1 00:00:11,484 --> 00:00:14,534 Malam ini, saya menggelongsor. 2 00:00:15,633 --> 00:00:17,656 Richard mencuri tayar. 3 00:00:18,337 --> 00:00:21,032 Dan James disepak di muka. 4 00:00:29,043 --> 00:00:32,972 Hello, hello, terima kasih, terima kasih semua. 5 00:00:33,098 --> 00:00:38,095 Sekarang, mari kita jelaskan daripada awal... 6 00:00:38,145 --> 00:00:41,509 Formula 1 lebih bagus dari NASCAR. 7 00:00:43,088 --> 00:00:44,484 Ia memang begitu. 8 00:00:44,524 --> 00:00:47,282 Kalau nak dibandingkan dengan alat muzik, 9 00:00:47,352 --> 00:00:52,329 F1 adalah biola yang mahal, NASCAR adalah kuali yang diketuk 10 00:00:52,562 --> 00:00:54,086 menggunakan senduk kayu. 11 00:00:54,150 --> 00:00:57,422 Sekarang kita semua dah bersetuju mengenai bab itu. 12 00:00:57,462 --> 00:00:59,566 Bila saya kata kita bersetuju, 13 00:00:59,606 --> 00:01:06,164 maksud saya semua orang, kecuali Richard J Cheeseburger Hammond III. 14 00:01:18,338 --> 00:01:22,814 Bukan saya seorang saja yang percaya pada kehebatan NASCAR. 15 00:01:22,854 --> 00:01:27,438 Ia antara sukan paling banyak penonton di Amerika. 16 00:01:27,478 --> 00:01:32,610 Dan ada sebab kenapa ia ada ramai peminat. 17 00:01:32,650 --> 00:01:35,248 Yang pertama adalah sejarahnya. 18 00:01:38,818 --> 00:01:43,319 Tidak seperti Formula 1, yang bermula sebagai cara anak orang kaya menghabiskan masa 19 00:01:43,365 --> 00:01:49,404 NASCAR bermula dikalangan buruh dan pekerja biasa. 20 00:01:49,436 --> 00:01:52,206 NASCAR bermula sejak tahun 40an, 21 00:01:52,246 --> 00:01:55,306 sewaktu penjualan arak diharamkan, 22 00:01:55,306 --> 00:01:58,232 penyeludup yang menyeludup arak ke seluruh negara, 23 00:01:58,280 --> 00:02:01,892 mengubahsuai kereta mereka untuk mengatasi polis. 24 00:02:01,932 --> 00:02:04,841 bermula dari situ, tahu-tahu saja 25 00:02:04,888 --> 00:02:08,052 mereka mengadakan perlumbaan tak rasmi diwaktu petang, 26 00:02:08,102 --> 00:02:12,208 diatas padang yang dijadikan litar. 27 00:02:14,308 --> 00:02:18,472 Kereta yang sering digunakan adalah kereta sebegini, 28 00:02:18,512 --> 00:02:21,612 Ford Business Coupe tahun 1941, 29 00:02:21,652 --> 00:02:27,488 yang tidak menarik perhatian polis. 30 00:02:27,528 --> 00:02:29,472 Jelas sekali, orang yang memandu kereta sebegini, 31 00:02:29,512 --> 00:02:33,268 hanyalah orang biasa, kenapa polis nak kacau dia? 32 00:02:33,308 --> 00:02:36,240 Tapi dibawahnya ada enjin berkuasa tinggi, 33 00:02:36,280 --> 00:02:39,800 suspensi yang diperkuat, dan ruang khas 34 00:02:39,840 --> 00:02:45,364 untuk menyembunyikan arak. 35 00:02:45,404 --> 00:02:49,456 Sebenarnya kereta ini pernah digunakan untuk menyeludup. 36 00:02:49,496 --> 00:02:53,160 Ia menyeludup arak ke seluruh negara, 37 00:02:53,200 --> 00:02:58,252 kemudian ia menyertai NASCAR, ini kereta yang sebenar! 38 00:02:58,292 --> 00:03:01,656 Tahun demi tahun berlalu, sukan ini semakin membesar. 39 00:03:01,696 --> 00:03:04,908 "Dalam saat kritikal, masalah mungkin boleh berjangkit" 40 00:03:04,948 --> 00:03:08,600 Tapi semangat menentang undang-undang masih ada. 41 00:03:08,640 --> 00:03:12,320 Contohnya di awal 50an, sangkar keselamatan diwajibkan 42 00:03:12,360 --> 00:03:15,192 dalam perlumbaan NASCAR, tapi pelumba rasa, 43 00:03:15,232 --> 00:03:18,408 ia cuma membuat kereta jadi berat, 44 00:03:18,448 --> 00:03:22,440 jadi mereka pasang benda yang kelihatan macam sangkar keselamatan, 45 00:03:22,480 --> 00:03:25,818 yang dibuat daripada kayu. 46 00:03:32,388 --> 00:03:35,459 Satu lagi sebab saya suka sukan ini, 47 00:03:35,520 --> 00:03:37,461 selain sikap memberontaknya, 48 00:03:37,676 --> 00:03:44,115 berbanding kereta F1 yang canggih, kereta NASCAR adalah ringkas. 49 00:03:46,408 --> 00:03:50,100 Seperti yang dijelaskan pada saya dihari perlumbaan di litar Texas Speedway. 50 00:03:50,336 --> 00:03:52,048 Ia menghasilkan 800 kuasa kuda? 51 00:03:52,088 --> 00:03:53,240 Hampir 900. 52 00:03:53,280 --> 00:03:55,376 900 kuasa kuda. 53 00:03:55,416 --> 00:04:00,063 Dan tiada komponen elektronik? Tiada, ia menggunakan karburetor. 54 00:04:00,064 --> 00:04:03,818 NASCAR mahu pelumba bergantung pada kebolehan diri, 55 00:04:03,883 --> 00:04:06,003 jadi bagi saya, bila tiada data, 56 00:04:06,121 --> 00:04:09,049 saya terpaksa jelaskan apa yang saya rasa didalam kereta. 57 00:04:09,144 --> 00:04:13,053 Jelaskan mengenai spring, penyerap hentakan dan sebagainya. 58 00:04:13,144 --> 00:04:15,295 Jadi ia tidak dimuat turun ke komputer? 59 00:04:15,388 --> 00:04:18,498 Meter bahan api pun kami tak ada. 60 00:04:18,544 --> 00:04:21,029 Dan benda ini pula...? 61 00:04:21,111 --> 00:04:23,834 Ia untuk menghasilkan hadangan semasa kereta berpusing... 62 00:04:23,877 --> 00:04:25,777 Ia tak boleh menghalang kereta dari bergolek! 63 00:04:25,818 --> 00:04:27,803 Ujian terowong angin menunjukkan ia berhasil. 64 00:04:27,834 --> 00:04:30,880 Yang paling berguna adalah ini. Ia terbuka. 65 00:04:30,920 --> 00:04:34,600 Bila wujud tekanan rendah di atas, ia terbuka, 66 00:04:34,631 --> 00:04:36,404 dan membantu menghentikan kereta. 67 00:04:36,438 --> 00:04:39,725 Disini juga ada. 68 00:04:41,262 --> 00:04:44,894 Itu benda canggih, ia macam salur udara Land Rover. 69 00:04:44,934 --> 00:04:46,949 Tapi bukanlah canggih sangat. 70 00:04:48,758 --> 00:04:52,094 Kalau anda penyokong kuat Formula 1, 71 00:04:52,134 --> 00:04:56,137 Saya rasa saya tahu apa anda akan kata... bila anda ada disini. 72 00:04:57,214 --> 00:04:59,970 Ini semua nampak mudah saja. 73 00:05:00,010 --> 00:05:03,816 Tekan minyak dan teruskan belok ke kiri, 74 00:05:03,856 --> 00:05:05,406 itu saja, mudah. 75 00:05:05,446 --> 00:05:09,358 Kalau dalam Formula 1, kita perlu hafal selekoh dan banyak perkara. 76 00:05:09,398 --> 00:05:11,426 Ia sukar. 77 00:05:11,466 --> 00:05:13,406 Jadi, adakah pemandu NASCAR, 78 00:05:13,445 --> 00:05:16,281 yang mampu mendapat sehingga 15 juta pound setahun 79 00:05:16,322 --> 00:05:19,718 lebih bersenang lenang berbanding pemandu F1? 80 00:05:19,758 --> 00:05:23,250 Mari kita tanya orang yang pernah berlumba dalam kedua-duanya. 81 00:05:23,290 --> 00:05:26,321 Dari segi pemanduan? Kereta F1 memang terbaik, 82 00:05:26,683 --> 00:05:28,299 tapi kereta NASCAR lebih sukar dijangka. 83 00:05:28,574 --> 00:05:31,493 Ia sering tergelincir, ia tiada brek. 84 00:05:31,712 --> 00:05:35,704 Langsung tak boleh brek, kereta itu terlalu berat, 85 00:05:35,782 --> 00:05:37,704 tapi breknya terlalu kecil. 86 00:05:41,166 --> 00:05:44,118 Bagi saya, litar bulat lebih mencabar, 87 00:05:44,212 --> 00:05:47,202 sebab selekohnya bermula di sana, 88 00:05:47,242 --> 00:05:49,134 dan berakhir disebelah sana. 89 00:05:50,746 --> 00:05:52,470 Dan kereta sering bergerak? 90 00:05:52,510 --> 00:05:55,878 Kereta bergerak sepanjang masa, tak pernah duduk diam. 91 00:05:55,918 --> 00:05:59,438 Kemudian, bila kereta di sekeliling anda, ada pergolakan angin. 92 00:06:00,516 --> 00:06:03,508 Kalau ia disebelah anda, anda akan tertarik dan tertolak, 93 00:06:03,548 --> 00:06:06,030 kalau ia di depan anda, anda akan kehilangan cengkaman. 94 00:06:06,070 --> 00:06:10,899 Ketika itulah nilai hiburan sukan ini melonjak, 95 00:06:10,930 --> 00:06:14,134 sebab anda memandu pada kelajuan 190bsj, 96 00:06:14,198 --> 00:06:16,686 begitu banyak kereta yang hanya beberapa inci antara satu sama lain, 97 00:06:16,726 --> 00:06:19,345 dan kemudian memasuki selekoh. 98 00:06:21,006 --> 00:06:24,718 Kalau dalam F1, anda duduk tunggu... kereta lalu, "meooooo." 99 00:06:24,758 --> 00:06:27,890 Anda tunggu sekali lagi. Menanti sama ada kedudukan berubah. 100 00:06:27,930 --> 00:06:29,534 Tapi biasanya kedudukan tak berubah. 101 00:06:29,574 --> 00:06:32,938 Malah mereka beri anugerah kepada orang yang banyak memotong, 102 00:06:32,978 --> 00:06:35,391 sebab begitu sukar untuk memotong. 103 00:06:36,822 --> 00:06:40,158 Banyak pemanduan rapat dalam kereta yang sukar dipandu, 104 00:06:40,198 --> 00:06:44,415 ini bermakna, banyak berlaku kejadian seperti ini. 105 00:06:49,006 --> 00:06:51,970 Ia sejenis sukan yang banyak persentuhan. 106 00:06:58,038 --> 00:07:03,563 Kebanyakan sentuhan berlaku disebabkan perasaan marah, 107 00:07:03,610 --> 00:07:05,626 sebab orang di depan tak bagi anda memotong. 108 00:07:05,666 --> 00:07:07,826 Mana boleh langgar orang sebab tak dapat memotong! 109 00:07:07,827 --> 00:07:09,986 Kalau anda ada bampar, anda boleh langgar! 110 00:07:10,026 --> 00:07:12,782 Dan ketika hendak selesaikan perbalahan, 111 00:07:12,822 --> 00:07:16,842 pemandu NASCAR tidak perlu minta pendapat penganjur. 112 00:07:16,882 --> 00:07:19,686 Adakah mereka akan berlawan? Harvick benar-benar marah pada Montoya. 113 00:07:19,726 --> 00:07:22,718 Pergaduhan dah tercetus? Itu dia. 114 00:07:22,758 --> 00:07:26,406 Dia dah perlahankan kereta, dan akan mengadakan perbincangan. 115 00:07:26,446 --> 00:07:30,407 Ini merupakan bonus kepada peminat setia sukan ini, 116 00:07:30,462 --> 00:07:33,423 yang terdiri daripada orang-orang biasa. 