

127
00:15:13,638 --> 00:15:17,308
Berani aku melarikan diri.

128
00:15:18,776 --> 00:15:22,813
Kau fikir kau akan berjaya?

129
00:15:24,282 --> 00:15:26,851
Tolong lepaskan adik aku.

130
00:15:26,851 --> 00:15:29,787
Aku akan lakukan apa saja. Tolong!

131
00:15:29,787 --> 00:15:33,090
Aku tak perlukan kau lagi!
Serahkan dia kepada pegawai polis.

132
00:15:33,090 --> 00:15:35,293
Jangan, tolong jangan lakukan.

133
00:15:35,293 --> 00:15:37,862
Cepat beritahu di mana Kang Chi.

134
00:15:37,862 --> 00:15:38,596
Di mana dia?

135
00:15:38,596 --> 00:15:43,000
Aku memang tak ingat.
Semuanya nampak sama saja.

136
00:15:43,000 --> 00:15:46,304
Aku tak ingat di mana dia berada.

137
00:15:46,304 --> 00:15:51,442
Abang kau akan di gantung pagi esok.

138
00:15:53,277 --> 00:15:54,011
Bawa dia pergi!

139
00:15:54,011 --> 00:15:55,112
Ya!

140
00:15:55,846 --> 00:16:02,820
Chung Jo.
- Abang!

141
00:16:02,820 --> 00:16:05,756
- Cheong Jo!
- Orabeoni!  Orabeoni!

142
00:16:06,123 --> 00:16:07,959
Aku nak ke satu tempat.

143
00:16:07,959 --> 00:16:10,528
Selesaikan segalanya di sini, kemudian ikut aku.

144
00:16:10,528 --> 00:16:13,464
Apa yang hendak di lakukan dengan anak perempuan Park Mu Sol?

145
00:16:13,831 --> 00:16:16,400
BAwa dia balik ke ru,mah tumpangan.

146
00:16:20,438 --> 00:16:23,741
Mari pergi.

147
00:16:39,156 --> 00:16:42,092
Tak guna...

148
00:17:09,253 --> 00:17:12,924
Dah lama tak jumpa, Sherif Dam Pyung Jun.

149
00:17:12,924 --> 00:17:16,594
Tidak lagi. Sekarang ketua pengajar di Sekolah Seni Pertahanan Diri Muhyong.

150
00:17:16,594 --> 00:17:20,264
Aku dengar kau dah bersara dari Hanyang dan balik ke sini.

151
00:17:20,264 --> 00:17:23,568
Dan aku langsung tidak melawat aku.

152
00:17:23,568 --> 00:17:25,036
Aku rasa kecewa.

153
00:17:25,036 --> 00:17:27,238
Kenapa kau ke sini?

154
00:17:32,743 --> 00:17:34,946
20 tahun yang lalu...

155
00:17:34,946 --> 00:17:38,616
kenapa kau tak membunuh Seo Hwa?

156
00:17:38,616 --> 00:17:42,653
Kenapa kau tidak membunuhnya dan membiarkan dia menyusahkan aku?

157
00:17:42,653 --> 00:17:46,324
Aku tidak membunuh orang yang lemah.

158
00:17:46,324 --> 00:17:49,627
Tapi, kau biarkan binatang di lahirkan?

159
00:17:49,627 --> 00:17:53,297
Aku bercakap tentang Choi Kang Chi.

160
00:17:56,968 --> 00:18:01,372
Aku dah agak, dia anak Seo Hwa.

161
00:18:01,372 --> 00:18:02,106
Betulkan?

162
00:18:02,106 --> 00:18:04,675
Tolong pergi.

163
00:18:06,143 --> 00:18:10,181
Kenapa kau melindungi dia?

164
00:18:10,181 --> 00:18:14,952
Bukankah kau yang membunuh ayahnya?

165
00:18:16,420 --> 00:18:21,926
Apa yang kau rancangkan?

166
00:18:21,926 --> 00:18:24,128
Turunkan tangan kau!

167
00:18:29,267 --> 00:18:30,368
Turunkan pedang kamu.

168
00:18:30,368 --> 00:18:31,469
Tapi tuan!

169
00:18:31,469 --> 00:18:33,304
Turunkannya!

170
00:18:39,911 --> 00:18:42,847
Lebih baik kau pergi sekarang.

171
00:18:42,847 --> 00:18:47,251
Aku tahu kau dan Tuan Jeneral rancang sesuatu,

172
00:18:47,251 --> 00:18:49,820
dengan 5000 perak yang kau curi.

173
00:18:49,820 --> 00:18:54,592
Membuka sekolah pertahanan diri di kawasan pergunungan.

174
00:18:54,592 --> 00:18:58,996
Ada sesuatu yang mencurigakan.

175
00:18:58,996 --> 00:19:00,831
Jika aku dapat tahu...

176
00:19:00,831 --> 00:19:05,970
Dam Pyeong Jun dan Tuan Jeneral merancang untuk memberontak,

177
00:19:05,970 --> 00:19:08,539
aku tak akan berdiam diri.

