1 00:00:33,170 --> 00:00:37,207 Kang Chi, kenapa kamu memukul kawan-kawan kamu? 2 00:00:37,207 --> 00:00:41,612 Mereka mengejek saya kerana saya anak yatim yang di buang ke sungai! 3 00:00:41,612 --> 00:00:46,383 Kamu berasa malu kerana di buang ke sungai? 4 00:00:46,383 --> 00:00:48,218 Ya. 5 00:00:56,660 --> 00:01:03,267 Tapi Kang Chi, aku amat bersyukur tentangnya. 6 00:01:04,001 --> 00:01:07,304 Jika kamu tidak di buang ke sungai, 7 00:01:07,304 --> 00:01:12,075 Aku takkan berjumpa dengan kamu. 8 00:01:12,809 --> 00:01:13,911 Tuan. 9 00:01:13,911 --> 00:01:19,783 Hubungan yang terbina atas dasar hati, tiada beza dengan darah yang mengalir. 10 00:01:19,783 --> 00:01:23,820 Di hatiku, kamu dah jadi seperti anakku. 11 00:01:23,820 --> 00:01:27,491 Kamu faham? 12 00:01:39,236 --> 00:01:43,640 Mulai sekarang, jangan sesiapa lagi yang mengejeknya. 13 00:01:43,640 --> 00:01:48,045 Jika kamu mengejek Kang Chi, kamu seperti mengejek aku. 14 00:01:51,348 --> 00:01:53,183 Kamu dah tak apa-apa? 15 00:02:11,902 --> 00:02:13,737 Jangan! 16 00:02:27,317 --> 00:02:29,152 Tuan. 17 00:02:47,504 --> 00:02:53,744 Tuan. 18 00:02:56,313 --> 00:03:02,552 Tuan. 19 00:03:02,552 --> 00:03:06,590 Kamu tak apa-apa? 20 00:03:06,590 --> 00:03:08,792 Tuan. 21 00:03:18,335 --> 00:03:20,537 Jangan lupa. 22 00:03:21,638 --> 00:03:25,309 Bagi aku... 23 00:03:25,309 --> 00:03:27,878 kamu tak ubah seperti anak aku sendiri. 24 00:03:29,346 --> 00:03:41,091 Kamu mesti melindungi Tae Seo dan Chung Jo. 25 00:03:45,861 --> 00:03:51,368 Tuan. 26 00:03:52,102 --> 00:03:55,038 Ayah. Ayah! 27 00:04:03,847 --> 00:04:06,049 Puan! 28 00:04:09,353 --> 00:04:11,922 Jangan, Tuan. 29 00:04:11,922 --> 00:04:15,225 Tolong bangun. 30 00:04:15,225 --> 00:04:18,528 Tolong sedar. 31 00:04:18,528 --> 00:04:22,566 Tuan! 32 00:04:54,865 --> 00:04:57,434 Apa itu? 33 00:05:19,089 --> 00:05:21,658 Aku akan bunuh kamu. 34 00:05:21,658 --> 00:05:26,063 Kamu semua! Aku akan bunuh kamu! 35 00:06:58,922 --> 00:07:00,757 Ke mana dia pergi? 36 00:07:00,757 --> 00:07:03,327 Dia berada di sini tadi. 37 00:07:03,327 --> 00:07:07,731 Kamu nampak Kang Chi? Kamu nampak dia? 38 00:07:18,742 --> 00:07:56,179 Ayah. Ayah. 39 00:08:19,670 --> 00:08:32,516 Ayah! 40 00:08:50,867 --> 00:08:52,336 Apa? 41 00:08:52,336 --> 00:08:54,538 Apa yang dah terjadi kepada pemilik Rumah Tumpangan Seribu Tahun? 42 00:08:54,538 --> 00:08:56,373 Dia di bunuh semalam. 43 00:08:56,373 --> 00:09:00,777 Aku dengar dia di tuduh menderhaka. 44 00:09:30,507 --> 00:09:31,608 Apa? 45 00:09:31,608 --> 00:09:33,810 Menderhaka? 46 00:09:33,810 --> 00:09:35,646 Ya, menderhaka. 47 00:09:35,646 --> 00:09:38,215 Apa, bagaimana? 48 00:09:38,215 --> 00:09:42,252 Kata orang dia menyalurkan sumbangan kepada sekumpulan penderhaka. 49 00:09:42,252 --> 00:09:47,024 Jadi semua pekerjanya di tahan. 50 00:09:53,997 --> 00:09:55,832 Bawa mereka keluar! 51 00:10:12,349 --> 00:10:14,184 Cepat! 52 00:10:16,019 --> 00:10:17,120 Berundur. 53 00:10:17,120 --> 00:10:19,690 Apa yang kamu tunggu lagi? 54 00:10:23,360 --> 00:10:24,461 Bangun! 55 00:10:25,195 --> 00:10:26,663 Kamu tak boleh jalankah? 56 00:10:26,663 --> 00:10:29,600 Berani kamu? Lepaskan tangan kamu! 57 00:10:29,967 --> 00:10:31,068 Tak guna! 58 00:10:35,472 --> 00:10:39,876 Kamu anak penderhaka, tapi masih nak berlagak? 59 00:10:45,015 --> 00:10:46,116 Apa yang kamu kata? 60 00:10:46,116 --> 00:10:49,052 Bagaimana Tuan Park Mu Sol di tuduh menderhaka? 