1 00:02:11,678 --> 00:02:13,639 Adakah kamu orang Jepun? 2 00:02:15,349 --> 00:02:18,268 Mahu saya kenalkan kamu kepada perempuan cantik? 3 00:02:22,523 --> 00:02:25,025 Si bodoh ni tak tahu berbahasa Inggeris. 4 00:03:09,903 --> 00:03:11,864 Semuanya baik, tuan? 5 00:03:19,997 --> 00:03:21,915 Terima kasih, tuan. 6 00:04:05,209 --> 00:04:07,127 Tuan nak keluar? 7 00:04:08,420 --> 00:04:11,381 Tak apalah, tuan. Tuan dah pun beri saya tip. 8 00:04:30,025 --> 00:04:32,986 Tolong hantar dia ke alamat ini. 9 00:04:33,070 --> 00:04:34,488 Baiklah. 10 00:04:51,463 --> 00:04:55,175 Dia pernah bekerja disni. Dia bermasalah. 11 00:04:55,217 --> 00:04:57,177 Jadi saya pecat dia. 12 00:05:01,056 --> 00:05:03,016 Dia kata dia dah berhenti. 13 00:05:08,897 --> 00:05:10,482 Maafkan saya. 14 00:05:11,817 --> 00:05:14,528 Yamamoto tinggal berdekatan sini. 15 00:05:14,570 --> 00:05:17,656 Pergi tiga blok ke arah sana dan ikut kiri. 16 00:05:17,739 --> 00:05:20,200 Dia tinggal di depan bangunan perdagangan. 17 00:05:20,284 --> 00:05:24,284 Dia telah mula melakukan kerja tak baik dengan beberapa orang kulit hitam. 18 00:05:25,414 --> 00:05:26,832 Berhati-hati. 19 00:06:22,179 --> 00:06:26,179 Celaka. Dimana kamu letak mata kamu, Celaka? Huh? 20 00:06:26,683 --> 00:06:29,061 Apa kamu nak buat dengan wain saya, celaka? 21 00:06:29,102 --> 00:06:32,481 Ianya bukannya wain yang murah. Harganya lebih kurang $200. 22 00:06:39,571 --> 00:06:40,489 Tak guna. 23 00:07:43,010 --> 00:07:44,428 Hei. 24 00:07:48,223 --> 00:07:49,641 Hei. 25 00:08:07,993 --> 00:08:10,537 Selamat sejahtera, tuan. 26 00:08:13,665 --> 00:08:16,418 Bos besar mahu keluar? 27 00:08:16,460 --> 00:08:18,462 Ya. Tunggu sebentar. 28 00:08:20,672 --> 00:08:23,592 Hei, alihkan kaki pendek kamu. 29 00:08:29,848 --> 00:08:31,266 Maafkan saya. 30 00:08:40,734 --> 00:08:43,153 Kita dalam peperangan sekarang ni. 31 00:08:48,700 --> 00:08:50,118 Baiklah. 32 00:09:20,941 --> 00:09:22,442 Hei, naik keatas. 33 00:09:22,484 --> 00:09:23,944 Baik, tuan! 34 00:09:25,779 --> 00:09:27,739 Biarkan ia terbuka, bodoh. 35 00:09:37,457 --> 00:09:38,917 Keluar. 36 00:09:43,881 --> 00:09:45,299 Silakan. 37 00:09:56,310 --> 00:09:58,228 Ada perempuan baru? 38 00:09:59,271 --> 00:10:02,149 Semuanya sama. 39 00:10:02,232 --> 00:10:04,151 Sebungkus rokok. 40 00:10:06,695 --> 00:10:08,113 Bagaimana dengan dia? 41 00:10:09,364 --> 00:10:12,242 Tidak. Dia perempuan En. Yoshida. 42 00:10:12,284 --> 00:10:14,203 Begitu. 43 00:10:14,286 --> 00:10:16,955 Saya tak pernah nampak dia. 44 00:10:24,963 --> 00:10:27,424 Bagaimana dengan lelaki tu? 45 00:10:27,466 --> 00:10:28,967 Oh, Jun. 46 00:10:29,009 --> 00:10:31,845 Dia diperkanalkan oleh tuan kedai arak. 47 00:10:31,929 --> 00:10:33,514 - Nak saya panggilkan? - Tidak. 48 00:10:42,481 --> 00:10:45,400 Bagusnya dapat keluar dari rumah. 49 00:10:45,484 --> 00:10:48,403 Banyak perempuan cantik disini. 50 00:10:50,739 --> 00:10:54,284 Tidak seronok berada dirumah melihat si tua tu. 51 00:10:54,368 --> 00:10:56,286 Silakan, minum. 52 00:11:51,300 --> 00:11:53,218 Bawa bos balik. 53 00:11:54,803 --> 00:11:56,263 Bos besar, silakan. 54 00:11:56,305 --> 00:11:58,932 Apa? Kita dah nak pergi? 55 00:11:59,016 --> 00:12:01,101 - Biarkan dia lalu. - Tak guna. 56 00:12:20,329 --> 00:12:21,830 Lemah, tuan? 57 00:12:21,914 --> 00:12:23,332 Keras. 58 00:12:30,005 --> 00:12:31,590 Abang... 59 00:12:32,758 --> 00:12:35,677 Patut ke kita berbincang dengan musuh? 60 00:12:37,971 --> 00:12:40,599 Kamu dah semakin lemah. 61 00:12:40,682 --> 00:12:42,643 Juga tak boleh keras kepala. 62 00:12:42,726 --> 00:12:44,645 Kita dah tak muda lagi. 63 00:12:51,527 --> 00:12:53,487 Polis dah sampai disini. 64 00:13:02,704 --> 00:13:05,165 Buangkan dimana saja. 65 00:13:09,628 --> 00:13:11,630 Harap bos sudah balik. 66 00:13:11,672 --> 00:13:14,132 67 00:14:03,599 --> 00:14:05,934 Kanapa kamu ada disini? 68 00:14:25,245 --> 00:14:27,331 Begitu... 69 00:14:27,414 --> 00:14:30,667 Jadi adakanlah perjanjian. 70 00:14:31,752 --> 00:14:34,671 Kami tak mahu ia terlepas dari tangan kami. 71 00:14:39,176 --> 00:14:41,595 Sebaik bubarkan saja keluarga ni. 72 00:14:44,556 --> 00:14:48,018 Dia kata dia akan jaga kamu. 73 00:14:51,647 --> 00:14:54,233 Celaka, ini satau kebangkitan. 74 00:14:56,818 --> 00:14:59,279 Perkara tak guna dah belaku. 75 00:15:01,323 --> 00:15:02,908 "Perkara tak guna"? 76 00:15:03,992 --> 00:15:05,619 Apa maksudnya dengan tie ini? 77 00:15:05,702 --> 00:15:08,956 Berundur, tak guna. 78 00:15:18,757 --> 00:15:21,677 "Kamu ada isteri dan anak... 79 00:15:21,760 --> 00:15:23,679 dan orang kamu. 80 00:15:25,097 --> 00:15:27,599 Kamu potong jari kamu. 81 00:15:27,683 --> 00:15:31,144 Jadi biarkan kamu sertai keluarga yang telah mumbunuh bos kita. 82 00:15:31,228 --> 00:15:32,688 Tolonglah, Abang?" 83 00:15:33,814 --> 00:15:36,733 Jangan panggil aku "abang"! 84 00:15:41,280 --> 00:15:43,282 Saya patut bunuh kamu! 85 00:15:43,365 --> 00:15:45,284 Kamu pengkhianant! 86 00:15:45,367 --> 00:15:47,578 Kamu panggil diri kamu Yakuza? 87 00:15:49,413 --> 00:15:52,499 Dia lakukan demi kita. 88 00:15:52,541 --> 00:15:54,751 Bunuhlah saya juga. 89 00:15:54,835 --> 00:15:56,795 Maafkan kami. Tolonglah. 90 00:15:56,879 --> 00:15:58,797 Jangan masuk campur. 91 00:16:02,801 --> 00:16:05,512 Maaf, abang. 92 00:16:05,554 --> 00:16:09,554 Tak apalah. Aku akan bercakap dengan abang untuk kamu. 93 00:16:09,892 --> 00:16:11,185 Jadi, jumpa kamu nanti. 94 00:16:12,853 --> 00:16:15,063 Kamu tak malu pada diri kamu? 95 00:16:27,159 --> 00:16:29,578 Kamu dah keterlaluan. 96 00:17:54,037 --> 00:17:58,037 Saya iktirafkan En. Harada dan sepuluh orang lagi untuk upacara. 97 00:18:01,003 --> 00:18:04,423 Bila kamu minum air sake suci ini... 98 00:18:04,506 --> 00:18:08,506 Kamu akan menjadi ahli keluaga Hisamatsu. 99 00:18:11,263 --> 00:18:15,263 Seperti mana yang kamu tahu... 100 00:18:15,475 --> 00:18:18,729 Didalam dunia Yakuza... 