0 00:01:20,962 --> 00:01:29,397 বাংলা সাবটাইটেল__তানভীর নাসের সুজন 1 00:01:32,973 --> 00:01:35,407 ক্ষমা করবেন,স্যার,এখানে কোন টয়লেট হবে কি? 2 00:01:44,253 --> 00:01:45,652 জাস্টিন ! 3 00:01:45,733 --> 00:01:48,645 আমার একটা ছবি তোল তো,ডার্লিং । পিরামিড এখন আমার হাতে ! 4 00:01:57,453 --> 00:01:59,489 জাস্টিন,এক্ষুনি ফিরে এসো বলছি! 5 00:01:59,893 --> 00:02:00,882 না থামো! 6 00:02:00,973 --> 00:02:03,282 -না,না!তাকে থামাও! -ফিরে যাও!উপরে ওঠোনা! 7 00:02:07,853 --> 00:02:08,842 দাড়াও , দাড়াও। 8 00:02:08,933 --> 00:02:10,889 থাম। আস্তে, লিটল বয় । 9 00:02:12,213 --> 00:02:14,363 ঠিক আছে,দাড়াও ছেলে! ওখানেই দাড়াও। না! 10 00:02:15,613 --> 00:02:18,446 না,না,না! এই গেল। 11 00:02:29,533 --> 00:02:30,648 জাস্টিন! 12 00:02:38,973 --> 00:02:40,691 আমি ধরছি ! আমি ধরছি ! 13 00:02:51,173 --> 00:02:53,528 মিশরে বিপর্যয় ,জানা গেছে যে 14 00:02:53,613 --> 00:02:56,252 গ্রেট গিজার পিরামিড চুরি হয়ে গেছে 15 00:02:56,333 --> 00:02:59,052 এবং তার বদলে একটি দৈত্যাকার বায়ূপুর্ণ নকল বসিয়ে দেয়া হয়েছে । 16 00:02:59,293 --> 00:03:02,171 এতে বিশ্বজুড়ে উদ্বেগের সৃষ্টি হয়েছে, বিভিন্ন দেশের নাগরিকরা 17 00:03:02,453 --> 00:03:05,206 তাদের অতিশয় প্রিয় স্থাপনাগুলো রক্ষার চেষ্টা করছে। 18 00:03:05,733 --> 00:03:08,167 আইন প্রয়োগকারীদের হাতে কোন সূত্র নেই, 19 00:03:08,253 --> 00:03:10,528 সবাই অবাক,পৃথিবীর কোন ভিলেন 20 00:03:10,613 --> 00:03:13,047 এই জঘন্য অপরাধের জন্য দায়ী ? 21 00:03:13,333 --> 00:03:15,051 এবং সে পরবর্তীতে কোথায় আঘাত করবে ? 22 00:04:01,973 --> 00:04:04,282 l'm having a bad, bad day 23 00:04:04,373 --> 00:04:07,285 lt's about time that l get my way 24 00:04:07,373 --> 00:04:09,841 Steamrolling whatever l see 25 00:04:10,493 --> 00:04:13,053 জমে যাও ! জমে যাও ! 26 00:04:13,133 --> 00:04:15,169 l'm having a bad, bad day 27 00:04:15,253 --> 00:04:18,165 lf you take it personal, that's okay 28 00:04:18,253 --> 00:04:20,721 Watch, this is so fun to see 29 00:04:21,853 --> 00:04:23,332 Despicable me 30 00:04:47,373 --> 00:04:49,250 শুভ সকাল,Gru! 31 00:04:50,653 --> 00:04:51,642 কেমন চলছে সবকিছু ? 32 00:04:51,733 --> 00:04:53,644 হ্যালো, Fred. 33 00:04:53,733 --> 00:04:58,568 FYl,তোমার কুকুর আমার সারা আঙিনা টয়লেট বানিয়ে ফেলেছে । 34 00:04:58,653 --> 00:05:00,644 এবং আমি এটা পছন্দ করতে পারছি না । 35 00:05:00,733 --> 00:05:04,203 দুঃখিত। তুমি তো কুকুরের স্বভাব জানো।এগুলো যেখানে ইচ্ছে সেখানেই চলে যায়। 36 00:05:04,293 --> 00:05:05,965 যদি না তারা মৃত হয়। 37 00:05:08,413 --> 00:05:09,528 আমি মজা করছি ! 38 00:05:10,613 --> 00:05:13,366 যদিও এটা সত্যি। যাইহোক দিনটা ভাল কাটুক। 39 00:05:14,213 --> 00:05:16,727 ঠিক আছে। অবশ্যই। 40 00:05:17,533 --> 00:05:20,570 Steamrolling whatever l see 41 00:05:21,453 --> 00:05:22,806 Despicable me 42 00:05:23,253 --> 00:05:25,562 l'm having a bad, bad day 43 00:05:25,653 --> 00:05:28,167 lf you take it personal, that's okay 44 00:05:32,333 --> 00:05:33,925 Despicable me 45 00:05:39,613 --> 00:05:42,127 ওহো,আমার পা টাকে নিস্তার দিচ্ছ না ! 46 00:05:45,813 --> 00:05:46,802 হ্যলো! 47 00:05:47,813 --> 00:05:49,610 কুকিস ! 48 00:05:51,653 --> 00:05:53,769 চলে যাও। আমি বাসায় নেই। 49 00:05:54,173 --> 00:05:56,482 আছেন। আমি শুনতে পাচ্ছি । 50 00:05:57,333 --> 00:06:00,245 না পাচ্ছ না। 51 00:06:00,333 --> 00:06:02,164 এটি একটি রেকর্ডিং। 52 00:06:02,253 --> 00:06:04,403 -না ,এটা রেকর্ডিং নয়। -হ্যা,এটা রেকর্ডিং। 53 00:06:04,813 --> 00:06:08,886 একটা মেসেজ রেখে যাও। বিপ। 54 00:06:12,533 --> 00:06:14,251 বিদায়,রেকর্ডেড মেসেজ। 55 00:06:14,333 --> 00:06:16,085 Agnes, এদিকে আসো। 56 00:06:26,413 --> 00:06:27,402 Kyle! 57 00:06:27,493 --> 00:06:31,281 বাজে কুকুর! না,না,বসো । আমার পশমী কুকুর । 58 00:06:31,373 --> 00:06:32,442 Gru! 59 00:06:33,413 --> 00:06:34,971 Dr Nefario. 60 00:06:35,133 --> 00:06:36,646 আমি জানি তোমার কেমন অনুভূতি হচ্ছে । 61 00:06:36,733 --> 00:06:40,043 আমিও খুব হতাশ , 62 00:06:40,693 --> 00:06:44,368 কিন্তু আমার চোখে তুমি সবসময় মহান একজন হয়ে থাকবে। 63 00:06:45,013 --> 00:06:46,412 কেন ? কি হয়েছে? 64 00:06:46,493 --> 00:06:47,846 সবখানে খবর ছড়িয়ে পড়েছে ! 65 00:06:47,933 --> 00:06:49,844 কেউ একজন একটি পিরামিড চুরি করে ফেলেছে। 66 00:06:49,933 --> 00:06:53,050 মিডিয়ার মতে,সে অন্য সব ভিলেনদের 67 00:06:53,853 --> 00:06:55,286 খোড়া বানিয়ে ফেলেছে! 68 00:06:57,533 --> 00:06:59,489 Minionsদের একত্রিত কর! 69 00:07:28,893 --> 00:07:30,645 Minions, একত্রিত হও ! 70 00:07:31,653 --> 00:07:33,052 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 71 00:07:39,813 --> 00:07:40,882 হেই ! 72 00:08:26,373 --> 00:08:28,933 ভালো দেখাচ্ছে , Kevin! পরিবারের সবাই কেমন আছে? ভালো? 73 00:08:29,013 --> 00:08:30,162 সব ঠিক আছে । 74 00:08:30,253 --> 00:08:33,131 এই যে আমার Billy boy! কেমন আছো, Larry? 75 00:08:34,133 --> 00:08:36,089 সবাই কেমন আছো ! 76 00:08:36,173 --> 00:08:37,970 হ্যা, ঠিক আছে ! 77 00:08:38,053 --> 00:08:40,283 আস্তে! আস্তে! 78 00:08:40,373 --> 00:08:42,170 ধন্যবাদ, ঠিক আছে । 79 00:08:42,253 --> 00:08:47 ,051 এখন,তোমরা সম্ভবত সেই ভিলেন সম্পর্কে শুনতে পেয়েছ যে পিড়ামিড চুরি করেছে । 81 00:08:47,853 --> 00:08:50,083 আপাতদৃষ্টিতে, এটা একটা বড় কাজ। 82 00:08:50,173 --> 00:08:53,449 মানুষ এটাকে শতাব্দীর সেরা অপরাধ বা এরকম কিছু একটা বলছে। 83 00:08:53,533 --> 00:08:57,526 কিন্তু আমি কি বিপর্যস্ত? না, আমি নই ! 84 00:08:58,973 --> 00:09:00,326 কিছুটা , 85 00:09:00,413 --> 00:09:04,167 কিন্তু আমরা ভালো একটা বছর কাটিয়েছি , 86 00:09:04,253 --> 00:09:07,051 এবং তোমরা সকলে ভালো কাজ দেখিয়েছ । 87 00:09:08,093 --> 00:09:09,287 না ,বেতন বাড়বে না ! 88 00:09:09,373 --> 00:09:12,410 তোমরা কোন উপরি ভাতা পাচ্ছ না । 89 00:09:13,213 --> 00:09:14,805 আমরা কি করেছি ? 90 00:09:14,893 --> 00:09:20,650 আচ্ছা ,আমরা Times Square JumboTron চুরি করেছি ! 91 00:09:21,093 --> 00:09:22,287 সুন্দর ! 92 00:09:23,893 --> 00:09:25,849 এটাই আমার নীতি। 93 00:09:26,213 --> 00:09:29,762 হ্যা,তোমরা সকলে এটাতে ফুটবল দেখতে পছন্দ কর হা? 94 00:09:30,533 --> 00:09:31,886 কিন্তু এগুলোই সব নয় । 95 00:09:31,973 --> 00:09:35,124 আমরা Statue of Liberty চুরি করেছি , 96 00:09:36,773 --> 00:09:39,048 Las Vegas থেকে ছোটটা । 97 00:09:41,133 --> 00:09:44,967 এবং আমি Eiffel Tower এর কথাও উল্লেখ করবনা ! এটাও Vegas থেকে । 98 00:09:45,053 --> 00:09:47,726 ঠিক আছে ,আমি এখনো পর্যন্ত এটা সম্পর্কে তোমাদের বলছিলাম না । 99 00:09:47,813 --> 00:09:52,284 কিন্তু আমি অনেক বড় কিছু একটার উপর কাজ করছিলাম ! 100 00:09:53,213 --> 00:09:57,365 এমন কিছু যা এই পিড়ামিডের বিষয়টি ভুলিয়ে দেবে ! 101 00:09:57,933 --> 00:10:02,131 এবং আমার বন্ধু Dr Nefario কে তার প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ । 102 00:10:02,493 --> 00:10:03,892 ধন্যবাদ ! 103 00:10:03,973 --> 00:10:05,201 এই যে সে । 104 00:10:05,293 --> 00:10:06,692 সে একটু ভাবপ্রিয় । 105 00:10:07,293 --> 00:10:10,490 এখন ,একটি গোপন গবেষণাগারে , 106 00:10:10,573 --> 00:10:15,010 আমরা একটি shrink ray(সংকুচিত করার রশ্মি) পেয়েছি , এবং এটি যদি একবার আমাদের হাতে আসে তাহলে 107 00:10:15,293 --> 00:10:18,365 আমরা ক্ষমতা অর্জন করব 108 00:10:18,453 --> 00:10:22,241 সত্যিকারের শতাব্দী সেরা অপরাধটি করার । 109 00:10:22,973 --> 00:10:25,328 আমরা চুরি করতে যাচ্ছি . . . 110 00:10:27,773 --> 00:10:31,971 অপেক্ষা কর ! আমি এখনো বলিনি সেটা কি । 111 00:10:35,213 --> 00:10:36,202 হেই । 112 00:10:36,293 --> 00:10:38,329 Dave, শুনো, please. 113 00:10:42,773 --> 00:10:46,049 আমরা চুরি করতে যাচ্ছি , 114 00:10:46,133 --> 00:10:48,363 প্রতিক্রিয়ার জন্য বিরতি , 115 00:10:49,133 --> 00:10:51,203 ওই চাঁদ ! 116 00:10:52,373 --> 00:10:56,048 এবং একবার যদি চাঁদ আমার হাতে আসে , 117 00:10:56,493 --> 00:11:00,645 এটি ফিরে পেতে দুনিয়া আমি যা চাই তাই দিবে ! 118 00:11:00,733 --> 00:11:05,853 এবং আমিই হব সর্বকালের সেরা ভিলেন ! 