61 00:10:49,052 --> 00:10:56,026 - Tak mungkinlah! - Dia di fitnah! 62 00:10:56,026 --> 00:10:58,962 Siapa yang pertahankan penderhaka ni? 63 00:10:58,962 --> 00:11:04,101 Siapa yang masih pertahankannya, kepala dia akan di potong! 64 00:11:07,771 --> 00:11:09,239 Jangan lengahkan lagi. Cepat! 65 00:11:09,239 --> 00:11:10,340 Ya! 66 00:11:16,580 --> 00:11:18,415 Apa yang tak kena ni? 67 00:11:36,033 --> 00:11:38,602 Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu tak bergerak? 68 00:11:38,602 --> 00:11:40,804 Tapi, lembu ni tak nak bergerak. 69 00:11:40,804 --> 00:11:41,905 Apa? 70 00:11:43,006 --> 00:11:45,576 Kamu berempat tolak kereta lembu ni. 71 00:11:45,576 --> 00:11:46,310 Ya! 72 00:11:54,751 --> 00:11:55,852 Tolak kuat lagi! 73 00:12:13,470 --> 00:12:15,305 Kamu semua ke tepi. 74 00:12:48,338 --> 00:12:52,009 Abang masih tak nak pergi dari sini? 75 00:12:54,945 --> 00:12:58,615 Abang masih nak tinggal di sini lagi? 76 00:13:03,387 --> 00:13:05,956 Semuanya dah berakhir. 77 00:13:07,057 --> 00:13:12,930 Sekarang dah tiba masa kita pergi dari sini, abang. 78 00:13:14,765 --> 00:13:22,472 Tinggalkan segala penyesalan dan kesedihan abang di sini. 79 00:13:25,042 --> 00:13:26,877 Mari kita pergi. 80 00:13:44,127 --> 00:13:45,963 Ayah. 81 00:14:30,741 --> 00:14:37,347 Tuan! 82 00:14:38,081 --> 00:14:47,257 Tuan! 83 00:14:47,991 --> 00:14:57,167 Tuan! 84 00:15:01,939 --> 00:15:26,897 Tuan! 85 00:15:27,264 --> 00:15:31,668 Tiada apa yang kekal di dunia ini. 86 00:15:35,706 --> 00:15:37,908 Tapi, di mana lelaki itu? 87 00:15:37,908 --> 00:15:38,642 Siapa? 88 00:15:38,642 --> 00:15:41,945 Siapa lagi, Choi Kang Chi. 89 00:15:42,312 --> 00:15:45,249 Semua pekerja Rumah Tumpangan Seribu Tahun... 90 00:15:45,249 --> 00:15:47,818 di bawa pergi dari sana. 91 00:15:48,185 --> 00:15:52,589 Kenapa aku tak nampak dia? 92 00:15:52,589 --> 00:15:54,424 Mungkin dia dah melarikan diri. 93 00:15:55,158 --> 00:15:57,728 Apa, Choi Kang Chi melarikan diri? 94 00:15:59,196 --> 00:16:01,031 Dia tak melarikan diri. 95 00:16:06,169 --> 00:16:07,638 Kamu kata dia melarikan diri? 96 00:16:07,638 --> 00:16:12,776 Ya, dialah yang membunuh Park Mu Sol. 97 00:16:12,776 --> 00:16:13,877 Apa? 98 00:16:14,978 --> 00:16:17,180 Takkanlah Choi Kang Chi yang membunuhnya. 99 00:16:17,180 --> 00:16:19,383 Ketua pengawal yang mengarahkan untuk menampal poster ini. 100 00:16:19,383 --> 00:16:21,585 Banyak saksi melihat orang Jo Kwan Ung yang menikamnya. 101 00:16:21,585 --> 00:16:22,319 Kenapa mereka menuduhnya? 102 00:16:22,319 --> 00:16:24,154 Mereka takut orang ramai akan menentangnya. 103 00:16:24,154 --> 00:16:24,888 Apa? 104 00:16:24,888 --> 00:16:28,558 Tuan Park Mu Sol amat berjasa kepada penduduk tempatan. 105 00:16:28,558 --> 00:16:31,495 Walaupun dia seorang penderhaka, seseorang perlu bertanggungjawab atas kematian. 106 00:16:31,495 --> 00:16:32,963 Jadi mereka rasa takut. 107 00:16:32,963 --> 00:16:36,633 Jadi mereka jatuhkan kesalahan itu kepada Choi Kang Chi. 108 00:16:36,633 --> 00:16:39,568 Semalam, semasa huru hara, dia menghilangkan diri. 109 00:16:39,568 --> 00:16:41,771 Jadi mereka jadikan dia sebagai kambing hitam? 110 00:16:43,606 --> 00:16:48,745 Mereka menawarkan 200 nyang untuk menangkap Choi Kang Chi. 111 00:16:48,745 --> 00:16:53,150 Sesiapa saja yang terjumpanya perlu laporkan segera! 112 00:16:53,884 --> 00:16:55,719 Siapa itu? 113 00:16:55,719 --> 00:16:57,921 Orang tak guna tu perlu di sebat di khalayak ramai sampai mati. 114 00:16:58,288 --> 00:17:00,490 Selepas Tuan Park menjaganya! 