1
00:00:12,940 --> 00:00:16,610
Permainan akan bermula sekejap lagi.
2
00:00:16,610 --> 00:00:18,445
Apa maksud tuan?
3
00:00:18,812 --> 00:00:21,382
Maksud aku permainan berburu.
4
00:00:49,276 --> 00:00:50,744
Siapa kamu?
5
00:00:51,846 --> 00:00:54,415
Siapa itu?
Tunjukkan diri kamu!
6
00:01:13,868 --> 00:01:18,639
Baiklah. Mari kita bermain.
7
00:01:20,474 --> 00:01:21,575
Mereka datang.
8
00:01:41,762 --> 00:01:42,863
Apa ini?
9
00:01:45,065 --> 00:01:46,534
Kamu beritahu mereka hanya ilusi.
10
00:01:53,507 --> 00:01:58,279
Walaupun mereka ilusi, kamu tetap akan cedera,
berhati-hati.
11
00:02:01,582 --> 00:02:04,151
Tolong sambung cerita kamu.
12
00:02:04,151 --> 00:02:05,619
Tentang apa?
13
00:02:05,619 --> 00:02:08,556
Tentang Choi Kang Chi dan gelangnya.
14
00:02:08,556 --> 00:02:10,758
Apa yang terjadi selepas itu?
15
00:02:11,125 --> 00:02:12,960
Aku bertanya apa yang terjadi.
16
00:02:12,960 --> 00:02:14,428
Turunkan pedang kamu.
17
00:03:06,547 --> 00:03:08,015
Ini membuat aku jadi gila!
18
00:03:08,015 --> 00:03:09,483
Mereka tidak berkurangan.
19
00:03:09,850 --> 00:03:11,318
Kita hanya melawan seorang saja.
20
00:03:11,685 --> 00:03:13,153
Apa? Hanya seorang?
21
00:03:13,153 --> 00:03:14,255
Ya.
22
00:03:14,622 --> 00:03:17,191
Di antara semua ini, hanya satu yang nyata.
23
00:03:17,191 --> 00:03:19,026
Kita perlu mencarinya.
24
00:05:32,259 --> 00:05:33,360
Bertahanlah.
25
00:05:33,360 --> 00:05:34,829
Jangan lari!
26
00:05:45,840 --> 00:05:49,877
Apa saya nak buat?
Anjing tu nak gigit saya.
27
00:05:49,877 --> 00:05:53,914
Jangan takut. Aku akan melindungi kamu.
28
00:05:55,015 --> 00:05:56,851
Aku beritahu jangan bergerak!
29
00:06:26,947 --> 00:06:28,782
Choi Kang Chi.
30
00:06:37,591 --> 00:06:39,426
Dah jumpa.
31
00:07:28,242 --> 00:07:30,811
Jangan risau. Aku tak apa-apa.
32
00:07:31,912 --> 00:07:33,747
Jangan risau. Aku tak apa-apa.
33
00:07:43,290 --> 00:07:44,391
Apa yang kamu lakukan?
34
00:07:44,391 --> 00:07:45,860
Kamu ada dua nyawa?
35
00:07:45,860 --> 00:07:47,695
Jika kamu lihat pedang nak menikam,
kamu sepatutnya mengelak!
36
00:07:47,695 --> 00:07:50,631
Siapa yang begitu bodoh cuba menahan dengan tangannya?
37
00:07:50,631 --> 00:07:51,732
Dengar sini.
38
00:07:51,732 --> 00:07:53,934
Mujur ia terkena tangan kamu, bukannya leher kamu.
39
00:07:53,934 --> 00:07:58,339
Jika ia tersasar ke atas sedikit,
kamu akan mati! Tahu?
40
00:07:58,339 --> 00:08:02,009
Dengar sini, jika kamu nak berterima kasih,
cuma kata, "terima kasih".
41
00:08:02,009 --> 00:08:04,578
"Saya bersyukur bukan saya yang di tikam
tapi kamu."
42
00:08:04,578 --> 00:08:06,413
"Nasib baik kamu ada, saya masih hidup."
43
00:08:06,413 --> 00:08:08,248
"Saya takkan lupakan apa yang dah kamu lakukan!".
44
00:08:08,248 --> 00:08:11,552
Bila masa saya minta kamu selamatkan saya?
45
00:08:11,552 --> 00:08:15,589
Suka hati kamulah. Kamu dah selamat
dan aku yang selamatkan kamu!
46
00:08:18,526 --> 00:08:23,297
Saya tak perlukan bantuan kamu.
Saya bukan seorang yang lemah.
47
00:08:23,297 --> 00:08:26,233
Jadi, jangan lakukannya lagi.
48
00:08:26,233 --> 00:08:29,537
Saya boleh jaga diri saya.
49
00:08:50,824 --> 00:08:53,394
Jangan takut. Kami takkan cederakan kamu.
50
00:08:53,394 --> 00:08:57,431
Apa kita nak buat?
51
00:08:57,431 --> 00:09:01,101
Diam. Jika kamu bising,
ia akan lebih takut.
52
00:09:02,570 --> 00:09:05,506
Tak mengapa. Jangan takut.
53
00:09:12,847 --> 00:09:16,517
Lihat, semuanya dah selamatkan?
54
00:09:19,086 --> 00:09:23,123
Baiklah, pergi cari keluarga kamu.
55
00:09:29,730 --> 00:09:31,198
Kamu tak apa-apa?
56
00:09:34,869 --> 00:09:37,438
Jangan risau, aku tak apa-apa.
57
00:09:40,741 --> 00:09:44,778
Hei! Hei! Kenapa ni?
58
00:09:49,550 --> 00:09:52,486
Jangan menangis. Apa yang tak kena?
59
00:10:04,231 --> 00:10:05,332
Sakit tak?
60
00:10:05,699 --> 00:10:09,003
Aku hanya tercalar.
Langsung tak sakit.
61
00:10:09,003 --> 00:10:10,104
Lihat ni.
62
00:10:13,040 --> 00:10:15,242
Tak sakitkan?
63
00:10:15,609 --> 00:10:19,280
Aku tak apa-apa.
Di mana kamu tinggal?
64
00:10:19,647 --> 00:10:21,115
Aku tak pernah jumpa kamu sebelum ini.
65
00:10:21,482 --> 00:10:23,684
Saya menyewa di Rumah Tumpangan Seribu Tahun.
66
00:10:23,684 --> 00:10:26,620
Oh? Kamu salah seorang tetamu kami.
67
00:10:27,354 --> 00:10:29,557
Kamu tinggal di Rumah Tumpangan Seribu Tahun?
68
00:10:29,557 --> 00:10:32,860
Ya, tapi aku suka bermain di dalam hutan.
69
00:10:33,961 --> 00:10:37,631
Dalam hutan?
Kamu tak takutkah bersendirian?
70
00:10:37,998 --> 00:10:41,302
Dengar sini, tiada apa yang menakutkan di gunung ni.
71
00:10:42,036 --> 00:10:45,339
Ayah aku beritahu, manusia lebih menakutkan.
72
00:10:46,073 --> 00:10:49,009
Tapi, dengan orang lain pun aku tak takut.
73
00:10:49,376 --> 00:10:51,212
Jadi kesimpulannya,
74
00:10:51,579 --> 00:10:56,350
aku tak takutkan apa-apa pun di dunia ini.
75
00:11:02,590 --> 00:11:04,058
Apa yang kamu lakukan?
76
00:11:04,425 --> 00:11:05,893
Ini labah-labah. Kenapa?
77
00:11:10,297 --> 00:11:12,867
Kamu beritahu kamu tidak takutkan
apa-apa pun di dunia ni, kan?
78
00:11:13,234 --> 00:11:16,170
Siapa kata aku takut? Aku tak takut.
79
00:11:16,537 --> 00:11:17,271
Kamu tak takut?
80
00:11:17,271 --> 00:11:18,372
Tidak
81
00:11:19,473 --> 00:11:20,574
Oh, ada labah-labah besar!
82
00:11:20,941 --> 00:11:23,511
Mana, mana?
83
00:11:41,128 --> 00:11:42,596
Kamu memang takut.
84
00:11:44,064 --> 00:11:48,469
Jangan beritahu sesiapa, okay?
Jika kamu beritahu, aku akan...
85
00:11:48,836 --> 00:11:51,038
Apa? Apa yang kamu akan lakukan?
86
00:11:51,772 --> 00:11:54,708
Baiklah... aku akan kahwin dengan kamu.
87
00:12:27,741 --> 00:12:31,779
Tak guna!
88
00:12:32,513 --> 00:12:33,981
Apa yang kamu lakukan?
