1
00:01:51,541 --> 00:01:56,541
Once Upon A Time 2x01 - Broken
Tarikh Tayangan Sebenar 30 September, 2012
2
00:01:56,544 --> 00:02:01,544
Sarikata disediakan oleh Mohamad Ridhwan
Please vote for my subtitles
3
00:02:09,558 --> 00:02:10,625
Hyah!
4
00:02:12,460 --> 00:02:15,262
Hyah! Hyah!
5
00:02:44,925 --> 00:02:46,625
Kalau ini berjaya,
6
00:02:46,660 --> 00:02:49,327
kita kena rahsiakan apa yang terjadi,
bukannya sekarang.
7
00:03:11,349 --> 00:03:13,183
Phillip?
8
00:03:14,418 --> 00:03:16,019
Ya, Aurora.
9
00:03:16,054 --> 00:03:17,721
Aku dah cakap jangan datang.
10
00:03:18,957 --> 00:03:20,457
Mmm.
11
00:03:27,131 --> 00:03:28,598
Sudah berapa lama aku tidur?
12
00:03:29,131 --> 00:03:30,598
Apa yang dah terjadi?
13
00:03:31,034 --> 00:03:34,369
Itu tak penting.
Semuanya sudah selamat.
14
00:03:34,404 --> 00:03:35,537
Sekarang kita dah bersama,
15
00:03:35,572 --> 00:03:38,574
kita akan kembalikan istana ini dan kerajaan kita,
16
00:03:38,609 --> 00:03:41,443
dan selagi kita ada impian, kita
akan selalu di sini.
17
00:03:41,478 --> 00:03:43,412
Mana semua orang?
18
00:03:43,446 --> 00:03:44,913
Kenapa negara ini perlu dibina semula?
19
00:03:44,947 --> 00:03:48,984
Ceritanya panjang,
dan kau, sayangku, perlukan rehat.
20
00:03:49,018 --> 00:03:50,952
Aku dah lama berehat.
21
00:03:50,987 --> 00:03:52,520
Kalau begitu, ikut aku.
22
00:03:52,554 --> 00:03:54,522
Orang-orang kita sekarang
sudah berkumpul di sebuah tempat.
23
00:03:54,556 --> 00:03:55,924
Kita perlu ikut mereka.
24
00:03:55,958 --> 00:03:58,093
Tempat yang selamat? Dari raksasa?
25
00:03:58,127 --> 00:03:59,260
Tak.
26
00:03:59,294 --> 00:04:02,696
Jangan bimbang. Dia tak boleh cederakan kita lagi.
27
00:04:02,731 --> 00:04:04,197
Dulu dia nak bunuh mak aku, dan sekarang aku.
28
00:04:04,232 --> 00:04:05,966
Maaf kalau aku masih rasa bimbang.
29
00:04:06,001 --> 00:04:07,200
Tak apa.
30
00:04:07,235 --> 00:04:08,969
Sekarang ada bahaya yang baru,
31
00:04:09,004 --> 00:04:10,904
tapi kita boleh hadapinya.
32
00:04:39,331 --> 00:04:40,799
Apa yang sedang terjadi?
33
00:04:40,833 --> 00:04:42,200
Mari kita pastikan.
34
00:04:52,210 --> 00:04:54,244
Oh!
35
00:04:56,815 --> 00:04:58,615
- Oh!
- Snow?
36
00:04:58,650 --> 00:05:01,351
Oh!
37
00:05:01,386 --> 00:05:03,087
Oh!
38
00:05:03,121 --> 00:05:04,453
Oh!
39
00:05:08,192 --> 00:05:10,794
Snow. Oh!
40
00:05:10,828 --> 00:05:12,929
Tuanku?
41
00:05:25,108 --> 00:05:27,710
Sumpahan itu? Sudah terungkai?
42
00:05:27,744 --> 00:05:29,611
Nampaknya begitulah.
43
00:05:29,645 --> 00:05:31,013
Jadi apa kita patut buat sekarang?
44
00:05:31,047 --> 00:05:32,815
Sekarang?
45
00:05:32,849 --> 00:05:35,650
Sekarang saya nak cari anak saya.
46
00:05:35,685 --> 00:05:37,919
Jadi betullah.
47
00:06:02,977 --> 00:06:04,611
Kau dah jumpa kami.
48
00:06:18,291 --> 00:06:19,391
Datuk?
49
00:06:26,098 --> 00:06:27,565
Ya, budak.
50
00:06:27,599 --> 00:06:29,433
Rasanyalah.
51
00:06:33,272 --> 00:06:36,741
Dia berjaya. Dia selamatkan awak.
52
00:06:36,776 --> 00:06:38,342
Dia selamatkan kita semua.
53
00:06:38,377 --> 00:06:41,111
Aku... macam mana ya...
54
00:06:41,146 --> 00:06:43,647
Uh, tapi kenapa kita masih di sini?
55
00:06:44,916 --> 00:06:48,418
Itu, kawanku,
adalah soalan yang bijak.
56
00:06:49,754 --> 00:06:50,954
Dan kabus apa tadi tu?
57
00:06:50,989 --> 00:06:52,122
Siapa yang buat semua ni?
58
00:06:52,157 --> 00:06:53,290
- Dan kabus apa tadi tu?
- Dan kenapa?
59
00:06:53,324 --> 00:06:55,058
Dan kabus apa tadi tu?
60
00:06:55,093 --> 00:06:56,225
Magis.
61
00:06:56,260 --> 00:06:57,927
Sudah ada di sini.
62
00:06:57,961 --> 00:06:59,195
Aku boleh rasakannya.
63
00:06:59,229 --> 00:07:00,863
Hai.
64
00:07:00,898 --> 00:07:02,932
Magis? Di Storybrooke?
65
00:07:02,966 --> 00:07:06,235
Awak Pari-Pari Biru.
Tunjuk magis sikit.
66
00:07:06,270 --> 00:07:08,171
Bukannya senang, Henry.
67
00:07:08,205 --> 00:07:11,507
Tiada tongkat sakti, tiada serbuk pari-pari.
68
00:07:11,541 --> 00:07:13,141
Semua benda jadi susah sekarang.
69
00:07:13,176 --> 00:07:15,476
Mari kita pergi jumpa
orang yang bertanggungjawab yang melakukan semua ini...
70
00:07:15,511 --> 00:07:17,112
- Ratu itu.
- Ya.
71
00:07:17,146 --> 00:07:18,280
Ya, Ratu itu!
72
00:07:18,314 --> 00:07:19,447
Ya, mari kita dapatkan dia.
73
00:07:19,481 --> 00:07:21,216
- Ya, Ratu itu.
- Tidak. Tunggu.
74
00:07:22,685 --> 00:07:25,854
Ianya bukan Regina.
75
00:07:29,324 --> 00:07:31,292
Sayangku Belle.