115 00:17:00,490 --> 00:17:04,528 Kata orang jangan menjaga anak terbiar? 116 00:17:05,629 --> 00:17:08,565 Syurga dah menghukumnya! 117 00:17:22,512 --> 00:17:24,348 200 nyang. 118 00:17:28,385 --> 00:17:29,486 Kamu nak ke mana? 119 00:17:29,486 --> 00:17:30,954 Aku nak pergi mencarinya. 120 00:17:30,954 --> 00:17:32,055 Bagaimana kamu nak mencarinya? 121 00:17:32,055 --> 00:17:33,890 Aku tak tahu, aku akan mencarinya. 122 00:17:33,890 --> 00:17:36,827 Jangan timbulkan masalah, pergi balik. 123 00:17:36,827 --> 00:17:37,194 Saya tak nak. 124 00:17:37,194 --> 00:17:39,396 Kita perlu berbincang dengan tuan dulu. 125 00:17:39,396 --> 00:17:40,130 Saya tak nak. 126 00:17:40,130 --> 00:17:40,864 Yeo Wul! 127 00:17:40,864 --> 00:17:42,332 Sehingga itu, semuanya dah terlambat! 128 00:17:43,066 --> 00:17:47,104 Semasa kita berbincang dan merancang sesuatu, segalanya mungkin dah terlewat. 129 00:17:47,104 --> 00:17:49,306 Semalam kita hanya memerhati, 130 00:17:49,306 --> 00:17:52,242 kita tidak melakukan apa-apa dan Tuan Park mati. 131 00:17:52,609 --> 00:17:54,811 Jika budak di tangkap sebagai suspek perbunuhan, 132 00:17:54,811 --> 00:17:56,647 kita tak boleh buat apa-apa lagi! 133 00:17:56,647 --> 00:17:58,482 Dia pasti akan di hukum bunuh. 134 00:17:58,482 --> 00:17:59,950 Apa cik nak buatg jika dah berjumpanya? 135 00:17:59,950 --> 00:18:02,519 Apa cik nak lakukan jika nak temui pembunuhnya? 136 00:18:02,519 --> 00:18:03,987 Cik nak sembunyikannya? 137 00:18:03,987 --> 00:18:05,455 Jika itu yang saya perlu lakukan. 138 00:18:05,455 --> 00:18:08,025 Bagaimana jika cik di tuduh bersubahat? 139 00:18:08,025 --> 00:18:09,126 Jika itu yang berlaku, bukan saja tuan... 140 00:18:09,126 --> 00:18:11,328 tapi semua orang-orangnya akan di tahan juga. 141 00:18:11,328 --> 00:18:13,163 Pernah cik terfikirkannya? 142 00:18:13,163 --> 00:18:15,732 Sekarang, yang penting kita perlu mencarinya! 143 00:18:15,732 --> 00:18:19,770 Selepas itu, saya akan fikir kemudian. 144 00:18:21,605 --> 00:18:22,706 Kenapa? 145 00:18:24,174 --> 00:18:26,743 Kenapa cik mengambil berat tentangnya? 146 00:18:30,781 --> 00:18:37,754 Dia dah selamatkan nyawa saya. Dua kali. 147 00:18:51,702 --> 00:18:56,106 Jadi saya perlu risaukannya, bukan? 148 00:19:12,256 --> 00:19:13,357 Berhenti! 149 00:19:16,660 --> 00:19:20,330 Mereka semua perlu di soal siasat. Kurung mereka semua! 150 00:19:20,330 --> 00:19:21,064 Ya! 151 00:19:21,064 --> 00:19:23,267 Tunggu, kenapa dia perlu di soal siasat? 152 00:19:23,267 --> 00:19:25,102 Anak saya tak tahu apa-apa. 153 00:19:25,469 --> 00:19:27,671 Semua ke tepi! 154 00:19:28,038 --> 00:19:29,139 Tidak! Jangan lakukannya! 155 00:19:29,139 --> 00:19:29,873 Emak! 156 00:19:30,240 --> 00:19:32,809 Kesalahan apa yang dah kami lakukan? 157 00:19:32,809 --> 00:19:35,379 Tak cukup lagikah kamu membunuh suami aku! 158 00:19:35,379 --> 00:19:37,581 Kenapa kamu nak sakitkah anak aku lagi? 159 00:19:37,581 --> 00:19:42,719 Jangan, ambil aku sebagai pengganti. Bunuh aku dulu! 160 00:19:44,554 --> 00:19:48,592 Emak, jangan jadi begini. Emak! 161 00:19:50,427 --> 00:19:53,730 Saya takkan apa-apa. 162 00:19:54,464 --> 00:19:55,565 Tae Seo... 163 00:19:55,565 --> 00:19:59,970 Selagi mak ada di sini, saya akan selamat. 164 00:20:00,337 --> 00:20:07,311 Saya tidak akan memalukan keluarga. Mak jangan risau. 