117 00:07:33,462 --> 00:07:37,278 Yeah! Yeah! 118 00:07:37,318 --> 00:07:43,158 Pada hujung minggu perlumbaan, diet utama mereka adalah beer dan daging merah. 119 00:07:43,198 --> 00:07:47,970 Apa akan jadi kalau anda makan salad. - Makan salad? 120 00:07:48,414 --> 00:07:51,688 Dan mereka dapat lebih banyak akses berbanding peminat F1. 121 00:07:53,478 --> 00:07:56,346 Ini adalah peminat yang dibawa mengelilingi litar! 122 00:07:56,386 --> 00:07:58,374 Peminat-peminat ini beratur, 123 00:07:58,414 --> 00:08:01,454 dan membayar untuk mengelilingi litar bersama pemandu professional, 124 00:08:01,494 --> 00:08:02,814 atau mana-mana pemandu yang ada. 125 00:08:02,854 --> 00:08:05,391 Kalau ini boleh terjadi dalam F1, esok saya akan pergi menonton F1. 126 00:08:05,477 --> 00:08:08,063 Mereka memandu dalam satu kumpulan, bukan sendirian. 127 00:08:08,170 --> 00:08:11,001 Tengoklah, mereka adalah penonton, sesiapa saja boleh. 128 00:08:15,666 --> 00:08:20,558 Saya tak fikir saya ada peluang untuk memandu di litar, 129 00:08:20,598 --> 00:08:23,294 tapi kemudian saya disuruh melapor diri untuk taklimat pemandu, 130 00:08:23,334 --> 00:08:24,966 dimana saya mendapat kejutan. 131 00:08:25,006 --> 00:08:27,374 Dari angkatan tentera udara Amerika, 132 00:08:27,414 --> 00:08:31,204 jeneral 4 bintang, Jeneral Mark A Wells III dan isterinya Betty Welsh. 133 00:08:37,726 --> 00:08:41,649 Dari Top Gear UK, pemandu kereta permulaan, 134 00:08:41,688 --> 00:08:43,638 dari Birmingham England, Richard Hammond. 135 00:08:54,063 --> 00:08:56,194 Masa untuk perlumbaan. 136 00:08:59,975 --> 00:09:02,756 Setelah lagu negara berakhir, 137 00:09:03,878 --> 00:09:10,311 orang jet telah mendarat... dan pesawat pengebom B52 melintas. 138 00:09:13,570 --> 00:09:19,616 Masa untuk saya mengetuai 43 buah kereta untuk mengelilingi litar. 139 00:09:21,318 --> 00:09:24,402 Mereka di belakang, banyak sekali. 140 00:09:27,566 --> 00:09:31,374 Jangan buat silap, Hammond, jangan buat malu. 141 00:09:32,256 --> 00:09:37,592 Di belakang saya, ada 39,000 kuasa kuda tak sabar untuk berlepas. 142 00:09:39,230 --> 00:09:42,913 Saya tak berani pandang belakang, ia macam dikejar harimau. 143 00:09:44,694 --> 00:09:50,170 Woah-ho-ho! Oh, sabar. 144 00:09:51,318 --> 00:09:53,670 Laluan dah bebas. 145 00:09:54,958 --> 00:09:56,936 Bendera Hijau. 146 00:10:00,295 --> 00:10:03,295 Kita yang memulakan perlumbaan ini! 147 00:10:09,795 --> 00:10:12,462 Dan tugas saya masih belum tamat, 148 00:10:12,721 --> 00:10:15,994 sebab saya akan membantu salah satu dari pasukan ini, 149 00:10:16,566 --> 00:10:19,381 mereka telah berikan satu tugas penting buat saya. 150 00:10:22,758 --> 00:10:27,590 Ya, saya dari pasukan perlumbaan. Tolong berikan laluan. 151 00:10:27,630 --> 00:10:31,506 Tapi saya akui ada satu masalah dalam perlumbaan NASCAR 152 00:10:31,545 --> 00:10:34,467 iaitu pusingannya yang sebanyak 500 pusingan, 153 00:10:34,545 --> 00:10:37,444 jadi pada waktu ini cuma satu perkara kita boleh buat... 154 00:10:37,513 --> 00:10:41,272 "Kita perlukan montaj" 155 00:10:41,318 --> 00:10:44,526 "Oh, perlukan montaj" 156 00:10:44,566 --> 00:10:47,373 "Menunjukkan banyak kejadian dalam masa yang singkat" 157 00:10:47,417 --> 00:10:50,069 "Memberitahu orang apa yang sedang berlangsung" 158 00:10:50,180 --> 00:10:53,636 "Itulah yang dipanggil montaj" 159 00:10:53,684 --> 00:10:57,080 "Oh, kita mahukan montaj" 160 00:10:57,472 --> 00:11:02,420 "Sentiasa ada gerak perlahan dalam montaj" 161 00:11:04,162 --> 00:11:08,902 Selepas 530 pusingan kemudian, pemenang pun muncul. 162 00:11:09,442 --> 00:11:14,118 Tiga jam 20 minit telah berlalu, 163 00:11:14,158 --> 00:11:17,682 disana ada seorang pemenang, dia sedang menembak pistol ke udara, 164 00:11:17,722 --> 00:11:20,186 memakai topi mahal. Dia sangat gembira. 165 00:11:20,226 --> 00:11:24,342 Perlumbaan akan berpindah ke tempat seterusnya, dan ini akan berulang sekali lagi, 166 00:11:24,382 --> 00:11:27,194 dan saya rasa inilah buktinya, 167 00:11:27,328 --> 00:11:31,014 F1 adalah membosankan, ia patut belajar daripada ini. 168 00:11:33,873 --> 00:11:36,998 Keesokan paginya, di litar Texas Speedway yang kini kosong, 169 00:11:37,038 --> 00:11:40,241 ada satu lagi habuan untuk saya. 170 00:11:40,848 --> 00:11:47,241 Ini. Dan juga tunjuk ajar dari orang terkenal dalam NASCAR, Kyle Petty. 171 00:11:47,410 --> 00:11:51,590 Ia tak seperti kereta lain yang pernah saya pandu, 172 00:11:51,630 --> 00:11:54,778 ia tidak mahu berjalan lurus. 173 00:11:54,818 --> 00:11:57,202 Ia asyik membelok ke kiri, ia tak mahu berjalan lurus. 174 00:11:57,275 --> 00:11:59,623 Sentuh rumput, kau kena sentuh rumput, 175 00:11:59,714 --> 00:12:02,272 macam potong rumput. Tekan minyak. 176 00:12:06,130 --> 00:12:10,806 Ya, tekan sampai habis. - Saya sungguh takut! 177 00:12:10,846 --> 00:12:15,278 Tekan minyak, tekan minyak, tekan minyak, tekan minyak. 178 00:12:15,318 --> 00:12:17,090 Oh, tuhan! 179 00:12:17,130 --> 00:12:20,654 Rapatkan pada dinding. - Saya memang dah rapat! 180 00:12:20,694 --> 00:12:24,006 Akhirnya, Kyle biarkan saya memandu seorang diri. 181 00:12:27,147 --> 00:12:31,699 Biarkan ia mencari cengkaman. Jangan cuba melawan sangat. 182 00:12:31,772 --> 00:12:37,682 Ini bukan sekadar litar bulat, ia rumit, ia tiga dimensi, 183 00:12:37,722 --> 00:12:42,714 dan saya bergelut untuk mengawal naga yang buas. 184 00:12:42,754 --> 00:12:46,338 Saya akan keluar dari selekoh... menuju ke jalan lurus, 185 00:12:46,378 --> 00:12:49,838 ini dia, tekan minyak sampai habis! Haha! 186 00:12:49,858 --> 00:12:52,039 Oh tuhan! 187 00:12:52,061 --> 00:12:55,278 Saya rasa macam meletup! 188 00:12:57,642 --> 00:12:59,886 Dari mana ia mendapat cengkaman? 189 00:13:00,286 --> 00:13:05,150 Paru-paru saya beralih ke tepi. 190 00:13:05,190 --> 00:13:08,370 Dan kemudian, untuk memburukkan keadaan... 191 00:13:10,501 --> 00:13:14,131 Oh, tidak, itu mimpi ngeri saya. 192 00:13:20,350 --> 00:13:21,772 Saya tak perlukannya! 193 00:13:26,692 --> 00:13:29,620 Arghh! 194 00:13:32,534 --> 00:13:34,935 Menakjubkan! Hebat! 195 00:13:34,966 --> 00:13:37,787 Saya menyukainya. Ia... 196 00:13:37,834 --> 00:13:40,714 Ia sangat hebat. 197 00:13:40,754 --> 00:13:46,182 Baiklah, OK, mari kita selesaikan. 198 00:13:46,222 --> 00:13:50,962 Ayuhlah En. Peminat F1, saya sedia untuk mendengar kritikan anda. 199 00:13:51,002 --> 00:13:54,748 Saya setuju dengan awak. - Eh? - Saya setuju dengan awak. 200 00:13:54,816 --> 00:13:59,840 Orang Amerika memang tak pandai dalam sesetengah perkara, mereka tak boleh sebut aluminium, 201 00:14:00,318 --> 00:14:02,279 dan mereka tak dapat menang perang tanpa bantuan kita, 202 00:14:02,316 --> 00:14:06,959 tapi mereka pandai jadikan sukan yang bosan 203 00:14:07,037 --> 00:14:09,030 menjadi menarik. 204 00:14:09,070 --> 00:14:12,370 Sebagai contoh, baseball. 205 00:14:12,410 --> 00:14:15,086 Disini cuma budak-budak yang main, 206 00:14:15,126 --> 00:14:16,806 di sana ada Babe Ruth, peminat fanatik. 207 00:14:16,846 --> 00:14:23,742 Disini ada bola jaring yang dimainkan oleh budak perempuan, 208 00:14:24,042 --> 00:14:27,126 disana pula ada NBA yang tinggi macam galah. 209 00:14:27,205 --> 00:14:29,060 Mereka memang mudah rasa terhibur. 210 00:14:29,111 --> 00:14:31,185 Sangat mudah terhibur, 211 00:14:31,186 --> 00:14:33,259 sebab itu mereka boleh jadikan NASCAR menarik. 212 00:14:33,323 --> 00:14:36,381 Ia cuma orang yang memandu dalam bulatan. Kemudian ada orang kata, 213 00:14:36,423 --> 00:14:38,373 "Baiklah, saya sanggup bayar untuk menontonnya" 214 00:14:38,403 --> 00:14:42,767 250,000 orang datang untuk menontonnya. - Sebab ia sukan yang bagus. 215 00:14:42,870 --> 00:14:46,373 Memanglah kamu kata begitu, sebab kamu orang Amerika. 216 00:14:46,482 --> 00:14:49,287 Tak, saya bukan orang Amerika. 217 00:14:49,339 --> 00:14:53,640 Kamu ada topi dan kasut koboi, ada Harley-Davidson, kereta Mustang, 218 00:14:53,812 --> 00:14:57,214 suka minum beer dan kamu suka letak keju dalam semua jenis makanan. 219 00:14:57,355 --> 00:14:58,701 Saya bukan orang Amerika. 220 00:14:58,748 --> 00:15:01,150 Kamu hidup macam orang Amerika. 221 00:15:01,190 --> 00:15:05,471 Kalau rancangan TV di Amerika menyiarkan orang gemuk yang terjatuh... 222 00:15:05,598 --> 00:15:08,021 "Oh baiklah, kami ingin menontonnya!" 223 00:15:08,056 --> 00:15:10,943 Kemudian berjuta orang akan menontonnya. 224 00:15:17,257 --> 00:15:19,441 Saya bukan orang Amerika. 225 00:15:19,481 --> 00:15:25,201 Hammond, saya harap orang Amerika dapat ubah sukan F1 pula, 226 00:15:25,234 --> 00:15:29,732 pasti mereka akan kata, 227 00:15:29,787 --> 00:15:34,357 "Kita sembur air kepada pelumba secara tiba-tiba sewaktu perlumbaan" 228 00:15:34,421 --> 00:15:37,224 Tak perlu ada badan penyiasat, 229 00:15:37,243 --> 00:15:40,826 Dan tak perlu ada penalti 10 saat. 230 00:15:40,873 --> 00:15:43,373 Kalau Hamilton dan Massa nak berbalah, 231 00:15:43,397 --> 00:15:46,806 suruh saja mereka bertinju atas podium selepas perlumbaan 232 00:15:46,846 --> 00:15:49,054 Saya mahu menontonnya, anda mahu tak? 233 00:15:49,094 --> 00:15:51,883 Saya pun mahu. 234 00:15:51,902 --> 00:15:53,454 Kita kena bacakan berita. 