76
00:07:35,463 --> 00:07:37,497
Awak perlu cakap apa
yang dah jadi pada awak.
77
00:07:37,532 --> 00:07:39,599
Aku diculik.
78
00:07:39,634 --> 00:07:41,235
Regina.
79
00:07:42,804 --> 00:07:44,737
Dia kurung aku dengan kuasanya,
80
00:07:44,771 --> 00:07:47,173
dan sejak itu aku dikurung
di hospital gila.
81
00:07:47,208 --> 00:07:49,542
Selama 28 tahun.
82
00:07:51,045 --> 00:07:55,348
Sejak bertahun-tahun, kau di sini,
83
00:07:55,382 --> 00:07:57,450
masih hidup.
84
00:07:57,484 --> 00:07:59,952
Sebab itu ke kau buat semua ini?
85
00:07:59,986 --> 00:08:01,954
Kenapa kau nakkan magis, untuk balas dendam?
86
00:08:01,988 --> 00:08:03,188
Tak, tak,
87
00:08:03,223 --> 00:08:05,824
tapi ia boleh tolong kita.
88
00:08:05,859 --> 00:08:08,026
Tak. Tak.
89
00:08:08,061 --> 00:08:10,862
Aku tak boleh biarkan ini berterusan, Belle.
Aku takkan biarkan ini berterusan.
90
00:08:12,898 --> 00:08:14,765
Janji dengan aku.
91
00:08:14,799 --> 00:08:16,700
Janji dengan aku yang awak takkan
ikut kebencian kau.
92
00:08:16,735 --> 00:08:20,504
Janji yang kau takkan bunuh dia.
93
00:08:24,176 --> 00:08:25,676
Janjilah...
94
00:08:25,710 --> 00:08:28,511
Dan kita akan bersama.
95
00:08:28,545 --> 00:08:30,580
Oh.
96
00:08:32,984 --> 00:08:35,852
Sayangku...
97
00:08:35,887 --> 00:08:37,453
Aku janji.
98
00:08:55,939 --> 00:08:58,239
Kau ada nak tanya kami
apa-apa ke?
99
00:08:58,274 --> 00:08:59,507
Tentu kau ada soalan.
100
00:08:59,541 --> 00:09:01,876
Aku hanya nak bertanya
kepada En. Gold.
101
00:09:01,911 --> 00:09:04,545
Kenapa dia belot dengan aku,
dan apa yang dia dah buat dengan bandar ini?
102
00:09:04,579 --> 00:09:08,149
Uh... Bukan ke kita patut cakap tentang...
103
00:09:08,183 --> 00:09:10,818
Ia dulu?
104
00:09:10,852 --> 00:09:12,320
Apa? Kita?
105
00:09:12,354 --> 00:09:14,654
Kehidupan kau? Semuanya?
106
00:09:14,688 --> 00:09:16,390
Boleh tak kita buat "semuanya" mungkin kemudian,
107
00:09:16,424 --> 00:09:18,591
seperti, dengan segelas wain...
108
00:09:18,626 --> 00:09:20,160
dan beberapa botol?
109
00:09:20,194 --> 00:09:21,962
Aku tahu memang susah nak diterima,
110
00:09:21,996 --> 00:09:23,797
- untuk kita semua.
- Dan kami tak nak memaksa,
111
00:09:23,831 --> 00:09:25,365
tapi kami sudah lama
menunggu untuk saat ini.
111
00:09:25,400 --> 00:09:26,699
Yeah, aku pun!
112
00:09:26,734 --> 00:09:29,136
Aku dah lama fikirkan tentang
saat ini sepanjang hidup aku.
113
00:09:29,170 --> 00:09:31,537
Aku selalu tertanya-tanya kau siapa.
114
00:09:31,571 --> 00:09:33,572
Tapi setelah apa yang saya hadapi,
115
00:09:33,606 --> 00:09:35,541
ibu bapa aku adalah...
116
00:09:35,575 --> 00:09:39,078
Aku... Aku cuma perlukan sedikit masa,
itu... itu saja.
117
00:09:39,112 --> 00:09:41,013
Snow.
118
00:09:42,950 --> 00:09:45,517
Itupun kau.
119
00:09:45,552 --> 00:09:47,218
Ikut aku. Aku perlukan bantuan kau.
120
00:09:47,253 --> 00:09:48,886
Dr. Whale dah buat semua orang marah.
121
00:09:48,921 --> 00:09:50,255
Mereka nak pergi ke rumah Regina.
122
00:09:50,289 --> 00:09:51,656
Mereka nak bunuh dia.
123
00:09:51,690 --> 00:09:53,091
Baguslah. Mari kita tengok.
124
00:09:53,125 --> 00:09:55,460
Tak. Tak. Kita tak boleh jadi seperti dia.
125
00:09:55,494 --> 00:09:57,095
Tak kira siapa dia dan apa dia dah buat,
126
00:09:57,129 --> 00:09:58,463
membunuh dia bukan caranya.
127
00:09:58,497 --> 00:09:59,797
Dia betul.
128
00:09:59,832 --> 00:10:02,333
Tolonglah. Dia masih lagi mak saya.
129
00:10:05,636 --> 00:10:07,404
Kita kena halang mereka.
130
00:10:07,439 --> 00:10:08,905
Kalau Pari-Pari Biru betul
dan magis sudah ada di sini,
131
00:10:08,940 --> 00:10:11,275
Regina mungkin dah dapat kuasanya.
132
00:10:11,309 --> 00:10:13,277
Mereka cuma pergi cari nahas.
133
00:11:13,334 --> 00:11:15,101
Phillip!
134
00:11:33,319 --> 00:11:35,154
Apa benda tadi itu?
135
00:11:35,188 --> 00:11:36,955
Sesuatu yang buruk.
136
00:11:50,269 --> 00:11:52,370
Kau, uh...
137
00:11:52,404 --> 00:11:53,804
kau tunggu di sini, Belle.
138
00:11:53,838 --> 00:11:56,206
Aku nak cari pakaian untuk kau pakai.
139
00:11:56,240 --> 00:11:59,142
Sudah lama kau pakai pakaian ini.
140
00:11:59,177 --> 00:12:00,343
Terima kasih.
141
00:12:51,108 --> 00:12:52,675
Buka pintu ni!
142
00:12:52,710 --> 00:12:55,478
Buka pintu ni, atau kami masuk!
143
00:12:57,715 --> 00:12:59,514
Boleh aku tolong?
144
00:12:59,549 --> 00:13:02,584
Senyuman itu takkan
berpanjangan, Regina.
145
00:13:02,619 --> 00:13:04,386
Kau rampas semuanya dari kami, dan sekarang...
146
00:13:04,420 --> 00:13:06,455
Apa?
147
00:13:06,489 --> 00:13:08,123
Sekarang kau nak bunuh aku?
148
00:13:08,157 --> 00:13:11,025
Tak lama lagi, tapi kau perlu diseksa dulu.
