1
00:00:27,710 --> 00:00:29,545
Choi Kang Chi!
2
00:00:40,923 --> 00:00:45,328
Sehingga saat itu, aku masih
tidak percaya ramalan itu.
3
00:00:53,035 --> 00:00:56,706
Lebih baik kau jauhkan diri dari takdir ini.
4
00:00:56,706 --> 00:01:00,743
Bagaimana jika aku tidak dapat mengelak dari takdir ini?
Apa yang akan berlaku?
5
00:01:00,743 --> 00:01:05,148
Salah seorang dari kamu akan mati.
6
00:01:05,882 --> 00:01:10,286
Aku fikir itu semua mengarut,
jadi aku tak endahkannya.
7
00:01:10,286 --> 00:01:12,855
Itu yang aku fikirkan...
8
00:02:06,809 --> 00:02:11,948
Choi Kang Chi. Apa dia sebenarnya?
9
00:02:12,682 --> 00:02:17,453
Siapa raksasa di hadapan aku?
10
00:02:28,464 --> 00:02:29,932
Yeo Wul!
11
00:02:29,932 --> 00:02:33,603
Aku ni! Lihat, aku ni!
12
00:02:33,603 --> 00:02:37,640
Apa yang dah berlaku?
13
00:02:37,640 --> 00:02:44,614
Gon, sesuatu dah berlaku.
14
00:02:44,614 --> 00:02:49,018
Sesuatu yang buruk dah berlaku.
15
00:03:26,823 --> 00:03:31,227
Aku perlu pergi.
Chung Jo sedang menungguku.
16
00:03:31,227 --> 00:03:35,998
Aku nak pergi mencari Chung Jo.
17
00:04:05,728 --> 00:04:08,297
Berhenti!`
18
00:04:14,537 --> 00:04:17,840
Dah sampai. Keluar sekarang.
19
00:04:17,840 --> 00:04:19,675
Di mana kita berada?
20
00:04:19,675 --> 00:04:23,346
Apa maksud kamu?
Kita dah sampai di Chun Hwa Gwan.
21
00:04:23,346 --> 00:04:28,851
Sebuah rumah gisaeng.
22
00:04:42,065 --> 00:04:45,001
Puan, saya ni.
23
00:04:45,001 --> 00:04:46,836
Masuklah.
24
00:04:55,278 --> 00:04:56,746
Ada apa?
25
00:04:56,746 --> 00:04:59,315
Ada gadis baru sampai.
26
00:04:59,315 --> 00:05:00,783
Apa masalahnya?
27
00:05:00,783 --> 00:05:07,390
Dia anak kepada Tuan Park Mu Sol,
pemilik Rumah Tumpangan Seribu Tahun.
28
00:05:08,491 --> 00:05:09,959
Aku tak nak masuk.
29
00:05:09,959 --> 00:05:12,528
Jika kau tak nak masuk,
apa kamu nak buat?
30
00:05:12,528 --> 00:05:15,832
Lambat laun kau akan masuk juga.
Janganlah buang masa lagi.
31
00:05:15,832 --> 00:05:20,603
Aku dah beritahu, tak nak!
Aku takkan jejakkan kaki ke sana.
32
00:05:20,603 --> 00:05:25,007
Walau aku akan mati, aku takkan jadi gisaeng.
33
00:05:29,412 --> 00:05:33,816
Jika kau tak nak jadi gisaeng,
apa kau akan lakukan?
34
00:05:35,651 --> 00:05:37,487
Jawab aku.
35
00:05:37,487 --> 00:05:40,423
Sebagai anak pengkhianat,
kau dah di jual sebagai seorang gisaeng.
36
00:05:40,423 --> 00:05:43,359
Jika kau tidak menjadi gisaeng,
apa yang akan kau lakukan?
37
00:05:43,359 --> 00:05:48,498
Ayah aku bukan pengkhianat!
Dia di fitnah!
38
00:05:48,498 --> 00:05:51,801
Aku bukan seorang penegak keadilan.
39
00:05:51,801 --> 00:05:55,838
Tugas aku cuma melatih kamu
menjadi gisaeng di Chun Hwa Gwan.
40
00:05:55,838 --> 00:05:57,673
Lebih baik kamu bunuh aku.
41
00:05:57,673 --> 00:06:01,344
daeipada menjadi seorang gisaeng,
aku lebih rela mati!
42
00:06:01,344 --> 00:06:02,812
Bunuh saja aku.
43
00:06:02,812 --> 00:06:08,317
Walaupun aku akan mati, aku takkan ke sana.
44
00:06:15,291 --> 00:06:16,392
Ketua hamba.
45
00:06:16,392 --> 00:06:18,961
Ya, Puan?
46
00:06:18,961 --> 00:06:24,100
Ikat anak ini di pokok penghinaan.
47
00:06:24,100 --> 00:06:29,238
Apa? Di pokok penghinaan?
48
00:06:29,238 --> 00:06:31,441
Apa yang kamu tunggu lagi?
49
00:06:31,441 --> 00:06:34,744
Tanggalkan pakaiannya dan ikat dia di pokok tu.
50
00:06:34,744 --> 00:06:35,845
Ya!
51
00:06:50,893 --> 00:06:53,463
Tak guna! Apa yang kamu lakukan?
52
00:06:53,463 --> 00:06:56,399
Lepaskan aku!
53
00:06:56,399 --> 00:07:00,069
Lepaskannya.
54
00:07:00,069 --> 00:07:04,841
Lagi cepat kau mengalah,
kau akan kurang menderita.
55
00:07:06,309 --> 00:07:08,511
Perempuan tak guna!
56
00:07:12,915 --> 00:07:16,953
Jika kau terus mengugut aku,
kehidupan kau akan bertambah baik?
57
00:07:16,953 --> 00:07:18,788
NAma aku Park Chung Jo.
58
00:07:18,788 --> 00:07:23,559
Aku adalah anak perempuan pemilik
Rumah Tumpangan Seribu Tahun, Park Mu Sol!
59
00:07:23,559 --> 00:07:28,331
Ayah kau dah lama mati.
60
00:07:28,331 --> 00:07:31,267
Mulai sekarang, nama Park Mu Sol...
61
00:07:31,267 --> 00:07:35,304
tak adakan dapat melindungi dan menyelamatkan kau lagi.
62
00:07:35,304 --> 00:07:37,874
Jangan menggunakan nama ayah kau lagi.
63
00:07:37,874 --> 00:07:45,948
Mulai sekarang, jika kau tak menlindungi diri kau sendiri,
kau takkan selamat.
64
00:07:45,948 --> 00:07:50,720
Aku takkan lupakan kau.
65
00:07:50,720 --> 00:07:57,693
Kerana memalukan aku hari ini,
aku akan membalasnya suatu hari nanti!
66
00:07:57,693 --> 00:07:59,896
Ketua hamba,
67
00:07:59,896 --> 00:08:07,236
tanpa kebenaran aku, jangan berikannya
setitis air pun.
68
00:08:07,236 --> 00:08:09,439
Faham?
69
00:08:12,008 --> 00:08:15,311
Kamu semua berhenti!
Kamu nak ke mana?
70
00:08:15,311 --> 00:08:20,450
Lepaskan aku sekarang!
71
00:08:20,450 --> 00:08:22,285
Cepat, lepaskan aku!
72
00:08:22,285 --> 00:08:25,955
Datang sini dan lepaskan aku!
73
00:08:37,700 --> 00:08:39,902
Apa yang dah berlaku?
74
00:08:39,902 --> 00:08:42,839
Semenjak Seo Hwa 20 tahun yang lalu,
75
00:08:42,839 --> 00:08:46,509
tiada siapa yang pernah di ikat di pokok penghinaan.