235 00:15:53,494 --> 00:15:56,486 Kita mulakan dengan Institut Memandu Advanced Motorists, 236 00:15:56,526 --> 00:15:57,738 institut yang... 237 00:15:57,778 --> 00:15:59,614 Oh, ya, yang itu. 238 00:15:59,654 --> 00:16:02,018 Merekalah yang kata... 239 00:16:02,058 --> 00:16:05,298 Mereka kata tangan tak boleh bersilang semasa memegang stereng. 240 00:16:05,338 --> 00:16:07,614 Anda kena tolak tarik, macam ni. 241 00:16:07,654 --> 00:16:09,336 Jangan guna sebelah tangan, nanti mereka marah. 242 00:16:09,337 --> 00:16:11,018 Mereka suka yang macam ni. 243 00:16:11,058 --> 00:16:15,110 Ada sesiapa disini dari Institut Memandu Advanced Motorists? 244 00:16:15,150 --> 00:16:17,046 Macamlah ada orang nak mengaku. 245 00:16:17,086 --> 00:16:19,069 Anda! Anda dari institut itu? 246 00:16:19,105 --> 00:16:21,111 Jadi, anda buat begini. 247 00:16:21,112 --> 00:16:23,116 Anda datang ke sini dengan cara begini atau ...? 248 00:16:26,952 --> 00:16:30,413 Anda tumpang orang? Oh, jadi seronoklah anda. 249 00:16:36,478 --> 00:16:41,069 Institut Memandu Advanced Motorists... telah melancarkan benda baru dipanggil, 250 00:16:41,101 --> 00:16:42,632 Pandu Dan Selamat. 251 00:16:42,710 --> 00:16:45,249 Kenapa bukan Pandu Dan Mati? 252 00:16:45,302 --> 00:16:47,734 Mana boleh buat begitu. Pandu dan Hidup, OK? 253 00:16:47,863 --> 00:16:50,383 Apa yang mereka buat adalah begini, 254 00:16:51,221 --> 00:16:53,921 setiap minggu mereka berikan tip permotoran. 255 00:16:54,030 --> 00:16:55,674 Jadi tip minggu ni adalah mengenai parking. 256 00:16:55,714 --> 00:16:58,798 Saya akan baca beberapa tip dari mereka. 257 00:16:59,413 --> 00:17:02,554 "Parking di kiri jalan, jika boleh, 258 00:17:02,593 --> 00:17:04,142 "dan sentiasa pada waktu malam." 259 00:17:04,182 --> 00:17:09,238 Eh? Habis macam mana pada waktu tengah hari? 260 00:17:09,278 --> 00:17:11,557 Saya dah parking pagi tadi. -Ya ke? 261 00:17:11,558 --> 00:17:13,221 Ya. -Bodoh betul kamu. 262 00:17:13,278 --> 00:17:15,954 Sentiasa parking waktu malam. Satu lagi tip. 263 00:17:16,338 --> 00:17:18,142 Yang ini saya betul-betul tak faham. 264 00:17:18,182 --> 00:17:21,630 "Bila parking, buka tingkap di kawasan parking," 265 00:17:21,670 --> 00:17:25,648 "dan matikan radio. Biasanya anda boleh dengar sesuatu," 266 00:17:25,726 --> 00:17:27,882 "sebelum nampak benda itu." 267 00:17:28,962 --> 00:17:33,866 Macam tiang lampu ke? - Tiang lampu menghasilkan bunyi lembut bila dilanggar. 268 00:17:33,937 --> 00:17:36,015 Ya ke? 269 00:17:36,182 --> 00:17:40,515 Saya pernah dengar bunyi mencirit, kemudian bunyi pop, 270 00:17:40,624 --> 00:17:43,238 tapi itu bunyi kucing jiran saya! 271 00:17:43,887 --> 00:17:45,847 Boleh kita teruskan? - Ya. 272 00:17:45,898 --> 00:17:48,710 Saya ada berita, kereta Dodge Viper yang baru sudah diumumkan, 273 00:17:48,781 --> 00:17:51,679 dan nampaknya mereka akan gunakan teknologi Fiat... 274 00:17:51,822 --> 00:17:54,578 Maknanya ia kereta baru yang tak boleh diharapkan. 275 00:17:54,618 --> 00:17:56,270 Takkanlah kot. 276 00:17:56,310 --> 00:17:58,280 Saya rasa Dodge belum siap 277 00:17:58,324 --> 00:17:59,788 membuat rupa luarannya, 278 00:17:59,839 --> 00:18:02,265 sebab ini saja gambar yang mereka hantar. 279 00:18:03,466 --> 00:18:05,148 Tak banyak yang kita boleh lihat, kan? 280 00:18:05,200 --> 00:18:08,172 Gambarnya tak banyak bercerita. Mungkin ia malu? 281 00:18:08,478 --> 00:18:13,116 Hey, mesti awak pernah jumpa orang yang ada 282 00:18:13,163 --> 00:18:16,158 ketumbuhan di muka mereka, dan ia lebih besar dari muka mereka. 283 00:18:16,198 --> 00:18:18,724 Pernah jumpa tak? 284 00:18:18,725 --> 00:18:21,250 Bukan saya... maksud saya ketumbuhan yang hodoh. 285 00:18:21,290 --> 00:18:26,007 Ini hanya muka saya, maksud saya ketumbuhan. - Itu muka awak? 286 00:18:26,049 --> 00:18:30,749 Saya sebut pasal ni sebab ada syarikat di Jepun 287 00:18:30,962 --> 00:18:32,812 yang menggunakan ketumbuhan ini 288 00:18:32,854 --> 00:18:36,140 sebagai inspirasi untuk rekaan Prius van berkhelah. 289 00:18:36,210 --> 00:18:38,578 Ini dia. - Oh, tuhan! 290 00:18:38,618 --> 00:18:41,234 Itu kereta gajah. 291 00:18:41,320 --> 00:18:44,319 MENGAJUK: Gembira jumpa awak. 292 00:18:44,385 --> 00:18:48,905 Saya harap tiada orang langgar kereta saya. Ia adalah raksasa. 293 00:18:48,959 --> 00:18:51,750 Ada dua tempat tidur dalam ketumbuhan tu. 294 00:18:51,790 --> 00:18:54,616 Kalau anda nak bercakap pasal kereta ini, 295 00:18:54,680 --> 00:18:56,764 anda kena pandang ke tempat lain. 296 00:18:57,756 --> 00:19:00,138 Saya ada berita dari Renault, 297 00:19:00,155 --> 00:19:01,717 mereka ada kereta baru, ini gambarnya, 298 00:19:01,774 --> 00:19:05,092 Ia dipanggil Influenza. Kan? - Namanya bukan Influenza. 299 00:19:05,132 --> 00:19:06,662 Bunyinya lebih kurang macam itulah. 300 00:19:06,689 --> 00:19:10,077 Ia kereta elektrik, seperti yang anda lihat, ia sedang dicas. 301 00:19:10,149 --> 00:19:13,592 Saya terfikir, dimasa depan bila semua kereta menggunakan elektrik, 302 00:19:13,642 --> 00:19:16,430 semua tempat ada tempat mengecas, 303 00:19:16,526 --> 00:19:19,975 pasti ada budak nakal yang pergi cabut pengecas. 304 00:19:20,045 --> 00:19:21,750 Kalau saya budak kecil saya pun pasti buat. 305 00:19:21,781 --> 00:19:25,805 Budak kecil saja ke? Orang tua tak buat ke? 306 00:19:25,854 --> 00:19:28,718 Batul juga. Anda pun pasti buat juga, kan? 307 00:19:28,758 --> 00:19:32,342 Bila nampak orang parking, kamu pasti buat. 308 00:19:32,453 --> 00:19:35,085 Mana ada, kenapa saya nak buat begitu? 309 00:19:35,157 --> 00:19:38,585 Ingat tak Fiat Panda lama, yang berbentuk kotak, 310 00:19:38,758 --> 00:19:41,077 kalau saya berjalan rakan-rakan dan terjumpa kereta tu, 311 00:19:41,152 --> 00:19:43,928 kami akan angkat kereta tu dan pusingkannya. 312 00:19:44,070 --> 00:19:46,114 Senang saja... 313 00:19:46,115 --> 00:19:48,158 Tuan kereta tu akan hairan, macam mana ia berpusing? 314 00:19:48,198 --> 00:19:50,190 Samalah macam... 315 00:19:50,230 --> 00:19:53,278 mengunci basikal orang lain dengan kunci kita sendiri. 316 00:19:53,318 --> 00:19:55,378 Teruknya perangai awak! 317 00:19:55,379 --> 00:19:57,438 Hammond, kamu pun pasti pernah buat, kan? 318 00:19:57,478 --> 00:20:00,910 Baling bata pada tingkap kedai, bakar kedai. 319 00:20:00,950 --> 00:20:05,062 Kita beli kunci basikal murah banyak-banyak. 320 00:20:05,102 --> 00:20:08,782 Yang jenis pakai nombor... Kemudian pergi kunci basikal orang. 321 00:20:08,822 --> 00:20:11,638 Kenapa buat begitu? - Sebab ia lucu! 322 00:20:11,678 --> 00:20:13,278 Bila kamu buat, 323 00:20:13,318 --> 00:20:17,158 saya pernah buat dengan Robert Cook di stesen York, tahun 1978, 324 00:20:17,198 --> 00:20:19,654 kalau basikal anda yang kena, itu adalah perbuatan kami. 325 00:20:19,694 --> 00:20:22,594 Anda kunci, pergi sembunyi, Tunggu orang datang. 326 00:20:22,634 --> 00:20:25,078 Mereka keluarkan basikal mereka, "Ya, basikal saya okay," 327 00:20:25,118 --> 00:20:26,906 mereka pun jalan, 328 00:20:26,946 --> 00:20:30,346 Orang sedang menonton, mereka dapat idea... 329 00:20:30,386 --> 00:20:34,422 Jangan ikut, budak 10 tahun dan 52 tahun, kami tak galakkan. 330 00:20:34,462 --> 00:20:35,998 Budak 52 tahun. 331 00:20:36,038 --> 00:20:39,402 Atau mencabut pengecas kereta orang. 332 00:20:39,442 --> 00:20:44,190 Sebab bila tuannya datang dan keretanya tak boleh bergerak, ia tidak lucu. 333 00:20:44,230 --> 00:20:46,394 Ia lucu. Kami tak kata anda patut buat begitu. 334 00:20:46,395 --> 00:20:48,558 Anda tak patut buat. 335 00:20:48,598 --> 00:20:50,748 Kami cuma kata ia boleh dilakukan. 336 00:20:52,134 --> 00:20:55,452 Minggu lepas kami mendedahkan kenyataan polis 337 00:20:55,483 --> 00:20:57,654 bahawa memandu dibawah pengaruh ubat batuk 338 00:20:57,694 --> 00:21:00,294 sama seperti memandu dibawah pengaruh kokain. 339 00:21:00,334 --> 00:21:01,934 Saya memandu ke sini, 340 00:21:01,974 --> 00:21:04,686 sebab saya batuk..., 341 00:21:04,726 --> 00:21:08,138 Saya memandu ke sini pagi tadi setelah makan ubat batuk, 342 00:21:08,178 --> 00:21:10,218 dan tiba dengan selamat. 343 00:21:10,258 --> 00:21:13,246 Adakah ia buat anda membosankan, dan terlebih yakin pada diri? 344 00:21:13,286 --> 00:21:17,310 Tak, itu memang perangai normal saya. 345 00:21:17,350 --> 00:21:21,782 Saya cuma nak cakap, ubat batuk dan memandu adalah OK. 346 00:21:21,822 --> 00:21:25,062 Bercakap pasal memandu, minggu lepas, kamu setuju, 347 00:21:25,102 --> 00:21:27,686 dan mencabar James untuk memandu di litar, 348 00:21:27,726 --> 00:21:31,030 kamu akan menjahit butang sambil memandu, 349 00:21:31,070 --> 00:21:33,348 dia pula memandu dalam beg tidur. 