178
00:19:08,539 --> 00:19:12,577
Jin Seong! Tabur garam.

179
00:19:21,752 --> 00:19:26,891
Satu hari nanti, kau pasti akan menyesal.

180
00:19:26,891 --> 00:19:31,662
Kau tidak sepatutnya mengugut aku.

181
00:19:47,812 --> 00:19:50,014
Aku fikir, tuan patut bermalam di sini,

182
00:19:50,014 --> 00:19:54,785
dan berangkat balik esok pagi.

183
00:19:56,621 --> 00:20:02,860
Aku risau Jo Kwan Ung akan hantar orangnya mengekori tuan.

184
00:20:12,036 --> 00:20:15,339
Cik, dah lewat ni.

185
00:20:15,339 --> 00:20:17,541
Kita perlu pulang sekarang.

186
00:20:17,541 --> 00:20:19,744
Aku risaukannya.

187
00:20:19,744 --> 00:20:24,515
Tanpa gelang ni, dia akan bermasalah.

188
00:20:43,968 --> 00:20:47,638
Pergi! Jangan rapat dengan aku!

189
00:20:48,739 --> 00:20:50,207
Kau bukan Kang Chi.

190
00:20:50,207 --> 00:20:54,612
Kang Chi bukannya binatang seperti kau.

191
00:21:36,087 --> 00:21:37,922
Yeo Wul.

192
00:21:43,794 --> 00:21:46,364
Tolong aku!

193
00:21:46,731 --> 00:21:51,135
Tolong selamatkan aku.

194
00:21:53,337 --> 00:21:56,641
Hyeongnim!

195
00:22:08,019 --> 00:22:11,322
Tolong aku...

196
00:22:11,322 --> 00:22:13,891
Tolong aku.

197
00:22:13,891 --> 00:22:15,726
Kenapa aku nak tolong kau?

198
00:22:15,726 --> 00:22:19,764
Kau nak bunuh aku?
Kenapa aku perlu selamatkan kau?

199
00:22:19,764 --> 00:22:22,333
Aku bersalah.

200
00:22:22,333 --> 00:22:26,003
Aku lebih layak mati.

201
00:22:26,737 --> 00:22:32,610
Sebab kau dah kata begitu, ia tak ubah apa yang kau dah lakukan?

202
00:22:32,610 --> 00:22:34,812
Kau mengambil duit dari orang miskin.

203
00:22:34,812 --> 00:22:37,748
Tak guna seperti kau yang dah menyusahkan ramai orang...

204
00:22:37,748 --> 00:22:41,052
lebih baik mati.

205
00:22:41,052 --> 00:22:43,621
Pergi mati saja.

206
00:22:44,722 --> 00:22:47,658
Aku ada emak yang dah tua!

207
00:22:47,658 --> 00:22:51,696
Tolong selamatkan aku kali ni!

208
00:23:32,436 --> 00:23:33,537
Seong In.

209
00:23:34,639 --> 00:23:36,474
Gun Sa!

210
00:23:36,474 --> 00:23:38,676
Kau boleh pergi masuk berehat.

211
00:23:38,676 --> 00:23:40,878
Tak apa.

212
00:23:40,878 --> 00:23:41,979
Aku tak penat.

213
00:23:41,979 --> 00:23:43,814
Kau boleh berjaga untuk sejam lagi.

214
00:23:43,814 --> 00:23:45,283
Selepas itu, kau pergi masuk berehat.

215
00:23:45,283 --> 00:23:47,485
Baiklah, Gun Sa.

216
00:24:05,836 --> 00:24:07,305
Siapa di sana?

217
00:24:23,087 --> 00:24:26,390
Berhenti! Siapa kau?

218
00:24:36,300 --> 00:24:40,338
Siapa kau?
Tunjukkan diri kau!

219
00:25:06,764 --> 00:25:08,599
Apa yang berlaku?

220
00:25:25,850 --> 00:25:26,951
Tuan,

221
00:25:26,951 --> 00:25:29,520
itu Choi Kang Chi.

222
00:25:58,149 --> 00:26:01,452
Kau nampak tak sihat, Kang Chi.

223
00:26:05,122 --> 00:26:09,160
Kenapa kau ke sini dengan keadaan begini?

224
00:26:09,160 --> 00:26:12,463
Aku mencari Yeo Wul.

225
00:26:12,830 --> 00:26:16,500
Yeo Wul... benarkan aku berjumpanya.

226
00:26:16,500 --> 00:26:19,804
Dengan keadaan kau begini, aku tidak benarkan.

227
00:26:19,804 --> 00:26:23,107
Aku perlu berjumpa Yeo Wul!

228
00:26:33,017 --> 00:26:34,852
Kamu semua berundur!

229
00:26:34,852 --> 00:26:38,889
Aku akan bunuh sesiapa yang cuba membunuh aku!

230
00:26:38,889 --> 00:26:40,725
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia!

231
00:26:40,725 --> 00:26:41,826
Tak nak.

232
00:26:41,826 --> 00:26:44,395
Kau nak bunuh seseorang?

233
00:26:44,395 --> 00:26:46,964
Dia yang bunuh aku dulu!

