1
00:00:04,800 --> 00:00:06,100
درود

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,500
نام من استيون هاوکينگ است

3
00:00:09,568 --> 00:00:11,969
... فيزيکدان ، کيهان شناس

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,572
.شايد هم خيال پرداز

5
00:00:14,573 --> 00:00:16,707
... گرچه قادر به حرکت کردن نيستم

6
00:00:16,708 --> 00:00:19,644
و مجبورم به وسيله ي
کامپيوتر سخن بگويم

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,513
... اما در ذهن ام ، آزاد هستم

8
00:00:25,150 --> 00:00:28,019
... آزاد براي گردش در جهان هستي

9
00:00:28,020 --> 00:00:32,757
... و گفتن شرح حال نهايي

10
00:00:32,758 --> 00:00:36,727
شرح حال هر چيزي که
تا الآن وجود داشته

11
00:00:40,098 --> 00:00:44,468
از لحظه اي که جهان آغاز شد

12
00:00:44,469 --> 00:00:48,639
تا پيدايش جهاني که ما در آن هستيم
... و همه چيزهاي در آن

13
00:00:48,640 --> 00:00:53,277
و آينده هاي بسيار دور

14
00:00:53,278 --> 00:00:57,448
.و پايان جهان

15
00:00:57,449 --> 00:01:02,019
سفري طولاني به همه ي مکانها
و زمانها

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,259
.با ما همراه شويد

17
00:01:25,544 --> 00:01:28,980
من مدت زيادي را صرف
فکر کردن به جهان هستي کردم

18
00:01:28,981 --> 00:01:31,816
.و هنوز هم خسته نشدم

19
00:01:31,817 --> 00:01:37,221
.جاي خيلي جالبيه

20
00:01:37,222 --> 00:01:40,224
اين کيهان است

21
00:01:40,225 --> 00:01:43,327
.در مقياس بسيار بزرگ

22
00:01:43,328 --> 00:01:47,798
هر نقطه ي نوراني
کل يک کهکشان است

23
00:01:47,799 --> 00:01:54,605
و هر خوشه ، شامل بيش از
چهارصد ميليارد ستاره است

24
00:01:57,376 --> 00:02:00,211
فقط ابرکامپيوتر ها

25
00:02:00,212 --> 00:02:03,247
قادر به ساختن چنين
.شبيه سازي اي از جهان هستند

26
00:02:03,248 --> 00:02:06,584
در نظر من واقعا زيباست

27
00:02:06,585 --> 00:02:11,322
شبکه اي عظيم از بيشمار کهکشان

28
00:02:11,323 --> 00:02:14,592
که در همه ي جهت ها گسترده
.شده است

29
00:02:16,828 --> 00:02:19,864
به علاوه نکته ي جالبش اينجاست

30
00:02:19,865 --> 00:02:22,199
در اين جهان عظيم

31
00:02:22,200 --> 00:02:26,037
کهکشان مارپيچي اي وجود دارد

32
00:02:29,775 --> 00:02:34,812
که در اين کهکشان يه
ستاره ي زرد معمولي هست که

33
00:02:37,816 --> 00:02:40,885
هشت سياره به دور
.اين ستاره در گردش هستند

34
00:02:44,823 --> 00:02:48,025
که در يکي از سياره هاش
موجودي زندگي ميکند که

35
00:02:48,026 --> 00:02:50,094
سخت فعاليت مي کند که

36
00:02:50,095 --> 00:02:53,297
.بفهمد جهان هستي چگونه است

37
00:02:59,738 --> 00:03:01,839
.ما

38
00:03:08,747 --> 00:03:12,917
ما در اين قرن اخير درباره ي
جهان ، به پيشرفت هاي زيادي

39
00:03:12,918 --> 00:03:17,321
.نسبت به پيشينيان  ، دست يافتيم

40
00:03:17,322 --> 00:03:20,591
و سرانجام ما اسرار ساده اي را که

41
00:03:20,592 --> 00:03:22,727
اجدادمان را براي حدود 200 هزار سال

42
00:03:22,728 --> 00:03:26,731
سردرگم کرده بود را
.حل کرديم

43
00:03:26,732 --> 00:03:30,434
چيزي که بيشتر از همه دوست دارم
اينه که خود حقايق

44
00:03:30,435 --> 00:03:34,905
.هم زيبا و هم متحير کننده هستند

45
00:03:41,279 --> 00:03:44,181
ما وجود داريم و در حال
زندگي کردن هستيم

46
00:03:44,182 --> 00:03:47,151
زيرا زمين و همه چيزهاي اطراف ما

47
00:03:47,152 --> 00:03:50,421
.از ستاره ها ساخته شده اند

48
00:03:52,491 --> 00:03:55,693
ستاره ها ، اين کوره هاي جوشان
عظيم از گاز هيدروژن

49
00:03:55,694 --> 00:03:58,562
حتي اتمهاي مژه ي شما را هم
.آنها ساخته اند

50
00:04:00,499 --> 00:04:02,666
ما متوجه شديم که عمر جهان

51
00:04:02,667 --> 00:04:05,836
به طور باورنکردني اي

52
00:04:05,837 --> 00:04:09,073
حدود 14 ميليارد سال است

53
00:04:09,074 --> 00:04:11,108
و تقريبا 2 برابر اين مدت نيز

54
00:04:11,109 --> 00:04:13,310
.وجود خواهد داشت

55
00:04:16,748 --> 00:04:21,552
و بدون شک ، جالب ترين قسمت
اين قضيه اينه که

56
00:04:21,553 --> 00:04:25,890
همه ي اين جهان عظيم

57
00:04:25,891 --> 00:04:29,360
و همه ي اين کهکشان ها

58
00:04:29,361 --> 00:04:34,598
حتي زمان و مکان و نيروهاي طبيعت

59
00:04:34,599 --> 00:04:39,703
.بسادگي از هيچ به وجود آمدند

60
00:04:42,974 --> 00:04:46,977
به نظر من الان زنده بودن
(واقعا ارزش داره (توضيح : نسبت به زمان گذشته

61
00:04:46,978 --> 00:04:51,015
ما شايد فقط نسل پيشرفته اي
از ميمونها به نظر بيايم که

62
00:04:51,016 --> 00:04:53,350
روي سياره آبي کوچکي در
... حال زندگي هستيم

63
00:04:53,351 --> 00:04:57,121
ولي ما قادر هستيم به کل
همين جهاني که مارا بين اين همه

64
00:04:57,122 --> 00:04:59,457
.موجودات تمايز داده ، فکر کنيم
توضيح : منظور موجودات حاضر و کشف شده ي کره ي زمين

65
00:05:01,226 --> 00:05:04,095
هدف من هميشه همين بوده

66
00:05:04,096 --> 00:05:06,564
که بفهمم جهان چگونه کار مي کند

67
00:05:06,565 --> 00:05:08,766
.و چرا وجود دارد

68
00:05:08,767 --> 00:05:14,105
خوشبختانه ، راهنما براي فهميدن
جواب سوالها ، همه جا دور و اطراف ما وجود دارد

69
00:05:14,106 --> 00:05:18,109
.و مهمترين آنها درست بالاي سر ماست

70
00:05:20,178 --> 00:05:23,581
هر تکه از آسمان شب را
که بنگريم

71
00:05:23,582 --> 00:05:26,984
حتي تکه اي به کوچکي
سر يک سوزن

72
00:05:26,985 --> 00:05:30,788
در خواهيد يافت که

73
00:05:30,789 --> 00:05:34,992
همين تکه ي کوچک ممکنه شامل
.تعداد بسيار زيادي کهکشان بشود

74
00:05:34,993 --> 00:05:37,528
ما از سياره کوچک خودمان

75
00:05:37,529 --> 00:05:41,799
شايد فقط يک ميليونم همه ي کيهان را
... هم نتوانيم ببينيم اما

76
00:05:41,800 --> 00:05:46,437
همين مقدار خيلي کم هم
... به عنوان راهنما براي

77
00:05:46,438 --> 00:05:49,807
پيدا کردن کليد حل معماي
نايافته ها ي گذشته ، زمان حال

78
00:05:49,808 --> 00:05:53,544
.و حتي شايد هم آينده ، کافي باشد

79
00:05:53,545 --> 00:05:55,846
مدرک اول اين بود که
از زمين

80
00:05:55,847 --> 00:06:01,318
به هر يک از اين کهکشان ها
.که مينگريم ، کمي قرمز رنگ به نظر ميرسند

81
00:06:01,319 --> 00:06:03,621
اينطور به نظر ميرسه که ما

82
00:06:03,622 --> 00:06:06,891
آنها را بوسيله ي يک عينک
.قرمز رنگ ميبينيم

83
00:06:08,727 --> 00:06:10,461
و اين تمايل به قرمزي

84
00:06:10,462 --> 00:06:13,898
به ما نشان داد که جهان
.چگونه به وجود آمده است

85
00:06:13,899 --> 00:06:15,366
و براي اينکه اين امر را
براي شما بهتر بيان کنم

86
00:06:15,367 --> 00:06:18,903
نياز به يک جاده ي مستقيم
.و يه ماشين پر سر و صدا دارم

87
00:06:28,580 --> 00:06:32,950
به صداي ماشين وقتي
.که از ما دور ميشود ، دقت کنيد

88
00:06:34,986 --> 00:06:38,556
وقتي نزديک ميشود صداي
موتور ماشين ، ريز تر ميشود

89
00:06:41,593 --> 00:06:45,429
و وقتي در حال دور شدن است

90
00:06:45,430 --> 00:06:48,732
.صداي موتور ماشين بم تر ميشود

91
00:06:48,733 --> 00:06:53,003
به اين پديده جابه جايي دوپلري
... مي گويند و

92
00:06:53,004 --> 00:06:55,806
دقيقا همين اتفاق براي
. نور هم رخ مي دهد

93
00:06:57,909 --> 00:07:00,644
اگر چشمان ما به تغيرات
فرکانس نور حساس تر مي بود

94
00:07:00,645 --> 00:07:03,080
وقتي ماشين به ما نزديک ميشد

95
00:07:03,081 --> 00:07:08,052
متوجه ميشديم که اندکي رنگش
... به آبي مي گرايد و

96
00:07:08,820 --> 00:07:13,657
. و وقتي دور ميشود ، اندکي به قرمز

97
00:07:18,997 --> 00:07:23,701
همين قوانين در فضا هم
.وجود دارد

98
00:07:23,702 --> 00:07:28,706
همه ي کهکشان ها از نظر رنگ
... به قرمز متمايل هستند

99
00:07:28,707 --> 00:07:32,142
پس با توجه به قانون فيزيکيه
... ساده اي که بيان شد

100
00:07:32,143 --> 00:07:36,046
آنها نيز در حال دور شدن
. از ما هستند

101
00:07:36,047 --> 00:07:39,817
در واقع همه ي جهان در حال
... بزرگ شدن

102
00:07:39,818 --> 00:07:42,286
و گسترش يافتن در همه ي
... جهات است

103
00:07:42,287 --> 00:07:47,258
.مانند باد شدن يک بادکنک

104
00:07:48,693 --> 00:07:50,961
بايد اعتراف کنم که
ممکن است به نظرتان عجيب بياد

105
00:07:50,962 --> 00:07:55,532
ولي براي کيهان شناسان اين
يک برگ برنده است

106
00:07:55,533 --> 00:07:59,236
زيرا براي فهميدن اينکه
جهان هستي چگونه پديدار شده

107
00:07:59,237 --> 00:08:02,806
فقط کافيه که زمان را
... متوقف کنيم و

108
00:08:02,807 --> 00:08:06,010
.آنرا به عقب برگردانيم

109
00:08:09,214 --> 00:08:11,081
اگر به اندازه ي کافي به
... عقب برگرديم

110
00:08:11,082 --> 00:08:13,684
همه چيز به هم نزديک ميشود

111
00:08:13,685 --> 00:08:16,654
.و همينطور نزديک تر

112
00:08:16,655 --> 00:08:18,956
همينطور همه ي کهکشان ها

113
00:08:18,957 --> 00:08:24,128
در واقع همه چيز در يک
.نقطه جمع خواهد شد

114
00:08:24,129 --> 00:08:26,463
شروع همه چيز

115
00:08:26,464 --> 00:08:30,334
.در 13.7 ميليارد سال پيش

116
00:08:40,645 --> 00:08:42,913
.واقعا به نظر ساده مياد

117
00:08:42,914 --> 00:08:44,581
مدارک را دنبال کن

118
00:08:44,582 --> 00:08:47,651
و ما اين توانايي را
خواهيم داشت که در زمان هاي خيلي دور

119
00:08:47,652 --> 00:08:51,288
جهان به همين ساده گي
... توسط پديده اي به نام

120
00:08:51,289 --> 00:08:54,758
بيگ بنگ ، پا به عرصه ي
.وجود نهاد

121
00:09:03,368 --> 00:09:06,770
ولي من کمي ميترسم
و به نظرم که بايد چند لحظه اي

122
00:09:06,771 --> 00:09:11,108
.قبل از اينکه کباب بشيم ، صبر کنيم

123
00:09:11,109 --> 00:09:13,077
در لحظات اول

124
00:09:13,078 --> 00:09:17,314
بيگ بنگ در تاريکي
... کامل رخ داد

125
00:09:17,315 --> 00:09:20,551
.زيرا هنوز نوري وجود نداشت

126
00:09:20,552 --> 00:09:25,723
اگر به اين موضوع فکر کنيم ، فکر کنم
.دچار کابوس کيهاني خواهيم شد

127
00:09:31,596 --> 00:09:34,665
حتي اين ديدن از بيرون هم

128
00:09:34,666 --> 00:09:36,834
.غير ممکن خواهد بود

129
00:09:36,835 --> 00:09:39,336
باز هم تعجب کرديد

130
00:09:39,337 --> 00:09:43,006
ولي بايد بگم که
.زمان و مکاني هنوز وجود نداره

131
00:09:43,007 --> 00:09:46,744
.پس بيروني وجود نداره

132
00:09:46,745 --> 00:09:50,814
تنها جايي که وجود داره
.داخل است

133
00:09:56,020 --> 00:10:00,524
خب ، اين جهان اوليه بسيار
.عجيب به نظر ميرسه

134
00:10:00,525 --> 00:10:03,827
هنوز هم دلم ميخواهد که
.بيشتر راجبش بدانم

135
00:10:03,828 --> 00:10:07,998
ولي قوانين استاندارد
.مکان زمان را نميشود در موردش به کار برد

136
00:10:10,135 --> 00:10:15,939
مِه بسيار داغ و کوچکي از
.انرژي

137
00:10:18,877 --> 00:10:22,079
و بعد ناگهان
.شروع به انبساط کرد

138
00:10:25,150 --> 00:10:29,386
با تشعشعي عظيم از
... پرتوزايي

139
00:10:29,387 --> 00:10:34,391
از سايز يک اتم کوچکتر گرفته تا
... بزرگتر از يک پرتقال

140
00:10:34,392 --> 00:10:37,494
در کمتر از يک تريليون ام يک ثانيه

141
00:10:37,495 --> 00:10:39,963
که اصلا انگار زماني نگذشته
(اشاره به کم بودن يک تريليون ام يک ثانيه)

142
00:10:44,202 --> 00:10:49,173
جهان در حال گسترش
پا به عرصه ي وجود نهاد

143
00:10:49,174 --> 00:10:52,876
و همين طور گسترش يافت

144
00:10:52,877 --> 00:10:57,314
و هر لحظه اي که مي گذشت
.مدام بزرگ و بزرگتر ميشد

