1
00:00:00,000 --> 00:00:03,740
'Dalam sebuah daerah mitos
pada era kegemilangan sihir,'
2
00:00:03,780 --> 00:00:05,500
'takdir sebuah
kerajaan besar'
3
00:00:05,501 --> 00:00:08,500
'Terletak di bahu
seorang lelaki muda'
4
00:00:08,501 --> 00:00:10,820
'Namanya ..'
5
00:00:10,820 --> 00:00:12,100
'Merlin.'
6
00:00:35,840 --> 00:00:37,760
Raja Rodor.
7
00:00:42,680 --> 00:00:45,320
Puteri Mithian.
8
00:00:47,440 --> 00:00:49,480
Kamu cantik macam
yang mereka katakan.
9
00:00:50,880 --> 00:00:54,680
Dan kamu Odin, pembunuh
yang tak berhati perut.
10
00:00:54,680 --> 00:00:57,120
Kenapa kamu buat
semua ni?
11
00:00:57,120 --> 00:01:00,680
Kamu perlu lebih berhati-hati
dalam memilih sekutu.
12
00:01:00,680 --> 00:01:03,600
Semua sahabat Camelot
adalah musuh saya.
13
00:01:15,120 --> 00:01:17,840
Jadi.. kita bahagikan harta
rampasan seperti yang dipersetujui.
14
00:01:17,840 --> 00:01:19,880
Ambillah apa saja
yang kamu mahu.
15
00:01:21,040 --> 00:01:23,320
Jadi apa urusan kamu
di sini, Morgana?
16
00:01:24,360 --> 00:01:26,560
Saya mahukan
hak saya.
17
00:01:26,560 --> 00:01:27,880
Saya mahu menduduki
takhta Camelot.
18
00:01:27,880 --> 00:01:30,160
Jadi, saya perlukan
tentera.
19
00:01:30,160 --> 00:01:31,177
- Tentera saya?
20
00:01:31,978 --> 00:01:34,920
- Mereka telah tunjukkan
keberanian mereka hari ini.
21
00:01:34,920 --> 00:01:37,280
Dan apa balasan yang
saya akan dapat?
22
00:01:43,600 --> 00:01:44,640
Arthur.
23
00:01:46,000 --> 00:01:48,160
Lakukan apa saja
yang kamu mahu.
24
00:02:01,085 --> 00:02:07,085
Sarikata oleh
Light_Arm
25
00:02:30,510 --> 00:02:36,110
Episod 4
' Another Sorrow '
26
00:02:47,760 --> 00:02:49,440
Tunjukkan
diri kamu!
27
00:02:53,440 --> 00:02:57,760
Sir Leon.
Gembira berjumpa kamu.
28
00:02:57,760 --> 00:03:01,200
- Puteri Mithian..
- Tuanku..
29
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
Cepat. Kita kena
bawa dia pada Gaius.
30
00:03:07,280 --> 00:03:09,080
Merlin, beri selimut
dan hidupkan api.
31
00:03:09,080 --> 00:03:11,040
Cepat, kita kena
hangatkan badannya.
32
00:03:11,040 --> 00:03:13,680
Adakah dia okey?
33
00:03:13,680 --> 00:03:15,920
Terlalu awal untuk dikatakan.
Terima kasih, Leon.
34
00:03:15,920 --> 00:03:17,640
- Kamu lakukan dengan baik.
- Dah tentu...
35
00:03:19,440 --> 00:03:22,160
Saya akan minta seseorang
bawa kamu ke bilik kamu.
36
00:03:22,160 --> 00:03:23,720
Saya tak akan tinggalkan
tuan saya.
37
00:03:23,720 --> 00:03:25,665
Dia selamat.
Saya berani jamin.
38
00:03:25,666 --> 00:03:26,880
Dia segala-galanya
bagi saya.
39
00:03:26,880 --> 00:03:29,177
Jadi biarkan saya..
40
00:03:29,178 --> 00:03:32,200
- Tolonglah!
- Gaius?
41
00:03:32,200 --> 00:03:36,280
Selesakan diri kamu.
Merlin, beri saya selimut.
42
00:03:46,800 --> 00:03:48,640
Ya?
43
00:03:48,640 --> 00:03:52,560
- Macamana keadaannya?
- Dia lemah dan letih. Tapi dia okey.
44
00:03:52,560 --> 00:03:55,440
Bagus. Saya nak bercakap
dengannya sekejap.
45
00:03:55,440 --> 00:03:57,200
- Sebenarnya, tak boleh.
- Apa dia?
46
00:03:57,200 --> 00:03:59,760
- Dia tak boleh diganggu hingga esok.
- Ini sangat penting.
47
00:03:59,760 --> 00:04:02,440
Begitu juga
dengan kesihatannya.
48
00:04:02,440 --> 00:04:04,040
Adakah kamu sedang
memberi saya arahan?
49
00:04:04,040 --> 00:04:06,720
- Ya, Tuanku.
- Rasa seronok ke?
50
00:04:06,720 --> 00:04:08,080
Ia..
tak menyeronokkan.
51
00:04:11,800 --> 00:04:15,560
Arthur?
52
00:04:18,680 --> 00:04:22,840
Dia menunggang sepanjang malam.
Pasti sesuatu telah berlaku.
53
00:04:22,840 --> 00:04:25,560
Kita akan tahu pada pagi esok.