149
00:13:11,060 --> 00:13:14,928
Dengar cakap kau saja
sudah menjadi seksaan kami semua.
150
00:13:14,963 --> 00:13:16,530
Itu betul.
151
00:13:16,565 --> 00:13:18,966
Kamu nak jumpa Ratu kamu semua?
152
00:13:20,034 --> 00:13:22,002
Rakyatku sekalian,
153
00:13:22,036 --> 00:13:25,005
ini... dia.
154
00:13:28,310 --> 00:13:30,244
Dia tak ada kuasa!
155
00:13:30,278 --> 00:13:31,444
Apa?
156
00:13:31,479 --> 00:13:32,945
- Tangkap dia!
- - Jangan biar dia lepas!
157
00:13:32,980 --> 00:13:34,381
- Sekarang...
- Uhh!
158
00:13:34,415 --> 00:13:35,749
Di mana kita tadi?
159
00:13:35,783 --> 00:13:37,116
Lepaskan dia!
160
00:13:37,151 --> 00:13:39,218
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
161
00:13:39,253 --> 00:13:41,421
- Kenapa aku kena dengar cakap kau?
- Sebab aku masih lagi Sheriff di sini.
162
00:13:41,455 --> 00:13:44,291
Dan kerana dia selamatkan kamu, kamu semua.
163
00:13:44,325 --> 00:13:45,725
Dan tak kiralah apa yang Regina dah buat,
164
00:13:45,760 --> 00:13:47,893
bukan ini caranya.
165
00:13:47,927 --> 00:13:49,227
Kita semua di sini bukan pembunuh.
166
00:13:49,262 --> 00:13:50,629
Tapi, kita bukan dari dunia ini.
167
00:13:50,664 --> 00:13:51,730
Ya, tapi, kau di dunia ini sekarang.
168
00:13:51,765 --> 00:13:53,832
Okay, Whale, kita dah selesai.
169
00:13:53,866 --> 00:13:56,335
Tepilah. Kau bukan putera aku.
170
00:13:57,604 --> 00:13:59,405
Siapa kau, Whale?
171
00:13:59,439 --> 00:14:01,707
Itu my urusan aku.
172
00:14:01,741 --> 00:14:04,074
Tapi, urusan aku
173
00:14:04,109 --> 00:14:05,777
untuk memastikan
bandar ini tidak musnah,
174
00:14:05,811 --> 00:14:09,113
Jadi samada aku ini putera kau atau
pun tak bukan masalahnya.
175
00:14:09,147 --> 00:14:12,317
Banyak benda kita kena fikir,
dan ini bukanlah caranya.
176
00:14:12,351 --> 00:14:16,554
Dan kematian Regina
takkan memberi sebarang jawapan.
177
00:14:16,588 --> 00:14:18,755
Dia perlu dikurung
178
00:14:18,790 --> 00:14:20,457
untuk keselamatannya,
179
00:14:20,491 --> 00:14:23,960
dan yang penting, untuk keselamatan kita.
180
00:14:25,963 --> 00:14:27,430
Jadi aku tahanan sekarang.
181
00:14:27,464 --> 00:14:29,598
Kalau sumpahan itu sudah terungkai,
kenapa kita tak kembali ke tempat asal kita?
182
00:14:29,633 --> 00:14:33,001
Sebab tiada tempat nak dituju.
183
00:14:33,036 --> 00:14:35,237
Tempat kita dah tak ada.
184
00:14:35,271 --> 00:14:37,440
Kita kena jumpa Gold.
185
00:14:52,588 --> 00:14:55,122
Magis berlainan di sini,
186
00:14:55,157 --> 00:14:56,825
dearie.
187
00:14:56,859 --> 00:14:59,526
Aku perasan.
188
00:14:59,561 --> 00:15:01,762
Aku agak ini semua kerja kau.
189
00:15:01,796 --> 00:15:03,330
Kebanyakannya ya.
190
00:15:03,365 --> 00:15:06,500
Cakap yang betul, Rumple. Apa yang kau nak?
191
00:15:06,534 --> 00:15:08,502
Kau di sini untuk bunuh aku?
192
00:15:08,536 --> 00:15:10,571
Tak, tak, tak.
193
00:15:10,605 --> 00:15:12,840
Kau selamat dari aku.
194
00:15:12,874 --> 00:15:15,140
Leganya hati aku.
195
00:15:15,175 --> 00:15:17,510
Aku dah berjanji dengan seseorang
yang aku takkan bunuh kau.
196
00:15:17,544 --> 00:15:19,645
Siapa yang buat kau janji?
197
00:15:19,680 --> 00:15:20,980
Belle.
198
00:15:22,716 --> 00:15:24,149
Dia masih hidup?
199
00:15:24,184 --> 00:15:27,453
Kau ni...
200
00:15:27,488 --> 00:15:29,188
tak pandai menipu.
201
00:15:29,222 --> 00:15:32,223
Aku boleh bunuh dia, tapi tak.
202
00:15:32,258 --> 00:15:36,227
Ya, kau buat yang lebih teruk lagi.
203
00:15:36,262 --> 00:15:38,697
Kau biar dia hidup
204
00:15:38,731 --> 00:15:42,233
supaya kau dapat bunuh dia bila-bila masa...
205
00:15:42,268 --> 00:15:45,303
takdir yang lebih buruk dari kematian,
206
00:15:45,337 --> 00:15:48,038
yang mana, kebetulannya,
207
00:15:48,072 --> 00:15:50,508
sama seperti apa yang aku mahukan untuk kau.
208
00:15:53,845 --> 00:15:55,212
Adakah itu...
209
00:15:55,246 --> 00:15:57,014
Ya,
210
00:15:57,048 --> 00:15:59,617
Satu-satunya benda yang tiada
siapa pun boleh lepas...
211
00:16:00,919 --> 00:16:02,185
takdir.
212
00:16:02,220 --> 00:16:04,754
Dan aku janji,
213
00:16:04,789 --> 00:16:07,924
takdir kau terutamanya sangat buruk.
214
00:16:15,900 --> 00:16:17,667
Oh.
215
00:16:29,679 --> 00:16:31,480
Qui shen.
216
00:16:31,514 --> 00:16:33,549
Di tempat tuan puteri, ia dipanggil jembalang.
217
00:16:33,583 --> 00:16:35,750
Maafkan aku. Siapa dia ni?
218
00:16:35,784 --> 00:16:38,419
Seorang kawan.
219
00:16:41,657 --> 00:16:44,258
Kau...
220
00:16:44,292 --> 00:16:46,060
seorang budak perempuan.
221
00:16:46,094 --> 00:16:47,161
Wanita.
222
00:16:47,195 --> 00:16:48,696
Nama patik Mulan.
223
00:16:48,730 --> 00:16:51,197
Semasa ketiadaan kau,
dia banyak tolong aku.
224
00:16:51,231 --> 00:16:54,133
Banyak peperangan sudah kami tempuh.