89
00:12:38,018 --> 00:12:39,486
Tak ada apa-apa.
90
00:12:45,359 --> 00:12:48,295
Apa yang terjadi? Kenapa cik boleh cedera?
Siapa yang lakukan?
91
00:12:50,498 --> 00:12:53,067
Pembunuh upahan datang tadi.
92
00:12:54,168 --> 00:12:58,205
Saya yakin Pil Ju yang menghantar mereka.
Mereka bijak menggunakan ilusi.
93
00:12:59,306 --> 00:13:02,243
Sebelum ini, saya hanya mendengarnya,
ini kali pertama saya melihat ilusi.
94
00:13:02,610 --> 00:13:05,179
Itu hanya calar. Jangan risaulah.
95
00:13:10,317 --> 00:13:12,152
Sebenarnya, Gon...
96
00:13:14,355 --> 00:13:17,291
orang tu yang selamatkan saya.
97
00:13:20,594 --> 00:13:24,999
Choi Kang Chi. Dialah orangnya.
98
00:13:32,339 --> 00:13:33,807
Apa yang kamu kata?
Apa yang terjadi kepada Kang Chi?
99
00:13:34,909 --> 00:13:38,212
Kenapa? Seriuskah dia?
100
00:13:38,946 --> 00:13:41,148
Saya tidak tahu apa yang benar-benar terjadi.
101
00:13:41,148 --> 00:13:46,287
Saya terdengar ada pembunuh upahan datang.
Dia tercedera semasa cuba menangkap pembunuh itu.
102
00:13:52,159 --> 00:13:53,260
Sakitnya, ayah!
103
00:13:53,627 --> 00:13:58,032
Diamlah, jika ada masalah kenapa kamu tidak minta bantuan?
104
00:13:58,399 --> 00:14:00,968
Kenapa kamu nak selesaikan semua masalah sendirian?
105
00:14:01,335 --> 00:14:04,271
Saya tak ada masa nak minta bantuan, ayah.
106
00:14:04,638 --> 00:14:07,942
Tapi, kenapa kamu nak melawan mereka sendrian?
107
00:14:08,676 --> 00:14:10,511
Saya tak bersendirian ayah.
108
00:14:10,878 --> 00:14:12,346
Jika kamu tak sendirian, kamu dengan siapa?
109
00:14:13,080 --> 00:14:14,181
Dia tu...
110
00:14:16,750 --> 00:14:21,155
Tunggu, saya tak tahu pun namanya.
111
00:14:21,522 --> 00:14:22,256
Siapa dia?
112
00:14:22,623 --> 00:14:25,926
Ayah kenal dia. Tetamu kita yang tinggal di bilik hujung.
113
00:14:26,293 --> 00:14:27,027
Tuan muda Dam.
114
00:14:27,394 --> 00:14:28,128
Ya! Tuan Muda Dam!
115
00:14:35,469 --> 00:14:36,937
Apa yang kamu buat di sini?
116
00:14:38,038 --> 00:14:39,874
Tuan muda minta aku serahkan minyak ni kepada kamu.
117
00:14:40,241 --> 00:14:42,443
Letakkan pada luka dan kamu akan sembuh dengan cepat.
118
00:14:45,746 --> 00:14:47,214
Dia berlagak tadi,
119
00:14:47,581 --> 00:14:49,049
tapi sebenarnya dia risaukan aku.
120
00:14:50,150 --> 00:14:52,720
Tapi apa ni?
Dengan corak-corak ni.
121
00:14:53,087 --> 00:14:54,188
Jadi jangan gunakannya.
122
00:14:54,555 --> 00:14:56,757
Jangan kedekutlah.
123
00:14:57,124 --> 00:14:58,959
Jika kamu dah berikan, jangan minta balik.
124
00:14:58,959 --> 00:15:00,060
Sanggup kamu ambilnya semula?
125
00:15:02,263 --> 00:15:03,731
Sebenarnya, nasib baik dia ada.
126
00:15:04,465 --> 00:15:09,236
Pergi beritahu tuan muda, aku akan gunakannya dengan baik.
127
00:15:18,412 --> 00:15:20,981
Oh, Gon, kamu dah berikan minyak tu?
128
00:15:22,816 --> 00:15:25,019
Ya.
129
00:15:25,019 --> 00:15:28,689
Kamu dah beritahu dia supaya menyapunya setiap pagi dan petang?
130
00:15:29,423 --> 00:15:31,992
Dia tahulah.
Jumpa lagi.
131
00:15:33,828 --> 00:15:38,232
Tunggu dulu. Kamu dah beritahunya yang saya berterima kasih kepadanya?
132
00:15:43,370 --> 00:15:45,573
Ya. Sudah.
133
00:15:45,940 --> 00:15:49,610
Pergi beritahu tuan muda aku akan gunakannya dengan baik.
134
00:15:51,078 --> 00:15:53,280
Kau ni menyusahkan.
135
00:15:55,850 --> 00:15:56,951
Ada dia beritahu apa-apa?
136
00:15:58,052 --> 00:16:00,988
Bila saya berterima kasih dengannya,
ada dia kata apa-apa?
137
00:16:05,759 --> 00:16:07,962
Tak guna, kamu nak mati?
138
00:16:07,962 --> 00:16:09,063
Kamulah yang akan mati.
139
00:16:10,164 --> 00:16:12,733
Tak guna, datang sini!
140
00:16:13,467 --> 00:16:14,935
Ke sini sebelum aku bilang sampai tiga!
141
00:16:14,935 --> 00:16:19,707
Satu. Dua. Tak guna!
142
00:16:20,441 --> 00:16:21,909
Oh, memanglah!
143
00:16:25,579 --> 00:16:27,047
Apa yang kamu fikirkan?
144
00:16:27,781 --> 00:16:29,250
Saya bertanya ada dia beritahu apa-apa?
145
00:16:30,351 --> 00:16:34,021
Tak ada apa-apa.
146
00:16:34,754 --> 00:16:38,058
Saya berterima kasih kepadanya dan dia
tak kata apa-apa?
147
00:16:38,792 --> 00:16:40,261
Ya.
148
00:16:41,361 --> 00:16:42,830
Cik perlu berehat.
149
00:16:46,133 --> 00:16:50,171
Apa yang tak kena dengan dia?
Aku dah berikannya ubat.
150
00:16:50,905 --> 00:16:53,107
Tak guna.
151
00:17:12,193 --> 00:17:12,927
Apa yang dah berlaku?
152
00:17:13,294 --> 00:17:16,230
Maaf, kami terlepas pembunuh upahan.
153
00:17:16,597 --> 00:17:18,799
Tapi Kang Chi berjaya menangkap salah seorang dari mereka.
154
00:17:19,533 --> 00:17:20,634
Kang Chi?
155
00:17:27,608 --> 00:17:29,810
Kamu dah tahu siapa yang menghantar mereka?
156
00:17:29,810 --> 00:17:31,645
Jawab sekarang!
157
00:17:32,012 --> 00:17:33,848
Aku bertanya siapa yang menghantar kamu.
158
00:17:39,353 --> 00:17:40,454
Saya tahu siapa dalangnya.
159
00:17:46,694 --> 00:17:51,098
Memang kamu, kan?
Kamu adalah salah seorang pengawal Jo Kwan Wong, kan?
160
00:18:01,375 --> 00:18:04,311
Kamu adalah salah seorang yang menyerang aku malam tadi.
161
00:18:04,678 --> 00:18:05,779
Betul kan?
162
00:18:07,248 --> 00:18:11,285
Pengawal Jo Kwan Wung bijak menggunakan ilusi?
163
00:18:11,652 --> 00:18:13,120
Ya. Nampaknya begitulah.
164
00:18:13,854 --> 00:18:14,955
Ini sudah melampau, ayah.
165
00:18:15,322 --> 00:18:17,892
Kita perlu membawanya ke pejabat kerajaan dan menghukumnya.
166
00:18:18,259 --> 00:18:21,195
Kita perlu mengetahui apa yang di rancang oleh Jo Kwan Ung.
167
00:18:21,562 --> 00:18:24,865
Kali ini, kita tak boleh lepaskannya, ayah.
168
00:18:25,599 --> 00:18:30,738
Sebelum kejadian tadi, ada seorang sami datang ke sini.
169
00:18:36,977 --> 00:18:37,711
Siapa kamu?
170
00:18:38,078 --> 00:18:42,116
Nama aku So Jung,
Aku dapat rasa sesuatu yang tidak elok malam ini
171
00:18:42,116 --> 00:18:43,951
dan ia telah membawa aku ke sini.