165 00:20:09,513 --> 00:20:10,614 Tae Seo... 166 00:20:12,449 --> 00:20:13,917 Bawa dia pergi! 167 00:20:13,917 --> 00:20:14,651 Baiklah! 168 00:20:15,752 --> 00:20:18,322 Jangan! Tae Seo! Tae Seo! 169 00:20:18,322 --> 00:20:20,157 Tuan muda! 170 00:20:20,157 --> 00:20:21,258 Tae Seo! Tae Seo! 171 00:20:22,359 --> 00:20:23,093 Puan! 172 00:21:06,403 --> 00:21:08,605 Baiklah, mari mulakan! 173 00:21:08,605 --> 00:21:10,073 Ya! 174 00:21:25,489 --> 00:21:30,260 Tapi ke manalah Kang Chi menghilang? 175 00:21:42,739 --> 00:21:44,575 Abang. 176 00:21:46,410 --> 00:21:48,979 Pengawal! 177 00:21:48,979 --> 00:21:51,548 Apa yang mereka lakukan dengan anak aku? 178 00:21:51,548 --> 00:21:53,016 Buka pintu ni! 179 00:21:53,016 --> 00:21:55,218 Jangan buat bising. 180 00:21:55,218 --> 00:21:57,421 Lepaskan aku. 181 00:21:57,421 --> 00:21:59,990 Biarkan aku berjumpa anak aku. 182 00:21:59,990 --> 00:22:03,293 Anak aku tak bersalah! 183 00:22:05,862 --> 00:22:08,065 Pengawal! 184 00:22:08,799 --> 00:22:12,102 Mak, jangan begitu. 185 00:22:15,772 --> 00:22:17,608 Jangan dengar. 186 00:22:17,608 --> 00:22:19,443 Mak perlu bertahan. 187 00:22:19,443 --> 00:22:21,645 Bertahanlah, mak. 188 00:22:21,645 --> 00:22:24,214 Mereka sepatutnya bunuh saja mak. 189 00:22:24,214 --> 00:22:26,783 Mak tak boleh tahan lagi. 190 00:22:26,783 --> 00:22:30,454 They should just kill me. 191 00:22:30,454 --> 00:22:32,656 Tae Seo! 192 00:22:34,491 --> 00:22:39,997 - Mak! - Puan! 193 00:22:39,997 --> 00:22:41,098 Apa yang kita nak lakukan? 194 00:22:41,098 --> 00:22:44,401 Jika dia berterusan begini, puan akan mati. 195 00:22:44,401 --> 00:22:49,539 Puan, tolong sedar. Puan! 196 00:22:51,742 --> 00:22:54,678 Kamu semua berhenti menangis! 197 00:22:57,247 --> 00:22:59,816 Jangan menangis lagi. 198 00:22:59,816 --> 00:23:03,120 Kamu jangan sesekali putus asa. 199 00:23:03,854 --> 00:23:06,423 Kita perlu bertahan. 200 00:23:07,524 --> 00:23:10,093 Kamu mesti bertahan. 201 00:23:15,966 --> 00:23:20,003 Kang Chi, di mana kamu? 202 00:23:20,003 --> 00:23:22,573 Gang Chi! 203 00:24:33,777 --> 00:24:36,346 Kamu dah sedar. 204 00:24:37,447 --> 00:24:39,650 Bagaimana dengan perut kamu? 205 00:24:39,650 --> 00:24:42,219 Ia mungkin dah lebam. 206 00:24:46,256 --> 00:24:48,091 Tidak! 207 00:24:51,395 --> 00:24:52,863 Tuan. 208 00:24:55,065 --> 00:24:56,533 Apa yang dah terjadi kepada Tuan Park? 209 00:24:56,533 --> 00:25:00,938 Chung Jo dan Tae Seo... bagaimana dengan semua orang di rumah tumpangan? 210 00:25:00,938 --> 00:25:03,140 Kenapa aku di sini sendirian? 211 00:25:03,140 --> 00:25:05,342 Aku bawakan sedikit makanan. 212 00:25:05,342 --> 00:25:09,012 Kamu mesti lapar. Mari makan sedikit. 213 00:25:09,012 --> 00:25:12,683 Tiada apa lagi yang boleh kau lakukan sekarang. 214 00:25:15,986 --> 00:25:20,023 Jika kau balik ke sana, kau tidak dapat mengubah apa yang dah terjadi. 215 00:25:20,023 --> 00:25:22,960 Lupakan apa yang terjadi di rumah tumpangan. 216 00:25:22,960 --> 00:25:26,263 Lupakannya dan tinggal di sini untuk sepuluh hari ni. 217 00:25:26,263 --> 00:25:29,933 Apa yang kamu katakan? 218 00:25:29,933 --> 00:25:32,869 Di dunia ini, rumah aku hanya di Rumah Tumpangan Seribu Tahun. 219 00:25:32,869 --> 00:25:35,072 keluarga yang aku ada, semuanya di sana. 220 00:25:35,072 --> 00:25:36,540 Kamu nak lupakannya? 221 00:25:36,540 --> 00:25:39,109 Lupakannya dan apa aku nak buat di sini? 222 00:25:39,109 --> 00:25:42,412 Apa yang kau merepek, budak tak guna! 223 00:25:42,412 --> 00:25:45,349 Siang malam aku mengungkai ramalan yang di tunjukkan oleh syurga. 