76
00:08:46,509 --> 00:08:47,977
Siapa dapat menduga niat Puan kita,
77
00:08:47,977 --> 00:08:51,647
bagaimana hamba hina seperti kita dapat memahaminya?
78
00:08:58,988 --> 00:09:09,265
Ayah.. ayah.. ayah!
79
00:09:54,777 --> 00:09:59,549
Betul apa yang kau beritahu ni?
80
00:09:59,549 --> 00:10:02,852
Ya, semuanya benar.
81
00:10:02,852 --> 00:10:08,357
Kamu pasti dia bukan seperti manusia?
82
00:10:08,357 --> 00:10:09,826
Ya, ayah.
83
00:10:09,826 --> 00:10:13,129
Saya dah periksa mayat dalam hutan.
84
00:10:13,129 --> 00:10:17,533
Mereka di bunuh dengan cakar yang sangat tajam.
85
00:10:33,316 --> 00:10:37,720
Tapi bagaimana Mu Sol boleh membesarkan anak itu?
86
00:10:37,720 --> 00:10:39,555
Berikan saya tiga orang.
87
00:10:39,555 --> 00:10:43,960
Saya akan pergi selesaikannya, Tuan.
88
00:10:43,960 --> 00:10:45,795
Jika kita biarkannya,
89
00:10:45,795 --> 00:10:47,630
masalah lebih besar akan timbul.
90
00:10:47,630 --> 00:10:50,933
Sebelum ia terjadi, saya akan hapuskannya.
91
00:10:50,933 --> 00:10:51,667
Gon.
92
00:10:51,667 --> 00:10:55,705
Tolong benarkan saya, Tuan.
93
00:10:59,742 --> 00:11:04,147
Perlukah kita membawa budak itu ke sini dulu?
94
00:11:06,349 --> 00:11:10,753
Bukankah Park Mu Sol menganggapnya seperti anaknya sendiri?
95
00:11:10,753 --> 00:11:12,221
Bawa dia ke sini dulu...
96
00:11:12,221 --> 00:11:15,892
dan kita bincang apa rancangan seterusnya.
97
00:11:15,892 --> 00:11:19,195
Saya bersetuju dengan rancangan Tuan Jeneral, ayah.
98
00:11:19,195 --> 00:11:22,131
Bagaimana jika sesuatu terjadi?
99
00:11:22,131 --> 00:11:24,700
Bagaimana jika orang-orang kita tercedera, Tuan?
100
00:11:24,700 --> 00:11:30,573
Dia merupakan ahli keluarga Park Mu Sol!
101
00:11:30,573 --> 00:11:33,142
Park Mu Sol menyayangi dia, ayah.
102
00:11:33,142 --> 00:11:39,382
Kita tidak sepatutnya menentukan
hidup dan mati seseorang dengan mudah!
103
00:11:39,382 --> 00:11:40,483
Keluar.
104
00:11:40,483 --> 00:11:41,584
Ayah!
105
00:11:41,584 --> 00:11:47,457
Cukup. Pergi keuar, Yeo Wul.
106
00:11:58,101 --> 00:12:01,037
Saya tak sangka kamu seorang yang berhati batu.
107
00:12:01,037 --> 00:12:05,074
Mudahnya kamu merancang untuk membunuh orang?
108
00:12:05,074 --> 00:12:06,909
Dia bukan lagi orang.
109
00:12:06,909 --> 00:12:09,846
Kamu nampakkan mayat-mayat di hutan.
110
00:12:09,846 --> 00:12:15,351
Tetapi dengan apa yang dah terjadi,
111
00:12:15,351 --> 00:12:19,756
apa yang telah dia alami...
112
00:12:19,756 --> 00:12:21,958
kita perlu memikirkannya dulu.
113
00:12:21,958 --> 00:12:27,830
Aku hanya memikirkan akademi ini dan kamu, Cik.
114
00:12:27,830 --> 00:12:35,171
Aku tak peduli apa yang terjadi kepada dia.
115
00:12:35,171 --> 00:12:40,309
Ya, kamu memang sepatutnya begitu.
116
00:12:40,309 --> 00:12:46,549
Kamu hanya memikirkan misi dan tanggungjawab kamu.
117
00:12:46,549 --> 00:12:48,751
Menerima arahan dari ayah...
118
00:12:48,751 --> 00:12:53,523
hanya itu yang kamu fikirkan.
119
00:12:53,523 --> 00:12:56,459
Betulkan?
120
00:12:56,459 --> 00:12:59,395
Tapi, Gon...
121
00:12:59,395 --> 00:13:03,433
sebab itulah saya rasakan kamu tak ubah
seperti dinding.
122
00:13:03,433 --> 00:13:07,837
Tanpa hati dan perasaan...
sekeras batu.
123
00:13:11,507 --> 00:13:12,608
Kenapa cik lakukan semua ini?
124
00:13:17,380 --> 00:13:22,518
Adakah cik mempunyai perasaan terhadapnya?
125
00:13:31,327 --> 00:13:32,828
Kepala kamu pun di buat dari batu?
126
00:13:33,162 --> 00:13:34,930
Bukankah saya dah beritahu?
127
00:13:35,364 --> 00:13:37,567
Dia dah menyelamatkan nyawa saya.
128
00:14:12,802 --> 00:14:17,573
20 tahun yang lalu, saya membunuh makhluk ghaib
yang bernama Wol Ryeong.
129
00:14:20,143 --> 00:14:23,079
Tapi, ada seorang wanita manusia yang
mengandungkan anaknya,
130
00:14:23,446 --> 00:14:24,914
Saya tahu tentangnya kemudian.
131
00:14:25,648 --> 00:14:29,318
Kamu kata anak itu adalah Choi Kang Chi.
132
00:14:30,053 --> 00:14:31,888
Jika benarlah apa yang Yeo Wul lihat,
133
00:14:31,888 --> 00:14:33,723
saya fikir memang dialah.
134
00:14:35,191 --> 00:14:38,127
Dia merupakan keturunan makhluk ghaib.
135
00:14:38,494 --> 00:14:42,899
Jika Jo Kwan Ung tahu tentang ini,
136
00:14:43,266 --> 00:14:46,202
nyawa Kang Chi pasti dalam bahaya.
137
00:14:46,569 --> 00:14:49,138
Dia takkan biarkan Kang Chi hidup.
138
00:14:50,973 --> 00:14:52,075
Jika begitu,
139
00:14:52,442 --> 00:14:53,543
kita sangat bernasib baik.
140
00:14:54,644 --> 00:14:57,947
Bernasib baik? Apa maksud tuan?
141
00:14:57,947 --> 00:14:59,048
Sekarang ni, kita dah ada...
142
00:14:59,048 --> 00:15:06,022
seseorang yang separuh manusia dan separuh makhluk ghaib.
143
00:15:06,389 --> 00:15:10,793
Walaupun kita tak pasti apa yang budak itu
mampu lakukan,
144
00:15:12,261 --> 00:15:15,198
dia pasti lebih berkuasa dari manusia biasa.
145
00:15:15,198 --> 00:15:16,666
Tanpa ragu-ragu.
146
00:15:18,868 --> 00:15:22,171
Jika Jo Kwan Ung tahu tentang ini...
147
00:15:22,171 --> 00:15:24,006
dan ingin mempergunakan Kang Chi,
148
00:15:24,373 --> 00:15:25,842
dia akan mengambil Kang Chi memihak kepadanya.
149
00:15:26,209 --> 00:15:32,081
Jika itu yang terjadi, kita takkan berjaya menentangnya.
150
00:15:32,081 --> 00:15:33,182
Oleh itu?
151
00:15:33,182 --> 00:15:33,916
Sekarang ni,
152
00:15:34,283 --> 00:15:36,853
kita mesti mencari budak tu.
153
00:15:36,853 --> 00:15:39,055
Tapi menurut Gon,
154
00:15:39,789 --> 00:15:41,991
dia mungkin sangat merbahaya.