145
00:11:01,419 --> 00:11:07,558
با گذشت 100 ثانيه
به اندازه ي منظومه ي خورشيدي ما شده بود

146
00:11:07,559 --> 00:11:10,461
.با طولي حدود تريلونها کيلومتر

147
00:11:13,164 --> 00:11:14,998
در همين هنگام

148
00:11:14,999 --> 00:11:20,871
انرژي کيهان در حال
... سرد شدن بود و مواد

149
00:11:20,872 --> 00:11:23,474
... به شکل بيشمار تريليون از

150
00:11:23,475 --> 00:11:27,544
ذرات زير اتمي در حال
.ساخته شدن بودند

151
00:11:27,545 --> 00:11:30,747
اولين چيزهايي که پا به عرصه ي
.وجود نهادند

152
00:11:33,551 --> 00:11:36,453
نصف اين ذره ها
.ماده هايي را ساختند

153
00:11:36,454 --> 00:11:39,256
شبيه همان چيزهايي که
.ما ازش ساخته شديم

154
00:11:39,257 --> 00:11:42,226
و بقيه هم چيزي مخالف ماده
... را ساختند که نام آن

155
00:11:42,227 --> 00:11:45,496
.پاد ماده است

156
00:11:45,497 --> 00:11:50,467
و وقتي که به هم برسند
.با ساطع کردن نور زيادي ، يکديگر را نابود ميکنند

157
00:12:01,946 --> 00:12:04,748
واقعا به نظر مياد که
ساخته شدن يک جهان به اين شکل

158
00:12:04,749 --> 00:12:07,117
.فرآيندي کاملا بي فايده باشد

159
00:12:12,090 --> 00:12:15,359
ولي خوشبختانه
... مقدار ماده ها

160
00:12:15,360 --> 00:12:16,894
.از پاد ماده ها بيشتر بود

161
00:12:16,895 --> 00:12:21,198
و فقط از هر ميليارد ذره
... يکي باقي ماند

162
00:12:26,538 --> 00:12:29,273
که فکر کنم بخت با ما
.يار بوده است

163
00:12:29,274 --> 00:12:31,174
براي اينکه اين مقدار باقي مانده

164
00:12:31,175 --> 00:12:36,647
جهاني را که ما امروز در آن
.هستيم را ساخت

165
00:12:36,648 --> 00:12:40,918
ميتونيد اينطوري تصور کنيد که
.ما از دود بيگ بنگ ساخته شديم

166
00:12:46,658 --> 00:12:50,160
وقتي جهان ما هنوز
ده دقيقه بيشتر عمر نکرده بود

167
00:12:50,161 --> 00:12:55,566
داراي قطري
.حدود هزاران سال نوري بود

168
00:12:55,567 --> 00:12:57,968
بعد از اين همه چيز حدود 330،000
... سال همينطور

169
00:12:57,969 --> 00:13:01,605
... از هم دور شدن و سرد شدن تا

170
00:13:01,606 --> 00:13:04,441
... سرانجام مِه از بين رفت و

171
00:13:04,442 --> 00:13:07,611
.جهان پديدار شد

172
00:13:17,922 --> 00:13:21,291
و داستان شروع جهان اين بود

173
00:13:21,292 --> 00:13:24,528
که به نظر من واقعاً داستان جالبيه

174
00:13:24,529 --> 00:13:26,296
و بخصوص خيلي
عجيب تر از اوني که

175
00:13:26,297 --> 00:13:28,599
اجداد ما براي پيدايش جهان

176
00:13:28,600 --> 00:13:30,701
.بيان کرده بودند

177
00:13:32,403 --> 00:13:35,272
اما چيزي که بعد اتفاق
... از اين افتاد نيز

178
00:13:35,273 --> 00:13:38,542
.در نوع خودش بي نظير است

179
00:13:53,119 --> 00:13:57,289
چيزي که الآن شاهد بودين

180
00:13:57,290 --> 00:14:02,094
تاريخ جهان هستي در کمتر از
.يک دقيقه بود

181
00:14:05,365 --> 00:14:09,468
و نشان داد که چگونه جهان از
توده اي از گاز

182
00:14:09,469 --> 00:14:13,706
به جايي تبديل شد که شايد
حدود 100 ها ميليارد کهکشان

183
00:14:13,707 --> 00:14:17,576
با بي نظمي در حال رقصيدن
.باشند

184
00:14:19,713 --> 00:14:22,381
چيزي که دوست دارم مردم
راجب آن بدانند اين است که

185
00:14:22,382 --> 00:14:28,120
همه ي چيزها اتم به اتم

186
00:14:28,121 --> 00:14:32,624
با مهندسي نجومي اي در سايز
.بسيار بالا ساخته شد

187
00:14:34,794 --> 00:14:38,964
حالا ، چه عاملي باعث
پيشبرد بقيه ي قضايا شد؟

188
00:14:38,965 --> 00:14:43,402
.من ميگم که نيروي گرانش بود

189
00:14:48,441 --> 00:14:52,978
نيروي گرانش توسط سر
... ايزاک نيوتن ، کسي که همين

190
00:14:52,979 --> 00:14:57,149
شغلي که من در دانشگاه کمبريج الان دارم
... را ، در قرن هفدهم داشت

191
00:14:57,150 --> 00:14:59,918
.کشف شد

192
00:15:02,889 --> 00:15:07,960
اينطور به نظر ميرسه که اين ايده
.زماني که سيبي روي سرش افتاد ، به ذهنش خطور کرد

193
00:15:15,902 --> 00:15:17,836
سيب به او کمک کرد تا
... بفهمد که

194
00:15:17,837 --> 00:15:21,974
همه ي اجسام يکديگر را
.جذب ميکنند

195
00:15:21,975 --> 00:15:25,878
و هرچه جرم بيشتري داشته باشند
.اين نيرو بزرگ تر خواهد شد

196
00:15:27,747 --> 00:15:30,682
اين سيب ها به زمين جذب ميشوند

197
00:15:30,683 --> 00:15:32,918
و گرچه شما قادر به حس کردن اين نيستيد

198
00:15:32,919 --> 00:15:37,556
زمين هم اندکي به طرف سيب ها
.حرکت ميکند

199
00:15:42,028 --> 00:15:46,565
همه ي چيزها از طريق نيروي
.گرانش به اين شکل در آمدند

200
00:15:49,869 --> 00:15:52,971
گرانش در بيگ بنگ ساخته شد

201
00:15:52,972 --> 00:15:55,774
.و از همان موقع مشغول به کار است

202
00:15:59,212 --> 00:16:03,582
و باعث اين هم ميشود که
... من و شما و سيب

203
00:16:03,583 --> 00:16:05,751
.به زمين بچسبيم

204
00:16:13,960 --> 00:16:18,597
و البته در جهان اوليه
.گرانش کار مهم تري براي انجام دادن داشته

205
00:16:25,972 --> 00:16:28,040
درست بعد از بيگ بنگ

206
00:16:28,041 --> 00:16:30,809
جهان کلاً گاز بود

207
00:16:30,810 --> 00:16:34,079
و به طور تقريبا منظمي همه
.جاي فضا گسترده شده بود

208
00:16:37,083 --> 00:16:40,452
در 200 ميليون سال بعدي

209
00:16:40,453 --> 00:16:44,156
گرانش مشغول جمع کردن گاز و
... فشردن آن

210
00:16:44,157 --> 00:16:46,992
براي ساختن اولين ساختاري که

211
00:16:46,993 --> 00:16:49,761
.همه ي چيزها بعداً ، از آن ساخته شدند

212
00:16:52,999 --> 00:16:56,735
ولي قضايا دقيقا به اين
.شکل نبود

213
00:17:02,809 --> 00:17:05,911
و اگه باز هم اينجا بخت با ما
... يار نبود

214
00:17:05,912 --> 00:17:09,548
... من و شما

215
00:17:09,549 --> 00:17:13,652
و هيچ ستاره و سياره و هيچ چيز ديگه اي
.بوجود نميامد

216
00:17:16,356 --> 00:17:19,091
ما اين رو ميدانيم چون در 1982

217
00:17:19,092 --> 00:17:22,094
گروهي از دانشمندان
... از جمله خود من

218
00:17:22,095 --> 00:17:24,830
سه هفته ي تمام روي
.اين قضيه کار کرديم

219
00:17:24,831 --> 00:17:28,700
و از اونجايي که محاسبات بسيار
... پيچيده است

220
00:17:28,701 --> 00:17:32,871
شبيه سازي آنچه را که ما
.کشف کرديم ، آسان تر است

221
00:17:32,872 --> 00:17:35,541
اول ، به يک سطح
.بسيار صاف احتياج داريم

222
00:17:35,542 --> 00:17:38,577
.براي مثال، مثل اين

223
00:17:38,578 --> 00:17:42,014
اينجا اتاق پذيرايي
.در دانشگاه من است

224
00:17:42,015 --> 00:17:47,653
من ميخواهم که کف اين
.فضا را با گوي هاي فلزي پر کنم

225
00:18:10,310 --> 00:18:14,413
اين گوي ها نماينده ي مواد
.جهان اوليه هستند

226
00:18:14,414 --> 00:18:19,084
گاز رقيقي که همه ي سرتاسر
جهان را پر کرده بود

227
00:18:24,257 --> 00:18:27,125
و اينجاست که باز هم شانس با
.ما يار ميشود

228
00:18:30,363 --> 00:18:33,966
اگه همه ي گوي ها در
فاصله ي يکساني از هم قرار گرفته باشند

229
00:18:33,967 --> 00:18:39,271
نيروي گرانش به طور يکسان
.به همه ي آنها در همه ي جهات وارد ميشود

230
00:18:39,272 --> 00:18:44,910
آنها تا ابد سر جاي خويش خواهند
.ماند و هيچ اتفاقي نيز نخواهد افتاد

231
00:18:47,413 --> 00:18:51,283
خوشبختانه يکي از اساسي ترين
قانون هاي جهان هستي

232
00:18:51,284 --> 00:18:55,287
اين است که هيچ چيز
کامل نيست

233
00:18:55,288 --> 00:18:58,490
.کامل بودن اصلاً وجود ندارد

234
00:19:03,196 --> 00:19:07,466
اتفاقي که براي جهان اوليه افتاد را

235
00:19:07,467 --> 00:19:09,801
مي توان با برداشتن فقط 5 تا از

236
00:19:09,802 --> 00:19:11,903
.گوي ها نشان داد

237
00:19:21,314 --> 00:19:24,316
به نظر مياد که آنچنان
... فرقي با قبل نکرد ولي

238
00:19:24,317 --> 00:19:27,452
ولي نيروي گرانش از همين
... فرصت پيش آمده

239
00:19:27,453 --> 00:19:31,356
.نهايت استفاده را ميکند

240
00:19:31,357 --> 00:19:34,393
گرانش الان به بعضي از گوي ها

241
00:19:34,394 --> 00:19:37,062
.نيروي بيشتري وارد ميکند

242
00:19:40,733 --> 00:19:45,303
همين اختلال کوچک در درياي اين
گوي ها

243
00:19:45,304 --> 00:19:49,808
باعث ميشه گرانش شروع به
.بلعيدنشون کند

244
00:19:49,809 --> 00:19:52,277
و اين همان اتفاقي ايست

245
00:19:52,278 --> 00:19:55,213
.که براي جهان جوان ما هم افتاد

246
00:19:58,685 --> 00:20:01,353
قسمتهايي از گاز از بقيه جاها

247
00:20:01,354 --> 00:20:04,756
. رقيق تر بود

248
00:20:04,757 --> 00:20:06,925
اون قسمت ها چگالي کمتري داشت

249
00:20:06,926 --> 00:20:09,528
مثل همان جاهاي خالي بين
.گوي هاي فلزي

250
00:20:12,231 --> 00:20:14,866
قسمتهاي چگال تره گاز

251
00:20:14,867 --> 00:20:17,369
همان جاهايي بود که گرانش
متراکم کردن گاز را

252
00:20:17,370 --> 00:20:19,905
.آغاز کرد

253
00:20:19,906 --> 00:20:22,340
و در همين ناحيه ها بود که

254
00:20:22,341 --> 00:20:25,844
.ستاره ها و کهکشان ها ساخته شدند

255
00:20:30,416 --> 00:20:33,485
جهان اولين قدمهاي خودش را

256
00:20:33,486 --> 00:20:37,489
براي تبديل شدن به چيزي که امروز
بسيار زيباست ، برداشت

257
00:20:37,490 --> 00:20:41,693
و ما بايد به سادگي از
اختلالات ، نقص ها و

258
00:20:41,694 --> 00:20:44,396
.کمبود ها تشکر کنيم

259
00:20:47,066 --> 00:20:51,436
و دفعه ي بعدي که يکي به
شما گفت که چرا اشتباه کرده اي

260
00:20:51,437 --> 00:20:54,005
به او بگوييد که
شايد اين باعث نتيجه ي خوبي بشه

261
00:20:54,006 --> 00:20:56,274
زيرا جهان هم اگر اين
نقص ها را نداشت

262
00:20:56,275 --> 00:20:59,811
.نه من و نه شما وجود نداشتيم

263
00:21:09,773 --> 00:21:12,941
سيزده ونيم ميليارد سال پيش

264
00:21:12,942 --> 00:21:15,978
اکثر ماده ي تشکيل دهنده ي
.جهان هيدروژن بود

265
00:21:15,979 --> 00:21:18,981
گرانش هم مشغول انجام دادن
.کار خودش بود

266
00:21:18,982 --> 00:21:22,651
و گاز ها را درون توده هاي ابر
.ماننده بزرگي متراکم ميکرد

267
00:21:24,687 --> 00:21:28,290
هيدروژن ساده ترين
.گاز است

268
00:21:28,291 --> 00:21:30,626
.ولي خواص فوق العاده اي دارد

269
00:21:30,627 --> 00:21:33,962
هيدروژن مي تواند منبع انرژيه
.عظيمي باشد

270
00:21:35,732 --> 00:21:38,801
اگر هيدروژن را تا
حدود 10 ميليون درجه حرارت دهيم

271
00:21:38,802 --> 00:21:40,836
شروع به توليد انرژي اي مي کند

272
00:21:40,837 --> 00:21:44,273
.که باعث درخشش ستاره گان ميشود

273
00:21:44,274 --> 00:21:49,778
و همين ، انرژيه جهان هستي را با
.نور و گرما تامين ميکند

274
00:21:49,779 --> 00:21:51,747
... براي بهتر فهميدن اين موضوع

275
00:21:51,748 --> 00:21:56,785
بياييم فرض کنيم که
.ميتونيم روي زمين يک ستاره بسازيم

276
00:21:56,786 --> 00:22:00,022
ابتدا به ميزان زيادي گاز هيدروژن
.نياز داريم

277
00:22:00,023 --> 00:22:03,158
.حدود يک استاديوم ورزش کافي خواهد بود

278
00:22:07,530 --> 00:22:09,198
حالا بايد اين مقدار گاز را

279
00:22:09,199 --> 00:22:11,800
.در هم فشرده کنيم

280
00:22:11,801 --> 00:22:15,170
دقيقا مثل همون کاري که
.گرانش انجام ميده

281
00:22:20,643 --> 00:22:22,845
با فشرده شدن هيدروژن

282
00:22:22,846 --> 00:22:27,216
اتمهاي گاز شروع به برخورد
کردن به يکديگر ميکنند