234
00:26:46,964 --> 00:26:48,799
Aku tiada pilihan lain.

235
00:26:48,799 --> 00:26:53,571
Aku akan bunuh kau.

236
00:26:58,342 --> 00:27:01,646
Aku beri peluang sekali lagi.

237
00:27:02,747 --> 00:27:05,683
Lepaskan dia!

238
00:27:09,720 --> 00:27:11,923
Jangan, ayah!

239
00:27:16,694 --> 00:27:18,162
Yeo Wul.

240
00:27:21,465 --> 00:27:22,934
Jangan, ayah.

241
00:27:22,934 --> 00:27:24,035
Turunkan pedang ayah.

242
00:27:24,035 --> 00:27:27,338
Kau tak nampakkah, dia mencederakan pelajar ayah?
Ke tepi!

243
00:27:27,338 --> 00:27:28,439
Ayah!

244
00:27:28,439 --> 00:27:31,008
Dia bukanlah manusia lagu.
Ke tepi!

245
00:27:31,008 --> 00:27:33,578
Tak nak!

246
00:27:37,982 --> 00:27:39,817
Ayah pernah beritahu saya....

247
00:27:39,817 --> 00:27:41,652
di dunia ini tiada orang jahat...

248
00:27:41,652 --> 00:27:44,956
tapi keadaan yang memaksa mereka.

249
00:27:44,956 --> 00:27:46,424
Sama juga dengan Kang Chi.

250
00:27:46,424 --> 00:27:48,993
Kang Chi bukan berubah menjadi makhluk ghaib sebab dia jahat.

251
00:27:48,993 --> 00:27:51,562
Tapi keadaan yang memaksanya.

252
00:27:51,562 --> 00:27:53,030
Ayah pun tahu!

253
00:27:53,030 --> 00:27:54,131
Yeo wul.

254
00:27:54,131 --> 00:27:55,967
Tolonglah...

255
00:27:55,967 --> 00:27:58,536
turunkan pedang ayah.

256
00:27:58,536 --> 00:28:00,371
Kang Chi tak buat apa-apa kesalahan

257
00:28:00,371 --> 00:28:03,307
Ini bukannya kesalahan Kang Chi!

258
00:28:17,255 --> 00:28:19,457
Sebagaiu guru kamu, ayah mengarahkan...

259
00:28:19,457 --> 00:28:22,026
Ke tepi.

260
00:28:22,026 --> 00:28:23,127
Ayah.

261
00:28:23,127 --> 00:28:24,962
Kamu tak dengar apa yang ayah beritahu?

262
00:28:24,962 --> 00:28:27,531
Ke tepi!

263
00:29:14,879 --> 00:29:21,485
Tidak.
Saya tidak akan berganjak.

264
00:29:21,852 --> 00:29:24,055
Yeo Wul.

265
00:30:03,327 --> 00:30:05,162
Takdri dah pun di tentukan...

266
00:30:05,162 --> 00:30:08,833
kita manusia tidak akan dapat mengubahnya.

267
00:30:08,833 --> 00:30:12,136
Ia tidak dapat di halang.

268
00:31:11,596 --> 00:31:15,633
Aku dengar kau pergi dari sini dengan seseorang.

269
00:31:19,670 --> 00:31:22,974
Dia dah nampak saya yang sebenarnya...

270
00:31:23,708 --> 00:31:25,910
dan dia melarikan diri.

271
00:31:25,910 --> 00:31:28,846
Itu alasannya?

272
00:31:28,846 --> 00:31:33,618
Sebab mata kau di penuhi dengan kebencian dan dendam?

273
00:31:35,820 --> 00:31:41,325
Orang yang saya anggap sebagai saudara telah membuang saya.

274
00:31:42,059 --> 00:31:45,363
Orang yang saya akan lindungi dengan nyawa saya...

275
00:31:45,363 --> 00:31:48,666
melempar batu kepada saya.

276
00:31:48,666 --> 00:31:52,703
Dua orang yang saya anggap sebagai keluarga,

277
00:31:52,703 --> 00:31:54,538
telah meninggalkan saya.

278
00:31:54,538 --> 00:31:57,108
Kamu tahu?

279
00:31:57,475 --> 00:32:04,815
Orang yang dapat menyakiti kamu adalah orang yang paling rapat dengan kamu.

280
00:32:05,549 --> 00:32:10,688
Sebab kamu menyayangi mereka, jadi mereka akan lukakan kamu.

281
00:32:11,422 --> 00:32:13,624
Dai memanggil saya binatang.

282
00:32:13,624 --> 00:32:16,561
Pergi! Jangan dekat dengan aku!

283
00:32:16,561 --> 00:32:20,598
Kang Chi bukanlah binatang seperti kamu.

284
00:32:20,598 --> 00:32:23,901
Tidak kisahlah bagaimana orang lain melihat kamu.

285
00:32:23,901 --> 00:32:29,040
Yang paling penting bagaimana kamu melihat diri kamu sendiri.