350 00:21:33,349 --> 00:21:35,626 Dan kamu memandu sambil melancap. 351 00:21:35,666 --> 00:21:41,498 Itulah peraturan yang dipersetujui. 352 00:21:41,538 --> 00:21:47,470 Saya lupa bawa beg tidur. - Saya dah berlatih sepanjang minggu. 353 00:21:47,510 --> 00:21:53,280 Saya janji kami akan buat beg tidur, jahit butang, 354 00:21:53,358 --> 00:21:56,475 dan perlumbaan Hammond kemudian nanti. 355 00:21:56,530 --> 00:21:59,778 Beralih kepada Mercedes SLS, 356 00:22:00,200 --> 00:22:03,396 James dan Richard akan berkata ia terlalu besar dan bodoh. 357 00:22:03,459 --> 00:22:05,608 - Memanglah. Jeremy: Tak, bukan. 358 00:22:05,655 --> 00:22:09,358 Ia kereta yang hebat, dan setahu saya, 359 00:22:09,428 --> 00:22:12,248 ia cuma ada satu masalah... 360 00:22:12,702 --> 00:22:14,491 pintunya. 361 00:22:14,522 --> 00:22:16,487 Dua masalah! Sebab ia ada dua pintu. 362 00:22:16,488 --> 00:22:18,452 Terima kasih, Hammond. 363 00:22:21,646 --> 00:22:24,478 Mungkin anda rasa, semasa memandunya, 364 00:22:24,518 --> 00:22:27,538 orang akan kata ia macam 365 00:22:27,578 --> 00:22:31,630 model 300 SL dari tahun 1954, 366 00:22:31,662 --> 00:22:36,279 tapi saya tak rasa ia begitu. 367 00:22:38,571 --> 00:22:41,802 Apa yang orang akan kata semasa anda keluar dari kereta ni adalah, 368 00:22:42,150 --> 00:22:45,240 "Suka menunjuk-nunjuk," dan ada satu masalah lagi 369 00:22:45,293 --> 00:22:48,781 kalau kereta ni terbalik, 370 00:22:49,298 --> 00:22:50,959 macam mana nak buka pintunya? 371 00:22:51,006 --> 00:22:54,870 Anda terperangkap, dibasahi petrol, terbakar, menjerit. 372 00:22:54,949 --> 00:22:58,865 Untuk menghalang perkara begitu, Mercedes dah pasangkan engsel 373 00:22:58,980 --> 00:23:01,232 dengan bahan letupan yang akan meletup 374 00:23:01,256 --> 00:23:03,088 jika kereta ini terbalik. 375 00:23:03,738 --> 00:23:09,810 Jadi pintu ini sebenarnya adalah sebuah bom yang berat dan memalukan. 376 00:23:11,802 --> 00:23:14,521 Sekarang sudah ada penyelesaian. 377 00:23:15,587 --> 00:23:20,513 SLS Roadster, yang memberikan keseronokan kereta coupe, 378 00:23:20,646 --> 00:23:23,478 tanpa membuat anda rasa malu, 379 00:23:23,518 --> 00:23:25,474 setiap kali anda membuka pintunya. 380 00:23:26,394 --> 00:23:30,662 Inilah kereta sempurna bagi saya. 381 00:23:31,271 --> 00:23:34,021 Tapi sukar untuk jelaskan kenapa. 382 00:23:36,518 --> 00:23:41,450 Pertama sekali, harganya tiada perbezaan, 200,000 pound. 383 00:23:41,490 --> 00:23:46,032 Jadi ia dalam kategori sama dengan Rolls-Royce. 384 00:23:46,926 --> 00:23:49,805 Kalau anda beli Rolls-Royce anda akan dapat lebih... 385 00:23:50,442 --> 00:23:52,641 kereta. 386 00:23:55,082 --> 00:24:00,194 Tapi memanglah dengan ini, anda dapat jackhammer yang menakjubkan 387 00:24:01,109 --> 00:24:03,993 bunyi hebat dari AMG. 388 00:24:08,142 --> 00:24:14,344 Tapi kalau anda mahu bunyi, kenapa tak beli C-Class yang lebih murah? 389 00:24:18,050 --> 00:24:23,042 Kereta 4 pintu menghasilkan bunyi yang sama. 390 00:24:24,986 --> 00:24:27,938 Pada harga suku dari harga asal. 391 00:24:28,946 --> 00:24:33,534 Mungkin anda akan kata "Saya suka terdedah kepada alam." 392 00:24:33,926 --> 00:24:37,508 Saya faham, tapi saya nak beritahu satu rahsia, 393 00:24:37,581 --> 00:24:40,696 sebaik anda mencapai 70 batu sejam dalam kereta begini, 394 00:24:40,859 --> 00:24:44,633 apa yang anda akan rasa hanyalah angin meniup rambut anda, 395 00:24:44,689 --> 00:24:49,548 langsung tak ingat pasal kereta, angin mengganggu. 396 00:24:50,362 --> 00:24:54,042 Jadi rasanya sama saja 397 00:24:54,082 --> 00:24:59,978 sama ada anda memandu ini, atau ini, atau ini. 398 00:25:00,018 --> 00:25:04,758 Biar saya berikan perumpamaan... anda diserang oleh singa, 399 00:25:04,798 --> 00:25:08,938 tak kisahlah anda dalam banglo atau dalam istana. 400 00:25:09,081 --> 00:25:13,257 Perkara utamanya adalah anda diserang singa. 401 00:25:13,578 --> 00:25:16,126 Tapi anda mungkin akan kata, 402 00:25:16,171 --> 00:25:21,055 "Tapi saya mahu kereta sport V8 dengan pacuan belakang." 403 00:25:24,206 --> 00:25:30,354 Habis kenapa tak pilih kereta ini? Jaguar XKR V8 dengan pacuan belakang. 404 00:25:30,394 --> 00:25:33,758 Ia sangat sama dengan Mercedes itu, kecuali rupanya, 405 00:25:33,798 --> 00:25:38,469 rupanya lebih baik, dan pada harga separuh saja. 406 00:25:41,845 --> 00:25:45,429 Mungkin anda akan rasa SLS lebih teknikal, 407 00:25:45,469 --> 00:25:49,048 lebih jitu, dan ia memang betul. 408 00:25:51,821 --> 00:25:55,423 Enjin-nya adalah satu karya agung. 409 00:25:56,298 --> 00:25:59,414 Kotak gear dengan 7 kelajuan 410 00:25:59,454 --> 00:26:02,407 dipasang di belakang untuk pengagihan berat yang seimbang. 411 00:26:03,890 --> 00:26:07,010 Ia ringan. Drive shaft-nya dibuat dari gentian karbon 412 00:26:07,050 --> 00:26:09,694 dan hanya seberat 4 kilogram. 413 00:26:09,734 --> 00:26:11,844 Dan beberapa perubahan mereka buat 414 00:26:11,897 --> 00:26:14,954 kepada saspensi kereta ini begitu berjaya 415 00:26:14,989 --> 00:26:18,579 sehingga mereka buat kepada model berbumbung juga. 416 00:26:21,206 --> 00:26:24,430 Tapi jangan pula anda fikir 417 00:26:24,466 --> 00:26:27,243 kereta ini sesuai digunakan untuk litar lumba... 418 00:26:29,133 --> 00:26:33,508 sebab ia tidak sesuai. Argh! 419 00:26:35,894 --> 00:26:37,649 Woah! Alamak! 420 00:26:40,913 --> 00:26:44,125 Ia tidak mencengkam, membelok, berhenti, 421 00:26:44,204 --> 00:26:47,978 atau apa saja sebaik Ferrari. 422 00:26:48,018 --> 00:26:53,102 Atau sebaik Aston Martin DBS, atau pun BMW. 423 00:26:55,078 --> 00:26:57,078 Atau BMW M3. 424 00:27:01,418 --> 00:27:06,194 Kereta ini sebenarnya macam kereta muscle lama Amerika. 425 00:27:06,234 --> 00:27:10,786 Sebuah Dodge Charger dengan lambang bintang 3 bucu. 426 00:27:10,826 --> 00:27:13,570 Hampir boleh dipanggil "kasar". 427 00:27:13,930 --> 00:27:17,982 Jadi ada banyak sebab untuk anda tidak membeli SLS, 428 00:27:18,016 --> 00:27:21,098 tapi ada satu sebab kenapa anda patut membelinya, 429 00:27:21,138 --> 00:27:23,618 sebab ia menakjubkan. 430 00:27:28,138 --> 00:27:31,786 Kereta zaman sekarang begitu selamat dan lancar, 431 00:27:31,826 --> 00:27:35,180 dan ia dibina dalam kilang besar, 432 00:27:35,220 --> 00:27:39,094 dan mesra alam. Tapi kereta ini tidak begitu. 433 00:27:42,138 --> 00:27:47,204 Ia adalah benda besar yang bising, 434 00:27:47,236 --> 00:27:51,274 dan tidak menghormati alam. 435 00:27:55,078 --> 00:27:59,818 Menggunakan konsep yang bahaya, 436 00:27:59,858 --> 00:28:02,162 dan saya menyukainya. 437 00:28:02,202 --> 00:28:05,098 Saya juga suka bonet-nya yang panjang . 438 00:28:05,138 --> 00:28:08,914 dan 571 kuasa kuda yang ada dibawahnya. 439 00:28:08,954 --> 00:28:11,462 Saya juga suka kelajuan bumbung-nya. 440 00:28:11,520 --> 00:28:16,766 Ia dapat buka tutup dengan cepat. Saya suka pintunya. 441 00:28:17,014 --> 00:28:19,194 Saya suka pengelap cermin-nya. 442 00:28:19,234 --> 00:28:21,942 Saya suka penutup injap angin tayarnya. 443 00:28:21,982 --> 00:28:25,258 Saya suka orang yang membuatnya, saya suka Jerman. 444 00:28:25,298 --> 00:28:28,010 Saya mahu berpindah ke sana, dan bersarapan dengan daging sejuk, 445 00:28:28,050 --> 00:28:30,053 sambil memakai seluar pendek. 446 00:28:31,954 --> 00:28:36,474 Saya juga suka pemanduannya yang rasa macam Mercedes, 447 00:28:37,232 --> 00:28:38,660 kecuali benda ni. 448 00:28:38,725 --> 00:28:41,694 dan ini, dan ini, dan ini. 449 00:28:41,734 --> 00:28:43,974 Selain dari butang-butang ini, 450 00:28:44,014 --> 00:28:46,346 yang lain semuanya normal. 451 00:28:46,386 --> 00:28:51,917 Langung tak rasa macam memandu kereta pemusnah dunia. 452 00:28:54,631 --> 00:28:57,531 Banyak kereta dipasaran sekarang 453 00:28:57,532 --> 00:29:00,996 untuk orang yang mahukan kereta normal. 454 00:29:01,036 --> 00:29:06,505 SLS pula untuk orang yang mahukan sebaliknya. 455 00:29:14,080 --> 00:29:19,024 Saya sukakannya... - Kamu memang sukakannya, kan? 456 00:29:19,064 --> 00:29:22,365 Ia adalah kereta yang sempurna. 457 00:29:22,428 --> 00:29:24,928 Sekarang baru saya faham kenapa kamu sukakannya. 458 00:29:24,968 --> 00:29:28,848 Bila difikirkan... Ia bising, gaya lama, tak masuk akal, 459 00:29:28,888 --> 00:29:31,556 ada lubang di atas, ia adalah diri kamu. 460 00:29:31,596 --> 00:29:33,536 Itulah dia. - Ya, memang. 461 00:29:33,576 --> 00:29:37,764 Dan sekarang kita perlu ketahui kelajuannya di litar kita, 462 00:29:38,075 --> 00:29:40,533 ini bermakna kita perlu serahkannya pada pelumba jinak kita. 463 00:29:40,826 --> 00:29:43,648 Ada orang kata dia satu-satunya orang di Britain 464 00:29:43,688 --> 00:29:47,712 yang tahu maksud sebenar B&Q. 465 00:29:48,079 --> 00:29:52,039 Dan dia tak boleh pulangkan bonus sejuta Pound miliknya 466 00:29:52,084 --> 00:29:54,772 sebab dia dah belanjakannya... 467 00:29:54,812 --> 00:29:56,744 untuk membuat implan buah dada Perancis. 