1
00:00:07,270 --> 00:00:10,941
Tolong saya.
2
00:00:12,409 --> 00:00:17,180
Percaya dengan saya,
Apapun yang terjadi, saya akan lindungi kamu.
3
00:00:18,281 --> 00:00:23,420
Di mana buku Keluarga Gu?
Aku nak jadi manusia biasa.
4
00:00:36,633 --> 00:00:40,304
Jika keadaan tak seperti yang di rancang, kau
mungkin akan menjadi iblis untuk seribu tahun.
5
00:00:41,038 --> 00:00:42,873
Maafkan saya, Wol Ryeong.
6
00:00:45,809 --> 00:00:48,011
Saya cintakan kamu.
7
00:01:22,879 --> 00:01:26,183
Lebih baik kamu jauhi dari takdir ini.
8
00:01:48,939 --> 00:01:54,444
Jangan risau. Saya akan lindungi kamu.
9
00:01:55,178 --> 00:02:01,051
Di mana aku pernah dengar kata-kata ni?.
10
00:02:01,418 --> 00:02:05,455
Jangan takut. Saya akan lindungi kamu.
11
00:02:33,717 --> 00:02:38,121
Pokok peach sedang berkembang tergantung pada bulan sabit.
12
00:02:50,968 --> 00:02:55,372
Jika kamu temuinya di sana,
walau apa pun terjadi, jangan kamu dekatinya.
13
00:03:23,266 --> 00:03:26,570
Apa yang kamu kata?
Siapa berada di luar?
14
00:03:48,592 --> 00:03:52,262
Aku takut sasaran seterusnya adalah kamu...
15
00:03:52,629 --> 00:03:55,198
dan Rumah Tumpangan Seribu Tahun.
16
00:04:08,779 --> 00:04:12,816
Selamat datang, saya pengurus
Rumah Tumpangan Seribu Tahun, Pak Tae Seo.
17
00:04:12,816 --> 00:04:15,018
Kamu tidak nampak seperti pengurusnya.
18
00:04:15,018 --> 00:04:17,587
Ayah saya tiada di sini.
19
00:04:17,587 --> 00:04:21,625
Kami datang dari Hanyang dan
kami sangat penat.
20
00:04:21,625 --> 00:04:24,194
Sediakan beberapa bilik untuk kami bermalam di sini.
21
00:04:24,194 --> 00:04:29,700
Maafkan saya, kami tidak mempunyai bilik kosong...
22
00:04:29,700 --> 00:04:31,168
jangan nak bagi alasan!
23
00:04:31,168 --> 00:04:34,838
Jika kamu tiada bilik kosong,
kamu perlu adakannya!
24
00:04:38,875 --> 00:04:43,647
Kamu pernah dengar nama,
Jo Gwan Ung?
25
00:04:44,014 --> 00:04:48,051
Bekas timbalan menteri?
26
00:04:48,418 --> 00:04:52,089
Ya. Itu saya.
27
00:05:05,669 --> 00:05:06,770
Kamu dah jumpa?
28
00:05:06,770 --> 00:05:11,908
Tak cukup, yang ada hanya 2 bilik kecil yang berjauhan.
29
00:05:11,908 --> 00:05:14,845
Kita tak mampu menampung mereka semua.
30
00:05:16,313 --> 00:05:19,983
Kita tiada pilihan.
Kita perlu berterus terang dengan mereka.
31
00:05:19,983 --> 00:05:22,552
Tapi, dia bekas timbalan menteri.
32
00:05:22,552 --> 00:05:25,489
Tuan fikir kita dapat halau mereka begitu saja?
33
00:05:25,489 --> 00:05:29,526
Semua pengawalnya nampak kejam.
34
00:05:30,260 --> 00:05:32,829
Kang Chi belum balik lagi?
35
00:05:32,829 --> 00:05:36,867
Belum, saya pergi mencarinya.
36
00:05:41,638 --> 00:05:45,309
Budak Kang Chi tu.
Di mana dia bila kita perlukannya?
37
00:05:57,421 --> 00:06:01,091
Lebih baik kamu jauhi dari takdir ini.
38
00:06:05,128 --> 00:06:08,799
Hei... hei kamu.
39
00:06:35,959 --> 00:06:38,528
Sudahlah. Takkan berjayanya.
40
00:06:38,895 --> 00:06:42,933
Takkanlah dia ni yang di takdirkan untuk aku?
41
00:06:42,933 --> 00:06:45,502
Pergi jauh-jauh!
42
00:06:46,603 --> 00:06:47,337
Saya ni.
43
00:06:48,438 --> 00:06:50,273
Kamu dah uruskan mereka semua?
44
00:06:50,641 --> 00:06:52,109
Ya.
45
00:06:52,843 --> 00:06:54,311
Dia cedera?
46
00:06:56,880 --> 00:07:01,284
Dia tidur dari tadi.
Mungkin dia dah di beri ubat tidur.
47
00:07:01,284 --> 00:07:04,955
Saya dah cuba banyak kali,
dia langsung tak terjaga.
48
00:07:10,460 --> 00:07:11,561
Hei.
49
00:07:11,928 --> 00:07:13,397
Saya dah beritahu tiada gunanya.
50
00:07:13,397 --> 00:07:15,966
Hei! Hei!
51
00:07:19,636 --> 00:07:20,737
Gon!
52
00:07:29,546 --> 00:07:32,115
Apa yang kamu lakukan?
Kamu nak bunuh aku!
53
00:07:33,950 --> 00:07:36,520
Kamu sepatutnya bangun semasa kami
kejutkan kamu dengan elok.
54
00:07:36,520 --> 00:07:39,456
Siapa kamu berdua?
Beritahu nama kamu.
55
00:07:39,456 --> 00:07:44,227
Jika kamu nak tahu nama orang lain,
kamu sepatutnya beritahu nama kamu dulu.
56
00:07:47,531 --> 00:07:50,834
Aku anak ketua hamba
di Rumah Tumpangan Seribu Tahun, Choi Kang Chi.
57
00:07:50,834 --> 00:07:57,808
Dan kamu? Siapa kamu?
Dari mana kamu datang?
58
00:07:57,808 --> 00:08:02,946
Maaf, aku tak beritahu nama aku
kepada orang asing.
59
00:08:03,680 --> 00:08:05,882
Aku perlu berhati-hati.
60
00:08:05,882 --> 00:08:09,186
Dengar sini, kamu cuba permainkan aku?
61
00:08:09,186 --> 00:08:10,654
Kamu nak bermain-main dengan aku?
62
00:08:10,654 --> 00:08:12,654
Selama ni kau tak pakai otak?
63
00:08:12,654 --> 00:08:15,058
Kamu baru sedar ke?
64
00:08:15,058 --> 00:08:19,096
Apa?
Tak guna...
65
00:08:22,766 --> 00:08:24,968
Kaki kau sangat lemah.
66
00:08:34,511 --> 00:08:37,080
Itu yang terbauk kau mampu,
seratus tahun pun kau takkan berjaya?
67
00:08:38,548 --> 00:08:42,219
Kamu! kamu akan mati hari ni.
Ke sini.
68
00:08:42,219 --> 00:08:43,320
Kamu datang sini.
69
00:08:45,155 --> 00:08:46,256
Berhenti.
70
00:08:47,724 --> 00:08:48,825
Kenapa dengan kamU?
71
00:08:48,825 --> 00:08:52,129
Ini cara kamu membalas budi orang
yang dah selamatkan kamu?
72
00:08:52,863 --> 00:08:56,533
Siapa yang selamatkan aku? Kamu?
73
00:09:00,570 --> 00:09:02,406
Kamu berguraukah?
74
00:09:11,581 --> 00:09:13,784
Kamu masih fikir saya sedang bergurau?
75
00:09:28,098 --> 00:09:29,933
Perlukah aku di layan begini?
76
00:09:29,933 --> 00:09:35,072
Aku bukannya anak anjing yang perlu di ikat.
Memalukan aku.
77
00:09:36,173 --> 00:09:38,742
Tolong tanggalkan ikatan ni, boleh?
78
00:09:39,109 --> 00:09:40,944
Bagaimana kami nak percaya dengan kamu?
79
00:09:40,944 --> 00:09:44,982
Kami dah selamatkan kamu tapi
kamu tidak berterima kasih.
80
00:09:44,982 --> 00:09:47,184
Kamu cuba menumbuk kami.
81
00:09:47,184 --> 00:09:48,652
Kamu nak kami percayakan kamu dan lepaskan kamu?
82
00:09:48,652 --> 00:09:51,955
Dia yang cuba bunuh aku semasa aku sedang tidur.
83
00:09:51,955 --> 00:09:59,296
Jika kamu memang bekerja di Rumah Tumpangan Seribu Tahun,
kenapa mereka mengejar kamu?
84
00:09:59,296 --> 00:10:02,232
Kami tak percaya.
85
00:10:02,599 --> 00:10:06,269
Itu masalah peribadi.
Aku ada alasan aku.
86
00:10:06,269 --> 00:10:09,940
Kamu tak boleh beritahu?
Kamu mencuri duit orang.
87
00:10:09,940 --> 00:10:11,775
Dengar sini, kamu fikir aku siapa...