119 00:11:08,733 --> 00:11:12,772 এবং আমি এটাই বলতে চাচ্ছি । 120 00:11:14,333 --> 00:11:15,368 হ্যা ? 121 00:11:15,453 --> 00:11:19,048 হ্যালো, Gru? আমি খরচের কথা ভাবছিলাম , 122 00:11:19,133 --> 00:11:22,170 এবং আমি জানিনা আমরা কিভাবে তা যোগার করব । 123 00:11:22,253 --> 00:11:24,926 এটা করা যাবেনা ।আমি কোন অলৌকিক কারিগর নই । 124 00:11:25,373 --> 00:11:26,931 হেই ,চিন্তা করো না , 125 00:11:27,013 --> 00:11:30,483 আমি ব্যাংক থেকে আরেকটা ঋণ নেব । তারা আমাকে পছন্দ করে ! 126 00:11:45,533 --> 00:11:47,171 Edith, বন্ধ করো এসব ! 127 00:11:47,253 --> 00:11:49,244 কি? আমি শুধু হাঁটছি ... 128 00:12:01,533 --> 00:12:03,569 -হাই, Miss Hattie ।আমরা এসে পড়েছি । -হাই, Miss Hattie ।আমরা এসে পড়েছি । 129 00:12:06,333 --> 00:12:07,766 হ্যালো , বাচ্চারা ! 130 00:12:07,853 --> 00:12:10,572 বাইরে থাকার সময় কেউ কি আমাদের দত্তক নিতে এসেছিলো ? 131 00:12:11,453 --> 00:12:13,364 একটু ভাবতে দাও । 132 00:12:13,853 --> 00:12:14,888 না ! 133 00:12:17,973 --> 00:12:20,931 Edith! আমার ডেস্কে এটা কি রেখেছ ? 134 00:12:21,333 --> 00:12:22,925 একটি mud pie. 135 00:12:23,653 --> 00:12:27,407 তোমাকে কেউ দত্তক নিবে না, Edith. তুমি সেটা জান,জান না ? 136 00:12:27,493 --> 00:12:29,688 -হ্যা,জানি। -ভাল। 137 00:12:30,013 --> 00:12:33,210 তো বাচ্চারা, আজ দিনটা কেমন গিয়েছে ? আজকের কোটা কি পূরণ হয়েছে ? 138 00:12:34,013 --> 00:12:35,287 কিছুটা । 139 00:12:35,373 --> 00:12:39,446 আজ আমরা ৪৩ টি mini-mints, ৩০ টি choco-swirlies, এবং ১৮ টি coco-nutties বিক্রি করেছি । 140 00:12:41,253 --> 00:12:43,369 ঠিক আছে । 141 00:12:43,733 --> 00:12:47,442 ভাল ,তোমরা এটাকে একটি ভাল দিন বলছ ? 142 00:12:47,533 --> 00:12:49,603 আমার দিকে তাকাও ! 143 00:12:49,693 --> 00:12:52,810 তোমরা এখনো এটাকে একটি ভাল দিন মনে করছ ? 144 00:12:53,693 --> 00:12:55,604 আঠারোটি coco-nutties। 145 00:12:56,013 --> 00:13:00,484 আমি মনে করি এরচেয়ে ভাল করা সম্ভব,তাই নয়কি ? 146 00:13:01,293 --> 00:13:02,282 হা । 147 00:13:02,373 --> 00:13:06,571 আমরা এ সপ্তাহের ছুটিটা "লজ্জা বাক্সে" কাটাতে চাই না,চাই কি? না । 148 00:13:06,973 --> 00:13:08,088 -না , Miss Hattie. -না , Miss Hattie. 149 00:13:08,173 --> 00:13:11,722 ঠিক আছে ,এখন যাও, আর আমার কিছু জিনিসপত্র পরিষ্কার কর । 150 00:13:13,693 --> 00:13:14,887 -হাই , Penny. -হাই , Penny. 151 00:13:14,973 --> 00:13:16,088 হাই , বন্ধুরা । 152 00:13:20,853 --> 00:13:23,925 হ্যালো মা,আমি তোমাকে কল দিতে যাচ্ছিলাম কিন্তু .. . 153 00:13:24,253 --> 00:13:27,404 আমি শুধু তোমাকে পিড়ামিড চুরি করার জন্য অভিনন্দন জানাতে চাচ্ছিলাম। 154 00:13:28,413 --> 00:13:29,766 কাজটা তো তোমার,নয় কি? 155 00:13:30,053 --> 00:13:33,489 নাকি এটা আসলেই সফল কোন ভিলেন এর কাজ? 156 00:13:34,573 --> 00:13:37,212 তুমি তো এটা জান, মা,আমি অনেক বড় কিছু একটা করতে যাচ্ছি। 157 00:13:37,293 --> 00:13:39,932 তা হবে খুব বড় এবং গুরুত্বপূর্ণ একটা কিছু। 158 00:13:40,293 --> 00:13:42,966 যখন তুমি এটা শুনবে,তখন খুব গর্বিত হবে। 159 00:13:44,413 --> 00:13:47,485 সেটার জন্য শুভকামনা রইল। ঠিক আছে,আমি এখন রাখছি। 160 00:14:53,053 --> 00:14:55,044 আমি Gru, Mr Perkins এর সাথে দেখা করতে চাচ্ছি। 161 00:14:55,453 --> 00:14:57,444 আবশ্যই,বসুন প্লিজ । 162 00:15:08,573 --> 00:15:10,848 এটি একজন মানুষের ছোট্ট পদক্ষেপ , 163 00:15:13,653 --> 00:15:15,291 কিন্তু মানবজাতির জন্য বিরাট একটি লাফ । 164 00:15:15,413 --> 00:15:18,052 মা ,আমিও একদিন চাঁদে যাব । 165 00:15:18,653 --> 00:15:20,883 তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ,son 166 00:15:21,213 --> 00:15:23,568 NASA এখন আর বানর পাঠাচ্ছেনা । 167 00:15:31,933 --> 00:15:32,968 হেই । 168 00:15:40,093 --> 00:15:44,086 আমি নতুন একটা ভিলেন ঋণের আবেদন করছি, যা হবে "VECTOR" নামে । 169 00:15:48,533 --> 00:15:49,966 এটি একটি গাণিতিক পদ , 170 00:15:50,053 --> 00:15:54,365 এমন একটি রাশি যা প্রকাশ করা হয় তীর চিহ্ন দ্বারা, যার নির্দেশণা ও বিশালত্ব উভয়ই আছে । 171 00:15:58,173 --> 00:16:00,129 আমিই হচ্ছি Vector! 172 00:16:00,213 --> 00:16:05,241 কারণ আমি এমন অপরাধ করছি যার নির্দেশণা ও বিশালত্ব উভয়ই আছে । 173 00:16:05,333 --> 00:16:06,925 ও তাই ! 174 00:16:08,973 --> 00:16:10,531 আমার অস্ত্র দেখো ! 175 00:16:10,613 --> 00:16:12,763 পিরানহা বন্দুক ! ওহ , ইয়া ! 176 00:16:12,853 --> 00:16:16,448 জীবন্ত পিরানহা ছুড়ে দেয় , আগে কখনো দেখেছ ? না দেখনি ,আমি এটি আবিস্কার করেছি । 177 00:16:16,533 --> 00:16:18,603 তুমি কি একটি নমুনা দেখতে চাও ? 178 00:16:19,533 --> 00:16:23,606 শিট ! মাঝে মাঝে পিরানহাগুলো ভিতরে নিয়ে আসা একটু কঠিন হয়ে যায় . . . 179 00:16:23,693 --> 00:16:26,048 Mr Gru, Mr Perkins এখন দেখা করবেন। 180 00:16:27,013 --> 00:16:28,162 তাই আমার যা দরকার তা হল 181 00:16:28,253 --> 00:16:31,165 ব্যাংক থেকে রকেট বানানোর জন্য টাকা । 182 00:16:31,253 --> 00:16:34,086 -এবং, তারপর, চাঁদ হয়ে যাবে আমাদের ! -ওয়াও ! 183 00:16:34,933 --> 00:16:36,730 হুম ,খুব ভাল পরিবেশনা । 184 00:16:36,813 --> 00:16:39,008 আমি shrink ray টা দেখতে চাই । 185 00:16:39,093 --> 00:16:43,006 আবশ্যই । আমার হাতে আসা মাত্রই দেখবেন । 186 00:16:44,053 --> 00:16:45,930 তোমার কাছে এটা নেই ? 187 00:16:46,013 --> 00:16:49,528 তারপরও তুমি ব্যাংক থেকে টাকা চাওয়ার স্পর্ধা দেখাও? 188 00:16:50,533 --> 00:16:52,012 আপাতদৃস্তিতে । 189 00:16:52,093 --> 00:16:56,245 তোমার পিছনে ব্যাংক কত টাকা বিনিয়োগ করেছে তার কোন ধারণা কি তোমার আছে , Gru? 190 00:16:57,253 --> 00:17:01,690 তোমার অতি সামান্য কিছু অপকর্ম শুধু লাভজনক হয়েছে । 191 00:17:02,493 --> 00:17:06,168 আমি এটা কিভাবে বুঝাতে পারি ? মনে কর এই আপেলটা হচ্ছ তুমি । 192 00:17:06,693 --> 00:17:09,082 আমরা যদি টাকা ফেরত পেতে শুরু না করি,তাহলে .. . 193 00:17:10,853 --> 00:17:12,491 বুঝতে পেরেছ ? 194 00:17:13,853 --> 00:17:17,289 দেখ, Gru,বিষয়টি হচ্ছে ,বাইরে এখন অনেক নতুন ভিলেন আসছে , 195 00:17:17,573 --> 00:17:20,292 তোমার চেয়ে তরুণ, তোমার চেয়ে ক্ষুধার্ত, 196 00:17:20,373 --> 00:17:22,329 তোমার চেয়েও তরুণ । 197 00:17:22,413 --> 00:17:24,608 যেমন Vector নামে বাইরের তরুণটি, 198 00:17:24,693 --> 00:17:26,206 সে সম্প্রতি একটি পিরামিড চুরি করেছে ! 199 00:17:30,573 --> 00:17:32,564 আমি বুঝতে পেরেছি। আমি বুঝতে পেরেছি। 200 00:17:33,853 --> 00:17:36,413 তাই রকেটের জন্য টাকা পেতে হলে. . . 201 00:17:36,493 --> 00:17:39,371 shrink ray টা হাসিল কর , তারপর আমরা কথা বলব । 202 00:19:05,493 --> 00:19:06,687 বেচারা ! 203 00:19:11,533 --> 00:19:12,807 বেচারা ! 204 00:19:19,453 --> 00:19:20,681 আমরা পেয়ে গেছি ! 205 00:19:27,453 --> 00:19:28,522 কি হল ? 206 00:19:28,613 --> 00:19:31,286 হেই! হেই! কি হচ্ছে! হেই! 207 00:19:32,933 --> 00:19:33,922 না, না, না ! 208 00:19:37,333 --> 00:19:38,448 তুমি ! 209 00:19:41,253 --> 00:19:44,928 এখন থেকে,কারো মাথা বরফের মত জমিয়ে দেয়ার আগে অন্তত দুবার চিন্তা করবে ! 210 00:19:45,013 --> 00:19:46,731 ভাল থেকো , Gru! 211 00:19:48,373 --> 00:19:50,568 তাড়াতাড়ি কর ! আমরা তাকে চলে যেতে দিতে পারি না ! 212 00:19:58,053 --> 00:19:59,691 সামনের দিকে ! সামনের দিকে ! 213 00:20:00,533 --> 00:20:02,410 গুলি কর ! গুলি কর , এখুনি ! 214 00:20:10,693 --> 00:20:11,682 তুমি আমাকে মিস করেছ ! 215 00:20:11,773 --> 00:20:13,729 এবার দেখো ! 216 00:20:26,373 --> 00:20:27,692 এটা সামলাও । 217 00:20:29,613 --> 00:20:31,205 সত্যি,প্রশংশণীয় । 218 00:20:32,413 --> 00:20:33,892 তোমাকে এবার বাগে পেয়েছি ! 219 00:20:34,453 --> 00:20:36,808 সহজে চকলেট নিয়ে নেওয়ার মত কোন . . . 220 00:20:36,893 --> 00:20:37,928 এটা কি ? 221 00:20:39,333 --> 00:20:40,812 হেই , Gru! 222 00:20:40,893 --> 00:20:43,885 এটা কেমন দেখতো ! 223 00:20:45,293 --> 00:20:47,887 এটা বিরক্তিকর ।এসব কি হচ্ছে . . . 224 00:20:52,453 --> 00:20:54,569 এটা বদ্ধ ঘরে আটকে থাকার মত ভীতিকর ! 225 00:20:55,893 --> 00:20:57,246 না, না, না ! 226 00:21:02,853 --> 00:21:05,162 খুবই ছোট ! এটা আমার জন্য খুবই ছোট ! 227 00:21:11,293 --> 00:21:12,965 আমি লোকটাকে ঘৃণা করি ! 228 00:21:19,493 --> 00:21:23,372 ...