172
00:18:49,089 --> 00:18:52,393
Lebih baik kamu pergi memeriksa Tuan Park Mu Sol sekarang.
173
00:18:54,962 --> 00:18:58,632
So Jung? Kamu kata namanya So Jung?
174
00:18:58,632 --> 00:19:03,037
Ya, kerana dialah saya ke sini tepat pada masanya.
175
00:19:03,771 --> 00:19:06,340
Tuan kenal sami itu?
176
00:19:09,643 --> 00:19:13,681
Hanya tinggal 10 hari sebelum dia berusia 20 tahun.
177
00:19:26,894 --> 00:19:30,564
Hanya tinggal beberapa hari Kang Chi.
178
00:19:56,624 --> 00:19:57,358
Chung Jo.
179
00:20:02,129 --> 00:20:03,597
Kamu dah tahu.
180
00:20:05,432 --> 00:20:06,901
Saya tak apa-apa.
181
00:20:08,736 --> 00:20:09,470
Chung Jo.
182
00:20:13,874 --> 00:20:15,709
Luka ni sangat dalam, ini tak apa-apa?
183
00:20:15,709 --> 00:20:17,178
Kamu perlu pergi jumpa tabib segera.
184
00:20:17,912 --> 00:20:20,848
Ayah saya dah sapukan ubat,
ia akan sembuh tak lama lagi.
185
00:20:23,050 --> 00:20:24,885
Kenapa kamu selalu memandang mudah semua perkara?
186
00:20:25,619 --> 00:20:27,821
Yang sebenarnya kamu menahan sakit.
187
00:20:27,821 --> 00:20:30,024
Sebenarnya kamu berasa terluka dan sedih.
188
00:20:30,391 --> 00:20:32,960
Kamu perlu luahkannya.
Kamu tak perlu menahannya.
189
00:20:32,960 --> 00:20:33,694
Chung Jo.
190
00:20:33,694 --> 00:20:36,630
Sekurang-kurangnya di hadapan saya, kamu tak perlu sembunyikannya.
191
00:20:48,375 --> 00:20:50,945
Siapa beritahu saya sembunyikannya?
192
00:20:51,679 --> 00:20:54,248
Saya memang tak apa-apalah.
193
00:20:54,248 --> 00:20:57,551
Selapas melihat kamu, saya bertambah baik.
194
00:20:57,918 --> 00:21:02,323
Kamu adalah ubat terbaik untuk saya.
195
00:21:24,712 --> 00:21:28,015
Boleh saya berpaling dan tinggalkan kamu?
196
00:21:28,749 --> 00:21:32,052
Boleh saya tinggalkan kamu dan teruskan hidup?
197
00:21:46,734 --> 00:21:48,202
Kang Chi.
198
00:22:36,283 --> 00:22:39,220
Dia menghantar pembunuh upahan
yang pandai mengunakan ilusi.
199
00:22:48,028 --> 00:22:50,231
Apa yang kamu maksudkan?
200
00:22:50,231 --> 00:22:52,800
Salah seorang pengawal aku di tangkap
di Rumah Tumpangan Seribu Tahun?
201
00:22:52,800 --> 00:22:54,635
Semalam, Tuan...
202
00:22:54,635 --> 00:22:57,571
hantar pembunuh upahan ke Rumah Tumpangan Seribu Tahun.
203
00:22:57,938 --> 00:23:01,609
Aku tak faham apa yang kamu katakan.
204
00:23:01,609 --> 00:23:02,710
Pembunuh apa?
205
00:23:02,710 --> 00:23:06,380
Kenapa aku nak menghantar pembunuh ke
Rumah Tumpangan Seribu tahun?
206
00:23:06,380 --> 00:23:07,848
Saya pun ingin tahu.
207
00:23:08,582 --> 00:23:10,784
Kita sama-sama nak tahu tentangnya.
208
00:23:10,784 --> 00:23:14,088
Jadi Tuan perlu jelaskan tentangnya.
209
00:23:14,088 --> 00:23:17,391
Apa? Penjelasan?
210
00:23:18,492 --> 00:23:22,163
Kau tidak menghormati aku,
kau fikir kau siapa?
211
00:23:22,163 --> 00:23:25,466
Berani kau datang sini dan menuduh aku sebarangan?
212
00:23:25,466 --> 00:23:29,136
Ayah aku hanmpir terbunuh!
213
00:23:29,136 --> 00:23:35,009
Jika bukan kerana ayah, aku akan laporkan ke pihak atasan.
214
00:23:37,211 --> 00:23:39,413
Tapi sebab menghormati kedudukan tuan
sebagai bekas timbalan menteri,
215
00:23:39,413 --> 00:23:42,716
ayah aku nak selesaikannya dengan bermaruah.
216
00:23:42,716 --> 00:23:44,552
Jadi aku terpaksa mengikut kemahuannya.
217
00:23:44,552 --> 00:23:47,488
Pergi ke rumah tumpangan segera dan
minta maaf dari ayah aku.
218
00:23:47,488 --> 00:23:48,956
Selepas itu,
219
00:23:48,956 --> 00:23:54,094
berikan perjelasan taktik kotor kau kepadanya.
220
00:24:04,738 --> 00:24:06,574
Sapu sampai bersih!
221
00:24:06,574 --> 00:24:07,675
Ya!
222
00:24:09,143 --> 00:24:11,712
Hari yang indah!
223
00:24:44,378 --> 00:24:47,314
Cik, cuba makan kuih ni.
224
00:24:47,314 --> 00:24:50,618
Kek beras ini sangat lembut.
225
00:24:50,618 --> 00:24:52,086
Saya tak lapar.
226
00:24:52,086 --> 00:24:53,921
Kenapa?
227
00:24:55,389 --> 00:24:58,692
Kerana perkahwinan dah dekat jadi
cik rasa tidak tenang?
228
00:24:58,692 --> 00:25:01,262
Hati cik berdebar-debar kan?
229
00:25:01,262 --> 00:25:03,464
Saya rasa susah nak bernafas.
230
00:25:04,565 --> 00:25:08,235
Cik rasa sakit perut, cik nak saya bawakan
sup lobak putih?
231
00:25:08,235 --> 00:25:10,070
Boleh kamu...
232
00:25:13,741 --> 00:25:18,145
Tolong tinggalkan saya sendirian.
Kamu boleh pergi.
233
00:25:18,512 --> 00:25:19,980
Baiklah.
234
00:25:31,358 --> 00:25:35,763
Saya rasa ingin jerlus ke dalam
tanah seperti ini.
235
00:25:36,130 --> 00:25:39,066
Jika tidak dapat,
236
00:25:39,433 --> 00:25:41,268
biarkan saya jadi debu
237
00:25:41,268 --> 00:25:44,572
dan hilang tiada kesan.
238
00:25:49,710 --> 00:25:51,545
Apa yang patut aku lakukan?
239
00:25:51,912 --> 00:25:53,747
Aku akan lakukan apa saja untuk kamu.
240
00:25:53,747 --> 00:25:55,950
Jika kamu nak kita tenggelam bersama-sama
ke dalam tanah, aku akan lakukan.
241
00:25:55,950 --> 00:25:59,253
Jika kamu nak jadi debu bersamaku,
aku akan lakukannya juga.
242
00:25:59,620 --> 00:26:01,455
Kamu minta apa saja.
243
00:26:01,455 --> 00:26:05,125
Aku akan lakukan demi kamu.
Apa yang patut aku lakukan?
244
00:26:05,125 --> 00:26:09,163
Boleh kamu berpaling tadah dari ayah saya?
245
00:26:09,163 --> 00:26:11,365
Boleh kamu lukakan hatinya?
246
00:26:11,365 --> 00:26:13,934
Boleh kamu bermusuhan dengan Tae Seo seumur hidup kamu?
247
00:26:13,934 --> 00:26:18,339
Boleh kamu lakukan semua itu dan
jalani kehidupan bersamaku saja?
248
00:26:20,174 --> 00:26:23,110
Tidak, kamu tidak sanggup.
249
00:26:23,844 --> 00:26:28,616
Kamu tidak akan berpaling tadah dari ayah dan keluargaku.
250
00:26:30,084 --> 00:26:32,286
Saya pun tidak sanggup.
251
00:26:32,286 --> 00:26:33,387
Chung Jo.
252
00:26:33,387 --> 00:26:35,956
Lupakan, kita hentikan semuanya.
253
00:26:35,956 --> 00:26:42,563
Kata orang, sebelum perkahwinan hati wanita akan terkeliru.
254
00:26:42,563 --> 00:26:46,600
Jadi lupakan segala apa yang saya katakan.