155
00:15:42,358 --> 00:15:46,028
Dia akan mencederakan orang awam.
156
00:15:46,028 --> 00:15:52,635
Jika itu terjadi, aku sendiri yang akan membunuhnya.
157
00:16:05,481 --> 00:16:06,582
Cik,
158
00:16:07,316 --> 00:16:08,785
kamu masih tidur lagi?
159
00:16:09,886 --> 00:16:11,354
Tuan mencari cik.
160
00:16:13,189 --> 00:16:14,657
Cik Yeo Wul.
161
00:17:27,330 --> 00:17:28,798
Apa yang terjadi?
162
00:17:29,899 --> 00:17:31,367
Aku bermimpikah?
163
00:17:43,112 --> 00:17:44,213
Hilang?
164
00:17:44,213 --> 00:17:45,314
Apa maksud kamu?
165
00:17:45,681 --> 00:17:47,517
Pengawal-pengawal yang aku arahkan
mencari Choi Kang Chi dan Park Tae Seo.
166
00:17:47,517 --> 00:17:48,618
Aku tak mendengar apa-apa berita dari mereka,
167
00:17:48,985 --> 00:17:50,453
jadi aku mengarahkan 2 orang pengawal untuk mencari mereka.
168
00:17:50,820 --> 00:17:53,022
Tapi mereka tak jumpa apa-apa.
169
00:17:53,022 --> 00:17:54,123
Bukan seorang atau dua pengawal...
170
00:17:54,123 --> 00:17:55,591
semuanya 7 orang.
171
00:17:55,958 --> 00:17:58,161
Bagaimana mereka boleh hilang tanpa kesan?
172
00:17:58,161 --> 00:17:59,629
Mungkin kerana hujan lebat malam tadi,
173
00:17:59,629 --> 00:18:01,464
jadi semua jejak dah hilang.
174
00:18:01,831 --> 00:18:02,932
Oleh itu?
175
00:18:03,299 --> 00:18:05,134
Bukan saja Park Tae Seo melarikan diri,
176
00:18:05,134 --> 00:18:07,336
tapi kamu tak dapat tangkap Choi Kang Chi?
177
00:18:08,071 --> 00:18:09,172
Maafkan aku, tuan.
178
00:18:09,906 --> 00:18:11,374
Berikan aku masa dua hari lagi.
179
00:18:11,374 --> 00:18:12,842
Aku akan siasat apa yang terjadi...
180
00:18:12,842 --> 00:18:14,310
Memang luar biasa.
181
00:18:15,411 --> 00:18:16,145
Apa?
182
00:18:16,145 --> 00:18:17,980
Budak tu, Choi Kang Chi.
183
00:18:19,449 --> 00:18:21,651
Aku dah agak ada sesuatu yang tak kena dengannya,
184
00:18:22,385 --> 00:18:25,321
tapi aku tak sangkan dia dapat menghilangkan
7 orang aku.
185
00:18:26,422 --> 00:18:27,156
Jika begitu,
186
00:18:27,890 --> 00:18:29,726
aku ingin mengambilnya bekerja denganku.
187
00:18:30,093 --> 00:18:31,194
Kamu setuju?
188
00:18:35,965 --> 00:18:37,433
Apa yang kamu katakan?
189
00:18:37,800 --> 00:18:40,002
Ianya langsung tak masuk akal!
190
00:18:40,002 --> 00:18:44,040
Makhluk ghaib? Kamu kata ayah kandung aku makhluk ghaib?
191
00:18:44,774 --> 00:18:46,242
Iblis apa yang kamu maksudkan?
192
00:18:46,242 --> 00:18:47,710
Jangan mulut kamu!
193
00:18:48,077 --> 00:18:51,013
Dia seorang yang luar biasa yang menjaga
pergunungan ini selama 1000 tahun.
194
00:18:51,013 --> 00:18:52,115
Pak sami...
195
00:18:52,482 --> 00:18:53,950
Kamu bercerita kisah dongeng kepadaku?
196
00:18:55,051 --> 00:18:57,987
Kisah dongeng apa yang kamu mengarut ni?
197
00:18:59,822 --> 00:19:00,923
Jadi maksud kamu...
198
00:19:01,290 --> 00:19:03,493
Aku juga makhluk ghaib?
199
00:19:03,860 --> 00:19:04,594
itu maksud kamu?
200
00:19:04,594 --> 00:19:06,062
Emak kamu adalah manusia biasa,
201
00:19:06,062 --> 00:19:07,897
jadi kau adalah separuh manusia.
202
00:19:17,073 --> 00:19:17,807
Dengar sini.
203
00:19:18,174 --> 00:19:19,642
Kamu sedang bergurau, kan?
204
00:19:20,743 --> 00:19:21,844
Orang tua ni...
205
00:19:22,578 --> 00:19:26,983
Kamu nak permainkan aku?
Kamu nak matikah?
206
00:19:27,350 --> 00:19:29,185
Badan kamu dah tak seperti sebelum ini.
207
00:19:29,185 --> 00:19:31,387
Kamu patut lebih tahu tentangnya.
208
00:19:32,121 --> 00:19:34,323
Tangan dan kaki kamu dah berubah...
209
00:19:34,323 --> 00:19:36,159
dan kamu terasa sakit sangat di seluruh badan.
210
00:19:39,462 --> 00:19:43,132
Bukankah kamu masih terasa sakitnya?
211
00:19:45,334 --> 00:19:48,271
Aku dah minta kamu bertahan untuk sepuluh hari?
212
00:19:49,005 --> 00:19:51,207
Bertahan untuk sepuluh hari saja.
213
00:19:51,574 --> 00:19:52,808
Jika kamu bersabar sehingga itu,
214
00:19:53,042 --> 00:19:55,978
kamu akan menjadi manusia biasa.
215
00:19:56,345 --> 00:19:57,814
Kamu mengarutlah.
216
00:19:58,915 --> 00:20:02,585
Sekarang aku bukan lagi manusia?
217
00:20:02,585 --> 00:20:04,787
Kamu tinggal di Taman Cahaya Bulan buat masa ini,
218
00:20:05,521 --> 00:20:08,091
sehingga kamu dapat mengawal kuasa kamu.
219
00:20:08,458 --> 00:20:09,926
Kamu lebih selamat di sana.
220
00:20:11,027 --> 00:20:13,596
jika tidak, kamu akan mencederakan orang yang tak bersalah.
221
00:20:13,963 --> 00:20:15,798
Jangan permainkan aku!
222
00:20:21,304 --> 00:20:26,075
Kenapa ni?
223
00:20:26,809 --> 00:20:29,746
Bagaimana ini terjadi?
224
00:20:33,416 --> 00:20:34,884
Tukarkan aku kembali!
225
00:20:35,618 --> 00:20:37,820
Tukarkan aku seperti sediakala!
226
00:20:38,187 --> 00:20:39,655
Terimanya.
227
00:20:40,022 --> 00:20:42,592
Ini diri kamu yang sebenar, Kang Chi.
228
00:20:42,592 --> 00:20:44,060
Tak mungkin.
229
00:20:44,427 --> 00:20:46,262
Aku tak boleh jadi raksasa!
230
00:20:54,337 --> 00:20:55,071
Banyak ini cukup?
231
00:20:56,172 --> 00:20:58,007
Cukup untuk mengubah aku seperti sediakala?
232
00:20:59,475 --> 00:21:01,310
Aku bertanya dengan kamu!
233
00:21:01,677 --> 00:21:02,779
Kang Chi.
234
00:21:02,779 --> 00:21:08,284
Tolong ubah aku semula.
235
00:21:09,018 --> 00:21:12,688
Tolong aku seperti diri aku yang asal.
236
00:21:12,688 --> 00:21:13,790
Tolonglah!