283
00:22:27,217 --> 00:22:30,385
.و دماي گاز شروع به بالا رفتن ميکند

284
00:22:32,355 --> 00:22:37,526
در اين زمان آنقدر فشرده مي شود
که به اندازه ي يک توپ فوتبال ميشود

285
00:22:37,527 --> 00:22:42,431
و دماي هيدروژن به دماي
بحراني 10 ميليون درجه ميرسد

286
00:22:45,768 --> 00:22:49,505
و فرآيندي به نام
.همجوشي هسته اي آغاز مي گردد

287
00:22:52,275 --> 00:22:55,511
هيدروژن شروع به جوش خوردن ميکنند

288
00:22:55,512 --> 00:22:58,614
و عنصر سنگين تري به نام هليوم را

289
00:22:58,615 --> 00:23:00,082
.مي سازند

290
00:23:02,385 --> 00:23:05,220
در هر لحظه از اين فرآيند

291
00:23:05,221 --> 00:23:09,925
مقداري از مواد به انرژي خالص
.تبديل ميشوند و آزاد ميشوند

292
00:23:19,068 --> 00:23:22,504
اکنون ما ستاره ي بسيار کوچکي
.ساخته ايم

293
00:23:33,449 --> 00:23:37,586
البته اگر اين آزمايش را
... واقعا انجام ميداديم

294
00:23:37,587 --> 00:23:40,222
هيچ کس جرات نزديک شدن
.به همچين چيزي را نداشت

295
00:23:43,993 --> 00:23:47,863
انرژي اي که از ستاره اي حتي به اين
... کوچکي به دست مي آيد

296
00:23:47,864 --> 00:23:50,032
.واقعا ويرانگر خواهد بود

297
00:24:01,678 --> 00:24:03,879
اگر به جهان اوليه برگرديم

298
00:24:03,880 --> 00:24:07,015
متوجه ميشويم که همين
فرآيند براي اولين اتفاق افتاد

299
00:24:07,016 --> 00:24:09,785
.اما در اندازه هاي بسيار بزرگ تر

300
00:24:12,622 --> 00:24:15,824
گرانش آنقدر توده هاي گاز را

301
00:24:15,825 --> 00:24:17,359
در طول ميليونها سال متراکم کرد

302
00:24:17,360 --> 00:24:19,561
تا دماي مرکز اين توده ها

303
00:24:19,562 --> 00:24:23,966
به ميزان لازم رسيد تا
.همجوشي آغاز گردد

304
00:24:36,212 --> 00:24:39,815
.اولين ستاره متولد شد

305
00:24:42,352 --> 00:24:45,721
و شروع به پخش کردن
.انرژي خالصش در سرتاسر جهان کرد

306
00:24:45,722 --> 00:24:48,090
اين ستاره محصولي بود از
قوانين طبيعت و

307
00:24:48,091 --> 00:24:51,660
مواد خامي که از بيگ بنگ به
.جا مانده بود

308
00:24:54,430 --> 00:24:58,300
که اين ستاره اندازه اي 1000 برابر
... خورشيد ما داشت

309
00:24:58,301 --> 00:25:01,737
.و نور آبي پر رنگ اي از خود ساطع ميکرد
توضيح : هر چه ستاره انرژي و حرارت بيشتري داشته باشد ، نور ساطع شده به آبي نزديک تر است

310
00:25:01,738 --> 00:25:05,741
و بعد از اين
.اين ستاره مهمان هايي هم خواهد داشت

311
00:25:13,282 --> 00:25:16,752
.ستاره ها روشن شدند

312
00:25:23,059 --> 00:25:26,228
اين فرآيند هنوز در خورشيد
خود ما نيز در حال انجام است

313
00:25:26,229 --> 00:25:29,431
و ما انرژي مورد نيازمان را براي ادامه ي
. حيات از همين طريق به دست مي آوريم

314
00:25:33,903 --> 00:25:36,204
و لي هنوز راه زيادي براي
... رسيدن به جهاني که

315
00:25:36,205 --> 00:25:39,875
.امروز شاهدش هستيم باقي مانده

316
00:25:47,684 --> 00:25:49,918
شما مسلماً نميتوانيد صرفاً فقط از
... هيدروژن و هليوم

317
00:25:49,919 --> 00:25:54,356
.جهاني اين چنين را بسازيد

318
00:25:54,357 --> 00:25:57,059
مسلماً به همه ي عناصر ديگه هم
.نياز داريد

319
00:25:57,060 --> 00:26:01,797
... اکسيژن ، کربن ، آهن و

320
00:26:01,798 --> 00:26:04,366
.عناصر ديگر

321
00:26:04,367 --> 00:26:06,968
.و باز هم ما خوش شانس بوديم

322
00:26:06,969 --> 00:26:11,273
زيرا همين فرآيندي که باعث
ميشود ستاره ها به سطح درخشش برسند

323
00:26:11,274 --> 00:26:13,875
باعث ميشود که موادي همچون

324
00:26:13,876 --> 00:26:18,680
.آهن و کربن و اکسيژن نيز توليد شود

325
00:26:22,618 --> 00:26:28,557
ستاره ، به زبان ساده
.تصادفاً ، کارخانه هاي بزرگي نيز هستند

326
00:26:32,762 --> 00:26:35,764
اگر بخواهيم نشان بدهيم چگونه

327
00:26:35,765 --> 00:26:38,834
بايد تصور کنيم که ستاره اي را
.به 2 نيم تقسيم کنيم

328
00:26:46,442 --> 00:26:48,376
همانند آن ستاره اي که اندازه ي
توپ فوتبال در مثال قبل ساختيم

329
00:26:48,377 --> 00:26:51,012
اتمهاي هيدروژن مدام به يکديگر
... جوش مي خورند و

330
00:26:51,013 --> 00:26:55,584
هليوم را توليد ميکنند و باعٍث
.توليد انرژي ستاره هم ميشوند

331
00:26:57,954 --> 00:27:01,523
ولي هليوم از هيدروژن سنگين تر است

332
00:27:01,524 --> 00:27:04,659
.و به مرکز ستاره مي رود

333
00:27:06,028 --> 00:27:09,731
حالا هليوم ها مرکز را
.تصرف کرده اند

334
00:27:11,200 --> 00:27:14,936
و به همين صورت آنها نيز
.به هم جوش مي خورند و مدام انرژي بيشتري توليد ميشود

335
00:27:14,937 --> 00:27:18,707
و همين طور عناصر ديگري هم شکل
... مي گيرند

336
00:27:18,708 --> 00:27:21,810
... کربن

337
00:27:21,811 --> 00:27:26,014
.بخش اصلي بدن هر موجود زنده

338
00:27:28,251 --> 00:27:31,419
اين فرآيند آنقدر تکرار ميشود که

339
00:27:31,420 --> 00:27:35,657
ستاره مدام مانند يک پياز
... لايه لايه ميشود

340
00:27:35,658 --> 00:27:39,594
.يک پياز خيلي بزرگ

341
00:27:39,595 --> 00:27:42,998
هر چه به مرکز ستاره نزديکتر
... شويم ، عناصر سنگين تر ميشوند

342
00:27:42,999 --> 00:27:48,537
نئون ، اکسيژن و آخر از همه
.آهن

343
00:27:48,538 --> 00:27:51,373
.از اين به بعد اوضاع تغيير ميکند

344
00:27:51,374 --> 00:27:54,442
آهن بعد از همجوشي زياد
... انرژي توليد نميکند

345
00:27:54,443 --> 00:27:58,847
.پس حرارت تدريجاً کمتر ميشود

346
00:27:58,848 --> 00:28:02,851
و همين طور آهن بيشتري در
مرکز ستاره توليد مي شود

347
00:28:02,852 --> 00:28:06,555
.تا همه سوخت ستاره تمام شود

348
00:28:10,960 --> 00:28:16,331
حالا گرانش دست به کار شده و
.ستاره را در خودش فرو مي برد

349
00:28:17,867 --> 00:28:20,769
و هر چه مرکز ستاره فشرده تر
ميشود

350
00:28:20,770 --> 00:28:23,238
دماي آن بالاتر ميرود

351
00:28:23,239 --> 00:28:28,376
تا زماني که دمايش به 100 برابر
دماي مرکز خورشيد ما ميرسد

352
00:28:33,516 --> 00:28:38,920
و سرانجام ستاره در هم ميشکند
... و منفجر ميشود

353
00:28:56,072 --> 00:28:58,907
.به اين پديده سوپر نوا مي گويند

354
00:29:02,311 --> 00:29:07,649
.مرگ يک ستاره و تولد چيزهاي ديگر از آن

355
00:29:11,153 --> 00:29:14,222
در همين چند ميليون ام ثانيه

356
00:29:14,223 --> 00:29:17,792
موجي عظيم از اين انفجار ساطع
.ميشود

357
00:29:17,793 --> 00:29:21,963
اين انفجار آنچنان قدرتمند است که
... مقداري از آهن ها را مجبور به همجوشي

358
00:29:21,964 --> 00:29:24,933
.مي کند تا عناصر سنگين تري شکل گيرند

359
00:29:24,934 --> 00:29:27,869
و اين نحوه ي شکل گيري عناصري

360
00:29:27,870 --> 00:29:31,640
مثل طلا ، پلاتين و يا سرب است

361
00:29:31,641 --> 00:29:36,912
که در دل انفجار يک ستاره ساخته
.مي شوند

362
00:29:38,681 --> 00:29:43,518
خب اگه يه حلقه ي طلا داريد
.حتما قدرش را بدانيد

363
00:29:43,519 --> 00:29:46,955
اين فلز در طي درخششي عظيم
از نور

364
00:29:46,956 --> 00:29:49,624
ميلياردها سال پيش
.ساخته شده است

365
00:29:49,625 --> 00:29:51,793
در پايان اين فرآيند

366
00:29:51,794 --> 00:29:56,064
.بقيه عناصر اطراف ما ساخته شدند

367
00:30:00,836 --> 00:30:02,904
هميشه برام جالب بوده که

368
00:30:02,905 --> 00:30:05,340
بدن ما بوسيله ي ستارگان

369
00:30:05,341 --> 00:30:07,475
ساخته شده

370
00:30:07,476 --> 00:30:10,345
و قلبمان مي تپه ، چون

371
00:30:10,346 --> 00:30:13,181
انرژي خودش را از همان
... مواد به دست آورده

372
00:30:13,182 --> 00:30:16,418
ولي نکته ي جالب ستاره گان اين
است که

373
00:30:16,419 --> 00:30:19,421
آنها جالب ترين و قدرتمند ترين

374
00:30:19,422 --> 00:30:21,656
.پديده ي جهان هستند

375
00:30:40,502 --> 00:30:44,138
حدود 300 ميليون سال بعد از
بيگ بنگ

376
00:30:44,139 --> 00:30:47,775
ستاره هاي اوليه شروع به
ساختن کهکشان ها کردند

377
00:30:47,776 --> 00:30:49,576
که کمي شکل و اندازه ي آنها

378
00:30:49,577 --> 00:30:53,580
.گيج کننده است

379
00:30:55,316 --> 00:30:57,885
کهکشان ما ، راه شيري

380
00:30:57,886 --> 00:31:00,254
به نظر مياد که يکي از
قديمي ترين ها باشه

381
00:31:00,255 --> 00:31:02,156
که حدود 13 ميليارد سال پيش

382
00:31:02,157 --> 00:31:05,225
.شروع به جمع آوري خودش کرد

383
00:31:07,495 --> 00:31:12,533
حدودا قطر آن به صدهزار سال
نوري ميرسد

384
00:31:12,534 --> 00:31:18,605
و شامل حدود 200 ميليارد ستاره است

385
00:31:18,606 --> 00:31:21,408
هيچکس درست نميدونه چه تعداد

386
00:31:21,409 --> 00:31:23,877
زيرا اولا همه ي آنها از
زمين ديده نميشوند

387
00:31:23,878 --> 00:31:27,047
و به هر حال اگه ديده هم ميشدند
.زمان زيادي براي شمارش آنها نياز بود

388
00:31:31,119 --> 00:31:34,721
از آنجايي که همه ي اين ستاره گان
بوسيله ي نيروي گرانش ساخته شده اند

389
00:31:34,722 --> 00:31:38,392
مي توانيد نيروي گرانش را
.قهرمان جهان بدانيد

390
00:31:38,393 --> 00:31:41,695
به هر حال ايشون يه سوپ مسخره اي
... از گاز را

391
00:31:41,696 --> 00:31:44,698
.تبديل به چيزي زيبا و قدرتمند کردند

392
00:31:48,136 --> 00:31:51,071
ولي مثل همه ي قهرمان ها

393
00:31:51,072 --> 00:31:54,074
.گرانش هم جنبه هاي منفي اي دارد

394
00:31:56,110 --> 00:31:58,912
درست در مرکز کهکشان خودمان

395
00:31:58,913 --> 00:32:03,884
نمونه اي بارز از سرکشي نيروي
... گرانش وجود دارد

396
00:32:10,425 --> 00:32:12,960
.يک سياه چاله

397
00:32:17,465 --> 00:32:20,667
وقتي من در دهه ي بيست سالگي بودم

398
00:32:20,668 --> 00:32:24,338
مقداري از محاسبات پايه اي رياضي
... سياه چاله ها را انجام دادم

399
00:32:24,339 --> 00:32:28,775
ولي زياد مورد استقبال عموم
.قرار نگرفت

400
00:32:28,776 --> 00:32:32,446
.آنروز ها اين موارد مورد توجه خيلي ها بود

401
00:32:34,449 --> 00:32:37,150
همه ي فيزيک دان هاي سرار جهان

402
00:32:37,151 --> 00:32:39,086
.در حال بررسي سياه چاله ها بودند

403
00:32:40,321 --> 00:32:42,823
امروز ما ميدانيم که

404
00:32:42,824 --> 00:32:45,692
خصوصيت سياه چاله ها منحصر به
... طبيعت اشون نيست

405
00:32:45,693 --> 00:32:47,828
آنها نقش اساسي اي در

406
00:32:47,829 --> 00:32:50,731
.شکل گيري کهکشان ها بازي مي کنند

407
00:32:50,732 --> 00:32:55,702
همچنين آنها اين فکر را به
.ذهن ما کشاندند که چگونه جهان ممکن است به پايان برسد

408
00:32:59,240 --> 00:33:02,442
سياه چاله زماني شکل ميگيرد که

409
00:33:02,443 --> 00:33:05,412
ستاره ي بزرگي ، با جرمي 20 برابر
... جرم خورشيد ما

410
00:33:05,413 --> 00:33:08,348
.به پايان زندگي خويش ميرسد

411
00:33:10,451 --> 00:33:14,121
همچين ستاره اي به هيچ
وجه به خورشيد ما شبيه نيست

412
00:33:14,122 --> 00:33:16,523
زيرا اين ستاره ناپايدار ميشود

413
00:33:16,524 --> 00:33:20,761
مرگ او همراه با رنج
.بسياري خواهد بود

414
00:33:25,266 --> 00:33:29,536
و سرانجام زماني که سوختش
.تمام ميشود شروع به جمع شدن ميکند

415
00:33:29,537 --> 00:33:33,340
و مدام چگالي آن بيشتر و بيشتر
.ميشود ، ومدام داغ تر و داغتر ميشود