468 00:29:56,784 --> 00:30:00,288 Apa yang kami tahu... dia dipanggil The Stig. 469 00:30:00,328 --> 00:30:06,155 Dia berlepas. Dengan baik di hari yang kering ini. 470 00:30:06,358 --> 00:30:08,460 Itu adalah bunyi semulajadi enjin. 471 00:30:08,500 --> 00:30:10,550 Bukan injap ekzos seperti model SLS. 472 00:30:10,551 --> 00:30:12,600 Selekoh pertama. 473 00:30:12,694 --> 00:30:16,084 Sedikit tergelincir, tapi dia lepas! 474 00:30:16,124 --> 00:30:19,332 MUZIK: Tema dari "The Archers" 475 00:30:19,372 --> 00:30:21,276 Saya patut jelaskan, 476 00:30:21,316 --> 00:30:24,868 Stig telah menjadi peminat Archers sejak akhir-akhir ini. 477 00:30:24,908 --> 00:30:27,836 Dia bergerak dengan kemas dari selekoh Chicago ke Hammerhead. 478 00:30:27,876 --> 00:30:30,428 Ini adalah kereta yang memerlukan pemanduan tepat. 479 00:30:30,468 --> 00:30:32,804 Kalau anda berkasar dengan stereng, minyak atau brek 480 00:30:32,844 --> 00:30:34,671 ia akan mengasari anda. 481 00:30:34,694 --> 00:30:36,905 Tengok tu. Cantik. 482 00:30:41,823 --> 00:30:45,859 Menaikkan gear di jalan lurus, 483 00:30:45,890 --> 00:30:47,556 menggunakan pedal gear di stereng. 484 00:30:47,596 --> 00:30:50,655 Tidak bagus di bandar, tapi sesuai di atas litar. 485 00:30:50,694 --> 00:30:52,540 OK, dia melepasi tayar. 486 00:30:52,569 --> 00:30:56,568 Model Roadster 40 kilo lebih berat dari model Coupe, adakah ia lebih perlahan? 487 00:30:56,608 --> 00:30:59,584 Kita takkan tahu, sebab model Coupe tak pernah diuji disini. 488 00:30:59,624 --> 00:31:02,460 Melepasi selekoh Gambon dan garisan penamat! 489 00:31:05,108 --> 00:31:06,804 Catatan masanya... 490 00:31:06,844 --> 00:31:08,556 Catatan masanya... 491 00:31:08,596 --> 00:31:10,084 Tak. Atas lagi. 492 00:31:10,124 --> 00:31:14,208 1.19.6, jadi disini, 493 00:31:14,248 --> 00:31:17,757 antara Lamborghini Gallardo dan Ferrari Scuderia. 494 00:31:17,812 --> 00:31:20,692 Boleh tahan, tapi bukanlah juara, kan? 495 00:31:20,732 --> 00:31:24,972 Ia macam... Robert Downey Jnr. 496 00:31:25,012 --> 00:31:28,148 Tak pernah menang Oscar, tapi masih hebat. 497 00:31:28,188 --> 00:31:30,890 Saya tak faham maksudnya. 498 00:31:30,968 --> 00:31:32,428 Teruskan berfikir, 499 00:31:32,492 --> 00:31:36,023 sebab sekarang masa untuk Bintang Dalam Kereta Harga Berpatutan. 500 00:31:36,069 --> 00:31:40,584 Adakah dia Robert Downey Junior? - Tak. Tapi dia orang Amerika macam kamu. 501 00:31:40,624 --> 00:31:41,768 Saya bukan orang Amerika. 502 00:31:41,808 --> 00:31:45,921 Hadirin sekalian, mempersilakan... Matt Le Blanc! 503 00:31:52,936 --> 00:31:55,536 Silakan duduk. Dia disini! 504 00:32:00,612 --> 00:32:02,728 Sambuta yang hangat. 505 00:32:02,768 --> 00:32:04,428 Pertama sekali, 506 00:32:04,468 --> 00:32:06,060 tahniah atas kemenangan di Golden Globe. 507 00:32:06,061 --> 00:32:07,651 Minggu lepas, kan? 508 00:32:07,704 --> 00:32:10,980 Minggu lepas atau sebelumnya, entahlah, saya banyak terbang... 509 00:32:11,020 --> 00:32:13,164 saya datang ke sini selepas Krismas... 510 00:32:13,204 --> 00:32:17,245 Lebih mudah untuk menang atau kalah? 511 00:32:17,292 --> 00:32:19,496 Dari segi mengawal muka? 512 00:32:19,536 --> 00:32:23,128 Kalau menang kena buat muka bangga, tapi tidak angkuh, 513 00:32:23,167 --> 00:32:25,144 jadi ia sukar untuk dibuat. 514 00:32:25,214 --> 00:32:27,573 Saya banyak berlatih buat muka kalah. 515 00:32:27,574 --> 00:32:29,932 Muka kalah? - Ya. 516 00:32:29,972 --> 00:32:32,180 Kamera merakam anda 517 00:32:32,220 --> 00:32:34,340 orang yang menang sedang memberi ucapan 518 00:32:34,380 --> 00:32:36,476 kamera masih merakam anda... jadi anda... 519 00:32:38,360 --> 00:32:39,932 Dia patut menang, ya 520 00:32:39,972 --> 00:32:43,737 Minggu lepas kami kalah kepada program yang dipanggil 'This Morning'. 521 00:32:43,808 --> 00:32:45,488 Anda tahu? - Tak. 522 00:32:45,489 --> 00:32:46,489 Ia adalah program... 523 00:32:46,534 --> 00:32:48,620 Fix! Fix! 524 00:32:48,660 --> 00:32:55,203 Bukan, ia adalah program dimana lelaki memasukkan jarinya dalam lelaki lain. 525 00:32:55,844 --> 00:32:59,706 Betul ni! Akibatnya kami telah kalah. 526 00:32:59,781 --> 00:33:03,362 Penonton lebih menyukainya. Jadi tahniah, This Morning. 527 00:33:05,828 --> 00:33:08,912 Anda menang Golden Globe bagi siri TV 'Episodes'. 528 00:33:08,952 --> 00:33:10,956 Tak tahu kalau orang lain ada menontonnya. 529 00:33:11,040 --> 00:33:13,360 Saya rasa ia hebat. 530 00:33:13,417 --> 00:33:15,761 Terima kasih. - Anda dah buat siri ke-2, 531 00:33:15,820 --> 00:33:18,433 sebab itu anda di Britain. - Rakaman tamat beberapa hari lalu. 532 00:33:18,500 --> 00:33:20,042 Ceritakan plotnya. 533 00:33:20,082 --> 00:33:21,957 Bagi orang yang belum menontonnya. 534 00:33:22,025 --> 00:33:25,771 OK, ia tentang rancangan TV fiksyen yang dibuat di UK 535 00:33:25,897 --> 00:33:30,641 yang dibeli oleh rangkaian TV Amerika untuk dibuat semula di Amerika. 536 00:33:30,768 --> 00:33:34,003 Mereka janji macam-macam, 537 00:33:34,183 --> 00:33:36,800 yang mereka mungkiri, termasuklah untuk mengekalkan 538 00:33:36,831 --> 00:33:40,901 pelakon utama iaitu Richard Griffiths, mereka cakap 539 00:33:40,939 --> 00:33:44,042 "Tak boleh upah dia, kita kena upah Matt Le Blanc." 540 00:33:44,456 --> 00:33:47,912 Jadi saya melakonkan watak saya sendiri, yang berlainan. 541 00:33:47,927 --> 00:33:52,876 'Episodes' belum menjadi siri popular lagi. 542 00:33:52,925 --> 00:33:55,776 Anda lebih dikenali dalam... 543 00:33:55,815 --> 00:33:58,800 biar saya tunjukkan watak terbaik anda. Ini dia. 544 00:33:59,781 --> 00:34:03,337 Ini Bob Seger. Night Moves. 545 00:34:03,447 --> 00:34:07,847 Video ini dirakam pada 1994, tengok betul-betul, 546 00:34:08,020 --> 00:34:13,441 ini heroin dan... whoa! Tunggu sekejap! Siapa tu?! 547 00:34:16,456 --> 00:34:20,664 Itu tahun 94. 'Friends' sudah bermula di tahun 94, 548 00:34:20,704 --> 00:34:23,132 jadi anda membintangi video Bob Seger. 549 00:34:23,172 --> 00:34:25,508 Kawan saya pengarah video tu jadi dia hubungi saya 550 00:34:25,548 --> 00:34:28,944 dia kata, "Hei, saya buat video untuk Bob Seger." 551 00:34:28,984 --> 00:34:31,980 "Kamu nak jadi hero?" Saya jawab, "Ya, boleh" 552 00:34:32,020 --> 00:34:36,253 Jadi saya pergi, duduk dalam treler untuk buat persiapan, 553 00:34:36,308 --> 00:34:39,628 kami dekat teater pandu lalu, dan ada orang ketuk pintu 554 00:34:39,706 --> 00:34:41,980 dan kata, "Bob Seger jemput anda jumpa dia." 555 00:34:42,057 --> 00:34:46,784 Jadi saya pergi jumpa dia dan dia bercerita 556 00:34:46,839 --> 00:34:49,444 ketika dia muda, pergi ke teater pandu lalu 557 00:34:49,484 --> 00:34:53,132 dan mengurat perempuan, dia keluarkan sebotol tequila. 558 00:34:53,172 --> 00:34:56,495 Sedar-sedar saja, kami dah habiskan sebotol tequila, 559 00:34:56,558 --> 00:34:58,761 Bob Seger dan saya, kemudian orang ketuk pintu, 560 00:34:58,814 --> 00:35:02,964 "Sedia untuk rakaman!" Jadi saya mabuk sepanjang rakaman. 561 00:35:02,983 --> 00:35:04,550 Dan bukan itu saja. 562 00:35:04,606 --> 00:35:07,167 Anda juga membintangi video Tom Petty. 563 00:35:07,280 --> 00:35:09,788 Juga mabuk dalam video tu. 564 00:35:09,828 --> 00:35:12,862 Hari ini mabuk juga? - Hmm, ya. - Sedikit. 565 00:35:14,358 --> 00:35:18,826 Kereta. Saya tahu anda seorang kaki kereta, 566 00:35:21,358 --> 00:35:23,164 Saya dapat menekanya, 567 00:35:23,204 --> 00:35:25,696 sebab semasa menonton 'Episodes', 568 00:35:25,736 --> 00:35:28,303 kami ada klip video yang memberi kami pentunjuk. 569 00:35:28,342 --> 00:35:29,976 Tayangkan video tu. 570 00:35:30,016 --> 00:35:32,319 Katakan ini bukan kereta anda! - Kamu suka? 571 00:35:32,693 --> 00:35:34,014 Oh! 572 00:35:34,272 --> 00:35:37,678 Saya terbaca cuma ada 3 buah saja di dunia. - Ya. 573 00:35:38,188 --> 00:35:41,011 Saya, Sultan Brunei dan seorang raja dadah. 574 00:35:41,012 --> 00:35:43,834 Oh, ia menakjubkan. 575 00:35:43,976 --> 00:35:45,326 Nah. 576 00:35:47,222 --> 00:35:50,733 Sebab itu saya tak popular. Betula ke ni? - Pandulah! 577 00:35:51,865 --> 00:35:54,241 Saya sungguh gembira. 578 00:35:54,545 --> 00:35:56,661 Oh! 579 00:35:57,077 --> 00:35:59,139 Oh! 580 00:36:00,009 --> 00:36:01,621 Oh! 581 00:36:01,802 --> 00:36:04,116 Jangan bunyi macam tu! - Boleh saya pandu? 582 00:36:04,589 --> 00:36:06,631 Alangkah bagus kalau saya pandai memandu. 583 00:36:12,217 --> 00:36:15,816 Itu adalah Alfa 8C convertible. Sangat jarang ditemui. 584 00:36:15,856 --> 00:36:18,724 Anda memandu XK dalam siri pertama. 585 00:36:18,764 --> 00:36:21,320 Ada cerita lucu tentang kereta tu, 586 00:36:21,360 --> 00:36:25,014 semasa mereka setuju nak pinjamkan pada kami, ia belum dijual lagi. 587 00:36:25,068 --> 00:36:27,464 Bila kami nak pakai kereta tu, ia sudah dibeli, 588 00:36:27,566 --> 00:36:30,920 jadi kereta tu dihantar lengkap dengan pasukan sekuriti. 589 00:36:30,974 --> 00:36:34,741 Saya dapat memandunya lebih kurang 5 kaki. - Ya ke? 590 00:36:34,802 --> 00:36:37,234 Steve pandu lebih jauh dari saya. 591 00:36:37,461 --> 00:36:41,905 Tahun ni Ron Dennis pinjamkan Mercedes SLR miliknya. 