237
00:21:19,662 --> 00:21:21,497
Aku tak boleh balik begini.
238
00:21:22,965 --> 00:21:24,067
Kepada Chung Jo,
239
00:21:25,168 --> 00:21:26,636
atau sesiapa saja...
240
00:21:27,737 --> 00:21:30,306
Aku tak boleh balik begini.
241
00:21:33,609 --> 00:21:38,250
Tolonglah ubah aku kepada diri aku yang asal.
242
00:21:40,950 --> 00:21:45,722
Ubah aku kepada keadaan aku yang asal!
243
00:22:16,919 --> 00:22:18,388
Tak sangka.
244
00:22:37,473 --> 00:22:38,574
Kesian.
245
00:22:45,548 --> 00:22:49,218
Abang. Kang Chi.
246
00:23:08,304 --> 00:23:09,405
Chung Jo.
247
00:23:30,326 --> 00:23:34,363
Kenapa... tiada siapa pun yang datang?
248
00:23:47,210 --> 00:23:49,045
Aku masih menunggu mereka.
249
00:23:50,880 --> 00:23:53,082
Kenapa tiada siapa yang datang?
250
00:23:54,917 --> 00:23:56,018
Kenapa?
251
00:24:38,594 --> 00:24:41,164
Makan perlahan-lahan.
252
00:24:41,531 --> 00:24:44,467
Jika kamu makan dengan gelojoh, kamu akan sakit.
253
00:24:45,568 --> 00:24:48,504
Kamu mengambil keputusan untuk teruskan hidup.
254
00:24:58,414 --> 00:25:00,983
Kamu dah lupakan kedudukan kamu?
255
00:25:02,085 --> 00:25:06,856
Kamu dah lupakan kedudukan kamu sebagai seorang bangsawan?
256
00:25:06,856 --> 00:25:11,260
Jika tidak, kamu akan di ikat di pokok penghinaan.
257
00:25:13,830 --> 00:25:18,601
Kenapa? Kamu tak nak di ikat lagi, kan?
258
00:25:20,069 --> 00:25:25,575
Jadi lupakan kedudukan kamu.
259
00:25:25,575 --> 00:25:28,144
Jika kamu tinggalkan semua itu,
260
00:25:28,511 --> 00:25:31,080
kamu boleh makan bubur nasi itu.
261
00:25:34,016 --> 00:25:36,219
Apa yang kamu akan lakukan?
262
00:25:36,953 --> 00:25:40,256
Kamu nak di ikat di pokok tu lagi,
263
00:25:40,256 --> 00:25:43,192
atau tinggal di sini dan makan nasi bubur?
264
00:26:07,049 --> 00:26:09,619
Macam tulah.
265
00:26:16,592 --> 00:26:19,896
Makan perlahan-lahan. Nanti kau tercekik.
266
00:26:37,880 --> 00:26:39,348
Ketua hamba.
267
00:26:40,083 --> 00:26:43,386
Bila dia dah habis makan, pergi mandikannya.
268
00:26:43,386 --> 00:26:45,955
Berikannya pakaian yang bersih.
269
00:26:45,955 --> 00:26:48,157
Baiklah.
270
00:27:21,190 --> 00:27:22,658
Makanlah.
271
00:27:30,366 --> 00:27:32,568
Dah empat hari.
272
00:27:32,568 --> 00:27:35,505
Berapa lama lagi kau nak berlapar?
273
00:27:54,957 --> 00:27:58,261
Kamu, kenapa kamu...
274
00:27:59,362 --> 00:28:01,197
Kamu nak berlapar sampai mati?
275
00:28:01,197 --> 00:28:03,032
Apa?
276
00:28:03,032 --> 00:28:05,601
Kenapa kamu boleh menolak makanan yang sedap?
277
00:28:05,601 --> 00:28:08,905
Kamu sepatutnya berterima kasih dan makan.
278
00:28:08,905 --> 00:28:11,107
Nah.
279
00:28:12,208 --> 00:28:14,777
Apa? Dah 4 hari kamu tak makan.
280
00:28:14,777 --> 00:28:15,878
Kamu tak lapar?
281
00:28:15,878 --> 00:28:18,815
Apa yang kamu buat di sini?
282
00:28:18,815 --> 00:28:20,283
Bagaimana kamu boleh jumpa tempat ni?
283
00:28:20,283 --> 00:28:22,118
Saya mengekori kamu ke sini.
284
00:28:22,118 --> 00:28:23,953
Apa?
285
00:28:23,953 --> 00:28:25,788
Jangan terkejut.
286
00:28:25,788 --> 00:28:30,193
Saya dah tahu apa yang terjadi kepada kamu.
287
00:28:30,193 --> 00:28:33,496
Saya dah dengar apa yang sami beritahu kamu,
segala-galanya.
288
00:28:33,496 --> 00:28:35,331
Tapi, kamu masih jua ke sini?
289
00:28:35,331 --> 00:28:36,799
Ya.
290
00:28:37,533 --> 00:28:39,368
Kenapa?
291
00:28:39,368 --> 00:28:42,672
Kamu tak fikir aku ni pelik?
292
00:28:42,672 --> 00:28:44,874
Ya, kamu memang pelik.
293
00:28:44,874 --> 00:28:46,709
Kenapa dengannya?
294
00:28:46,709 --> 00:28:49,645
Kamu memang dah pelik dari dulu lagi.
295
00:28:49,645 --> 00:28:53,683
Warna mata kamu dah berubah.
Kenapa dengannya?
296
00:28:53,683 --> 00:28:55,885
Sebab itulah kamu nak berputus asa...
297
00:28:55,885 --> 00:28:58,821
dan bersembunyi dengan tidak melakukan apa-apa?
298
00:28:58,821 --> 00:29:02,125
Kenapa kamu nak berlapar sedangkan kamu masih sihat?
299
00:29:02,859 --> 00:29:04,327
Nah.
300
00:29:06,896 --> 00:29:08,731
Nah.
301
00:29:13,136 --> 00:29:16,439
Aku tak nak. Pergi.
302
00:29:16,439 --> 00:29:18,274
Jika kamu berterusan begini, kamu akan mati kelaparan.
303
00:29:18,274 --> 00:29:20,843
Jangan masuk campur urusan hidup dan mati seseorang!
304
00:29:20,843 --> 00:29:23,413
aku dah jadi begini, aku lebih rela mati kelaparan.
305
00:29:28,184 --> 00:29:30,753
Bagaimana seorang lelaki boleh jadi begitu lemah,
306
00:29:30,753 --> 00:29:34,424
begitu mudah putus asa dengan masalah seperti ini?
307
00:29:35,892 --> 00:29:37,360
Masalah seperti ini?
308
00:29:37,360 --> 00:29:39,195
Kau fikir ini semua gurauan?
309
00:29:39,195 --> 00:29:42,498
Aku kini raksasa! Bukan lagi manusia biasa!
310
00:29:42,498 --> 00:29:44,700
Kau masih hidup!
311
00:29:45,435 --> 00:29:50,206
Saya fikir kau akan mati malam tu,
312
00:29:50,206 --> 00:29:54,243
tapi kamu di sini, masih hidup.
313
00:29:54,243 --> 00:29:56,079
Bukankah itu sesuatu yang baik?
314
00:29:56,079 --> 00:29:58,281
Kamu fikir ini sesuatu yang baik.
315
00:29:58,281 --> 00:30:00,116
Bagaimana aku nak teruskan hidup?
316
00:30:00,116 --> 00:30:04,153
Sebagai raksasa bukannya manusia,
bagaimana aku nak teruskan hidup?
317
00:30:04,153 --> 00:30:07,457
Jika kamu berterusan begini keadaaan
akan bertambah baik?
318
00:30:07,457 --> 00:30:10,393
Lebih baik kamu pergi mencari jalan untuk
mengubah kamu menjadi manusia kembali.