101 00:18:19,938 --> 00:18:22,774 Walaupun bos kamu menyuruh untuk melakukan kejahatan... 102 00:18:22,858 --> 00:18:26,858 Kamu hendaklah menerima apa saja yang disuruhnya. 103 00:18:30,574 --> 00:18:34,574 Celaka Hisamatsu. Kenapa dia mengambil si tak guna tu? 104 00:18:36,288 --> 00:18:38,957 Saya polis telah mendakwa dia. 105 00:18:39,041 --> 00:18:40,959 Tiada alternatif. 106 00:18:42,336 --> 00:18:46,336 Dengan cara ni, musuh kita akan lenyap. 107 00:19:10,864 --> 00:19:12,491 Abang tidak mahukannya. 108 00:19:12,574 --> 00:19:14,535 Dia tak memerlukannya. 109 00:19:14,576 --> 00:19:16,537 'Kerana dia orang luar. 110 00:19:17,913 --> 00:19:20,457 Macam mana pun, kamu adalah musuh. 111 00:19:20,541 --> 00:19:22,459 Ia tak boleh membantu. 112 00:19:27,381 --> 00:19:30,300 Saya diminta untuk membunuh abang. 113 00:19:31,426 --> 00:19:33,512 Kamu telah buat mereka marah... 114 00:19:34,847 --> 00:19:36,890 dan mereka tak percaya padaku. 115 00:19:43,230 --> 00:19:45,482 Jadi silakanlah bunuhku. 116 00:19:45,566 --> 00:19:46,900 Janganlah macam tu. 117 00:19:47,985 --> 00:19:49,903 Kita saudara angkat. 118 00:19:54,241 --> 00:19:56,160 Bolehkah kamu tinggalkan negara ni? 119 00:19:57,327 --> 00:20:00,080 Saya akan uruskan segalanya. 120 00:20:00,122 --> 00:20:02,875 Saya boleh pergi ke Amerika. 121 00:20:02,916 --> 00:20:04,668 Adik saya berada di sana. 122 00:20:05,752 --> 00:20:07,796 Mustahil bagi Yakuza? 123 00:20:07,880 --> 00:20:11,880 Abang, kamu nak pergi? 124 00:20:12,009 --> 00:20:15,429 Lelaki Cina tu boleh buatkan pasport. 125 00:20:15,470 --> 00:20:18,432 Saya akan berikan duit. Tolonglah. 126 00:20:19,725 --> 00:20:21,643 Saya telah terhutang kepadamu. 127 00:20:48,003 --> 00:20:51,423 Hei, saya sepatutnya telah mati. 128 00:20:58,222 --> 00:21:00,599 Siapakah dia? 129 00:21:00,641 --> 00:21:02,601 Namanya Sakamoto. 130 00:21:02,684 --> 00:21:04,603 Tengok mukanya. 131 00:21:07,272 --> 00:21:09,441 Lansung tak sama dengan abang. 132 00:21:09,525 --> 00:21:12,444 Hei, pakaikan baju ni pada dia. 133 00:21:15,489 --> 00:21:17,658 Hancurkan muka dan tangannya. Bakar bahagian belakangnya. 134 00:21:17,741 --> 00:21:19,743 Dan tanam lesen memandunya. 135 00:21:19,785 --> 00:21:21,245 Baik, tuan. 136 00:21:23,580 --> 00:21:25,666 Bagi saya arak. 137 00:21:45,519 --> 00:21:47,563 Beg yang sunnguh kotor. 138 00:21:47,646 --> 00:21:51,646 Kami terlalu sibuk untuk mendapatkan duit. 139 00:21:59,449 --> 00:22:01,493 Jadi, namaku Sakamoto. 140 00:22:02,870 --> 00:22:06,373 Bila kamu daftar nama, Gunalah nama ini. 141 00:22:06,456 --> 00:22:08,542 Nombor PIN ada disitu. 142 00:22:11,295 --> 00:22:13,088 Apa ni 1-2-3? 143 00:22:13,172 --> 00:22:15,132 Hari lahir abang Harada. 144 00:22:15,174 --> 00:22:17,843 Dia nak abang mengingatinya. 145 00:22:17,926 --> 00:22:19,845 Bodoh. 146 00:22:32,482 --> 00:22:34,443 Hei, siapakah kamu? 147 00:22:39,781 --> 00:22:41,700 Aniki (abang)... 148 00:22:55,172 --> 00:22:58,091 Ini kawanku, Jay dan Mo. 149 00:22:58,133 --> 00:22:59,843 Ini abangku. 150 00:22:59,927 --> 00:23:01,595 - Apa khabar? - Apa khabar? 151 00:23:01,678 --> 00:23:04,515 Mana Denny? Kenapa dia tak datang lagi? 152 00:23:04,598 --> 00:23:06,600 Dia mesti pergi berjudi lagi. 153 00:23:06,683 --> 00:23:09,686 Baiklah, mari pergi. Kita tak perlukan dia. 154 00:23:11,063 --> 00:23:12,981 Kami perlu pergi. 155 00:23:13,065 --> 00:23:14,983 Tunggu disini. 156 00:23:15,067 --> 00:23:17,819 Kita akan pergi makan nanti. 157 00:23:19,947 --> 00:23:21,365 Mari pergi. 158 00:24:19,298 --> 00:24:21,675 Kamu ni bersaudara, tapi kamu berdua tak sama. 159 00:24:22,676 --> 00:24:24,678 Kami separuh saudara. 160 00:24:24,761 --> 00:24:26,471 Saya kurang tahu. 161 00:24:26,513 --> 00:24:29,266 Kami telah diabaikan. 162 00:24:29,349 --> 00:24:31,268 Betul tak, abang? 163 00:24:32,811 --> 00:24:34,396 Kita ni anak yatim, huh? 164 00:24:37,482 --> 00:24:40,986 Tahu apa yang kelakar. 165 00:24:41,069 --> 00:24:43,989 Abangku berikanku duit disini untuk belajar. 166 00:24:44,072 --> 00:24:45,991 Kemudian kamu mengedar dadah. 167 00:24:46,074 --> 00:24:48,410 Jangan cakap begitu depan abangku. 168 00:24:48,494 --> 00:24:51,413 Tapi dia tak pandia berbahasa Inggeris. 169 00:24:58,462 --> 00:25:00,422 Ada apa-apa lagi, tuan? 170 00:25:00,506 --> 00:25:03,592 Tuan nak air? Saya akan pergi ambil. 171 00:25:03,675 --> 00:25:06,929 Dan pukul berapa tuan akan keluar esok? 172 00:25:25,656 --> 00:25:28,116 Tak guna. Tiada tip. 173 00:25:39,586 --> 00:25:43,586 Abang, kamu tak perlu bagi pekerja $100. 174 00:25:45,801 --> 00:25:48,428 Dia bagi pekerja $100 hanya untuk siapkan tempat tidur. 175 00:25:48,512 --> 00:25:50,305 Dia mesti banyak duit. 176 00:25:50,347 --> 00:25:53,517 Pekerja tu tinggalkan baki $95 dolar... 177 00:25:53,600 --> 00:25:55,435 dan nota ni kata... 178 00:25:55,519 --> 00:25:58,146 "Kamu tak perlu bagi sebanyak ni." 179 00:25:58,230 --> 00:25:59,898 "5 dolar dah cukup." 180 00:26:00,983 --> 00:26:02,901 Jikalau saya, saya akan simpan. 181 00:26:02,985 --> 00:26:04,653 Betul. 182 00:26:11,368 --> 00:26:13,787 Hei, Denny. Apa yang berlaku? 183 00:26:16,999 --> 00:26:19,293 Seseorang telah lukakan saya. 184 00:26:19,334 --> 00:26:20,919 Siapa? 185 00:26:21,003 --> 00:26:22,588 Siapla kalau saya tahu. 186 00:26:22,671 --> 00:26:24,381 Orang jepun. 187 00:26:24,464 --> 00:26:27,342 - Kenapa? - Mesti dia merompak pelancong. 188 00:26:27,384 --> 00:26:29,970 Kamu tak faham ke? 189 00:26:30,012 --> 00:26:32,639 Denny, ini abangku. 190 00:26:32,723 --> 00:26:34,308 Dia dari Jepun. 191 00:26:43,358 --> 00:26:45,652 Bukan abang kamu yang telah lakukan padaku? 192 00:26:45,694 --> 00:26:48,530 Bukankah dia yang cucuk mataku? 193 00:26:48,614 --> 00:26:50,532 Apa? 194 00:26:50,574 --> 00:26:53,535 Kamu tidak berjumpa dengannya kelmarin? 195 00:26:55,746 --> 00:26:57,498 Kamu tak cucuk mata dia? 196 00:26:59,249 --> 00:27:03,212 Semua orang Jepun nampak sama bagi kamu. Kamu tak boleh tuduh sesiapa. 