286
00:32:29,040 --> 00:32:31,609
Walau bagaimanapun saya melihat diri saya,

287
00:32:31,609 --> 00:32:34,912
saya tetap bukan manusia.

288
00:32:34,912 --> 00:32:38,215
Kita tidak boleh mengubah gunung menjadi lautan,

289
00:32:38,215 --> 00:32:42,987
hakikat yang saya separuh manusia tidak akan berubah.

290
00:32:44,455 --> 00:32:52,163
Jadi... kamu ingin hidup sebagai apa?

291
00:32:54,732 --> 00:32:57,668
Tak guna saya fikirkannya.

292
00:32:57,668 --> 00:33:00,605
Walau bagaimana pun saya berfikir, saya tetap separuh manusia dan separuh binatang.

293
00:33:00,605 --> 00:33:05,743
Seorang lelaki perlukan kawan untuk berkongsi pendapat,

294
00:33:05,743 --> 00:33:09,413
dan seorang wanita untuk berkongsi perasaan,

295
00:33:09,413 --> 00:33:13,451
sebuah negara untuk dia pertahankan...

296
00:33:13,451 --> 00:33:18,222
dan dia boleh berbangga dengan hidupnya.

297
00:33:20,057 --> 00:33:23,728
Tiada siapa ingin berkongsi pendapats saya.

298
00:33:23,728 --> 00:33:29,233
Tiada siapa yang ingin berkongsi perasaan dengan orang seperti saya.

299
00:33:31,068 --> 00:33:34,005
Darah binatang yang jijik mengalir dalam diri saya.

300
00:33:34,005 --> 00:33:37,308
Aku dah beritahu kamu, kan?

301
00:33:38,042 --> 00:33:40,978
Ada di kalangan manusia...

302
00:33:40,978 --> 00:33:45,016
aku melihat banyak perkara teruk yang mereka lakukan.

303
00:33:46,484 --> 00:33:49,053
Apa yang menentukan kemanusiaan kamu...

304
00:33:49,053 --> 00:33:51,989
bukannya darah yang mengalir dalam diri kamu,

305
00:33:51,989 --> 00:33:54,926
tapi siapa kamu yang sebenarnya.

306
00:33:54,926 --> 00:33:57,862
Kamu perlu jalani hidup kamu begitu.

307
00:34:00,797 --> 00:34:02,632
Baikllah.

308
00:34:02,632 --> 00:34:05,570
Aku bertanya sekali lagi.

309
00:34:06,304 --> 00:34:09,974
Kamu ingin hidup sebagai apa?

310
00:34:12,910 --> 00:34:16,212
Apa yang sebenarnya yang kamu impikan?

311
00:34:36,033 --> 00:34:37,501
Kang Chi!

312
00:34:43,007 --> 00:34:44,475
Apa yang berlaku?

313
00:34:44,475 --> 00:34:47,778
Apa yang Tuan Jeneral beritahu?

314
00:34:48,879 --> 00:34:50,348
Apa?

315
00:34:50,348 --> 00:34:52,183
kamu kena marah dengannya?

316
00:34:52,183 --> 00:34:54,385
Dia berkasar dengan kamu?

317
00:34:56,954 --> 00:34:58,789
Kenapa...

318
00:35:00,258 --> 00:35:02,093
Kamu...

319
00:35:02,827 --> 00:35:05,763
Kenapa kamu melayan aku dengan baik?

320
00:35:10,902 --> 00:35:12,737
Saya cuma...

321
00:35:14,572 --> 00:35:17,875
hendak lakukan segala yang termampu untuk kamu.

322
00:35:21,545 --> 00:35:24,482
Sebab itu yang ingin saya lakukan.

323
00:35:30,721 --> 00:35:35,493
Saya nak jadi manusia.

324
00:35:37,328 --> 00:35:39,897
Bukan separuh saja...

325
00:35:42,099 --> 00:35:44,302
tapi sepenuhnya.

326
00:35:47,238 --> 00:35:50,174
Saya nak jadi manusia sepenuhnya.

327
00:37:12,023 --> 00:37:15,693
Apa yang kamu lakukan?

328
00:37:15,693 --> 00:37:17,528
Aku pun tidak pasti,

329
00:37:17,528 --> 00:37:20,831
kenapa aku menolong orang seperti kau.

330
00:37:24,869 --> 00:37:28,172
Aku pernah tolong seseorang dengan cara ini dulu,

331
00:37:28,906 --> 00:37:33,678
tapi aku tidak tahu ianya akan berhasil kepada kamu.

332
00:37:41,018 --> 00:37:43,588
Oh my.

333
00:37:57,902 --> 00:38:02,306
Matilah aku.

334
00:38:22,126 --> 00:38:23,227
Tuan,

335
00:38:23,227 --> 00:38:25,429
saya dah bawakan Park Chung Jo.

336
00:38:25,429 --> 00:38:26,898
Masuk.

337
00:38:54,792 --> 00:38:56,627
Tuangkan aku arak.

338
00:38:56,627 --> 00:38:57,728
Aku tak nak.

339
00:38:57,728 --> 00:38:59,931
Aku bukannya minta dari kau.