255
00:27:01,649 --> 00:27:04,585
Kamu mengeluh dengan kuat.
256
00:27:04,585 --> 00:27:07,888
Rumah tumpangan boleh terbang sebab itu.
257
00:27:09,356 --> 00:27:10,824
Siapa kamu?
258
00:27:11,192 --> 00:27:13,027
Seorang pengembara.
259
00:27:13,027 --> 00:27:17,431
Aku dengar makanan di Rumah Tumpangan Seribu Tahun sangat sedap,
260
00:27:17,431 --> 00:27:21,468
jadi aku nak makan di sini dulu sebelum meneruskan perjalanan.
261
00:27:22,203 --> 00:27:25,139
Kamu bekerja di sini?
262
00:27:26,974 --> 00:27:28,809
Ya, lebih kuranglah.
263
00:27:29,543 --> 00:27:31,378
Oh begitu.
264
00:27:39,086 --> 00:27:41,288
Baiklah jumpa lagi...
265
00:27:43,123 --> 00:27:46,427
Hanya tinggal 10 hari lagi...
266
00:27:49,363 --> 00:27:53,767
sehingga kau berusia 20 tahun dari hari pertama
kau di bawa ke rumah tumpangan ini.
267
00:27:53,767 --> 00:27:55,603
Tinggal 10 hari lagi, kan?
268
00:27:56,704 --> 00:28:00,007
Sebenarnya, 11 hari.
269
00:28:00,374 --> 00:28:01,842
Tinggal 10 hari lagi, kan?
270
00:28:01,842 --> 00:28:04,411
Sebenarnya, 11 hari.
271
00:28:05,513 --> 00:28:08,449
Kamu tahu sebab kamu seorang sami, kan?
272
00:28:08,449 --> 00:28:12,119
Mungkin, kamu kenal aku?
273
00:28:20,928 --> 00:28:24,598
Malam ni, jangan sesekali kamu berada di rumah tumpangan ni.
274
00:28:24,598 --> 00:28:25,699
Apa?
275
00:28:25,699 --> 00:28:30,471
Sehingga segalanya berakhir,
semangat jahat akan berusaha merosakkannya.
276
00:28:30,471 --> 00:28:32,673
Seperti 20 tahun yang lalu,
277
00:28:32,673 --> 00:28:36,343
Pada hari ini, aku rasakan perasaan yang sama.
278
00:28:37,077 --> 00:28:43,317
Segalanya akan temui kesulitan, kekeliruan dan huru-hara.
279
00:28:43,317 --> 00:28:45,886
Apa maksud kamu?
280
00:28:45,886 --> 00:28:49,557
Hari ini kau mesti pergi dari sini sebelum matahari terbenam.
281
00:28:49,557 --> 00:28:53,961
Dan jangan kembali sehingga matahari terbit.
282
00:28:53,961 --> 00:28:55,796
Kamu faham?
283
00:28:56,530 --> 00:28:58,732
Maafkan aku, Tuan...
284
00:29:02,036 --> 00:29:03,137
Kamu...
285
00:29:05,339 --> 00:29:08,275
Kamu mesti lakukannya, Kang Chi.
286
00:29:26,627 --> 00:29:29,563
Apa yang berlaku?
Ayah menyuruh aku datang.
287
00:29:29,563 --> 00:29:31,031
Tuan ada tetamu.
288
00:29:31,031 --> 00:29:32,500
Tetamu?
289
00:29:39,106 --> 00:29:41,675
Dah lama tak jumpa, Tuan Muda.
290
00:29:43,878 --> 00:29:45,346
Cik Yeo Wul!
291
00:29:49,750 --> 00:29:51,952
Cik, kenapa kamu berada di rumah tumpangan kami?
292
00:29:51,952 --> 00:29:54,889
Sebenarnya dah beberapa hari saya berada di sini.
293
00:29:55,256 --> 00:29:57,458
Kenapa kamu tidak beritahu saya?
294
00:29:57,458 --> 00:30:00,394
Kami ada urusan penting yang perlu
di selesaikan dulu.
295
00:30:00,394 --> 00:30:01,862
Oh begitu.
296
00:30:03,330 --> 00:30:04,798
Tuan Dam apa khabar?
297
00:30:04,798 --> 00:30:06,267
Ayah sihat.
298
00:30:06,267 --> 00:30:08,469
Dia bersama dengan ayah kamu sekarang.
299
00:30:08,469 --> 00:30:11,772
Saya gembira dapat jumpa kamu lagi.
300
00:30:18,012 --> 00:30:20,581
Kamu masih tidak mendengar apa-apa dari Jo Gwan Ung?
301
00:30:20,581 --> 00:30:22,416
Ya.
302
00:30:22,416 --> 00:30:24,985
Kami dah menahan pembunuh tu untuk
beberapa hari.
303
00:30:24,985 --> 00:30:28,656
Aku tidak dapat menyiasat apa yang di rancangnya.
304
00:30:28,656 --> 00:30:31,959
Aku dengar pembunuh itu menngunakan teknik ilusi.
305
00:30:31,959 --> 00:30:35,262
Dia mencipta ilusi untuk mengubah penampilannya.
306
00:30:35,262 --> 00:30:39,300
Yang kami tangkap menggunakan teknik ilusi berganda.
307
00:30:39,300 --> 00:30:42,603
Aku terkejut melihat teknik ini di gunakan di Joseon.
308
00:30:42,603 --> 00:30:45,172
Ianya ilmu hitam.
309
00:30:45,172 --> 00:30:46,273
Ilmu hitam?
310
00:30:46,273 --> 00:30:47,741
Beberapa tahun yang lalu,
311
00:30:47,741 --> 00:30:49,944
semasa aku menghantar berita ke seberang.
312
00:30:49,944 --> 00:30:54,348
Semasa di sana, aku melihat beberapa ninja
menggunakan ilmu hitam.
313
00:30:54,348 --> 00:30:55,816
Jangan-jangan...
314
00:30:55,816 --> 00:30:58,385
Pil Ju dah bekerja sama dengan orang Jepun?
315
00:30:58,385 --> 00:31:00,955
Sebenarnya, kejadian perbunuhan di wilayah selatan,
316
00:31:00,955 --> 00:31:05,359
dan kawasan yang di lawati oleh Jo Kwan Ung...
317
00:31:05,359 --> 00:31:07,194
sangat sepadan.
318
00:31:07,194 --> 00:31:07,928
Oleh itu...
319
00:31:07,928 --> 00:31:10,865
Jika memang benarlah Pil Ju dah bekerjasama
dengan orang Jepun,
320
00:31:10,865 --> 00:31:13,434
kejadian perbunuhan yang berlaku di wilayah selatan,
321
00:31:13,434 --> 00:31:15,636
dan pembunuh yang menggunakan ilmu hitam,
322
00:31:15,636 --> 00:31:18,205
semuanya berkaitan.
323
00:31:18,205 --> 00:31:22,610
Gabenor yang baru di lantik dah mula menyiasat
perkara ini juga.
324
00:31:22,610 --> 00:31:26,647
Dia dah beberapa kali membawa perkara ini
ke pihak atasan,
325
00:31:26,647 --> 00:31:29,216
tapi pihak atasan masih tidak memandang berat tentang ini.
326
00:31:29,216 --> 00:31:33,621
Kamu katakan, orang Jepun mungkin akan menyerang kita?
327
00:31:33,621 --> 00:31:36,190
Ya, kami berfikir begitu.
328
00:31:36,190 --> 00:31:38,392
Sebab itulah aku minta,
329
00:31:38,392 --> 00:31:42,429
bolehkah kamu membantunya?
330
00:31:42,429 --> 00:31:44,265
Aku?
331
00:31:44,999 --> 00:31:46,467
Bagaimana aku nak membantunya?
332
00:31:46,467 --> 00:31:49,403
Kamu perlu bertanyanya sendiri.
333
00:31:49,403 --> 00:31:52,339
Tuan, Tuan Gabenor dah tiba.
334
00:31:52,339 --> 00:31:53,807
Bawakannya masuk.
335
00:32:07,388 --> 00:32:09,223
Kamu apa khabar?
336
00:32:09,223 --> 00:32:10,324
Sihat.
337
00:32:13,627 --> 00:32:15,095
Biar aku kenalkan.
338
00:32:15,095 --> 00:32:19,500
Kenalkan ini adalah gabenor yang baru di lantik.
339
00:32:20,234 --> 00:32:25,739
Selamat berkenalan, nama aku Lee Sun Shin.
340
00:32:38,219 --> 00:32:39,320
Oh, hey!