197 00:27:05,631 --> 00:27:06,965 Mungkin. 198 00:27:07,049 --> 00:27:09,343 Jadi, boleh kita pergi? 199 00:27:09,384 --> 00:27:13,384 Kamu pergilah dulu, kawan. Ianya terlampau sakit. 200 00:27:13,472 --> 00:27:16,600 Baiklah. Kamu boleh Berbual dengan abangku. 201 00:27:16,683 --> 00:27:18,602 Tapi dia tak boleh berbahasa Inggeris. 202 00:27:19,895 --> 00:27:23,357 - Apa yang patut buat? - Minum bir, bazirkan masa. 203 00:27:25,984 --> 00:27:28,403 Berapa banyak bir yang saya perlu minum? 204 00:28:16,910 --> 00:28:18,370 Mari main. 205 00:28:39,600 --> 00:28:40,976 Tengok ni. 206 00:28:41,059 --> 00:28:41,225 Saya pertaruhkan dari 1 - 6, okei? 207 00:28:41,226 --> 00:28:44,605 Saya pertaruhkan dari 1 - 6, ok? 208 00:28:44,688 --> 00:28:46,982 Jadi bila saya menag, Ia 6 kali. 209 00:28:47,065 --> 00:28:50,819 Saya pertaruhkan 10 dolar, Saya akan dapat 60 dolar. Ok? 210 00:28:50,903 --> 00:28:52,321 Kocakkan dadu. 211 00:28:55,741 --> 00:28:57,659 Biar saya fikir. Tiga. 212 00:28:57,743 --> 00:29:00,162 Ia akan menjadi no tiga. Saya tahu saya pandai. 213 00:29:05,584 --> 00:29:07,002 Enam. 214 00:29:08,128 --> 00:29:10,589 Oh, Kamu pun nak bertaruh? Baiklah. 215 00:29:10,672 --> 00:29:14,092 Jika kamu menang kamu akan dapat 60 dolar. Mari tengok. 216 00:29:16,470 --> 00:29:17,930 Apa dia ni? 217 00:29:18,013 --> 00:29:20,349 Baiklah, Mari lakukan sekali lagi. 218 00:29:20,390 --> 00:29:24,186 Kali ni, saya akan dapat 2 dan 4 pada nombor genap. 219 00:29:24,228 --> 00:29:27,523 Jadi saya menang, Ianya 3 kali. 220 00:29:27,564 --> 00:29:30,734 Baiklah, mari tengok berapa. 221 00:29:30,817 --> 00:29:32,736 Cepatlah. 222 00:29:35,739 --> 00:29:37,699 Apa? Apa? 223 00:29:39,618 --> 00:29:41,036 Enam. 224 00:29:42,412 --> 00:29:45,207 Tiada siapa dapat dua kali berturut-turut! 225 00:29:45,249 --> 00:29:47,042 Kamu ni gila. 226 00:29:47,084 --> 00:29:48,544 Apa ni? 227 00:29:50,754 --> 00:29:52,214 Tak mungkin... 228 00:29:53,423 --> 00:29:55,801 Ada yang tak kena dengan dadu ni. 229 00:29:55,884 --> 00:29:57,845 Menipu atau apa saja. 230 00:29:57,928 --> 00:29:59,721 Celaka. 231 00:29:59,805 --> 00:30:02,224 Saya telah hilang 20 dolar. 232 00:30:10,899 --> 00:30:12,317 Kemana kamu nak pergi? 233 00:30:13,485 --> 00:30:14,903 Tobacco. 234 00:30:17,906 --> 00:30:19,449 Apa? 235 00:30:19,533 --> 00:30:20,784 Rokok. 236 00:30:20,868 --> 00:30:22,452 Oh. Tobacco. 237 00:30:22,536 --> 00:30:25,622 Dekat kedai depan tu. pergilah. 238 00:30:27,749 --> 00:30:29,334 Si penipu tak guna... 239 00:30:30,794 --> 00:30:32,254 Apa dia? 240 00:30:33,380 --> 00:30:36,300 Oh, tak mungkin? Oh, yeah. 241 00:30:37,426 --> 00:30:39,386 Lubang pada cawan? 242 00:30:40,429 --> 00:30:42,389 Tak guna. 243 00:30:44,266 --> 00:30:47,728 Lubang pada cawan. Ianya adalah helah lama. 244 00:30:52,983 --> 00:30:55,068 Saya tak percaya ini. 245 00:31:00,199 --> 00:31:02,993 Serahkan duit yang terakhir. 246 00:31:03,076 --> 00:31:04,495 Baiklah. 247 00:31:16,423 --> 00:31:17,799 Apa dia ni? 248 00:31:17,883 --> 00:31:19,843 1500, kan? 249 00:31:19,927 --> 00:31:21,678 Tidak. 3000. 250 00:31:21,762 --> 00:31:23,096 Hei, itu terlampau banyak. 251 00:31:23,180 --> 00:31:26,808 - Itu harganya. - Kita tak boleh buat duit sebanyak tu. 252 00:31:26,892 --> 00:31:29,728 Nak ataupun tak Saya tak suruh kamu jual dadh. 253 00:31:29,770 --> 00:31:32,022 - Apa yang patut kami buat? - Diam! 254 00:32:20,320 --> 00:32:22,364 Si penipu. Mana duit saya? 255 00:32:28,370 --> 00:32:29,746 Saya nak pergi. 256 00:32:30,956 --> 00:32:32,374 Jangan pergi, abang. 257 00:32:32,457 --> 00:32:34,376 Konconya akan cari kamu. 258 00:32:36,003 --> 00:32:37,421 Ada pistol? 259 00:32:38,505 --> 00:32:39,882 Yang lama. 260 00:32:39,965 --> 00:32:41,383 Bawakan kemari. 261 00:32:59,818 --> 00:33:03,780 Mo, hantar abangku ke hotel, tolong. 262 00:33:03,864 --> 00:33:05,782 - Baiklah. - Berhati - hati. 263 00:33:15,959 --> 00:33:17,753 Apa yang berlaku? 264 00:33:17,794 --> 00:33:20,422 Abang Ken telah memukul Victor. 265 00:33:22,674 --> 00:33:24,092 Hebat! 266 00:33:26,345 --> 00:33:28,889 Kamu ke orang Jepun yang pukul bos kami? 267 00:33:29,973 --> 00:33:32,226 Ikut kami. Mari. 268 00:33:32,267 --> 00:33:35,395 - Nanti dulu, kawan. - Jangan ikut, kalau tida kami bunuh kamu. 269 00:33:41,527 --> 00:33:43,946 Tunggu dulu. Kenapa dia pukul Ken? 270 00:34:54,600 --> 00:34:56,518 Tengok apa yang mereka lakukan padaku. 271 00:34:56,602 --> 00:34:59,897 Saya nak mereka dibunuh. Sya memang marah. 272 00:34:59,980 --> 00:35:01,899 Lepas ni mereka akan hormat saya. 273 00:35:02,983 --> 00:35:05,194 Apa yang kamu mahukan? 274 00:35:26,965 --> 00:35:29,927 Jika kamu bunuh dia dengan satu tembakkan, Dia akan bagi kamu 10 dolar. 275 00:35:43,482 --> 00:35:44,942 Apa yang perlu kita lakukan? 276 00:35:45,025 --> 00:35:46,902 Ambil kawasan dia. 277 00:35:46,985 --> 00:35:50,113 Ianya akan membawa masalah dengan geng Mexico. 278 00:35:50,197 --> 00:35:51,782 Jadi berperang sajalah. 279 00:35:53,659 --> 00:35:55,494 Abang saya kata... 280 00:35:55,577 --> 00:35:58,497 Kita akan berperang dengan geng Mexico. 281 00:36:09,174 --> 00:36:12,636 Abang, perlu ke kita duduk diam disini? 282 00:36:12,719 --> 00:36:14,972 Tiada pilihan. 283 00:36:15,013 --> 00:36:16,974 Kita keluar, kita akan mati 284 00:36:19,685 --> 00:36:21,645 Pembunuh pasti ada dimana-mana. 285 00:36:21,687 --> 00:36:23,105 Yeah? 286 00:36:45,210 --> 00:36:46,837 Abang. 287 00:36:46,920 --> 00:36:48,630 Kato? 288 00:36:49,840 --> 00:36:51,758 Apa yang berlaku? 289 00:36:51,842 --> 00:36:54,469 Kami pun sedang berperang di Amerika. 290 00:37:04,313 --> 00:37:08,066 Aa yang sebenarnya dia buat di Jepun? 291 00:37:08,150 --> 00:37:10,068 Dia seorang gengster. 292 00:37:11,361 --> 00:37:13,947 Siapa lelaki tu? 293 00:37:14,031 --> 00:37:15,991 Orang kanannya. 294 00:38:32,651 --> 00:38:33,694 Abang. 295 00:38:34,570 --> 00:38:36,530 Mereka beritahu kita sesuatu. 