319
00:30:10,393 --> 00:30:14,797
Jika kamu nak berterusan begini,
duduklah di sini untuk seribu tahun!
320
00:30:14,797 --> 00:30:18,101
Saya akan berada di sini dan bersorak untuk kamu!
321
00:30:18,101 --> 00:30:19,202
Ah, tak guna!
322
00:30:19,202 --> 00:30:20,670
Ya, teruskannya.
323
00:30:20,670 --> 00:30:22,138
Tak guna semua ini!
324
00:30:22,138 --> 00:30:23,973
Ya, ianya sangat teruk!
325
00:30:23,973 --> 00:30:26,175
Ianya tersangat teruk!
326
00:30:26,175 --> 00:30:29,479
Walau saya hanya mampu melihat,
saya pun terkejut dan tak sangka.
327
00:30:29,479 --> 00:30:34,617
Kamu yang mengalaminya pasti merasa
marah dan tidak keruan.
328
00:30:34,617 --> 00:30:37,186
Saya memahami, tapi...
329
00:30:37,186 --> 00:30:38,287
Tapi apa?
330
00:30:38,287 --> 00:30:42,692
Kamu masih lagi Choi Kang Chi.
331
00:30:44,160 --> 00:30:47,096
Walau bagaimana rupa kamu,
332
00:30:47,096 --> 00:30:51,134
tapi di dalam kamu, masih lagi Choi Kang Chi.
333
00:30:51,134 --> 00:30:52,969
Betulkan?
334
00:30:55,171 --> 00:30:56,639
Betulkan?
335
00:30:58,107 --> 00:30:59,942
aku dah tak tahu.
336
00:31:03,246 --> 00:31:07,650
Aku dah lupa bagaimana aku bertukar malam tu.
337
00:31:07,650 --> 00:31:12,789
Aku tak ingat bagaimana kau berlawan
dan membunuh mereka semua.
338
00:31:12,789 --> 00:31:14,991
Tubuh aku terasa panas seperti di bakar.
339
00:31:14,991 --> 00:31:17,560
Seluruh tubuh aku kesakitan seperti
tulang-tulang aku di patahkan!
340
00:31:17,560 --> 00:31:20,863
Mata aku jadi begini untuk beberapa hari.
341
00:31:20,863 --> 00:31:25,268
Aku dapat menghidu dan mendengar burung terbang di kejauhan.
342
00:31:25,268 --> 00:31:29,672
Fikiran aku bercelaru dan tidak keruan.
343
00:31:30,773 --> 00:31:33,709
Jadi aku...
344
00:31:33,709 --> 00:31:35,545
tak pasti adakah aku masih Choi Kang Chi,
345
00:31:35,545 --> 00:31:38,481
atau aku dah jadi seekor raksasa.
346
00:31:39,582 --> 00:31:41,784
Aku benar-benar tidak tahu.
347
00:31:48,024 --> 00:31:52,428
Kamu masih lagi Choi Kang Chi.
348
00:31:54,630 --> 00:31:56,833
Jika kamu adalah raksasa,
349
00:31:56,833 --> 00:32:01,237
kamu takkan jadi sesedih ini, kan?
350
00:32:14,083 --> 00:32:15,918
Lupakan.
351
00:32:16,652 --> 00:32:20,323
Walaupun kamu cuba untuk menenagkan aku,
ia tidak akan dapat mengubah apa-apa.
352
00:32:20,323 --> 00:32:22,158
Pergi dari sini.
353
00:32:23,993 --> 00:32:25,461
Kang Chi.
354
00:32:39,041 --> 00:32:42,345
Lebih baik kamu mengelak dari takdir ini.
355
00:32:42,345 --> 00:32:47,483
Apa yang akan berlaku jika saya tak dapat mengelaknya?
356
00:32:47,483 --> 00:32:50,787
Salah seorangg dari kamu akan mati.
357
00:32:53,356 --> 00:32:55,191
Jangan-jangan...
358
00:32:57,026 --> 00:32:59,228
mereka berdua...?
359
00:33:35,565 --> 00:33:37,400
Dengar!
360
00:33:37,400 --> 00:33:44,005
Mulai hari ini, pemilik Rumah Tumpangan Seribu Tahun
adalah Tuan Jo Kwan Ung.
361
00:33:48,411 --> 00:33:51,347
Sebagai penghargaan kepadanya
kerana menangkap penderhaka,
362
00:33:51,347 --> 00:33:53,916
dia di hadiahkan rumah tumpangan ini.
363
00:33:53,916 --> 00:33:55,752
Menurut undang-undang,
364
00:33:55,752 --> 00:34:00,523
kamu semua perlu berkhidmat kepadanya
sebagai tuan baru kamu.
365
00:34:00,523 --> 00:34:04,927
Mulai hari ini, kamu mesti setia berkhidmat kepadanya.
366
00:34:04,927 --> 00:34:06,763
Kamu faham?
367
00:34:08,230 --> 00:34:10,065
Aku tanya, kamu semua faham?
368
00:34:10,065 --> 00:34:12,268
Ya.
369
00:34:13,736 --> 00:34:15,571
Ketua,
370
00:34:15,571 --> 00:34:17,774
bawa banduan masuk.
371
00:34:18,875 --> 00:34:21,444
Bawa penjenayah itu!
372
00:34:26,582 --> 00:34:29,152
Puan! Puan!
373
00:34:29,886 --> 00:34:32,455
Puan! Puan!
374
00:34:44,934 --> 00:34:47,136
Dengar sini, banduan.
375
00:34:47,136 --> 00:34:52,642
Menurut undang-undang kamu semua akan di hantar
di sempadan untuk menjadi hamba di sana.
376
00:34:52,642 --> 00:34:54,844
Tapi kerana jasa baik tuan,
377
00:34:54,844 --> 00:34:57,780
dia benarkan kamu tinggal di sini.
378
00:34:57,780 --> 00:35:02,185
Mulai sekarang, kamu mesti setia dengan tuan baru kamu
dan bekhidmat dengan setulus hati.
379
00:35:02,185 --> 00:35:04,754
Kamu semua faham?
380
00:35:09,525 --> 00:35:12,095
Kau hanya menyandang gelaran itu.
381
00:35:12,095 --> 00:35:15,031
Entah berapa lama ia akan bertahan?
382
00:35:30,079 --> 00:35:32,281
Menyandang?
383
00:35:32,281 --> 00:35:37,053
Walaupun kau gelar diri kau pemilik
Rumah Tumpangan Seribu Tahun,
384
00:35:37,053 --> 00:35:41,090
tapi bukan sepenuhnya.
385
00:35:41,090 --> 00:35:45,495
Kebencian dan kemarahan keluarga aku
bertebaran di rumah tumpangan ini.
386
00:35:45,495 --> 00:35:47,697
Setiap hari dan setiap malam
kami akan menyumpah kamu.
387
00:35:49,165 --> 00:35:53,936
Kau akan menerima balasan yang teruk.
388
00:35:53,936 --> 00:35:58,341
Kau akan menderita lebih teruk dari semua orang
yang kau bunuh!
389
00:35:58,341 --> 00:35:59,809
Diam.
390
00:35:59,809 --> 00:36:03,479
Kau membina kuasa kamu atas darah orang-orang
yang tak bersalah,
391
00:36:03,479 --> 00:36:07,884
tapi darah yang mengalir dalam diri
kamu takkan berubah.
392
00:36:13,022 --> 00:36:16,692
Walau kau merampas semua kuasa di dunia ni,
393
00:36:16,692 --> 00:36:21,831
kau takkan dapat membersihkan darah kau!
394
00:36:21,831 --> 00:36:26,602
Darjat kau lebih rendah dari tikus jalanan!
395
00:36:32,475 --> 00:36:36,145
Aku suruh kau diam.