592 00:36:42,012 --> 00:36:45,006 Bagaimana rasanya? - Saya tak dapat pandu yang itu juga! 593 00:36:46,540 --> 00:36:49,967 Anda saja yang berani bagi saya pandu kereta. 594 00:36:50,054 --> 00:36:55,491 Sejarah kereta anda agak teruk, kan? - Ya. 595 00:36:55,605 --> 00:36:58,459 Anda ada Audi 5000, yang kami panggil Audi 100. 596 00:36:58,552 --> 00:37:01,668 Model itu ada masalah pecutan dengan tidak sengaja. 597 00:37:01,708 --> 00:37:04,920 Kereta saya tak bermasalah, tapi saya dengar tentang itu. 598 00:37:04,960 --> 00:37:06,920 Kereta tu memang teruk. 599 00:37:07,733 --> 00:37:10,501 Kemudian ada Fiat X1/9, 600 00:37:10,842 --> 00:37:13,349 bagi saya ia macam kereta betina. 601 00:37:13,420 --> 00:37:18,200 Ya, mungkin ia satu kesilapan Saya beli di kedai terpakai. 602 00:37:18,240 --> 00:37:21,416 Saya sedang memandu, dan terpandang, "Ooh! 603 00:37:21,456 --> 00:37:24,008 "Nampak sesuai untuk membazirkan duit." 604 00:37:24,048 --> 00:37:26,980 Anda pernah ada Porsche Turbo, kan? 605 00:37:27,020 --> 00:37:30,544 Ya, saya ada model 996 turbo, tahun 2000. 606 00:37:30,584 --> 00:37:32,733 Saya difahamkan, anda mengubahsuai kereta tu, 607 00:37:32,784 --> 00:37:36,212 di Eropah, bila orang beli BMW atau Porsche 608 00:37:36,245 --> 00:37:39,139 atau apa pun, ia tidak diubah, 609 00:37:39,176 --> 00:37:40,480 di Amerika pula, 610 00:37:40,520 --> 00:37:43,728 nampaknya ada satu budaya untuk membeli kereta, kemudian bawanya 611 00:37:43,768 --> 00:37:46,480 ke kedai untuk orang lain mengubahsuainya. 612 00:37:46,520 --> 00:37:50,280 Betul. - Adakah anda rasa perlu lakukannya? 613 00:37:50,320 --> 00:37:54,537 Bagi saya, orang yang tak tahu apa-apa pasal kereta 614 00:37:54,607 --> 00:37:57,531 boleh pergi ke kedai dan beli kereta yang sama, 615 00:37:57,594 --> 00:37:59,233 ia tidak betul. 616 00:37:59,276 --> 00:38:03,037 Saya sukakan kereta, jadi saya nak laju sikit dari kereta lain. 617 00:38:03,116 --> 00:38:04,696 Jadi apa anda buat pada kereta Turbo tu? 618 00:38:04,736 --> 00:38:08,760 Kereta tu, saya pasang program komputer Gemballa 619 00:38:08,800 --> 00:38:11,696 dan ekzos serta saspensi TechArt. 620 00:38:11,736 --> 00:38:16,319 Kemudian saya buat sensor udara... 621 00:38:16,412 --> 00:38:18,760 Ini mungkin membosankan orang. 622 00:38:18,800 --> 00:38:22,168 Tak, dalam Top Gear, anda dibenarkan untuk sekali. 623 00:38:22,208 --> 00:38:25,076 Rancangan 'Tonight Show' takkan benarkan saya cakap begini. 624 00:38:25,116 --> 00:38:27,448 Adakah anda jenis orang yang pergi memandu di litar? 625 00:38:28,144 --> 00:38:31,162 Sekali sekala, kebiasaannya dengan motosikal. 626 00:38:31,248 --> 00:38:34,569 Saya tahu anda tak suka motosikal. - Tak, anda boleh cakap. 627 00:38:34,622 --> 00:38:36,201 Anda diberi masa 3 saat. 628 00:38:37,459 --> 00:38:39,416 Masa dah tamat. 629 00:38:39,456 --> 00:38:41,948 Jadi anda dah memandu di Laguna Seca, 630 00:38:41,988 --> 00:38:44,104 iaitu litar paling hampir dengan anda, kan? 631 00:38:44,144 --> 00:38:47,260 Ya, Willow Springs mungkin lebih dekat, 632 00:38:47,300 --> 00:38:49,294 tapi Laguna Seca lebih cantik dan lengkap. 633 00:38:49,295 --> 00:38:51,288 Selekoh menjunam disana. 634 00:38:51,328 --> 00:38:54,448 Selekoh tu, saya dapati adalah mustahil 635 00:38:54,488 --> 00:38:56,288 untuk lalui tanpa terbabas. 636 00:38:56,328 --> 00:39:01,201 Saya rasa ia menjunam setinggi 6 tingkat. 637 00:39:01,254 --> 00:39:04,014 Saya rasa ia tak seronok. Litar kami lebih mudah. 638 00:39:04,672 --> 00:39:07,951 Saya tahu anda serius bila datang ke sini, 639 00:39:08,016 --> 00:39:11,088 sebab anda bertanya pada orang kami tentang Kia 640 00:39:11,128 --> 00:39:14,436 dan sangkar keselamatan, anda kata, "Ah, itu membuat ia lebih teguh." 641 00:39:14,541 --> 00:39:18,459 Kami tak pernah ada tetamu yang begitu bersungguh-sungguh. 642 00:39:18,580 --> 00:39:20,679 Itu mungkin Kia yang memiliki kawalan paling baik. 643 00:39:20,775 --> 00:39:24,863 Siapa nak lihat pusingan Matt? 644 00:39:25,450 --> 00:39:28,984 Saya juga! Mari saksikan. 645 00:39:33,208 --> 00:39:36,664 Jangan banyak membrek, itu saja. 646 00:39:36,704 --> 00:39:39,132 Tak, anda perlu brek disitu. 647 00:39:39,172 --> 00:39:41,664 Anda selesa bila gear di kiri anda? 648 00:39:41,704 --> 00:39:44,448 Ada tersilap tukar gear beberapa kali, tapi... 649 00:39:44,488 --> 00:39:48,508 Selekoh tu nampak kemas. 650 00:39:48,548 --> 00:39:51,040 Masih kemas disitu. 651 00:39:51,080 --> 00:39:54,008 Semakin kelihatan perlahan, biasanya ia makin laju. 652 00:39:54,048 --> 00:39:58,088 Dan itu kelihatan amat bosan. Hammerhead. 653 00:39:58,128 --> 00:40:03,228 Tayar depan hampir terangkat. 654 00:40:03,268 --> 00:40:06,577 Kemas semasa keluar selekoh. 655 00:40:12,263 --> 00:40:15,415 Nampaknya anda turut rasa bosan. 656 00:40:15,508 --> 00:40:18,962 Tekan minyak sampai habis disitu. 657 00:40:20,548 --> 00:40:25,088 Anda langsung tidak cemas. 658 00:40:25,128 --> 00:40:31,412 Anda akan potong selekoh ini. Ya... memang. Gambon pula... 659 00:40:31,452 --> 00:40:35,149 Oh, ya, potong juga. Itu dia, melintasi garisan. 660 00:40:41,424 --> 00:40:45,320 Dimana anda rasa? - Um... 661 00:40:45,360 --> 00:40:49,392 Harap-harap di sebelah atas. 662 00:40:50,080 --> 00:40:54,352 Biasanya kalau ia kelihatan membosankan, 663 00:40:54,392 --> 00:40:56,072 biasanya ia agak laju. 664 00:40:56,112 --> 00:41:00,876 Sekarang Rowan Atkinson mendahului dengan 1.42.2. 665 00:41:00,915 --> 00:41:04,415 Itu laju. - Ya, 1.42.2 sangat laju. 666 00:41:04,488 --> 00:41:07,548 Di pertengahan, Bob Geldof dengan 1.48.1. 667 00:41:08,548 --> 00:41:12,321 Masa anda, Matt Le Blanc, 1 minit... 668 00:41:14,321 --> 00:41:16,600 empat puluh... 669 00:41:17,884 --> 00:41:19,164 dua... 670 00:41:21,144 --> 00:41:22,132 satu. 671 00:41:31,774 --> 00:41:33,985 Yang paling laju! 672 00:41:36,080 --> 00:41:39,079 Yang paling laju! - Boleh tahan. 673 00:41:42,585 --> 00:41:47,524 Saya dah agak tadi... Betul ke ni? 674 00:41:47,602 --> 00:41:51,602 Masa anda adalah 1.42.2, sama dengan Rowan, 675 00:41:51,665 --> 00:41:53,536 yang pastinya sedang menggantung dirinya sekarang, 676 00:41:53,576 --> 00:41:57,563 kemudian sewaktu pusingan akhir, anda mencatat 1.42.1. 677 00:41:57,657 --> 00:41:59,480 Jadi itulah dia, 678 00:41:59,520 --> 00:42:02,696 tetamu paling laju. Matt Le Blanc! 679 00:42:05,016 --> 00:42:06,600 Terima kasih banyak-banyak. 680 00:42:06,640 --> 00:42:08,899 Terima kasih. 681 00:42:09,360 --> 00:42:14,508 Sekarang kita dalam kegawatan ekonomi, 682 00:42:14,548 --> 00:42:18,848 tetapi, Rolls-Royce, Bentley dan Aston Martin sedang mencatat 683 00:42:18,888 --> 00:42:22,852 rekod jualan, dan semua ini kerana permintaan dari China. 684 00:42:23,173 --> 00:42:27,251 Tapi orang kata dalam masa lima tahun, 685 00:42:27,316 --> 00:42:29,412 China akan berhenti membeli kereta kita 686 00:42:29,452 --> 00:42:31,976 dan kita akan membeli kereta mereka. 687 00:42:32,016 --> 00:42:33,985 Malah kalau saya dapat 1 pound untuk setiap kali orang kata, 688 00:42:34,045 --> 00:42:39,157 "Nanti kau akan pakai kereta China," sekarang saya dah mampu pakai kereta China. 689 00:42:39,424 --> 00:42:43,970 Jadi Jeremy dan saya pergi ke 690 00:42:44,015 --> 00:42:46,920 Beijing untuk menyiasat kebenarannya. 691 00:42:57,167 --> 00:42:58,728 Sejak 50 tahun lepas, 692 00:42:58,768 --> 00:43:01,740 cuma ada 2 jenis pengangkutan di negara China. 693 00:43:01,780 --> 00:43:06,691 Kalau anda Pengerusi Mao, anda akan menaiki limosin berperisai dengan bendera merah. 694 00:43:06,811 --> 00:43:10,331 Kalau anda bukan pengerusi Mao, anda akan menaiki ini. 695 00:43:12,523 --> 00:43:15,875 Atau kalau anda bernasib baik, anda akan naik ini. 696 00:43:16,032 --> 00:43:18,692 Malah di awal 90an pun, idea untuk memiliki 697 00:43:18,732 --> 00:43:21,581 kereta sendiri dianggap tidak masuk akal. 698 00:43:21,621 --> 00:43:23,960 sebab anda takkan mampu untuk memilikinya, 699 00:43:24,000 --> 00:43:27,972 kalau anda mampu pun, anda tak dibenarkan memilikinya. 700 00:43:28,012 --> 00:43:30,441 Tapi sekarang, keadaan dah berubah. 701 00:43:39,280 --> 00:43:43,754 Pada tahun 1977, ada sejuta kereta di China. 702 00:43:44,807 --> 00:43:50,407 Menjelang 2008, ada 51 juta. Sekarang ada 85 juta kereta. 703 00:43:50,448 --> 00:43:54,456 Dan setiap hari, jumlahnya bertambah sebanyak 38,000. 704 00:43:54,496 --> 00:44:00,403 Di China, sebuah kereta dibeli setiap 2.3 saat. 705 00:44:03,672 --> 00:44:05,632 Bagi memenuhi permintaan, 706 00:44:05,672 --> 00:44:09,364 kilang kereta di China beroperasi dengan pantas. 707 00:44:09,404 --> 00:44:15,708 Tahun lalu, gabungan pengeluaran kereta negara Eropah adalah 16.9 juta. 708 00:44:15,748 --> 00:44:20,804 Negara China pula menghasilkan 1.3 juta lebih dari jumlah itu. 709 00:44:21,895 --> 00:44:26,144 Bukan hanya syarikat China yang mendapat untung. 