88
00:10:12,142 --> 00:10:13,243
Jadi masalah perempuan, kan?
89
00:10:19,483 --> 00:10:22,052
Kamu ni kaki perempuan?
90
00:10:22,419 --> 00:10:24,254
Berani kamu kata begitu?
91
00:10:24,254 --> 00:10:25,355
Apa yang kamu mengarut?
92
00:10:26,089 --> 00:10:33,063
Semua orang di sini kenal aku seorang
yang jujur dan berhati mulia!
93
00:10:33,063 --> 00:10:34,164
Berani kamu tuduh aku begitu?
94
00:10:34,164 --> 00:10:35,999
Bagi orang lain kamu adalah kaki perempuan,
95
00:10:36,366 --> 00:10:37,834
tapi kamu fikir itu cinta sejati.
96
00:10:37,834 --> 00:10:39,303
Benar apa yang aku katakan!
97
00:10:39,670 --> 00:10:40,771
Aku tak peduli semua itu.
98
00:10:41,138 --> 00:10:42,606
Bawa kami ke Rumah Tumpangan Seribu Tahun.
99
00:10:42,606 --> 00:10:44,808
Lepaskan aku dulu.
100
00:10:45,909 --> 00:10:49,212
Jika seseorang nampak,
malulah aku.
101
00:10:50,681 --> 00:10:51,782
Kang Chi?
102
00:11:00,223 --> 00:11:02,426
itu kamu, Kang Chi?
103
00:11:04,628 --> 00:11:06,830
Tolonglah, lepaskan aku!
104
00:11:08,665 --> 00:11:10,867
Kamu sedang mencari Kang Chi?
105
00:11:11,969 --> 00:11:13,070
Apa yang kamu lakukan?
106
00:11:14,905 --> 00:11:18,208
Kamu sedang mencari orang ini?
Choi Kang Chi?
107
00:11:23,714 --> 00:11:27,017
Oh Kang Chi!
Apa yang terjadi kepada kamu?
108
00:11:27,017 --> 00:11:29,219
Tak ada apa-apa.
Jangan risau.
109
00:11:29,219 --> 00:11:32,889
Apa maksud kamu?
Siapa mereka ni?
110
00:11:35,092 --> 00:11:42,550
Mereka ni?
Ya, itu...mereka ni... kawan!
111
00:11:43,580 --> 00:11:44,635
Kawan?
112
00:11:44,635 --> 00:11:49,039
Ya, kawan. Aku jumpa kawan baru hari ini di dalam hutan.
113
00:11:51,975 --> 00:11:53,443
Kami dah jadi sangat rapat.
114
00:11:53,810 --> 00:11:56,013
Sebenarnya, kami tersangat rapat...
115
00:11:56,380 --> 00:11:57,848
dan kami boleh berseronok bersama-sama!
116
00:11:59,683 --> 00:12:01,518
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan saya.
117
00:12:01,885 --> 00:12:04,821
Jika aku dah di malukan,
kamu perlu di malukan bersama-sama.
118
00:12:05,922 --> 00:12:11,061
Ah, gila aku! Sekarang bukan masa untuk bermain-main!
119
00:12:11,795 --> 00:12:14,731
Ada masalah besar sedang berlaku
di rumah tumpangan!
120
00:12:20,237 --> 00:12:22,806
Apa maksud kamu?
Tiada bilik kosong?
121
00:12:22,806 --> 00:12:27,210
Saya dah beritahu semua bilik dah penuh.
122
00:12:27,577 --> 00:12:30,881
Jika kami nak berikan bilik kepada tuan,
kami perlu mengeluarkan tetamu lain.
123
00:12:30,881 --> 00:12:31,982
Jadi pergi lakukannya.
124
00:12:34,918 --> 00:12:35,652
Maafkan saya,
125
00:12:37,120 --> 00:12:40,791
saya tidak akan bersikap kurang ajar dengan tetamu kami.
126
00:12:42,993 --> 00:12:44,828
jadi, untuk tidak kurang ajar dengan tetamu kamu yang lain,
127
00:12:45,562 --> 00:12:48,498
kamu bersikap kurang ajar dengan aku.
Itu maksud kamu?
128
00:12:48,865 --> 00:12:51,435
Masih ada beberapa rumah tumpangan berdekatan sini.
129
00:12:51,802 --> 00:12:55,105
Saya akan hantar seseorang untuk memeriksa kekosongan.
130
00:12:55,105 --> 00:13:01,712
Berani kamu melayan aku sama seperti tetamu kamu yang lain.
131
00:13:02,079 --> 00:13:03,180
itu tujuan kamu?
132
00:13:04,281 --> 00:13:05,749
Maafkan saya,
133
00:13:06,116 --> 00:13:09,052
bagi kami semua tetamu kami sama rata layanannya.
134
00:13:09,419 --> 00:13:13,824
Walau sesiapapun yang datang,
kami tidak akan menghalau tetamu yang sedia ada.
135
00:13:14,558 --> 00:13:18,962
Itu adalah pegangan ayah saya sejak dulu lagi.
136
00:13:18,962 --> 00:13:22,633
Walaupun orang itu aku, Jo Kwan Ung,
tiada pengecualian?
137
00:13:22,633 --> 00:13:26,303
Walau maharaja sekalipun, tiada pengecualian.
138
00:13:26,303 --> 00:13:27,771
Tak guna!
139
00:13:37,314 --> 00:13:40,250
Apa? Siapa yang menggunakan pedang bila
telah di beritahu tiada bilik kosong?
140
00:13:40,617 --> 00:13:43,186
Memang kurang ajar. Siapa dia?
141
00:13:43,553 --> 00:13:48,325
Jo Kwan Ung begitulah.
Katanya dia adalah bekas timbalan menteri.
142
00:13:48,692 --> 00:13:50,160
Jo Kwan Ung?
143
00:13:51,995 --> 00:13:53,463
Apa kita nak buat?
144
00:13:53,463 --> 00:13:56,400
Dari caranya, dia akan memengal kepala tuan muda!
145
00:13:57,134 --> 00:13:59,336
Di mana semua pengawal?
Dan Kang Chi?
146
00:14:00,804 --> 00:14:01,905
Di mana mereka...
147
00:14:01,905 --> 00:14:04,107
mereka tak membantu selesaikannya?
148
00:14:05,208 --> 00:14:06,677
Senearnya, Cik...
149
00:14:15,852 --> 00:14:19,890
Pergi dari sini segera dan jangan kembali ke sini lagi.
150
00:14:19,890 --> 00:14:21,725
Rumah tumpangan ini adalah rumah dan keluarga saya.
151
00:14:22,092 --> 00:14:23,927
Ke mana lagi saya nak pergi?
152
00:14:24,294 --> 00:14:25,762
Tolong jangan halau saya.
153
00:14:26,129 --> 00:14:27,230
Jika kau masih berdegil,
154
00:14:27,597 --> 00:14:29,800
jadi aku terpaksa memaksa kau pergi.
155
00:14:31,635 --> 00:14:36,406
Puan! Puan!
156
00:14:39,343 --> 00:14:41,545
Apa yang kamu tungu lagi?
157
00:14:41,545 --> 00:14:43,380
Kita perlu ke sana cepat!
158
00:14:43,380 --> 00:14:46,316
Masalah perempuan lebih serius yang di sangka.
159
00:14:52,556 --> 00:14:54,024
Tolong lepaskan saya?
160
00:14:56,960 --> 00:15:01,365
Keluarga saya di Rumah Tumpangan Seribu Tahun. Tolonglah.
161
00:15:03,200 --> 00:15:07,971
Di mana ya? Aku yakin aku melihat pandangan itu sebelum ini.
162
00:15:12,376 --> 00:15:13,477
Boleh lepaskan saya?
163
00:15:23,020 --> 00:15:25,589
Berani kau menghala pedang kepadaku!
164
00:15:25,589 --> 00:15:29,993
Kamu kata semua tetamu di Rumah Tumpangan Seribu Tahun sama rata?
165
00:15:30,360 --> 00:15:31,094
Ya.
166
00:15:31,094 --> 00:15:33,664
Walaupun Maharaja yang datang, tiada pengecualian?
167
00:15:34,031 --> 00:15:35,132
Ya.
168
00:15:35,132 --> 00:15:37,334
Memang tak sangka.
169
00:15:37,701 --> 00:15:41,004
Maharaja di pilih oleh rakyat dan di tentukan oleh syurga.
170
00:15:41,371 --> 00:15:46,143
Tapi apa? Sama rata? Walau arahan siapapun,
tiada pengecualian?
171
00:15:46,510 --> 00:15:49,813
Kamu kata itu adalah pegangan Rumah Tumpangan Seribu Tahun...
172
00:15:49,813 --> 00:15:52,015
mengatasi arahan Maharaja?
173
00:15:52,015 --> 00:15:53,850
Bukan itu maksud saya.
174
00:15:54,217 --> 00:15:54,951
Jika itu bukan yang di maksudkan,
175
00:15:55,319 --> 00:15:58,622
berani kamu mempermainkan nama Maharaja?
176
00:15:58,989 --> 00:16:03,026
Anak pemilik rumah tumpangan mengaku menderhaka?