340
00:38:59,931 --> 00:39:01,766
Ini adalah arahan.

341
00:39:01,766 --> 00:39:03,234
Sama ada ianya arahan ataupun tidak,

342
00:39:03,234 --> 00:39:05,069
aku tidak akan menurutinya.

343
00:39:05,803 --> 00:39:07,638
Aku tak nak.

344
00:39:09,106 --> 00:39:11,676
Walaupun abang kau akan menerima natijahnya,

345
00:39:11,676 --> 00:39:13,511
kau ingin mendengarnya?

346
00:39:16,447 --> 00:39:17,915
Malam ni, aku...

347
00:39:17,915 --> 00:39:19,750
ingin menawarkan kau sesuatu.

348
00:39:19,750 --> 00:39:20,851
Sudah tentu,

349
00:39:20,851 --> 00:39:24,522
sama ada kau menerima atau menolak tawaran ini.

350
00:39:24,889 --> 00:39:28,559
akan menentukan nasib abang kau esok.

351
00:39:32,597 --> 00:39:34,065
Tuang.

352
00:39:57,922 --> 00:40:00,124
Jadi milikku malam ni.

353
00:40:00,124 --> 00:40:02,326
Jika kau jadi milikku,

354
00:40:02,326 --> 00:40:04,896
aku akan menjadi milikmu.

355
00:40:04,896 --> 00:40:06,364
Lepaskan!

356
00:40:06,364 --> 00:40:07,832
Tolong lepaskan aku!

357
00:40:10,768 --> 00:40:14,438
Apa yang kau ingin pertahankan?

358
00:40:15,172 --> 00:40:18,843
Badan dan maruah kau?

359
00:40:18,843 --> 00:40:22,146
Kau yang membunuh ibu dan ayah aku.

360
00:40:22,146 --> 00:40:25,082
Aku lebih rela mati daripada melayan beruang macam kau.

361
00:40:25,082 --> 00:40:27,652
Adakah kau fikir ibu bapa kau mati untuk kebaikan kau?

362
00:40:27,652 --> 00:40:32,056
Seingat aku, ayah kau mati untuk menyelamatkan Choi Kang Chi.

363
00:40:32,056 --> 00:40:35,359
Emak kau tinggalkan kau dan bunuh diri.

364
00:40:35,359 --> 00:40:37,562
Siapa lagi akan melindungi kamu?

365
00:40:37,562 --> 00:40:39,397
Tiada siapa lagi kecuali kamu...

366
00:40:39,397 --> 00:40:42,333
yang akan lakukan.

367
00:40:44,535 --> 00:40:47,471
Untuk teruskan hidup, kau perlu tinggalkan segala-galanya.

368
00:40:47,471 --> 00:40:50,041
Bertahan dengan segala-galanya.

369
00:40:50,041 --> 00:40:52,610
Lakukan apa saja untuk dapat apa yang kau inginkan.

370
00:40:52,610 --> 00:40:54,812
Keinginan untuk teruskan hidup...

371
00:40:54,812 --> 00:40:57,014
kau tidak perlu malu dengannya.

372
00:40:57,014 --> 00:40:59,216
Ia dah di jangka.

373
00:40:59,216 --> 00:41:01,419
Ia adalah biasa.

374
00:41:02,887 --> 00:41:04,722
Tolong lepaskan aku.

375
00:41:04,722 --> 00:41:06,557
Jadilah milik aku.

376
00:41:06,557 --> 00:41:08,759
Jika kau lakukan, aku akan...

377
00:41:09,126 --> 00:41:11,696
jadi milikmu.

378
00:42:24,368 --> 00:42:26,571
Kamu tidur lena, ayah?

379
00:42:30,975 --> 00:42:32,810
Awal ayah bangun.

380
00:42:32,810 --> 00:42:35,012
Ayah dah bersarapan?

381
00:42:38,683 --> 00:42:40,518
Ayah.

382
00:42:40,518 --> 00:42:42,720
Kenapa kau lakukannya?

383
00:42:45,289 --> 00:42:47,858
Kang Chi bukan mudah untuk kamu uruskan.

384
00:42:47,858 --> 00:42:51,529
Dia tidak sepatutnya ada hubungan dengan manusia.

385
00:42:51,529 --> 00:42:53,731
Jika dia jumpa Buku Keluarga Gu,

386
00:42:53,731 --> 00:42:56,300
dia akan dapat jadi manusia.

387
00:42:56,300 --> 00:42:57,401
Jika dia dapat jadi manusia,

388
00:42:57,401 --> 00:42:59,604
nasib Kang Chi pun akan berubah.

389
00:42:59,604 --> 00:43:00,705
Jika begitu,

390
00:43:00,705 --> 00:43:02,540
ramalan Tok Sami pun akan berubah, kan?

391
00:43:02,540 --> 00:43:03,641
Yeo Wul.

392
00:43:03,641 --> 00:43:05,476
Walaupun masa depan masih lagi kabur,

393
00:43:05,476 --> 00:43:09,513
saya tidak akan melarikan apa yang terjadi sekarang.