710 00:44:26,715 --> 00:44:30,403 Audi menghasilkan versi kereta yang lebih panjang 711 00:44:30,471 --> 00:44:33,787 khas untuk pasaran China, 712 00:44:33,820 --> 00:44:38,432 sebab di China, ruang belakang lebih penting dari segalanya. 713 00:44:38,808 --> 00:44:43,067 China adalah pengguna minyak kedua terbesar di dunia, 714 00:44:43,133 --> 00:44:47,965 menggunakan lebih banyak dari gabungan penggunaan India dan Japan. 715 00:44:48,748 --> 00:44:52,621 Menjelang 2025, keluasan rangkaian jalanraya China 716 00:44:52,654 --> 00:44:55,067 mampu mengatasi keluasan pulau-pulau British... 717 00:44:55,137 --> 00:44:57,693 Scotland, Highland... 718 00:44:57,984 --> 00:45:00,756 sebanyak 20 kali. 719 00:45:01,371 --> 00:45:04,048 Jadi dari mana ia bermula? 720 00:45:04,088 --> 00:45:08,504 Antara kereta terawal dijual di China adalah ini. 721 00:45:09,059 --> 00:45:13,239 Model CA6410UA. 722 00:45:13,489 --> 00:45:17,144 Namun kita lebih mengenalinya sebagai Austin Maestro. 723 00:45:17,184 --> 00:45:20,476 Sebenarnya bahagian belakangnya adalah Maestro, 724 00:45:20,516 --> 00:45:25,348 bahagian depannya adalah Montego, dan enjinnya adalah Toyota. 725 00:45:25,388 --> 00:45:29,418 Namun sejarah kereta ini lebih rumit. 726 00:45:31,920 --> 00:45:36,504 Pada tahun 1998, sebuah syarikat tembakau China membeli peralatan 727 00:45:36,544 --> 00:45:40,304 untuk membuat Maestro dan Montego. 728 00:45:40,344 --> 00:45:42,004 Tapi untuk membuatnya, 729 00:45:42,044 --> 00:45:45,850 mereka terpaksa beritahu pihak berkuasa bahawa mereka hendak membuat bas. 730 00:45:46,332 --> 00:45:49,152 Kereta ini... atau patut saya kata kereta-kereta ini, 731 00:45:49,199 --> 00:45:51,059 sebab ia gabungan 2 buah kereta... 732 00:45:51,160 --> 00:45:54,215 ia kereta yang teruk semasa di Britain, 733 00:45:54,404 --> 00:45:58,246 bayangkan bila ia dibuat menggunakan peralatan lusuh 734 00:45:58,318 --> 00:46:02,494 oleh syarikat tembakau China. 735 00:46:02,652 --> 00:46:04,262 Tak ada harapan! 736 00:46:10,036 --> 00:46:14,356 Tak lama kemudian, beberapa orang pintar mula berfikir. 737 00:46:14,496 --> 00:46:17,574 Buat apa dapatkan hak untuk kereta yang kita tak mahu 738 00:46:17,682 --> 00:46:20,665 sedangkan kita boleh tiru kereta yang kita mahu? 739 00:46:22,434 --> 00:46:25,068 Orang China amat mahir dalam hal-hal begini. 740 00:46:25,108 --> 00:46:28,348 Saya sekarang sedang pakai Ray-Ban palsu 741 00:46:28,388 --> 00:46:32,800 jaket Armani palsu, beg Louis Vuitton palsu, 742 00:46:32,840 --> 00:46:36,708 yang didalamnya ada iPad palsu 743 00:46:36,748 --> 00:46:40,456 dan iPhone palsu. 744 00:46:40,628 --> 00:46:42,942 Dan kalau tengok jam Omega palsu saya, 745 00:46:43,191 --> 00:46:46,309 ia menunjukkan pukul 2.35. Agaknya. 746 00:46:46,481 --> 00:46:49,960 Jadi inilah masanya untuk pergi ke Starbucks palsu disana 747 00:46:50,000 --> 00:46:52,300 untuk menikmati secawan kopi palsu. 748 00:46:52,340 --> 00:46:56,016 Nampaknya perkataan... "pencabulan hak cipta" 749 00:46:56,056 --> 00:47:00,114 tak memberi makna jelas dalam bahasa Mandarin. 750 00:47:01,496 --> 00:47:04,424 Sebab itulah ia jadi begini. 751 00:47:04,464 --> 00:47:07,832 Ia kelihatan seperti BMW X5, 752 00:47:07,872 --> 00:47:10,644 tapi sebenarnya, ia peniruan ketara yang dipanggil 753 00:47:10,684 --> 00:47:19,168 Shuanhuan S-CEO HBJ6474Y. 754 00:47:20,464 --> 00:47:23,543 Juga ada ini, salinan Fiat Panda. 755 00:47:24,808 --> 00:47:28,387 Dan ini, salinan Smart ForTwo. 756 00:47:29,592 --> 00:47:33,424 Dan ini, salinan Daewoo Matiz. 757 00:47:33,464 --> 00:47:35,801 Awak ada dengar mengenai motorsikal Lifan? 758 00:47:36,128 --> 00:47:39,808 Lifan adalah syarikat yang membuat salinan motorsikal Honda, 759 00:47:40,200 --> 00:47:44,309 supaya anda tak perasan, mereka ubah sedikit namanya. 760 00:47:44,473 --> 00:47:49,309 Menjadi apa? - Hongda. H-O-N-G-D-A. 761 00:47:49,369 --> 00:47:53,599 Hongda? Kalau begitu, Mini ini dipanggil Minging? 762 00:47:53,999 --> 00:47:55,528 Mungkin. 763 00:47:55,604 --> 00:47:59,908 Inilah benda dengan rupa paling tragik. Sangat teruk. 764 00:47:59,963 --> 00:48:01,983 Ia seolah-olah rupa Mini digambarkan melalui telefon. 765 00:48:01,984 --> 00:48:04,003 Atau dihantar melalui faks yang kurang jelas. 766 00:48:04,050 --> 00:48:05,559 "Dah siap, beginilah rupanya." 767 00:48:05,610 --> 00:48:07,637 Ia sangat murah. Berapa harganya? 768 00:48:07,931 --> 00:48:10,219 4,100 pound. - Memang murah. 769 00:48:10,321 --> 00:48:14,108 Tapi Toyota Aygo ini hanya 3,500 pound. 770 00:48:14,225 --> 00:48:17,376 Itu bukan Aygo. Itu FO. 771 00:48:17,416 --> 00:48:21,156 Itulah namanya FO. Saya rasa ia satu mesej rahsia kepada Toyota 772 00:48:21,297 --> 00:48:25,112 agar Toyota tidak menyaman peniru ini. 773 00:48:25,152 --> 00:48:27,160 Mereka ini tak pernah disaman ke? 774 00:48:27,200 --> 00:48:32,864 Ya. BMW pernah saman pembuat X5 palsu tapi kalah. 775 00:48:32,904 --> 00:48:35,128 Betul ke? - Ya. Kerajaan China kata, 776 00:48:35,168 --> 00:48:37,376 "Tak, ia langsung tak nampak macam X5." 777 00:48:37,416 --> 00:48:40,141 Pelik, saya rasa ia agak sama... - Tak, ia tak sama. 778 00:48:40,307 --> 00:48:44,519 Mungkin hanya perasaan saya kot. - Ya, hanya perasaan awak. 779 00:48:45,200 --> 00:48:47,563 Mudah untuk difahami kenapa mereka meniru, 780 00:48:47,619 --> 00:48:52,461 sebab bila mereka buat sendiri, hasilnya tak berapa elok. 781 00:48:55,436 --> 00:49:01,504 Kekuda kaki tiga ini dipanggil XF15OZK-4, 782 00:49:01,544 --> 00:49:04,832 dan kami dah tak sabar nak mencubanya. 783 00:49:05,809 --> 00:49:07,179 Baiklah. 784 00:49:08,840 --> 00:49:10,800 Oh, tuhan! 785 00:49:10,840 --> 00:49:12,472 James! 786 00:49:12,512 --> 00:49:15,500 Yang bagusnya, kami dah tahu dimana enjinnya, 787 00:49:15,657 --> 00:49:19,445 maklumat ini amat berguna 20 saat kemudian. 788 00:49:23,492 --> 00:49:26,376 Ayuhlah! 789 00:49:26,416 --> 00:49:31,274 Dengan bantuan orang tempatan, kami meneruskan perjalanan kami. 790 00:49:37,274 --> 00:49:39,408 Wau! 791 00:49:39,448 --> 00:49:42,548 Oh, itu gear undur. Itu gear neutral, lima, dua. 792 00:49:43,295 --> 00:49:45,311 Gear satu, dah masuk. 793 00:49:46,308 --> 00:49:47,905 Gear empat. 794 00:49:50,512 --> 00:49:53,725 Pasti pelik kalau orang tengok dari luar. 795 00:49:54,046 --> 00:49:55,591 Kau buat benda lucah. 796 00:49:55,976 --> 00:49:59,413 Setelah memahami kotak gear, tibalah masa untuk memerah kuasa 797 00:49:59,479 --> 00:50:02,920 enjin satu silinder, 12 kuasa kudanya. 798 00:50:06,620 --> 00:50:10,311 Pecutannya amat hebat! 799 00:50:13,286 --> 00:50:15,790 Ia seperti alat keselamatan. 800 00:50:15,260 --> 00:50:20,009 Kalau anda pecut terlalu cepat, kaki anda akan terangkat dari pedal minyak. 801 00:50:23,708 --> 00:50:27,234 Bertahanlah! 802 00:50:27,920 --> 00:50:31,784 Kereta ini dilancarkan pada tahun 2004. 803 00:50:31,824 --> 00:50:33,326 Kalau saya suruh awak teka bila ia dibuat 804 00:50:33,327 --> 00:50:34,827 tahun berapa awak akan jawab? 805 00:50:34,917 --> 00:50:38,217 1957. - Saya akan jawab, ia lebih tua dari saya. 806 00:50:38,344 --> 00:50:40,616 Aduh! Aduh! 807 00:50:40,852 --> 00:50:42,436 Kualiti yang teruk! 808 00:50:43,320 --> 00:50:44,640 Uh! 809 00:50:44,680 --> 00:50:49,280 Apa ciri positif-nya, James. Pasti ada sesuatu yang positif. 810 00:50:49,327 --> 00:50:53,014 Er... Ia membina karakter. 811 00:50:53,680 --> 00:50:57,520 Saya rasa ia... Alamak! 812 00:51:05,524 --> 00:51:07,406 Saya rasa pandu uji kita dah tamat. 813 00:51:09,368 --> 00:51:13,406 Jadi kita beralih kepada kereta China yang moden. 814 00:51:17,226 --> 00:51:20,956 Ini adalah JACJ7. 815 00:51:20,996 --> 00:51:24,920 Pada persidangan pemerolehan kerajaan China yang ke 6, 816 00:51:24,960 --> 00:51:31,508 ia memenangi anugerah pilihan utama kerajaan dalam kelas pertengahan 817 00:51:34,461 --> 00:51:37,805 Dan ada juga Haval M2 yang mana ia adalah... 818 00:51:38,304 --> 00:51:41,851 kami pun tak tahu apa ia. 819 00:51:42,400 --> 00:51:45,586 Boleh saya baca lembaran iklannya? - Silakan. 820 00:51:46,244 --> 00:51:50,289 Dari segi gaya M2. Saya akan baca secara ringkas. 821 00:51:51,368 --> 00:51:54,672 "Badan pada sisi singa ini adalah lurus 822 00:51:54,856 --> 00:51:57,898 dengan ciri kelakian yang cukup." 823 00:52:02,648 --> 00:52:07,906 Pendapat jujur kami, M2 dan J7 ini taklah bagus sangat. 824 00:52:10,648 --> 00:52:14,406 Jadi, wujudkah kereta China yang bagus? 825 00:52:18,055 --> 00:52:21,344 Ini adalah Guangzhou Trumpchi. 826 00:52:23,368 --> 00:52:26,594 Dan ia bukan dibuat dari kerajang timah atau dari komponen kereta lama. 827 00:52:26,718 --> 00:52:34,617 Dibahagian dalamnya, ia adalah Alfa Romeo 166. Ini mungkin menjadi. 828 00:52:37,711 --> 00:52:42,469 Tapi saya rasa, Roewe 350 ini akan lebih menjadi. 829 00:52:43,328 --> 00:52:47,420 Roewe 350 ini amat penting, 830 00:52:47,460 --> 00:52:51,764 sebab ia akan menjadi kereta MG di Britain, iaitu MG 5. 831 00:52:51,804 --> 00:52:53,351 Ia akan berubah sedikit. 