224 00:25:45,349 --> 00:25:49,019 Tak guna, kau tak mendengar nasihat aku. 225 00:25:49,019 --> 00:25:49,753 Apa? 226 00:25:49,753 --> 00:25:53,790 Bukankah aku menyuruh kau keluar dari rumah tumpangan sebelum matahari terbenam? 227 00:25:53,790 --> 00:25:56,727 Tapi kau tidak endahkan kata-kata aku. 228 00:25:56,727 --> 00:26:03,700 Jika kau tiada di sana, Tuan Park Mu Sol mungkin masih hidup. 229 00:26:04,434 --> 00:26:07,738 Kali ni dengarlah nasihat aku, jangan pergi dari sini... 230 00:26:07,738 --> 00:26:10,674 sebelum sesuatu yang buruk berlaku. 231 00:26:11,041 --> 00:26:13,243 Tidak mungkin. 232 00:26:14,711 --> 00:26:18,015 Itu adalah permintaan terakhir ibu kamu. 233 00:26:28,659 --> 00:26:31,595 Apa yang kau katakan? 234 00:26:31,595 --> 00:26:33,797 Emak aku? 235 00:26:35,265 --> 00:26:37,467 Kau kenal emak aku? 236 00:26:37,467 --> 00:26:42,239 Bukan itu saja, ayah kau adalah kawan rapat aku. 237 00:27:05,362 --> 00:27:08,298 Kau nampak teruk. 238 00:27:09,399 --> 00:27:11,969 Kamu sepatutnya tidak teragak-agak masa tu. 239 00:27:11,969 --> 00:27:15,272 Nyawa ayah aku hampir melayang! 240 00:27:15,272 --> 00:27:20,777 Jika bukan kerana ayah, aku akan laporkan kepada pihak atasan. 241 00:27:20,777 --> 00:27:22,980 Kamu tak sepatutnya mendengar nasihat ayah kau. 242 00:27:22,980 --> 00:27:26,650 Kamu patut laporkan kepada pihak atasan dengan segera. 243 00:27:26,650 --> 00:27:28,852 Tapi kerana menghormati kedudukan tuan sebagai bekas timbalan menteri, 244 00:27:28,852 --> 00:27:32,522 ayah aku nak tuan selesaikannya dengan bermaruah. 245 00:27:32,522 --> 00:27:34,725 Jadi aku terpaksa mengikut kemahuannya. 246 00:27:34,725 --> 00:27:38,762 Orang yang kamu tentang adalah aku, kamu sepatutnya tidak bersikap kurang ajar. 247 00:27:40,230 --> 00:27:43,900 Kerana kau teragak-agak, ayah kau dah mati. 248 00:27:43,900 --> 00:27:47,571 Tak guna! 249 00:27:47,938 --> 00:27:54,177 Dengan apa carapun, aku akan bunuh kau! 250 00:27:54,177 --> 00:27:57,481 Dah banyak kali aku mendengar itu. 251 00:27:57,481 --> 00:28:00,417 Masih mendengarnya! 252 00:28:00,784 --> 00:28:05,555 Aku akan tuntut bela atas kematian ayah aku! 253 00:28:05,555 --> 00:28:11,061 Dah ramai yang kata begitu kepadaku, tapi aku dah bunuh mereka semua. 254 00:28:11,428 --> 00:28:13,630 Sekarang kau dah faham? 255 00:28:13,630 --> 00:28:18,769 Bila kau menentang aku akan ada natijahnya? 256 00:28:34,918 --> 00:28:37,854 Jadi, bagaimana dengan Choi Kang Chi? 257 00:28:37,854 --> 00:28:41,158 Kami dah arahkan semua orang kita mencarinya, 258 00:28:41,158 --> 00:28:43,727 tapi kami temui jalan buntu. 259 00:28:45,562 --> 00:28:49,232 Jelingan di matanya menakutkan aku. 260 00:28:52,169 --> 00:28:54,371 Aku tertanya-tanya siapa dia? 261 00:28:54,371 --> 00:28:58,041 Aku fikir ia berkaitan dengan gelang di tangannya. 262 00:28:58,041 --> 00:29:03,547 Setiap kali dia marah, gelang di tangannya akan menyinar. 263 00:29:03,547 --> 00:29:07,217 Aku pernah terdengar kuasa dari manik akan memperkuatkan teknik. 264 00:29:07,217 --> 00:29:08,685 Lebih kurang begitulah. 265 00:29:08,685 --> 00:29:10,153 Walau apapun ia, 266 00:29:10,153 --> 00:29:12,356 aku ingin tahu siapa dia sebenarnya. 267 00:29:12,356 --> 00:29:15,292 Jangan bunuh dia. Tangkap dia hidup-hidup. 268 00:29:15,292 --> 00:29:16,393 Ya, Tuan. 269 00:29:16,393 --> 00:29:18,595 Tuan, Ketua Pengawal dah sampai. 