177
00:16:03,393 --> 00:16:06,697
Menderhaka? Saya bersumpah, bukan itu yang saya maksudkan!
178
00:16:06,697 --> 00:16:08,165
Jadi aku bertanya sekali lagi.
179
00:16:08,899 --> 00:16:12,202
Kamu berkata semua tetamu yang datang
ke Rumah Tumpangan Seribu Tahun di layan sama rata?
180
00:16:13,303 --> 00:16:16,239
Dan kamu juga berkata walaupun maharaja sekalipun tiada pengecualian?
181
00:16:21,745 --> 00:16:23,213
Tolong bertenang.
182
00:16:34,958 --> 00:16:38,261
Anak saya masih muda dan suka bercakap melulu.
Kami sangat meminta maaf.
183
00:16:38,627 --> 00:16:41,932
Kami ada sediakan bilik segera.
Sila bersabar.
184
00:16:41,932 --> 00:16:42,665
Emak!
185
00:16:42,665 --> 00:16:43,767
Kamu diam saja!
186
00:16:45,602 --> 00:16:47,437
Maafkan keterlanjuran anak saya.
187
00:16:47,804 --> 00:16:50,007
Tolong tunggu sekejap dan saya akan...
188
00:16:50,007 --> 00:16:54,044
Kamu fikir aku memang ingin tinggal di bilik tetamu yang buruk?
189
00:16:55,511 --> 00:17:00,283
Aku menghukumnya kerana berkata-kata seperti penderhaka.
190
00:17:05,789 --> 00:17:06,523
Emak.
191
00:17:06,523 --> 00:17:09,459
Tuan, jika tuan ingin menghukum, hukumlah saya.
192
00:17:10,193 --> 00:17:12,763
Sebagai ibunya, aku gagal mendidiknya dengan baik.
193
00:18:00,110 --> 00:18:00,844
Emak.
194
00:18:41,585 --> 00:18:42,686
Kang Chi.
195
00:19:02,139 --> 00:19:03,240
Maaf, aku terlambat.
196
00:19:03,240 --> 00:19:05,809
Tak mengapa, kau memang selalu lambat.
197
00:19:19,756 --> 00:19:22,326
Bukankah itu Pil Ju?
- Ya, iti dia.
198
00:19:23,060 --> 00:19:26,730
Tak sangka dia sampai secepat ini.
199
00:19:31,134 --> 00:19:31,868
Siapa kamu?
200
00:19:32,602 --> 00:19:34,438
Nama aku Choi Kang Chi.
201
00:19:34,438 --> 00:19:36,640
Apa yang kau buat di sini?
202
00:19:36,640 --> 00:19:42,879
Aku bertanggungjawab untuk menghalau tetamu yang datang ke rumah tumpangan ini untuk menimbulkan masalah,
203
00:19:43,613 --> 00:19:44,348
Tuan.
204
00:19:45,816 --> 00:19:46,550
Kang Chi, kau...
205
00:19:49,853 --> 00:19:52,055
Tuan nampak seperti dah cukup tua...
206
00:19:52,055 --> 00:19:54,257
dan seorang yang mulia untuk mengerti cara kehidupan.
207
00:19:54,624 --> 00:19:56,093
Kenapa tuan sengaja menimbul kekacauan?
208
00:19:57,194 --> 00:20:00,130
Apa? Kekacauan?
209
00:20:00,130 --> 00:20:01,231
Tuan dah di beritahu dengan baik yang bilik sudah penuh,
210
00:20:01,598 --> 00:20:04,901
tapi tuan bukan saja menggunakan pedang...
211
00:20:05,636 --> 00:20:08,939
tapi tuan menggunakan nama raja dengan menuduhnya sebagai penderhaka.
212
00:20:09,673 --> 00:20:12,609
Jika ini bukan menimbulkan kekacauan, apakah ia?
213
00:20:12,609 --> 00:20:17,381
Sekarang ni, kau... sedar dengan siapa kau bercakap?
214
00:20:17,381 --> 00:20:19,216
Aku tak perlu kenal siapa tuan.
215
00:20:20,317 --> 00:20:22,886
Jika tuan ke Rumah Tumpangan Seribu Tahun,
216
00:20:22,886 --> 00:20:26,556
bagi aku tuan di layan sebagai tetamu yang lain.
217
00:20:27,658 --> 00:20:33,163
Tuan boleh memilih.
Pergi dari sini dengan segera.
218
00:20:33,163 --> 00:20:34,631
Tak guna.
219
00:20:34,631 --> 00:20:37,934
Atau tuan ingin merasa tumbukan aku?
220
00:20:37,934 --> 00:20:41,605
Apa yang kamu tunggu lagi?
Kerat lidah budak yang berlagak pandai ni!
221
00:21:25,282 --> 00:21:27,117
What's with that guy?
222
00:21:27,484 --> 00:21:29,686
He's pretty good.
223
00:21:35,926 --> 00:21:40,330
So what is it?
Do you still want to continue?
224
00:21:45,469 --> 00:21:49,139
Apakah tuan.... masih nak teruskan?
225
00:22:07,491 --> 00:22:09,326
Kau memang kelakar!
226
00:22:09,326 --> 00:22:12,629
Kamu memang luar biasa.
227
00:22:14,464 --> 00:22:18,869
Baiklah. Siapa nama kamu?
228
00:22:20,704 --> 00:22:22,539
Nama aku Choi Kang Chi.
229
00:22:22,539 --> 00:22:24,741
Choi Kang Chi.
230
00:22:25,108 --> 00:22:28,045
Dah banyak yang aku dengar tentang Rumah Tumpangan Seribu Tahun,
231
00:22:28,045 --> 00:22:32,082
jadi aku ke sini untuk melihatnya sendiri.
232
00:22:32,082 --> 00:22:34,651
Dan sesungguhnya...
233
00:22:41,625 --> 00:22:46,029
lebih banyak perkara yang menarik di sni.
234
00:22:51,535 --> 00:22:55,572
Tuan di sini.
235
00:22:56,306 --> 00:22:59,977
Maafkan saya buat tuan menunggu lama.
236
00:22:59,977 --> 00:23:05,482
Kami bergegas ke sini sebaik menerima berita.
237
00:23:05,482 --> 00:23:07,317
Tak mengapa.
238
00:23:07,317 --> 00:23:10,620
Sebanarnya, aku tidaklah kebosanan.
239
00:23:10,988 --> 00:23:15,392
Kami akan sediakan rumah tetamu kediaman pegawai di ibu pejabat.
240
00:23:15,392 --> 00:23:17,227
Boleh kita ke sana sekarang?
241
00:23:20,163 --> 00:23:21,632
Baiklah.
242
00:23:58,702 --> 00:24:03,473
Nampaknya semuanya berakhir dengan baik.
Saya tak sangka dia berlalu begitu saja.
243
00:24:07,144 --> 00:24:08,979
Yeo Ul?
244
00:24:10,447 --> 00:24:11,915
Yeo Ul.
245
00:24:15,218 --> 00:24:17,788
Apa yang tak kena dengan cik?
246
00:24:18,155 --> 00:24:20,724
Tak, tak ada apa-apa.
247
00:24:30,267 --> 00:24:34,671
Di mana kamu bila kamu di perlukan untuk melindungi rumah tumpangan?
248
00:24:34,671 --> 00:24:37,607
Jawab sekarang!
249
00:24:41,278 --> 00:24:44,581
Semua salah saya.
250
00:24:48,986 --> 00:24:54,124
Sebab... saya keluar malam tu tanpa kebenaran.
251
00:24:54,124 --> 00:24:58,895
Pengawal keluar untuk mencari saya,
tapi tidak menjumpai saya.
252
00:24:58,895 --> 00:25:03,667
Kamu beritahu, 7 orang pengawal kita keluar untuk mencari kamu?
253
00:25:03,667 --> 00:25:05,135
Apa?
254
00:25:05,869 --> 00:25:10,641
Ah, itu... kerana...
7 pengawal kerana...
255
00:25:13,210 --> 00:25:17,614
Saya patut di hukum bunuh, Tuan.
256
00:25:18,715 --> 00:25:23,487
Sebenarnya, saya minum sampai mabuk malam tadi dan
saya telah timbulkan kekacauan!
257
00:25:23,487 --> 00:25:29,359
Ketua pengawal tiada pilihan lain, dia terpaksa
menghantar semua pengawal untuk mencari saya!
258
00:25:32,295 --> 00:25:35,599
Tadi kamu beritahu, kamu tidak berjumpa.
259
00:25:35,599 --> 00:25:37,434
Ya kah?
260
00:25:38,168 --> 00:25:41,104
Oh, ya. Itu...
261
00:25:41,471 --> 00:25:46,243
I was drunk and wandered
up into the mountains.
262
00:25:46,243 --> 00:25:49,179
Ketua pengawal mengejar saya,
263
00:25:49,179 --> 00:25:52,115
tapi kami tak berjumpa.
264
00:25:52,115 --> 00:25:54,685
Ya! Itu yang berlaku!
265
00:25:55,052 --> 00:26:00,557
Dengan siapa kamu menipu?
Beritahu yang sebenarnya!
266
00:26:03,493 --> 00:26:04,961
Saya yang bersalah.