296 00:38:36,572 --> 00:38:39,658 - Apa yang mereka kata? - Kita akan berjumpa dengan mereka. 297 00:38:39,700 --> 00:38:40,993 Dimana? 298 00:38:41,034 --> 00:38:43,996 Di Sunset Square Hotel pada pukul 10:00. 299 00:39:03,765 --> 00:39:05,309 Sorokkannya. 300 00:39:05,392 --> 00:39:06,852 Baiklah. 301 00:39:09,104 --> 00:39:11,690 Saya nak periksa bilik mesyuarat. 302 00:39:11,773 --> 00:39:13,692 Dimana kita nak sorok benda ni? 303 00:39:14,985 --> 00:39:16,904 Keluarkannya dari beg. 304 00:39:24,369 --> 00:39:26,330 - Muat ke? - Yeah. 305 00:39:28,999 --> 00:39:30,918 Tunggu dulu. 306 00:39:42,054 --> 00:39:43,472 Ok. 307 00:40:20,300 --> 00:40:23,345 Kamu fikir kamu boleh lari dari apa yang telah lakukan? 308 00:40:23,387 --> 00:40:27,387 Mereka kata kita tak boleh lari dari apa yang kita lakukan. 309 00:40:27,516 --> 00:40:29,434 Jadi, mahukan peperangan? 310 00:40:30,561 --> 00:40:32,980 Apa yang kamu nak buat, Nak berperang dengan kami? 311 00:40:33,063 --> 00:40:34,523 Kami akan musnahkan kamu semua! 312 00:40:35,607 --> 00:40:37,985 Mereka kata mereka akan bunuh kita. 313 00:40:38,068 --> 00:40:39,653 Beritahu mereka cubalah. 314 00:40:39,736 --> 00:40:41,655 Sialakan. Marilah. 315 00:40:43,073 --> 00:40:45,659 Sabar, ok? 316 00:40:45,742 --> 00:40:48,036 Mari kita berbincang dengan baik 317 00:40:49,246 --> 00:40:51,707 Kami akan bagi kamu kawasan. 318 00:40:51,790 --> 00:40:54,084 Kami pun tak suka pada mereka. 319 00:40:54,168 --> 00:40:58,168 Mulai sekarang kamu akan berkuasa, seperti biasa. 320 00:40:59,548 --> 00:41:02,509 Kamu tak ada bantahankan? 321 00:41:03,510 --> 00:41:05,971 Meraka akan bagi kita kawasan. 322 00:41:06,054 --> 00:41:07,806 Kata yang kita terima. 323 00:41:07,890 --> 00:41:09,433 Ok, kami terima 324 00:41:10,517 --> 00:41:12,436 Ok, pergi. 325 00:41:26,867 --> 00:41:29,286 Kamu beritahu mereka yang mereka akan dapat kawasan. 326 00:41:29,369 --> 00:41:32,831 Jadi, apa yang kamu nak buat pada orang Jepun celaka ni? 327 00:41:33,874 --> 00:41:35,542 Kenapa tidak? 328 00:41:35,626 --> 00:41:38,545 Kita akan bunnh mereka semua juga. 329 00:42:17,918 --> 00:42:21,918 Ianya mustahil. Tidak boleh dapatkannya. Apa yang kita nak buat? 330 00:42:24,299 --> 00:42:26,218 Rasa di bawah meja. 331 00:42:38,188 --> 00:42:40,107 332 00:43:14,558 --> 00:43:16,977 Saya faham maksud "Orang Jepun celaka," bodoh. 333 00:44:02,940 --> 00:44:04,858 Kemana abang kata kita akan pergi? 334 00:44:04,942 --> 00:44:07,361 Dia kata dia berjumpa dengan seorang wanita. 335 00:44:09,029 --> 00:44:10,447 Temujanji? 336 00:44:13,784 --> 00:44:16,078 Dia sudah berminat dengan wanita sekarang ni? 337 00:44:42,104 --> 00:44:43,981 Maaf saya terlewat. 338 00:44:44,064 --> 00:44:47,693 Hai, semua. Saya Marina. Gembira berjumpa kamu. 339 00:44:49,486 --> 00:44:52,447 Tak kisahlah dia cantik ataupun tidak... 340 00:44:52,489 --> 00:44:54,533 semestinay dia ada kelas. 341 00:44:54,616 --> 00:44:56,160 Apa dia tak guna! 342 00:44:56,243 --> 00:44:59,872 Cuma bergurau. Dia cantik. 343 00:44:59,955 --> 00:45:01,874 Dia cuma bergurau. 344 00:45:04,710 --> 00:45:06,128 Terima kasih. 345 00:45:18,140 --> 00:45:20,100 Hei,Dimana Denny? 346 00:45:20,142 --> 00:45:22,728 Hari ni hari lahir ibunya, jadi dia berada dirumah. 347 00:45:22,769 --> 00:45:25,314 Ibunya dah tak bekerja? 348 00:45:25,397 --> 00:45:29,109 Dia dah ada duit. Dia dah tak perlu orang gaji lagi. 349 00:45:29,193 --> 00:45:31,278 Betul. 350 00:45:42,706 --> 00:45:45,626 - Terima kasih kerana datang. - Tak apa. Makanan percuma. 351 00:45:47,127 --> 00:45:49,046 Hei, Ma, ini kawan- kwan saya. 352 00:45:51,298 --> 00:45:53,967 - Helo. - Selamat hari lahir Pn. Turner. 353 00:45:54,051 --> 00:45:56,094 Ini dari abang saya. 354 00:45:56,178 --> 00:45:58,931 Oh, dari abang kamu? Terima kasih. 355 00:46:02,017 --> 00:46:03,769 Dia bukan abang saya. 356 00:46:03,852 --> 00:46:05,395 Dia tak ada disini. 357 00:46:05,479 --> 00:46:07,147 Ok. Baiklah. 358 00:46:07,231 --> 00:46:10,984 Dengar sini, kamu semua silakanlah ambil sepotong kek untuk kamu? 359 00:46:11,068 --> 00:46:13,570 Silakan. Masih ada banyak lagi. 360 00:46:13,654 --> 00:46:14,947 Silakan. 361 00:46:17,699 --> 00:46:19,451 Oh, Tengok ni. 362 00:46:19,493 --> 00:46:22,246 Oh, ianya tidak padan dengan saya. Ini mesti... betul ke? Ok. 363 00:46:22,287 --> 00:46:23,664 -Mari sini. - Untuk saya? 364 00:46:23,747 --> 00:46:25,582 Ya. Sini, Latifah. 365 00:46:25,624 --> 00:46:28,252 Oh, tuhanku. Kamu tahu macam mana nak letak? 366 00:46:34,383 --> 00:46:36,593 Perempuan tak guna tu rampas abang. 367 00:46:36,635 --> 00:46:38,762 Dia rampas abang. 368 00:46:41,306 --> 00:46:44,560 Ianya cantik. Ianya sangat sesuai sekali. 369 00:46:44,643 --> 00:46:47,563 Kawan kamu mempunyai citarasa yang menarik. 370 00:46:47,646 --> 00:46:49,148 Sini. 371 00:46:49,231 --> 00:46:52,151 - Sungguh cantik. - Cuba yang ini. 372 00:46:54,570 --> 00:46:57,239 Ok, buka yang ini? 373 00:46:57,322 --> 00:46:58,740 Ini dia. 374 00:47:00,576 --> 00:47:03,495 Oh, yang ini menarik. Apa ni? 375 00:47:13,297 --> 00:47:15,841 Mereka tahu apa yang diberi, Betul tak? 376 00:47:15,924 --> 00:47:17,301 - Wow. - Tengok tu. 377 00:47:17,384 --> 00:47:18,802 Oh! 378 00:47:19,887 --> 00:47:22,514 - Jangan cuba nak berlagak. - Baiklah. 379 00:48:00,511 --> 00:48:03,805 Baiklah. Higashiyama, bagi bola tu. 380 00:48:03,889 --> 00:48:06,141 Higashiyama, pada saya, pada saya! 381 00:48:06,225 --> 00:48:08,936 Itu bola aku. Itukan aku punya? 382 00:48:08,977 --> 00:48:10,938 Kamu peraturannya kan? 383 00:48:15,150 --> 00:48:18,487 Itu dia, Higashiyama! Sini! Sini! 384 00:48:18,529 --> 00:48:21,240 Bagi padaku. 385 00:48:21,323 --> 00:48:23,742 Sebab itulah orang Amerika kalahkan kamu. 386 00:48:24,952 --> 00:48:26,537 Bagus. Sini. 387 00:48:26,620 --> 00:48:30,620 Hei, Minamino, Sini. Saya kosong. Tengok? 388 00:48:30,833 --> 00:48:34,253 Bagi. Apa kena dengan kamu ni? 389 00:48:36,213 --> 00:48:38,465 Hei, Moose. 