225
00:16:54,168 --> 00:16:55,268
Dengan seorang wanita?
226
00:16:55,302 --> 00:16:58,371
Dan sekarang ada satu
lagi yang kita kena tempuh.
227
00:16:58,405 --> 00:17:00,841
Qui shen, jembalang itu adalah
antara makhluk yang berbahaya
228
00:17:00,875 --> 00:17:02,275
di semua tempat...
229
00:17:02,309 --> 00:17:03,543
penghisap roh.
230
00:17:03,578 --> 00:17:04,811
Mengikut legenda,
231
00:17:04,846 --> 00:17:07,446
ia menandakan mangsanya
dan menghisap roh mereka,
232
00:17:07,481 --> 00:17:10,449
menyumpah mereka untuk selamanya.
233
00:17:13,086 --> 00:17:14,186
Itu adalah bunyi-bunyi
234
00:17:14,220 --> 00:17:16,388
roh yang terperangkap cuba untuk keluar.
235
00:17:18,625 --> 00:17:21,226
Tapi nasib kita baik
selagi kita mengelak dari terkena tandanya.
236
00:17:22,761 --> 00:17:24,462
Kita perlu mulakan perjalanan kita.
237
00:17:27,366 --> 00:17:28,967
Tak apa.
238
00:17:29,001 --> 00:17:31,068
Kita akan selamat dengan orang-orang kita.
239
00:17:37,843 --> 00:17:39,743
Phillip, apa itu?
240
00:17:39,777 --> 00:17:40,944
Tak ada apa-apa.
241
00:17:40,979 --> 00:17:43,614
Semuanya baik.
242
00:18:03,366 --> 00:18:05,401
Aku...
243
00:18:05,435 --> 00:18:07,236
seru kau.
244
00:18:46,491 --> 00:18:48,525
Jaga dia, Ruby.
245
00:18:50,728 --> 00:18:52,663
Jangan paksa dia, Snow.
246
00:18:52,697 --> 00:18:54,331
Aku takkan.
247
00:18:54,365 --> 00:18:55,900
- Kau berdua dah sedia?
- Kita kena bincang.
248
00:18:55,934 --> 00:18:57,835
Aku... , aku tak...
249
00:18:57,869 --> 00:19:00,004
- Aku cuma... aku cuma tak nak cakap pasal ni.
- Tapi, aku nak.
250
00:19:00,038 --> 00:19:02,605
Okay, Gold boleh tunggu. Aku tak boleh.
251
00:19:02,639 --> 00:19:06,042
Dan kau anakku, dan...
252
00:19:06,076 --> 00:19:08,044
Aku nak cakap dengan kau.
253
00:19:08,078 --> 00:19:10,713
Aku tahu yang kita pernah cakap,
254
00:19:10,747 --> 00:19:13,716
tapi kita tak tahu yang kita bercakap,
255
00:19:13,750 --> 00:19:15,118
dan kita cakap tentang banyak benda
256
00:19:15,152 --> 00:19:16,186
yang mungkin kita
tak sepatutnya cakap...
257
00:19:16,220 --> 00:19:18,020
tentang hubungan asmara satu malam dan sebagainya.
258
00:19:18,054 --> 00:19:20,022
- Asmara satu malam?
- Whale.
259
00:19:20,056 --> 00:19:22,124
- Whale? - Masa itu di bawah
sumpahan. Jadi tak dikiralah.
260
00:19:22,158 --> 00:19:23,491
Yang pentingnya,
261
00:19:23,526 --> 00:19:26,428
kita tak tahu yang kita
ini ibu dan anak,
262
00:19:26,462 --> 00:19:30,532
dan sekarang kita tahu, jadi...
263
00:19:30,566 --> 00:19:32,867
Tolonglah, mari kita bincang.
264
00:19:32,901 --> 00:19:36,304
Okay.
265
00:19:36,338 --> 00:19:37,939
Apa yang kau nak bincangkan?
266
00:19:37,973 --> 00:19:41,608
Kita dah bersama akhirnya...
267
00:19:44,512 --> 00:19:48,182
tapi aku perasan yang
kau tak gembira tentangnya.
268
00:19:48,217 --> 00:19:50,183
Oh, aku gembira,
269
00:19:50,218 --> 00:19:51,885
tapi...
270
00:19:51,919 --> 00:19:52,953
macam ni...
271
00:19:52,987 --> 00:19:55,255
Ceritanya macam ni.
272
00:19:55,289 --> 00:19:57,423
Tak kira apa yang jadi,
273
00:19:57,458 --> 00:20:00,927
selama 28 tahun, aku cuma tahu satu benda...
274
00:20:00,962 --> 00:20:02,528
yang ibu bapa aku buang aku.
275
00:20:02,563 --> 00:20:04,664
Kami berbuat begitu
276
00:20:04,698 --> 00:20:07,599
untuk beri kau peluang yang terbaik.
277
00:20:07,633 --> 00:20:11,003
Kau buat begitu untuk semua orang
sebab itu adalah kamu...
278
00:20:11,037 --> 00:20:12,604
pemimpin, wira,
279
00:20:12,638 --> 00:20:14,539
putera dan puteri,
280
00:20:14,574 --> 00:20:17,176
dan itu bagus dan... dan menakjubkan dan...
281
00:20:17,210 --> 00:20:20,079
indah, tapi ia masih tak mengubah
282
00:20:20,113 --> 00:20:23,781
yang selama hidup aku
283
00:20:23,815 --> 00:20:25,416
Aku berseorangan.
284
00:20:27,887 --> 00:20:29,888
Tapi kalau kami tak buang kamu,
285
00:20:29,922 --> 00:20:32,556
kamu juga akan turut disumpah.
286
00:20:32,591 --> 00:20:37,494
Tapi setidaknya kita boleh bersama.
287
00:20:37,528 --> 00:20:38,795
Mana satu sumpahan yang lebih teruk?
288
00:20:40,798 --> 00:20:44,034
Tolonglah. Mari... mari kita cari Gold.
289
00:20:58,315 --> 00:21:00,482
Kita perlu berkhemah di sini malam ini.
290
00:21:00,517 --> 00:21:01,784
Jembalang itu hanya muncul
bila matahari terbenam.
291
00:21:01,818 --> 00:21:03,719
Sebab itulah ia lari bila nampak cahaya.
292
00:21:03,753 --> 00:21:05,621
Cahaya adalah musuhnya.
293
00:21:05,655 --> 00:21:07,523
Dan kau nak berhenti sekarang?
294
00:21:07,557 --> 00:21:09,757
Ia mencari tandanya... sesuatu yang hidup.
295
00:21:09,792 --> 00:21:12,294
Harapan kita cerah
sehingga pagi esok.
296
00:21:12,328 --> 00:21:13,395
Dia betul.
297
00:21:13,429 --> 00:21:14,796
Kita berehat di sini.