Saya yakin.
54
00:05:22,640 --> 00:05:25,360
Sihir kamu mungkin
kuat, Morgana,
55
00:05:25,360 --> 00:05:28,688
tapi kamu tak boleh bertahan
lama. Ia meletihkan kamu.
56
00:05:28,689 --> 00:05:29,520
Cukup!
57
00:05:36,800 --> 00:05:40,840
Kamu hanya perlu pastikan yang
kawan kamu percaya pada cerita kamu.
58
00:05:44,280 --> 00:05:46,600
Mereka datang
pada waktu malam.
59
00:05:46,600 --> 00:05:50,320
Tanpa amaran.
60
00:05:51,400 --> 00:05:55,000
Kami..
tak bersedia.
61
00:05:56,440 --> 00:05:57,840
Kami tak mampu
halang mereka.
62
00:05:58,920 --> 00:06:00,960
Dah tiga hari
ia berlaku?
63
00:06:05,480 --> 00:06:06,520
Tenteranya..
64
00:06:08,600 --> 00:06:10,920
Mereka tiada
belas kasihan.
65
00:06:10,920 --> 00:06:15,160
Mereka bunuh orang kami
sesuka hati.
66
00:06:16,560 --> 00:06:19,520
Odin takkan rasa bersalah
dengan apa yang dilakukannya.
67
00:06:21,240 --> 00:06:22,600
Dan ayah kamu?
68
00:06:22,600 --> 00:06:28,000
dia cedera parah,
tapi kami berjaya larikan diri.
69
00:06:29,520 --> 00:06:30,556
Di mana dia sekarang?
70
00:06:30,557 --> 00:06:32,640
Kami dapat larikan diri
hingga ke sempadan,
71
00:06:32,640 --> 00:06:35,280
tapi dia tak mampu
teruskan perjalanan lagi.
72
00:06:36,320 --> 00:06:39,920
Tentera Odin
akan mencari kami.
73
00:06:39,920 --> 00:06:42,600
Kalau lebih lama,
dia akan menemui kami.
74
00:06:44,200 --> 00:06:45,920
Saya faham.
75
00:06:54,040 --> 00:06:56,000
Ayah saya
dah tua.
76
00:06:58,320 --> 00:07:00,360
Dia tak mampu
pertahankan dirinya.
77
00:07:04,640 --> 00:07:07,800
Saya tak tahu nak
ke mana, Arthur.
78
00:07:11,440 --> 00:07:14,280
Kamulah satu-satunya
harapan saya..
79
00:07:23,320 --> 00:07:26,040
Mithian, saya faham
apa yang kamu rasa.
80
00:07:26,040 --> 00:07:28,800
Dan saya akan lakukan apa yang
saya mampu untuk membantu kamu.
81
00:07:31,840 --> 00:07:33,160
Terima kasih,
Tuanku.
82
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Rodor berlindung di sini,
83
00:07:42,400 --> 00:07:45,440
di makam purba Raja Lothar,
3 jam perjalanan dari sempadan kita.
84
00:07:45,440 --> 00:07:48,840
- Mithian boleh bawa kita ke sana?
- Dia dah pulih.
85
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
Kita kena selamatkan Rodor
dengan cepat dan senyap.
86
00:07:51,840 --> 00:07:53,309
Dengan hanya sedikit tentera.
87
00:07:53,310 --> 00:07:56,320
- Kita akan merentasi sempadan dan
pulang dalam masa beberapa jam. - Betul.
88
00:07:56,320 --> 00:07:58,280
- Tuanku, izinkan saya?
- Ya, Gaius?
89
00:07:58,280 --> 00:08:01,880
Odin dah lama berdendam dengan kamu.
Kalau dia tahu tentang ni,
90
00:08:01,880 --> 00:08:03,800
kamu perlu bawa lebih
ramai tentera.
91
00:08:03,800 --> 00:08:06,680
Betul, tapi Odin tak tahu
di mana Rodor, kita pula tahu.
92
00:08:06,680 --> 00:08:11,240
Bila dia sedar apa yang berlaku,
kita dah pun berjaya lakukannya.
93
00:08:11,240 --> 00:08:14,520
Baiklah, kita akan
bermalam di hutan Gedref.
94
00:08:14,520 --> 00:08:16,920
Kita berangkat sebaik
matahari terbit.
95
00:09:19,920 --> 00:09:21,840
Maaf.
Saya dah ketuk.
96
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
Tak mengapa.
97
00:09:25,440 --> 00:09:28,160
Gaius hantar saya.
Saya bawa ubat untuk Puteri.
98
00:09:29,800 --> 00:09:33,200
Baiknya kamu.
Terima kasih, Merlin.
99
00:09:34,840 --> 00:09:37,040
Selamat malam.
100
00:09:49,000 --> 00:09:51,760
Kalau saya jadi kamu,
Saya tak akan buat begitu.
101
00:09:51,760 --> 00:09:55,560
Kamu pasti tak suka
akibatnya.
102
00:10:04,920 --> 00:10:08,240
Kamu sedang fikirkan
sesuatu ke, Merlin?
103
00:10:08,240 --> 00:10:09,800
Entahlah.
104
00:10:09,800 --> 00:10:12,720
Ada sesuatu yang tak
kena dengan Mithian.
105
00:10:12,720 --> 00:10:15,000
Perlukah saya pergi
dan periksa dia?