396
00:36:59,635 --> 00:37:03,306
Jo Kwan Ung, tak guna!
397
00:37:05,141 --> 00:37:12,115
Tempat ini akan menjadi tanah kubur kau!
398
00:37:22,759 --> 00:37:26,429
Puan! Puan
399
00:37:26,429 --> 00:37:27,897
Diam!
400
00:37:28,998 --> 00:37:34,137
Jika ada sesiapa lagi yang bersuara akan di hukum!
401
00:37:48,084 --> 00:37:52,855
Puan! Puan!
402
00:38:06,803 --> 00:38:09,005
Tae Seo...
403
00:38:22,218 --> 00:38:24,420
Cheong Jo...
404
00:39:37,460 --> 00:39:38,561
Oh, Tuan.
405
00:39:38,561 --> 00:39:41,497
Tempat itu memang amat sesuai untuk tuan.
406
00:39:41,497 --> 00:39:44,434
Sepertinya ia memang di buat untuk tuan.
407
00:39:45,168 --> 00:39:46,636
Jadi, tempat ini...
408
00:39:46,636 --> 00:39:49,205
akan menjadi kubur aku?
409
00:39:52,508 --> 00:39:54,343
Apa yang tuan katakan?
410
00:39:54,343 --> 00:39:56,179
bukan itu maksud saya.
411
00:39:56,179 --> 00:39:58,748
Aku ingin tahu sesuatu.
412
00:39:58,748 --> 00:40:00,950
Apa maksud dia sebenarnya?
413
00:40:03,152 --> 00:40:07,557
Aku takkan memiliki Rumah Tumpangan Seribu Tahun sepenuhnya.
414
00:40:07,924 --> 00:40:11,227
Masih ada rahsia tentang Rumah Tumpangan Seribu Tahun
yang aku tak tahu?
415
00:40:11,594 --> 00:40:14,163
Mana ada rahsia lagi.
416
00:40:14,163 --> 00:40:20,036
Dia cuma kata begitu untuk sakitkan hati tuan.
417
00:40:20,770 --> 00:40:24,073
Tak ada apa-apalah.
418
00:41:20,596 --> 00:41:22,799
Jangan masuk campur.
419
00:41:25,001 --> 00:41:26,102
Apa yang dah berlaku?
420
00:41:26,102 --> 00:41:27,570
Dia cuba melawan.
421
00:41:27,570 --> 00:41:30,139
Melawan? dengan siapa?
422
00:41:30,139 --> 00:41:33,443
Makhluk ghaib Kang Chi dan manusia Kang Chi.
423
00:41:35,278 --> 00:41:37,847
Ini pertarungan Kang Chi.
424
00:41:38,581 --> 00:41:41,150
Jangan kau cuba masuk campur.
425
00:41:41,150 --> 00:41:44,454
Tapi, bagaimana jika sesuatu terjadi kepadanya?
426
00:41:44,454 --> 00:41:47,757
Sama ada dia hidup atau mati,
itu bergantung kepada takdirnya.
427
00:41:47,757 --> 00:41:48,491
Apa?
428
00:41:48,491 --> 00:41:51,060
Jika dia memilih menjadi makhluk ghaib,
429
00:41:51,060 --> 00:41:53,629
atau memilih menjadi manusia.
430
00:41:53,996 --> 00:41:57,667
Semuanya bergantung kepada takdir dan pilihannya.
431
00:41:58,034 --> 00:42:02,071
Sebagai sami, sebanyak mana kamu tahu
tentang takdir seseorang?
432
00:42:02,071 --> 00:42:06,476
Aku tahu kau jangan sesekali jatuh cinta kepadanya.
433
00:42:06,476 --> 00:42:09,045
Saya tak jatuh cinta kepadanya!
434
00:42:09,045 --> 00:42:11,981
Kang Chi dah ada wanita yang dia suka.
435
00:42:13,082 --> 00:42:17,120
Dia bodoh kerana dia tak boleh bezakan simpati dan cinta sebenar.
436
00:42:18,221 --> 00:42:21,157
Kamu patut lupakannya dan teruskan hidup kamu.
437
00:42:21,157 --> 00:42:25,561
Kang Chi perlu teruskan hidup dengan caranya
untuk menerima takdirnya.
438
00:43:19,882 --> 00:43:23,186
Tolong selamatkan aku!
439
00:43:23,186 --> 00:43:27,957
Sakitnya, aku dah tak tahan!
440
00:43:32,361 --> 00:43:33,830
Kang Chi...
441
00:43:41,537 --> 00:43:45,575
Tolong... Bertahanlah.
442
00:43:47,043 --> 00:43:49,979
Sebab kamu adalah Choi Kang Chi!
443
00:43:52,181 --> 00:43:54,383
Jangan sesekali lupa nama kamu.
444
00:44:01,357 --> 00:44:02,825
Kang Chi.
445
00:44:03,926 --> 00:44:05,395
Tolong aku.
446
00:44:21,911 --> 00:44:24,113
Aku akan bunuhnya.
447
00:44:24,847 --> 00:44:29,252
Aku akan bunuh mereka semua!
448
00:44:37,693 --> 00:44:39,529
Lebih baik kau pergi sekarang.
449
00:44:40,630 --> 00:44:41,364
Apa yang kamu kata?
450
00:44:41,364 --> 00:44:45,034
Dia sangat merbahaya,
lebih baik kamu pergi sekarang!
451
00:44:45,034 --> 00:44:47,236
Apa yang dah berlaku?
452
00:44:47,236 --> 00:44:48,704
Bagaimana dengan Choi Kang Chi?
453
00:44:48,704 --> 00:44:51,274
Aku rasa dia dah kalah dalam pertarungan.
454
00:45:10,727 --> 00:45:11,828
Tuan.
455
00:45:13,296 --> 00:45:14,397
Oh, Gon.
456
00:45:15,131 --> 00:45:16,465
Bagaimana?
457
00:45:16,465 --> 00:45:18,434
Ada berita tentang Yeo Wul?
458
00:45:18,801 --> 00:45:21,738
Maafkan saya, tak ada.
459
00:45:24,307 --> 00:45:28,344
Ke mana dia menghilang 4 hari ini?
460
00:45:29,078 --> 00:45:33,483
Semau salah saya. Saya sepatutnya menjaganya.
461
00:45:36,419 --> 00:45:38,621
Tuan! Tuan!
462
00:45:41,924 --> 00:45:43,025
Cik Yeo Wul!
463
00:45:44,861 --> 00:45:48,898
Cik, apa dah berlaku?
Kamu terluka?
464
00:45:49,632 --> 00:45:50,733
Apa dah berlaku?
465
00:45:50,733 --> 00:45:53,669
Ke mana kamu pergi tanpa beritahu sesiapa?
466
00:45:54,771 --> 00:45:55,872
Tolong dia.
467
00:45:58,074 --> 00:46:01,744
Choi Kang Chi... dia dalam bahaya.
468
00:46:03,212 --> 00:46:06,149
Kita dah tak ada masa! Tolong!
469
00:46:06,149 --> 00:46:08,718
Ayah perlu menghalangnya.
470
00:46:16,426 --> 00:46:18,261
Ke tepilah.
471
00:46:18,261 --> 00:46:19,729
Apa yang kamu lakukan?
472
00:46:20,463 --> 00:46:22,665
Aku nak pergi bunuh mereka semua.
473
00:46:23,032 --> 00:46:25,968
Dia dah membunuh tuan aku dan musnahkan rumah tumpangan.
474
00:46:26,335 --> 00:46:30,373
Aku akan bunuh mereka semua.
475
00:46:30,740 --> 00:46:31,841
Baiklah.
476
00:46:31,841 --> 00:46:35,511
Kau mesti rasakan darah raksasa kau tengah mengelegak.