267
00:26:04,961 --> 00:26:06,797
Tolong hukum saya!
268
00:26:06,797 --> 00:26:10,100
Tak. Salah saya sebenarnya.
269
00:26:10,100 --> 00:26:12,669
Tolong hukum saya!
270
00:26:13,770 --> 00:26:15,973
Ayah, tolong maafkan mereka.
271
00:26:15,973 --> 00:26:18,175
Kita bukannya ingin mencari salah siapa.
272
00:26:18,175 --> 00:26:22,212
Kita patut mencari apa tujuan sebenar Jo Kwan Ung.
273
00:26:22,212 --> 00:26:28,452
Sebelum itu, kita perlu pergi minta maaf
atas apa yang Kang Chi dah lakukan.
274
00:26:29,186 --> 00:26:32,122
Kamu tak sedarkah yang darjat kamu berbeza,
275
00:26:32,122 --> 00:26:36,526
kamu tidak sepatutnya masuk campur.
276
00:26:38,729 --> 00:26:40,564
Kamu tahukah siapa Jo Kwan Ung?
277
00:26:40,564 --> 00:26:42,766
Dia seorang pembunuh,
278
00:26:42,766 --> 00:26:46,803
dia dah membunuh ramai wanita dan kanak-kanak.
Dia menyebabkan pertumpahan darah.
279
00:26:46,803 --> 00:26:50,474
Pangkat yang di perolehinya atas pertumpahan darah.
280
00:26:50,474 --> 00:26:52,676
Walaupun dia dah bersara dan berpindah ke kampung,
281
00:26:52,676 --> 00:26:57,447
dia masih mampu timbulkan masalah besar di wilayah ini.
282
00:26:57,447 --> 00:27:01,118
Awak perlu pergi berjumpanya sekarang dan minta maaf
tentang apa yang berlaku semalam.
283
00:27:01,118 --> 00:27:04,421
Hanya itu saja cara untuk mengelak
Rumah Tumpangan Seribu Tahun di landa masalah.
284
00:27:25,342 --> 00:27:26,443
Nyamannya.
285
00:27:37,087 --> 00:27:39,656
Tuan, tuan ada tetamu
286
00:27:39,656 --> 00:27:42,592
Tetamu? Siapa?
287
00:27:49,566 --> 00:27:53,603
Pemilik Rumah Tumpangan Seribu Tahun, Park Mu Sol.
288
00:28:00,944 --> 00:28:03,513
Kenapa kamu balik ke sini?
289
00:28:04,614 --> 00:28:07,184
Aku dah beritahu jangan datang sini lagi.
290
00:28:07,184 --> 00:28:10,120
Kamu fikir aku berguraukah?
291
00:28:10,120 --> 00:28:14,524
Saya terdengar masalah di rumah tumpangan,
saya datang untuk membantu.
292
00:28:14,524 --> 00:28:17,094
Kamu sepatutnya pekakkan telinga.
293
00:28:17,094 --> 00:28:21,498
Dengan itu, Tuan tidak akan memikirkan masalahnya.
294
00:28:21,498 --> 00:28:26,637
Kenapa... puan sangat bencikan saya?
295
00:28:27,004 --> 00:28:32,142
Spanjang hidup saya, puan tidak pernah tersenyum kepada saya.
296
00:28:32,142 --> 00:28:34,711
Apa yang puan tak sukakan tentang saya?
297
00:28:34,711 --> 00:28:36,546
Beritahu saya dan saya akan mengubahnya.
298
00:28:36,546 --> 00:28:39,116
Aku rasa kau pembawa malang.
299
00:28:39,483 --> 00:28:42,786
Dari sejak kamu lahir, kamu hanya membawa malang.
300
00:28:42,786 --> 00:28:44,254
Sebab itu...
301
00:28:44,254 --> 00:28:47,557
aku takut kau akan melukakan Tae Seo dan Chung Jo.
302
00:28:47,557 --> 00:28:48,659
Sebab itulah aku tidak sukakan kau.
303
00:28:48,659 --> 00:28:50,127
Kau menyusahkan aku dan buat aku rasa tak selesa.
304
00:28:50,127 --> 00:28:51,228
Melukakan mereka?
305
00:28:51,228 --> 00:28:54,164
Saya takkan lukakan mereka!
306
00:28:54,164 --> 00:28:58,568
Saya akan pertaruhkan nyawa saya untuk melindungi
Tae Seo dan Chung Jo. Itu janji saya.
307
00:28:58,568 --> 00:29:00,404
Janji kamu?
308
00:29:00,404 --> 00:29:05,175
Bagaimana aku nak percayakan janji kamu sedangkan
aku tak tahu adakah benar kau ini manusia?
309
00:29:05,909 --> 00:29:10,681
Apa maksud puan?
310
00:29:12,149 --> 00:29:15,819
Puan, Cik Chung Jo dah sampai.
311
00:29:15,819 --> 00:29:18,021
Baiklah.
312
00:29:18,755 --> 00:29:20,957
Kamu perlu pergi sekarang.
313
00:29:48,485 --> 00:29:52,522
Timbalan Menteri Oh akan hantar rombongan
meminang dalam 15 hari lagi.
314
00:29:52,522 --> 00:29:55,092
Kami dah pilih tarikh yang sesuai untuk langsungkan perkahwinan.
315
00:29:55,092 --> 00:29:56,927
Ya, mak.
316
00:29:56,927 --> 00:29:58,762
Cik mesti berasa sangat gembira.
317
00:29:58,762 --> 00:30:01,331
Cik akan memakai kain sutera yang cantik untuk berkahwin.
318
00:30:01,331 --> 00:30:03,166
Jika kamu cemburukannya, kamu patut berkahwin juga.
319
00:30:03,166 --> 00:30:05,002
Aku akan hadiahkan baju sutera.
320
00:30:05,002 --> 00:30:06,470
Betul Puan?
321
00:30:06,470 --> 00:30:11,241
Sekarang, saya perlu mencari pengantin lelaki!
322
00:30:34,364 --> 00:30:38,035
Jadi sebab inilah.
323
00:30:39,136 --> 00:30:40,971
Berani kamu memikirkannya.
324
00:30:40,971 --> 00:30:43,907
Kamu jatuh cinta dengan anak perempuan tuan kamu.
325
00:30:43,907 --> 00:30:48,312
Emaknya mengamuk dan menghalau kamu.
326
00:30:48,312 --> 00:30:50,514
Seperti kisah-kisah yang lain,
327
00:30:50,514 --> 00:30:52,349
Betul?
328
00:30:58,588 --> 00:31:00,424
Bagaimana kamu masuk ke sini?
329
00:31:00,424 --> 00:31:03,360
Saya tinggal di rumah tamu sejak semalam.
330
00:31:03,360 --> 00:31:05,562
Saya tinggal di bilik kecil di bahagian belakang.
331
00:31:05,562 --> 00:31:08,131
Kamu pergi duduk diam-diam di sana sehingga kamu keluar.
332
00:31:08,131 --> 00:31:11,802
Jangan masuk campur urusanku.
333
00:31:20,243 --> 00:31:21,712
Maaf.
334
00:31:25,749 --> 00:31:27,217
Apa yang kamu lakukan?
335
00:31:27,217 --> 00:31:29,786
Kamu nak matikah?
336
00:31:29,786 --> 00:31:32,356
Saya fikir kamu akan mengelak.
337
00:31:32,356 --> 00:31:34,925
Kenapa kamu tak mengelak?
338
00:31:34,925 --> 00:31:38,228
Bagaimana aku nak mengelak jika aku tak nampak.
Faham?
339
00:31:38,228 --> 00:31:39,329
Langsung tak masuk akal.
340
00:31:39,329 --> 00:31:42,265
Semalam kamu berlawan dengan penceroboh dengan hebat.
341
00:31:42,265 --> 00:31:46,303
How can you say you can't dodge a bamboo stick?
342
00:31:46,303 --> 00:31:50,340
Situasi itu berbeza.
Mereka menimbul masalah.
343
00:31:50,340 --> 00:31:54,011
Dengan mereka, aku perlu melawannya dulu
jika tidak, aku mati.
344
00:31:54,011 --> 00:31:57,681
Kamu kata, kebolehan kamu bergantung kepada situasi?
345
00:31:57,681 --> 00:32:01,351
Aku akan berlawan jika aku nak berlawan.
346
00:32:01,718 --> 00:32:05,756
Mendengar kata-kata kamu, buat saya rasa ingin tahu.
347
00:32:06,490 --> 00:32:10,894
Bagaimana jika kita berlawan pedang?
348
00:32:12,362 --> 00:32:14,564
Lupakan.
349
00:32:14,564 --> 00:32:17,501
Semalam aku tak berapa sihat jadi kamu boleh kalahkan aku,
350
00:32:17,501 --> 00:32:21,171
tapi kamu tidaklah sekuat aku mana.
351
00:32:21,171 --> 00:32:24,841
So no challenges and don't be curious about me.
352
00:32:25,208 --> 00:32:27,411
Kamu akan cedera nanti, faham?
353
00:32:29,980 --> 00:32:31,448
Labah-labah besar.
354
00:32:37,321 --> 00:32:40,991
Benda yang kamu paling takutkan adalah labah-labah besar, kan?