270 00:29:18,595 --> 00:29:20,063 Masuk. 271 00:29:32,910 --> 00:29:34,378 Tuan. 272 00:29:34,378 --> 00:29:36,580 Kamu dah selesai menyoal siasat? 273 00:29:36,580 --> 00:29:40,250 Dia hanya berdiam diri. 274 00:29:40,250 --> 00:29:44,288 Kami tidak mendapat apa-apa maklumat mengenai penderhakaan. 275 00:29:44,288 --> 00:29:47,224 Bagaiman jika kamu tidak mendapat pengakuannya? 276 00:29:47,224 --> 00:29:49,793 Kita dah ada bukti rancangan untuk memberontak. 277 00:29:49,793 --> 00:29:54,197 Orang yang membunuh Park Mu Sol adalah Choi Kang Chi, kan? 278 00:29:54,932 --> 00:30:00,070 Jadi, apa kita nak buat dengan Rumah Tumpangan Seribu Tahun? 279 00:30:00,437 --> 00:30:04,107 Menurut undang-undang, anak sulung Park Mu Sol akan di hukum bunuh. 280 00:30:04,107 --> 00:30:07,411 Semua ahli keluarga yang lain akan di jual sebagai hamba dan gisaeng. 281 00:30:07,411 --> 00:30:11,448 Semua hamba dan rumah tumpangannya, aku akan beli dengan harga yang berpatutan. 282 00:30:11,448 --> 00:30:12,549 Itu saja yang kamu perlu tahu. 283 00:30:12,549 --> 00:30:16,219 Tuan nak beli Rumah Tumpangan Seribu Tahun? 284 00:30:16,219 --> 00:30:20,991 Semasa aku ke sini, aku rasa kebosanan dan mencari peluang untuk mulakan perniagaan. 285 00:30:20,991 --> 00:30:23,193 Rumah tumpangan itu amat sesuai untuk aku. 286 00:30:25,395 --> 00:30:27,598 Ahh, ya. 287 00:30:27,598 --> 00:30:33,470 Aku rasa Pengawal Jang, dah tiba masa kau naik pangkat tak lama lagi. 288 00:30:33,837 --> 00:30:37,507 Apa? Kenaikan pangkat? 289 00:30:37,507 --> 00:30:39,710 Bukan pangkat yang biasa. 290 00:30:39,710 --> 00:30:45,949 Jika kau dapat bekerjasama dengan aku, aku akan cadangkan kau ke posisi yang lebih tinggi. 291 00:30:47,417 --> 00:30:49,253 Tuan. 292 00:30:49,253 --> 00:30:53,657 Saya berterima kasih dengan kebaikan yang tuan berikan. 293 00:30:53,657 --> 00:30:56,593 Rumah Tumpangan Seribu Tahun pasti menjadi milik tuan. 294 00:30:56,593 --> 00:31:02,099 Saya akan uruskan segala-galanya untuk jadikannya milik tuan. 295 00:31:08,338 --> 00:31:10,540 Tuan Muda. Tuan Muda. 296 00:31:19,716 --> 00:31:23,020 Abang! 297 00:31:23,020 --> 00:31:26,323 Bagaimana dengannya? Apa yang terjadi kepadanya? 298 00:31:26,323 --> 00:31:28,892 Badannya panas dan dia cedera teruk. 299 00:31:29,259 --> 00:31:33,297 Kang Chi. 300 00:31:33,664 --> 00:31:38,068 Bagaimana dengan Kang Chi? Apa yang dah terjadi kepadanya? 301 00:31:38,068 --> 00:31:43,574 Dia dah tinggalkan kita. Dia larikan diri untuk selamatkan dirinya. 302 00:31:43,941 --> 00:31:45,409 Budak tak kenang budi. 303 00:31:45,409 --> 00:31:47,978 Salah siapa Tuan Park mati? 304 00:31:47,978 --> 00:31:50,547 Semuanya kerana Kang Chi. 305 00:31:50,547 --> 00:31:53,850 Betul tu, dia mesti dah larikan diri. 306 00:31:55,319 --> 00:31:58,255 Budak tak kenang budi. 307 00:32:02,292 --> 00:32:06,330 Kamu ada nampak orang ini melalui gerbang barat? 308 00:32:06,330 --> 00:32:07,798 Aku tak nampak. 309 00:32:07,798 --> 00:32:09,266 Siapa dia? 310 00:32:09,633 --> 00:32:14,037 Siapa lagi, orang yang dah bunuh Park Mu Sol. 311 00:32:14,037 --> 00:32:16,607 Apa, dia ni? 312 00:32:16,607 --> 00:32:19,176 Tak guna! 313 00:32:19,176 --> 00:32:22,846 Jika kamu nampak dia, kamu mesti beritahu kami. 314 00:32:22,846 --> 00:32:26,149 Aku akan berikan wang penghargaan. 315 00:32:26,149 --> 00:32:28,719 Wang penghargaan tu tak penting. 