106
00:10:15,000 --> 00:10:17,200
Tak, bukan macam tu.
Dia bukannya sakit..
107
00:10:17,200 --> 00:10:19,400
Ia macam..
takutkan sesuatu.
108
00:10:19,400 --> 00:10:22,200
Dia bimbang, Merlin.
Dia bimbang tentang ayahnya.
109
00:10:22,200 --> 00:10:23,360
Biasalah tu.
110
00:10:23,360 --> 00:10:26,040
Ia lebih dari itu. Saya nampak
ketakutan di dalam matanya.
111
00:10:26,040 --> 00:10:27,480
Itu bukan Mithian
yang saya kenal.
112
00:10:27,480 --> 00:10:29,960
Kamu mengenali Mithian sewaktu
dia sedang gembira.
113
00:10:29,960 --> 00:10:31,840
Bukan Mithian saja.
Hilde pun.
114
00:10:31,840 --> 00:10:34,240
Ada sesuatu yang tak
kena antara mereka.
115
00:10:34,240 --> 00:10:37,520
Mereka berdua telah melalui
pengalaman yang dahsyat, Merlin.
116
00:10:37,520 --> 00:10:40,040
Mereka lari tinggalkan rumah
dan kehidupan mereka.
117
00:10:40,040 --> 00:10:42,400
Bukannya pelik jika
mereka jadi begitu.
118
00:10:42,400 --> 00:10:44,240
Mungkin..
119
00:10:46,800 --> 00:10:50,400
Mari, kita ada kerja untuk dibuat.
Kita kena kemaskan bekalan kita.
120
00:10:57,360 --> 00:11:00,840
Arthur, kenapa kamu setuju
untuk bantu Mithian?
121
00:11:00,840 --> 00:11:03,280
Sebab Nemeth
adalah sekutu kita.
122
00:11:04,520 --> 00:11:08,480
Satu kesilapan kecil, Camelot
akan kehilangan seorang Raja.
123
00:11:08,480 --> 00:11:10,800
Itulah risiko yang
saya kena ambil.
124
00:11:11,960 --> 00:11:13,640
Untuk Nemeth atau
untuk diri sendiri?
125
00:11:18,120 --> 00:11:19,800
Apa maksud kamu
"untuk diri sendiri?"
126
00:11:19,800 --> 00:11:22,000
Odin yang bunuh
ayah kamu.
127
00:11:22,000 --> 00:11:25,960
Kamu tak boleh nafikan yang
kamu teringin membalas dendam.
128
00:11:27,480 --> 00:11:30,480
Apapun yang saya rasa tentang Odin,
tak ada kaitan dengan hal ini.
129
00:11:30,480 --> 00:11:32,320
- Betul ke?
- Sudah tentu tidak.
130
00:11:32,320 --> 00:11:35,920
Ini tentang memberi bantuan kepada
sekutu kita. Tak lebih, tak kurang.
131
00:11:35,920 --> 00:11:40,080
Baguslah. Saya
cuma nak pastikan.
132
00:11:40,080 --> 00:11:42,080
Kamu berhak
bertanya.
133
00:11:42,080 --> 00:11:44,320
Saya bergantung pada
kejujuran kamu, Guinevere.
134
00:11:44,320 --> 00:11:45,840
Dan saya suka
kamu begitu.
135
00:12:06,440 --> 00:12:09,120
Nampaknya anak kamu bukan
saja cantik, Rodor.
136
00:12:09,120 --> 00:12:13,240
Arthur dah sedia untuk
berangkat dari Camelot.
137
00:12:13,240 --> 00:12:15,720
Arahkan semua tentera
untuk bersedia...
138
00:12:15,720 --> 00:12:19,520
..ke Makam Raja.
139
00:12:20,920 --> 00:12:24,600
Pengakhiran yang sesuai
Arthur, kamu setuju?
140
00:12:24,600 --> 00:12:27,520
Kamu bawa seorang lelaki yang baik
kepada kematiannya, Odin.
141
00:12:27,520 --> 00:12:32,040
Kamu bukannya raja, Kamu tak lebih
dari seorang penjenayah biasa,
142
00:12:37,960 --> 00:12:41,160
Arthurlah
penjenayah.
143
00:12:41,160 --> 00:12:44,080
dia membuktikannya, bila
dia bunuh anak saya.
144
00:14:39,320 --> 00:14:41,400
Cari seseorang?
145
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
Tak..
Saya cuma..
146
00:14:46,800 --> 00:14:50,760
Kamu ingat kamu boleh berjumpa
Arthur di belakang saya?
147
00:14:50,760 --> 00:14:52,680
- Kamu silap,
- Saya hanya...
148
00:14:52,680 --> 00:14:56,040
Kalau kamu khianati saya lagi, saya
akan tanam ayah kamu hidup-hidup.
149
00:14:56,040 --> 00:14:57,640
Faham?
150
00:14:57,640 --> 00:14:59,280
Ya!
Ya!
151
00:14:59,280 --> 00:15:01,920
Tolonglah..
Hentikannya.
152
00:15:04,160 --> 00:15:06,080
Semuanya okey ke?
153
00:15:06,080 --> 00:15:09,560
Bangun.
Perlahan-lahan.
154
00:15:11,240 --> 00:15:15,760
Puteri rasa sedikit
pening, itu saja.