355
00:32:40,991 --> 00:32:42,092
Ya?
356
00:32:50,534 --> 00:32:52,002
Tidak.
357
00:32:52,002 --> 00:32:52,736
Tidak?
358
00:32:52,736 --> 00:32:54,938
Aku tak takut.
359
00:32:55,672 --> 00:32:56,773
Labah-labah besar!
360
00:32:56,773 --> 00:32:58,608
Mana labah-labah besar!
361
00:33:01,545 --> 00:33:03,380
Masih nak nafikannya?
362
00:33:05,215 --> 00:33:05,949
Tidak.
363
00:33:05,949 --> 00:33:07,784
Aku memang tak takut!
364
00:33:18,428 --> 00:33:20,998
Bagaimana dia tahu?
365
00:33:24,301 --> 00:33:27,604
Siapa dia tu sebenarnya?
366
00:33:42,653 --> 00:33:44,854
Jadi kamulah.
367
00:34:08,345 --> 00:34:09,079
Tuan,
368
00:34:09,079 --> 00:34:12,381
tetamu tuan masih menunggu.
369
00:34:14,216 --> 00:34:16,053
Diam.
370
00:34:16,053 --> 00:34:19,723
Muzik masih di mainkan lagi.
371
00:34:36,974 --> 00:34:38,809
Wol Seun, sebab kamulah,
372
00:34:38,809 --> 00:34:41,011
kamu rosakkan suasana.
373
00:34:41,011 --> 00:34:42,846
Maafkan saya, tuan.
374
00:34:44,681 --> 00:34:46,516
Suruh mereka masuk.
375
00:34:46,516 --> 00:34:47,985
Ya.
376
00:35:08,905 --> 00:35:10,007
Baiklah.
377
00:35:10,007 --> 00:35:11,842
Kenapa kamu datang berjumpa aku?
378
00:35:11,842 --> 00:35:16,613
Saya dengar anak saya telah menyinggung perasaan tuan.
379
00:35:21,385 --> 00:35:23,954
Saya ke sini...
380
00:35:23,954 --> 00:35:27,257
untuk memohon maaf atas kebiadabannya.
381
00:35:27,624 --> 00:35:30,927
Aku nak menghukumnya dengan 200 kali sebatan.
382
00:35:30,927 --> 00:35:33,130
Apa pendapat kamu?
383
00:35:36,433 --> 00:35:39,369
Aku bercakap tentang Choi Kang Chi.
384
00:35:41,204 --> 00:35:44,875
Choi Kang Chi saya dah anggap seperti anak sendiri.
385
00:35:44,875 --> 00:35:47,077
Walaupun dia seorang yang panas baran dan bertindak melulu,
386
00:35:47,077 --> 00:35:49,279
dia bukanlah budak yang jahat.
387
00:35:49,279 --> 00:35:50,380
Sudah tentu,
388
00:35:50,380 --> 00:35:52,949
dia dah biadap dengan tuan,
389
00:35:52,949 --> 00:35:57,721
tapi 200 sebatan di jatuhkan kepada pembunuh.
390
00:35:57,721 --> 00:35:59,189
Bagaimana tuan boleh jatuhkan hukuman sekejam itu?
391
00:35:59,189 --> 00:36:01,024
Sehingga sekarang,
392
00:36:01,024 --> 00:36:05,796
aku tak pernah lepaskan sesiapa yang mempermain-mainkan aku.
393
00:36:05,796 --> 00:36:07,998
Tambahan lagi, anak kamu...
394
00:36:07,998 --> 00:36:11,301
mengeluarkan kata-kata seperti seorang penderhaka .
395
00:36:11,301 --> 00:36:14,604
Walaupun dia di jatuhkan hukuman yang paling teruk,
396
00:36:14,604 --> 00:36:17,908
ataupun di potong kepalanya di khalayak,
masih tidak memadai.
397
00:36:17,908 --> 00:36:20,110
Kamu faham apa yang aku katakan, bukan?
398
00:36:20,844 --> 00:36:23,413
Sebagai ayah saya gagal mendidiknya.
399
00:36:23,413 --> 00:36:27,084
Sekirannya tuan seorang yang pemaaf,
tolong maafkannya.
400
00:36:27,084 --> 00:36:28,919
Jika tuan maafkan mereka,
401
00:36:28,919 --> 00:36:31,855
saya akan membalas segala kebaikan tuan dengan apa cara pun.
402
00:36:32,222 --> 00:36:33,323
Apa cara pun?
403
00:36:33,323 --> 00:36:34,424
Ya.
404
00:36:34,424 --> 00:36:36,626
Beritahu saja apa yang tuan inginkan.
405
00:36:39,563 --> 00:36:44,701
Baiklah, serahkan Rumah Tumpangan Seribu Tahun kepadaku?
406
00:36:48,005 --> 00:36:50,941
Nampaknya terlalu melampaukan.
407
00:36:51,308 --> 00:36:54,244
Baiklah aku kurangkan sedikit.
408
00:36:56,813 --> 00:36:59,750
Bagaimana jika kahwinkan anak kamu dengan aku?
409
00:37:00,117 --> 00:37:03,053
Dia sangat muda dan cantik.
410
00:37:03,053 --> 00:37:05,989
Hati aku masih berdebar-debar.
411
00:37:14,064 --> 00:37:16,633
Rasanay itu pun masih payah buat kamu.
412
00:37:16,633 --> 00:37:19,202
Jadi tiada lagi jalan lain.
413
00:37:19,202 --> 00:37:21,772
Pergi tangkap Choi Kang Chi...
414
00:37:21,772 --> 00:37:25,075
dan sebat dia 200 kali.
415
00:37:33,150 --> 00:37:37,554
Apa yang kamu akan lakukan sekarang?
416
00:37:37,921 --> 00:37:39,756
Dia akan lakukan apa saja.
417
00:37:39,756 --> 00:37:41,591
Jika dia ingin dapatkan sesuatu,
418
00:37:41,591 --> 00:37:43,427
dia akan terus berusaha
419
00:37:43,427 --> 00:37:45,996
sehingga dia dapat apa yang di ingininya
420
00:37:45,996 --> 00:37:47,831
20 tahun yang lalu,
421
00:37:47,831 --> 00:37:50,400
itu lah caranya dia memusnahkan Yun Gi Su sekeluarga.
422
00:37:50,400 --> 00:37:52,970
Jadi apa yang kita nak lakukan?
423
00:37:52,970 --> 00:37:55,906
Jangan sesekali menaikkan kemarahannya.
424
00:37:55,906 --> 00:37:58,842
Jangan berikannya peluang.
425
00:37:58,842 --> 00:38:00,310
Ingat tu.
426
00:38:01,778 --> 00:38:05,816
Aku bertanya, apa yang kamu nak lakukan.
427
00:38:18,662 --> 00:38:20,130
Baiklah,
428
00:38:20,497 --> 00:38:23,066
saya menerima 200 sebatan.
429
00:38:23,066 --> 00:38:24,534
Ayah.
430
00:38:24,534 --> 00:38:26,370
saya yang bersalah.
431
00:38:26,370 --> 00:38:29,673
Kesalahan anak saya adalah salah saya.
432
00:38:29,673 --> 00:38:30,774
Jadi,
433
00:38:30,774 --> 00:38:34,444
saya akan menerima 200 sebatan bagi pihak mereka.
434
00:38:34,444 --> 00:38:36,647
Begitukah?
435
00:39:00,871 --> 00:39:02,706
Tuan lepaskan mereka begitu saja?
436
00:39:03,073 --> 00:39:07,110
Di wilayah ini, penduduk lebih menyanjunginya lebih dari raja.
437
00:39:07,110 --> 00:39:10,047
Jika aku menyebatnya 200 kali,
438
00:39:10,047 --> 00:39:12,616
apa yang akan di lakukan oleh semua penduduk?
439
00:39:13,717 --> 00:39:16,286
Aku dah agak, memang sukar nak menguruskannya,
440
00:39:16,286 --> 00:39:19,956
tapi aku sangka dia lebih sukar nak di uruskan.
441
00:39:19,956 --> 00:39:22,893
Jadi, apa rancangan tuan?
442
00:39:22,893 --> 00:39:26,196
Dia dah menyerang kita terlebih dahulu.
443
00:39:26,196 --> 00:39:29,499
Jadi kita menyerang mereka semula.
444
00:39:30,968 --> 00:39:32,436
Aku akan membalasnya.
445
00:39:32,436 --> 00:39:35,005
bunuh Park Mu Sol dalam diam selepas beberapa hari.
446
00:39:35,005 --> 00:39:37,574
Dan, jadikan kematian Park Mu Sol...
447
00:39:37,941 --> 00:39:41,244
di sebabkan oleh Choi Kang Chi.
448
00:39:55,192 --> 00:39:57,394
Dia masih mengekori kita.
449
00:39:58,128 --> 00:39:59,229
Saya tahu.
450
00:39:59,229 --> 00:40:00,697
Biarkannya.
451
00:40:12,075 --> 00:40:14,277
Ke mana mereka pergi?
452
00:40:17,581 --> 00:40:20,517
Aku baru saja nampak mereka melalui jalan itu.