316 00:32:28,719 --> 00:32:32,756 Jika tiada wang penghargaan, kita masih akan menangkapnya. 317 00:32:32,756 --> 00:32:36,059 Sudah tentu. 318 00:32:37,160 --> 00:32:40,831 Jadi aku harapkan kamu, jumpa lagi. 319 00:32:45,969 --> 00:32:48,171 Nampaknya ramai orang yang inginkan wang penghargaan. 320 00:32:48,171 --> 00:32:50,374 Jika dia tidak melalui gerbang barat. 321 00:32:50,374 --> 00:32:52,576 dia mesti melalui kawasan pergunungan. 322 00:32:52,576 --> 00:32:54,778 Ini seperti mencari jarum dalam jerami. 323 00:32:54,778 --> 00:32:56,246 Jangan risau. 324 00:32:56,246 --> 00:32:59,917 Choi Kang Chi lebih besar dari jarum dan lebih bising. 325 00:32:59,917 --> 00:33:01,385 Jika dia tersilap langkah, 326 00:33:01,385 --> 00:33:05,422 dia mungkin ada meninggalkan jejak. 327 00:33:06,156 --> 00:33:08,725 Mari kita mencarinya. 328 00:33:08,725 --> 00:33:12,029 Bagaimana nak mengubah sikap cik yang degil? 329 00:33:12,029 --> 00:33:16,066 Saya tak tahu. Mungkin jika saya mati? 330 00:33:17,901 --> 00:33:19,369 Walaupun saya dah tua dan nyanyuk, 331 00:33:19,369 --> 00:33:22,306 kamu tidak akan mengubah saya. 332 00:33:22,306 --> 00:33:24,508 Baiklah, mari pergi. 333 00:33:52,034 --> 00:33:53,869 Bos, aku dah penat. 334 00:33:53,869 --> 00:33:54,972 Dah jauh kita berjalan... 335 00:33:54,972 --> 00:33:58,275 Diam. 336 00:33:58,275 --> 00:34:01,211 Kaki aku sakit dan aku lapar. 337 00:34:01,211 --> 00:34:04,147 Jika kau bercakap lagi, aku akan... 338 00:34:04,880 --> 00:34:08,918 masukkan lalang ni ke dalam mulut kau. 339 00:34:08,918 --> 00:34:10,753 Kau ni menyusahkan. 340 00:34:10,753 --> 00:34:13,322 Kamu langsung tidak membantu. 341 00:34:18,462 --> 00:34:20,664 Siapa kamu? 342 00:34:20,664 --> 00:34:23,233 Uhhh, itu... 343 00:34:23,599 --> 00:34:27,271 Kenapa kamu nak tahu? 344 00:34:34,611 --> 00:34:36,079 Itu? 345 00:34:36,079 --> 00:34:39,016 Itu adalah... 346 00:34:49,660 --> 00:34:51,862 Pergi dari pergunungan ni. 347 00:34:51,862 --> 00:34:53,697 Tunggu dulu! 348 00:34:56,266 --> 00:34:58,468 Kita bahagi 50/50. 349 00:35:00,304 --> 00:35:03,607 Siapa yang jumpa budak tu dulu, kita bahagi 50/50. 350 00:35:03,607 --> 00:35:05,809 Kita bahagikan kepada dua. 351 00:35:05,809 --> 00:35:08,745 Dua lebih baik dari satu. Empat lebih baik dari dua, kan? 352 00:35:08,745 --> 00:35:10,213 Jangan merepek lagi dan berambus. 353 00:35:10,213 --> 00:35:12,049 Kamu tak nak pergi? 354 00:35:12,049 --> 00:35:13,884 Baiklah... 355 00:35:13,884 --> 00:35:17,554 60/40? Kamu 60, aku 40. 356 00:35:17,554 --> 00:35:22,326 Kamu takkan dapat tawaran yang lebih baik lagi! 357 00:35:23,060 --> 00:35:24,895 Aku suruh kamu berambus. 358 00:35:24,895 --> 00:35:27,097 Baiklah. 359 00:35:27,464 --> 00:35:30,033 Nampaknya kamu seorang yang panas baran. 360 00:35:30,033 --> 00:35:31,501 Kami pergi. 361 00:35:31,501 --> 00:35:32,970 Baiklah, kami akan pergi. 362 00:35:32,970 --> 00:35:35,172 Menyusahkan aku. 363 00:35:40,310 --> 00:35:41,778 Kami tak boleh tangkap budak tu. 364 00:35:41,778 --> 00:35:43,614 Apa yang kau lihat lagi? 365 00:35:43,614 --> 00:35:45,082 Mari pergi! 366 00:36:04,167 --> 00:36:05,636 Cik! 367 00:36:05,636 --> 00:36:07,838 Yeo Wul! 368 00:36:41,972 --> 00:36:44,174 Choi Kang Chi? 369 00:37:41,064 --> 00:37:44,368 Aku dah berjaya menakutkan mereka, kan? 370 00:37:44,368 --> 00:37:46,203 Ke mana kamu dah pergi semalaman? 