832 00:52:53,445 --> 00:52:55,593 Enjinnya akan ditukar, 833 00:52:55,633 --> 00:52:58,565 untuk mematuhi peraturan alam sekitar. 834 00:52:58,628 --> 00:53:01,492 Tapi apa yang saya pandu ini adalah 835 00:53:01,570 --> 00:53:05,005 kereta yang anda boleh beli di Britain tak lama lagi. 836 00:53:06,088 --> 00:53:11,484 Secara ringkasnya, kereta ini adalah Alfa Romeo dan MG. 837 00:53:11,524 --> 00:53:14,672 Dan nama-nama itu melambangkan prestasi, 838 00:53:14,740 --> 00:53:18,453 sebab itulah kami datang ke litar ini. 839 00:53:20,942 --> 00:53:25,422 Apa kita mahu lihat adalah, kereta mana dapat mencatatkan 840 00:53:25,529 --> 00:53:29,021 masa terpantas. Bukan kami yang akan memandu. 841 00:53:29,099 --> 00:53:31,311 Kami akan guna pelumba kami yang jinak. 842 00:53:31,429 --> 00:53:33,965 Ada orang kata dia adalah Stig, tapi dia bukan. 843 00:53:34,256 --> 00:53:36,844 Dia adalah sepupu Stig dari China. 844 00:53:42,734 --> 00:53:47,094 Saya patut beritahu, memandu adalah hobi kedua beliau. 845 00:53:47,147 --> 00:53:50,570 Apa hobi utamanya? - Menyerang orang. Dan dia selalu buat begitu. 846 00:53:51,664 --> 00:53:54,578 Dia masih tak berhenti. - Kenapa awak buat begini? 847 00:53:55,632 --> 00:53:58,188 Kenapa awak tak pergi memandu? 848 00:53:58,400 --> 00:54:00,328 Pergi memandu. Masuk dalam kereta! 849 00:54:00,368 --> 00:54:02,922 Berhenti menyerang kami! Mari kita masuk dalam kereta. 850 00:54:03,061 --> 00:54:06,156 Tidak, dia yang patut masuk dalam kereta. Masuk dalam kereta. 851 00:54:06,240 --> 00:54:09,453 Trumpchi. Trumpchi. Masuk dalam kereta Trumpchi. Jangan! 852 00:54:11,951 --> 00:54:15,140 Jangan, itu tuan pengarah. Itu tuan pengarah! 853 00:54:17,390 --> 00:54:19,844 Apa kata kalau saya hidupkan enjin, mungkin itu akan menjadi. 854 00:54:19,966 --> 00:54:23,174 Mari, mari masuk. 855 00:54:23,284 --> 00:54:25,547 Masuk. Oh, ya! 856 00:54:29,984 --> 00:54:32,453 Itulah Stig paling teruk kami pernah ada. 857 00:54:43,886 --> 00:54:46,992 Stig ini kurang agresif dalam menekan minyak, kan? 858 00:54:47,836 --> 00:54:49,375 Tapi ia kereta yang cantik. 859 00:54:49,376 --> 00:54:50,914 Ia memang cantik, saya mula menyukainya. 860 00:54:50,984 --> 00:54:54,250 Bonet belakangnya macam Lancia Gamma. - Ya. 861 00:54:56,400 --> 00:54:58,945 Dan ia pakai enjin Alfa. - Ya ke? - Ya. 862 00:55:01,820 --> 00:55:04,136 Tapi namanya Trumpchi. Memang, tapi... 863 00:55:04,176 --> 00:55:08,108 JAMES: Apakah kereta yang anda miliki sekarang, Jeremy? 864 00:55:08,148 --> 00:55:10,953 Kereta saya... enjinnya adalah Alfa. 865 00:55:10,997 --> 00:55:12,523 Ia bernama Trumpchi. 866 00:55:13,766 --> 00:55:19,445 Stig penyerang dah kembali! Dah melepasi garisan. 867 00:55:19,880 --> 00:55:21,920 1:50. 868 00:55:21,960 --> 00:55:25,824 Kita kena buat dia keluar dan masuk ke dalam kereta Roewe. 869 00:55:25,864 --> 00:55:28,414 Bawa dia masuk ke dalam Roewe secepat mungkin. 870 00:55:28,461 --> 00:55:31,360 Bawa dia masuk ke dalam Roewe! 871 00:55:31,400 --> 00:55:32,664 Dia menyerang penjaga garisan. 872 00:55:32,779 --> 00:55:35,363 Saya ingatkan dia bersikap perkauman, dia tak suka orang asing. 873 00:55:35,864 --> 00:55:41,133 Dia menuju ke arah kita. - Catatan masa awak bagus. 1:50. 874 00:55:41,708 --> 00:55:46,140 Akhirnya, Stig penyerang berjaya dipujuk masuk ke dalam Roewe. 875 00:55:52,930 --> 00:55:55,062 Agak perlahan. 876 00:55:55,992 --> 00:55:59,572 Berapa kuasa kudanya? - 107. 877 00:56:00,515 --> 00:56:02,070 Enjinnya 1.5, kan? 878 00:56:03,048 --> 00:56:06,324 Kenapa kuasanya terlalu rendah? - Saya tak tahu. 879 00:56:06,638 --> 00:56:10,301 Walau pun saya tak minat kelajuan, tapi saya rasa kuasanya tak cukup. 880 00:56:11,176 --> 00:56:14,136 Ia dipanggil Roewe, sebab... 881 00:56:14,176 --> 00:56:16,264 Itu cara mereka menyebut "Rover". 882 00:56:16,304 --> 00:56:20,051 Saya ingatkan mereka menyebut "Lover". 883 00:56:22,240 --> 00:56:27,700 Masa terus berlalu, tapi kereta Roewe saya masih tidak kelihatan. 884 00:56:27,740 --> 00:56:29,919 Mana dia pergi? - Saya tak tahu. 885 00:56:34,304 --> 00:56:37,489 Selepas kami leraikan pergaduhan itu... 886 00:56:37,513 --> 00:56:39,037 Melepasi garisan! 887 00:56:39,076 --> 00:56:41,739 Kami dapat catatan masa Roewe. 888 00:56:42,233 --> 00:56:45,845 Kemenangan dengan beza masa 0.1 saat. 889 00:56:46,612 --> 00:56:50,920 Kemenangan tak seberapa... kami rasa kalau dibandingkan 890 00:56:50,960 --> 00:56:55,817 kereta Eropah pasti 10 atau 15 saat lebih laju. 891 00:56:57,176 --> 00:56:59,480 Bagaimana dengan ciri keselamatan? 892 00:56:59,520 --> 00:57:04,076 Ujian pelanggaran China hampir sama dengan ujian seperti di Eropah. 893 00:57:04,116 --> 00:57:07,116 Tapi kelajuan perlanggarannya adalah rendah sedikit. 894 00:57:30,240 --> 00:57:33,512 Ada sebarang kecederaan? - Tak. - Tiada? 895 00:57:33,552 --> 00:57:35,696 Sikit pun tidak. Bagaimana dengan kereta? 896 00:57:36,424 --> 00:57:38,932 Tak rosak langsung. Ya ke? Jadi dah lulus. 897 00:57:43,272 --> 00:57:44,846 Dah sedia? 898 00:57:54,385 --> 00:57:57,281 Setelah kami puas hati bahawa kereta ini 899 00:57:57,345 --> 00:57:59,089 telah melepasi semua ujian perlanggaran, 900 00:58:00,292 --> 00:58:04,964 kami rasa yakin untuk memandunya di jalanraya Beijing. 901 00:58:06,240 --> 00:58:09,260 Ia mungkin tidak selesa, 902 00:58:09,300 --> 00:58:12,544 atau laju atau selamat seperti kereta Eropah, 903 00:58:12,584 --> 00:58:16,920 tapi ia memliki semua yang diinginkan oleh pemandu China. 904 00:58:16,960 --> 00:58:20,924 Ada ruang luas di belakang, beberapa gajet, 905 00:58:21,036 --> 00:58:26,307 hiasan kayu dan ketinggian mencukupi bagi orang setinggi 5 kaki. 906 00:58:29,364 --> 00:58:33,008 Editor majalah kereta China beritahu saya pagi tadi 907 00:58:33,048 --> 00:58:37,292 bahawa orang China suka peralatan dalam kereta, gajet. 908 00:58:37,393 --> 00:58:39,480 Dan kereta ini mempunyai gajet yang bagus. 909 00:58:39,520 --> 00:58:44,076 Ia ada navigasi satelit, kamera mengundur, 910 00:58:44,116 --> 00:58:47,544 sistem audio, penyaman udara automatik, 911 00:58:47,584 --> 00:58:50,728 kawalan audio pada stereng, 912 00:58:50,768 --> 00:58:54,831 dashboard digital... agak bagus. 913 00:58:56,144 --> 00:59:01,104 Saya langsung tak rasa kereta ni macam Alfa Romeo, 914 00:59:01,144 --> 00:59:05,324 sebabnya kerana gear automatiknya, 915 00:59:05,364 --> 00:59:09,315 saya rasa ia dibuat oleh orang bodoh. 916 00:59:09,354 --> 00:59:11,760 Jelas sekali orang itu tidak faham 917 00:59:11,800 --> 00:59:15,132 apa patut dilakukan oleh gear automatik. 918 00:59:15,172 --> 00:59:19,696 Berhenti menukar gear! Hentikan! 919 00:59:20,870 --> 00:59:23,854 Jeremy asyik mengadu pasal gear automatiknya, 920 00:59:23,908 --> 00:59:25,424 dia patut cuba kereta ini. 921 00:59:25,456 --> 00:59:28,448 Ia menggunakan gear automatik 3 kelajuan dengan fungsi overdrive. 922 00:59:28,574 --> 00:59:32,104 Ia agak lancar, tapi ia rekaan awal, 923 00:59:32,144 --> 00:59:35,320 jadi ia terasa agak ketinggalan. 924 00:59:37,065 --> 00:59:40,339 Untuk pengetahuan anda, kedua-dua kereta ini, 925 00:59:40,393 --> 00:59:42,852 berharga 12,000 pound. 926 00:59:43,075 --> 00:59:47,622 Di China, sebuah kereta Audi A3 paling asas berharga 2 kali ganda harga itu. 927 00:59:48,164 --> 00:59:51,700 Kalau anda setuju dengan harga itu 928 00:59:51,906 --> 00:59:55,747 dan tak kisah dengan gear ini, kereta ini boleh tahan juga. 929 00:59:56,608 --> 00:59:58,356 Pemanduan yang selesa. 930 01:00:00,360 --> 01:00:03,480 Pada kebanyakan masa. Er... 931 01:00:03,520 --> 01:00:07,256 Kami sudah kehabisan idea untuk memperkatakan tentang kereta kami, 932 01:00:07,296 --> 01:00:09,976 jadi kami adakan perbincangan. 933 01:00:10,663 --> 01:00:16,095 James May, sanggupkah anda membeli Roewe 350 di Britain? - Tidak. 934 01:00:16,130 --> 01:00:18,294 Sanggupkah anda membeli Trumpchi? 935 01:00:18,645 --> 01:00:22,474 Cuma kalau ia betul-betul murah. Cuba kita renungkan. 936 01:00:22,913 --> 01:00:27,177 Dalam masa 5 tahun, China berubah dari membuat itu, 937 01:00:28,520 --> 01:00:31,256 kepada membuat kereta ini. 938 01:00:31,296 --> 01:00:33,395 Dengan perkembangan sepantas itu, 939 01:00:33,507 --> 01:00:36,215 apa akan jadi pada 5 tahun akan datang? 940 01:00:36,271 --> 01:00:38,645 Itulah persoalan pokok kita... 941 01:00:38,777 --> 01:00:41,544 dalam masa 5 tahun, semua orang akan memandu 942 01:00:41,545 --> 01:00:44,310 kereta buatan China... ya, mungkin. 943 01:00:44,431 --> 01:00:46,872 Habislah kita. Habislah. - Sudah semestinya... 944 01:00:50,173 --> 01:00:53,083 Di celah kelangkang. 945 01:01:04,192 --> 01:01:06,924 Ya, anda sudah habis. 946 01:01:07,461 --> 01:01:10,082 Kami akan mulakan dengan mengambil alih rancangan ini. 947 01:01:10,083 --> 01:01:13,240 Minggu depan kami akan jelaskan kenapa 948 01:01:13,241 --> 01:01:17,197 MG6 lebih bagus dari Ferrari 458. 949 01:01:23,063 --> 01:01:24,063 =AiDiLSKR=