394
00:43:09,513 --> 00:43:10,615
Instead,

395
00:43:10,615 --> 00:43:12,817
Saya akan menanganinya.

396
00:43:13,918 --> 00:43:15,753
Kehidupan begitu...

397
00:43:15,753 --> 00:43:19,423
yang ayah dah ajar saya.

398
00:43:21,259 --> 00:43:23,828
Betul, ayah?

399
00:43:49,520 --> 00:43:51,722
Saya tidak akan berganjak.

400
00:43:51,722 --> 00:43:53,557
Tidak sesekali.

401
00:43:58,696 --> 00:44:04,201
Kenapa kau melayan aku dengan baik?

402
00:44:04,201 --> 00:44:07,505
Saya ingin lakukan apa yang termampu untuk kamu.

403
00:44:09,707 --> 00:44:12,643
Sebab itu yang aku ingin lakukan.

404
00:44:33,931 --> 00:44:34,665
Tuan,

405
00:44:34,665 --> 00:44:37,235
saya dah bawakan Park Tae Seo.

406
00:44:44,942 --> 00:44:47,511
Aku dah beritahu, kau tidak perlu malu.

407
00:44:47,511 --> 00:44:50,081
Kau dah selamatkan ayah kau.

408
00:45:06,230 --> 00:45:07,698
Abang.

409
00:45:09,533 --> 00:45:11,369
Chung Jo.

410
00:45:11,736 --> 00:45:13,571
Kenapa kamu...

411
00:45:14,672 --> 00:45:16,507
Kamu tidak nampakkah?

412
00:45:16,507 --> 00:45:20,177
Adik kau dah selamatkan kau.

413
00:45:24,215 --> 00:45:26,050
Chung Jo,

414
00:45:26,417 --> 00:45:29,353
jangan... kamu...

415
00:45:41,098 --> 00:45:44,769
Chung Jo!

416
00:45:49,540 --> 00:45:54,312
Jo Kwan Ung, tak guna!

417
00:46:09,727 --> 00:46:11,929
Apa yang tuan nak aku lakukan dengannya?

418
00:46:12,663 --> 00:46:14,865
Aku akan bunuh kau.

419
00:46:15,600 --> 00:46:18,903
Aku akan bunuh kau!

420
00:46:21,472 --> 00:46:25,142
There's nothing more annoying than
the angry whimpering of the weak.

421
00:46:25,142 --> 00:46:28,079
Kesian.

422
00:46:34,685 --> 00:46:37,622
Ini peluang terakhir kamu.

423
00:46:37,622 --> 00:46:40,191
Siasat apa yang Lee Sun Shin nak lakukan dengan semua perak...

424
00:46:40,191 --> 00:46:42,760
dan laporkan kepada aku.

425
00:46:43,127 --> 00:46:46,797
Jika kau kecewakan aku lagi kali ni.

426
00:46:46,797 --> 00:46:52,303
Adik aku akan terima balasan yang lebih teruk.

427
00:46:57,808 --> 00:47:00,011
Tak guna!

428
00:47:46,991 --> 00:47:48,826
Berhenti di sana.

429
00:47:58,369 --> 00:47:59,837
Tak guna, berani kau...

430
00:47:59,837 --> 00:48:03,140
meninggalkan Chun Hwa Gwan tanpa kebenaran.

431
00:48:07,178 --> 00:48:10,114
Apa yang kau lihat?

432
00:48:10,114 --> 00:48:11,949
Kau fikir tempat ni milik kau?

433
00:48:11,949 --> 00:48:13,417
Hidup aku...

434
00:48:14,518 --> 00:48:17,822
akan berkembang sekali lagi sepeti bunga mekar.

435
00:48:20,024 --> 00:48:21,492
Jika begitu,

436
00:48:22,226 --> 00:48:25,162
sebagaI gisaeng paling menawan di Chun Hwa Gwan,

437
00:48:25,162 --> 00:48:26,998
apa yang terjadi kepada kau?

438
00:48:26,998 --> 00:48:28,466
Apa?

439
00:48:38,743 --> 00:48:39,844
Apa?

440
00:48:39,844 --> 00:48:41,312
Chung Jo dah balik?

441
00:48:41,312 --> 00:48:42,046
Ya.

442
00:48:42,046 --> 00:48:44,615
Dia balik dengan rela hati.

443
00:48:53,424 --> 00:48:54,892
Chung Jo,

444
00:48:54,892 --> 00:48:57,461
apa yang dah berlaku?

445
00:48:57,461 --> 00:48:59,664
Ke mana kamu dah pergi?

446
00:49:01,132 --> 00:49:02,600
Kamu beritahu aku...

447
00:49:03,334 --> 00:49:06,637
aku akan capai impian aku, kan?

448
00:49:09,206 --> 00:49:12,877
Ini bukanlah kesudahannya.

449
00:49:13,978 --> 00:49:16,547
Boleh aku percaya kepadanya?

450
00:49:17,281 --> 00:49:19,483
Apa yang dah terjadi?

451
00:49:20,585 --> 00:49:23,154
Apa yang dah berlaku?

452
00:49:23,154 --> 00:49:30,494
Aku akan menjadi gisaeng.