416
00:33:35,910 --> 00:33:37,878
براي ستاره اي با همچين جرمي

417
00:33:37,879 --> 00:33:40,314
هيچ نيرويي در جهان هستي
... وجود ندارد که توان

418
00:33:40,315 --> 00:33:43,383
متوقف کردن جمع شدن آن در خود
.را دارا باشد

419
00:33:43,384 --> 00:33:45,118
هسته بسيار سنگين شده است

420
00:33:45,119 --> 00:33:48,689
و همين امر باعث ميشود که
.به جمع شدن در خود ادامه دهد

421
00:33:50,792 --> 00:33:54,061
.گرانش ، وحشي شده است

422
00:33:55,897 --> 00:33:57,931
در حدود 15 ثانيه

423
00:33:57,932 --> 00:34:00,701
نيروي غير قابل مهار

424
00:34:00,702 --> 00:34:04,671
ستاره اي را که ميليون ها مايل
... قطر دارد

425
00:34:04,672 --> 00:34:07,841
به چيزي با قطر حدوداً 12 مايل
.در هم مي شکند

426
00:34:11,846 --> 00:34:15,482
همه ي جرم ستاره همچنان
پابرجاست

427
00:34:15,483 --> 00:34:17,951
و همين جرم خودش است که

428
00:34:17,952 --> 00:34:20,821
مدام باعث ميشود که
.بيشتر در خود فرو رود و کوچکتر شود

429
00:34:23,758 --> 00:34:28,729
دماي مرکز به 100 ميليارد درجه
.ميرسد

430
00:34:41,409 --> 00:34:46,913
لايه هاي بيروني بصورت
سوپرنوا منفجر ميشوند

431
00:34:46,914 --> 00:34:49,683
ولي در مرکز

432
00:34:49,684 --> 00:34:55,522
هسته ي ستاره
.در چيزي به نام چاه گرانشي سقوط ميکند

433
00:34:55,523 --> 00:34:59,926
ستاره خودش را در
.يک نقطه فشرده ميکند

434
00:34:59,927 --> 00:35:03,030
.يک سياه چاله متولد شد

435
00:35:03,031 --> 00:35:07,467
هيچ چيزي از نزديکي آن نميتواند
. بگريزد ، حتي نور

436
00:35:10,338 --> 00:35:15,409
تصور اينکه چگالي يک سياه چاله
.چقدر زياد ميتواند باشد ، واقعا دشوار است

437
00:35:15,410 --> 00:35:17,577
ولي من سعي ميکنم که با
... تصوير سازي سه بعدي

438
00:35:17,578 --> 00:35:20,347
... بوسيله ي شي اي آشنا

439
00:35:20,348 --> 00:35:22,149
.زمين ، آنرا بيان کنم

440
00:35:26,087 --> 00:35:31,458
فرض کنيد که من بتوانم سياره
خودمان را قطعه به قطعه فشرده کنم

441
00:35:31,459 --> 00:35:35,696
تا جايي فشردگي را ادامه دهم
تا گرانش بتواند سکان را به دست بگيرد و

442
00:35:35,697 --> 00:35:39,166
زمين را تبديل به يک
.سياه چاله کند

443
00:35:40,635 --> 00:35:42,869
تا کجا بايد اين فشردگي را ادامه بدهم

444
00:35:42,870 --> 00:35:46,606
تا دچار چاه گرانشي شود؟

445
00:35:56,384 --> 00:35:59,820
قطر 8000 مايلي زمين را

446
00:35:59,821 --> 00:36:04,825
بايد به اندازه ي يک نخود
.فرنگي کوچک کنم

447
00:36:07,528 --> 00:36:10,230
در آن سالهايي که من روي
سياه چاله ها کار ميکردم

448
00:36:10,231 --> 00:36:12,899
يکي از بهترين اکتشافات
غير منتظره ام اين بود که

449
00:36:12,900 --> 00:36:17,971
.يک سياه چاله کاملا هم سياه نيست

450
00:36:17,972 --> 00:36:20,107
بنا به همان دليلي که

451
00:36:20,108 --> 00:36:21,475
جهان اوليه هم

452
00:36:21,476 --> 00:36:25,312
نميتوانسته که
.به طور کامل گسترده شده باشد

453
00:36:25,313 --> 00:36:29,583
.هيچ چيزه کاملي وجود ندارد

454
00:36:29,584 --> 00:36:33,820
سياه چاله ها هم
.بايد پرتو افشاني کنند

455
00:36:33,821 --> 00:36:39,092
و هرچه سياه چاله کوچکتر باشد
.شدت پرتو افشاني اش بيشتر است

456
00:36:39,093 --> 00:36:41,194
و حتي هر چه سياه چاله
کوچکتر باشد

457
00:36:41,195 --> 00:36:43,597
در اندازه ي حدود جرم کوه ها

458
00:36:43,598 --> 00:36:45,832
واقعا تابشه چشمگيري خواهد
.داشت

459
00:36:52,640 --> 00:36:58,044
در فضا اکثر سياه چاله ها
.بزرگتر از اين حرفاست

460
00:36:58,045 --> 00:37:03,183
کوچکترين اشون داراي جرمي حدود
.چهار برابر خورشيد ماست

461
00:37:03,184 --> 00:37:05,585
.و قطري حدود 15 مايل

462
00:37:05,586 --> 00:37:08,989
بعضي هاشون بزرگتر هستند

463
00:37:08,990 --> 00:37:12,859
جرمشان ممکن است به
.هزاران برابر خورشيد برسد

464
00:37:12,860 --> 00:37:17,631
و سپس بعضي هاشون
... واقعا بزرگ هستند

465
00:37:17,632 --> 00:37:20,801
يک ابرسياه چاله

466
00:37:20,802 --> 00:37:24,638
که در مرکز کهکشان ها
.حتي کهکشان خودمان ، وجود دارد

467
00:37:29,410 --> 00:37:30,944
سياه چاله اي که تخمين زده
ميشه

468
00:37:30,945 --> 00:37:35,248
جرمي بالغ بر 4 ميليون برابر
خورشيد

469
00:37:35,249 --> 00:37:40,720
و قطري حدود 11 ميليون مايل داشته
.باشد

470
00:37:40,721 --> 00:37:44,624
سياه چاله هايي مانند اين
... مرکز چرخش

471
00:37:44,625 --> 00:37:49,396
بسياري از کهکشان ها و حتي
کهکشان خودمان راه شيري است

472
00:37:49,397 --> 00:37:54,467
عامل پايدار کننده اي که به آنها
.شکل مي دهد

473
00:37:56,904 --> 00:38:00,540
هشت ميليارد سال بعد از
بيگ بنگ

474
00:38:00,541 --> 00:38:04,110
بعد از کلي خوش شانسي

475
00:38:04,111 --> 00:38:07,314
ما ستاره ها و کهکشان هايي داريم

476
00:38:07,315 --> 00:38:12,219
که به دور سياه چاله اي
.غول آسا در حال گردش هستند

477
00:38:12,220 --> 00:38:15,956
حالا نوبت شرح اينکه چگونه

478
00:38:15,957 --> 00:38:19,626
خورشيد و زمين و و در آخر هم ، ما

479
00:38:19,627 --> 00:38:22,896
.پديد آمديم

480
00:38:35,011 --> 00:38:38,480
منظومه ي خورشيدي ما
جايي که ما آنرا خانه نام گذاري کرده ايم

481
00:38:38,481 --> 00:38:42,818
در حدود 26 سال نوري از مرکز
... کهکشان راه شيري

482
00:38:42,819 --> 00:38:46,088
... فاصله دارد

483
00:38:46,089 --> 00:38:50,092
.يا حدود 2/3 از مرکز فاصله دارد

484
00:38:50,093 --> 00:38:52,728
اينکه اين سياره هاي غول پيکر از
کجا سر و کله اشان پيدا شد

485
00:38:52,729 --> 00:38:55,798
و به دور ستاره ي متوسط زرد رنگي
... شروع به گردش کردند

486
00:38:55,799 --> 00:38:58,334
بر ميگرده به 6 ميليارد سال پيش

487
00:38:58,335 --> 00:39:00,636
و از آنجايي که ما همچين
زماني براي توضيح اش نداريم

488
00:39:00,637 --> 00:39:02,972
.پس من به طور اختصار عرض ميکنم

489
00:39:06,042 --> 00:39:08,877
همه چيز با يه
.انفجار آغاز شد

490
00:39:13,717 --> 00:39:17,620
خيلي وقتها پيش ستاره اي
... منفجر شد

491
00:39:17,621 --> 00:39:20,155
و فضا را با توده هاي چرخنده اي

492
00:39:20,156 --> 00:39:22,358
از موادي که زماني که زنده
... بود داشت و

493
00:39:22,359 --> 00:39:26,061
موادي که هنگام مرگش توليد
.شده بود ، پر کرد

494
00:39:28,331 --> 00:39:31,800
ما اين را مي دانيم زيرا
نمونه هاي مشابه اين را

495
00:39:31,801 --> 00:39:34,003
امروز هم در فضا ميتوان
.يافت

496
00:39:34,004 --> 00:39:36,905
به اين پديده نبيولا ميگويند

497
00:39:36,906 --> 00:39:40,509
و بسيار هم زيبا هستند

498
00:39:40,510 --> 00:39:42,444
هر نبيولا با ديگري متفاوت است

499
00:39:42,445 --> 00:39:43,946
و در اين مورد ما

500
00:39:43,947 --> 00:39:49,418
ابرها شامل نيتروژن ، اکسيژن
آهن و سيليکا بودند

501
00:39:49,419 --> 00:39:53,022
و همه ي مواد ديگري که براي
.ساخته شدن جهاني ، مثل جهان ما مناسب است

502
00:39:54,591 --> 00:39:57,192
سپس نيروي خستگي ناپذير
گرانش

503
00:39:57,193 --> 00:40:00,029
همه ي اينها رو به سمت هم
کشاند

504
00:40:00,030 --> 00:40:05,167
و مهندسي ساختن سياره ها
.آغاز شد

505
00:40:12,676 --> 00:40:16,612
گرد و غبار هاي چرخان بزرگي
شروع به شکل گرفتن کردند

506
00:40:16,613 --> 00:40:19,281
و در بين اينها

507
00:40:19,282 --> 00:40:23,986
سياره ي سنگي به نام زمين
هم شروع به شکل گرفتن کرد

508
00:40:26,056 --> 00:40:30,693
شکل گرفته از گرد و غبار ستاره و
.جمع آوري شده توسط نيروي گرانش

509
00:40:35,598 --> 00:40:38,200
و اگر صد ميليون سال به جلو برويم

510
00:40:38,201 --> 00:40:41,103
خواهيم ديد که آن گرد و غبار آسماني

511
00:40:41,104 --> 00:40:44,740
.تبديل به گويي بزرگ شده است

512
00:40:50,814 --> 00:40:54,216
اين نحوه ي پيدايش زمين

513
00:40:54,217 --> 00:40:58,053
.و همينطور خودِ ماست

514
00:41:02,592 --> 00:41:06,562
البته زمين تا ابد به همين صورت

515
00:41:06,563 --> 00:41:09,832
صخره و مواد معدني و فلزي
... باقي مي ماند اگر

516
00:41:09,833 --> 00:41:12,167
يکي ديگر از رخداد هاي زيباي

517
00:41:12,168 --> 00:41:15,904
طبيعت پيش نميآمد

518
00:41:20,243 --> 00:41:22,444
نود و سه ميليون مايل آنطرف تر

519
00:41:22,445 --> 00:41:25,013
درست در قلب اين نبيولا

520
00:41:25,014 --> 00:41:28,484
فشار و دماي توده اي از گاز هيدروژن

521
00:41:28,485 --> 00:41:33,288
شروع به بالا رفتن کرد تا به
.حدي رسيد که همجوشي رخ دهد

522
00:41:33,289 --> 00:41:38,260
ستاره اي جديد ، به نام خورشيد
.پا به عرصه ي وجود گذاشت

523
00:41:46,102 --> 00:41:48,070
زماني که خورشيد
آتش خويش را روشن کرد

524
00:41:48,071 --> 00:41:53,142
از خود توده ي زيادي از
... طوفان هاي خورشيدي

525
00:41:53,143 --> 00:41:58,080
امواج عظيم راديواکتيويته از
.انرژي را آزاد کرد

526
00:41:58,081 --> 00:42:01,016
و اين باعث شد که

527
00:42:01,017 --> 00:42:02,951
باقي مانده ي گاز و غبار نبيولا

528
00:42:02,952 --> 00:42:05,754
از حاشيه منظومه بيرون رود

529
00:42:05,755 --> 00:42:09,391
و منظومه چيزي بشود که
.امروز بسيار زيبا و منظم به نظر ميرسد

530
00:42:14,898 --> 00:42:17,266
در قسمت بيروني منظومه شمسي

531
00:42:17,267 --> 00:42:19,535
ما سياره هاي گازي
غول پيکري داريم

532
00:42:19,536 --> 00:42:22,538
مشتري
زحل

533
00:42:22,539 --> 00:42:24,706
اورانوس و نپتون

534
00:42:24,707 --> 00:42:27,910
و در قسمت داخلي

535
00:42:27,911 --> 00:42:30,679
عطارد

536
00:42:30,680 --> 00:42:33,115
ناهيد

537
00:42:33,116 --> 00:42:34,516
مريخ

538
00:42:34,517 --> 00:42:38,787
.و البته زمين

539
00:42:38,788 --> 00:42:44,026
و خوش شانسي ما اينه که
خورشيد 865000 مايل قطر دارد

540
00:42:44,027 --> 00:42:46,895
و اين اندازه به حدي کافي است

541
00:42:46,896 --> 00:42:49,398
که به مدت خيلي زيادي

542
00:42:49,399 --> 00:42:51,633
هشت ميليارد سال
.به سوختن ادامه دهد

543
00:42:51,634 --> 00:42:57,039
به اندازه اي کافي است که
توسعه ي بعدي جايگزين شود

544
00:42:57,040 --> 00:42:58,874
.حيات

545
00:45:39,214 --> 00:45:43,151
حيات يکي از عجيب ترين
.پديده هاي شناخته شدست

546
00:45:43,152 --> 00:45:45,086
به نظر من نمايانگر اين موضوع
... است که

547
00:45:45,087 --> 00:45:49,090
جهان هستي توانايي انجام
.هر کاري را داراست

548
00:45:51,927 --> 00:45:54,929
هنوز برام جالبه که
ما مي توانيم در مورد پيدايش

549
00:45:54,930 --> 00:46:00,101
کل جهان هستي در ميلياردها
سال پيش چيزهاي زيادي بفهميم

550
00:46:00,102 --> 00:46:04,739
اما در مورد اينکه حيات
.چگوه آغاز شد ، همچنان بايد به اکتشاف ادامه دهيم

551
00:46:06,442 --> 00:46:08,543
يکي از محتمل ترين
توضيحات راجب پيدايش حيات

552
00:46:08,544 --> 00:46:11,879
اين است که حيات تصادفا
.آغاز شد

553
00:46:15,884 --> 00:46:17,452
برحسب شانس

554
00:46:17,453 --> 00:46:20,555
يعضي از ملکولها آنقدر به يکديگر
تصادفا برخورد کردند که

555
00:46:20,556 --> 00:46:27,061
سرانجام ترکيبي ساخته شد
.که توانست خود را کپي کند