390 00:48:38,549 --> 00:48:42,549 Moose! Moose! Hei, mari sini. Sini. 391 00:48:43,303 --> 00:48:45,472 Hei, Higashiyama, mari sini. 392 00:48:45,514 --> 00:48:46,723 Kamu keluar. 393 00:48:46,807 --> 00:48:48,267 Keran kamu tidak bagi bola. 394 00:48:48,350 --> 00:48:51,270 Baiklah, Moose, kamu jadi pembantu. 395 00:48:54,314 --> 00:48:56,942 Saya suruh kamu bagi pada saya. 396 00:48:57,025 --> 00:48:58,986 Baiklah, Moose. 397 00:49:00,112 --> 00:49:01,530 Bagi padaku. 398 00:49:05,200 --> 00:49:06,660 Sini, padaku! 399 00:49:09,329 --> 00:49:11,957 Saya suruh kamu bagi, Tak guna. 400 00:49:11,999 --> 00:49:13,458 Ouch! 401 00:49:16,962 --> 00:49:20,465 Hei, kamu... Tak guna! 402 00:49:22,342 --> 00:49:23,844 Padaku! 403 00:49:26,346 --> 00:49:27,973 Bagus, bagus. 404 00:49:29,600 --> 00:49:31,018 Berambus. 405 00:49:33,812 --> 00:49:35,772 Tak guna. 406 00:49:44,072 --> 00:49:46,492 Bagi bola padaku, tak guna! 407 00:49:48,118 --> 00:49:51,038 Kenapa kamu suka tempat ni? 408 00:49:52,331 --> 00:49:54,625 Saya tinggal di tempat begini. 409 00:49:55,792 --> 00:49:57,377 Mesti kamu orang miskin. 410 00:49:57,461 --> 00:49:58,879 Diam. 411 00:50:23,487 --> 00:50:24,905 Mari pergi. 412 00:50:42,840 --> 00:50:44,258 Bertenanglah. 413 00:50:50,347 --> 00:50:53,225 Saya Michael Jordan. 414 00:50:53,308 --> 00:50:55,519 - Apa? - Saya Michael Jordan. 415 00:50:55,602 --> 00:50:58,313 Tidak, kamu lebih macam Michael Gordon, bukan Michael Jordan. 416 00:50:58,397 --> 00:51:02,192 Jangan bertukar. Michael Gordon. Itu kamu. 417 00:51:02,234 --> 00:51:04,528 Saya Michael Jordan. 418 00:51:04,611 --> 00:51:07,030 Kamu tahu maksud saya? Kamu tahu maksud saya? 419 00:51:07,072 --> 00:51:09,032 Disana ada Michael Jordan? 420 00:51:09,074 --> 00:51:10,534 Bukan Michael Jordan kami. 421 00:51:10,576 --> 00:51:12,828 -Saya Michael Jordan. - Oh, Baiklah. 422 00:51:12,911 --> 00:51:14,454 Michael Jordan sama sepertimu. 423 00:51:14,538 --> 00:51:16,456 Tak, baka si botak Mike. 424 00:51:19,501 --> 00:51:21,086 Kamu macam Shaquille O'Neal. 425 00:51:21,170 --> 00:51:24,464 Itu macam Shaquille O'Neal. Kamu seperti dia. 426 00:51:24,548 --> 00:51:25,674 Apa dia? 427 00:51:25,757 --> 00:51:28,177 - Kamu ni macam Shaq. - Saya Michael Jordan. 428 00:51:33,182 --> 00:51:35,517 Lelaki. Lelaki. 429 00:51:38,645 --> 00:51:39,855 Perempuan. 430 00:51:44,485 --> 00:51:45,652 Lelaki. 431 00:51:52,618 --> 00:51:54,161 Lelaki. 432 00:51:58,207 --> 00:51:59,791 Lelaki. 433 00:52:02,878 --> 00:52:06,048 Kawan, Jika saya lebih dari 20... 434 00:52:06,131 --> 00:52:09,051 Berapa banyak saya boleh menang dalam sejam? 435 00:52:12,846 --> 00:52:14,181 Perempuan. 436 00:52:14,264 --> 00:52:15,724 Tak guna. 437 00:52:19,394 --> 00:52:20,813 Perempuan. 438 00:52:25,901 --> 00:52:27,319 Perempuan. 439 00:52:31,156 --> 00:52:33,158 Perempuan. 440 00:52:36,203 --> 00:52:39,414 Perempuan yang sama melintas dibawah sana. 441 00:52:39,498 --> 00:52:41,416 Apa yang berlaku? 442 00:53:10,195 --> 00:53:12,114 Itu teman wanita abang. 1 00:53:28,467 --> 00:53:30,552 Ken, boleh kamu tandatangan disini? 2 00:53:30,636 --> 00:53:32,721 Baiklah. 3 00:53:32,804 --> 00:53:34,264 Tandangan disini. 4 00:53:43,815 --> 00:53:46,276 Kamu belanja terlalu banyak. 5 00:53:50,113 --> 00:53:53,242 Apa yang kamu buat? Cepatlah! Buat kerja! 6 00:53:59,831 --> 00:54:01,959 Checkmate. 7 00:54:02,042 --> 00:54:04,461 Itu saya yang punya tadi. 8 00:54:04,545 --> 00:54:07,422 Bila kami ambil, ia milik kami. 9 00:54:07,464 --> 00:54:09,258 Oh. Oh, saya faham. 10 00:54:09,341 --> 00:54:10,759 Sama seperti kamu. 11 00:54:16,056 --> 00:54:17,558 Apa tu? 12 00:54:17,641 --> 00:54:21,641 Orang ni masih tak bayar, Jadi saya akan hantar ini kerumahnya. 13 00:54:22,020 --> 00:54:23,939 Bagi saya tengok. 14 00:54:23,981 --> 00:54:25,983 Dia pasti akan bayar. 15 00:54:29,444 --> 00:54:30,946 Hei, apa yang berlaku? 16 00:54:30,988 --> 00:54:33,448 Pelacur tu masih tidak telefon lagi, tuan. 17 00:54:33,490 --> 00:54:36,743 - Berapa banyak pelacur kamu ada? - Lima, tuan. 18 00:54:36,827 --> 00:54:38,704 Bisnes ni perlahan, huh? 19 00:54:38,787 --> 00:54:41,415 Jaga pelacur kamu, bodoh. 20 00:54:46,628 --> 00:54:48,547 Baju yang cukup cantik. 21 00:54:57,139 --> 00:54:58,640 Orang Jepun dan orang kulit hitam. 22 00:54:58,724 --> 00:55:00,934 Perjalinan yang celaka. 23 00:55:38,597 --> 00:55:41,099 Hei, nak main dadu? 24 00:55:41,183 --> 00:55:43,644 - Ok. - Baiklah. Tiada penipuan. 25 00:55:44,811 --> 00:55:47,272 Saya nak telefon ibuku sekejap. 26 00:56:00,994 --> 00:56:02,663 Hei, apa khabar, Ma? 27 00:56:02,746 --> 00:56:04,498 Ya, ini saya. 28 00:56:04,581 --> 00:56:07,960 Saya akan balik lewat? Ada urusan sedikit. 29 00:56:08,043 --> 00:56:10,212 Sayang kamu juga. Bye. 30 00:56:23,392 --> 00:56:24,810 Abang? 31 00:56:30,232 --> 00:56:32,818 Buang pistol tu, atau saya bunuh dia. 32 00:56:32,901 --> 00:56:35,445 Denny, Tembak. 33 00:56:36,530 --> 00:56:37,906 - Tembak. - Buang pistol tu. 34 00:56:37,990 --> 00:56:39,616 - Buang pistol tu. - Saya akan bunuh dia. 35 00:56:39,700 --> 00:56:42,119 - Tembak! Tembak! - Buang pistol tu! 36 00:56:42,202 --> 00:56:44,329 - Buang pistol tu! - Buang! 37 00:56:44,413 --> 00:56:46,456 - Tembak! - Saya akan bunuh dia! 38 00:56:53,088 --> 00:56:54,506 Oh, tidak. 39 00:57:06,935 --> 00:57:08,353 Abang. 40 00:57:31,668 --> 00:57:33,128 Dia perlu rehat. 41 00:57:33,170 --> 00:57:34,922 Baiklah. 42 00:57:35,005 --> 00:57:38,050 Maaf, Doktor. Harap inicukup. 43 00:57:38,133 --> 00:57:39,551 Terima kasih. 44 00:57:52,523 --> 00:57:54,441 Apa yang telah kamu buat? 45 00:58:28,517 --> 00:58:30,435 Berjaga jaga. 46 00:58:34,982 --> 00:58:37,901 Bukankah masa ni sesuai untuk abang kamu berpindah? 47 00:58:37,985 --> 00:58:39,403 Dia suka tempat ni. 48 00:59:04,845 --> 00:59:06,263 Macam mana dengan kamu? 49 00:59:09,349 --> 00:59:11,268 Saya akan ikut abang. 50 01:00:14,998 --> 01:00:16,291 Macam mana abang? 