477
00:46:35,511 --> 00:46:37,713
Kamu dah menahannya untuk 20 tahun.
478
00:46:37,713 --> 00:46:41,017
Kau tak dapat mengawalnya lagi.
479
00:46:41,017 --> 00:46:43,586
Sekali kau mula melepaskannya,
480
00:46:43,586 --> 00:46:46,155
kau tak akan dapat berhenti lagi.
481
00:46:46,155 --> 00:46:48,725
Akhirnya, kamu akan hilang diri kamu yang sebenarnya!
482
00:46:48,725 --> 00:46:50,560
jangan menghalang aku!
483
00:46:54,964 --> 00:46:59,001
Aku dah berlawan dengan ayah kamu.
484
00:46:59,001 --> 00:47:00,837
Jangan memandang rendah kepadaku.
485
00:47:05,975 --> 00:47:08,544
Sedarlah Kang Chi!
486
00:47:15,151 --> 00:47:17,353
Choi Kang Chi!
487
00:47:26,529 --> 00:47:28,364
Nama kamu Chung Jo?
488
00:47:28,364 --> 00:47:30,199
Ya.
489
00:47:31,300 --> 00:47:32,402
Ikut aku.
490
00:47:46,716 --> 00:47:49,285
Aku sangat terhibur hari ini.
491
00:47:49,285 --> 00:47:51,487
Seronoknya.
492
00:47:53,322 --> 00:47:59,195
Mari kita minum.
493
00:48:01,764 --> 00:48:02,865
Ikut sini.
494
00:48:05,068 --> 00:48:06,903
ya.
495
00:48:18,281 --> 00:48:20,483
Wol Sun ni.
496
00:49:13,336 --> 00:49:15,905
Rupa kamu sangat hodoh.
497
00:49:15,905 --> 00:49:19,208
Aku tak nak berlawan dengan kau.
Jangan menghalang aku.
498
00:49:19,208 --> 00:49:21,411
Aku pun tak nak berlawan dengan kau,
499
00:49:22,145 --> 00:49:25,081
tapi aku terpaksa mengikut arahan tuan aku.
500
00:50:19,035 --> 00:50:20,503
Kang Chi!
501
00:50:43,626 --> 00:50:47,663
Jika kau tanggalkannya, kau takkan dapat jadi Choi Kang Chi lagi.
502
00:50:48,398 --> 00:50:50,233
Tapi jika kau tanggalkannya dan terus berlawan,
503
00:50:50,233 --> 00:50:51,334
terpulang kepada kau,
504
00:50:51,701 --> 00:50:54,270
sebab ini adalah takdir dan pilihan kau.
505
00:50:55,738 --> 00:50:59,041
Hanya ini yang mampu aku lakukan.
506
00:51:18,861 --> 00:51:20,329
Semuanya dah selamat.
507
00:51:48,591 --> 00:51:50,426
Apa yang kamu katakan?
508
00:51:50,426 --> 00:51:52,261
Chung Jo ke bilik siapa?
509
00:51:52,261 --> 00:51:55,565
Saya pun tak pasti apa yang berlaku,
510
00:51:55,565 --> 00:52:00,336
tapi Chung Jo mengikut Wol Sun ke bilik itu.
511
00:52:08,778 --> 00:52:09,879
Apa yang kamu tunggu?
512
00:52:09,879 --> 00:52:12,815
Cepat masuk ke dalam.
513
00:52:15,017 --> 00:52:17,587
Kamu tak dengar apa yang aku katakan?
514
00:52:17,954 --> 00:52:19,055
Lihatlah dia ni.
515
00:52:19,055 --> 00:52:20,523
Biarkannya.
516
00:52:21,624 --> 00:52:25,661
Melihat dia dari sini agak menarik juga.
517
00:52:26,028 --> 00:52:27,864
Maafkan saya, tuan.
518
00:52:27,864 --> 00:52:30,066
Dia masih baru di sini.
519
00:52:30,066 --> 00:52:32,268
Tak mengapa, Wol Sun.
520
00:52:33,369 --> 00:52:39,609
Untuk menikmati arak yang baik, kamu akan lihat
dengan mata kamu dulu, kemudian menghidunya.
521
00:52:39,609 --> 00:52:43,279
Dan akhirnya, baru kamu menikmatinya.
522
00:52:45,114 --> 00:52:49,519
Sekarang ni, aku tengah mata aku sedang menikmatinya.
523
00:52:53,556 --> 00:52:55,758
Saya nak balik ke bilik saya.
524
00:52:55,758 --> 00:52:57,593
Tolong benarkan saya pergi.
525
00:52:57,960 --> 00:52:59,429
Apa yang kamu kata?
526
00:52:59,429 --> 00:53:01,264
Saya tak nak berada di sini lagi.
527
00:53:01,264 --> 00:53:03,099
Tolonglah...
528
00:53:03,099 --> 00:53:05,301
Oh, kamu...
529
00:53:06,402 --> 00:53:08,237
Kenapa kamu menamparnya?
530
00:53:08,237 --> 00:53:11,541
Ini peraturan rumah untuk melayan gadis yang tiada adab...
531
00:53:11,541 --> 00:53:15,211
kami akan gunakan kekerasan.
532
00:53:15,211 --> 00:53:20,349
Lagipun, aku gisaeng yang paling hebat
di rumah ini.
533
00:53:20,349 --> 00:53:25,855
Berani kamu melawan kata-kata aku?
534
00:53:26,589 --> 00:53:29,525
Kamu masih tidak sedar lagi.
535
00:53:29,525 --> 00:53:31,728
Turunkan tangan kamu.
536
00:53:40,536 --> 00:53:44,574
Kenapa dia di sini sedangkan dia belum jalani latihan lagi?
537
00:53:44,941 --> 00:53:47,510
Nampaknya dia tersesat.
538
00:53:47,877 --> 00:53:51,547
Kamu perlu menjaga gadis kamu yang baru.
539
00:53:51,547 --> 00:53:53,382
Bukan begitu, puan?
540
00:53:53,382 --> 00:53:56,686
Ketua hamba, bawa Chung Jo dari sini.
541
00:53:56,686 --> 00:53:58,521
Ya.
542
00:54:05,862 --> 00:54:09,899
Maafkan saya tuan.
Tuan melihat sesuatu yang tidak sepatutnya.
543
00:54:09,899 --> 00:54:14,303
Nampaknya kamu dah semakin berumur.
544
00:54:22,011 --> 00:54:24,580
Gadis itu Chung Jo, bukan?
545
00:54:26,783 --> 00:54:30,820
Melihatnya mengingatkan aku perkara yang lalu.
546
00:54:31,554 --> 00:54:35,224
Kamu masih ingat pada Seo Hwa?
547
00:54:35,958 --> 00:54:40,363
Jangan kamu ulangi kesilapan yang sama dengan menukar gadis.
548
00:54:40,730 --> 00:54:42,932
Betul tak, puan?
549
00:55:03,119 --> 00:55:05,321
Apa yang kamu lakukan?
550
00:55:05,321 --> 00:55:07,890
Kenapa kamu mengikat aku seperti penjenayah?
551
00:55:07,890 --> 00:55:10,827
Kami tak ingin menyakiti kamu.
kami ingin membantu kamu.
552
00:55:10,827 --> 00:55:13,763
aku tak perlukan bantuan kamu!
Lepaskan aku!
553
00:55:13,763 --> 00:55:18,534
- Kang Chi!
- Sudahlah, dia tak perlukan bantuan.
554
00:55:20,737 --> 00:55:22,572
Apa yang kita nak buat dengan dia tuan?
555
00:55:27,343 --> 00:55:29,545
Serahkan kepada pihak atasan.
556
00:55:30,646 --> 00:55:32,482
Ayah!
557
00:55:37,620 --> 00:55:39,455
Ayah!