341
00:32:39,320 --> 00:32:40,788
Kang Chi.
342
00:32:41,155 --> 00:32:44,458
Kau sepatutnya balik berehat.
Apa yang kamu buat di sini?
343
00:32:44,458 --> 00:32:47,761
Kamu ada nampak seorang sami yang lalu di sini?
344
00:32:47,761 --> 00:32:49,230
Sami?
345
00:32:51,065 --> 00:32:52,166
Aku tak nampak.
346
00:32:52,166 --> 00:32:53,634
Fikir baik-baik, In Seok!
347
00:32:53,634 --> 00:32:54,735
Kamu memang tak nampak dia?
348
00:32:54,735 --> 00:32:55,469
Kamu pasti kamu tak nampak dia?
349
00:32:55,469 --> 00:32:58,038
Aku dah beritahu, aku tak nampak!
350
00:32:58,038 --> 00:33:00,608
Tapi kenapa kamu mencarinya?
351
00:33:00,608 --> 00:33:03,911
Aku rasa dia tahu sesuatu tentang aku.
352
00:33:03,911 --> 00:33:05,746
Apa?
353
00:33:07,948 --> 00:33:09,783
Tak ada apa-apa. Kamu boleh pergi.
354
00:33:09,783 --> 00:33:11,252
Kang Chi!
355
00:33:11,252 --> 00:33:13,821
Aku tak tahu apa-apa tentang sami,
356
00:33:13,821 --> 00:33:15,656
tapi ada tetamu baru tiba di rumah tumpangan.
357
00:33:15,656 --> 00:33:17,858
Bukankah setiap hari ada tetamu baru datang ke rumah tumpangan?
358
00:33:17,858 --> 00:33:19,326
Apa yang tak kenanya?
359
00:33:19,326 --> 00:33:22,630
Yang ini bukan tetamu biasa.
360
00:33:23,731 --> 00:33:26,667
Dia adalah gabenor baru.
361
00:33:27,401 --> 00:33:29,970
Tuan Gabenor?
362
00:33:29,970 --> 00:33:32,173
Kenapa Tuan Gabenor nak datang ke sini?
363
00:33:32,173 --> 00:33:33,641
Kamu datang untuk memohon dana untuk pertempuran?
364
00:33:33,641 --> 00:33:37,678
Ya. Kami memerlukannya.
365
00:33:37,678 --> 00:33:39,880
Apa yang akan Tuan gunakan dana yang saya berikan?
366
00:33:39,880 --> 00:33:41,715
Mu Sol.
367
00:33:41,715 --> 00:33:45,019
Darah seorang peniaga mengalir dalam diri saya.
368
00:33:45,019 --> 00:33:49,055
Seorang peniaga amat berhati-hati ke mana
duitnya akan di belanja.
369
00:33:49,790 --> 00:33:54,562
Boleh tuan beritahu saya, apa yang akan tuan gunakan dengan duit saya?
370
00:33:56,397 --> 00:33:59,333
Jika orang Jepun menyerang,
371
00:34:00,434 --> 00:34:05,206
kami perlukan kapal untuk pertahankan tanah air kita.
372
00:34:08,142 --> 00:34:11,077
Sebelum saya menjawat jawatan ini...
373
00:34:11,077 --> 00:34:16,584
kumpulan pertahanan kita amat lemah.
374
00:34:16,584 --> 00:34:18,052
Askar-askar, senjata, dan...
375
00:34:18,052 --> 00:34:23,189
sistem pertahanan dah di tambah baik,
dan kubu di perlabuhan...
376
00:34:23,189 --> 00:34:25,758
tapi untuk membina kapal perang...
377
00:34:25,758 --> 00:34:27,595
merupakan sesuatu yang sangat berbeza.
378
00:34:27,595 --> 00:34:29,063
Saya faham.
379
00:34:29,063 --> 00:34:30,898
Ia memerlukan belanja yang sangat banyak.
380
00:34:30,898 --> 00:34:34,568
Jika musuh kita merancang untuk menyerang kita dari perairan,
381
00:34:34,568 --> 00:34:38,239
mereka mungkin dah bersedia dengan beratus-ratus kapal.
382
00:34:38,239 --> 00:34:41,542
Oleh itu, jumlah kita amat kecil...
383
00:34:41,542 --> 00:34:43,744
kita perlukan rancangan tambahan,
384
00:34:43,744 --> 00:34:48,148
iaitu, kapal perang yang hebat untuk menyokong strategi kita.
385
00:34:48,148 --> 00:34:49,617
Itu cadangan saya.
386
00:34:49,617 --> 00:34:53,287
Apa maksud tuan, kapal yang hebat?
387
00:34:53,287 --> 00:34:56,590
Mu Sol, kamu banyak bertanya.
388
00:34:56,590 --> 00:34:59,527
Kita sedang berbincang rahsia sulit ketenteraan.
389
00:34:59,527 --> 00:35:02,830
Tuan tak boleh beritahu?
390
00:36:10,364 --> 00:36:16,604
Adakah tuan memang nak membinan kapal ni?
391
00:36:16,604 --> 00:36:22,843
Sebab itulah saya sendiri yang datangberjumpa kamu.
392
00:36:22,843 --> 00:36:27,248
Tuan dah minta Raja untuk membina kapal ini,
tapi baginda menolak.
393
00:36:27,248 --> 00:36:29,450
Kapal perang ini akan melindungi tanah air kita.
394
00:36:29,450 --> 00:36:34,221
Tapi kerajaan kita langsung tidak memberi sesen pun untuk bantuan.
395
00:36:42,663 --> 00:36:46,700
Kamu bertanya ke mana duit kamu akan di gunakan.
396
00:36:47,801 --> 00:36:51,839
Untuk Joseon... dan...
397
00:36:52,206 --> 00:36:57,344
kapal itu untuk pertahankan tanah air kita.
398
00:36:58,445 --> 00:37:01,382
Itu jawapan saya.
399
00:37:11,292 --> 00:37:14,228
Tae Seo, kamu berada di luar?
400
00:37:20,100 --> 00:37:21,569
Ayah panggil saya?
401
00:37:21,569 --> 00:37:24,138
Tutup semua tingkap dan pintu.
402
00:37:27,808 --> 00:37:29,276
Baiklah.
403
00:37:42,489 --> 00:37:44,325
Apa yang berlaku?
404
00:37:46,527 --> 00:37:50,564
Hey, apa yang kamu buat di sana?
405
00:37:53,868 --> 00:37:56,804
KAmu berdua ada urusan apa di sini?
406
00:37:56,804 --> 00:37:58,639
KAmu nak berjumpa tuan kami?
407
00:37:58,639 --> 00:38:00,841
Bagaimana? Kenapa? Tentang apa?
408
00:38:00,841 --> 00:38:04,144
Beritahu dia itu bukan urusan dia, Gon.
409
00:38:04,144 --> 00:38:07,081
Kamu dah dengar?
Jangan masuk campur.
410
00:38:08,182 --> 00:38:12,219
Dengar sini, Tuan Dam.
Kamu tak tahu agaknya.
411
00:38:12,219 --> 00:38:14,421
Segala apa yang berlaku di rumah tumpangan ini...
412
00:38:14,421 --> 00:38:17,358
adalah urusan aku.
413
00:38:17,358 --> 00:38:21,028
Walaupun aku tak nak masuk campur,
tapi aku terpaksa tahu.
414
00:38:21,028 --> 00:38:22,496
Itu memang tugas aku.
415
00:38:22,496 --> 00:38:25,065
Bisinglah.
416
00:38:25,065 --> 00:38:27,635
Suruh dia diam, Gon.
417
00:38:27,635 --> 00:38:31,672
Kamu dah dengar? Diam.
418
00:38:31,672 --> 00:38:33,874
Denagr sini, Tuan Dam...
419
00:38:34,975 --> 00:38:37,545
Turunkan tangan kamu sebelum aku memotongnya.
420
00:38:37,545 --> 00:38:40,848
Apa? memotongnya?
421
00:38:42,683 --> 00:38:46,353
Sebelum itu, aku akan patahkan tangan kau.
422
00:38:46,353 --> 00:38:47,821
Kamu nak berlawan sekarang?
423
00:38:47,821 --> 00:38:49,657
Di mana kita nak mulakan?
424
00:38:49,657 --> 00:38:52,593
Sikap kau buat aku sakit hati.
425
00:38:52,593 --> 00:38:55,162
Jangan menyesal jika tangan kau dah tiada.
426
00:38:55,162 --> 00:38:57,364
Aku tak nak dengar kau menangis.