298
00:21:28,376 --> 00:21:30,344
Sini.
299
00:21:30,378 --> 00:21:32,512
Kau patut tidur.
300
00:21:34,415 --> 00:21:35,748
Tak, aku... aku tak boleh.
301
00:21:35,782 --> 00:21:37,383
Bertenanglah.
302
00:21:37,418 --> 00:21:38,517
Ia akan datang.
303
00:21:38,552 --> 00:21:39,953
Tak, maksud aku, aku takkan tidur.
304
00:21:41,455 --> 00:21:43,856
Tak setelah apa yang aku lalui.
305
00:21:47,727 --> 00:21:49,061
Kenapa?
306
00:21:49,095 --> 00:21:51,496
Aku cuma sangat rindukan kau.
307
00:21:53,599 --> 00:21:55,700
Dan sekarang ini kau tak perlu lagi.
308
00:21:58,637 --> 00:22:01,539
Aku nak pergi cari kayu api.
309
00:22:02,741 --> 00:22:05,176
Aku datang balik kejap lagi.
310
00:22:15,087 --> 00:22:17,788
Itu ciuman "datang balik kejap lagi"?
311
00:22:19,057 --> 00:22:21,691
Aku nak ganti yang aku dah terlepas.
312
00:22:21,725 --> 00:22:23,360
Aku cinta kau.
313
00:22:23,394 --> 00:22:26,196
Aku cinta kau, juga.
314
00:22:49,085 --> 00:22:51,453
Apa aku boleh buat untuk kau?
315
00:22:51,488 --> 00:22:53,287
Cakap apa yang telah kau buat.
316
00:22:53,322 --> 00:22:55,289
Maafkan aku. Aku tak faham.
317
00:22:55,324 --> 00:22:57,058
Kau memang tahu
tentang apa yang kami cakapkan.
318
00:22:57,092 --> 00:22:58,259
Kau khianati Emma,
319
00:22:58,293 --> 00:23:00,728
kau, uh, ambil posyen dari dia...
320
00:23:00,762 --> 00:23:03,064
Dan kau buat entah apalah kepada bandar ni.
321
00:23:03,098 --> 00:23:04,832
Dan yang paling teruk, kau bahayakan nyawa Henry.
322
00:23:04,866 --> 00:23:06,634
Nampaknya ada yang tak puas hati,
323
00:23:06,668 --> 00:23:08,236
sekarang betul tak?
324
00:23:08,270 --> 00:23:09,602
Maungkin aku tak perlukan jawapan.
325
00:23:09,637 --> 00:23:11,238
Mungking aku cuma patut
tumbuk muka kau.
326
00:23:11,272 --> 00:23:13,507
Oh.
327
00:23:13,541 --> 00:23:14,974
Betul ke?
328
00:23:15,009 --> 00:23:19,679
Mari aku jawab soalan-soalan kau
dengan soalan-soalan aku.
329
00:23:19,713 --> 00:23:21,814
Okey?
330
00:23:21,849 --> 00:23:25,251
Anak kau Henry selamat tak?
331
00:23:25,285 --> 00:23:28,087
Ya.
332
00:23:28,121 --> 00:23:29,588
Sumpahan itu dah terungkai?
333
00:23:29,622 --> 00:23:33,359
Dan mari kita tengok, uh, Cik. Swan,
334
00:23:33,393 --> 00:23:36,062
sudah berapa lama kau
mencari ibu bapa kau?
335
00:23:36,096 --> 00:23:37,963
Nampaknya dah bersatu kembali.
336
00:23:37,997 --> 00:23:40,933
Daripada satu tumbukan di muka,
337
00:23:40,967 --> 00:23:43,268
aku rasa aku layak dapat terima kasih.
338
00:23:43,302 --> 00:23:44,802
Kau pusinglah ayat aku sesuka hati kau.
339
00:23:44,836 --> 00:23:46,804
Apa kabus ungu yang kau bawa ke sini tu?
340
00:23:46,838 --> 00:23:48,639
Kau pun tahu...
341
00:23:48,674 --> 00:23:49,707
magis.
342
00:23:49,741 --> 00:23:51,109
Kenapa?
343
00:23:51,143 --> 00:23:52,544
Tak nak cakap
344
00:23:57,682 --> 00:24:00,384
Apa itu?
345
00:24:09,860 --> 00:24:12,296
Itu adalah hadiah aku untuk kau.
346
00:24:13,564 --> 00:24:16,566
Itu yang akan hapuskan Regina.
347
00:24:24,741 --> 00:24:26,775
Emma, mari.
348
00:24:26,810 --> 00:24:28,811
Kita perlu uruskan benda ni.
349
00:24:30,413 --> 00:24:31,580
Kita belum habis lagi.
350
00:24:31,614 --> 00:24:33,681
Oh, aku tahu.
351
00:24:33,716 --> 00:24:35,783
Kau masih berhutang dengan aku.
352
00:24:57,172 --> 00:24:58,606
Hei.
353
00:25:01,875 --> 00:25:03,376
Kau tipu aku.
354
00:25:03,410 --> 00:25:05,278
Tak, Aku... aku pegang janji aku.
355
00:25:05,312 --> 00:25:08,648
Aku takkan bunuh dia.
356
00:25:10,984 --> 00:25:12,852
Kau tahu...
357
00:25:12,886 --> 00:25:16,322
kau putar belit ayat
358
00:25:16,357 --> 00:25:19,358
seperti yang kau buat kepada orang.
359
00:25:19,392 --> 00:25:22,227
Kau masih lagi seorang
lelaki yang buat silap.
360
00:25:25,064 --> 00:25:26,565
Aku ingat kau dah berubah.
361
00:25:26,599 --> 00:25:29,434
Apa, dalam waktu yang kau kenal aku?
362
00:25:34,439 --> 00:25:36,807
Belle, Aku... aku minta maaf.
363
00:25:36,841 --> 00:25:38,209
Belle, aku minta maaf.
364
00:25:38,243 --> 00:25:39,777
Maafkan aku.
365
00:26:13,559 --> 00:26:14,925
Mana Phillip?
366
00:26:14,959 --> 00:26:16,194
Patik ingat dia dalam khemah tuanku tadi.
367
00:26:16,228 --> 00:26:17,728
Dia cakap nak buat unggun api.
368
00:26:17,762 --> 00:26:19,163
Patik yang buat unggun api.
369
00:26:19,197 --> 00:26:20,297
Beta tahu.
370
00:26:22,900 --> 00:26:24,501
Dia tak ada.
371
00:26:24,535 --> 00:26:26,269
Kuda-kuda kita pun tak ada.
372
00:26:28,272 --> 00:26:29,372
K-kenapa dia kena pergi?
373
00:26:29,407 --> 00:26:32,008
Kerana dia sudah ditandakan.
374
00:26:35,912 --> 00:26:37,045
Apa yang kau nak buat?