155
00:15:15,760 --> 00:15:17,600
Kami cuma dapatkan
sedikit udara.
156
00:15:17,600 --> 00:15:20,320
Oh, saya harap kamu
semakin sihat sekarang.
157
00:15:20,320 --> 00:15:22,640
Rasa lebih baik,
terima kasih.
158
00:15:23,760 --> 00:15:27,720
Kami tak nak ganggu kamu lagi,
Tuanku. Selamat malam.
159
00:15:27,720 --> 00:15:30,400
Tidur lena.
160
00:15:38,960 --> 00:15:41,000
Tuanku.
Tunggu.
161
00:15:42,880 --> 00:15:45,800
- Apa dia?
- Misi ini...
162
00:15:45,800 --> 00:15:48,080
..terlalu bahaya,
jadi saya tak perlu pergi?
163
00:15:48,080 --> 00:15:49,480
Kamu fikirkan
perkara yang sama?
164
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
Tidak, saya rasa itulah
yang kamu selalu kata.
165
00:15:51,440 --> 00:15:54,240
Dan saya masih hidup. Dengan dua
kaki, dua tangan, masih ada gigi.
166
00:15:55,920 --> 00:15:59,200
Saya tak sedap hati.
Macam ada yang tak kena.
167
00:15:59,200 --> 00:16:02,760
- Sesuatu yang kita tak tahu.
- tapi kamu tak boleh katakan apa dia?
168
00:16:02,760 --> 00:16:04,040
Tak, tak.
169
00:16:04,040 --> 00:16:05,600
Mungkin kita perlu
tangguhkan misi ni
170
00:16:05,600 --> 00:16:07,680
hingga kita ada semua
maklumat yang diperlukan?
171
00:16:07,680 --> 00:16:09,600
Baiklah.
172
00:16:10,760 --> 00:16:13,200
Oh, pergi beritahu Puteri
Mithian yang kita telah putuskan
173
00:16:13,200 --> 00:16:16,640
untuk biarkan ayahnya mati
sebab kamu tak sedap hati.
174
00:16:16,640 --> 00:16:18,440
Saya tak
fikir begitu.
175
00:17:14,440 --> 00:17:16,520
Macamana boleh jadi
macam tu?
176
00:17:16,520 --> 00:17:18,280
Saya..
177
00:17:20,040 --> 00:17:24,000
Saya diikat oleh tentera Odin,
sebelum saya melarikan diri.
178
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
Saya minta maaf,
179
00:17:27,440 --> 00:17:29,240
Saya tak sedar
tentang tu.
180
00:17:29,240 --> 00:17:31,240
Ia satu kenangan
yang sangat menyakitkan.
181
00:17:31,240 --> 00:17:33,600
Saya pasti dia tak mahu
ia kekal di atasnya.
182
00:17:33,600 --> 00:17:35,840
Sudah tentu,
saya faham.
183
00:17:49,960 --> 00:17:52,920
Ia tak masuk akal. Mithian beritahu
Arthur yang dia larikan diri.
184
00:17:52,920 --> 00:17:55,400
Dia tidak pernah cakap
yang dia ditangkap.
185
00:17:55,400 --> 00:17:56,560
Dia masih terkejut,
Merlin.
186
00:17:56,560 --> 00:17:59,160
Sampai boleh terlupa
bahagian penting tu?
187
00:17:59,160 --> 00:18:00,440
Kenapa dia
nak berbohong?
188
00:18:00,440 --> 00:18:03,320
Sebab dia tak mahu saya
tahu macamana dia boleh
189
00:18:03,320 --> 00:18:06,720
melecur di pergelangan tangannya. Gaius,
ada sesuatu yang tak kena di sini.
190
00:18:06,720 --> 00:18:11,440
Kita kena sampai di sempadan sebelum
matahari terbenam! Mari bergerak!
191
00:18:57,600 --> 00:18:59,920
Arthur.
192
00:18:59,920 --> 00:19:03,120
Kamu pasti ini perkara
yang betul untuk dilakukan?
193
00:19:05,160 --> 00:19:08,560
Ah, kamu tak sedap
hati lagi, kan?
194
00:19:09,880 --> 00:19:13,160
- Lebih kurang macam tu.
- Kamu ada berbual dengan Guinevere ke?
195
00:19:13,160 --> 00:19:16,960
Kenapa kamu tanya
macam tu?
196
00:19:16,960 --> 00:19:20,440
Dia pun tak yakin
tentang hal ni?
197
00:19:23,840 --> 00:19:25,760
Odin adalah musuh
bagi daerah ini
198
00:19:25,760 --> 00:19:27,680
Saya tak boleh berdiam
diri dan biarkan dia bunuh
199
00:19:27,680 --> 00:19:29,400
ayah Mithian macam
dia bunuh ayah saya.
200
00:19:29,400 --> 00:19:30,680
Saya tahu
apa yang dia buat.
201
00:19:30,680 --> 00:19:33,560
Saya faham kenapa
kamu bencikan dia.
202
00:19:33,560 --> 00:19:38,080
tapi risiko terlalu besar hanya
untuk membalas dendam...
203
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
Beritahu saya, Merlin,
204
00:19:44,240 --> 00:19:46,220
kalau kamu jadi saya,
kamu berada di tempat saya,
205
00:19:48,440 --> 00:19:51,760
Kamu akan buat
benda lain?
206
00:19:55,480 --> 00:19:58,240
Mungkin..
tidak.