এবং দয়া করে আমাদের খেয়াল রাখো,এবং আশীর্বাদ করো যেন আমাদের রাতের ঘুমটা শুভ হয় । 229 00:21:23,453 --> 00:21:27,332 এবং আশীর্বাদ করো যেন ঘুমের সময় আমাদের কানে কোন পোকা না ঢুকে । 230 00:21:27,413 --> 00:21:29,563 এবং মগজে কোন ডিম না পাড়ে । 231 00:21:29,933 --> 00:21:32,447 জোশ। ধারণাটার জন্য ধন্যবাদ, Edith. 232 00:21:33,053 --> 00:21:35,692 এবং আশীর্বাদ করো যেন আমাদের অতি সত্বর কেউ দত্তক নেয় , 233 00:21:35,773 --> 00:21:38,571 এবং সেই বাবা-মা যেন ভাল হয় , 234 00:21:38,653 --> 00:21:40,484 এবং সেখানে একটি পোষা unicorn থাকে, 235 00:21:40,893 --> 00:21:42,042 আমিন। 236 00:21:42,133 --> 00:21:43,805 -আমিন। -আমিন। 237 00:21:48,453 --> 00:21:51,650 Unicorns, আমি তাদের ভালবাসি। Unicorns, আমি তাদের ভালবাসি। 238 00:21:51,733 --> 00:21:55,282 Uni, uni, unicorns, আমি তাদের ভালবাসি। 239 00:21:55,933 --> 00:21:58,845 Uni, unicorns, আমি একটা পোষতাম 240 00:21:59,173 --> 00:22:01,209 যদি তারা সত্যি হত। 241 00:22:01,293 --> 00:22:02,362 এবং তারা সত্যি 242 00:22:02,453 --> 00:22:04,887 তাই আমি একটা এনেছি যাতে পোষতে পারি 243 00:22:05,293 --> 00:22:08,046 এখন ওটা আমাকে ভালবাসে আমিও ওটাকে ভালবাসি । 244 00:23:21,693 --> 00:23:23,968 তুমি না. . . কি. . . 245 00:23:52,613 --> 00:23:54,365 গুড লাক,ছোট বাচ্চারা ! 246 00:23:59,333 --> 00:24:01,449 ওয়াও! জোশ ! 247 00:24:02,493 --> 00:24:06,372 হাই! আমরা Miss Hattie'র মেয়েদের এতিমখানা থেকে এসেছি। 248 00:24:06,453 --> 00:24:08,284 -আমার কি। চলে যাও ! -দয়া করে শুনুন ! 249 00:24:08,413 --> 00:24:11,530 আমরা কুকিস বিক্রি করি।যাতে আমরা ভাল একটা ভবিষ্যত পেতে পারি। 250 00:24:11,613 --> 00:24:14,332 -আচ্ছা,আচ্ছা!তোমাদের কাছে coco-nutties আছে ? -হ্যা আছে। 251 00:24:35,573 --> 00:24:37,609 আইডিয়া ! 252 00:24:40,573 --> 00:24:41,847 Dr Nefario! 253 00:24:41,933 --> 00:24:45,050 আমার কুকিসের মত দেখতে এক ডজন ছোট রোবট দরকার ! 254 00:24:45,133 --> 00:24:47,010 -কি? -কুকি রোবটস ! 255 00:24:47,093 --> 00:24:49,402 -এটা কে ? -অ,ভুলে যাও। 256 00:24:55,773 --> 00:24:58,446 ভাল,মনে হচ্ছে আপনি আপনার সব তথ্য গুছিয়ে রেখেছেন, 257 00:24:58,973 --> 00:25:00,645 Dr Gru. 258 00:25:03,693 --> 00:25:05,843 এবং দেখতে পাচ্ছি আপনি একটি তালিকা করেছেন 259 00:25:05,933 --> 00:25:09,528 আপনার কিছু ব্যাক্তিগত অর্জনের। 260 00:25:09,853 --> 00:25:12,287 এজন্য ধন্যবাদ। আমি আসলে পড়তে ভালবাসি। 261 00:25:19,773 --> 00:25:22,128 এবং দেখা যাচ্ছে আপনি "মেডেল অব অনার" পেয়েছেন, 262 00:25:22,213 --> 00:25:24,249 এবং একটি "নাইটহুড"ও পেয়েছেন। 263 00:25:26,533 --> 00:25:27,966 -আমাকে,আমাকে। -আমাকে,আমাকে। 264 00:25:28,053 --> 00:25:29,247 Kevin? 265 00:25:30,893 --> 00:25:32,929 আপনার নিজস্ব রান্না বিষয়ক অনুষ্ঠান আছে 266 00:25:33,013 --> 00:25:36,767 এবং আপনি ৩০ সেকেন্ড শ্বাস ধরে রাখতে পারেন ? 267 00:25:36,853 --> 00:25:38,491 এটা তেমন মনোমুগ্ধকর কিছু নয় । 268 00:25:40,653 --> 00:25:41,802 নির্বোধ ! 269 00:25:43,773 --> 00:25:46,446 -মার ! মার ! -মার ! মার ! 270 00:25:48,293 --> 00:25:51,171 এই নামে কি. . . কি? 271 00:25:51,733 --> 00:25:54,805 আসলে,বিষয়টি এরকম 272 00:25:54,893 --> 00:25:59,603 আমি খুব একা হয়ে গেছি ,যখন থেকে আমার স্ত্রী 273 00:26:01,413 --> 00:26:03,802 Debbie, আর নেই । 274 00:26:03,893 --> 00:26:06,851 বিষয়টি এরকম,আমার হৃদয় একটা দাতের মত 275 00:26:07,493 --> 00:26:12,169 এবং এতে ক্ষতের সৃষ্টি হয়েছে যা কেবল ছেলেমেয়ে দ্বারা পূরণ হওয়া সম্ভব । 276 00:26:12,573 --> 00:26:13,688 আমি দুঃখিত । 277 00:26:17,893 --> 00:26:20,930 আপনি খুব সুন্দরী একজন মহিলা। আপনি কি স্প্যানিশ বলতে পারেন? 278 00:26:21,413 --> 00:26:23,722 আমাকে দেখে কি স্প্যানিশ বলতে পারি বলে মনে হয় ? 279 00:26:25,533 --> 00:26:28,923 আপনার মুখ como un burro মত লাগে। 280 00:26:32,293 --> 00:26:34,682 ধন্যবাদ ! 281 00:26:36,133 --> 00:26:39,682 যাইহোক,আমরা দত্তক নেওয়ার বিষয়টি নিয়ে এগুতে পারি কি? 282 00:26:39,773 --> 00:26:41,286 এটা নিয়ে আমি খুব উত্তেজিত! 283 00:26:43,133 --> 00:26:46,364 প্লিজ Margo, Edith and Agnes কে লবিতে আসতে বলো । 284 00:26:49,293 --> 00:26:50,931 আমি বাজি ধরতে পারি মম খুব ভাল হবে ! 285 00:26:51,013 --> 00:26:53,049 আমি বাজি ধরতে পারি বাবার চোখ চকচকে হবে। 286 00:26:53,133 --> 00:26:55,806 আমি বাজি ধরতে পারি তাদের বাড়ি Gummi Bears দিয়ে তৈরি। 287 00:26:56,773 --> 00:26:58,968 আমি শুধু বলছি যে বাড়িটা খুব ভাল হবে। 288 00:27:00,013 --> 00:27:03,164 আমার কুকুন গুলো কখনো প্রজাপতি হয় নি। 289 00:27:03,253 --> 00:27:04,811 ওটা চিপস। 290 00:27:07,813 --> 00:27:11,169 Debbie খুব ভাগ্যবতী ছিল । 291 00:27:13,493 --> 00:27:14,846 Debbie কে ? 292 00:27:14,933 --> 00:27:16,286 আপনার স্ত্রী । 293 00:27:16,733 --> 00:27:18,166 হাই , গার্লস ! 294 00:27:27,813 --> 00:27:30,486 বাচ্চারা আমি তোমাদের Mr Gru এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি । 295 00:27:31,813 --> 00:27:33,769 ইনি তোমাদের দত্তক নিচ্ছেন । 296 00:27:33,853 --> 00:27:36,287 তিনি একজন দাতের ডাক্তার ! 297 00:27:38,533 --> 00:27:39,807 ইয়াহ ! 298 00:27:43,413 --> 00:27:47,611 হাই আমি Margo। সে হল Edith. 299 00:27:48,133 --> 00:27:49,885 এবং সে Agnes. 300 00:27:49,973 --> 00:27:51,850 তোমার পা ধরে ফেলেছি ! তোমার পা ধরে ফেলেছি ! 301 00:27:51,933 --> 00:27:54,891 ওকে,এতটুকুই ঠিক আছে,লিটল গার্ল। 302 00:27:54,973 --> 00:27:57,203 -এখন আমার পা ছাড়,তুমি এটা পারবে,ছাড়। -আরো উপরে ! 303 00:27:57,293 --> 00:27:59,488 -আরো উপরে ! -আকড়ে ধরা পাটা ছাড় বলছি । 304 00:27:59,773 --> 00:28:02,810 আপনি এদের ছাড়ান কিভাবে ? কোন কমান্ড আছে কি ? 305 00:28:02,893 --> 00:28:04,770 কোন আঠা ছাড়ানোর স্প্রে ? 306 00:28:06,333 --> 00:28:07,812 শাবল ? 307 00:28:09,533 --> 00:28:12,093 ঠিক আছে বাচ্চারা,এখন চল। 308 00:28:34,973 --> 00:28:36,326 ওহ,ইয়াহ ! 309 00:28:38,613 --> 00:28:40,524 মনোমুগ্ধকর ! 310 00:28:41,773 --> 00:28:43,650 কি দেখছ ? 311 00:28:43,733 --> 00:28:44,927 বুওও-ইয়া ! 312 00:28:47,053 --> 00:28:48,964 তুমি ক্ষুদ্র হয়ে গেছ, ছোট্ট মাউথয়াশ ! 313 00:28:49,573 --> 00:28:50,562 এটা নাও ! 314 00:28:51,653 --> 00:28:53,371 তুমিও ছোট্ট হয়ে গেছ ! 315 00:28:54,173 --> 00:28:55,322 অ্যালো ? 316 00:28:56,133 --> 00:28:58,044 আমি shrink ray পেয়ে গেছি, ঠিক আছে । 317 00:28:59,213 --> 00:29:01,602 না,আমি এটা নিয়ে খেলা করছিনা । 318 00:29:01,693 --> 00:29:03,126 Gru? 319 00:29:04,853 --> 00:29:06,605 আমাকে হাসিও না ! না । 320 00:29:07,093 --> 00:29:09,527 মনে রাখো সে চাঁদ পাচ্ছে না , 321 00:29:09,613 --> 00:29:12,525 আরো মনে রাখো, তার সাথে আমার মোকাবিলা শেষ হলে, 322 00:29:12,613 --> 00:29:14,092 সে ক্ষমা ভিক্ষা চাইবে । 323 00:29:16,093 --> 00:29:17,242 ঠিক আছে ,বাই । 324 00:29:19,173 --> 00:29:23,086 নিজের দিকে তাকাও,ছোট্ট ছেলের জন্য ছোট্ট একটি টয়লেট . . . 325 00:29:24,453 --> 00:29:26,205 তোমাকে আভিশাপ ,ছোট্ট টয়লেট ! 326 00:29:30,693 --> 00:29:32,684 ও কে, এসে পড়েছি । 327 00:29:32,773 --> 00:29:34,252 হোম সুইট হোম । 328 00:29:36,613 --> 00:29:39,411 তাহলে, এটাই তোমার বাড়ি ? 329 00:29:40,173 --> 00:29:41,401 একটু অপেক্ষা কর .. . 330 00:29:41,493 --> 00:29:44,132 তুমিই সেই লোক যে রেকর্ডেড ম্যাসেজ হওয়ার ভান করেছিলে । 331 00:29:44,213 --> 00:29:46,124 না ,সেটা অন্য কেউ ছিল । 332 00:29:59,133 --> 00:30:00,361 আমি কি তোমার হাতটা ধরতে পারি ? 333 00:30:01,133 --> 00:30:02,122 না । 334 00:30:11,973 --> 00:30:16,649 একটা টেকো লোক যখন আমাদের দত্তক নিলো আমি ভেবেছিলাম সে অনেকটা Annie র মত হবে। 335 00:30:25,213 --> 00:30:26,441 না, হেই ! 336 00:30:30,373 --> 00:30:33,410 Kyle,এটা কোন আচরণ হল না।এরা অতিথি । 337 00:30:33,493 --> 00:30:36,007 বাচ্চারা,এ হল ,আমার 338 00:30:36,093 --> 00:30:37,082 কুকুর । 339 00:30:39,813 --> 00:30:40,848 লোমশ কুকুর ! 340 00:30:46,053 --> 00:30:47,168 এটা কি ধরণের কুকুর ? 341 00:30:47,253 --> 00:30:49,767 এটা. . . আমি জানি না । 342 00:30:50,613 --> 00:30:53,685 তুমি কি আসলেই মনে কর এটি বাচ্চাদের জন্য উপযুক্ত জায়গা ? 343 00:30:54,173 --> 00:30:55,765 কারণ এটা নয় । 