453
00:40:20,884 --> 00:40:22,719
Atau jalan ini?
454
00:40:23,453 --> 00:40:24,921
Mungkin ikut jalan ini?
455
00:40:26,390 --> 00:40:28,592
Ke mana mereka pergi?
456
00:40:32,629 --> 00:40:35,565
Memang sukar nak mengenalnya.
457
00:40:35,565 --> 00:40:37,768
Adakah dia memang bodoh atau buat-buat bodoh?
458
00:40:37,768 --> 00:40:38,869
Adakah memang dia yang...
459
00:40:38,869 --> 00:40:42,539
melawan semua pengawal malam tadi?
460
00:40:42,539 --> 00:40:43,273
Atau mungkin,
461
00:40:43,273 --> 00:40:46,943
dia hanya akan melawan jika rasa terancam.
462
00:40:47,678 --> 00:40:48,412
Mari pergi.
463
00:40:48,412 --> 00:40:49,880
Dia sedang menunggu kita.
464
00:40:52,816 --> 00:40:55,752
Mungkin mereka hantu.
465
00:40:55,752 --> 00:40:57,954
Bagaimana mereka boleh hilang begitu saja?
466
00:40:58,322 --> 00:41:00,524
Aku yakin nampak mereka lalu jalan ni tadi.
467
00:41:00,524 --> 00:41:03,093
Aku berpaling sekejap dan...
468
00:41:10,801 --> 00:41:13,003
Serahkannya.
469
00:41:14,104 --> 00:41:14,838
Aku...
470
00:41:22,546 --> 00:41:26,583
Ch-Choi Kang Chi!
471
00:41:28,051 --> 00:41:29,886
Kamu apa khabar?
472
00:41:29,886 --> 00:41:33,924
Kamu dah gunakan 50 nyang itu?
473
00:42:04,021 --> 00:42:05,856
Selamat pagi, Tuan.
474
00:42:05,856 --> 00:42:07,324
Saya terlewat.
475
00:42:09,893 --> 00:42:14,298
Sup di kedai ini sangat sedap.
476
00:42:14,298 --> 00:42:20,170
Bagaimana mereka jadikan sup tulang ini sangat berlemak?
477
00:42:20,904 --> 00:42:23,473
Jika kamu ada masa, kamu patut mencubanya.
478
00:42:23,473 --> 00:42:25,309
Ia sangat terkenal di sini.
479
00:42:25,309 --> 00:42:27,511
Ya, baiklah.
480
00:42:27,511 --> 00:42:30,080
Bagus. Kamu apa khabar?
481
00:42:30,080 --> 00:42:31,181
Ya, Tuan.
482
00:42:40,357 --> 00:42:41,458
Selama 2 minggu ini,
483
00:42:41,458 --> 00:42:45,128
kami dah menjejaki tapak perbunuhan.
484
00:42:48,065 --> 00:42:50,267
Jalan yang di lalui oleh Jo Kwan Ung,
485
00:42:50,267 --> 00:42:52,102
sama dengan tempat berlaku perbunuhan.
486
00:42:52,102 --> 00:42:55,772
Dia cuba untuk merampas perniagaan,
487
00:42:55,772 --> 00:42:59,076
dan dia sanggup membunuh untuk merampasnya.
488
00:42:59,076 --> 00:43:01,278
Saya tak faham apakah tujuannya.
489
00:43:01,278 --> 00:43:04,948
Tuan fikir, dia mempunyai rancangan lain.
490
00:43:04,948 --> 00:43:06,416
Saya tak pasti.
491
00:43:18,528 --> 00:43:19,997
Tak ada guna kamu lari lagi.
492
00:43:19,997 --> 00:43:22,933
Berhenti melarikan diri dan serah diri.
493
00:43:24,034 --> 00:43:25,135
Ikut aku.
494
00:43:25,135 --> 00:43:26,603
Kenapa kamu lakukan semua ini?
495
00:43:26,603 --> 00:43:27,337
Ikut aku.
496
00:43:27,337 --> 00:43:30,273
Baiklah!
497
00:43:31,008 --> 00:43:32,476
Dia tu.
498
00:43:33,577 --> 00:43:35,045
Kamu kenal dia?
499
00:43:35,779 --> 00:43:36,880
Ya.
500
00:43:36,880 --> 00:43:39,082
Dia pekerja di Rumah Tumpangan Seribu Tahun.
501
00:43:48,625 --> 00:43:50,093
Berlutut.
502
00:43:50,093 --> 00:43:51,194
Ke dua-dua belah kaki!
503
00:43:51,194 --> 00:43:54,498
Baiklah, aku berlutut!
504
00:43:55,599 --> 00:43:56,333
Serahkannya.
505
00:43:57,434 --> 00:44:00,370
Apa yang kau nak?
506
00:44:00,370 --> 00:44:02,572
Kamu tak tahu? Duit!
507
00:44:04,408 --> 00:44:05,876
Aku tak bergurau.
508
00:44:05,876 --> 00:44:08,812
Aku kira sehingga 3 dan serahkan semuanya.
509
00:44:09,546 --> 00:44:11,381
Satu.
510
00:44:11,381 --> 00:44:12,115
Dua.
511
00:44:12,115 --> 00:44:14,318
Baiklah, aku akan berikan kepada kamu.
512
00:44:15,052 --> 00:44:16,153
Aku dah beritahu akan berikan kepadanya.
513
00:44:16,153 --> 00:44:17,621
Buat apa nak mengira lagi?
514
00:44:17,621 --> 00:44:18,722
Ah memanglah.
515
00:44:23,126 --> 00:44:24,594
Ini kesemuanya?
516
00:44:24,594 --> 00:44:25,329
Kesemuanya?
517
00:44:25,329 --> 00:44:26,063
Semuanya.
518
00:44:27,531 --> 00:44:29,733
Jika aku periksa masih ada lagi...
519
00:44:29,733 --> 00:44:32,302
aku akan pukul kamu 3 kali untuk setiap duit yang aku jumpa.
520
00:44:32,302 --> 00:44:33,770
Kamu faham?
521
00:44:40,010 --> 00:44:42,212
Kamu semua memang suka menyusahkan aku.
522
00:44:44,414 --> 00:44:46,249
Kamu biasa nampak perkara yang seberani ini?
523
00:44:46,249 --> 00:44:49,553
Dia memang berani memeras ugut duit orang pada waktu siang hari.
524
00:44:49,553 --> 00:44:51,021
Saya akan bercakap dengannya.
525
00:44:51,021 --> 00:44:53,590
Baiklah, semua beratur.
526
00:44:53,590 --> 00:44:54,691
Beratur!
527
00:44:58,362 --> 00:44:59,830
Line up.
528
00:44:59,830 --> 00:45:00,931
Cepat beratur.
529
00:45:02,766 --> 00:45:05,702
Pakcik Kek Beras, berapa yang dia ambil?
530
00:45:05,702 --> 00:45:09,740
2 nyang dan 3 poon!
531
00:45:09,740 --> 00:45:12,676
Terima kasih.
532
00:45:12,676 --> 00:45:17,814
Hanya kamu saja yang mampu membela kami, Choi Kang Chi.
Betul tak?
533
00:45:17,814 --> 00:45:20,017
Kamu semua tak guna.
534
00:45:20,017 --> 00:45:22,219
Makcik punya 5 nyang!
535
00:45:22,219 --> 00:45:26,256
Untuk makcik, 5 nyang.
536
00:45:26,256 --> 00:45:26,990
Nah.
537
00:45:27,724 --> 00:45:29,559
Semoga Kang Chi akan di rahmat.
538
00:45:29,559 --> 00:45:32,129
Jika makcik ada anak perempuan,
mak cik akan kahwinkan kamu.
539
00:45:32,129 --> 00:45:33,964
Jadi mak cik patut lahirkan seorang anak perempuan.
540
00:45:33,964 --> 00:45:36,166
Saya akan jadi menantu yang baik.
541
00:45:38,735 --> 00:45:39,836
3 nyang untuk saya.
542
00:45:39,836 --> 00:45:42,406
3 nyang.
543
00:45:42,406 --> 00:45:45,342
Kamu berlagak dengan duit orang lain.
544
00:45:45,342 --> 00:45:47,544
Dari mana kamu dapat semua duit ini?
545
00:45:47,544 --> 00:45:50,113
Kenapa kamu masih nak bising lagi?
546
00:45:50,480 --> 00:45:51,948
Kamu semua dengar sini,
547
00:45:51,948 --> 00:45:54,885
jika kamu hidup dengan duit hasil rompakan.
548
00:45:54,885 --> 00:45:56,720
Janganlah merompak dari orang miskin.
549
00:45:56,720 --> 00:45:57,821
Mereka tidak punyai apa-apa.
550
00:45:57,821 --> 00:46:00,757
Pergilah merompak dari orang kaya.
551
00:46:00,757 --> 00:46:04,795
Jadi, aku mungkin akan melayan kamu dengan lebih baik.
552
00:46:08,465 --> 00:46:09,933
Seterusnya.
553
00:46:12,869 --> 00:46:33,056
Choi Kang Chi! Choi Kang Chi!
554
00:46:34,524 --> 00:46:36,360
Pakcik!