207
00:20:13,040 --> 00:20:15,200
Gaius!
208
00:20:15,200 --> 00:20:18,120
Baiklah.
209
00:20:18,120 --> 00:20:21,040
Tarik nafas.
Macam tu.
210
00:20:21,040 --> 00:20:23,200
Saya okey.
211
00:20:23,200 --> 00:20:26,840
Sudah tentu. Saya cuma nak
pastikan, semua okey.
212
00:20:26,840 --> 00:20:29,560
Tak perlu.
213
00:20:29,560 --> 00:20:32,120
Hilde, kalau kamu tak sihat, kamu
kena izinkan Gaius bantu kamu.
214
00:20:35,200 --> 00:20:36,840
Oh, kalau
kamu berkeras..
215
00:21:04,840 --> 00:21:07,160
Baiklah, tak ada masalah
yang saya nampak.
216
00:21:07,160 --> 00:21:09,920
Kesihatan kamu
teramat baik, Hilde.
217
00:21:11,000 --> 00:21:13,680
Terima kasih,
Gaius.
218
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
Sangat baik
berbanding saya.
219
00:21:24,400 --> 00:21:28,200
Merlin, ia sangat menakjubkan.
Darahnya..
220
00:21:28,200 --> 00:21:32,800
mengalir seperti seseorang
yang jauh lebih muda.
221
00:21:32,800 --> 00:21:34,040
Macamana boleh
jadi begitu?
222
00:21:36,400 --> 00:21:38,200
Saya pun
tak pasti.
223
00:21:38,200 --> 00:21:40,680
Yang saya tahu, dia lebih baik
daripada sesiapa
224
00:21:40,680 --> 00:21:42,200
yang sebaya
dengannya.
225
00:22:01,360 --> 00:22:02,640
Nak kemana?
226
00:22:04,320 --> 00:22:06,800
Saya nak cuci muka.
227
00:22:06,800 --> 00:22:09,160
Perlu ke saya ingatkan, apa
yang akan menanti ayah kamu
228
00:22:09,160 --> 00:22:11,160
patut ke kamu buat
benda-benda bodoh?
229
00:22:11,160 --> 00:22:13,560
Saya nak cuci muka.
Itu saja.
230
00:22:16,360 --> 00:22:17,880
Jangan lama sangat.
231
00:22:28,360 --> 00:22:29,720
Tuanku?
232
00:22:31,160 --> 00:22:32,800
Adakah pemantau
dah kembali?
233
00:22:32,800 --> 00:22:35,840
Ya, tuanku. Mereka kata, tentera
Odin buat rondaan besar-besaran
234
00:22:35,840 --> 00:22:37,440
di luar sempadan.
235
00:22:37,440 --> 00:22:39,040
Mereka sedang
mencari Rodor.
236
00:22:39,040 --> 00:22:41,880
Tuanku, kita terlalu sedikit. Kalau
tertangkap, kita takkan dapat keluar.
237
00:22:41,880 --> 00:22:43,840
Perlukah kita tunggu,
sehingga...?
238
00:22:43,840 --> 00:22:46,080
Berhenti bertanya. Kita
tak ada banyak masa.
239
00:22:46,080 --> 00:22:47,880
kita boleh dapatkan
perlindungan tambahan.
240
00:22:47,880 --> 00:22:50,640
Kalau bernasib baik,pasukan rondaan
akan sampai tidak lama lagi..
241
00:22:50,640 --> 00:22:52,080
Kita akan
ke Nemeth.
242
00:22:52,080 --> 00:22:53,680
Bersedia
untuk berangkat.
243
00:23:02,840 --> 00:23:04,160
Puteri?
244
00:23:04,160 --> 00:23:05,600
Selamat pagi, Merlin.
245
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
Ada apa-apa yang
boleh saya bantu?
246
00:23:07,600 --> 00:23:09,240
Saya harap
begitulah.
247
00:23:14,800 --> 00:23:18,640
Saya.. mahu ia diisi,
tolong.
248
00:23:18,640 --> 00:23:20,480
Tak perlu.
249
00:23:20,480 --> 00:23:21,680
Ini dia.
250
00:23:21,680 --> 00:23:23,080
Kamu boleh ambil
saya punya.
251
00:23:24,560 --> 00:23:26,400
Saya lebih suka
yang saya punya.
252
00:23:26,400 --> 00:23:28,320
Kalau kamu
tidak keberatan.
253
00:23:29,880 --> 00:23:31,400
Langsung tidak.
254
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
Terima kasih.
255
00:24:10,360 --> 00:24:11,560
Ah!
256
00:24:17,840 --> 00:24:19,560
Huh!
257
00:24:35,640 --> 00:24:37,000
Merlin?
258
00:24:37,000 --> 00:24:38,720
Sini!
259
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
Dia di sini.
260
00:24:47,440 --> 00:24:48,800
Apa yang berlaku?!
261
00:24:48,800 --> 00:24:50,000
Hilde menemuinya.
262
00:24:50,000 --> 00:24:52,480
dia menyusuri sungai.
Dia mungkin terjatuh.
263
00:24:52,480 --> 00:24:53,600
Gaius?
264
00:24:53,600 --> 00:24:55,280
dia alami pendarahan
di kepala...
265
00:24:55,280 --> 00:24:57,040
tapi dia okey, kan?