344 00:30:56,773 --> 00:30:59,048 না,না,ওখান থেকে দূরে থাকো ! 345 00:30:59,133 --> 00:31:00,612 এটা ভঙ্গুর । 346 00:31:03,093 --> 00:31:06,403 আচ্ছা,মনে হয় দুজনকে দিয়েই কাজটা হবে। 347 00:31:06,493 --> 00:31:09,166 হেই ! এখানে অন্ধকার । 348 00:31:11,933 --> 00:31:14,163 এটা আমার জুস বক্স ছিদ্র করে ফেলেছে । 349 00:31:18,933 --> 00:31:20,127 তোমরা দেখতে পাচ্ছ , 350 00:31:20,213 --> 00:31:23,569 একটা বাচ্চার প্রয়োজনীয় সবকিছুই আমি সরবরাহ করেছি । 351 00:31:25,373 --> 00:31:26,408 ঠিক আছে । 352 00:31:27,493 --> 00:31:29,768 ওকে,যা বলছিলাম. . . হেই ! 353 00:31:30,933 --> 00:31:31,922 কেউ এটা ভেঙ্গে ফেলেছে । 354 00:31:32,373 --> 00:31:35,888 আচ্ছা,ঠিক আছে। আমাদেরকে পরিস্কারভাবে কিছু নিয়ম মেনে চলতে হবে । 355 00:31:35,973 --> 00:31:37,725 নিয়ম, এক, 356 00:31:37,813 --> 00:31:40,281 তোমরা কিছু স্পর্শ করবে না। 357 00:31:40,373 --> 00:31:42,125 মেঝের ক্ষেত্রে কি হবে ? 358 00:31:42,533 --> 00:31:44,489 হ্যা, মেঝে স্পর্শ করতে পারবে। 359 00:31:44,573 --> 00:31:45,892 বাতাস ? 360 00:31:45,973 --> 00:31:47,964 হ্যা, বাতাস স্পর্শ করতে পারবে ! 361 00:31:48,053 --> 00:31:49,042 এটার ক্ষেত্রে কি হবে ? 362 00:31:52,093 --> 00:31:53,970 -এটা তুমি কোথায় পেলে ? -খুজে পেয়েছি। 363 00:31:54,053 --> 00:31:57,682 ঠিক আছে। নিয়ম দুই,কাজ করার সময় আমাকে বিরক্ত করবেনা। 364 00:31:57,773 --> 00:31:59,570 নিয়ম তিন, 365 00:31:59,653 --> 00:32:03,931 তোমাদের কান্না বা নাকি সুরে কান্না, হাসি কিংবা মুখ টিপে হাসি, 366 00:32:04,253 --> 00:32:06,528 কিংবা হাঁচি বা কাশি কিছু করা চলবে না ! 367 00:32:07,173 --> 00:32:11,325 সুতরাং ,কোন বিরক্তিকর আওয়াজ করা যাবে না,ঠিক আছে ? 368 00:32:11,413 --> 00:32:13,563 এটাকে কি বিরক্তিকর ধরা হবে ? 369 00:32:16,773 --> 00:32:18,092 ভীষণ ! 370 00:32:20,293 --> 00:32:22,761 আমি ছয় ঘণ্টা পরে তোমাদের সাথে দেখা করছি । 371 00:32:24,773 --> 00:32:28,527 চিন্তা করো না। সব ঠিক হয়ে যাবে । 372 00:32:29,133 --> 00:32:33,331 আমরা এখানে আসলেই সুখী হব, ঠিক না ? Agnes? 373 00:33:00,733 --> 00:33:03,611 প্রশ্ন,এগুলো কি ? 374 00:33:04,493 --> 00:33:07,405 এক ডজন boogie robots! Boogie! 375 00:33:08,853 --> 00:33:10,809 এটার দিকে দেখো। আমাকে দেখো ! 376 00:33:14,533 --> 00:33:17,093 Cookie robots. আমি বলেছিলাম cookie robots. 377 00:33:17,653 --> 00:33:20,121 তুমি এত বুড়িয়ে গেলে কেন ? 378 00:33:22,493 --> 00:33:24,131 ঠিক আছে। আমি দেখছি । 379 00:33:24,933 --> 00:33:26,207 হ্যালো ? 380 00:33:41,253 --> 00:33:42,447 টিভি ! 381 00:34:01,493 --> 00:34:02,642 এটা কি ? 382 00:34:02,853 --> 00:34:05,162 - এটার দিকে দেখো ! -এটা চমৎকার ! 383 00:34:05,973 --> 00:34:07,201 আসো ! 384 00:34:07,693 --> 00:34:09,888 আমার মনে হয় না সে একজন ডেন্টিস্ট । 385 00:34:23,173 --> 00:34:24,925 আমরা কিছুদিন ধরে এটার উপর কাজ করছি । 386 00:34:25,013 --> 00:34:27,652 এটি মধ্যাকর্ষণ বিরোধী সিরাম। 387 00:34:33,133 --> 00:34:36,409 আমার ঐটা বন্ধ রাখা উচিত ছিল। সে ঠিক হয়ে যাবে,আমি নিশ্চিত । 388 00:34:36,493 --> 00:34:39,405 -এর প্রতিক্রিয়া কি বন্ধ হয় না ? -এখন পর্যন্ত 389 00:34:39,493 --> 00:34:41,404 -না হয় না। 390 00:34:42,893 --> 00:34:45,851 এবং, এইখানে,তুমি নতুন যে অস্ত্রটা অর্ডার করেছিলে। 391 00:34:49,373 --> 00:34:50,362 না, না। 392 00:34:50,453 --> 00:34:54,128 আমি বলেছি "ডার্ট গান" ,এটা নয় . . .ও কে, 393 00:34:54,693 --> 00:34:57,332 ওহ ,অবশ্যই। আমিও অবাক হচ্ছিলাম 394 00:34:57,413 --> 00:34:59,927 কোন সময় আমরা এটা ব্যবহার করব? 395 00:35:00,013 --> 00:35:01,412 কিন্তু, যাইহোক, 396 00:35:01,493 --> 00:35:04,769 আমি তোমাকে আসলে যা দেখাতে চাচ্ছিলাম,তা হল 397 00:35:09,333 --> 00:35:12,325 এখন,এগুলো হচ্ছে কুকি রোবট ! 398 00:35:13,413 --> 00:35:16,530 লা,লা,লা,আমি ইউনিকর্ণ ভালবাসি । 399 00:35:16,613 --> 00:35:20,128 তোমরা এখানে কি করছ ? আমি তোমাদের রান্নাঘরে থাকতে বলেছিলাম! 400 00:35:20,213 --> 00:35:22,773 আমরা বিরক্ত হয়ে পড়েছিলাম। এটা কোন জায়গা ? 401 00:35:22,853 --> 00:35:24,525 আমি কি এটা পান করতে পারি ? 402 00:35:24,613 --> 00:35:26,968 তুমি কি বিস্ফোরিত হতে চাও ? 403 00:35:28,533 --> 00:35:29,522 Gru! 404 00:35:29,613 --> 00:35:31,490 রান্নাঘরে ফিরে যাও ! 405 00:35:31,573 --> 00:35:33,609 - তুমি কি আমাদের সাথে খেলবে ? -না। 406 00:35:34,013 --> 00:35:36,129 -কেন ? -কারণ আমি ব্যস্ত। 407 00:35:36,213 --> 00:35:37,726 কি নিয়ে? 408 00:35:39,093 --> 00:35:40,606 আচ্ছা ,বলছি 409 00:35:40,693 --> 00:35:43,332 দাঁতের ডাক্তারি করা আসলে একটা শখ। 410 00:35:43,893 --> 00:35:46,202 বাস্তব জীবনে,আমি একজন গোয়েন্দা। 411 00:35:46,693 --> 00:35:49,730 এবং এটা খুব গোপনীয় ,এবং তোমরা হয়ত এটা কাউকে বলবে না। 412 00:35:49,813 --> 00:35:51,804 -কারণ যদি বল . . . -এটা দিয়ে কি হয় ? 413 00:35:55,533 --> 00:35:56,602 হেই ! 414 00:35:57,413 --> 00:35:58,812 আমার ইউনিকর্ণ ! 415 00:35:59,133 --> 00:36:00,725 তোমাকে এটা ঠিক করে দিতে হবে । 416 00:36:00,813 --> 00:36:05,887 ঠিক করব ? দেখ , এটা চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেছে। এটা ঠিক করা সম্ভব নয়। 417 00:36:10,973 --> 00:36:13,043 এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে, সে কি করছে ? 418 00:36:13,133 --> 00:36:16,170 নতুন একটা না পাওয়া পর্যন্ত সে তার শ্বাস বন্ধ করে রাখতে যাচ্ছে । 419 00:36:17,493 --> 00:36:20,724 এটা একটা খেলনা মাত্র। এখন এসব বন্ধ কর ! 420 00:36:22,933 --> 00:36:24,969 আচ্ছা , আচ্ছা ! ঠিক করে দিচ্ছি। 421 00:36:25,373 --> 00:36:27,250 Tim! Mark! Phil! 422 00:36:29,813 --> 00:36:31,007 এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ । 423 00:36:31,093 --> 00:36:34,449 ছোট বাচ্চাটিকে তোমাদের একটি নতুন ইউনিকর্ণ এনে দিতে হবে । 424 00:36:40,253 --> 00:36:42,050 হেই ,হেই ,হেই ! একটা খেলনা ! 425 00:36:43,173 --> 00:36:45,209 যাও এবং তাড়াতাড়ি কর ! 426 00:36:45,293 --> 00:36:46,408 ওগুলো কি ? 427 00:36:46,493 --> 00:36:49,530 তারা আমার কাজিন । 428 00:36:50,333 --> 00:36:51,812 Jerry! Stuart! 429 00:36:52,853 --> 00:36:55,731 তাদেরকে দেখে রাখ এবং আমার কাছ থেকে দূরে রাখ, প্লিজ। 430 00:37:12,293 --> 00:37:14,568 -ওয়াও! -ওয়াও! 431 00:38:16,973 --> 00:38:18,088 এগুলো তোমার কাজিনের ধারণা ? 432 00:38:18,413 --> 00:38:19,528 কি ? 433 00:38:19,893 --> 00:38:21,326 ওকে,ঘুমানোর সময়। 434 00:38:24,493 --> 00:38:25,892 তোমরা দুজন না ! 435 00:38:27,373 --> 00:38:31,889 অকি-ডকি,ঘুমানোর সময়। সবাই শুয়ে পড়।সুইট ড্রিমস। 436 00:38:33,733 --> 00:38:35,485 তুমি শুধু জেনে রাখ যে 437 00:38:35,573 --> 00:38:37,450 তুমি কখনো আমার বাবা হতে পারবে না। 438 00:38:38,013 --> 00:38:40,004 এতে আমার কোন সমস্যা নেই । 439 00:38:41,613 --> 00:38:43,365 বিছানাগুলো কি বোমা দিয়ে তৈ্রি ? 440 00:38:43,893 --> 00:38:47,886 হ্যাঁ,কিন্তু তারা অনেক পুরনো এবং ফাটবে বলে মনে হয় না । 441 00:38:48,773 --> 00:38:50,729 কিন্তু নাড়াচাড়া করার চেষ্টা করো না। 442 00:38:50,813 --> 00:38:51,882 জোশ। 443 00:38:52,813 --> 00:38:55,850 -তুমি কি আমাদের ঘুমপাড়ানি গল্প শুনাবে ? -না। 444 00:38:55,933 --> 00:38:58,891 কিন্তু আমরা গল্প না শুনে ঘুমুতে পারি না । 445 00:38:58,973 --> 00:39:02,409 ভাল,তাহলে রাতটা তোমাদের জন্য অনেক দীর্ঘ হতে যাচ্ছে,তাই নয় কি ? 446 00:39:03,213 --> 00:39:06,683 সুতরাং,শুভ রাত্রি,ভাল করে ঘুমাও,এবং ছারপোকাগুলোকে কামড়াতে দিও না । 447 00:39:06,773 --> 00:39:10,482 কারণ এখানে হাজার হাজার ছারপোকা আছে। 448 00:39:11,533 --> 00:39:14,525 এবং সম্ভবত তোমাদের ছোট ঘরে কিছু একটা আছে। 449 00:39:16,053 --> 00:39:18,123 সে শুধু মজা করছে , Agnes. 450 00:39:39,453 --> 00:39:41,284 এটি খুব সুন্দর। 451 00:40:08,533 --> 00:40:10,888 বাচ্চারা,চলো। 452 00:40:10,973 --> 00:40:13,692 কুকিস বিক্রির সময় এসে গেছে ! 453 00:40:14,613 --> 00:40:17,173 ওকে। কিন্তু প্রথমে আমরা নাচের ক্লাসে যাচ্ছি । 454 00:40:17,253 --> 00:40:20,051 আসলে,আজকের নাচের ক্লাসটা আমরা করছিনা । 455 00:40:20,133 --> 00:40:24,490 আসলে,আজকের নাচের ক্লাসটা আমরা করছি । 456 00:40:24,573 --> 00:40:26,484 আমাদের সামনে বড় একটি অনুষ্ঠান রয়েছে । 