51 01:00:16,375 --> 01:00:19,294 Betambah baik. Dia bermain dengan Denny. 52 01:00:24,132 --> 01:00:26,552 Kita telah tangkap pengedar yang telah lari. 53 01:00:28,053 --> 01:00:31,473 Mereka dapat pengedar dadah yang lari tu. Apa yang kita patut buat pada dia? 54 01:00:31,557 --> 01:00:33,559 Potong jari dia. 55 01:00:34,351 --> 01:00:36,770 Apa kamu buat? Berdirilah. 56 01:00:41,108 --> 01:00:44,111 Pergi ke kedai sushi. Ambil pisau dan papannya. 57 01:00:44,194 --> 01:00:45,904 Baik, Tuan. 58 01:00:45,988 --> 01:00:48,031 Apa yang kamu nak buat? 59 01:00:48,115 --> 01:00:50,325 Potong jari dia. 60 01:00:50,367 --> 01:00:52,828 Apa yang berlaku bila kita potong jari dia? 61 01:00:54,371 --> 01:00:56,999 Dia tak akan boleh berenang lagi. 62 01:01:03,964 --> 01:01:07,384 Macam mana? Kamu tak rasa apa apa kan? 63 01:01:09,761 --> 01:01:11,305 Lakukanya. 64 01:01:15,058 --> 01:01:16,476 Lakukanya. 65 01:01:17,811 --> 01:01:19,229 Lakukanya! 66 01:01:20,439 --> 01:01:23,400 Saya tunjukkan bagaimana nak potong! 67 01:01:23,442 --> 01:01:25,152 Letakkan jarimu! 68 01:01:27,237 --> 01:01:28,822 Tunggu! 69 01:01:28,864 --> 01:01:32,326 Saya akan bayar balik. Hentikan. Jangan potong jari saya'... 70 01:01:37,289 --> 01:01:38,957 Oh, Tidak. 71 01:01:39,041 --> 01:01:41,126 Kamu tak guna! 72 01:01:54,264 --> 01:01:56,850 Siapakah bos di Tokyo Kecil? 73 01:01:56,892 --> 01:01:59,895 Kita boleh berkambang jika dia bergabung dengan kita. 74 01:02:04,441 --> 01:02:06,193 - Hei, Mo. - Ya? 75 01:02:06,276 --> 01:02:08,237 Siapakah bos di Tokyo Kecil? 76 01:02:08,278 --> 01:02:10,948 Seorang bernama Shirase. 77 01:02:14,076 --> 01:02:15,911 Patut ke saya beritahu pada abang... 78 01:02:15,994 --> 01:02:17,788 JIka kita bergabung... 79 01:02:17,871 --> 01:02:19,915 dengan mereka... 80 01:02:19,998 --> 01:02:22,125 Keluarga ni akan lebih besar? 81 01:02:22,209 --> 01:02:23,627 Apa pendapat kamu? 82 01:02:28,173 --> 01:02:30,133 Namanya Shirase. 83 01:02:30,217 --> 01:02:32,135 Mari beritahu abang. 84 01:02:32,219 --> 01:02:35,514 Bergabung dengan Shirase idea yang buruk. 85 01:02:35,556 --> 01:02:36,932 Kenapa? 86 01:02:37,015 --> 01:02:39,393 Caranya sangat berbahaya. 87 01:02:43,480 --> 01:02:44,898 Samalah dengan kita. 88 01:03:09,923 --> 01:03:12,092 Kamu mahu rokok? 89 01:03:12,176 --> 01:03:13,719 Tidak apalah. 90 01:03:13,802 --> 01:03:15,679 Kenapa? 91 01:03:15,762 --> 01:03:18,182 Perutku sakit. 92 01:03:20,893 --> 01:03:22,311 Maafkan saya, kawan. 93 01:03:22,394 --> 01:03:24,313 Cuma bergurau. 94 01:03:27,608 --> 01:03:29,568 Kamu cari pasal dengan saya, kawan. 95 01:03:41,413 --> 01:03:42,831 Kamu tunggu disini. 96 01:03:55,636 --> 01:03:57,471 Jangan nak mengarut! 97 01:03:59,932 --> 01:04:01,975 Jadi adik angkatnya? 98 01:04:04,728 --> 01:04:07,147 Jadi orang kanan Yamamoto? 99 01:04:08,273 --> 01:04:09,733 Apa dia ni. 100 01:04:11,735 --> 01:04:15,735 Saya sendirian untuk mencapai tahap ini. 101 01:04:18,450 --> 01:04:20,744 Saya tak perlukan pihak lain. 102 01:04:21,828 --> 01:04:25,828 Kenapatidak Yamamoto datang sendiri... 103 01:04:26,416 --> 01:04:29,127 dan hantar orang tak guna sepertimu? 104 01:04:29,211 --> 01:04:32,589 Dia ingat dia tu siapa? 105 01:04:33,924 --> 01:04:37,886 Abang tidak pandai dalam hal sebegini. 106 01:04:37,970 --> 01:04:40,097 Hala sebegini? Pergi mampus. 107 01:04:42,140 --> 01:04:45,102 Dia mahu saya jadi orang kanan bosnya. 108 01:04:46,812 --> 01:04:48,730 Apa yang patut saya beritahu dia? 109 01:04:51,900 --> 01:04:53,819 Kamu mahukanya? 110 01:04:53,902 --> 01:04:55,362 Tak mungkin. 111 01:04:55,445 --> 01:04:59,445 Jika kita bergabung, Kita akan jadi lebih besar dan kuat. 112 01:04:59,950 --> 01:05:02,578 Saya boleh buatnya sendiri. 113 01:05:02,661 --> 01:05:03,912 Berambus! 114 01:05:03,996 --> 01:05:06,248 Kamu tak guna! 115 01:05:06,331 --> 01:05:09,251 Kami boleh hancurkan kamu bila bila masa saja! 116 01:05:10,002 --> 01:05:12,421 Cubalah. 117 01:05:22,222 --> 01:05:23,891 - Tak menjadi. - Seperti yang difikirkan. 118 01:05:23,974 --> 01:05:25,559 Mustahil. 119 01:05:25,642 --> 01:05:27,102 Mari pergi. 120 01:05:35,485 --> 01:05:37,237 Hei, kita dah nak pergi. 121 01:05:37,321 --> 01:05:39,698 - Saya masih ada urusan nak dibuat. - Apa dia? 122 01:05:39,781 --> 01:05:41,783 - Urusan biasa saja. - Mari pergi. 123 01:05:41,867 --> 01:05:44,119 - Ada pertemuan. - Apa dia? 124 01:06:16,735 --> 01:06:18,153 Apa yang kamu mahu? 125 01:06:18,237 --> 01:06:20,405 Tentang apa yang kita bincangkan... 126 01:06:20,447 --> 01:06:22,699 Saya beritahu jawapannya tidak. 127 01:06:22,783 --> 01:06:25,118 Kami mahu kamu bergabung dengan kami. 128 01:06:26,495 --> 01:06:30,495 Jika kamu mahu, kamu boleh jadi setaraf dengan Yamamoto. 129 01:06:30,874 --> 01:06:32,459 Mengarut. 130 01:06:33,627 --> 01:06:37,627 Saya serahkan nyawaku pada abang. 131 01:06:40,300 --> 01:06:42,678 Apa yang kamu cakapkan ni, bodoh? 132 01:06:42,761 --> 01:06:45,138 Ayat daripada filem gengster. 133 01:06:46,348 --> 01:06:50,348 Oh, ya? Mari tengok apa yang kamu maksudkan. 134 01:06:50,686 --> 01:06:52,104 Bagi pistol kamu. 135 01:06:56,775 --> 01:06:59,319 Silakan. Serahkan nyawamu. 136 01:07:13,250 --> 01:07:15,502 Saya harap padamu, "pak cik." 137 01:08:16,772 --> 01:08:18,190 Hentikan. 138 01:09:04,027 --> 01:09:06,488 Saya milikmu. 139 01:09:06,572 --> 01:09:07,990 Abang. 140 01:10:26,485 --> 01:10:27,569 Bunuh mereka. 141 01:11:08,694 --> 01:11:11,280 Bos kata kami tak perlukan kamu. 142 01:11:13,031 --> 01:11:15,450 Apa yang kamu mengarut ni? Kamu perlukan saya! 143 01:11:15,534 --> 01:11:18,954 Kamu nak berkembang, kamu perlukan saya. Sayalah orangnya. 144 01:11:19,037 --> 01:11:22,666 Kamu tahu berapa ramai yang telah saya bunuh? saya ada senarai yang panjang untuknya. 145 01:11:22,749 --> 01:11:25,043 Kamu mahu cari pasal denganku... 146 01:11:25,127 --> 01:11:27,004 Kamu juga akan termasuk dalam senarai tu... 147 01:11:34,511 --> 01:11:36,263 Kamu. 148 01:11:36,346 --> 01:11:37,931 Naik keatas. 