266
00:24:57,040 --> 00:24:59,400
Dia akan okey, tuanku,
tapi saya tak boleh beritahu
267
00:24:59,400 --> 00:25:00,960
bila dia akan
sedar semula.
268
00:25:07,720 --> 00:25:09,240
Kita tak boleh
tunggu dia.
269
00:25:09,240 --> 00:25:13,000
Kita kena selamatkan Rodor
sebelum tentera Odin sampai.
270
00:25:14,240 --> 00:25:16,560
Gwaine, kamu tinggal di sini
dengan Merlin dan Gaius...
271
00:25:16,560 --> 00:25:18,400
Yang lain,
kita akan ke Nemeth.
272
00:25:35,200 --> 00:25:37,840
Saya dah beri amaran apa akibatnya
kalau kamu cuba buat apa-apa.
273
00:25:44,720 --> 00:25:46,520
Dia patutnya
dah sedar sekarang.
274
00:25:47,520 --> 00:25:49,880
Keadaan ni
agak luar biasa.
275
00:25:49,880 --> 00:25:51,720
Kamu kata tadi cuma
pendarahan saja, kan?
276
00:25:51,720 --> 00:25:55,200
Saya tak pasti
sebenarnya.
277
00:25:55,200 --> 00:25:57,800
Lebih-lebih lagi
di tempat begini.
278
00:25:59,800 --> 00:26:03,920
- Dia makin sejuk, tambah kayu api lagi.
- Saya akan kembali.
279
00:26:30,320 --> 00:26:33,560
Makam tu betul-betul
di timur sungai.
280
00:26:33,560 --> 00:26:37,160
Kitai kena seberangi sempadan
Camelot ke Nemeth. Ini tanah Odin.
281
00:26:38,440 --> 00:26:40,600
Jadi, berwaspada.
282
00:26:46,880 --> 00:26:49,160
Tolonglah, Merlin.
283
00:27:02,040 --> 00:27:04,120
Tolonglah, Merlin.
284
00:27:04,120 --> 00:27:06,120
Itu saja
yang saya mampu.
285
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Harap-harap
ia menjadi.
286
00:27:25,520 --> 00:27:27,160
Merlin!
287
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
Gaius!
288
00:27:35,840 --> 00:27:38,840
Hilde..
adalah Morgana.
289
00:27:38,840 --> 00:27:40,760
Morgana?
290
00:27:40,760 --> 00:27:42,600
dia gunakan
sejenis jampi penuaan.
291
00:27:42,600 --> 00:27:45,000
Sebab itulah
dia sentiasa letih.
292
00:27:45,000 --> 00:27:47,920
Mithian cuba beri amaran pada saya,
tapi saya tak sempat beritahu Arthur.
293
00:27:47,920 --> 00:27:49,560
Morgana jumpa saya
terlebih dahulu...
294
00:27:49,560 --> 00:27:51,640
Dan dia hampir
membunuh kamu, Merlin.
295
00:27:51,640 --> 00:27:53,120
Ya..
296
00:27:55,680 --> 00:27:58,800
Tapi dia tak tahu tentang
sihir kamu, kan?
297
00:27:58,800 --> 00:28:01,720
Tepat sekali.
Tapi tolonglah, Merlin.
298
00:28:01,720 --> 00:28:04,200
Jangan buat saya
lakukan itu lagi.
299
00:28:04,200 --> 00:28:06,400
Saya tak pasti hati saya
mampu bertahan atau tidak.
300
00:28:09,600 --> 00:28:12,760
Merlin!
301
00:28:12,760 --> 00:28:16,640
Kita kena cari Arthur.
Dia sedang memasuki perangkap!
302
00:28:21,520 --> 00:28:23,640
Kamu pasti
ini jalannya?
303
00:28:25,600 --> 00:28:28,720
Ya, kita tak jauh sekarang.
Kita kena terus menuju ke timur,
304
00:28:28,720 --> 00:28:30,320
makam tu terletak
di depan sana.
305
00:28:37,720 --> 00:28:41,040
Mereka berjalan ke arah timur.
Mungkin sejam di hadapan kita.
306
00:28:41,040 --> 00:28:44,480
Kita tak ada
banyak masa!
307
00:28:51,000 --> 00:28:52,120
Di sinikah?
308
00:28:52,120 --> 00:28:54,320
Ya.
309
00:28:54,320 --> 00:28:56,160
Kita akan menemui
ayah saya di dalam..
310
00:28:56,160 --> 00:28:57,800
Jadi, marilah
kita pergi.
311
00:29:05,280 --> 00:29:08,040
Hei..
ikut sini.
312
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
Leon, Elyan, berkawal dengan lain.
Percival, kamu ikut saya.
313
00:29:45,280 --> 00:29:47,000
Makam tu terletak
di hadapan...
314
00:29:47,000 --> 00:29:48,760
di hujung terowong tu.
315
00:30:15,520 --> 00:30:17,480
Tentera Odin.
316
00:30:36,960 --> 00:30:40,520
Saya tak faham.
Mana ayah kamu?
317
00:30:41,880 --> 00:30:43,800
Dia tak ada di sini.
318
00:30:46,600 --> 00:30:48,200
Jadi mana dia?
319
00:30:48,200 --> 00:30:49,360
Arthur,
saya..
320
00:31:41,560 --> 00:31:42,960
Apa salah saya
pada kamu?!