556
00:46:27,062 --> 00:46:30,498
و سپس فرآيند بسيار کند
... تکامل آغاز شد که

557
00:46:30,499 --> 00:46:34,135
باعث شد اين همه موجودات
گوناگون روي زمين پديد

558
00:46:34,136 --> 00:46:36,204
.بيايند

559
00:46:38,540 --> 00:46:41,309
حيات به بيان ساده يعني
مواد مناسب را انتخاب کن

560
00:46:41,310 --> 00:46:45,112
.و شرايط و زمان کافي هم فراهم کن

561
00:46:45,113 --> 00:46:46,681
به نظر من

562
00:46:46,682 --> 00:46:49,350
حيات در همه جاي
جهان هستي برقرار است

563
00:46:49,351 --> 00:46:51,986
که البته بررسي اين
.بايد جداگانه انجام بشه

564
00:46:54,690 --> 00:46:59,293
وقتي حيات توسعه پيدا ميکند
سياره را همانطوري که

565
00:46:59,294 --> 00:47:02,597
.زمين تغيير کرد ، تغيير ميدهد

566
00:47:12,174 --> 00:47:14,876
بعد از گذشت 4.5 ميليارد سال

567
00:47:14,877 --> 00:47:18,946
انسان پا به عرصه وجود
.نهاد

568
00:47:21,550 --> 00:47:23,951
اما يک چيز اغلب مردم را
... دچار مشکل ميکند ، آن هم

569
00:47:23,952 --> 00:47:26,921
.موقعي است که اين داستان را ميشنوند

570
00:47:26,922 --> 00:47:30,658
چطور ممکنه که همچين رويدادهايي
که زنجيروار به هم مربوط اند

571
00:47:30,659 --> 00:47:35,563
و باعث شدند ما به وجود آييم
حاصل تصادف باشد؟

572
00:47:35,564 --> 00:47:37,765
شايد علم اين را نمايان کرده است

573
00:47:37,766 --> 00:47:40,935
که شايد نيروي ديگري در کار
... بوده است و

574
00:47:40,936 --> 00:47:42,970
قوانين جهان را بوجود آورده است

575
00:47:42,971 --> 00:47:47,074
و جهان هستي و ما توانستيم
.بوجود بياييم

576
00:47:53,782 --> 00:47:56,417
وقتي با اين قضيه روبرو ميشويم
... حيات به نظر نميرسه که

577
00:47:56,418 --> 00:47:59,520
.فقط از يک تصادف به وجود آمده باشد

578
00:48:02,391 --> 00:48:04,358
.درباره اش فکر کنيد

579
00:48:04,359 --> 00:48:08,262
زمين دقيقا در فاصله اي
از خورشيد قرار گرفته است که

580
00:48:08,263 --> 00:48:12,133
امکان وجود آب به صورت مايع
.فراهم ميشود

581
00:48:14,202 --> 00:48:16,637
و خورشيد هم اندازه اي دارد که

582
00:48:16,638 --> 00:48:18,606
به او امکان اين را ميدهد که براي
... ميلياردها سال به سوختن ادامه دهد

583
00:48:18,607 --> 00:48:21,542
و اين زمان آنقدر کافي است که
.حيات بوجود آيد و به تکامل برسد

584
00:48:23,779 --> 00:48:25,813
منظومه شمسي پر شده است از

585
00:48:25,814 --> 00:48:29,216
همه ي عناصري که براي
.پديد آمدن حيات لازم است

586
00:48:29,217 --> 00:48:31,552
و اين عناصر هم وجود دارند چون

587
00:48:31,553 --> 00:48:35,156
ستاره ي بزرگي که منظومه شمسي
.از آن تشکيل شده است ، آنها را ساخته است

588
00:48:36,792 --> 00:48:39,460
و اين ستاره هاي اوليه هم
... وجود داشتند زيرا

589
00:48:39,461 --> 00:48:45,833
گازهاي اوليه پخش شده در فضا
... بعضي جاها چگال تر بودند

590
00:48:45,834 --> 00:48:50,004
که اين هم به خاطر اين بود که
ذرات بعد از بيگ بنگ به طور

591
00:48:50,005 --> 00:48:54,275
.مساوي همه جا پخش نشده بودند

592
00:49:01,583 --> 00:49:04,885
پس آيا به نظر شما طراح بزرگي

593
00:49:04,886 --> 00:49:08,522
وجود داشته که همه ي اينها را
طراحي و پيش بيني کرده بوده؟

594
00:49:08,523 --> 00:49:13,127
.به نظر من که احتياجي نيست

595
00:49:13,128 --> 00:49:15,429
بياييم اينجوري به اين قضيه
... نگاه کنيم

596
00:49:15,430 --> 00:49:17,665
اگر جهان هاي هستي ديگه اي
... وجود داشته باشند

597
00:49:17,666 --> 00:49:20,835
که به اندازه ي ما خوش شانس
نبوده اند چي؟

598
00:49:20,836 --> 00:49:22,837
هر کدام از اين جهان ها

599
00:49:22,838 --> 00:49:25,239
ممکن است از بيگ بنگ خودشون

600
00:49:25,240 --> 00:49:30,745
و با شرايط و قوانين فيزيکيه متفاوتي
.بوجود آمده باشند

601
00:49:30,746 --> 00:49:33,914
در بعضي از آنها ممکن است
... گرانش وجود نداشته باشد

602
00:49:33,915 --> 00:49:36,951
پس حياتي هم به وجود
.نخواهد آمد

603
00:49:36,952 --> 00:49:40,254
در بعضي از اين جهان ها
شايد هيدروژن همجوشي نميکند

604
00:49:40,255 --> 00:49:45,426
پس ستاره اي ساخته نميشود
.پس باز هم حياتي به وجود نمي آيد

605
00:49:45,427 --> 00:49:47,161
و بنا به دلايلي

606
00:49:47,162 --> 00:49:49,296
ممکن است که جهان ها همين طور
... بوجود آيند و از بين بروند

607
00:49:49,297 --> 00:49:52,133
.بدون آنکه حتي چيزي توليد کنند

608
00:49:56,171 --> 00:49:58,906
پس ما نبايد از اين خوشحال
... باشيم که آره

609
00:49:58,907 --> 00:50:02,176
ما در يک جهان بي نقص هستيم

610
00:50:02,177 --> 00:50:04,078
و دور يک خورشيد بي نقص مي گرديم

611
00:50:04,079 --> 00:50:06,280
و روي يک سياره ي بي نقص
... زندگي ميکنيم

612
00:50:06,281 --> 00:50:08,883
آن هم به دليل اينکه
آيا اين مکانهايي که ما در آن هستيم

613
00:50:08,884 --> 00:50:12,687
تنهاي جاي ممکن است
که حياتي مانند ما در آن وجود دارد؟

614
00:50:20,062 --> 00:50:23,798
ما فقط و فقط يکي از چندين
محصول توليد جهان هستيم

615
00:50:23,799 --> 00:50:28,536
.و نتيجه ي يک مکانيزم زيبا و قديمي

616
00:50:28,537 --> 00:50:31,172
و اما اين کشف ارزشمند

617
00:50:31,173 --> 00:50:36,444
فقط شروع چيزهايي است
.که فيزيک ميتواند به ما بگوييد

618
00:50:36,445 --> 00:50:40,881
ما همچنين ميتوانيم بفهميم که
.چه چيزهاي ديگري در آينده پيش روي انسان خواهد بود

619
00:50:48,557 --> 00:50:50,357
و سرانجام

620
00:50:50,358 --> 00:50:55,096
شايد ما سرنوشت جهان را
.نيز متوجه بشيم

621
00:51:05,314 --> 00:51:07,682
يکي از دلايلي که من
بسيار کيهان شناسي را دوست دارم

622
00:51:07,683 --> 00:51:09,917
اين است که نه تنها ما را

623
00:51:09,918 --> 00:51:13,688
از اينکه اين همه کهکشان در جهان
ما از کجا پديد آمده اند ، مطلع ميکند

624
00:51:13,689 --> 00:51:15,823
بلکه پيش بيني ميکند که

625
00:51:15,824 --> 00:51:20,761
.چه چيزي در انتظار ما و جهان است

626
00:51:20,762 --> 00:51:22,697
به نظر من واقعا هيجان انگيز
... است که

627
00:51:22,698 --> 00:51:25,199
اولين انسانهاي
نسل بشر هستيم که

628
00:51:25,200 --> 00:51:26,634
مي توانيم آينده را

629
00:51:26,635 --> 00:51:29,504
به اندازه ي صدها و حتي
... ميلياردها سال

630
00:51:29,505 --> 00:51:33,241
و شايد تا پايان زمان را
.ببينيم

631
00:51:36,945 --> 00:51:39,280
چيزي که من ميبينم
... فقط ديدن آينده ي

632
00:51:39,281 --> 00:51:41,415
جهاني که در آن سکني
... گزيديم نيست

633
00:51:41,416 --> 00:51:43,784
بلکه تلاش بزرگي است که

634
00:51:43,785 --> 00:51:46,254
.گونه ي ما در پيش دارد

635
00:51:46,255 --> 00:51:50,224
به هر حال ما در مقايسه

636
00:51:50,225 --> 00:51:54,028
با جهاني که ازش ساخته
.شده ايم ، بسيار ضعيف هستيم

637
00:51:54,029 --> 00:51:58,499
زميني که به ما حيات داده است

638
00:51:58,500 --> 00:52:01,903
هميشه به همين شکل آبي و
.زيبا نخواهد بود

639
00:52:07,776 --> 00:52:11,312
اقليم سياره ما در حال
.تغيير است

640
00:52:13,015 --> 00:52:15,816
اگر 75 ميليون سال به جلو
برويم

641
00:52:15,817 --> 00:52:20,121
همه چي به دور قطب
.جنوب مي چرخند

642
00:52:20,122 --> 00:52:23,891
کسي چه مي داند
شايد زمين ديگر قابل سکني نماند

643
00:52:23,892 --> 00:52:25,293
و حقيقت تلخ اينه که

644
00:52:25,294 --> 00:52:28,129
شايد آنقدر زنده نمونيم که دليل اش
.را بفهميم

645
00:52:30,365 --> 00:52:32,567
هرچي بيشتر به
... درون آينده پيش ميرويم

646
00:52:32,568 --> 00:52:37,705
بيشتر نمايان ميشود که
.جهان هستي جاي بسيار خطرناکي است

647
00:52:40,642 --> 00:52:43,210
اگر به همسايگيمون نگاهي بيندازيم

648
00:52:43,211 --> 00:52:46,447
خواهيم ديد که ميلياردها
سيارک در اطراف ما آرميده اند

649
00:52:46,448 --> 00:52:48,449
که باقي مانده هاي باستانيه

650
00:52:48,450 --> 00:52:51,018
.پيدايش منظومه شمسي است

651
00:52:53,522 --> 00:52:56,357
احتمال اينکه يکي از اينها
بزنه مارو داغون کنه

652
00:52:56,358 --> 00:53:00,061
فقط تو فيلمهاي هاليوودي
.اتفاق نميفته

653
00:53:00,062 --> 00:53:03,197
.خطر سيارک ها جدي است

654
00:53:03,198 --> 00:53:06,233
ما حتي براي بعضي از
.آنها اسم هم گذاشتيم

655
00:53:09,972 --> 00:53:13,374
نام اين يکي آپوفيس است

656
00:53:13,375 --> 00:53:16,477
بعد از شيطان اساطيري مصريان

657
00:53:16,478 --> 00:53:20,715
.خداي تاريکي و ويرانگري است

658
00:53:25,153 --> 00:53:27,688
.و در سال 2004 کشف شد

659
00:53:27,689 --> 00:53:33,194
آپوفيس اندازه اي بيش از
.صد آسمان خراش دارد

660
00:53:33,195 --> 00:53:37,064
.و وزني حدود 20 ميليون تن دارد

661
00:53:44,373 --> 00:53:49,143
در هر ساعت 28000 مايل را
.در فضا مي پيمايد و سرعتش افزايش مي يابد

662
00:53:49,144 --> 00:53:51,679
سرعتش به اندازه يک گلوله است

663
00:53:51,680 --> 00:53:53,714
و مطمئنا انرژي اي به اندازه ي

664
00:53:53,715 --> 00:53:58,386
کل بمب هاي اتمي جهان داراست

665
00:53:58,387 --> 00:54:00,788
ما محل قرار گرفتنش را مي دانيم

666
00:54:06,361 --> 00:54:10,131
مسير دقيق حرکتش هنوز
.دقيق معلوم نشده

667
00:54:13,301 --> 00:54:17,138
اما در 13 آپريل 2029

668
00:54:17,139 --> 00:54:19,907
صخره ي بزرگ از فاصله ي

669
00:54:19,908 --> 00:54:23,911
بيست و سه هزار مايلي
.سطح زمين ، از کنار ما رد خواهد شد

670
00:54:23,912 --> 00:54:25,746
مسير رد شدنش

671
00:54:25,747 --> 00:54:28,516
پايين تر از مدار ماهواره هايي
است که به دور زمين گردش ميکنند

672
00:54:28,517 --> 00:54:30,718
.و همه ي مارا بسيار خواهد ترساند

673
00:54:37,259 --> 00:54:40,027
خوشبختانه درصدي هم امکان

674
00:54:40,028 --> 00:54:42,496
برخورد آپوفيس با زمين
وجود دارد

675
00:54:42,497 --> 00:54:47,401
ولي مسئله به همين جا ختم
... نميشود ، زيرا هميشه

676
00:54:47,402 --> 00:54:49,437
.يه صخره ي بزرگ تر وجود دارد

677
00:55:01,183 --> 00:55:05,519
.هزاران سيارک آن بيرون هستند

678
00:55:07,889 --> 00:55:11,125
بعضي هاشون 10 مايل
طول دارند

679
00:55:11,126 --> 00:55:14,562
اندازه ي منهتن

680
00:55:14,563 --> 00:55:17,264
و سيارک هايي با اين سايز

681
00:55:17,265 --> 00:55:20,101
هر 100 ميليون سال معمولا
.با زمين برخورد ميکنند

682
00:55:35,751 --> 00:55:40,688
آخريش همين 65 ميليون سال
... پيش با زمين برخورد کرد و

683
00:55:40,689 --> 00:55:44,759
احتمالا عامل انقراض دايناسورها
.بوده است

684
00:55:50,599 --> 00:55:53,701
ما نميدونيم که سيارک بعدي
که با زمين برخورد خواهد کرد

685
00:55:53,702 --> 00:55:58,139
ولي اگه به اندازه ي کافي
.بزرگ باشد ، زمين را از موجود زنده پاکسازي خواهد کرد

686
00:55:59,508 --> 00:56:01,175
و اين پايانه

687
00:56:01,176 --> 00:56:05,713
پنج ميليارد سال شکل گيري
.حيات بر روي زمين خواهد بود

688
00:56:07,682 --> 00:56:11,352
حتي هم اگر از اين
مصيبت طبيعي صرفنظر کنيم

689
00:56:11,353 --> 00:56:15,790
ما توانايي نابود کردن خودمان را
.داريم

690
00:56:24,099 --> 00:56:26,400
از 10،000 سال پيش
... تا کنون

691
00:56:26,401 --> 00:56:30,571
انسان سعي دارد کنترل زمين
... را به دست بگيرد

692
00:56:30,572 --> 00:56:32,139
.ما واقعا موفق بوده ايم

693
00:56:32,140 --> 00:56:36,844
خيلي هيجان آوره که فکر کنيم
.ما بهترين محصول تکامل هستيم