427
00:38:57,364 --> 00:39:01,035
Aku tak suka melihat lelaki menangis.
428
00:39:02,503 --> 00:39:04,705
Hey, kamu berdua.
Apa yang kamu lakukan?
429
00:39:04,705 --> 00:39:06,907
Berhenti sekarang.
430
00:39:14,248 --> 00:39:18,285
Aku takkan bertolak ansur jika kamu berdua
timbulkan masalah di sini.
431
00:39:18,285 --> 00:39:19,386
Han No.
432
00:39:19,386 --> 00:39:21,222
Jika kamu tidak hentikannya sekarang,
433
00:39:21,222 --> 00:39:22,690
aku akan balutkan kamu dalam tikar...
434
00:39:22,690 --> 00:39:28,195
dan gantung kamu terbalik selama 4 hari!
435
00:40:38,299 --> 00:40:40,501
Ikut saya.
436
00:41:09,497 --> 00:41:12,066
Mulai sekarang, semua perak yang berada dalam bilik ini...
437
00:41:12,066 --> 00:41:16,470
akan di gunakan untuk bantuan peperangan, Tuan.
438
00:42:01,982 --> 00:42:04,185
Innkeeper.
439
00:42:06,020 --> 00:42:08,222
Sila menerimanya.
440
00:42:08,222 --> 00:42:10,791
Gunakannya untuk membina kapal...
441
00:42:10,791 --> 00:42:15,930
yang akan melindungi rakyat dan tanah air kita.
442
00:42:37,585 --> 00:42:39,053
Apa?
443
00:42:39,053 --> 00:42:41,989
Tuan Gabenor pergi berjumpa dengan PArk Mu Sol?
444
00:42:41,989 --> 00:42:43,824
Menurut orang kita, sejak dia menjawat jawatan ini,
445
00:42:43,824 --> 00:42:47,127
dia dah memperkukuhkan sistem pertahan dan menambak stok senjata.
446
00:42:47,127 --> 00:42:49,697
Dia merancang sesuatu.
447
00:42:49,697 --> 00:42:51,899
Baiklah.
448
00:42:54,468 --> 00:42:59,607
Sudah sampai masa untuk aku bertindak.
449
00:43:06,213 --> 00:43:07,681
Tuan.
450
00:43:07,681 --> 00:43:10,985
Kenapa tuan datang sini?
451
00:43:10,985 --> 00:43:14,288
Seorang orang aku dah hilang.
452
00:43:14,288 --> 00:43:16,490
Maksud tuan ada kes orang hilang?
453
00:43:16,490 --> 00:43:19,059
Ini bukan kes orang hilang yang biasa.
454
00:43:19,059 --> 00:43:21,262
Ini penderhakaan.
455
00:43:21,262 --> 00:43:22,730
Apa?
456
00:43:22,730 --> 00:43:24,565
Kamu kenal, Pegawai Jang...
457
00:43:24,565 --> 00:43:27,868
pemberotakkan yang berjaya di gagalkan 2 tahun yang lalu.
458
00:43:27,868 --> 00:43:28,969
Ya.
459
00:43:28,969 --> 00:43:31,172
Seluruh kawasan wilayah selatan menjadi huru hara.
460
00:43:31,172 --> 00:43:32,640
Bagaimana saya boleh lupa?
461
00:43:32,640 --> 00:43:34,475
Sejak itu, penderhaka yang bebas...
462
00:43:34,475 --> 00:43:35,943
telah bergerak secara sembunyi di wilayah selatan.
463
00:43:35,943 --> 00:43:38,512
Kamu patut tahu mereka masih lagi aktif dalam diam.
464
00:43:38,512 --> 00:43:39,613
Apa?
465
00:43:39,613 --> 00:43:41,815
Ada seseorang yang aku suspek,
466
00:43:41,815 --> 00:43:44,385
dan aku dah menghantar orang aku untuk menyiasatnya.
467
00:43:44,385 --> 00:43:48,789
Tapi dah beberapa hari aku tidak mendengar berita darinya.
468
00:43:48,789 --> 00:43:53,561
Ke mana tuan menghantarnya?
469
00:43:53,561 --> 00:43:56,864
Rumah Tumpangan Seribu Tahun.
470
00:44:02,002 --> 00:44:03,470
Mereka dah sampai!
471
00:44:04,205 --> 00:44:06,407
Mereka dah sampai!
472
00:44:08,242 --> 00:44:10,077
Mereka dah sampai!
473
00:44:10,077 --> 00:44:11,912
Majlis penyerahan hadiah pengantin...
474
00:44:11,912 --> 00:44:14,114
sedang berlangsung di hujung jalan.
475
00:44:14,114 --> 00:44:17,785
Ya ke?
476
00:44:25,860 --> 00:44:29,163
Kenapa Tuan Park belum balik lagi?
Ini tak boleh jadi.
477
00:44:29,163 --> 00:44:31,732
Inang Choi, pergi cari dia dan bawa dia ke sini.
478
00:44:31,732 --> 00:44:34,668
Ya, Puan.
479
00:44:34,668 --> 00:44:36,871
Bawa Gob Dan bersama kamu dan tunggu mereka di pintu masuk.
480
00:44:36,871 --> 00:44:38,706
Tapi layan mereka dengan baik-baik.
481
00:44:38,706 --> 00:44:40,908
Jangan sesekali buat kesilapan,
482
00:44:40,908 --> 00:44:42,009
...faham?
483
00:44:42,009 --> 00:44:45,312
Ya, Puan. Kami akan layan mereka dengan baik.
484
00:44:51,185 --> 00:44:53,754
Sila jaga diri, tuan.
485
00:45:02,196 --> 00:45:03,664
Kenapa kamu hanya berdiri di sana?
486
00:45:03,664 --> 00:45:06,233
Cepat datang jumpa Tuan Gabenor.
487
00:45:06,233 --> 00:45:07,334
Apa?
488
00:45:07,334 --> 00:45:09,170
Oh, baiklah.
489
00:45:11,372 --> 00:45:14,308
Selamat berkenalan, Tuan Gabenor.
490
00:45:17,611 --> 00:45:20,181
Siapa dia? Anak kamu?
491
00:45:20,181 --> 00:45:22,750
Ya, anak saya.
492
00:45:25,319 --> 00:45:28,989
Walaupun dia hanya anak angkat,
tapi dia tak ubah seperti anak saya.
493
00:45:28,989 --> 00:45:30,824
Dia seorang yang sangat bertanggungjawab.
494
00:45:30,824 --> 00:45:34,128
Tapi yang paling utama, dia seorang yang berhati mulia.
495
00:45:34,128 --> 00:45:35,963
Jika berpeluang,
496
00:45:35,963 --> 00:45:40,000
saya nak dia bekerja dengan tuan.
497
00:45:40,000 --> 00:45:44,405
Dia bawah tunjuk ajar tuan, dia akan
jadi seorang yang sangat hebat.
498
00:45:45,139 --> 00:45:46,607
Ya ke?
499
00:45:46,607 --> 00:45:48,075
Saya tak berminat.
500
00:45:51,745 --> 00:45:52,540
Kang Chi!
501
00:45:52,540 --> 00:45:53,980
Saya tak kan ke mana-mana.
502
00:45:53,970 --> 00:45:56,720
Tuan seorang saja tuan saya.
503
00:45:56,720 --> 00:46:00,554
Selain dari tuan, saya takkan berkhidmat dengan orang lain.
504
00:46:00,554 --> 00:46:03,490
Maksud aku, kamu perlu keluar dari sini dan belajar benda baru.
505
00:46:03,490 --> 00:46:04,959
Bagi saya, tiada apa lagi yang perlu belajar di luar sana
506
00:46:04,959 --> 00:46:06,794
melainkan di Rumah Tumpangan Seribu Tahun.
507
00:46:07,528 --> 00:46:10,464
Selain dari membantu Tae Seo dan menjaga rumah tumpangan,
508
00:46:10,464 --> 00:46:12,666
saya tak nak lakukan apa-apa lagi.
509
00:46:14,869 --> 00:46:17,438
Jadi, jangan mengharapkan saya.
510
00:46:17,438 --> 00:46:19,273
Maafkan saya.
511
00:46:21,475 --> 00:46:23,310
Budak ni, kenapa kamu...
512
00:46:24,778 --> 00:46:28,082
Baiklah. Apa nama kamu?
513
00:46:28,082 --> 00:46:29,550
Saya anak ketua hamba, Choi.
514
00:46:29,550 --> 00:46:31,018
Choi Kang Chi.
515
00:46:31,018 --> 00:46:32,486
Choi Kang Chi.