321
00:31:45,440 --> 00:31:47,120
Ah!
322
00:31:50,600 --> 00:31:53,920
Arthur Pendragon.
Akhirnya.
323
00:31:55,400 --> 00:31:57,280
Saya menunggu bertahun
lamanya untuk saat ini.
324
00:32:00,240 --> 00:32:01,640
Kamu bunuh anak saya.
325
00:32:03,760 --> 00:32:06,120
Kamu ambil benda yang
paling berharga dari saya...
326
00:32:06,120 --> 00:32:08,720
Dan sekarang, kamu akan
tanggung akibatnya.
327
00:32:08,720 --> 00:32:10,200
Dan tidak
terlalu awal.
328
00:32:12,080 --> 00:32:15,320
Bukan kamu seorang saja yang
menunggu saat ini, Odin.
329
00:32:16,600 --> 00:32:19,200
Penampilan boleh menipu,
abang!
330
00:32:25,760 --> 00:32:28,720
Morgana...
331
00:32:31,080 --> 00:32:33,000
Dan sekarang,
kamu akan tanggung akibatnya.
332
00:32:33,960 --> 00:32:37,760
Tak cukup dengan
nyawa ayah saya?
333
00:32:37,760 --> 00:32:39,680
Tidak!
334
00:32:45,360 --> 00:32:46,480
Baiklah.
335
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
Tapi ketahuilah,
Odin.
336
00:32:52,120 --> 00:32:55,320
Kamu bunuh saya, seluruh
Camelot akan menutut bela.
337
00:32:55,320 --> 00:32:58,200
Camelot tak bermakna
tanpa rajanya.
338
00:33:00,240 --> 00:33:02,000
Nampaknya kamu tak kenal
kesatria saya.
339
00:33:02,000 --> 00:33:06,400
Mereka akan buru kamu,
dan mereka akan dapat kamu.
340
00:33:06,400 --> 00:33:09,320
Mereka tak akan berehat
sehingga mereka selesai.
341
00:33:09,320 --> 00:33:12,880
Saya akan berurusan dengan
kesatria kamu tak lama lagi.
342
00:33:12,880 --> 00:33:16,200
tapi sekarang,
masa kamu dah sampai.
343
00:33:22,120 --> 00:33:24,200
Kita terlambat.
344
00:33:24,200 --> 00:33:26,240
Tidak selagi kita
tak berseorangan.
345
00:33:26,240 --> 00:33:27,720
Bunyinya
macam baik.
346
00:33:27,720 --> 00:33:29,080
Saya akan
cari Arthur.
347
00:33:29,080 --> 00:33:30,200
Semoga berjaya.
348
00:34:48,880 --> 00:34:50,080
Merlin!
349
00:34:50,080 --> 00:34:51,720
Cepat!
Ikut sini!
350
00:35:13,840 --> 00:35:15,880
Sekarang!
351
00:35:38,720 --> 00:35:41,720
Ikut sini!
352
00:35:54,040 --> 00:35:56,840
Janganlah terkejut sangat.
Saya pernah melatih tentera saya.
353
00:35:56,840 --> 00:35:58,200
Dan kamu akan buat
macam tu lagi.
354
00:36:07,160 --> 00:36:08,320
Tinggalkan saya.
355
00:36:08,320 --> 00:36:11,960
Itu tak akan berlaku.
Kamulah sebab kami berada di sini...
356
00:36:11,960 --> 00:36:13,440
Tinggalkan saya,
selamatkan Mithian.
357
00:36:16,240 --> 00:36:17,600
Ikut garisan
rabung.
358
00:36:17,600 --> 00:36:18,800
Macamana pula
dengan kamu?
359
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
Kami akan bawa mereka
ikut jalan lain.
360
00:36:20,320 --> 00:36:23,880
Tidak! Ini antara saya dan Odin.
Bahagian kamu dah tamat..
361
00:36:55,160 --> 00:36:57,480
Jangan!
362
00:36:57,480 --> 00:36:59,840
Biar saya buat sendiri!
363
00:37:48,680 --> 00:37:50,720
Arthur!
Berhenti!
364
00:37:52,280 --> 00:37:54,160
Fikirkan tentang apa
yang kamu lakukan.
365
00:37:54,160 --> 00:37:56,280
Apa faedahnya?
366
00:37:58,520 --> 00:38:01,600
Kamu selalu cakap yang kamu
mahu menyatukan tanah ni.
367
00:38:04,400 --> 00:38:07,240
Adakah dengan membunuh lelaki ini
akan buat impian kamu semakin hampir?
368
00:38:13,640 --> 00:38:15,800
Betul katanyal.
369
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
Tak ada gunanya.
370
00:38:19,080 --> 00:38:20,880
Habiskannya.
371
00:38:22,040 --> 00:38:24,520
- Selesaikan semuanya.
- Kemudian apa?
372
00:38:26,120 --> 00:38:28,320
Orang kamu akan
membalas dendam.
373
00:38:28,320 --> 00:38:30,640
Perang takkan berakhir.
374
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
Tak ada
cara lain.
375
00:38:32,080 --> 00:38:33,320
Ada cara lain.
376
00:38:34,400 --> 00:38:36,160
Sebagai ganti
untuk nyawa kamu,
377
00:38:36,160 --> 00:38:39,920
kamu kena pulangkan takhta
Nemeth kepada Rodor.