457 00:40:26,573 --> 00:40:29,690 - আমরা Swan Lake থেকে নেওয়া একটি অংশ করছি। -হা , Swan Lake! 458 00:40:29,773 --> 00:40:31,445 খুব ভাল,চমৎকার। 459 00:40:31,533 --> 00:40:35,446 কিন্তু আমরা কুকিস দিতে যাচ্ছি ! আসো ! 460 00:40:37,533 --> 00:40:38,522 না । 461 00:40:39,373 --> 00:40:40,362 না ? 462 00:40:40,453 --> 00:40:43,525 নাচের ক্লাসের আগে আমরা কুকিস দিতে যাচ্ছি না । 463 00:40:43,613 --> 00:40:44,682 আসলেই ? 464 00:40:44,773 --> 00:40:48,322 ঠিক আছে,তাহলে আমি তোমাদের ক্লাসে গাড়িতে করে নিয়ে যাচ্ছি না । 465 00:40:48,413 --> 00:40:53,567 তাই, যদি যেতে চাও তাহলে তোমাদের হেটে যেতে হবে । 466 00:40:59,413 --> 00:41:00,641 তোমরা কি করছ ? 467 00:41:00,733 --> 00:41:02,405 হেটে যাচ্ছি । 468 00:41:02,493 --> 00:41:04,370 ইয়া? ওকে, ভাল। 469 00:41:04,453 --> 00:41:08,162 তোমরা হাঁটতে থাক,কারণ আমি আসলেই তোমাদের নিয়ে যাচ্ছি না ! 470 00:41:08,253 --> 00:41:09,402 ঠিক আছে । 471 00:41:10,813 --> 00:41:13,202 তোমরা Gru র ক্রোধ দেখতে চাও ! 472 00:41:13,653 --> 00:41:15,609 আমি তিন পর্যন্ত গুনব ! 473 00:41:15,693 --> 00:41:17,570 এবং তোমরা এর মধ্যে গাড়িতে ফিরে আসবে ! 474 00:41:17,653 --> 00:41:21,123 এই যে শুরু করছি ! এক ! দুই ! 475 00:41:21,213 --> 00:41:24,649 ...তিন , চার এবং পাঁচ । 476 00:41:24,733 --> 00:41:27,531 এবং উঠাও, এবং প্রসারিত কর । 477 00:41:27,613 --> 00:41:30,081 এবং এক , এবং দুই . . . 478 00:41:30,173 --> 00:41:32,209 -এটা নাও । -এটা কি ? 479 00:41:32,293 --> 00:41:35,683 আমাদের নাচের অনুষ্ঠানের টিকেট । তুমি আসছ, ঠিক ? 480 00:41:35,773 --> 00:41:37,365 অবশ্যই , অবশ্যই । 481 00:41:37,453 --> 00:41:40,411 আমাকে তো আসতেই হবে । 482 00:41:40,493 --> 00:41:42,290 পিঙ্কি প্রমিস ? 483 00:41:43,453 --> 00:41:46,525 ওহ , অবশ্যই, আমার পিঙ্কি প্রমিজেস । 484 00:41:59,173 --> 00:42:03,689 ঠিক আছে । আমাদের প্রথম গ্রাহক হচ্ছে Vector নামের এক লোক । 485 00:42:03,773 --> 00:42:05,445 কিন্তু তার নাম V দিয়ে শুরু । 486 00:42:05,533 --> 00:42:07,410 তুমি জান , আমাদের A থেকে শুরু করা উচিত । 487 00:42:07,493 --> 00:42:09,324 তারপর আমরা B তে যাব , তারপর . . . 488 00:42:09,413 --> 00:42:14,123 হ্যা , হ্যা , আমি কিন্ডারগার্ডেনে গিয়েছি । আমি A B C D জানি ! 489 00:42:16,653 --> 00:42:19,213 আমি শুধু ভাবছিলাম , 490 00:42:19,293 --> 00:42:22,888 Mr. Vector কে প্রথম দিলে বিষয়টি ভাল হবে , 491 00:42:22,973 --> 00:42:24,531 এতটুকুই । 492 00:42:27,653 --> 00:42:30,087 প্রায় শেষ , এটা প্রায় শেষ । 493 00:42:32,093 --> 00:42:36,166 বাচ্চারা , Vector এর দূর্গে আবারো স্বাগতম ! 494 00:42:37,133 --> 00:42:39,522 আমার জন্য কি কোন কুকিস আছে ? 495 00:42:46,933 --> 00:42:48,810 চার বাক্স mini-mints, দুইটি toffee totes, 496 00:42:48,893 --> 00:42:53,409 দুইটি caramel clumpies পনের বাক্স coco-nutties. 497 00:42:53,493 --> 00:42:56,929 সঠিক । আমি জানতে চাই অন্য কেউ এত কুকিস এর ফরমাশ দেয় কিনা । 498 00:42:57,013 --> 00:42:58,048 মনে হয় না । 499 00:42:58,133 --> 00:43:00,203 একজনের নাম বল যে আমার চেয়ে বেশি কুকিস এর ফরমাশ দেয় । 500 00:43:00,293 --> 00:43:01,772 ৫২ ডলার হয়েছে । 501 00:43:02,333 --> 00:43:03,561 আচ্ছা । 502 00:43:10,813 --> 00:43:13,452 সাত , আট , নয় . . . 503 00:43:14,293 --> 00:43:16,761 টিক- টেকস ! আমি কোথায় ছিলাম ? 504 00:43:16,853 --> 00:43:19,925 সাত , আট , নয় . . . 505 00:43:20,013 --> 00:43:21,731 আপনি পাজামা পরে আছেন কেন ? 506 00:43:22,693 --> 00:43:25,924 এগুলো পাজামা নয় । এগুলো হচ্ছে শরীর গরম রাখার পোশাক । 507 00:43:41,933 --> 00:43:44,163 -আপনি কীজন্য গরম হচ্ছেন ? -বিশেষ কাজে । 508 00:43:44,253 --> 00:43:45,242 কি ধরণের কাজ ? 509 00:43:45,333 --> 00:43:47,642 বিশেষ কাজ, তোমরা বুঝবে না । 510 00:43:47,733 --> 00:43:49,086 ঘুমানোর মত ? 511 00:43:49,173 --> 00:43:51,926 এগুলো পাজামা নয় ! 512 00:44:03,293 --> 00:44:06,365 এই যে , ৫২ ডলার । 513 00:44:23,733 --> 00:44:25,132 বাই ! 514 00:45:16,853 --> 00:45:18,172 কাম অন ! 515 00:45:39,373 --> 00:45:41,091 কি হচ্ছে . . . 516 00:45:43,813 --> 00:45:45,405 শান্ত থাক , মৎস্য ! 517 00:45:52,173 --> 00:45:53,208 নিচে ! 518 00:46:15,333 --> 00:46:18,530 আমরা পেরেছি !চলো , মেয়েরা , চলে যাই । 519 00:46:26,093 --> 00:46:29,085 কিন্তু অন্যদের কি হবে যারা কুকিস এর ফরমাশ দিয়েছিলো ? 520 00:46:29,173 --> 00:46:31,767 কিছু লোকের জন্য 521 00:46:31,853 --> 00:46:33,525 জীবনটা হতাশায় ভরা । 522 00:46:39,013 --> 00:46:40,492 এটা করো না ! 523 00:46:40,573 --> 00:46:43,451 Super Silly Fun Land! আমরা কি যেতে পারি ? প্লিজ ? 524 00:46:43,853 --> 00:46:44,888 না । 525 00:46:44,973 --> 00:46:47,362 কিন্তু আমরা কখনো যাইনি । এটা পৃথিবীর সবচেয়ে মজার জায়গা ! 526 00:46:47,453 --> 00:46:48,442 তাতে কিছু আসে যায় না । 527 00:46:48,533 --> 00:46:49,602 -প্লিজ ? -প্লিজ ? 528 00:46:49,693 --> 00:46:51,251 আমরা আর কখনো কিছু চাইব না , কক্ষনো না ! 529 00:46:51,333 --> 00:46:53,289 -প্লিজ ? -প্লিজ ? 530 00:47:00,173 --> 00:47:02,004 -চলো না ! -চলো না ! 531 00:47:02,573 --> 00:47:04,768 আইডিয়া ! 532 00:47:09,333 --> 00:47:11,051 চলো ! 533 00:47:11,133 --> 00:47:13,966 গেলাম , মজা কর । 534 00:47:17,253 --> 00:47:20,643 দুঃখিত, জনাব । একজন বয়স্ক লোক ছাড়া তারা চড়তে পারবেনা । 535 00:47:20,733 --> 00:47:22,086 কি ? 536 00:48:16,493 --> 00:48:17,608 ও মা !!! 537 00:48:17,693 --> 00:48:20,002 ঐ তুলতুলে ইউনিকর্ণটা দেখ ! 538 00:48:22,653 --> 00:48:24,848 কতো তুলতুলে ! আমি এটার জন্য মরতেও পারি ! 539 00:48:24,933 --> 00:48:26,332 আমাদেরকে এটা নিয়ে খেলতে দাও ! 540 00:48:26,413 --> 00:48:28,051 না , না , না । 541 00:48:28,133 --> 00:48:29,361 দাও না ! 542 00:48:30,853 --> 00:48:33,287 ঐ তুলতুলে ইউনিকর্ণটার জন্য কত লাগবে ? 543 00:48:34,453 --> 00:48:36,284 এটা বিক্রির জন্য নয় । 544 00:48:36,373 --> 00:48:41,128 এটা পেতে হলে আপনাকে ঐ স্পেস শিপটা গুলি করে ফেলে দিতে হবে । 545 00:48:41,973 --> 00:48:43,042 এটা সহজ ! 546 00:48:51,093 --> 00:48:52,321 ইয়ে ! 547 00:49:03,813 --> 00:49:04,962 আবার ! 548 00:49:05,653 --> 00:49:08,008 -থামো ! -আর একবার ! 549 00:49:08,093 --> 00:49:09,208 শুধু আর একবার । 550 00:49:09,293 --> 00:49:11,523 আমি ভুলে চোখ বন্ধ করে ফেলেছিলাম । 551 00:49:26,253 --> 00:49:28,164 -আমি লাগিয়েছি ! আমি লাগিয়েছি ! -এটা চমৎকার ছিল । 552 00:49:32,453 --> 00:49:35,206 হেই,হেই , এটা কি হল ? 553 00:49:35,933 --> 00:49:38,891 সে এটা লাগিয়েছে । আমি নিজের চোখে দেখেছি । 554 00:49:38,973 --> 00:49:41,612 শুনুন , আমাকে কিছু বুঝিয়ে বলতে দিন । 555 00:49:41,693 --> 00:49:46,050 আপনি ছোট টিনের স্পেস শিপটা দেখছেন ? এটা এখনো পড়েনি ? 556 00:49:46,133 --> 00:49:48,852 আপনি কি জানেন এটার মানে কি , প্রফেসর ? 557 00:49:48,933 --> 00:49:52,323 এর মানে আপনি ইউনকর্ণটা পাচ্ছেন না ! 558 00:49:54,373 --> 00:49:56,170 কেউ দেখছি এটা পছন্দ করতে পারছে না । 559 00:49:56,253 --> 00:49:58,562 বুওও, পরবর্তীতে আরো ভাল ভাগ্য আশা করছি ! 560 00:50:00,693 --> 00:50:03,287 ঠিক আছে ,এবার আমার পালা । 561 00:50:23,853 --> 00:50:26,242 ফেলে দিয়েছি ! 562 00:50:30,413 --> 00:50:33,211 -এটি অনেক বেশি তুলতুলে ! -হ্যা ! 563 00:50:33,813 --> 00:50:35,849 ওটা অসাধারণ ছিল ! 564 00:50:35,933 --> 00:50:37,491 তুমি পুরোটাই উড়িয়ে দিয়েছ ! 565 00:50:37,573 --> 00:50:39,848 চলো , অন্য কিছু খেলি ! 566 00:50:46,613 --> 00:50:48,922 Gru,যদি কিছু মনে না কর, আমি কিছু বলতে চাই । 567 00:50:49,653 --> 00:50:51,803 ও কে , বাচ্চারা , খেলা করোগে । 568 00:50:59,053 --> 00:51:01,248 আমি shrink ray পেয়ে গেছি ! 569 00:51:03,773 --> 00:51:05,889 হাওয়াই মিঠা ! 570 00:51:06,853 --> 00:51:10,641 চাঁদের সঠিক অবস্থানে আসতে আমাদের হাতে আর মাত্র ১২ দিন সময় আছে । 571 00:51:10,733 --> 00:51:12,769 আমরা মনোযোগে বিঘ্ন ঘটাতে পারি না ! 572 00:51:14,453 --> 00:51:15,647 Perkins কে দাও । 573 00:51:23,373 --> 00:51:25,409 আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত , Mr Perkins, 574 00:51:25,493 --> 00:51:29,281 কিন্তু আমার মনে হল আপনি এটা দেখতে চাইবেন ! 