555
00:46:39,296 --> 00:46:42,232
Pakcik masih ingat dengan saya?
556
00:46:42,232 --> 00:46:43,700
Sudah tentu aku masih ingat dengan kamu.
557
00:46:43,700 --> 00:46:47,004
Aku takkan lupa mereka yang pernah aku jumpa.
558
00:46:47,738 --> 00:46:52,142
Apa yang pakcik beritahu saya sebelum ini...
559
00:46:52,142 --> 00:46:53,243
Tentang pokok peach sedang berkembang,
560
00:46:53,243 --> 00:46:55,078
Dan bulan sabit.
561
00:46:55,078 --> 00:46:58,015
Pakcik beritahu saya akan jumpan teman saya di sana.
562
00:46:58,382 --> 00:47:00,217
Bagaimana jika saya...
563
00:47:00,217 --> 00:47:01,685
tidak mengelak dari takdir ini?
564
00:47:01,685 --> 00:47:03,887
Apa yang akan berlaku?
565
00:47:04,988 --> 00:47:08,291
Bagaimana jika saya tak dapat lari dari takdir ini,
566
00:47:08,291 --> 00:47:10,127
apa yang akan terjadi?
567
00:47:13,797 --> 00:47:14,898
Salah seorang dari kamu...
568
00:47:14,898 --> 00:47:17,834
akan mati
569
00:47:17,834 --> 00:47:18,935
Mati?
570
00:47:18,935 --> 00:47:20,037
Siapa?
571
00:47:20,037 --> 00:47:22,239
Saya?
572
00:47:22,239 --> 00:47:24,441
Atau dia?
573
00:47:24,808 --> 00:47:30,681
Hidup dan mati seseorang telah di tentukan syurga.
574
00:47:30,681 --> 00:47:32,516
Aku hanya tahu...
575
00:47:32,516 --> 00:47:34,351
sebanyak itu saja.
576
00:47:34,351 --> 00:47:36,920
Jadi...
577
00:47:43,894 --> 00:47:45,729
Salah seorang dari kami...
578
00:47:45,729 --> 00:47:49,032
akan mati?
579
00:47:53,070 --> 00:48:15,092
Choi Kang Chi!
580
00:48:18,395 --> 00:48:20,230
Hei budak!
581
00:48:20,230 --> 00:48:21,331
Ke mana kamu pergi?
582
00:48:21,331 --> 00:48:23,533
Baru sekarang kamu pulang?
583
00:48:24,267 --> 00:48:27,204
Saya bersiar-siar di pasar.
584
00:48:27,204 --> 00:48:28,672
Oh ya.
585
00:48:28,672 --> 00:48:30,507
ini untuk ayah.
586
00:48:30,874 --> 00:48:33,076
Dari mana kamu dapatnya?
587
00:48:33,076 --> 00:48:36,747
Pakcik di kedai di simpang jalan yang berikan kepada saya.
588
00:48:36,747 --> 00:48:39,683
Ada samseng yang memeras ugut mereka.
589
00:48:39,683 --> 00:48:41,885
Saya dah mengajar samseng itu.
590
00:48:41,885 --> 00:48:44,087
Kamu bergaduh lagi?
591
00:48:44,087 --> 00:48:45,188
Siapa yang bergaduh?
592
00:48:45,188 --> 00:48:47,391
Saya tak berpeluang pun menggunakan buku lima saya ni.
593
00:48:47,391 --> 00:48:48,859
Saya hanya memberitahu mereka dengan elok-elok.
594
00:48:48,859 --> 00:48:51,795
Apa kamu nak buat jika mereka menyerang rumah tumpangan lagi?
595
00:48:51,795 --> 00:48:53,263
Kali ni, mereka tak berani.
596
00:48:53,263 --> 00:48:55,098
Saya pasti tentang itu.
597
00:48:55,098 --> 00:48:56,933
Jangan risau.
598
00:48:56,933 --> 00:48:58,035
Di mana tuan?
599
00:48:58,035 --> 00:48:59,503
Dia dah balik?
600
00:48:59,870 --> 00:49:02,072
Dia sedang berehat di astaka.
601
00:49:23,727 --> 00:49:27,397
Bau teh ni sangat wangi.
602
00:49:27,397 --> 00:49:31,435
Ayah tak banyak masa lagi untuk merasanya.
603
00:49:31,435 --> 00:49:37,307
Ayah kamu bersedih dengan perkahwinan kamu.
604
00:49:37,307 --> 00:49:39,876
Jika abang kamu beristeri dengan cepat,
605
00:49:39,876 --> 00:49:41,712
ayah kamu tidaklah terlalu rindukan kamu.
606
00:49:41,712 --> 00:49:43,180
Jangan risau, mak.
607
00:49:43,547 --> 00:49:44,648
Sebaik saja Chung Jo pergi,
608
00:49:44,648 --> 00:49:47,584
saya akan gantikannya dengan menantu yang sangat cantik.
609
00:49:47,584 --> 00:49:50,520
Jadi, jangan larikan diri bila mak nak kenalkan kamu dengan seseorang.
610
00:49:50,520 --> 00:49:53,090
Kenapa kamu selalu larikan diri dari perempuan?
611
00:49:53,457 --> 00:49:56,760
Mungkin abang takutkan mereka.
612
00:49:57,494 --> 00:49:59,696
Siapa yang takut?
Kenapa abang nak takut?
613
00:49:59,696 --> 00:50:02,265
Bukan itu sebabnya.
614
00:50:03,000 --> 00:50:04,835
Dulu, ayah kamu pun begitu.
615
00:50:04,835 --> 00:50:07,771
Pada mulanya, dia tak berani pandang wajah mak.
616
00:50:07,771 --> 00:50:09,973
Dia sangat pemalu.
617
00:50:09,973 --> 00:50:11,808
Mak rasa kamu mengikut perangainya.
618
00:50:11,808 --> 00:50:13,644
Ayah pun begitu juga?
619
00:50:13,644 --> 00:50:15,112
Betulkah ayah?
620
00:50:15,112 --> 00:50:15,846
Ayah tak tahu.
621
00:50:15,846 --> 00:50:16,947
Memang saya begitukah?
622
00:50:16,947 --> 00:50:19,149
Ya.
623
00:50:19,516 --> 00:50:22,085
Then even if, like that.
624
00:50:30,527 --> 00:50:32,362
Jangan beranganlah.
625
00:50:33,463 --> 00:50:36,767
Kamu tidak layak untuk berada di sana.
626
00:50:40,437 --> 00:50:43,006
Dengan hanya melihat mereka dah buatkan aku gembira.
627
00:50:43,006 --> 00:50:45,575
Dengan melihat mereka,
628
00:50:45,575 --> 00:50:48,512
dah buat aku seperti sebahagian dari keluarga mereka.
629
00:50:48,512 --> 00:50:51,448
I will have like this the feeling.
630
00:50:51,448 --> 00:50:54,751
Perkahwinan Chung Jo hanya 15 hari lagi.
631
00:50:54,751 --> 00:50:57,321
Kamu tak apa-apa?
632
00:51:05,028 --> 00:51:06,863
Nah.
633
00:51:06,863 --> 00:51:09,800
Pakcik yang jual roti berikan kepada aku.
634
00:51:09,800 --> 00:51:11,635
Aku akan berjaga malam ni.
635
00:51:11,635 --> 00:51:14,204
kamu pergi balik dan berehat.
636
00:51:14,204 --> 00:51:16,039
Jumpa lagi.
637
00:51:27,417 --> 00:51:31,088
Larikan diri dari takdir ini jika kamu mampu.
638
00:51:33,657 --> 00:51:34,391
Salah seorang dari kamu.
639
00:51:34,391 --> 00:51:37,327
akan mati.
640
00:51:46,503 --> 00:51:49,072
Jangan risau.
641
00:51:49,072 --> 00:51:52,376
Kang Chi akan lindungi kamu.
642
00:51:56,780 --> 00:51:58,248
Jangan risau.
643
00:51:58,248 --> 00:52:01,184
Aku akan sentiasa melindungi kamu.
644
00:52:09,259 --> 00:52:11,828
Kenapa mesti dia?
645
00:52:11,828 --> 00:52:14,765
Kenapa?
646
00:52:39,723 --> 00:52:40,824
Wow hebatnya.
647
00:52:40,824 --> 00:52:43,026
Kamu memang hebat!
648
00:52:43,026 --> 00:52:44,494
Apa yang kamu lakukan tadi?
649
00:52:44,494 --> 00:52:45,228
Lakukan apa?
650
00:52:45,228 --> 00:52:47,431
Aku sedang meronda.
651
00:52:47,798 --> 00:52:51,468
Aku tak pernah melihatnya.
Walaupun pedang tidak menyentuh, dedaunan berguguran.
652
00:52:51,468 --> 00:52:55,505
Apa yang di katakan orang?
653
00:52:55,505 --> 00:52:56,974
Apa teknik itu?
654
00:52:56,974 --> 00:52:58,075
Aura pedang.
655
00:52:58,075 --> 00:53:01,011
Itulah, aura pedang.
656
00:53:01,745 --> 00:53:04,681
Jadi itulah aura pedang yang di katakan orang.