516
00:46:33,587 --> 00:46:36,891
Tuan, kamu di kelilingi orang-orang yang baik-baik.
517
00:46:37,625 --> 00:46:39,093
Maafkan saya.
518
00:46:39,460 --> 00:46:40,561
Bodoh.
519
00:46:45,332 --> 00:46:46,066
Tuan!
520
00:46:46,066 --> 00:46:48,269
Hadiah pertunangan akan tiba tak lama lagi.
521
00:46:48,269 --> 00:46:50,104
Tuan perlu datang sekarang.
522
00:46:50,838 --> 00:46:54,141
Nampaknya keluarga kamu sedang mengadakan majlis besaran.
523
00:46:54,141 --> 00:46:57,077
Ya, anak perempuan saya akan berkahwin.
524
00:46:57,444 --> 00:46:58,913
Baiklah.
525
00:46:58,913 --> 00:47:04,785
Saya harap segala yang terbaik buat kamu dan keluarga kamu.
526
00:47:04,785 --> 00:47:06,987
Terima kasih tuan.
527
00:47:17,998 --> 00:47:19,466
Bagaimana dengan dia?
528
00:47:19,834 --> 00:47:21,302
Apa maksud tuan?
529
00:47:21,669 --> 00:47:23,871
Choi Kang Chi.
530
00:47:23,871 --> 00:47:25,706
Huh? Choi Kang Chi?
531
00:47:26,440 --> 00:47:30,110
Kadang-kadang dia menyusahkan.
532
00:47:30,110 --> 00:47:33,047
Tapi, dia bukan orang jahat.
533
00:47:34,148 --> 00:47:36,717
Dia mempunyai caranya penyelesaiannya tersendiri...
534
00:47:36,717 --> 00:47:38,919
dan hatinya sangat suci.
535
00:47:41,121 --> 00:47:42,957
Kamu memang rapat dengannya?
536
00:47:42,957 --> 00:47:44,058
Apa?
537
00:47:44,425 --> 00:47:45,526
Tidak!
538
00:47:45,526 --> 00:47:46,627
Kami langsung tak kenal.
539
00:47:46,627 --> 00:47:48,095
Tidak sesekali.
540
00:47:48,095 --> 00:47:51,031
Saya akan mengelak dari berjumpanya.
541
00:47:51,031 --> 00:47:52,867
Ya, ayah!
542
00:47:53,601 --> 00:47:54,702
Tapi...
543
00:47:55,436 --> 00:47:56,904
Kenapa ayah bertanya?
544
00:47:57,271 --> 00:47:59,106
Tak ada apa-apa.
545
00:47:59,106 --> 00:48:01,308
Ada sesuatu yang mengganggu ayah.
546
00:48:04,245 --> 00:48:06,447
Kamu tinggal di sini dulu...
547
00:48:06,447 --> 00:48:08,282
dan teruskan memerhati sekeliling.
548
00:48:08,282 --> 00:48:09,750
Jaga diri.
549
00:48:09,750 --> 00:48:12,319
Berhati-hati dengan langkah kamu.
550
00:48:12,686 --> 00:48:14,154
Ya, ayah.
551
00:48:16,724 --> 00:48:18,192
Baiklah.
552
00:48:27,735 --> 00:48:29,570
Apa yang saya kata?
553
00:48:30,304 --> 00:48:33,607
Kenapa saya berkata hatinya sangat suci?
554
00:48:34,341 --> 00:48:36,544
Apa yang tak kena dengan Cik?
555
00:48:42,416 --> 00:48:43,517
Gon.
556
00:48:43,517 --> 00:48:44,618
Ya, Tuan
557
00:48:45,352 --> 00:48:48,289
Aku nak kamu perhatikan Choi Kang Chi.
558
00:48:49,757 --> 00:48:52,693
Jika kau lihat ada yang tak kena dengannya,
559
00:48:52,693 --> 00:48:54,528
beritahu aku segera.
560
00:48:55,262 --> 00:48:57,097
Ya, tuan.
561
00:49:25,359 --> 00:49:28,295
Hahm for sale! Hahm for sale!
(Bride's family is supposed to negotiate
humorously to buy the bridal chest.)
562
00:49:32,333 --> 00:49:35,269
Hahm for sale! Hahm for sale!
(Bride's family is supposed to negotiate
humorously to buy the bridal chest.)
563
00:50:36,197 --> 00:50:38,766
Selamat datang, kamu mesti penat.
564
00:50:38,766 --> 00:50:40,968
Kami akan terima hadiah kamu.
565
00:51:10,698 --> 00:51:12,166
Cari sekeliling!
566
00:51:12,533 --> 00:51:15,102
Cari di seluruh kawasan rumah,
567
00:51:15,102 --> 00:51:16,203
dan juga di dalam rumah tumpangan.
568
00:51:16,203 --> 00:51:19,139
Cari di setiap pelosok tempat tersembuyi.
569
00:51:19,139 --> 00:51:20,241
Dan juga...
570
00:51:20,608 --> 00:51:23,544
segala bukti yang menunjukkan penderhakaan!
571
00:51:23,544 --> 00:51:25,012
Cari di setiap bilik!
572
00:51:25,379 --> 00:51:26,480
Ya!
573
00:51:29,049 --> 00:51:30,518
Apa yang berlaku di sini?
574
00:51:30,518 --> 00:51:31,986
Kenapa kamu mengganggu majlis keluarga kami?
575
00:51:31,986 --> 00:51:33,454
Kami menerima aduan.
576
00:51:33,454 --> 00:51:34,555
Apa?
577
00:51:34,555 --> 00:51:38,592
Salah seorang penyiasat Jo Kwan Ung hilang.
578
00:51:38,592 --> 00:51:42,630
Dia menuduh Rumah Tumpangan Seribu Tahun yang bertanggungjawab.
579
00:51:42,630 --> 00:51:43,731
Apa?
580
00:51:43,731 --> 00:51:47,034
Jo Kwan Ung yang buat aduan?
581
00:51:47,034 --> 00:51:48,135
Ya.
582
00:51:48,502 --> 00:51:51,071
Aku pun tak nak lakukannya.
583
00:51:51,438 --> 00:51:53,641
Tapi orang ini bukan sebarangan,
584
00:51:53,641 --> 00:51:56,210
ia menuduh penderhakaan.
585
00:51:58,045 --> 00:51:59,146
Abang<
586
00:51:59,146 --> 00:52:01,348
apa semua ini?
587
00:52:04,285 --> 00:52:06,120
Dengar sini, Pengawal Jang,
588
00:52:06,120 --> 00:52:07,588
aku nak beritahu kau sesuatu.
589
00:52:07,588 --> 00:52:09,423
Tuan! Tuan!
590
00:52:09,790 --> 00:52:11,258
Kami dah jumpa orang itu!
591
00:52:11,258 --> 00:52:12,359
Apa?
592
00:52:12,359 --> 00:52:14,195
Dia memang berada di sini?
593
00:52:19,700 --> 00:52:21,168
Apa maksud ayah?
594
00:52:21,168 --> 00:52:22,636
Pengawal kerajaan datang menceroboh?
595
00:52:22,636 --> 00:52:24,104
Ayah pun tak tahu!
596
00:52:24,104 --> 00:52:26,307
Ayah pun tak tahu apa yang dah berlaku.
597
00:52:26,307 --> 00:52:30,711
Semasa majlis pertunangan berlangsung,
seluruh kawasan rumah menjadi huru hara!
598
00:52:31,812 --> 00:52:33,647
Kang Chi.
599
00:52:37,685 --> 00:52:40,988
Jangan berada di rumah tumpangan malam ni.
600
00:52:42,456 --> 00:52:45,759
Kamu mesti keluar sebelum matahari terbenam.
601
00:52:51,632 --> 00:52:53,834
Kang Chi, kamu tunggu apa lagi?
602
00:52:53,834 --> 00:52:55,669
Kita perlu ke sana cepat.
603
00:52:56,403 --> 00:52:57,872
Kang Chi!
604
00:53:04,111 --> 00:53:07,047
Kang Chi, keluar dari sana.
605
00:53:08,148 --> 00:53:09,250
Cepat.
606
00:53:41,182 --> 00:53:44,485
Tuan, ini orang tuan?
607
00:53:44,485 --> 00:53:46,320
Ya.
608
00:53:46,320 --> 00:53:48,522
Inilah orang yang aku hantar ke sini.
609
00:53:48,522 --> 00:53:49,990
Aku menghantarnya untuk menyiasat penderhakaan.