453
00:49:30,494 --> 00:49:33,064
Aku nak jadi gisaeng,

454
00:49:33,798 --> 00:49:36,367
dan mulakan kehidupan...

455
00:49:36,734 --> 00:49:39,303
yang baru.

456
00:50:23,347 --> 00:50:24,448
Tae Seo!

457
00:50:25,917 --> 00:50:27,752
Tuan.

458
00:50:31,055 --> 00:50:33,624
Apa yang dah berlaku, Tae Seo?

459
00:50:50,875 --> 00:50:53,811
Aku di sini untuk membunuh kau, Kang Chi.

460
00:50:53,811 --> 00:50:55,646
Jangan!

461
00:50:56,380 --> 00:50:57,848
Tidak!

462
00:51:00,418 --> 00:51:02,620
Jangan lupa.

463
00:51:02,987 --> 00:51:07,391
Bagi aku...

464
00:51:08,125 --> 00:51:12,130
kau tidak ubah seperti anak aku.

465
00:51:12,130 --> 00:51:19,136
Kau mesti lindungi Tae Seo dan Chung Jo.

466
00:51:35,653 --> 00:51:37,855
Aku nak jadi seperti ayah aku.

467
00:51:40,057 --> 00:51:42,627
Aku nak jadi sepertinya.

468
00:51:43,728 --> 00:51:45,930
Jika aku berusaha keras,

469
00:51:47,031 --> 00:51:49,967
aku akan jadi seperti dia.

470
00:51:51,068 --> 00:51:52,169
Tapi...

471
00:51:53,271 --> 00:51:56,207
ayah aku dah tiada lagi,

472
00:51:58,776 --> 00:52:02,446
aku jadi lemah dan kasihan.

473
00:52:02,813 --> 00:52:06,117
Aku benci dengan diri aku sekarang.

474
00:52:07,218 --> 00:52:09,787
Dengan ini...

475
00:52:11,622 --> 00:52:15,293
aku sangat benci dengan diri aku.

476
00:52:17,495 --> 00:52:20,798
Kamu yang membuat Kang Chi menjadi binatang?

477
00:52:24,835 --> 00:52:28,139
Berapa lama lagi kau nak merintih dan menangis?

478
00:52:39,517 --> 00:52:40,985
Pandang muka aku.

479
00:52:40,985 --> 00:52:43,187
Aku tak nak, Pergi.

480
00:52:43,554 --> 00:52:46,123
Lihat tepat ke wajah aku!

481
00:52:49,794 --> 00:52:52,730
Apa yang kau takut sehinggakan kau tidak sanggup melihat aku?

482
00:52:53,464 --> 00:52:54,565
Kenapa?

483
00:52:54,932 --> 00:52:57,501
Kau takut aku akan jadi binatang dan cederakan kau?

484
00:52:57,868 --> 00:53:01,539
Atau kau akan bunuh aku sebab pukauan mengarut tu?

485
00:53:02,273 --> 00:53:04,475
Apa yang kau takutkan sebenarnya?

486
00:53:05,943 --> 00:53:07,044
Tolong...

487
00:53:08,879 --> 00:53:11,082
Pandang aku Tae Seo.

488
00:53:12,183 --> 00:53:14,018
Kau perlu lihat tepat ke wajah aku.

489
00:53:14,385 --> 00:53:18,055
Bagaimana lagi aku dapat tunjukkan rupa ku yang sebenarnya?

490
00:53:19,523 --> 00:53:21,726
Apa yang dah terjadi kepada aku,

491
00:53:21,726 --> 00:53:25,029
kenapa aku seperti binatang...

492
00:53:26,130 --> 00:53:28,332
aku begitu menakutkan,

493
00:53:29,066 --> 00:53:31,269
dan aku terasa begitu kesuyian.

494
00:53:34,205 --> 00:53:35,673
Aku pun...

495
00:53:36,774 --> 00:53:38,976
nak beritahu seseorang tentang itu.

496
00:53:40,077 --> 00:53:42,647
Tapi hanya kau saja...

497
00:53:43,014 --> 00:53:45,216
yang dapat aku beritahu!

498
00:53:47,785 --> 00:53:48,886
Tolong...

499
00:53:51,455 --> 00:53:52,924
Lihat muka aku, Tae Seo.

500
00:53:55,126 --> 00:53:57,695
Lihat tepat ke wajah aku!

501
00:54:31,829 --> 00:54:32,563
Kang Chi!

502
00:55:01,559 --> 00:55:02,293
Begitulah...

503
00:55:04,128 --> 00:55:08,900
kawan... perlu saling memerhati antara satu sama lain, Tae Seo.

504
00:56:05,790 --> 00:56:09,093
Akhirnya, ketulusan hati Kang Chi...

505
00:56:09,460 --> 00:56:12,396
merungkai sumpahan Tae Seo.

506
00:56:14,232 --> 00:56:20,838
Rasanya kebenaran lebih kuat dari ilmu hitam.

507
00:56:23,040 --> 00:56:26,344
Apa rancangan kamu seterusnya?