378
00:38:39,920 --> 00:38:42,440
Kalau saya setuju pun, ia
takkan selesaikan apa-apa.
379
00:38:42,440 --> 00:38:45,480
Bagaimana dengan kita,
Pendragon?
380
00:38:45,480 --> 00:38:46,640
Gencatan senjata.
381
00:38:48,080 --> 00:38:49,840
Kita bersatu
demi keamanan.
382
00:38:49,840 --> 00:38:51,400
Tidak!
383
00:38:51,400 --> 00:38:54,680
Inikah yang kamu mahu?
Kamu mahu mati di sini, sekarang,
384
00:38:54,680 --> 00:38:57,400
hanya kerana kamu
berkeras untuk berperang?
385
00:38:57,400 --> 00:38:59,280
Odin.
386
00:38:59,280 --> 00:39:01,000
Kita tak boleh biar
ia berakhir macam ini.
387
00:39:03,640 --> 00:39:05,200
Darah tak akan
membersihkan semua.
388
00:39:05,200 --> 00:39:08,080
Kamu bunuh
anak saya.
389
00:39:08,080 --> 00:39:10,600
Kamu bunuh
ayah saya!
390
00:39:12,520 --> 00:39:14,880
Kita berdua telah kehilangan
di tangan satu sama lain.
391
00:39:14,880 --> 00:39:15,960
Mari kita hentikan
semua ni.
392
00:39:15,960 --> 00:39:19,480
Saya tawarkan kamu peluang
untuk tamatkan semua ni.
393
00:39:19,480 --> 00:39:21,000
Terimalah!
394
00:39:26,640 --> 00:39:28,720
Terimalah!
395
00:39:34,240 --> 00:39:35,400
Baiklah.
396
00:39:39,160 --> 00:39:41,800
Gencatan senjata..
397
00:39:41,800 --> 00:39:43,720
Ya.
398
00:39:55,720 --> 00:39:58,880
Luka kamu teruk, Tuanku,
tapi tak dalam.
399
00:39:58,880 --> 00:40:00,680
Kamu akan sembuh
tak lama lagi.
400
00:40:00,680 --> 00:40:03,400
Terima kasih,
Gaius.
401
00:40:03,400 --> 00:40:06,920
Odin telah mengundurkan
tenteranya dari Nemeth.
402
00:40:06,920 --> 00:40:08,520
Semuanya atas
usaha kamu.
403
00:40:08,520 --> 00:40:11,120
Ya, semua orang memainkan
peranan mereka.
404
00:40:11,120 --> 00:40:12,760
Saya tahu saya mainkan
peranan saya.
405
00:40:14,920 --> 00:40:16,480
- Arthur...
- Mithian.
406
00:40:16,480 --> 00:40:20,240
Kamu tak perlu minta maaf.
Kamu tak ada pilihan.
407
00:40:21,560 --> 00:40:24,280
Saya akan buat benda yang
sama kalau itu ayah saya.
408
00:40:26,520 --> 00:40:30,480
Camelot bertuah memiliki
raja seperti kamu.
409
00:40:31,480 --> 00:40:32,920
Sayalah yang bertuah.
410
00:40:34,600 --> 00:40:38,920
Camelot tak bererti tanpa keberanian
dan kesetiaan.. seorang kawan.
411
00:40:51,480 --> 00:40:54,040
Kamu boleh bunuh Odin.
Kamu ada peluang.
412
00:40:54,040 --> 00:40:55,880
tapi kamu dah buat
sesuatu yang lebih baik.
413
00:40:55,880 --> 00:40:58,040
Memberikan rakyat daerah ini
harapan untuk masa depan.
414
00:40:58,040 --> 00:40:59,440
Saya bangga
dengan kamu.
415
00:40:59,440 --> 00:41:02,160
Merlin perlu menerima
sedikit pujian.
416
00:41:02,160 --> 00:41:05,400
- Nampaknya dia taklah bodoh sangat.
- Adakah itu satu pujian?
417
00:41:05,400 --> 00:41:08,360
Jangan beritahu dia, walau apapun.
Saya tak nak dengar...
418
00:41:13,800 --> 00:41:16,040
Nampaknya semua
berakhir dengan baik.
419
00:41:16,040 --> 00:41:18,440
Pendamaian dengan Odin adalah
satu pencapaian yang besar.
420
00:41:18,440 --> 00:41:20,760
Dan penyatuan kerajaan
semakin hampir...
421
00:41:20,760 --> 00:41:23,640
Selagi Morgana masih hidup dan
bernafas, ia takkan berlaku.
422
00:41:26,000 --> 00:41:27,880
Kuasanya semakin
bertambah, Gaius.
423
00:41:29,000 --> 00:41:33,080
Untuk bertahan dengan sihir penuaan
selama itu, ia menakutkan..
424
00:41:33,080 --> 00:41:35,840
Walaupun begitu, dia masih
belum setaraf dengan kamu.
425
00:41:40,080 --> 00:41:42,160
Kalau hari itu tiba?
426
00:41:43,400 --> 00:41:45,440
Harap-harap ia
takkan tiba.
427
00:42:00,720 --> 00:42:03,040
Inilah balasan
tuhan terhadap kamu.
428
00:42:13,880 --> 00:42:15,760
Merlin!
429
00:42:16,185 --> 00:42:21,885
Sarikata oleh
Light_Arm