694
00:56:36,845 --> 00:56:41,615
ولي به اعتقاد من در
.هوشمند شدن زياده روي شده

695
00:56:41,616 --> 00:56:46,487
که اين هوش هم آنچنان براي
.زنده ماندن ضروري نيست

696
00:56:46,488 --> 00:56:51,592
باکتري ها بدون هوش
.سه ميليارد سال است که زنده مانده اند

697
00:56:53,562 --> 00:56:56,096
هوشمندي ، براي ما

698
00:56:56,097 --> 00:56:59,266
.فناوري را به ارمغان آورد

699
00:57:00,869 --> 00:57:05,206
و روشهاي زيادي وجود داره که
همين فناوري مي تواند پدر مارا در بياورد

700
00:57:05,207 --> 00:57:07,274
که يکي از واضح ترينش

701
00:57:07,275 --> 00:57:11,579
.بحران سلاح هاي هسته اي است

702
00:57:11,580 --> 00:57:15,049
حتي اگر احتمال بروز جنگ
... هسته اي در سالي

703
00:57:15,050 --> 00:57:18,185
... آنقدر کم باشد ... يک ميليونم

704
00:57:18,186 --> 00:57:22,156
و اگر ما اين احتمال را
در طول 100،000 سال بسط بديم

705
00:57:22,157 --> 00:57:26,460
احتمال اين مصيبت به
.يک دهم ميرسد

706
00:57:35,904 --> 00:57:40,875
شخصا معتقد هستم که
.ممکن است بدتر از اين ها هم شود

707
00:57:40,876 --> 00:57:44,545
درسته که ما بسيار باهوش بوديم
که همچين سلاح هايي طراحي کرديم

708
00:57:44,546 --> 00:57:48,582
اما فکر نميکنم که آنقدر باهوش
.باشيم که بدونيم چگونه استفاده کنيم

709
00:57:50,752 --> 00:57:54,288
با گذشت بي رحمانه ي زمان
... به آينده

710
00:57:54,289 --> 00:57:57,758
جهان هستي حوادث غير
.منتظره ي ديگري نيز در چنته دارد

711
00:58:00,228 --> 00:58:03,030
چيزهاي قدرتمند زيادي
آن بيرون آرميده اند که

712
00:58:05,600 --> 00:58:07,935
بعضي هاشون زمين
را نابود خواهند کرد

713
00:58:07,936 --> 00:58:10,571
.بدون اينکه کمکي از ما بخواهند

714
00:58:18,979 --> 00:58:21,581
همانطوري که جهان
... به رقصيدن

715
00:58:21,582 --> 00:58:23,616
با ريتم باستاني خودش ادامه ميدهد

716
00:58:23,617 --> 00:58:27,520
ستاره ها مدام ساخته و يا
.نابود ميشوند

717
00:58:27,521 --> 00:58:31,024
و به خاطر اينکه صدها ميليارد ستاره
... وجود دارد

718
00:58:31,025 --> 00:58:34,727
هميشه يک مورد هست که
.مرگش با سوپرنوايي همراه خواهد بود

719
00:58:36,730 --> 00:58:38,698
براي مثال در کهکشان خودمان

720
00:58:38,699 --> 00:58:42,869
هر 50 سال يک ستاره يا بيشتر
ميميرد

721
00:58:42,870 --> 00:58:46,873
که اين در مقياس کيهاني
واقعا زمان کوتاهي است

722
00:58:48,509 --> 00:58:50,343
اين را بايد قبول کرد که

723
00:58:50,344 --> 00:58:53,079
اگر احتمالات را در يک بازه
زماني بلند در نظر بگيريم

724
00:58:53,080 --> 00:58:57,684
سوپرنوايي محتمل خواهد بود و
.زمين را نابود خواهد کرد

725
00:59:00,020 --> 00:59:03,556
يکي از اين سوپرنوا ها
کاملا تصادفي کشف شد

726
00:59:03,557 --> 00:59:06,826
که نزديک بود حادثه آفرين
.باشد

727
00:59:10,898 --> 00:59:15,568
در 1967 وقتي جنگ سرد
بدترين دوران خود را سپري ميکرد

728
00:59:15,569 --> 00:59:18,171
ماهواره هاي نظامي آمريکا
مقدار بسيار زيادي

729
00:59:18,172 --> 00:59:22,108
از تابش اشعه گاما را
.آشکار کردند

730
00:59:28,582 --> 00:59:30,283
تابش گاما

731
00:59:30,284 --> 00:59:33,052
.يکي از خطرناک ترين تابش هاست

732
00:59:33,053 --> 00:59:38,024
که البته ميتواند يکي از
.نشانه هاي انفجار سلاح هاي هسته اي هم باشد

733
00:59:42,997 --> 00:59:44,898
آيا اين گاما آشکار شده

734
00:59:44,899 --> 00:59:49,068
نشانه ي يک بمب جديد و
قدرتمند شوروي بود؟

735
00:59:51,372 --> 00:59:55,608
خوشبختانه جواب اين سوال
.نه ، بود

736
01:00:00,114 --> 01:00:03,082
بعد از بررسي هاي دقيق مشخص شد

737
01:00:03,083 --> 01:00:06,452
که منبع اين پرتوهاي گاما

738
01:00:06,453 --> 01:00:11,024
.از فضا بوده است

739
01:00:11,025 --> 01:00:15,728
حتي ممکن نبود که
.روسها اين چنين تکنولوژي اي داشته باشند

740
01:00:15,729 --> 01:00:18,598
هنوز هم بعد از ده ها سال

741
01:00:18,599 --> 01:00:22,702
ما دليل دقيق اين پرتو
.افشاني را نميدانيم

742
01:00:22,703 --> 01:00:25,071
ولي يک تئوري پذيرفته شده

743
01:00:25,072 --> 01:00:29,075
مي گويد که اين امواج حاصل
... نوع خاصي از سوپرنوا

744
01:00:29,076 --> 01:00:32,645
.به نام انفجار پرتو گامايي ، است
GAMMA-RAY Bruster

745
01:00:34,348 --> 01:00:38,851
جالب است بدانيد که
.يکيش ميتونه همين نزديکي ها باشه

746
01:00:42,189 --> 01:00:45,758
پيچيده شده در هاله اي
از پلاسما

747
01:00:45,759 --> 01:00:48,728
با فاصله ي 8000 سال نوري
از زمين

748
01:00:48,729 --> 01:00:52,699
ستاره اي با نام
"WR 104"

749
01:00:55,502 --> 01:01:00,106
در عمق ستاره کره اي
نوراني وجود دارد که

750
01:01:00,107 --> 01:01:04,410
گازهايي بسيار داغ از
.خود ساطع مي کند که از نشانه هاي پايان زندگي اوست

751
01:01:14,154 --> 01:01:16,456
اگر اين ستاره همون
چيزي که ما تصور ميکنيم باشه

752
01:01:16,457 --> 01:01:17,890
وقتي مرگش فرا برسد

753
01:01:17,891 --> 01:01:22,028
(از هر قطب خود (دو قطب
پرتو افشاني متمرکز شده ي سنگيني

754
01:01:22,029 --> 01:01:24,297
.انجام خواهد داد

755
01:01:31,472 --> 01:01:37,143
وقتي ستاره خودش را
با اين چنين پرتو افشاني اي نابود ميکند

756
01:01:37,144 --> 01:01:38,978
انرژي اي که توليد ميکند

757
01:01:38,979 --> 01:01:42,882
از انرژي اي که خورشيد ما در کل
.عمرش توليد ميکند بسيار بيشتر است

758
01:01:51,792 --> 01:01:56,763
و اين پديده پر نورترين
.پديده ي کيهان است

759
01:02:01,902 --> 01:02:07,473
هيچ کس مطمئن نيست که
آيا اين ستاره همچين بلايي سرش مياد

760
01:02:07,474 --> 01:02:10,043
و آيا پرتو ها با زمين برخورد ميکنند

761
01:02:10,044 --> 01:02:15,481
اما اگر چنين شود
ما همراه با گرفتن دوشي از پرتوها

762
01:02:19,253 --> 01:02:22,555
.نابود خواهيم شد

763
01:02:25,659 --> 01:02:28,995
يا ممکن است اين پرتو
با اثر چشمگيري روي اتمسفر

764
01:02:28,996 --> 01:02:31,831
ازن را از آن جدا کنند

765
01:02:31,832 --> 01:02:36,269
و بعد از آن پرتو هاي مضر
.خورشيد به راحتي از جو عبور ميکنند

766
01:02:39,740 --> 01:02:42,842
ممکنه به نظر تخيلي به نظر
... بياد ولي

767
01:02:42,843 --> 01:02:45,311
اين دومين باري خواهد بود که

768
01:02:45,312 --> 01:02:48,648
آسمان در سياره ي ما
.به اين گونه در خواهد آمد

769
01:02:50,684 --> 01:02:53,886
چهارصد و پنجاه ميليون سال پيش

770
01:02:53,887 --> 01:02:56,356
بيش از نيمي از موجودات زنده

771
01:02:56,357 --> 01:02:59,859
.ناگهان دچار انقراض شدند

772
01:02:59,860 --> 01:03:03,296
يکي از دلايلش ممکن است
تشعشع گامايي بوده باشد

773
01:03:03,297 --> 01:03:05,932
که سياره را وحشتناک
مورد پرتو افشاني قرار داده باشد

774
01:03:05,933 --> 01:03:10,470
و اکوسيستم زمين را
.ناگهان تغيير داده باشد

775
01:03:10,471 --> 01:03:12,472
من نميخوام کسي را نگران کنم

776
01:03:12,473 --> 01:03:14,774
ولي به نظر من اين
منطقيست که انسانها

777
01:03:14,775 --> 01:03:19,178
.به فکر خارج از زمين هم باشند

778
01:03:22,182 --> 01:03:24,450
ما بايد دست به کار شويم و
(تخم مرغ هامون (طنز : چيزي که باعث توليد دوباره ي انسان بشه

779
01:03:24,451 --> 01:03:28,321
را تا جايي که امکان دارد
.ذخيره کنيم

780
01:03:28,322 --> 01:03:32,592
که خوشبختانه اين فرآيند
.قبلا آغاز شده است

781
01:03:40,467 --> 01:03:43,536
به نظر من پرتاب آپولو 11

782
01:03:43,537 --> 01:03:48,474
يکي از مهمترين رخداد ها
.در طول تاريخ بشر است

783
01:04:03,290 --> 01:04:07,827
و همين طور نقطه ي آغاز تغيير
.براي جهان هستي هم بود

784
01:04:07,828 --> 01:04:13,633
حيات به شکل ما
از سياره ي خودش خارج شده

785
01:04:13,634 --> 01:04:16,869
و به سطح سياره اي ديگر
.قدم خواهد گذاشت

786
01:04:32,586 --> 01:04:37,223
جاي پاي فضانوردان
تا همين امروز نيز پابرجاست

787
01:04:38,959 --> 01:04:41,527
و اين نشانه اي از آغازه
... چيزي است که به نظر من

788
01:04:41,528 --> 01:04:47,433
مي تواند برگي ديگر از
... تاريخ کيهان باشد

789
01:04:47,434 --> 01:04:51,704
و آن هم اين است
"انتشار حيات در بخش هاي ديگر جهان هستي"

790
01:05:02,026 --> 01:05:04,261
هرچه جهان سنش بيشتر ميشود

791
01:05:04,262 --> 01:05:06,563
.ما بايد بيشتر در آن پخش شويم

792
01:05:08,366 --> 01:05:12,069
به نظر من که ما بايد
.به نقطه اي دور تر از ماه برويم

793
01:05:12,070 --> 01:05:15,639
.حداقل تا مريخ

794
01:05:20,144 --> 01:05:21,979
اين سياره قرمز نقش بزرگي

795
01:05:21,980 --> 01:05:24,915
در تکامل ما

796
01:05:24,916 --> 01:05:29,219
.و حتي خود جهان هستي خواهد داشت

797
01:05:29,220 --> 01:05:30,621
اين دومين

798
01:05:30,622 --> 01:05:33,357
و مهمترين قدم بشر

799
01:05:33,358 --> 01:05:36,360
.در راه رسيدن به ستاره هاست

800
01:05:46,437 --> 01:05:48,572
روباتهاي فرستاده شده به مريخ

801
01:05:48,573 --> 01:05:51,775
به ما نشان داده اند که اين
سياره در اين زيبايي

802
01:05:51,776 --> 01:05:54,444
.متروک و بسيار خطرناک است

803
01:05:57,682 --> 01:06:00,551
و به نظر من رفتن انسان
به اين سياره براي کاوش

804
01:06:00,552 --> 01:06:03,020
بسيار کار هيجان انگيزي
.خواهد بود

805
01:06:16,901 --> 01:06:20,304
براي شروع ، سطح مريخ
.بسيار سرد است

806
01:06:20,305 --> 01:06:24,608
اين سياره 50 ميليون مايل از
خورشيد نسبت به زمين دور تر است

807
01:06:24,609 --> 01:06:26,643
و نصف گرمايي که زمين دريافت
ميکند را ، به دست مي آورد

808
01:06:26,644 --> 01:06:30,948
و دماي آن در سطح وسيعي
... تغيير  مي کند

809
01:06:30,949 --> 01:06:33,450
... از 80 درجه

810
01:06:33,451 --> 01:06:37,955
تا منفي 200 درجه
.آنهم در چندين دقيقه

811
01:06:41,726 --> 01:06:47,497
اگر سرما شما را از پا در نياورد
.گرانش بسيار کم آن اين کار را با شما ميکند

812
01:06:47,498 --> 01:06:50,701
اندازه ي مريخ نصف زمين است

813
01:06:50,702 --> 01:06:53,904
و فقط 38 درصد از گرانش
.آنرا داراست

814
01:06:53,905 --> 01:06:58,175
با گذشت زمان استخوانهاي
کاوشگران ضعيف خواهد شد

815
01:06:58,176 --> 01:07:01,078
قدرت عضله هاشون هم
.به مرور ضعيف ميشود

816
01:07:02,814 --> 01:07:04,681
اگر زمان زيادي را در
مريخ بمانيد

817
01:07:04,682 --> 01:07:06,917
آنقدر ضعيف ميشويد که

818
01:07:06,918 --> 01:07:09,086
ديگر نميتوانيد به راحتي
.به زمين بازگرديد

819
01:07:15,026 --> 01:07:16,860
يکي ديگر از مشکلات
گرانش کم اين است که

820
01:07:16,861 --> 01:07:20,697
.مريخ نميتواند اتمسفر داشته باشد

821
01:07:20,698 --> 01:07:24,368
اينجا هيچ چيز جز لايه نازکي
از دي اکسيدکربن پيدا نميکنيد

822
01:07:24,369 --> 01:07:28,438
که فشار آن هم در حدود
.يک صدم فشار هواي زمين است

823
01:07:35,680 --> 01:07:41,184
همچنين مريخ مدام زير
.تابش پرتوهاي مضر خورشيد است

824
01:07:41,185 --> 01:07:43,687
و اگر از ديد ديگري به
... موضوع نگاه کنيم

825
01:07:43,688 --> 01:07:46,723
بر خلاف زمين ميدان مغناطيسي
... ندارد و

826
01:07:46,724 --> 01:07:49,326
همچنين لايه ازني براي
.محافظت در برابر امواج مضر خورشيد