558
00:55:39,455 --> 00:55:42,759
Kenapa ayah buat begini?
Ayah kata akan membantunya.
559
00:55:43,126 --> 00:55:45,328
Ayah sedang membantunya.
560
00:55:45,328 --> 00:55:48,264
Dengan menyerahkannya kepada pihak atasan.
561
00:55:48,264 --> 00:55:53,403
Mereka semua di bawah kuasa Jo Kwan Ung.
562
00:55:53,770 --> 00:55:56,339
Ini arahan dari Jeneral.
563
00:56:46,255 --> 00:56:48,825
Kamu tahu kesalahan kamu?
564
00:56:48,825 --> 00:56:52,495
Tak, aku tak tahu.
Kesalahan yang mana?
565
00:57:00,203 --> 00:57:02,405
Kamu tak tahu malu.
566
00:57:02,405 --> 00:57:04,607
Kamu tak sedar apa kesalahan yang dah kamu lakukan?
567
00:57:04,607 --> 00:57:08,277
Aku tak tahu, sebab itulah aku bertanya.
Kesalahan apa yang dah aku lakukan?
568
00:57:08,277 --> 00:57:10,480
Beritahu aku!
569
00:57:10,847 --> 00:57:17,086
Kau membunuh pemilik rumah tumpangan, Park Mu Sol!
570
00:57:17,086 --> 00:57:18,921
Dan juga,
571
00:57:18,921 --> 00:57:23,693
kamu memecah masuk penjara dan membawa lari banduan.
572
00:57:23,693 --> 00:57:28,831
Kamu dah membunuh beberapa orang pengawal.
573
00:57:28,831 --> 00:57:32,869
Atas 3 kesalahan ini, kamu
di jatuhkan hukuman mati.
574
00:57:32,869 --> 00:57:34,704
Kamu faham?
575
00:57:35,071 --> 00:57:37,273
Hukuman mati.
576
00:57:38,374 --> 00:57:43,146
Baiklah, aku serahkan diri aku kepada kamu.
577
00:57:43,146 --> 00:57:45,715
Tapi aku tak berikannya begitu saja.
578
00:57:45,715 --> 00:57:48,284
Biarkan aku bunuh seorang lagi.
579
00:57:48,284 --> 00:57:50,486
Apa?
580
00:57:50,486 --> 00:57:54,524
Orang yang menuduh Park Mu Sol penderhaka,
581
00:57:54,891 --> 00:58:00,396
dan memusnahkan keluarganya supaya dia dapat merampas
Rumah Tumpangan Seribu Tahun, Jo Gwan Ung!
582
00:58:10,673 --> 00:58:12,141
Jika kau benarkan aku membunuhnya,
583
00:58:12,141 --> 00:58:14,343
aku akan serahkan lebih dari nyawa aku.
584
00:58:14,343 --> 00:58:15,812
Bagaimana?
585
00:58:22,418 --> 00:58:25,354
Tak guna dan kurang ajar!
586
00:58:25,354 --> 00:58:27,924
Aku takkan masukkan kau ke penjara.
587
00:58:27,924 --> 00:58:30,493
Aku akan bunuh kau di sini saja!
588
00:58:30,493 --> 00:58:36,365
Apa yang kamu tunggu lagi?
Penggal kepala dia!
589
00:58:36,365 --> 00:58:38,201
Jangan.
590
00:58:38,201 --> 00:58:41,137
Mereka nak penggal kepalanya.
Kamu nak melihat saja?
591
00:58:45,174 --> 00:58:48,845
Kamu nak serahkan sesuatu yang lebih berharga dari nyawa kamu?
592
00:59:21,144 --> 00:59:26,282
Baiklah, apa yang lebih berharga dari nyawa kamu?
593
00:59:26,282 --> 00:59:29,952
Keinginan aku untuk membunuh kamu.
Apa yang kamu akan lakukan?
594
00:59:29,952 --> 00:59:32,522
Keinginan kamu?
595
00:59:32,522 --> 00:59:35,825
Kamu memang pandai bercakap.
596
00:59:35,825 --> 00:59:40,596
Sebab itu? Kamu memang agak luar biasa.
597
00:59:41,697 --> 00:59:50,506
Atau... ada sesuatu tentang kamu?
598
01:00:05,922 --> 01:00:08,858
Aku berikan peluang terakhir.
599
01:00:08,858 --> 01:00:10,693
Bekerja dengan aku.
600
01:00:13,262 --> 01:00:15,832
Denagn itu, aku akan selamatkan kamu.
601
01:00:15,832 --> 01:00:18,401
Apa yang kau mengarut ni?
602
01:00:18,401 --> 01:00:22,438
HJika kau bersumpah setia dengan aku,
aku akan hujani kau dengan kekayaan.
603
01:00:22,438 --> 01:00:26,843
Anjing jalanan pun takkan menerima tawaran kau!
604
01:00:26,843 --> 01:00:30,513
Aku takkan menerima apa-apa dari kau
selain nyawa kau.
605
01:00:33,449 --> 01:00:35,284
Memang malang.
606
01:00:36,753 --> 01:00:41,524
Pengawal Jang, tunggu apa lagi?
Jatuhkan hukuman.
607
01:00:42,992 --> 01:00:45,928
Apa yang kamu tunggu lagi?
Mulakan hukuman!
608
01:00:45,928 --> 01:00:48,498
Baiklah!
609
01:00:56,572 --> 01:01:02,445
Jika kamu menanggalnya, kau takkan jadi manusia lagi Choi Kang Chi.
610
01:01:14,190 --> 01:01:16,759
Berhenti.
611
01:01:40,616 --> 01:01:42,085
Siapa kamu?
612
01:01:42,085 --> 01:01:46,856
Aku adalah Jeneral bagi wilayah Jeolla, Lee Sun Shin.
613
01:01:53,463 --> 01:01:56,766
Kenapa tuan datang ke sini?
614
01:01:56,766 --> 01:02:00,069
Aku terdengar pengawal aku di tahan di sini,
615
01:02:00,069 --> 01:02:01,904
jadi aku datang ke sini.
616
01:02:01,904 --> 01:02:07,043
Apa? Pengawal tuan, siapa?
617
01:02:07,043 --> 01:02:11,814
Namanya Choi Kang Chi.
618
01:02:12,915 --> 01:02:16,586
Budak yang berada di sini.
619
01:02:21,724 --> 01:02:24,293
Kamu tak apa-apa, Kang Chi?
620
01:02:24,293 --> 01:02:26,863
Aku dah datang untuk selamatkan kau.
621
01:02:59,896 --> 01:03:03,199
-= Sedutan Episod Seterusnya =-
622
01:03:03,199 --> 01:03:06,502
Aku akan mengambil kembali Rumah Tumpangan Seribu Tahun.
623
01:03:06,502 --> 01:03:09,806
Pada hari itu juga, aku akan membunuh kamu.
624
01:03:09,806 --> 01:03:11,641
Jika nampak sesuatu yang pelik dengan perangainya,
625
01:03:11,641 --> 01:03:13,109
bunuh dia.
626
01:03:13,109 --> 01:03:16,779
Baiklah, saya akan lakukannya.
627
01:03:16,779 --> 01:03:20,083
Mari pergi, aku takkan tinggalkan kamu di sini.
628
01:03:20,083 --> 01:03:21,918
Percayalah.
629
01:03:21,918 --> 01:03:25,221
Orang yang membunuh ayah kamu adalah
Choi Kang Chi.
630
01:03:25,221 --> 01:03:25,955
Tae Seo!
631
01:03:25,955 --> 01:03:29,992
Sebaik saja kamu melihat dia,
bunuh dia.
632
00:00:06,422 --> 00:00:08,257
-=Episod 7=-
633
00:00:08,710 --> 00:00:11,545
Sarikata oleh Radi Mohd