610
00:53:49,990 --> 00:53:55,129
Itu fitnah! Dia pembunuh upahan untuk membunuh ayah aku!
611
00:53:55,129 --> 00:53:57,698
Pembunuh?
612
00:53:57,698 --> 00:54:00,267
Tuan, apa maksud dia?
613
00:54:00,267 --> 00:54:02,102
Aku ingin bertanya.
614
00:54:02,102 --> 00:54:06,507
Jika dia ini pembunuh kenapa kamu tidak laporkan kepada pihak atasan?
615
00:54:06,507 --> 00:54:07,241
Apa?
616
00:54:07,241 --> 00:54:11,278
Kamu sembunyikan sesuatu, jadi kamu menahannya.
617
00:54:11,278 --> 00:54:12,379
Dengar sini!
618
00:54:12,379 --> 00:54:13,848
Tae Seo.
619
00:54:13,848 --> 00:54:16,050
Hentikan.
620
00:54:25,960 --> 00:54:28,162
Apa yang cuba lakukan?
621
00:54:28,162 --> 00:54:30,364
Aku ingin hapuskan penderhaka,
622
00:54:30,364 --> 00:54:32,566
jadi raja akan berasa tenang.
623
00:54:32,566 --> 00:54:38,806
Aku nak tahu kenapa kau menggunakan ninja yang mengamalkan ilmu hitam.
624
00:54:45,779 --> 00:54:47,248
Tuan!
625
00:54:47,982 --> 00:54:48,716
Tuan!
626
00:55:05,966 --> 00:55:08,536
Pil Ju?
627
00:55:08,536 --> 00:55:11,105
Jika ini Pil Ju, maksudnya...
628
00:55:11,105 --> 00:55:14,775
Itu gelaran yang mereka berikan kepada aku.
629
00:55:17,344 --> 00:55:19,547
Dan tanda busur dan anak panah ni...
630
00:55:19,547 --> 00:55:25,419
cara mereka berkomunikasi antara mereka.
631
00:55:27,988 --> 00:55:29,823
Ayah.
632
00:55:29,823 --> 00:55:35,329
Jadi kamu pun terlibat dalam penderhakaan ini.
633
00:55:35,329 --> 00:55:38,265
Tahan penderhaka ni...
634
00:55:38,265 --> 00:55:39,733
Sekarang!
635
00:55:39,733 --> 00:55:42,303
Apa?
636
00:55:42,303 --> 00:55:43,771
Tapi...
637
00:55:43,771 --> 00:55:47,441
Kamu pun nak menderhaka?
638
00:55:48,542 --> 00:55:50,377
Apa yang kamu tunggu lagi?
639
00:55:50,377 --> 00:55:53,681
Cepat tahan mereka semua!
640
00:55:58,085 --> 00:55:59,553
Ayah!
641
00:56:00,287 --> 00:56:01,388
Berundur!
642
00:56:01,388 --> 00:56:04,325
Han No, jangan masuk campur.
643
00:56:10,564 --> 00:56:12,766
Ayah! Ayah!
644
00:56:21,208 --> 00:56:22,676
Ayah.
645
00:56:22,676 --> 00:56:24,879
Chung Jo.
646
00:56:33,320 --> 00:56:36,257
Kamu jangan risaukan anak perempuan kamu.
647
00:56:36,257 --> 00:56:38,459
Aku akan jadikannya sebagai gisaeng kerajaan...
648
00:56:38,459 --> 00:56:42,129
dan aku akan melayannya dengan baik.
649
00:56:50,571 --> 00:56:52,773
Siapa kata?
650
00:57:17,731 --> 00:57:21,035
Jika kamu tak nak mati, berambus sekarang.
651
00:57:22,136 --> 00:57:22,870
Kang Chi--
652
00:57:22,870 --> 00:57:28,008
Jangan takkan cakap banyak. Pergi dari sini dalam kiraan tiga.
653
00:57:28,008 --> 00:57:29,813
Satu.
654
00:57:32,413 --> 00:57:33,147
Dua.
655
00:57:33,147 --> 00:57:36,083
Kang Chi! Kamu tidak sepatutnya masuk campur.
656
00:57:36,083 --> 00:57:37,551
Ini tuduhan menderhaka!
657
00:57:37,551 --> 00:57:40,120
Menderhaka?
658
00:57:40,120 --> 00:57:41,956
Kamu sedang berguraukah?
659
00:57:41,956 --> 00:57:45,993
Jika tuan aku, selalu membayar cukai pada waktunya,
660
00:57:45,993 --> 00:57:49,296
dan memberi makan kepada mereka yang kelaparan
di tuduh menderhaka,
661
00:57:49,296 --> 00:57:51,499
jadi kamu semua ini apa?
662
00:57:51,499 --> 00:57:55,536
Kamu jalani kehidupan yang mewah dengan cukai rakyat...
663
00:57:55,536 --> 00:58:00,307
dan tidak buat apa-apa selain melepak di rumah gisaeng.
664
00:58:00,307 --> 00:58:04,712
Jika kebosanan kamu mengganggu peniaga.
Apakah kamu semua?
665
00:58:04,712 --> 00:58:06,914
Kamu dah penat rasa kebosanan dan malas?
666
00:58:06,914 --> 00:58:09,483
Pengawal Seo!
667
00:58:19,026 --> 00:58:21,228
Apa yang kamu mengarut.
668
00:58:21,228 --> 00:58:24,899
Jika kamu tiada apa nak di perkatakan,
kamu gunakan pedang?
669
00:58:24,899 --> 00:58:28,936
Kamu patut tahu, aku tidak takut.
670
00:58:32,239 --> 00:58:33,707
Jangan!
671
00:59:12,980 --> 00:59:15,182
Tuan.
672
00:59:36,837 --> 00:59:41,609
Tuan!
673
00:59:41,976 --> 00:59:43,811
Tuan!
674
00:59:47,848 --> 00:59:51,519
Tuan!
675
00:59:54,822 --> 00:59:58,125
Kamu cedera?
676
00:59:59,593 --> 01:00:01,061
Tuan.
677
01:00:12,072 --> 01:00:15,376
Jangan lupa.
678
01:00:15,376 --> 01:00:19,046
Bagi aku...
679
01:00:19,046 --> 01:00:22,349
kamu tak ubah seperti anak aku sendiri.
680
01:00:24,185 --> 01:00:35,196
Kamu mesti melindungi Tae Seo dan Chung Jo.
681
01:00:41,802 --> 01:00:43,637
Tuan.
682
01:00:46,207 --> 01:00:47,675
Tuan.
683
01:00:47,675 --> 01:00:50,611
Ayah. Ayah!
684
01:01:00,521 --> 01:01:01,989
Puan!
685
01:01:06,026 --> 01:01:08,596
Jangan, Tuan.
686
01:01:08,596 --> 01:01:11,165
Tolong bangun.
687
01:01:12,266 --> 01:01:14,835
Tolong sedar.
688
01:01:16,303 --> 01:01:19,240
Tuan!
689
01:02:15,396 --> 01:02:18,332
Aku akan bunuh kamu.
690
01:02:23,470 --> 01:02:45,125
-= Sedutan Episod Seterusnya =-
691
01:02:45,125 --> 01:02:48,429
Mustahillah, Choi Kang Chi bukan pembunuhnya?
692
01:02:48,429 --> 01:02:51,732
Kenapa cik mengambil berat tentang dia?
693
01:02:51,732 --> 01:02:55,402
Tak ada apa yang boleh kamu lakukan.
694
01:02:55,402 --> 01:02:59,073
Jika kamu pergi ke sana,
tiada apa yang dapat kamu lakukan.
695
01:02:59,807 --> 01:03:05,679
Kang Chi. Bagaimana dengan Kang Chi?
696
01:03:07,147 --> 01:03:10,084
Aku akan lindungi kau dengan nyawaku.
697
01:03:10,084 --> 01:03:12,653
Aku akan melindungi Tae Seo dan Chung Jo
698
01:03:12,653 --> 01:03:14,855
dengan nyawa aku.
699
01:03:15,222 --> 01:03:18,893
Malam ni, Choi Kang Chi pasti akan datang.
700
01:03:19,627 --> 01:03:24,398
Sedikit masa lagi...
tunggu sekejap lagi.
701
01:03:24,398 --> 01:03:26,600
Aku akan cari kau.
702
00:00:05,599 --> 00:00:07,067
-=Episod 5=-
703
00:44:18,730 --> 00:44:23,200
704
00:17:51,098 --> 00:17:53,960
Tarik lidahnya dan potongnya!
705
00:00:01,270 --> 00:00:05,000
Sarikata oleh Radi Mohd