375
00:26:37,080 --> 00:26:38,180
Pergi cari dia.
376
00:26:38,215 --> 00:26:39,582
Dia berkorban untuk tuanku.
377
00:26:39,616 --> 00:26:41,417
Tak, untuk kita berdua. Kita kena cari dia.
378
00:26:41,451 --> 00:26:43,085
Patik pergi seorang. Tuanku hanya akan perlahankan saya.
379
00:26:43,119 --> 00:26:46,689
Tak, Beta takkan. Mulan! Mulan!
380
00:26:46,723 --> 00:26:48,324
Mulan, tunggu!
381
00:26:50,594 --> 00:26:51,792
Mulan!
382
00:26:59,435 --> 00:27:01,102
Mulan!
383
00:27:08,075 --> 00:27:09,710
Hello? Siapa di sana?
384
00:27:35,602 --> 00:27:36,802
Hey!
385
00:27:49,783 --> 00:27:51,984
Aah!
386
00:27:52,018 --> 00:27:53,451
Di sini!
387
00:28:09,701 --> 00:28:10,867
Apa benda itu tadi?
388
00:28:10,902 --> 00:28:13,904
Jembalang!
389
00:28:13,938 --> 00:28:15,372
Penghisap roh.
390
00:28:15,407 --> 00:28:16,540
Tadi saya...
391
00:28:16,574 --> 00:28:17,741
bunuh dia?
392
00:28:17,776 --> 00:28:20,576
Tak, ia sedang menyembuh.
393
00:28:20,611 --> 00:28:22,878
Ia akan kembali.
394
00:28:22,913 --> 00:28:26,882
Ia takkan berhenti selagi ia tak
membunuh mangsanya.
395
00:28:26,917 --> 00:28:28,184
Aku.
396
00:28:30,354 --> 00:28:31,688
Jadi macam mana kita membunuhnya?
397
00:28:33,757 --> 00:28:35,191
Tak ada cara lain.
398
00:28:35,225 --> 00:28:37,359
Kau tak boleh bunuh
sesuatu yang dah mati.
399
00:28:37,393 --> 00:28:40,395
Jadi kita ada masalah.
400
00:28:40,430 --> 00:28:42,698
Tak, bukan kita.
401
00:28:42,732 --> 00:28:44,933
Tapi Regina.
402
00:28:44,967 --> 00:28:46,034
Apa?
403
00:28:46,068 --> 00:28:47,469
David?
404
00:28:47,503 --> 00:28:48,704
Kau nak biarkan dia mati?
405
00:28:48,738 --> 00:28:51,306
Kenapa tak? Dan ia akan pergi dari sini.
Jadi kita selamat.
406
00:28:51,340 --> 00:28:53,240
Bagusnya contoh yang kau
tunjukkan kepada anak kau ni.
407
00:28:53,274 --> 00:28:55,075
Tak. Kau tak layak nak menilai kami.
408
00:28:55,109 --> 00:28:56,243
Aku nak tanya kau sesuatu.
409
00:28:56,277 --> 00:28:58,412
Dari mana kau fikir benda itu datang?
410
00:28:58,447 --> 00:28:59,880
Gold.
411
00:29:01,282 --> 00:29:03,818
Aku dah janji dengan Henry.
412
00:29:03,852 --> 00:29:07,787
Dia takkan mati.
413
00:29:10,624 --> 00:29:13,226
Kalau ia tak boleh dibunuh,
apa cadangan kau?
414
00:29:13,260 --> 00:29:15,562
Hantar ia ke tempat lain.
415
00:29:27,707 --> 00:29:30,008
Betul ke Henry minta kau selamatkan aku?
416
00:29:30,042 --> 00:29:32,010
Ya.
417
00:29:38,918 --> 00:29:41,085
Topi itu.
418
00:29:41,119 --> 00:29:42,520
Selama ini ia ada dengan kau.
419
00:29:42,554 --> 00:29:44,722
Maksud kau?
420
00:29:44,757 --> 00:29:46,824
Itu topi Jefferson.
421
00:29:48,927 --> 00:29:50,428
Siapa Jefferson?
422
00:29:55,267 --> 00:29:57,267
Obor bila ia datang lagi.
423
00:29:57,301 --> 00:29:59,202
Aku tahu ia cara lama, tapi aku pun.
424
00:29:59,236 --> 00:30:01,571
Jadi... bagaimana ia berfungsi?
425
00:30:03,808 --> 00:30:06,777
Ia akan buka pintu ke tanah kita.
426
00:30:06,811 --> 00:30:09,312
Apa yang perlu kita buat
adalah hantar jembalang itu ke sana.
427
00:30:09,346 --> 00:30:11,447
Oh, ya. Itu saja.
428
00:30:11,481 --> 00:30:13,015
Aku tak faham.
429
00:30:13,049 --> 00:30:15,150
Aku ingat tempat kita dah tak ada.
430
00:30:15,184 --> 00:30:16,919
Betul.
431
00:30:16,953 --> 00:30:19,822
Tapi dengan menghantarnya ke tempat
yang sudah tidak wujud...
432
00:30:19,856 --> 00:30:22,224
yang mana hanya akan membuatnya
lupa tentang dirinya sendiri.
433
00:30:29,932 --> 00:30:31,265
Regina.
434
00:30:31,300 --> 00:30:32,366
Aku sedang cuba.
435
00:31:01,434 --> 00:31:03,102
Patik dah jumpa seekor kuda kita .
436
00:31:04,436 --> 00:31:05,636
Beta nak ikut kau.
437
00:31:05,671 --> 00:31:08,273
Tuanku perlu tunggu di sini. Ia bahaya.
438
00:31:08,307 --> 00:31:10,242
Beta tak minta izin kamu pun.
439
00:31:10,276 --> 00:31:11,676
Benda di luar sana itu bahaya.
440
00:31:11,710 --> 00:31:13,879
Dan Phillip... dia pergi untuk selamatkan tuanku,
441
00:31:13,913 --> 00:31:15,347
jadi walaupun patik tak setuju dengan cara dia,
442
00:31:15,381 --> 00:31:18,316
Patik akan hormati keputusannya.
Patik akan selamatkan tuanku.
443
00:31:18,351 --> 00:31:19,751
Beta tak pernah minta dia pun.
444
00:31:19,785 --> 00:31:20,885
Tuanku tak perlu.
445
00:31:22,687 --> 00:31:24,721
Dan sekarang dia akan mati untuk tuanku.
446
00:31:24,756 --> 00:31:26,723
Cinta itu pengorbanan...
447
00:31:26,758 --> 00:31:29,493
sesuatu yang tuanku tak faham.
448
00:31:29,527 --> 00:31:31,395
Beta takkan biar dia hadapinya seorang .
449
00:31:31,429 --> 00:31:34,932
Dia takkan. tapi dengan
segala hormatnya, Tuanku,
450
00:31:34,966 --> 00:31:37,566
harapan terbaik Phillip ialah saya.