657
00:53:04,681 --> 00:53:07,617
Pergi sambung meronda.
658
00:53:09,453 --> 00:53:11,655
MAna kamu tahu?
659
00:53:14,224 --> 00:53:18,261
Aku tak pernah beritahu sesiapa, aku takut dengan labah-labah.
660
00:53:18,261 --> 00:53:21,198
Bagaimana kamu boleh tahu?
661
00:53:21,565 --> 00:53:23,400
Kamu kenal aku?
662
00:53:23,400 --> 00:53:27,437
Kita pernah jumpa sebelum ini?
663
00:53:28,905 --> 00:53:32,209
Bagaimana dengan kamu?
Kamu kenal saya?
664
00:53:32,943 --> 00:53:37,347
Kita pernah berjumpa?
665
00:53:39,182 --> 00:53:41,018
Aku tak pasti.
666
00:53:41,018 --> 00:53:43,954
Aku tak ingat.
667
00:53:43,954 --> 00:53:46,523
Sebab itu aku bertanya dengan kamu.
668
00:53:47,991 --> 00:53:50,927
Jadi kita tak pernah berjumpa.
669
00:53:51,662 --> 00:53:54,231
Jika kamu tak mengingati apa-apa,
670
00:53:54,231 --> 00:53:57,167
jadi kita tidak pernah berjumpa.
671
00:54:01,204 --> 00:54:02,673
Bagaiman jika aku teringat?
672
00:54:07,077 --> 00:54:10,013
Kita pernah berjumpa?
673
00:54:10,013 --> 00:54:11,481
Begitukah?
674
00:54:51,121 --> 00:54:52,589
Siapa kamu?
675
00:54:52,589 --> 00:54:54,424
Berhenti!
676
00:55:17,180 --> 00:55:18,649
Siapa tu?
677
00:55:39,936 --> 00:55:41,772
Di sana!
678
00:56:04,161 --> 00:56:07,464
So Jung, kamukah?
679
00:56:07,464 --> 00:56:10,033
Dah lama kita tak berjumpa tuan.
680
00:56:13,704 --> 00:56:15,172
Ke mana dia pergi?
681
00:56:15,172 --> 00:56:18,475
Entahlah, saya yakin dia ke sini tadi.
682
00:56:31,321 --> 00:56:35,726
Permainan baru saja nak bermula.
683
00:56:38,662 --> 00:56:40,864
Apa maksud tuan?
684
00:56:41,231 --> 00:56:43,433
Permainan memburu.
685
00:56:43,800 --> 00:56:46,370
Memburu?
686
00:56:46,370 --> 00:56:47,838
Ya.
687
00:56:48,205 --> 00:56:52,242
Aku sangat suka permainan berburu.
688
00:57:48,031 --> 00:57:49,499
Siapa mereka semua?
689
00:57:49,499 --> 00:57:51,335
Apa yang berlaku?
690
00:57:51,702 --> 00:57:53,170
Mereka semua ilusi.
691
00:57:54,271 --> 00:57:57,207
Kita di kelilingi ilusi.
692
00:58:06,383 --> 00:58:09,686
Kenapa kamu ke sini secara tiba-tiba?
693
00:58:09,686 --> 00:58:14,091
Sebab 20 tahun dah dekat?
694
00:58:14,091 --> 00:58:15,926
Ya.
695
00:58:18,495 --> 00:58:21,431
Jadi sekarang, ceritakan yang sebenarnya.
696
00:58:21,431 --> 00:58:24,368
Siapa Kang Chi sebenarnya?
697
00:58:24,368 --> 00:58:29,506
Dan tangkal gelangnya memang untuk menghalau sial?
698
00:58:29,506 --> 00:58:32,809
Sebenarnya, pada malam aku membawanya pulang.
699
00:58:32,809 --> 00:58:35,379
Gelang tangannya tertanggal.
700
00:58:35,379 --> 00:58:40,884
Aku melihat apa yang terjadi kepadanya bila gelang itu tertanggal.
701
00:58:40,884 --> 00:58:42,719
Yakah?
702
00:58:42,719 --> 00:58:47,124
Beritahu aku, apa yang aku tidak tahu tentang Kang Chi.
703
00:58:47,124 --> 00:58:48,959
Sebelum itu...
704
00:58:48,959 --> 00:58:53,730
beritahu aku apa yang terjadi pada malam itu.
705
00:58:53,730 --> 00:58:59,236
Ketika itu, aku tidak sengaja mencederakan dahinya.
706
00:58:59,236 --> 00:59:01,071
Tapi...
707
00:59:03,640 --> 00:59:07,311
Tapi... apa yang terjadi?
708
00:59:07,678 --> 00:59:10,614
Siapa kamu sebenarnya?
709
00:59:10,614 --> 00:59:14,284
Tunjuk diri kamu yang sebenarnya!
Siapa kamu?
710
00:59:15,018 --> 00:59:18,689
Kenapa ni? Ini akulah, So Jung.
711
00:59:18,689 --> 00:59:21,992
Ada sesiapa di luar?
712
00:59:23,460 --> 00:59:25,662
Diam.
713
00:59:26,029 --> 00:59:29,333
Diam atau kepala kau akan aku potong.
714
00:59:47,317 --> 00:59:52,089
Baiklah, kita teruskan bermain.
715
01:00:02,366 --> 01:00:04,201
Apa? Mereka ada pedang.
716
01:00:04,201 --> 01:00:05,669
Adakah pedang itu pun ilusi?
717
01:00:05,669 --> 01:00:10,073
Hati-hati, walaupun itu pun ilusi,
kamu tetap akan tercedera.
718
01:00:10,073 --> 01:00:11,541
Apa?
719
01:00:12,275 --> 01:00:14,478
Kamu seriuskah?
720
01:00:18,882 --> 01:00:21,451
Tolong sambung cerita kamu.
721
01:00:21,451 --> 01:00:22,552
Tentang apa?
722
01:00:22,552 --> 01:00:25,489
Tentang Choi Kang Chi dan gelangnya.
723
01:00:25,489 --> 01:00:28,425
Apa yang terjadi selepas itu?
724
01:00:32,462 --> 01:00:35,032
Tak guna. Aku akan melawan mereka habis-habisan.
725
01:00:35,032 --> 01:00:37,968
Jangan, jika kamu mati, semuanya berakhir.
726
01:00:37,968 --> 01:00:40,537
Kamu mesti melawan untuk pertahankan nyawa kamu.
727
01:00:49,713 --> 01:00:51,548
Mereka dah datang.
728
01:01:16,506 --> 01:01:33,390
-= Sedutan Episod Seterusnya =-
729
01:01:37,060 --> 01:01:40,731
Don't worry.
I will protect you.
730
01:01:40,731 --> 01:01:43,667
Don't worry.
Small token.
731
01:01:44,401 --> 01:01:48,438
See come here times my turn do touched.
732
01:01:49,539 --> 01:01:53,210
Don't tell me,.
You know me.
733
01:01:54,311 --> 01:01:59,082
Idiot.
One seen you.
Hurt immediately will be good enough.
734
01:01:59,082 --> 01:02:01,652
Compared to world any one kind of medicine all must efficacious.
735
01:02:01,652 --> 01:02:03,120
You to me.
736
01:02:03,120 --> 01:02:06,423
I can with you somewhat expectation?
737
01:02:06,423 --> 01:02:09,726
We can love each other.
738
01:02:09,726 --> 01:02:13,030
Why correct that fellow such take a lot of trouble?
739
01:02:13,397 --> 01:02:16,700
Take a lot of trouble is to take sth for granted the matter.
740
01:02:16,700 --> 01:02:18,535
Never is that right?
741
01:02:18,902 --> 01:02:22,939
How should I do?
What are you saying I just how to do it?
742
01:02:22,939 --> 01:02:24,408
So even if say it.
743
01:02:24,408 --> 01:02:25,876
Choe (Cui) stronger install.
744
01:02:25,876 --> 01:02:28,078
How should I do?
745
01:02:32,115 --> 01:02:36,887
Hang or suspend crescent moon the peach blossom village.
With young lady you each other be able to.
746
01:02:37,254 --> 01:02:42,759
Over there meet with the fate or chance that brings people together
no matter what happened all must avoid?
747
01:02:42,759 --> 01:02:44,227
This kid.
748
01:02:44,227 --> 01:02:46,063
You is someone you know.
749
01:02:46,063 --> 01:02:48,265
Is really you.
750
01:02:48,999 --> 01:02:51,935
Who exactly?
This kid.
751
01:02:52,302 --> 01:02:54,137
You don't tell me, know me.
752
01:02:54,137 --> 01:02:58,175
Still is our previously seen before.
753
01:02:58,175 --> 01:03:01,845
Then what about you?
But recognize I.
754
01:03:02,212 --> 01:03:06,984
We previously have seen before.
755
01:03:06,984 --> 01:03:12,856
In case I do not avoid that fate or chance that brings people together how would?
756
01:03:12,856 --> 01:03:16,526
If feel that avoid never open that fate or chance that brings people together.
757
00:03:12,255 --> 00:03:13,357
-= first 4 gather =-
758
00:00:01,270 --> 00:00:6,941
Sarikata Melayu oleh radimohd@gmail.com