575 00:51:30,053 --> 00:51:31,122 কি ? 576 00:51:43,133 --> 00:51:45,522 ভাল করেছ , Gru.সত্যিই প্রভাবিত করার মত । 577 00:51:45,613 --> 00:51:48,491 এখন , পরিকল্পনার বাকি অংশ সহজ । 578 00:51:49,093 --> 00:51:52,688 আমি চাঁদে চলে যাব ।এবং চাঁদকে সংকুচিত করে ছোট করে ফেলব । 579 00:51:52,773 --> 00:51:56,322 তারপর একে হাতের মুঠোয় নিয়ে নিব । তারপর টয়লেটে বসব । 580 00:51:56,413 --> 00:51:57,971 কি ? 581 00:51:58,053 --> 00:52:00,089 দুঃখিত , দুঃখিত ! 582 00:52:00,173 --> 00:52:03,165 দয়া করে এক সেকেন্ড অপেক্ষা করতে পারবেন কি ? 583 00:52:03,253 --> 00:52:04,606 আমি তোমাদেরকে আমার জিনিসপত্র না ধরতে বলেছিলাম 584 00:52:04,693 --> 00:52:07,571 আমি তোমাদেরকে হাজারবার বলেছি । 585 00:52:07,653 --> 00:52:09,291 হেই , আমরা কি পিজ্জা আনাতে পারি ? 586 00:52:09,373 --> 00:52:11,204 পিজ্জা ? তোমরা এই মাত্র লাঞ্চ করেছ । 587 00:52:11,293 --> 00:52:12,408 এখন না , ডিনারের জন্য । 588 00:52:12,493 --> 00:52:13,972 ডিনার ? 589 00:52:14,053 --> 00:52:16,772 ঠিক আছে, যাই হোক । এখন ফিরে যাও ! 590 00:52:16,853 --> 00:52:18,571 আমরা কি পাউরুটি পেতে পারি ? 591 00:52:19,773 --> 00:52:20,967 -পাউরুটি ! -পাউরুটি ! 592 00:52:21,053 --> 00:52:22,566 আমি তোমাদের সবাইকে পাউরুটির মত সেঁকে ফেলব ! 593 00:52:24,493 --> 00:52:25,812 তুমি খুব রসিক ! 594 00:52:25,893 --> 00:52:28,532 শুধুমাত্র ঐ রুম থেকে আর বেরুবেনা ! 595 00:52:29,053 --> 00:52:30,042 ঠিক আছে । 596 00:52:30,933 --> 00:52:34,209 দুঃখিত । আমরা কোথায় ছিলাম ? 597 00:52:34,293 --> 00:52:35,806 তুমি টয়লেটে বসে ছিলে । 598 00:52:35,893 --> 00:52:40,250 না , না , না , না , আমি দুঃখিত । এটা শুধু মজা করার জন্য ছিল । 599 00:52:40,333 --> 00:52:43,006 আমি জানি তুমি কিরকম হাসতে পছন্দ কর । 600 00:52:45,373 --> 00:52:49,048 এখন, আমি বলছিলাম . . . 601 00:52:52,493 --> 00:52:54,370 তোমাকে মনোযোগী মনে হচ্ছে না , Gru. 602 00:52:54,453 --> 00:52:56,728 বিশ্বাস কর , আমি সম্পূর্ণ মনোযোগী । 603 00:52:56,813 --> 00:52:58,724 -হ্যালো ! -কি ? 604 00:52:58,813 --> 00:52:59,928 লোকটি কি বিশাল ! 605 00:53:00,013 --> 00:53:01,366 -আমরা কি TV দেখছি ? -এগুলো কে ? বাচ্চা-কাচ্চা ? 606 00:53:01,453 --> 00:53:04,126 তোমরা কি করছ ? আমি তোমাদের এখানে আসতে মানা করেছিলাম ! 607 00:53:09,133 --> 00:53:10,327 না , না , না ! 608 00:53:10,413 --> 00:53:11,402 বরফ রশ্মি ! 609 00:53:11,493 --> 00:53:13,051 Mr Gru? 610 00:53:17,573 --> 00:53:18,847 ঠিক আছে । 611 00:53:20,173 --> 00:53:21,492 আমি যা বলছিলাম . . . 612 00:53:21,573 --> 00:53:25,248 আর বলতে হবে না । আমি যথেষ্ট দেখেছি । 613 00:53:25,333 --> 00:53:27,608 - কিন্তু আমার পরিকল্পনা . . . - একটি বিশাল পরিকল্পনা । 614 00:53:27,693 --> 00:53:30,730 আমি তোমার পরিকল্পনা পছন্দ করেছি , শুধু মাত্র একটি বিষয় ছাড়া , 615 00:53:31,573 --> 00:53:32,847 সেটা হচ্ছ তুমি । 616 00:53:35,973 --> 00:53:39,409 দেখ মা , আমি আমার চাঁদে যাওয়ার একটি ছবি একেছি ! 617 00:53:42,373 --> 00:53:46,252 দেখ মা , আমি ম্যাকারনি দিয়ে রকেটের একটি মডেল বানিয়েছি ! 618 00:53:48,773 --> 00:53:52,971 দেখ মা , আমি ম্যাকারনির মডেলের মত করে সত্যিকারের একটি রকেট বানিয়েছি ! 619 00:54:03,773 --> 00:54:05,445 আমি বুঝলাম না । 620 00:54:05,773 --> 00:54:07,968 বাস্তবতার মুখোমুখি হও , Gru. 621 00:54:08,053 --> 00:54:12,604 তুমি এই বিষয়টাতে অল্প সাফল্যের সাথে অনেক বেশি সময় নিচ্ছ । 622 00:54:12,813 --> 00:54:16,852 আমরা আমাদের বিশ্বাস ও টাকা রাখতে যাচ্ছি . . . 623 00:54:17,653 --> 00:54:19,211 একজন আপেক্ষাকৃত তরূণ ভিলেনের উপর । 624 00:54:19,293 --> 00:54:20,726 কিন্তু আমি . . . 625 00:54:20,813 --> 00:54:22,804 আমার কথা শেষ , বিদায় , Gru. 626 00:54:43,173 --> 00:54:47,485 এখন , আমি জানি , কিছু গুজব ছড়িয়ে পড়েছে যে 627 00:54:47,573 --> 00:54:50,724 ব্যাংক আমাদের আর কোন টাকা দিচ্ছে না । 628 00:54:51,573 --> 00:54:54,246 আমি এখানে গুজবগুলো সমাপ্ত করতে এসেছি । 629 00:54:56,293 --> 00:54:58,170 এগুলো সত্যি । 630 00:55:00,013 --> 00:55:02,129 টাকার ক্ষেত্রে , 631 00:55:03,253 --> 00:55:05,323 আমাদের কোন টাকা নেই । 632 00:55:05,413 --> 00:55:07,881 তাই আমরা কিভাবে চাঁদে যাব ? 633 00:55:09,013 --> 00:55:10,765 উত্তরটা পরিস্কার । 634 00:55:10,853 --> 00:55:12,366 আমরা যেতে পারছিনা । 635 00:55:15,293 --> 00:55:17,488 আমরা শেষ হয়ে গেছি । 636 00:55:18,693 --> 00:55:23,369 এখন সম্ভবত অন্য কোন চাকরির খোজ করাটাই ভাল কাজ হবে । 637 00:55:24,933 --> 00:55:26,002 আমি জানি । 638 00:55:26,093 --> 00:55:31,087 আমি আমার সব চিন্তা বাদ দিয়েছি সেই সাথে তোমাদের ও বাদ দিতে পরামর্শ দিচ্ছি । 639 00:55:32,053 --> 00:55:33,566 কি ? 640 00:55:35,413 --> 00:55:38,564 তোমরা দেখতে পাচ্ছ না যে আমি বিদায়ী কথা বলছি ? 641 00:56:07,013 --> 00:56:08,332 হ্যা ! 642 00:56:08,413 --> 00:56:11,211 হা , আমরা নিজেরাই নিজেদের রকেট বানাব । 643 00:56:11,813 --> 00:56:15,203 এটা এবং যা কিছু যোগার করতে পারি তাই ব্যবহার করে ! 644 00:56:15,653 --> 00:56:19,123 সবকিছু নিয়ে নাও !পরিত্যক্ত মালামাল বের কর ! গাড়ি গুলো ভেঙে ফেল ! 645 00:56:19,613 --> 00:56:21,410 কার ব্যাংক প্রয়োজন আছে ? 646 00:56:21,493 --> 00:56:23,165 চলো । চলো ! 647 00:57:11,373 --> 00:57:13,284 মা ! তুমি এখানে কি করছ ? 648 00:57:13,373 --> 00:57:16,092 এবং এই তো সে বাথটাবে । 649 00:57:16,773 --> 00:57:18,365 তার ছোট পশ্চাৎদেশের দিকে দেখ । 650 00:57:20,613 --> 00:57:22,046 মা । 651 00:57:22,133 --> 00:57:23,452 ভাল নয় । 652 00:57:24,413 --> 00:57:28,770 এবং এখানে সে তার রবিবারের সেরা সাঁজে সজ্জিত । 653 00:57:29,413 --> 00:57:31,529 তাকে মেয়েদের মত দেখাচ্ছে ! 654 00:57:31,613 --> 00:57:34,650 হা , তাকে দেখায় । একটি কুৎসিত মেয়ে ! 655 00:57:56,533 --> 00:57:58,046 তুমি খুব মজার ! 656 00:58:11,013 --> 00:58:13,846 হা !আমারটা একটা মৃত মানুষের মত দেখাচ্ছে ! 657 00:58:31,213 --> 00:58:33,647 Mr Perkins, আপনার ছেলে এসেছে । 658 00:58:33,733 --> 00:58:35,485 তাকে ভিতরে পাঠাও । 659 00:58:36,613 --> 00:58:38,205 হেই , বাবা । 660 00:58:39,013 --> 00:58:40,412 তুমি আমাকে ডেকে পাঠিয়েছ ? 661 00:58:40,493 --> 00:58:43,326 -হ্যা , Victor. -আমি আর Victor নই । 662 00:58:43,413 --> 00:58:46,723 Victor আমার আগের নাম । এখন আমি Vector! 663 00:58:46,813 --> 00:58:48,087 বসো ! 664 00:58:49,653 --> 00:58:51,962 তুমি কি জান shrink ray টা কোথায় ? 665 00:58:52,373 --> 00:58:54,250 ডাহ ! আমার কাছে ! 666 00:58:54,333 --> 00:58:57,086 ওহ ! এটা কি সঠিক? তোমার জায়গায় । এটা চমৎকার । 667 00:58:57,173 --> 00:59:01,246 আমার মনে হয় Gru র কাছে আরেকটা রয়েছে যেটা ঠিক ওটার মত দেখতে ! 668 00:59:03,733 --> 00:59:06,850 কি . . . ঐ মেয়েগুলো আমার কাছে কুকিস বিক্রি করেছিলো ! 669 00:59:07,133 --> 00:59:10,728 তোমার কি কোন ধারণা আছে এই চন্দ্রাভিযান কতটা লাভজনক হতে পারে ? 670 00:59:10,813 --> 00:59:12,531 আমি তোমাকে সারাজীবনের জন্য একটা সুযোগ দিয়েছিলাম , 671 00:59:12,613 --> 00:59:14,365 এবং তুমি এটা ধবংস করে ফেলেছ ! 672 00:59:15,213 --> 00:59:18,364 -না , করিনি । -ওহ , তাই ? 673 00:59:18,773 --> 00:59:21,526 তুমি শুধু অপেক্ষা কর যতক্ষণ না Gru আমার সর্বশেষ অস্ত্রটা দ্যাখে। 674 00:59:21,613 --> 00:59:24,491 Squid-launcher! ওহ , ইয়াহ ! 675 00:59:27,333 --> 00:59:29,403 আমার মুখে একটা স্কুইড পরেছে ! 676 00:59:30,893 --> 00:59:32,121 চিন্তা করো না । 677 00:59:32,213 --> 00:59:35,330 চাঁদ আমাদেরই হবে । 678 00:59:38,053 --> 00:59:39,486 এখন আসো , বিছানায় যাওয়ার সময় । 679 00:59:39,573 --> 00:59:42,610 তুমি কি দাঁত মেজেছ ? আমাকে শুকতে দাও । আমাকে শুকতে দাও । 680 00:59:43,213 --> 00:59:44,532 তুমি দাঁত মাজনি ! 681 00:59:44,613 --> 00:59:48,526 তোমাদের PGগুলো পড় । শান্ত থাক বলছি । সিরিয়াসলি ! সিরিয়াসলি ! 682 00:59:48,613 --> 00:59:52,925 এটা ঘুমানোর সময় ,এখনি । আমি মজা করছিনা ,ঘুমাতে যাও । 683 00:59:53,013 --> 00:59:55,652 -কিন্তু আমরা ক্লান্ত নই ! -ভাল , আমি ক্লান্ত । 684 00:59:55,733 --> 00:59:57,849 তুমি কি আমাদের ঘুমপাড়ানি গল্প শুনাবে ? 685 01:00:01,573 --> 01:00:02,892 না । 686 01:00:02,973 --> 01:00:04,167 প্লিজ ! 