149 01:11:55,032 --> 01:11:58,327 - Kamu berjaya, budak. - Apa perasaan kawan kamu? 150 01:12:02,372 --> 01:12:05,167 Kamu mahu pergilah ambil 151 01:12:07,211 --> 01:12:08,921 Kamu dari mana? 152 01:12:17,012 --> 01:12:18,597 Silakanlah. 153 01:12:28,398 --> 01:12:29,358 Siapa mereka? 154 01:12:29,399 --> 01:12:32,402 Polis rasuah. Mereka sedang bertugas. 155 01:12:36,031 --> 01:12:37,658 Berambus. 156 01:12:41,161 --> 01:12:44,873 Shirase, bukankah kamu sudah terlebih? 157 01:12:44,957 --> 01:12:48,957 Demi abang Kato, Kita mesti kembangkan keluarga ni. 158 01:12:51,213 --> 01:12:53,674 Itu yang saya lakukan. 159 01:12:57,094 --> 01:13:01,014 Jangan hisap benda tu depan saya! 160 01:13:03,934 --> 01:13:05,435 Maaf, tuan. 161 01:13:11,233 --> 01:13:13,819 Mood dia tak baik. Apa yang berlaku? 162 01:13:23,620 --> 01:13:25,873 Beg kotor apa ni? 163 01:13:25,914 --> 01:13:28,041 Diam. Pergi balik. 164 01:13:40,470 --> 01:13:44,470 Surat untuk En. Kato. Ini dari En. Harada di Tokyo. 165 01:13:47,561 --> 01:13:49,146 Saya ambil. 166 01:13:51,190 --> 01:13:55,190 Apa khabar? Macam mana dengan abang Yamamoto? 167 01:13:55,694 --> 01:13:57,237 Saya ada sedikit masalah... 168 01:13:57,321 --> 01:13:59,698 tapi saya sudah ada keluarga saya sendiri. 169 01:13:59,740 --> 01:14:03,740 Saya berhutang denganya utuk sampai ketahap ini. 170 01:14:13,545 --> 01:14:17,174 Ini dia perkara yang kamu lakukan. 171 01:14:17,257 --> 01:14:19,843 Dengan itu, Kamu tak akan dibuang. 172 01:14:38,904 --> 01:14:40,531 Maafkan saya, tuan. 173 01:15:16,108 --> 01:15:19,987 En. Harada dan bos saya tentunya berjaya. 174 01:15:21,071 --> 01:15:23,740 Jadi orang luar, bukanya senang. 175 01:15:28,328 --> 01:15:30,873 Denga usaha kamu... 176 01:15:30,956 --> 01:15:33,041 Kami sudah semakin besar. 177 01:15:34,168 --> 01:15:36,962 Teruskan kerja yang bagus tu... 178 01:15:37,045 --> 01:15:39,006 dan tiada musuh. 179 01:15:39,089 --> 01:15:40,132 Ya, tuan. 180 01:15:41,216 --> 01:15:42,801 Tapi, Bos. 181 01:15:44,261 --> 01:15:46,597 Semenjak ada oprang luar ni... 182 01:15:46,680 --> 01:15:50,680 susah nak beritahu ada rahsia didalamnya. 183 01:16:01,862 --> 01:16:05,657 Matsumoto, Kamu bercakap tentang saya? 184 01:16:07,075 --> 01:16:11,075 Kamu mahu tengok apa yang ada dalam perut saya? 185 01:16:12,956 --> 01:16:14,750 Bawakan pisau! 186 01:16:14,833 --> 01:16:16,251 Ya, tuan! 187 01:16:25,969 --> 01:16:28,222 Tengoklah sendiri. 188 01:16:47,449 --> 01:16:48,909 Bawa dia pergi. 189 01:17:05,509 --> 01:17:09,509 Matsumoto, kamutelah rosakkan majlis ni. 190 01:17:11,431 --> 01:17:15,185 Saya arahkan kamu untuk bertanggungjawab keatas perkara ini! 191 01:17:15,269 --> 01:17:16,186 Maaf, tuan! 192 01:17:41,795 --> 01:17:45,174 Maafkan saya atas perkara ni. 193 01:17:53,849 --> 01:17:56,393 Mafia telah ganggu bisnes kita. 194 01:17:58,270 --> 01:18:01,648 Patut ke kita bagi mereka bahagian? 195 01:18:01,732 --> 01:18:03,984 Bukankah mereka mahukan separuh? 196 01:18:05,903 --> 01:18:07,571 Jadi? Sugimoto? 197 01:18:09,948 --> 01:18:12,367 20% adalah muktamad. 198 01:18:22,711 --> 01:18:24,296 Kami telah tangkap perempuan tu. 199 01:18:24,379 --> 01:18:27,674 Datang ke Sixth Street Bridge. Datang seorang diri. 200 01:18:49,446 --> 01:18:52,407 Kemana dia nak pergi? 201 01:18:52,449 --> 01:18:54,326 Balik. 202 01:18:56,411 --> 01:18:58,914 Bukankah kamu patut hantar dia balik? 203 01:19:00,082 --> 01:19:02,918 Dia tak mahu saya tahu diaman dia tinggal. 204 01:19:02,960 --> 01:19:06,171 Ah. Bolehlah permainan selamat? 205 01:19:44,793 --> 01:19:46,420 Abang tak balik lagi? 206 01:19:46,461 --> 01:19:49,840 Tidak. Dia ada sesuatu nak dibuat. 207 01:19:49,923 --> 01:19:51,592 Tak guna. 208 01:19:51,633 --> 01:19:55,633 Kamu tahu, Dia patu beri perhatian pada urusan keluarga ini. 209 01:20:10,402 --> 01:20:14,402 Hei, Mafia kata mereka tak terima 20%. 210 01:20:15,073 --> 01:20:18,076 - Mereka mahukan 50%. - Jadi, pergi mampuslah mereka. 211 01:20:18,160 --> 01:20:19,745 Apa yang patu kita buat? 212 01:20:21,288 --> 01:20:23,123 Peperangan. 213 01:20:24,625 --> 01:20:27,002 Celaka orang Itali tu, Mereka mahukan kesusahan. 214 01:20:27,085 --> 01:20:29,004 Ya. Kita akan mati. 215 01:20:29,087 --> 01:20:31,256 Saya seorang yang Yakuza sejak dari dulu. 216 01:20:32,132 --> 01:20:35,594 Jika saya mati, jadi biarkanlah. 217 01:20:36,678 --> 01:20:38,138 Jangan bergerak! 218 01:20:52,653 --> 01:20:55,239 - Bawa dia kesini. - Ya, tuan. 219 01:21:01,703 --> 01:21:03,163 Siapa hantar kamu? 220 01:21:04,164 --> 01:21:05,624 Keluarga mana? 221 01:22:02,222 --> 01:22:03,807 Abang? 222 01:22:07,102 --> 01:22:08,562 Kamu tak apa apa? 223 01:22:12,816 --> 01:22:15,402 Kamu nampak tak sihat, kawan. Kamu nak makan? 224 01:22:19,698 --> 01:22:20,782 Denny... 225 01:22:21,825 --> 01:22:23,785 pergi lari. 226 01:22:23,827 --> 01:22:25,037 Apa? 227 01:22:26,121 --> 01:22:27,539 Kemana? 228 01:22:29,833 --> 01:22:31,960 Ambil ni. Makanlah. 229 01:22:35,172 --> 01:22:36,590 Betul ke? 230 01:22:38,550 --> 01:22:40,177 Baikalah. 231 01:22:44,014 --> 01:22:45,807 Ia, peperangan dah bermula. 232 01:23:17,422 --> 01:23:20,259 Hei, kamu. Datang kesini. 233 01:23:54,376 --> 01:23:55,961 - Sini. - Terima kasih. 234 01:24:24,364 --> 01:24:27,201 Kita baru saja bunuh Geppetti, jadi ianya peperangan. 235 01:24:29,119 --> 01:24:30,704 Kamu patut bersedia. 236 01:24:30,787 --> 01:24:33,373 Mafia tu akan seksa kamu sampai mati. 237 01:24:35,292 --> 01:24:37,961 Jika kamu ditangkap... 238 01:24:38,045 --> 01:24:39,671 makan benda ni. 239 01:24:40,756 --> 01:24:43,800 Kamu akn mati dengan cepat, tanpa kesakitan. 240 01:24:49,097 --> 01:24:50,891 Abang. 241 01:24:50,974 --> 01:24:53,477 Kamu dan saya, tak perlukan benda ni kan? 242 01:25:10,786 --> 01:25:12,371 Ia sudah berakhir. 243 01:25:13,539 --> 01:25:14,957 Kita semua akan mati. 244 01:25:45,737 --> 01:25:47,948 Sungguh mengerikan. 