827
01:07:54,599 --> 01:07:56,700
کاوشگران اوليه بايد
... بسيار با دقت

828
01:07:56,701 --> 01:07:59,403
اقامتشان را در آنجا
.در حد امکان کوتاه کنند

829
01:07:59,404 --> 01:08:03,440
شايد هم مجبور باشند در
.زير سطح مريخ قرار بگيرند

830
01:08:10,948 --> 01:08:14,251
ولي به عقيده ي من
روزي خواهد رسيد که

831
01:08:14,252 --> 01:08:17,821
شرايط حاد مريخ را عوض کنيم
(بهتر کنيم)

832
01:08:17,822 --> 01:08:20,524
و شايد از آينه هايي
اين چنين براي

833
01:08:20,525 --> 01:08:24,628
تامين انرژي و گرماي لازمه
.استفاده کنيم

834
01:08:24,629 --> 01:08:27,798
و با پيش بيني و محاسبات دقيق

835
01:08:27,799 --> 01:08:29,966
چيزهاي بيشتري نيز
.ممکن ميشود

836
01:08:33,738 --> 01:08:37,708
اگر بتوانيم فضهاي گنبد شکلي
از شيشه و پلاستيک بسازيم

837
01:08:37,709 --> 01:08:39,810
مي توانيم جلوي پرتوهاي مضر
... را بگيريم

838
01:08:39,811 --> 01:08:42,979
و همچنين در داخل آنها
.هواي مناسب را هم پر کنيم

839
01:08:47,185 --> 01:08:49,319
پانصد سال ديگه
... از همين الان

840
01:08:49,320 --> 01:08:52,456
که واقعا زمان بسيار
.کوتاهي خواهد بود

841
01:08:52,457 --> 01:08:54,958
به نظر من مريخ زبان
... مخصوص به خود

842
01:08:54,959 --> 01:08:59,196
واحد پول و حتي غذاهاي
.مخصوص به خود را خواهد داشت

843
01:08:59,197 --> 01:09:00,564
البته باهاتون شرط
... مي بندم که

844
01:09:00,565 --> 01:09:03,200
مي تونين يه همبرگر از يه
.جاييش بالاخره گير بياريد

845
01:09:07,538 --> 01:09:09,039
... ولي مسلما واضح است که

846
01:09:09,040 --> 01:09:11,475
همچنان که جهان به جلو
... پيش ميرود

847
01:09:11,476 --> 01:09:13,510
حتي الان که به اين
... سطح پيشرفته رسيده است

848
01:09:13,511 --> 01:09:17,013
تضميني براي وجود
... بقاي انسانها

849
01:09:17,014 --> 01:09:19,015
.در زمان بسيار درازي نيست

850
01:09:27,592 --> 01:09:30,560
اگر به قدر کافي به
... آينده نگاه کنيم

851
01:09:30,561 --> 01:09:34,131
منظومه ي ما هم به
... همان سرنوشتي که

852
01:09:34,132 --> 01:09:37,601
ميلياردها منظومه ي ديگر
... دچار ميشوند ، دچار ميشود

853
01:09:37,602 --> 01:09:39,836
.و از صحنه ي روزگار محو ميشود

854
01:09:43,875 --> 01:09:47,778
هم اکنون خورشيد در
ميانه ي عمر خويش است

855
01:09:47,779 --> 01:09:49,613
در طي اين مدت

856
01:09:49,614 --> 01:09:53,316
مدام به آرامي هر ميليارد
... سال حدود 6% داغ تر و

857
01:09:53,317 --> 01:09:56,987
.نوراني تر ميشود

858
01:10:00,358 --> 01:10:02,993
در حدود 5 ميليارد سال

859
01:10:02,994 --> 01:10:05,162
دماي خورشيد به

860
01:10:05,163 --> 01:10:08,465
دويست  ميليارد درجه ي سانتيگراد
.مي رسد

861
01:10:13,337 --> 01:10:16,072
در چنين زماني

862
01:10:16,073 --> 01:10:19,876
زمين همانند کره اي
از مواد مذاب به نظر ميرسد

863
01:10:19,877 --> 01:10:24,347
و همه ي گونه هاي حيات
.در روي آن مدتها قبل از بين رفته است

864
01:10:24,348 --> 01:10:28,018
اين سرنوشته اجتناب ناپذيره
سياره ي ماست

865
01:10:28,019 --> 01:10:31,588
اما هنوز خورشيد کارش
.با اين سياره تمام نشده

866
01:10:33,858 --> 01:10:37,360
وقتي خورشيد سوختش
تمام شود ، شروع به بزرگ شدن ميکند

867
01:10:37,361 --> 01:10:41,097
و تبديل به چيزي ميشود که
.غول سرخ نام دارد

868
01:10:41,098 --> 01:10:45,235
از چيزي که به ما حيات داده بود

869
01:10:45,236 --> 01:10:48,572
تبديل به چيزي ميشود که
.نابود کننده ي حيات است

870
01:10:50,908 --> 01:10:52,976
در حدود 7 ميليارد سال

871
01:10:52,977 --> 01:10:56,079
خورشيد 200 برابر بزرگتر
... خواهد شد

872
01:10:56,080 --> 01:11:00,784
و طولي برابر 200 ميليون
.مايل خواهد داشت

873
01:11:00,785 --> 01:11:03,920
و شروع به نابود کردن سياره
... هاي داخلي منظومه

874
01:11:03,921 --> 01:11:06,623
يکي پس از ديگري ميکند

875
01:11:06,624 --> 01:11:08,792
... عطارد ، ناهيد

876
01:11:08,793 --> 01:11:12,195
و از همه مهمتر زميني
.که خالي از هرگونه حيات است

877
01:11:31,315 --> 01:11:34,451
همچنان که جهان به
سبک بيرحمانه ي خود

878
01:11:34,452 --> 01:11:36,486
... به رشد ادامه ميدهد

879
01:11:36,487 --> 01:11:40,323
فرصتهاي ديگري براي
... ما نيز فراهم ميشود

880
01:11:40,324 --> 01:11:44,561
که اگر ما بتوانيم از فرصت هاي
.حياتي که خوده جهان براي ما فراهم کرده است ، استفاده کنيم

881
01:11:51,302 --> 01:11:56,573
نام اين
"gliese 581d"

882
01:11:56,574 --> 01:12:00,110
اين نزديکترين و بزرگترين
... سياره ي صخره ايه

883
01:12:00,111 --> 01:12:02,345
.شبه زمين شناخته شدست

884
01:12:02,346 --> 01:12:07,050
بسيار امکان دارد که
مکاني مانند اين يا شبيه اين

885
01:12:07,051 --> 01:12:10,987
بتواند در آينده براي انسانها
... تبديل به خانه شود

886
01:12:10,988 --> 01:12:16,092
اين دومين مکان در فضاي تاريک
. بيرحم خواهد بود

887
01:12:21,399 --> 01:12:24,167
.در سال 2007 کشف شد

888
01:12:24,168 --> 01:12:27,270
.و 7 برابر زمين است

889
01:12:27,271 --> 01:12:31,708
به دور ستاره اي کوچکتر و قرمز تر
... از خورشيد ما ميچرخد

890
01:12:31,709 --> 01:12:35,312
اما فاصله اش از خورشيدش
دقيقا براي وجود آب به صورت مايع

891
01:12:35,313 --> 01:12:38,982
.در سطح آن مناسب است

892
01:12:41,419 --> 01:12:45,689
ولي حتي اگر اين جاي بسيار
مناسبي براي خانه ي دوم شدن باشد

893
01:12:45,690 --> 01:12:49,326
مشکل اساسي اي در
.پيش روي ما قرار دارد

894
01:12:53,798 --> 01:12:59,669
ستاره ي گليز
بسيار بسيار از ما دور است

895
01:13:01,572 --> 01:13:06,743
بيش از 20 سال نوري با
.زمين فاصله دارد

896
01:13:06,744 --> 01:13:12,048
.اين يعني 120 تريليون مايل

897
01:13:12,049 --> 01:13:15,285
براي اينکه حدودي از اين

898
01:13:15,286 --> 01:13:17,487
فاصله ي بسيار زياد دستتان بيايد

899
01:13:17,488 --> 01:13:20,690
مي خواهم که تصور کنيم که
... سفري با يکي از

900
01:13:20,691 --> 01:13:24,928
سريعترين ساخته هاي
.دست بشر داشته باشيم

901
01:13:32,837 --> 01:13:37,440
Voyager
.در سال 1977 به فضا پرتاب شد

902
01:13:37,441 --> 01:13:39,676
حال بعد از گذشته
سي سال

903
01:13:39,677 --> 01:13:43,146
اين کاوشگر بيش از 13
.ميليارد مايل را پيموده است

904
01:13:47,284 --> 01:13:52,455
ماموريت اين کاوشگر تا هرجايي که
.بتواند بعد از مشتري و زحل بپيمايد بوده است

905
01:13:54,692 --> 01:13:58,628
با استفاده از گرانش اين سياره ها
... براي زياد کردن سرعت آن

906
01:13:58,629 --> 01:14:02,365
نام فضا پيماي کوچک
.در کتاب رکردها ثبت شد

907
01:14:04,969 --> 01:14:06,870
شايد زياد سريع به نظر نرسه

908
01:14:06,871 --> 01:14:11,975
ولي اين فضاپيما توانست
.در فضا به سرعت 11 مايل در ثانيه برسد

909
01:14:14,278 --> 01:14:18,381
در زمين 11 مايل در ثانيه
.اينقدر به نظر ميرسد

910
01:14:24,021 --> 01:14:27,824
.برابر 39،000 مايل در ساعت
.برابر با 62،400 کيلوکتر بر ساعت

911
01:14:33,631 --> 01:14:34,998
با چنين سرعتي

912
01:14:34,999 --> 01:14:40,236
مي توانيم دور زمين را
.هر ساعت 1.5 بار بگرديم

913
01:14:40,237 --> 01:14:43,773
خب پس حالا چقدر طول
... ميکشد که فضاپيمايي

914
01:14:43,774 --> 01:14:45,575
با سرعتي مثل اين

915
01:14:45,576 --> 01:14:49,679
به نزديکترين سياره ي
شبه زمين برسد؟

916
01:14:52,750 --> 01:14:57,487
جواب اندازه ي کيهان را
براي شما آشکار ميکند

917
01:14:59,256 --> 01:15:02,692
با سرعت 11 مايل در ثانيه

918
01:15:02,693 --> 01:15:04,360
سفر به اين سياره

919
01:15:04,361 --> 01:15:09,299
بيش از 350،000 سال
.به طول خواهد انجاميد

920
01:15:15,139 --> 01:15:16,806
به نظر من ما اين
شانس را داريم که

921
01:15:16,807 --> 01:15:20,410
بتوانيم اولين کساني
باشيم که پا به اين حيطه گذاشته

922
01:15:20,411 --> 01:15:23,980
و کشف کنيم که در دل اين
جهان چه اسراري نهفته است

923
01:15:23,981 --> 01:15:25,815
ولي براي دست يافتن به اين

924
01:15:25,816 --> 01:15:28,585
بايد فناوري هاي جديدي

925
01:15:28,586 --> 01:15:31,588
در زمينه هاي بسياري
.ابداع کنيم

926
01:15:31,589 --> 01:15:35,725
و اين نيازمند مهندسي اي
.دقيق است

927
01:15:45,823 --> 01:15:48,825
خيلي از کيهان شناسان

928
01:15:48,826 --> 01:15:51,661
از جمله خود من ، باور دارند که

929
01:15:51,662 --> 01:15:54,464
پيدا کردن راهي براي
سفر به دور دستها

930
01:15:54,465 --> 01:15:56,099
براي زنده نگه داشتن نسل

931
01:15:56,100 --> 01:16:00,036
انسان در جهان هستي
.بسيار ضروري است

932
01:16:02,874 --> 01:16:04,875
اگر ما بتوانيم ماشيني بسازيم

933
01:16:04,876 --> 01:16:07,177
که توانايي سفر به منظومه ي
خورشيدي ديگري داشته باشد

934
01:16:07,178 --> 01:16:10,280
ما امکان اين را فراهم کرده ايم که

935
01:16:10,281 --> 01:16:15,352
انسانها براي ميلياردها سال
.ديگر نيز بتوانند در جهان هستي زندگي کنند

936
01:16:25,763 --> 01:16:28,498
امروزه مهندسين مشغول
... فکر کردن درباره

937
01:16:28,499 --> 01:16:32,035
نحوه ي ساخت اين چنين
.فضاپيماهايي هستند

938
01:16:32,036 --> 01:16:34,771
شايد شکل ظاهري اش
.به اين شکل بشود

939
01:16:38,643 --> 01:16:41,545
ميتونه از انرژي هسته اي
... استفاده کنه

940
01:16:41,546 --> 01:16:45,348
و يا شايد سوخت غير عاديه ديگري
... مثل پادماده

941
01:16:45,349 --> 01:16:49,619
و انرژي مورد نياز فضاپيما
.کاملا تامين شود

942
01:16:49,620 --> 01:16:54,725
ولي هنوز به نظر من مشکل اساسي
.مشکلات فني نيست

943
01:16:54,726 --> 01:16:57,194
اولين مشکل
.مشکلات اقتصادي است

944
01:17:00,732 --> 01:17:04,267
هزينه ي ساخت فضاپيماهاي
... بين ستاره اي

945
01:17:04,268 --> 01:17:05,802
سر به فلک ميکشد

946
01:17:05,803 --> 01:17:07,404
و براي جامعه اي که
آنرا ميسازد

947
01:17:07,405 --> 01:17:10,907
.بسيار سنگين است

948
01:17:10,908 --> 01:17:14,311
زيرا آنها ديگر فضاپيمارا
.نخواهند ديد

949
01:17:25,890 --> 01:17:28,225
ساختن چنين ماشيني

950
01:17:28,226 --> 01:17:31,728
مطمئناً ايثارگرانه ترين کار
در طول تاريخ خواهد بود

951
01:17:31,729 --> 01:17:35,999
و البته همچنين خود مسافر ها هم
.بسيار کاري فداکارانه انجام ميدهند

952
01:17:37,702 --> 01:17:40,937
.و اين مشکل ديگريست

953
01:17:43,441 --> 01:17:46,910
حتي اگر بتواند با سرعت
... غير قابل تصوري

954
01:17:46,911 --> 01:17:50,080
هزار برابر "وياجر" حرکت کند

955
01:17:50,081 --> 01:17:53,850
يعني 11،000 مايل در ثانيه

956
01:17:53,851 --> 01:17:57,320
سفري به نزديکترين
سيستم ستاره اي

957
01:17:57,321 --> 01:18:01,057
همچنان

958
01:18:01,058 --> 01:18:03,960
هفتاد و سه سال
.به طول خواهد انجاميد

959
01:18:14,105 --> 01:18:16,306
در چنين سفر بلندي

960
01:18:16,307 --> 01:18:19,376
حداقل يک نسل از انسانها

961
01:18:19,377 --> 01:18:22,979
بايد همه ي عمر خودشان را
... در فضا بگذرانند

962
01:18:22,980 --> 01:18:27,851
و نميشه مطمئن بود که براي
.همچين سفري داوطلبي پيدا بشود

963
01:18:32,557 --> 01:18:36,626
اصول اخلاقي فرستادن انسانها
... به چنين سفرهايي

964
01:18:36,627 --> 01:18:38,829
.بايد به دقت رعايت شود

965
01:18:42,700 --> 01:18:46,069
تا زماني که ما بتوانيم
حداکثر عمر انسانها را

966
01:18:46,070 --> 01:18:49,272
افزايش دهيم تا انسانها قادر
.بشوند اينچنين سفرهايي را به سلامت انجام دهند