687 01:00:04,253 --> 01:00:07,928 "প্লিজ" বললেও কোন লাভ হবে না । 688 01:00:08,013 --> 01:00:10,004 এখনো না , সুতরাং ঘুমাতে যাও । 689 01:00:10,093 --> 01:00:12,129 কিন্তু আমরা পারবনা , আমরা সবাই শুনতে চাই ! 690 01:00:12,213 --> 01:00:16,525 এবং ঘুমপাড়ানি গল্প না শুনালে আমরা উঠে পড়ব এবং তোমার কাছে ঘ্যানঘ্যান করব , 691 01:00:16,613 --> 01:00:17,648 সারা রাত ধরে । 692 01:00:19,733 --> 01:00:20,927 সুন্দর । 693 01:00:21,933 --> 01:00:24,811 ঠিক আছে । ঠিক আছে । শান্ত বিড়ালছানা । 694 01:00:25,253 --> 01:00:26,527 শান্ত বিড়ালছানা ? 695 01:00:26,933 --> 01:00:28,286 -এগুলো কি ? -পুতুল । 696 01:00:28,733 --> 01:00:30,928 তুমি গল্প বলার সময় এগুলো ব্যবহার করবে । 697 01:00:37,733 --> 01:00:40,167 ও কে , চলো এটার সাথে শুরু করি । 698 01:00:40,653 --> 01:00:44,726 '' তিনটি বিড়ালছানা খেলতে ভালবাসত , তারা সারাদিন রোদের মাঝে মজা করত । 699 01:00:44,813 --> 01:00:49,045 ''তখন তাদের মা আসত এবং বলত , 'ছানাদের বিছানায় যাওয়ার সময় হয়েছে ' ' ' 700 01:00:49,133 --> 01:00:52,842 ওয়াও ! এগুলো আবর্জনা । তোমরা আসলেই এগুলো পছন্দ কর ? 701 01:00:52,933 --> 01:00:54,332 পড়তে থাকো ! 702 01:00:55,093 --> 01:00:57,368 -শুরু কর ! -ঠিক আছে ,ঠিক আছে ,ঠিক আছে । 703 01:00:57,453 --> 01:00:59,921 ''তিনটি বিড়ালছানা বলতে লাগল , 704 01:01:00,013 --> 01:01:02,243 '''মাম্মি , আমরা একটুও ক্লান্ত নই ' 705 01:01:02,333 --> 01:01:04,767 ''তাদের মা হাসল , এবং মিউ মিউ করে বলল , 706 01:01:04,853 --> 01:01:08,368 '''ভাল , কিন্তু তোমরা অন্তত তোমাদের পশমগুলো ব্রাশ কর ' '' 707 01:01:08,453 --> 01:01:10,523 এখন তুমি পশমগুলো ব্রাশ কর । 708 01:01:12,173 --> 01:01:13,845 এটা সাহিত্য ? 709 01:01:13,933 --> 01:01:17,050 দুই বছরের বাচ্চাও এগুলো লিখতে পারবে , ঠিক আছে । 710 01:01:17,573 --> 01:01:20,451 ''তিনটি বিড়ালছানা পশম ব্রাশ করল 711 01:01:20,533 --> 01:01:23,809 ''বলল,আমরা ঘুমাতে পারব না, আমাদের ছুটোছুটি করতে ইচ্ছে করছে !' 712 01:01:23,893 --> 01:01:26,851 ''তাদের মা মসৃণ স্বরে উত্তর দিল , 713 01:01:26,933 --> 01:01:29,731 '''ভাল, কিন্তু তোমাদের অন্তত দুধ খাওয়া উচিত ' ' ' 714 01:01:29,813 --> 01:01:32,043 এখন তাদের দুধ খাওয়াও। 715 01:01:36,213 --> 01:01:39,922 বইটি আমার পছন্দ হচ্ছে না । এটা শেষও হচ্ছে না । 716 01:01:40,013 --> 01:01:46,088 ''তিনটি বিড়ালছানা দুধ খেল, তারা চোখ রগলাল এবং হাই তুলতে শুরু করল । 717 01:01:52,213 --> 01:01:57,765 '''আমরা ঘুমাতে পারছিনা , এমনকি চেষ্টাও না ' তখন তাদের মা একটা ঘুমপাড়ানি গান গাইল । 718 01:01:57,853 --> 01:02:03,371 '''শুভ রাত্রি, ছানারা । চোখ বন্ধ কর এবং জাগার আগে পর্যন্ত শান্তিতে ঘুমাও । 719 01:02:03,933 --> 01:02:07,005 '''যদিও তোমাদের ঘুমানোর সময় আমরা আলাদা , 720 01:02:07,093 --> 01:02:11,644 '''মাম্মি তোমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালবাসে ' ' ' 721 01:02:15,493 --> 01:02:17,723 শেষ । ঠিক আছে , শুভরাত্রি । 722 01:02:18,693 --> 01:02:20,843 -দাড়াও ! -কি ? 723 01:02:20,933 --> 01:02:22,730 ঘুমানোর আগে চুমু খাওয়ার কি হবে ? 724 01:02:24,613 --> 01:02:28,208 না । কোন চুমু বা আলিঙ্গন হবে না । 725 01:02:31,013 --> 01:02:33,481 সে আমাদের শুভরাত্রির চুমু খাবে না , Agnes. 726 01:02:34,093 --> 01:02:36,049 আমি তাকে পছন্দ করি । সে চমৎকার । 727 01:02:36,133 --> 01:02:37,407 কিন্তু ভীতিজনক । 728 01:02:38,613 --> 01:02:39,841 সান্তার মত ! 729 01:02:57,613 --> 01:03:01,652 যাত্রা শুরুর আর ৪৮ ঘণ্টা আছে, এবং সকল সিস্টেম তৈরি । 730 01:03:03,813 --> 01:03:05,405 এই সম্পর্কে , 731 01:03:05,893 --> 01:03:09,966 আমি ভাবছিলাম যে আমরা হয়ত অভিযানের সময়টা পরিবর্তন করতে পারি । 732 01:03:10,053 --> 01:03:15,411 প্লিজ আমাকে বল যে এটা মেয়েগুলোর নাচের অনুষ্ঠানের কারণে নয় , নয় কি ? 733 01:03:15,493 --> 01:03:17,609 না , না , না ! 734 01:03:17,693 --> 01:03:20,605 ঐ অনুষ্ঠান ? না . . . এটা বোকামি ! 735 01:03:20,733 --> 01:03:25,409 আমি শুধু ভাবছিলাম শনিবার দিন অভিযান করাটা কিছুটা অদ্ভুত হয়ে যায় । 736 01:03:25,493 --> 01:03:30,851 আমি ভাবছিলাম , অভিযান আসলে সম্ভবত মঙ্গলবারে করার মত একটি বিষয় , ঠিক ? 737 01:03:31,533 --> 01:03:35,003 Gru, তুমি আর আমি এটার উপর কত বছর ধরে কাজ করছি । 738 01:03:35,093 --> 01:03:37,084 এটাই সবকিছু আমরা যা স্বপ্ন দেখেছি । 739 01:03:37,173 --> 01:03:39,004 তোমার ইতিহাস তৈরির সুযোগ , 740 01:03:39,093 --> 01:03:42,165 সেই মানুষ হওয়া যে চাঁদ চুরি করেছে ! 741 01:03:42,253 --> 01:03:45,882 কিন্তু এই মেয়েগুলো একটি বড় বাধা হয়ে দাঁড়াচ্ছে ! 742 01:03:45,973 --> 01:03:47,247 তাদের চলে যাওয়া উচিত । 743 01:03:47,973 --> 01:03:51,807 তুমি যদি এ ব্যাপারে কিছু না কর , তবে আমি করব । 744 01:03:53,413 --> 01:03:55,005 আমি বুঝতে পেরেছি । 745 01:03:57,413 --> 01:03:58,846 ভাল । 746 01:04:01,853 --> 01:04:02,968 Butt. 747 01:04:06,053 --> 01:04:07,202 Butt. 748 01:04:19,253 --> 01:04:20,368 Butt. 749 01:04:22,173 --> 01:04:25,768 ঠিক আছে । এখন , যখন আমরা আমাদের কাপগুলো একসাথে রাখব , 750 01:04:25,853 --> 01:04:28,413 আমরা আমাদের মুখ দিয়ে "ক্লিঙ্ক" শব্দ করব । 751 01:04:28,493 --> 01:04:29,608 প্রস্তুত ? Edith? 752 01:04:29,693 --> 01:04:30,682 -ক্লিঙ্ক । -ক্লিঙ্ক । 753 01:04:30,773 --> 01:04:32,684 এবার শুরু করা যাক। এখন পান করি । 754 01:04:33,413 --> 01:04:34,402 এবং Agnes? 755 01:04:34,493 --> 01:04:35,528 -ক্লিঙ্ক । -ক্লিঙ্ক । 756 01:04:35,613 --> 01:04:36,932 চমৎকার ! 757 01:04:38,573 --> 01:04:39,892 আমি আসছি , বাচ্চারা । 758 01:04:40,253 --> 01:04:41,322 ওহ হো ! 759 01:04:41,413 --> 01:04:44,803 চিন্তা করো না । আমি ফিরে আসছি । ক্লিঙ্কিং করতে থাকো । 760 01:04:45,253 --> 01:04:46,322 -ক্লিঙ্ক ,ক্লিঙ্ক । -ক্লিঙ্ক ,ক্লিঙ্ক । 761 01:04:48,613 --> 01:04:50,410 Miss Hattie, আপনি এখানে কি করছেন ? 762 01:04:50,493 --> 01:04:54,247 আমি মেয়েগুলোর জন্য এসেছি । আমি খবর পেলাম আপনি মেয়েগুলোকে ফিরিয়ে দিতে চান । 763 01:04:56,733 --> 01:05:00,806 এবং আমি একটি স্প্যানিশ ডিকশনারি কিনেছি । 764 01:05:04,093 --> 01:05:05,242 আপনি যা বলেছেন তা আমার পছন্দ হয় নি । 765 01:05:05,333 --> 01:05:06,652 কিন্তু . . . 766 01:05:12,693 --> 01:05:15,161 আমি মেয়েদের প্রস্তুত করে দিচ্ছি । 767 01:05:24,653 --> 01:05:27,008 আমাদেরকে নিয়ে যেতে দিয়ো না , Mr Gru! 768 01:05:28,213 --> 01:05:30,010 তাকে বল তুমি আমাদের রাখতে চাও । 769 01:05:30,093 --> 01:05:32,004 ঠিক আছে , মেয়েরা । চলো যাই । 770 01:05:32,093 --> 01:05:34,482 শুভ বিদায় , Mr Gru. সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ । 771 01:05:49,933 --> 01:05:51,924 আমি তোমার ভালর জন্য এটা করেছি । 772 01:05:52,293 --> 01:05:55,251 এখন চলো, ঐ চাঁদটা নিয়ে আসি । 773 01:05:57,013 --> 01:05:58,048 ঠিক আছে । 774 01:07:11,493 --> 01:07:12,562 এটা কি জন্য ? 775 01:07:14,173 --> 01:07:15,401 ঐ অনুষ্ঠান ? 776 01:07:15,493 --> 01:07:18,610 আমি শ্তাব্দীর সেরা অপরাধমনস্ক ব্যাক্তি । 777 01:07:18,693 --> 01:07:22,606 আমি ছোট মেয়েদের নাচের অনুষ্ঠানে যাই না ! 778 01:07:42,573 --> 01:07:47,328 যাত্রা পথের দরজা খুলছে । যাত্রা প্রক্রিয়া শুরু হচ্ছে । 779 01:07:47,413 --> 01:07:52,203 এবং আমরা টি মাইনাস ১০ সেকেন্ডের মধ্যে রওনা হচ্ছি । 780 01:07:53,253 --> 01:07:57,531 দশ , নয় , আট , সাত , 781 01:07:57,613 --> 01:07:58,602 ছয় . . . 782 01:08:23,613 --> 01:08:24,807 ও , ইয়াহ ! 783 01:08:26,693 --> 01:08:29,127 ভাল কাজ দেখিয়েছ , ডক্টর । সব কিছু ঠিক আছে । 784 01:08:29,533 --> 01:08:30,568 বুওও-ইয়া ! 785 01:08:41,373 --> 01:08:42,886 আমার উড়ার পোশাক । 786 01:08:44,573 --> 01:08:47,610 ও , ইয়াহ ! আরো একবার , শক্তিমান . . . 787 01:10:08,973 --> 01:10:10,611 আমি এটা পেয়ে গেছি ! 788 01:10:12,053 --> 01:10:14,772 আমি চাঁদ পেয়ে গেছি ! 789 01:10:14,853 --> 01:10:17,526 আমি চাঁদ পেয়ে গেছি ! 790 01:10:32,013 --> 01:10:33,446 আমি এটা করতে পারব ! 791 01:10:40,413 --> 01:10:42,643 - একটু দাঁড়াও ! -Kevin! 792 01:10:45,653 --> 01:10:47,166 চলো , চলো ! 793 01:10:55,093 --> 01:10:56,606 সে এখনো আসেনি । 794 01:10:56,693 --> 01:10:59,002 সে কেন আসবে ? সে আমাদের ছেড়ে গিয়েছে । 