245 01:25:50,242 --> 01:25:51,869 Bersihkannya. 246 01:25:51,952 --> 01:25:53,453 Ya, tuan. 247 01:26:49,927 --> 01:26:51,345 Abang. 248 01:27:17,538 --> 01:27:20,457 Kita akan balas dendam diatas abang. 249 01:27:20,541 --> 01:27:22,459 Jangan kamu fikir nak lari. 250 01:27:47,359 --> 01:27:50,863 - Colin, bagi saya punya 9-millimeter! - Ok, kawan, mari pergi. 251 01:27:50,904 --> 01:27:52,739 Colin. Colin! 252 01:27:53,448 --> 01:27:55,033 Dia sudah mati. 253 01:29:27,251 --> 01:29:28,710 Mari pergi. 254 01:29:33,090 --> 01:29:36,260 En. Sugimoto, kamu boleh pergi sekarang. 255 01:29:36,343 --> 01:29:38,220 Kami dah nak tutup pejabat ni. 256 01:29:38,262 --> 01:29:42,057 Saya mahu memperbarui buku untuk hari ini. 257 01:29:47,145 --> 01:29:49,273 - Apa tu? - Pakaian. 258 01:29:50,357 --> 01:29:52,734 - Apa tu? - Pakaian. 259 01:29:52,776 --> 01:29:54,736 Mari kita kerumah ibuku sebentar. 260 01:29:54,778 --> 01:29:56,488 Baiklah. mari pergi. 261 01:30:34,943 --> 01:30:36,361 Nanti dulu. 262 01:30:49,333 --> 01:30:50,792 Ma! 263 01:30:54,296 --> 01:30:56,757 Oh, tuhan! 264 01:31:06,141 --> 01:31:08,519 Abang, ianya sudah tamat. 265 01:31:08,602 --> 01:31:11,104 Saya nak keluar dari bandar ni. 266 01:31:11,188 --> 01:31:13,106 Terserahlah. 267 01:31:13,148 --> 01:31:14,942 Macam mana dengan kamu? 268 01:31:14,983 --> 01:31:16,568 Saya muha tinggal disini. 269 01:31:41,051 --> 01:31:42,594 Oh, tuhan. 270 01:32:09,246 --> 01:32:11,165 Jay, lari! 271 01:33:33,121 --> 01:33:37,121 " MATI" 272 01:34:14,621 --> 01:34:16,623 Cuma ada seorang saja. 273 01:34:18,500 --> 01:34:20,252 MAri pergi. 274 01:34:22,004 --> 01:34:26,004 Abang,kamu tak perlu buat semua ni. 275 01:34:26,091 --> 01:34:28,010 Ini urusanku. 276 01:35:21,605 --> 01:35:24,233 Denny, ok. Pergilah. 277 01:35:28,695 --> 01:35:30,656 Oh, tuhan! 278 01:36:20,205 --> 01:36:21,665 Abang. 279 01:36:35,554 --> 01:36:38,348 Jadi, apa yang kita nak buat dengan dia? 280 01:37:37,115 --> 01:37:40,410 Baiklah, Ianya begini. 281 01:37:40,494 --> 01:37:44,331 Sekarang, satu daripada lima tali ini diikat pada picu pistol ni. 282 01:37:44,373 --> 01:37:46,375 Kamu perlu pilih tiga daripadanya. 283 01:37:46,458 --> 01:37:48,377 Jika kamu berjaya... 284 01:37:50,212 --> 01:37:53,340 Kami lepaskan kamu, sejujurnya. 285 01:37:53,423 --> 01:37:56,218 Baiklah? Silakan, pilih tiga. 286 01:38:00,389 --> 01:38:01,890 Cepatlah. 287 01:38:03,058 --> 01:38:04,518 Cepatlah. 288 01:38:05,727 --> 01:38:07,187 Pilih satu. 289 01:38:09,523 --> 01:38:11,733 Yang pertama sebelah kiri. 290 01:38:11,817 --> 01:38:13,944 Yang ini? Baiklah. 291 01:38:17,781 --> 01:38:20,492 Baiklah. Pilih satu lagi. 292 01:38:23,871 --> 01:38:25,289 Cepatlah. 293 01:38:28,250 --> 01:38:30,043 Uh, Yang kelima. 294 01:38:31,044 --> 01:38:33,422 Lima. Satu, dua, tiga... 295 01:38:39,386 --> 01:38:41,138 Kamu memang bertuah. 296 01:38:41,221 --> 01:38:43,140 Baiklah, yang terakhir. 297 01:38:54,735 --> 01:38:57,112 - Cepatlah! - Yang kedua. 298 01:38:57,988 --> 01:38:59,490 Kedua. 299 01:39:05,621 --> 01:39:09,583 Celaka! Kamu memang tak guna! 300 01:39:50,374 --> 01:39:51,792 Keluar. 301 01:39:51,875 --> 01:39:53,293 Keluar! 302 01:39:57,589 --> 01:39:59,550 Cepat. Cepat! 303 01:39:59,591 --> 01:40:01,552 Apa yang kamu nak buat'? 304 01:40:49,057 --> 01:40:51,935 Ini dia. Ambillah. 305 01:40:52,019 --> 01:40:54,062 Lari. 306 01:41:04,072 --> 01:41:06,950 Denny, mata kamu tu... 307 01:41:08,410 --> 01:41:10,662 Saya yang lakukannya. 308 01:41:15,250 --> 01:41:17,836 Ya, saya tahu, abangku. 309 01:41:38,774 --> 01:41:41,652 Kamu telah pun bunuh orang kamu sendiri. 310 01:41:43,111 --> 01:41:45,739 Kamu memang tak berguna. 311 01:43:21,084 --> 01:43:23,962 Kamu orang Jepun? 312 01:43:25,589 --> 01:43:27,758 Ada urasan ke? 313 01:43:35,057 --> 01:43:39,057 Kamu orang Jepun yang sukar ditafsir. 314 01:44:14,805 --> 01:44:16,765 Untuk pembaikian. 315 01:46:21,348 --> 01:46:22,933 Lari? 316 01:46:24,351 --> 01:46:26,145 Nak lari? 317 01:46:26,186 --> 01:46:29,982 Kenapa saya yang patut lari? Kenapa saya yang patut lari? 318 01:46:30,065 --> 01:46:33,610 Mereka akan bunuh saya tak kira kemana saya pergi! 319 01:46:33,694 --> 01:46:35,112 Tak guna. 320 01:46:36,196 --> 01:46:38,657 Seluruh hidup saya telah musnah. 321 01:46:38,740 --> 01:46:40,492 Ianya telah musnah. 322 01:46:41,952 --> 01:46:43,579 Oh, tidak. 323 01:46:43,662 --> 01:46:46,915 324 01:46:48,250 --> 01:46:51,170 What the fuck am I doin'? 325 01:46:54,339 --> 01:46:57,301 Dan kamu bagi saya beg busuk dan kotor ni... 326 01:46:57,342 --> 01:47:00,262 dengan pakaian yang busuk, huh? 327 01:47:00,345 --> 01:47:04,016 Apa yang kamu nak beritahu saya? Untuk mati dengan seluar dalam yang bersih'? 328 01:47:05,350 --> 01:47:08,812 Tradisi Jepun tak guna atau apa? 329 01:47:08,896 --> 01:47:11,648 Oh, kamu memang tak guna! 330 01:47:14,818 --> 01:47:17,070 Apa yang ada dalam ni sebenarnya? 331 01:47:21,783 --> 01:47:24,536 Oh, Tidak. 332 01:47:24,620 --> 01:47:28,620 Tidak! Tidak! 333 01:47:29,917 --> 01:47:31,960 Oh, Tidak! 334 01:47:42,596 --> 01:47:45,807 "Ini dia $60 yang saya tipu kamu hari tu, 335 01:47:45,891 --> 01:47:47,768 "dan sedikit duit untuk kamu. 336 01:47:49,770 --> 01:47:51,855 "Abang kamu, Yamamoto." 337 01:47:53,565 --> 01:47:57,565 Oh, Tidak. Oh, Tidak, kawan. 338 01:48:00,739 --> 01:48:03,867 Oh, Tidak, kawan. Kamu celaka! 339 01:48:03,951 --> 01:48:06,161 Tak guna kamu, kawan! 340 01:48:07,746 --> 01:48:09,581 Celaka! 341 01:48:11,500 --> 01:48:15,500 Celaka. Tak guna! 342 01:48:16,755 --> 01:48:18,757 Oh, Tidak! 343 01:48:19,925 --> 01:48:23,262 Whoo. Tidak! 344 01:48:24,471 --> 01:48:26,640 Oh, Tidak. 345 01:48:26,723 --> 01:48:29,184 Oh, kawan. 346 01:48:31,270 --> 01:48:33,564 Tak guna. 347 01:48:36,775 --> 01:48:38,986 Tak guna, saya sayangkan kamu, kawan. 348 01:48:41,864 --> 01:48:44,908 Saya sayang kamu, Abang, Dimana saja kamu berada!