451
00:31:41,939 --> 00:31:43,072
Kau cintakan dia.
452
00:31:43,107 --> 00:31:44,240
Apa?
453
00:31:45,409 --> 00:31:47,911
Phillip. Kau pun cintakan dia.
454
00:31:47,945 --> 00:31:50,780
Patik banyak berhutang dengannya. Kami
banyak bertarung dalam perang.
455
00:31:50,814 --> 00:31:52,114
Tak lebih dari itu.
456
00:31:52,148 --> 00:31:54,950
Terus menafikannya.
Beta tahu cinta bila beta tengok.
457
00:31:54,984 --> 00:31:56,118
Tuanku silap.
458
00:31:59,989 --> 00:32:02,090
Phillip.
459
00:32:07,530 --> 00:32:09,596
- Regina.
- Cepatlah!
460
00:32:09,631 --> 00:32:10,731
Aku tahu.
461
00:32:19,007 --> 00:32:20,441
David!
462
00:32:33,654 --> 00:32:36,022
Cepat!
463
00:32:36,057 --> 00:32:37,958
Ia tak menjadi.
464
00:32:44,597 --> 00:32:46,631
Mari kau, tak guna!
465
00:32:58,944 --> 00:33:00,511
Tidak! Ke belakang!
466
00:33:00,545 --> 00:33:02,313
- Phillip, apa yang kau buat?!
- Kau tahu.
467
00:33:02,348 --> 00:33:03,982
Tak, tolonglah. Kami boleh tolong kau lawan!
468
00:33:04,016 --> 00:33:06,517
Pergi! Ia akan cari aku.
469
00:33:07,819 --> 00:33:10,054
Aku sudah ditanda. Sudah terlambat untukku.
470
00:33:10,089 --> 00:33:11,489
Pergi! Tiada cara lain lagi.
471
00:33:11,523 --> 00:33:13,823
Ya, ada. Beri patik tangkal itu.
472
00:33:13,858 --> 00:33:15,258
Patik boleh tanda patik sendiri.
Tuanku boleh hidup.
473
00:33:15,293 --> 00:33:18,561
Inilah pilihan aku... untuk selamatkan kau,
untuk selamatkan kau berdua.
474
00:33:18,596 --> 00:33:20,730
Tak, Phillip, aku tak nak
hidup tanpa kau!
475
00:33:20,764 --> 00:33:22,032
Aku pun.
476
00:33:28,372 --> 00:33:30,672
Kau berdua selamatkan diri satu sama lain!
477
00:33:30,707 --> 00:33:31,940
Phillip, tak!
478
00:33:41,151 --> 00:33:42,385
Aku cintakan kau.
479
00:33:46,288 --> 00:33:47,588
Phillip!
480
00:33:49,791 --> 00:33:51,726
- Tak!
- Phillip!
481
00:33:58,634 --> 00:33:59,734
Phillip!
482
00:33:59,768 --> 00:34:01,535
Tak! Tak! Phillip!
483
00:34:03,671 --> 00:34:06,306
Phillip! Phillip!
484
00:34:12,680 --> 00:34:14,948
Ia tak menjadi!
485
00:34:14,982 --> 00:34:17,483
Apa masalahnya?
486
00:34:17,518 --> 00:34:19,419
Magis.
487
00:34:19,453 --> 00:34:20,719
Ia berlainan di sini.
488
00:34:22,256 --> 00:34:25,390
Sekaranglah masanya!
Uhh!
489
00:34:40,939 --> 00:34:42,973
Ia datang!
490
00:34:44,176 --> 00:34:45,609
Regina!
491
00:34:46,978 --> 00:34:49,447
Uhh!
492
00:34:49,481 --> 00:34:50,981
tak!
493
00:34:51,015 --> 00:34:52,683
Tak!
494
00:34:52,717 --> 00:34:54,251
Aku tak nak kehilangan dia lagi!
495
00:34:54,286 --> 00:34:55,586
Aku pun!
496
00:35:15,951 --> 00:35:18,152
Istana ini dulu tempat tinggal kami.
497
00:35:18,186 --> 00:35:21,456
Kami sepatutnya hidup di sini selamanya.
498
00:35:21,490 --> 00:35:23,892
Bagaimana tuanku boleh
sampai terkena sumpahan tidur itu?
499
00:35:25,727 --> 00:35:28,562
Bukan kau seorang yang
tahu erti pengorbanan.
500
00:35:43,977 --> 00:35:45,645
Tuanku yang patut menyimpannya.
501
00:35:50,584 --> 00:35:52,117
Terima kasih.
502
00:35:57,890 --> 00:35:59,290
Tak.
503
00:36:14,840 --> 00:36:17,508
Di mana mereka?!
504
00:36:17,542 --> 00:36:19,176
Aku tak tahu.
505
00:36:19,210 --> 00:36:21,779
Mereka dah mati?
506
00:36:21,813 --> 00:36:24,281
Sumpahan itu... ia hancurkan semua tempat.
507
00:36:24,315 --> 00:36:25,549
Mereka dah mati?!
508
00:36:25,584 --> 00:36:27,284
Aku tak tahu.
509
00:36:27,318 --> 00:36:29,185
Aku sendiri yang patut bunuh kau.
510
00:36:29,219 --> 00:36:31,220
Kalau macam tu, apa yang halang kau?
511
00:36:34,057 --> 00:36:36,559
Kau ingat kau putera yang hebat?
512
00:36:37,895 --> 00:36:41,163
Tolonglah. Kau ni bukannya apa pun
melainkan anak pengembala.
513
00:36:42,800 --> 00:36:45,467
Aku sepatutnya dah bunuh kau,
514
00:36:45,502 --> 00:36:48,036
dan sekarang...
515
00:36:48,070 --> 00:36:49,371
sekarang aku boleh.
516
00:36:49,405 --> 00:36:51,306
Mak?!
517
00:36:56,779 --> 00:36:59,047
Henry, apa kau buat di sini?
518
00:36:59,081 --> 00:37:00,715
Apa yang mak buat?
519
00:37:00,749 --> 00:37:03,150
Tak apa.
520
00:37:03,184 --> 00:37:04,719
Kamu selamat sekarang.
521
00:37:11,393 --> 00:37:13,628
Mana mak saya? Mana...
522
00:37:13,629 --> 00:37:15,730
Mereka dah tak ada.
523
00:37:15,764 --> 00:37:17,564
Mereka jatuh ke dalam portal. Mereka...
524
00:37:19,433 --> 00:37:21,100
Henry, maafkan mak.
525
00:37:21,135 --> 00:37:22,636
Tak, tak.
526
00:37:23,971 --> 00:37:26,105
Mak memang Ratu Jahat.
527
00:37:28,142 --> 00:37:29,743
Saya tak nak jumpa mak lagi.