967
01:18:52,877 --> 01:18:57,948
و به نظر من اين همان کاريست
.که در آخر بايد انجام دهيم

968
01:19:02,220 --> 01:19:04,688
.اين فرآيند هم اکنون در حال انجام است

969
01:19:04,689 --> 01:19:07,791
از آنجايي که خود من
.تجربه اش را دارم

970
01:19:10,061 --> 01:19:12,729
عضلات من کار نمي کنند

971
01:19:12,730 --> 01:19:17,734
و مغز ام و چشمانم بسيار
.خوب کار ميکند

972
01:19:17,735 --> 01:19:21,805
و فناوري به من کمک کرده
.که بتوانم حرکت کنم و ارتباط برقرار کنم

973
01:19:21,806 --> 01:19:23,206
در آينده فناوري

974
01:19:23,207 --> 01:19:27,043
کارهاي بيشتري براي
.ما در اين باره انجام خواهد داد

975
01:19:30,915 --> 01:19:33,483
در اين هزاره ي پيش رو

976
01:19:33,484 --> 01:19:36,019
ما تغييرات بي نظيري

977
01:19:36,020 --> 01:19:38,455
.از لحاظ فيزيک بدني خواهيم داشت

978
01:19:41,993 --> 01:19:45,328
مهندسي ژنتيک به ما توانايي
اين را مي دهد که عمر انسانها را زياد کنيم

979
01:19:45,329 --> 01:19:47,731
.و هوش بيشتري نصيبشان نماييم

980
01:19:50,501 --> 01:19:53,470
تغيير دادن ژن هايمان
...  مي تواند پوستمان

981
01:19:53,471 --> 01:19:56,740
را از پرتو هاي
... مضر محافظت کند

982
01:19:56,741 --> 01:20:01,311
توانايي تنفس در اتمسفرهاي
... سمي را براي ما فراهم کند

983
01:20:01,312 --> 01:20:03,914
. و مارا در برابر بيماريها مقاوم کند

984
01:20:07,852 --> 01:20:09,586
و شايد حتي بتوانيم

985
01:20:09,587 --> 01:20:12,188
نوعي از حيات مصنوعي بسازيم

986
01:20:12,189 --> 01:20:15,392
با استفاده از دستکاري
دي ان اي

987
01:20:15,393 --> 01:20:18,895
حياتي دلخواه ايجاد کنيم
.براي مسافرت هاي فضايي

988
01:20:21,265 --> 01:20:25,068
اين پيشرفت ها ما را توانا ميکند که
... در سفرهاي طولاني و مکانهاي بدون بيمارستان

989
01:20:25,069 --> 01:20:27,470
.زنده بمانيم

990
01:20:30,207 --> 01:20:32,342
من زماني را تصور ميکنم
... که بچه هاي ما

991
01:20:32,343 --> 01:20:37,681
در تمام سياره هاي منظومه هاي
... ديگره کهکشان خودمان پخش شوند

992
01:20:37,682 --> 01:20:41,184
و شايد حتي

993
01:20:41,185 --> 01:20:43,586
بتوانند محموله ي بيولوژيکي را

994
01:20:43,587 --> 01:20:46,356
به منظومه هاي ديگري که هنوز
.کشف نکرده ايم بفرستند

995
01:20:48,859 --> 01:20:51,161
مي توان فضاپيمايي شبيه اين

996
01:20:51,162 --> 01:20:55,765
ساخت که توانايي جدا شدن
.و حرکت به جاهاي ديگر را داشته باشد

997
01:21:07,645 --> 01:21:10,447
پراکنده کردن حيات

998
01:21:10,448 --> 01:21:14,484
که مي تواند از ما
.آغاز شود

999
01:21:45,549 --> 01:21:48,985
با فراهم شدن سفر هاي
بين ستاره اي

1000
01:21:48,986 --> 01:21:52,956
من مطمئنم که مي توانيم
.عميق ترين رازهاي جهان را کشف کنيم

1001
01:21:56,727 --> 01:21:59,496
اميد بزرگ من اين است که
ما سرانجام کشف کنيم که

1002
01:21:59,497 --> 01:22:01,498
جهان چگونه به پايان ميرسد

1003
01:22:01,499 --> 01:22:05,101
و بزرگترين راز همه زمانها را
کشف کنيم و آن هم اين است

1004
01:22:05,102 --> 01:22:09,272
که چرا جهان وجود دارد؟

1005
01:22:20,843 --> 01:22:23,779
زماني سخنراني اي در
... ژاپن داشتم

1006
01:22:23,780 --> 01:22:27,215
و آنجا از من خواسته شد که
راجب پايان جهان چيزي نگويم

1007
01:22:27,216 --> 01:22:31,720
که اين غيرمستقيم
.روي اقتصاد ژاپن تاثير خواهد داشت

1008
01:22:31,721 --> 01:22:34,089
خب ، من نميدونم جهان کي
... و يا چگونه

1009
01:22:34,090 --> 01:22:36,058
به پايان خواهد رسيد

1010
01:22:36,059 --> 01:22:39,494
ولي براي شماهايي که نگران
... سرمايه هاتون هستيد

1011
01:22:39,495 --> 01:22:43,098
فکر کنم هنوز زمان زيادي
.خواهيد داشت

1012
01:22:47,370 --> 01:22:50,973
پس از گذشت 13.7 ميليارد سال

1013
01:22:50,974 --> 01:22:54,676
جهان هستي هنوز در
.دوران جواني خود به سر مي برد

1014
01:22:59,515 --> 01:23:02,784
و  تاريخي که ما
کيهان شناسان براي پايان آن

1015
01:23:02,785 --> 01:23:06,755
تخمين زده ايم 30 ميليارد
سال از همين الآن است

1016
01:23:06,756 --> 01:23:09,725
و هنوز رويدادهاي زيادي را
.پيش رو داريم

1017
01:23:14,731 --> 01:23:17,899
بعد از آنکه خورشيد
... ما بميرد

1018
01:23:17,900 --> 01:23:20,202
ستاره هاي جديدي متولد
... خواهند شد

1019
01:23:20,203 --> 01:23:23,005
بعضي هاشون سياره هايي
به دورشان گردش خواهند کرد

1020
01:23:23,006 --> 01:23:27,909
و ممکن است همان اتمهايي
.را داشته باشند که من و شما را ساخته است

1021
01:23:27,910 --> 01:23:32,948
شايد هم روزي بخشي از ذرات
.محيط زيست بيگانگان باشيم

1022
01:23:32,949 --> 01:23:37,786
گرچه اين احتمالات يکي
.از چندين احتمال ممکن است

1023
01:23:37,787 --> 01:23:42,190
آنچه که حقيقت دارد اين است
که ما فقط موقتاً

1024
01:23:42,191 --> 01:23:44,760
صاحب اين ذرات تشکيل دهنده ي
.خودمان هستيم

1025
01:23:44,761 --> 01:23:48,130
اين ذرات در آينده
بخشي ديگر از وجود را

1026
01:23:48,131 --> 01:23:51,700
در جهان بزرگي که آنها را
.ساخته است ، بازي ميکنند

1027
01:23:55,505 --> 01:24:01,109
و قطعاً گرانش کار
.خستگي ناپذير مدوامش را ادامه ميدهد

1028
01:24:01,110 --> 01:24:04,179
و به شکل دادن شبکه
کهکشانها همانطوري که

1029
01:24:04,180 --> 01:24:08,784
از زمان بيگ بنگ تا کنون
.اين کار را کرده است ، ادامه مي دهد

1030
01:24:08,785 --> 01:24:13,722
حتي همين الان هم که با
ابرکامپيوتر ها شبيه سازي ميشود

1031
01:24:13,723 --> 01:24:16,958
نشان ميدهد که گرانش کهکشان
... هارا به سمت هم ميکشد و

1032
01:24:16,959 --> 01:24:21,563
در نهايت به يکديگر به آرامي
.برخورد ميکنند

1033
01:24:29,572 --> 01:24:33,642
کهکشان ما با نزديکترين همسايه اش

1034
01:24:33,643 --> 01:24:35,510
کهکشان آندرومدا در

1035
01:24:35,511 --> 01:24:38,747
حدود سه ميليارد سال ديگر
.ادغام خواهد شد

1036
01:24:38,748 --> 01:24:40,682
و اين برخورد بسيار آرام

1037
01:24:40,683 --> 01:24:44,686
بيش از 2 ميليارد سال
.به طول خواهد انجاميد

1038
01:24:59,035 --> 01:25:02,971
و همين اتفاق جاهاي ديگر
.کيهان نيز خواهد افتاد

1039
01:25:02,972 --> 01:25:05,373
سرتاسر توده هاي کهکشانها

1040
01:25:05,374 --> 01:25:08,210
دائماً با هم برخورد ميکنند
و تغير شکل ميدهند

1041
01:25:09,846 --> 01:25:11,513
برخوردي عظيم

1042
01:25:11,514 --> 01:25:14,716
تريليونها ستاره يکديگر را جذب ميکنند

1043
01:25:14,717 --> 01:25:19,554
و جرم زيادشان باعث
.ميشود که به دور يکديگر بچرخند و برقصند

1044
01:25:25,061 --> 01:25:28,029
گرانش ساعت کيهاني را

1045
01:25:28,030 --> 01:25:31,199
از زمان بيگ بنگ تا حالا به
.جلو ميبرد

1046
01:25:35,071 --> 01:25:38,006
اين جهان هستي است زماني که

1047
01:25:38,007 --> 01:25:42,244
ما زمان را از مقياس انساني
.به مقياس کيهاني تغيير داده ايم

1048
01:25:50,253 --> 01:25:55,056
آيا اين گردباد کيهاني تا
... ابد ادامه خواهد داشت

1049
01:25:55,057 --> 01:25:59,294
گردش بي پايان جرم و انرژي

1050
01:25:59,295 --> 01:26:01,596
زمان و مکان؟

1051
01:26:06,369 --> 01:26:10,972
.عجب سوال عجيبي

1052
01:26:18,781 --> 01:26:23,285
به نظر من جوابش درست
.همانجايي است که از آن نقطه شروع کرديم

1053
01:26:23,286 --> 01:26:25,086
.بيگ بنگ

1054
01:26:30,726 --> 01:26:32,828
.از خودتون بپرسيد

1055
01:26:32,829 --> 01:26:36,665
در درجه ي اول چي باعث
... انبساط و بزرگ شدن

1056
01:26:36,666 --> 01:26:38,934
جهان شد؟

1057
01:26:41,604 --> 01:26:46,875
اگر جواب اين سوال را بدانيم
و بيگ بنگ را خوب فهميده باشيم

1058
01:26:46,876 --> 01:26:51,446
سرنوشت جهان را نيز
.مي توانيم بفهميم

1059
01:26:51,447 --> 01:26:56,284
جواب همه ي اين سوالها
چيزي است به نام انرژي تاريک

1060
01:26:56,285 --> 01:27:01,456
فرمي مرموز از انرژي که
مکان هارا از هم دور ميکند

1061
01:27:01,457 --> 01:27:05,327
حتي زماني که گرانش هم مشغول
.نزديک کردن مواد به يکديگر است

1062
01:27:08,130 --> 01:27:10,131
به نظر ميرسه که
اين انرژي تاريک بوده است

1063
01:27:10,132 --> 01:27:13,602
که باعث شروع
انبساط جهان شده است

1064
01:27:13,603 --> 01:27:16,271
گرچه ما هنوز اطمينان
.نداريم که چگونه اين کار را کرده است

1065
01:27:18,274 --> 01:27:21,042
ولي آنچه مسلم است اين
... که سرنوشت جهان

1066
01:27:21,043 --> 01:27:25,347
بستگي به رفتار
.انرژي تاريک دارد

1067
01:27:25,348 --> 01:27:29,251
اگر انرژي تاريک به
... آرامي ضعيف شود

1068
01:27:29,252 --> 01:27:32,187
گرانش قدرت را به دست
... خواهد گرفت و

1069
01:27:32,188 --> 01:27:34,522
و در حدود 20 ميليارد سال

1070
01:27:34,523 --> 01:27:36,758
جهان برعکس خواهد شد

1071
01:27:36,759 --> 01:27:39,995
و گرانش همه چيز را به
.همان جايي که از آن آمده اند برخواهد گرداند

1072
01:27:42,231 --> 01:27:45,767
در برگشت بسيار
عجيب بيگ بنگ

1073
01:27:45,768 --> 01:27:50,038
مکان هم شامل اين رويداد
.ميشود

1074
01:27:50,039 --> 01:27:54,075
.اين قضيه بيگ کرانچ نام دارد

1075
01:27:56,379 --> 01:27:59,214
و در آخر اگر
نظريه درست پيش بيني کرده باشد

1076
01:27:59,215 --> 01:28:01,583
در 30 ميليارد سال
از همين الآن

1077
01:28:01,584 --> 01:28:03,451
همه ي مواد در جهان

1078
01:28:03,452 --> 01:28:07,555
توسط سياه چاله اي
.بلعيده خواهد شد

1079
01:28:13,996 --> 01:28:18,333
و همه ي جهان تنها در
نقطه ي کوچکي جمع ميشود

1080
01:28:18,334 --> 01:28:22,504
همانطوري که در زمان
.بيگ بنگ بود

1081
01:28:29,345 --> 01:28:31,513
اما گرچه اين پاياني کامل است

1082
01:28:31,514 --> 01:28:34,149
به نظر من اين دوست
داشتني تره که انرژي تاريک

1083
01:28:34,150 --> 01:28:38,553
تا ابد جهان را منبسط کند

1084
01:28:38,554 --> 01:28:41,790
و همه چيز مرتباً از هم
... دور ميشود تا

1085
01:28:41,791 --> 01:28:45,827
زماني که جهان سرد و
.تاريک شود

1086
01:28:45,828 --> 01:28:49,097
همه چيز آنقدر از هم
دور ميشود که

1087
01:28:49,098 --> 01:28:52,100
که گرانش هم مغلوب
.خواهد شد

1088
01:28:52,101 --> 01:28:55,737
به نظر من که سرد شدن بزرگ
... خواهيم داشت و نه

1089
01:28:55,738 --> 01:28:57,739
.بيگ کرانچ

1090
01:28:59,408 --> 01:29:04,913
پس آيا اين پايان ما
و پايان حياتي است که ما مي شناسيم؟

1091
01:29:04,914 --> 01:29:07,916
يا ما ميتوانيم به جهاني ديگر

1092
01:29:07,917 --> 01:29:10,485
راه پيدا کنيم؟

1093
01:29:10,486 --> 01:29:14,456
به نظر من ما فقط زماني
اين را مي فهميم

1094
01:29:14,457 --> 01:29:17,058
که فهميده باشيم چرا جهان
وجود دارد؟

1095
01:29:18,761 --> 01:29:20,695
شايد بعدش

1096
01:29:20,696 --> 01:29:24,399
ما نه تنها معماي کل کيهان را
حل کرديم

1097
01:29:24,400 --> 01:29:29,371
و نه فقط کنترل کل جهان هستي
... خودمان

1098
01:29:29,372 --> 01:29:32,040
بلکه جهان هستي مجاور را
.هم به دست بگيريم

1099
01:29:32,041 --> 01:29:35,641
dream.is.destiny.5@gmail.com