795 01:10:59,093 --> 01:11:00,572 কিন্তু সে পিঙ্কি প্রমিজ করেছিলো ! 796 01:11:00,653 --> 01:11:03,292 মেয়েরা , মঞ্চে চলো ! 797 01:11:03,373 --> 01:11:06,046 না , আমরা এখন শুরু করতে পারি না ! আমরা কারো আসার অপেক্ষায় আছি । 798 01:11:06,133 --> 01:11:08,408 আমরা কি আর কয়েকটা মিনিট অপেক্ষা করতে পারি ? 799 01:11:12,093 --> 01:11:14,402 ঠিক আছে । কিন্তু আর কয়েকটা মিনিট মাত্র । 800 01:11:14,493 --> 01:11:16,484 সে আসছেনা । 801 01:11:19,813 --> 01:11:21,724 Gru! Gru, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ ? 802 01:11:23,973 --> 01:11:27,363 তাড়াতাড়ি কর , তাকে আমাদের সতর্ক করতে , দ্রুত ! 803 01:12:00,933 --> 01:12:02,844 ওকে , ওকে , এই যে এখানে লাইব্রেরী । 804 01:12:02,933 --> 01:12:05,527 ওইটা থার্ড স্ট্রীট । নাচের স্টুডিও . . . 805 01:12:05,613 --> 01:12:06,966 ওখানে , এই যে ওখানে ওটা ! 806 01:12:42,893 --> 01:12:45,202 দুঃখিত , জনাব । অনুষ্ঠান শেষ । 807 01:12:45,533 --> 01:12:47,091 শেষ ? 808 01:13:23,493 --> 01:13:24,926 Vector, দরজা খোল ! 809 01:13:26,613 --> 01:13:29,002 প্রথমে আমাকে চাঁদ দাও, তাহলে আমরা কথা বলব । 810 01:13:42,013 --> 01:13:44,402 -Mr Gru! -চুপ কর । 811 01:13:44,493 --> 01:13:45,926 এখন মেয়েদের দাও । 812 01:13:46,013 --> 01:13:50,211 আসলে , আমি ভাবছি তাদেরকে আমি আরো কিছুক্ষণ ধরে রাখব । 813 01:13:50,293 --> 01:13:51,282 না ! 814 01:13:51,373 --> 01:13:53,933 ওহ , ইয়াহ !কিছুই বলা যায় না । 815 01:13:54,613 --> 01:13:56,046 ভাল করে শোন, ছোট্ট শয়তান 816 01:13:56,133 --> 01:13:59,330 আমি যখন আসব ,তোমাকে অবর্ণণীয় কষ্ট ভোগ করতে হবে ! 817 01:14:00,573 --> 01:14:02,325 আমি সতিই ভয় পাচ্ছি ! 818 01:14:05,653 --> 01:14:07,405 সে তোমার পশ্চাৎদেশে লাথি মারতে যাচ্ছে । 819 01:14:46,053 --> 01:14:47,850 কি ? সে আমার হাঙরকে ঘুসি মেরেছে ! 820 01:15:13,493 --> 01:15:14,562 ওই তো সে ! 821 01:15:20,253 --> 01:15:21,447 ধরে থাকো , Gru. 822 01:15:26,573 --> 01:15:27,801 ওহ , না ! 823 01:15:37,693 --> 01:15:39,445 Vector মেয়েগুলো নিয়ে গেছে । যাও ! 824 01:15:43,293 --> 01:15:44,885 যানটার কি হয়েছে ? এটি আবার বড় হয়ে গেছে ! 825 01:15:44,973 --> 01:15:47,612 -চাঁদ যতটা বড় হতে যাচ্ছে ততটা হয় নি ! -মানে ? 826 01:15:47,693 --> 01:15:52,562 বস্তুর ভর যত বেশি হয়, shrink rayর প্রতিক্রিয়া তত দ্রত নষ্ট হয়ে যায় ! 827 01:15:52,653 --> 01:15:55,451 আমি এটাকে Nefario Principle বলি । 828 01:15:55,533 --> 01:15:57,364 আসলে, আমি এটা এইমাত্র জানতে পেরেছি । 829 01:15:58,173 --> 01:15:59,606 ওহ, না ! 830 01:16:05,413 --> 01:16:06,687 তোমরা কি এটা দেখেছ ? 831 01:16:06,813 --> 01:16:09,407 -Vector! হেল্প ! -Vector! 832 01:16:09,493 --> 01:16:10,642 -এদিকে দেখ ! -হেই ! 833 01:16:10,733 --> 01:16:12,291 তোমরা মেয়েরা পিছনে কি করছ ? 834 01:16:12,373 --> 01:16:13,362 চাঁদটা দেখ ! 835 01:16:28,853 --> 01:16:29,842 দেখ ! 836 01:16:33,533 --> 01:16:35,251 যতটা পার কাছে নিয়ে যাও । 837 01:16:36,053 --> 01:16:37,281 হয়েছে । 838 01:16:52,973 --> 01:16:55,089 -Mr Gru,উপরে ! -Mr Gru! 839 01:16:55,173 --> 01:16:57,129 ঠিক আছে , বাচ্চারা । 840 01:16:57,213 --> 01:16:59,807 - তোমাদেরকে লাফ দিতে হবে । - লাফ দিতে হবে ? 841 01:16:59,893 --> 01:17:01,724 তুমি কি পাগল হয়ে গেছ ? 842 01:17:01,813 --> 01:17:03,166 চিন্তা করো না ,আমি তোমাদের লুফে নিব । 843 01:17:04,053 --> 01:17:05,406 তুমি আমাদের ফিরিয়ে দিয়েছ ! 844 01:17:05,493 --> 01:17:09,486 আমি জানি । ওটা ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল । 845 01:17:10,053 --> 01:17:11,884 কিন্তু তোমাদের এখন লাফ দিতে হবে । 846 01:17:12,453 --> 01:17:14,444 কোন কিছু হবে না । 847 01:17:19,213 --> 01:17:20,202 ঠিক আছে ,বাচ্চারা । 848 01:17:22,213 --> 01:17:23,646 এখন লাফ দাও ! 849 01:17:28,453 --> 01:17:30,648 Margo, আমি তোমাকে লুফে নিব । 850 01:17:31,293 --> 01:17:34,205 এবং আর কখনো যেতে দিব না । 851 01:17:43,413 --> 01:17:45,369 - এত তাড়া কিসের ! - না ! 852 01:17:45,453 --> 01:17:46,647 আমাকে যেতে দাও ! 853 01:17:50,453 --> 01:17:51,488 Margo! 854 01:17:57,053 --> 01:17:59,169 আমি আসছি , Margo. একটু ধরে থাকো ! 855 01:18:26,933 --> 01:18:28,366 আমি তোমাকে পেয়েছি । 856 01:18:45,773 --> 01:18:46,842 না ! 857 01:19:03,333 --> 01:19:04,527 ওহ ,পুপ । 858 01:19:05,573 --> 01:19:07,325 এইবার ,ভাল সাফল্য , 859 01:19:07,413 --> 01:19:10,405 এবং চাঁদটি, আকাশে তার যথার্থ স্থানে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে । 860 01:19:10,773 --> 01:19:15,210 কিন্তু আরো একবার , আইন প্রয়োগকারীরা হতবুদ্ধি , সবাইকে বিস্মিত রেখেছে , 861 01:19:15,293 --> 01:19:17,011 কে এই রহস্যময় নায়ক ? 862 01:19:17,093 --> 01:19:18,970 এবং এরপর সে কি করবে ? 863 01:19:19,493 --> 01:19:21,211 ও কে , বাচ্চারা ,বিছানায় যাওয়ার সময় হয়েছে । 864 01:19:21,293 --> 01:19:24,842 -আমরা একটা গল্প শুনতে চাই । - তিনটি শান্ত বিড়ালছানা ! 865 01:19:24,933 --> 01:19:29,006 ওহ না,দুঃখিত ,ঐ বইটি দূর্ভাগ্যজনকভাবে নষ্ট হয়ে গেছে । 866 01:19:30,373 --> 01:19:33,445 আজ রাতে আমরা নতুন একটি বই পড়ব । 867 01:19:33,533 --> 01:19:35,649 এটার নাম হল 868 01:19:35,733 --> 01:19:39,248 একটি বড় ইউনিকর্ণ. . . এটা কে লিখেছে ? 869 01:19:40,013 --> 01:19:43,562 আমি ! আমি লিখেছি । দেখ ,এটাও পুতুলসহ বই ! 870 01:19:44,333 --> 01:19:45,971 এটা দেখ । 871 01:19:47,093 --> 01:19:48,845 এটা হল শিং ! 872 01:19:52,693 --> 01:19:54,684 এটাই হতে যাচ্ছে সবচেয়ে ভাল বই ! 873 01:19:54,773 --> 01:19:59,369 নিজের প্রশংসা করার জন্য নয়, কিন্তু হ্যা ,সম্ভবত এটাই হবে । 874 01:19:59,453 --> 01:20:00,488 এখন শুরু করা যাক । 875 01:20:00,573 --> 01:20:03,451 ''একটি বড় ইউনিকর্ণ, স্বাধীন এবং শক্তিশালী 876 01:20:03,533 --> 01:20:06,127 ''ভেবেছিল সে যা হতে পারবে তাতেই সে সুখী 877 01:20:07,413 --> 01:20:10,723 ''তখন তিনটি ছোট বিড়ালছানা আসল 878 01:20:11,053 --> 01:20:14,648 ''এবং তার পুরো জীবন উলটপালট করে দিল ' ' 879 01:20:14,733 --> 01:20:16,405 হেই , এটা আমার মত মনে হচ্ছে ! 880 01:20:16,493 --> 01:20:18,529 না , তুমি এসব কি বলছ ? এগুলো বিড়ালছানা ! 881 01:20:18,613 --> 01:20:22,208 কোন জীবিত কিংবা মৃত ব্যাক্তির সাথে সম্পর্ক সম্পূর্ণ কাকতালীয় । 882 01:20:25,613 --> 01:20:27,888 ''তারা তাকে হাসাল । 883 01:20:27,973 --> 01:20:30,089 ''তারা তাকে কাঁদাল । 884 01:20:32,253 --> 01:20:34,608 ''তার কখনো বিদায় বলা উচিত হয়নি 885 01:20:35,413 --> 01:20:39,804 ''এখন সে জানে সে কখনো আলাদা হতে পারবেনা 886 01:20:39,893 --> 01:20:42,361 ''ঐ তিনটি বিড়ালছানার কাছ থেকে । 887 01:20:42,853 --> 01:20:45,651 ''যা তার হৃদয়কে বদলে দিয়েছে । 888 01:20:45,733 --> 01:20:47,724 ''শেষ' ' 889 01:20:47,813 --> 01:20:50,043 ঠিক আছে , শুভরাত্রি । 890 01:21:12,413 --> 01:21:13,971 আমি তোমাকে ভালবাসি । 891 01:21:14,493 --> 01:21:16,131 আমিও তোমাকে ভালবাসি । 892 01:21:25,093 --> 01:21:26,845 না , না ! 893 01:21:28,973 --> 01:21:30,042 ঠিক আছে । 894 01:21:34,853 --> 01:21:36,923 তুমি আগে একবার এসেছিলে না ? 895 01:22:09,373 --> 01:22:11,284 তারা খুব ভাল নাচে ! 896 01:22:11,373 --> 01:22:14,206 আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত । 897 01:22:14,293 --> 01:22:17,091 তুমি ভাল একজন বাবায় পরিণত হয়েছ ! 898 01:22:18,173 --> 01:22:19,606 একদম আমার মত ! 899 01:22:20,173 --> 01:22:22,323 হয়তোবা তারচেয়েও ভাল । 900 01:22:48,533 --> 01:22:50,171 না , ঠিক আছে , চালিয়ে যাও । 901 01:22:51,853 --> 01:22:53,252 না , না , না ! 902 01:24:28,813 --> 01:24:30,326 হেই , Carl! হেই । 903 01:24:34,413 --> 01:24:35,448 না , না , না । 904 01:24:35,533 --> 01:24:36,682 আমি , আমি । 905 01:24:37,973 --> 01:24:38,962 John? 906 01:24:39,053 --> 01:24:40,452 না , না । আমি , আমি । 907 01:25:03,213 --> 01:25:04,202 ওহ , পুপ । 908 01:25:49,013 --> 01:25:50,162 ওহ , না ! 909 01:25:50,973 --> 01:25:52,372 থামো ! থামো ! 910 01:26:51,093 --> 01:26:52,412 হ্যালো , আমি Gru. 911 01:26:52,493 --> 01:26:55,371 কাজে ফিরে যাও ,কাজে ফিরে যাও . . . 912 01:26:57,393 --> 01:27:01,271 বাংলা সাবটাইটেল__তানভীর নাসের সুজন