508
00:56:28,179 --> 00:56:33,317
Kita perlu bersedia sepenuhnya untuk melawan Jo Kwan Ung.

509
00:56:33,684 --> 00:56:35,152
Sebuah peperangan?

510
00:56:35,519 --> 00:56:40,291
Kita perlu pastikan tiada siapa lagi yang akan menaggis kerana dia.

511
00:56:41,392 --> 00:56:44,695
Akhirnya kau luahkan apa yang aku ingin dengar.

512
00:56:48,366 --> 00:56:53,504
Adakah Empat Saudara akan berkumpul lagi?

513
00:57:01,579 --> 00:57:02,680
Empat Guru Terhormat?

514
00:57:02,680 --> 00:57:07,451
Ya. Mereka mempunyai guru rahsia di Akademi Muhyong.

515
00:57:07,451 --> 00:57:10,755
Empat Guru Terhormat... tunggu...

516
00:57:11,856 --> 00:57:15,159
Seperti aku pernah mendengar tentang mereka sebelum ini.

517
00:57:15,159 --> 00:57:19,196
Mereka bijak mengawal duit, pengetahuan dan seni pertahanan diri.

518
00:57:19,564 --> 00:57:21,766
Mereka lah yang mencipta teknik pergerakan Daedong.

519
00:57:22,867 --> 00:57:25,436
Kami pernah mengesan mereka...

520
00:57:25,803 --> 00:57:28,005
tapi tidak pernah berjaya.

521
00:57:28,005 --> 00:57:32,777
Empat Guru Terhormat menyokong Lee Sun Shin.

522
00:57:36,447 --> 00:57:39,016
Empat Guru Terhormat, Lee Sun Shin,

523
00:57:39,016 --> 00:57:41,953
dan juga separuh manusia, separuh binatang, Choi Kang Chi.

524
00:57:46,724 --> 00:57:47,458
Apa?

525
00:57:47,458 --> 00:57:49,293
Ada tetamu nak berjumpa tuan.

526
00:57:49,293 --> 00:57:50,394
Tetamu?

527
00:57:50,394 --> 00:57:53,331
Ya, mereka beritahu saudagar dari Jepun.

528
00:58:04,709 --> 00:58:06,544
Akhirnya dia dah tiba.

529
00:58:20,491 --> 00:58:21,225
Apa ni?

530
00:58:21,592 --> 00:58:25,263
Mulai hari ini, ayah menyuruh saya mengawasi kamu.

531
00:58:26,364 --> 00:58:27,465
Mengawasi aku?

532
00:58:28,199 --> 00:58:29,667
Kamu sepatutnya menyelia aku?

533
00:58:33,704 --> 00:58:35,172
Ya, itu juga.

534
00:58:39,577 --> 00:58:42,513
Jadi apa nak buat dengan semua kacang ni?

535
00:58:43,247 --> 00:58:48,753
Bermula sekarang, kira semua kacang dalam guni ni.

536
00:58:48,753 --> 00:58:49,854
Apa?

537
00:58:54,625 --> 00:58:56,093
Kamu nak jadi manusia, kan?

538
00:58:56,827 --> 00:58:58,663
Ini pelajaran pertama.

539
00:58:58,663 --> 00:59:00,131
Lakukan dengan hati yang senang hati.

540
00:59:00,131 --> 00:59:01,232
Baiklah.

541
00:59:29,493 --> 00:59:31,329
Kamu dah tiba akhirnya.

542
00:59:31,696 --> 00:59:33,531
Aku sedang menunggu kamu.

543
01:00:05,096 --> 01:00:08,032
1229. 1230.

544
01:00:09,133 --> 01:00:12,069
- 1231.
- Kang Chi...

545
01:00:12,803 --> 01:00:14,272
Tentang ibu bapa kandung kamu...

546
01:00:14,639 --> 01:00:16,107
bagaimana mereka mati?

547
01:00:16,107 --> 01:00:20,511
1235, 1236.

548
01:00:20,511 --> 01:00:21,979
Kamu tidak tahu apa-apa?

549
01:00:26,751 --> 01:00:27,852
Maaf.

550
01:00:33,357 --> 01:00:34,091
Lagi.

551
01:00:37,395 --> 01:00:39,597
1, 2, 3.

552
01:00:40,698 --> 01:00:42,166
4, 5.

553
01:00:48,406 --> 01:00:50,975
Siapa yang datang bersama kamu?

554
01:00:51,509 --> 01:00:54,278
Dia adalah isteri kepada Mendiang Tuan Miyamoto.

555
01:00:54,445 --> 01:00:59,784
Sekarang, dia adalah pemilik kepada 
Kumpulan Saudagar Miyamoto.

556
01:01:37,221 --> 01:01:38,322
Apa itu?

557
01:01:39,056 --> 01:01:40,891
Apa?

558
00:00:06,397 --> 00:00:08,232
-= Episod 12 =-

558
00:00:02,397 --> 00:00:05,232
Sarikata oleh RadiMohd

558
01:01:42,056 --> 01:01:45,891
Sarikata oleh radimohd@gmail.com