528
00:37:29,777 --> 00:37:32,811
Jangan, jangan cakap macam tu.
529
00:37:32,846 --> 00:37:35,247
Mak sayangkan kamu.
530
00:37:35,281 --> 00:37:37,349
Jadi buktikannya.
531
00:37:37,383 --> 00:37:41,386
Bawa balik Emma dan Mary Margaret
dan sehingga itu,
532
00:37:41,421 --> 00:37:44,489
jangan kacau saya... jangan kacau semua orang.
533
00:37:44,524 --> 00:37:46,025
Mana kamu nak pergi?
534
00:37:47,493 --> 00:37:49,326
Dengan aku.
535
00:38:19,323 --> 00:38:20,490
Hai.
536
00:38:20,524 --> 00:38:22,858
Hei.
537
00:38:22,893 --> 00:38:26,195
Ak, uh, keluar bersiar-siar.
538
00:38:26,229 --> 00:38:28,464
Aku ingat kau tak nak jumpa aku.
539
00:38:28,498 --> 00:38:30,900
Betul,
540
00:38:30,934 --> 00:38:33,502
tapi aku... rasa bimbang.
541
00:38:33,536 --> 00:38:35,037
Raksasa itu dah tak ada.
542
00:38:35,072 --> 00:38:37,238
Regina...
543
00:38:37,272 --> 00:38:39,007
hidup lagi.
544
00:38:39,041 --> 00:38:42,477
Jadi, uh, kau tak dapat apa yang kau nak.
545
00:38:42,511 --> 00:38:45,279
Yang itu kita kena tengoklah macam mana.
546
00:38:53,254 --> 00:38:55,388
Kau, uh...
547
00:38:55,423 --> 00:38:58,058
masih ada lagi.
548
00:38:58,093 --> 00:38:59,860
Cawan aku yang sumbing.
549
00:39:04,599 --> 00:39:07,701
Antara benda-benda dalam kedai ini,
550
00:39:07,736 --> 00:39:09,736
tapi yang ini...
551
00:39:11,171 --> 00:39:14,240
inilah benda yang paling aku sayangi.
552
00:39:16,543 --> 00:39:18,645
Dan sekarang kau kena pergi.
553
00:39:18,679 --> 00:39:19,846
Apa?
554
00:39:19,880 --> 00:39:24,650
Kau kena pergi,
sebab walau apa pun yang kau harapkan,
555
00:39:24,684 --> 00:39:26,718
Aku ni masih lagi raksasa.
556
00:39:31,758 --> 00:39:34,459
Kau tak faham lagi?
557
00:39:34,493 --> 00:39:37,228
Itulah sebabnya aku kena berada di sini.
558
00:40:09,459 --> 00:40:10,426
Henry.
559
00:40:10,460 --> 00:40:12,195
Ya?
560
00:40:12,229 --> 00:40:13,829
Jangan risau.
561
00:40:13,863 --> 00:40:16,098
Emma dan Mary Margaret... mereka masih hidup.
562
00:40:16,132 --> 00:40:17,432
Macam mana awak tahu?
563
00:40:20,269 --> 00:40:22,071
Saya yakin.
564
00:40:22,105 --> 00:40:24,873
Tapi... Henry, mari sini.
565
00:40:27,844 --> 00:40:31,212
Saya akan cari mereka.
566
00:40:31,246 --> 00:40:33,181
Saya akan selalu cari mereka.
567
00:40:38,721 --> 00:40:42,990
Kita kena pergi dari sini.
Ianya tak selamat di sini.
568
00:40:43,025 --> 00:40:44,425
Tapi jembalang itu sudah tiada.
569
00:40:44,459 --> 00:40:45,658
Ada lagi.
570
00:40:45,693 --> 00:40:47,694
Tuanku perlu tahu semuanya.
571
00:40:49,964 --> 00:40:53,633
Banyak yang sudah berubah
di tempat kita semasa Tuanku tidur.
572
00:40:53,667 --> 00:40:54,935
Ia tak sampai setahun pun.
573
00:40:54,969 --> 00:40:56,603
Macam nilah nak cakap.
574
00:40:56,637 --> 00:40:59,139
semasa tuanku tidur,
575
00:40:59,173 --> 00:41:01,673
saya dan Philip mencari tuanku,
576
00:41:01,708 --> 00:41:03,075
sesuatu yang buruk terjadi.
577
00:41:03,110 --> 00:41:04,944
Apa?
578
00:41:04,978 --> 00:41:07,512
Tuanku kenal Regina si Ratu?
579
00:41:07,547 --> 00:41:10,082
Ya.
580
00:41:10,117 --> 00:41:12,184
Dia membuat satu sumpahan ke atas tempat kita...
581
00:41:12,219 --> 00:41:14,787
sumpahan yang sangat teruk.
582
00:41:14,821 --> 00:41:16,821
Ia membawa semua orang ke tempat lain.
583
00:41:16,856 --> 00:41:18,923
Tapi kita masih di sini
584
00:41:18,958 --> 00:41:20,759
Bahagian ini tidak terkena sumpahan itu.
585
00:41:20,793 --> 00:41:23,527
Tak siapa tahu, tapi sesuatu yang selamatkan kita,
586
00:41:23,562 --> 00:41:27,631
dan selama 28 tahun, kita dibekukan,
587
00:41:27,665 --> 00:41:30,000
dan kemudian masa kembali berputar.
588
00:41:30,034 --> 00:41:33,771
Kuasa sumpahan itu sudah lemah.
589
00:41:33,805 --> 00:41:37,141
Phillip dan patik dapat
kembali meneruskan pencarian tuanku.
590
00:41:37,175 --> 00:41:39,442
Kami jumpa tuanku.
591
00:41:39,477 --> 00:41:40,677
Tapi tanah ini sudah binasa
592
00:41:40,711 --> 00:41:43,512
dengan bahaya yang lebih menakutkan
daripada yang tuanku boleh bayangkan.
593
00:41:43,546 --> 00:41:46,916
Untuk kita yang tinggal,
594
00:41:46,950 --> 00:41:49,285
kita dah jumpa tempat yang selamat.
595
00:41:50,687 --> 00:41:52,354
Kita perlu ke sana sekarang.
596
00:42:02,098 --> 00:42:04,599
Ada sesuatu di sana.
597
00:42:04,633 --> 00:42:06,268
Ke belakang.
598
00:42:07,970 --> 00:42:09,470
Apa yang dibawanya?
599
00:42:13,508 --> 00:42:15,542
Apa dia? Apa yang kamu nampak?
600
00:42:22,784 --> 00:42:24,919
Mulan, apa itu?
601
00:42:24,953 --> 00:42:26,453
Itu...
602
00:42:26,487 --> 00:42:28,822
itu yang membawa jembalang itu ke sini.
603
00:42:28,856 --> 00:42:30,690
Itulah sebabnya putera kita mati.
604
00:42:30,715 --> 00:42:38,715
Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com