371 00:37:46,203 --> 00:37:48,038 Kenapa kamu bersembunyi di sini? 372 00:37:48,038 --> 00:37:49,873 Apa ni, Tuan Muda Dam? 373 00:37:49,873 --> 00:37:50,974 Bila aku lihat kau sedekat ini, 374 00:37:50,974 --> 00:37:53,543 kau agak cantik juga. 375 00:37:53,543 --> 00:37:56,480 Jika orang asing pasti akan fikir kau perempuan. 376 00:37:56,480 --> 00:37:59,783 Semua orang di pekan sedang mencari kamu. 377 00:37:59,783 --> 00:38:01,251 Mereka menampal gambar kamu di merata tempat... 378 00:38:01,251 --> 00:38:03,086 dan menawakan wang yang banyak untuk menangkap kamu. 379 00:38:03,086 --> 00:38:04,187 Kamu tidak tahu? 380 00:38:04,187 --> 00:38:05,656 Nampaknya kamu hanya belajar berlawan pedang, 381 00:38:05,656 --> 00:38:07,858 tapi kau tidak belajar tentang adab. 382 00:38:07,858 --> 00:38:10,060 Aku sentiasa menyelamatkan kau dari bahaya, 383 00:38:10,060 --> 00:38:12,262 tapi kau tidak pernah sesekali berterima kasih? 384 00:38:12,262 --> 00:38:12,996 Choi Kang Chi. 385 00:38:12,996 --> 00:38:17,034 Jika kau selalu mengamalkannya, ia akan menjadi kebiasaan, Putera Dam. 386 00:38:24,374 --> 00:38:28,779 Jika kau sentiasa menimbulkan masalah, ia akan menjadi kebiasaan Choi Kang Chi! 387 00:38:32,082 --> 00:38:35,752 Aku memang ingin berlawan dengan seseorang hari ini. 388 00:38:35,752 --> 00:38:38,322 Aku gembira kau orangnya! 389 00:38:39,056 --> 00:38:40,891 Kamu berdua tolong berhenti. 390 00:38:41,992 --> 00:38:45,295 Kenapa kamu berdua selalu bergaduh bila berjumpa? 391 00:38:45,662 --> 00:38:47,130 Dan kamu, Choi Kang Chi. 392 00:38:47,130 --> 00:38:49,700 Kamu tidak sepatutnya berada di sini. 393 00:38:49,700 --> 00:38:51,168 Mayat Tuan Park... 394 00:38:51,168 --> 00:38:54,471 berada di pintu gerbang bandar selama dua hari dah. 395 00:38:54,471 --> 00:38:58,141 Keluarga kamu di tangkap dan di seksa setiap hari. 396 00:38:58,141 --> 00:39:03,280 Yang paling penting, penduduk pekan fikir kau yang membunuh Tuan Park dan melarikan diri. 397 00:39:03,280 --> 00:39:07,684 Semua orang ingin menangkap kamu, Choi Kang Chi. 398 00:39:11,722 --> 00:39:14,291 Mula-mula, kamu perlu mencari tempat yang selamat untuk bersembunyi. 399 00:39:14,291 --> 00:39:18,695 Kemudian kita akan cari jalan untuk buktikan kau tak bersalah. 400 00:39:23,100 --> 00:39:26,403 Hei, kau agak bernasib baik hari ini. 401 00:39:26,403 --> 00:39:27,871 Aku tak ada masa untuk bergaduh hari ini, 402 00:39:27,871 --> 00:39:31,174 jadi bersyukurlah. 403 00:39:33,377 --> 00:39:34,478 Kamu nak ke mana? 404 00:39:34,478 --> 00:39:37,781 Ke mana lagi selain Rumah Tumpangan Seribu Tahun. 405 00:39:38,148 --> 00:39:39,983 Kamu tak dengar apa yang saya dah beritahu? 406 00:39:39,983 --> 00:39:42,185 Sekarang ni kau adalah suspek pembunuhan! 407 00:39:42,185 --> 00:39:43,654 Lebih baik begitu, 408 00:39:43,654 --> 00:39:47,324 Aku memang nak bunuh seseorang hari ini, 409 00:39:47,324 --> 00:39:49,893 walaupun aku di tuduh hari ini atau esok, 410 00:39:49,893 --> 00:39:50,994 apa bezanya? 411 00:39:50,994 --> 00:39:53,931 Kamu nak terima semuanya dan berputus asa? 412 00:39:54,298 --> 00:39:56,133 10 hari. 413 00:39:56,133 --> 00:39:58,702 Tinggal di sini untuk sepuluh hari. 414 00:39:58,702 --> 00:40:01,638 Kemudian aku akan ceritakan segala-galanya. 415 00:40:01,638 --> 00:40:04,207 Siapa ibu bapa kamu sebenarnya... 416 00:40:04,207 --> 00:40:06,777 dan kenapa kamu di buang di sungai. Segala-galanya. 417 00:40:06,777 --> 00:40:09,346 Lupakan. Aku tak nak tahu. 418 00:40:09,346 --> 00:40:10,447 Apa? 419 00:40:10,447 --> 00:40:13,016 Orang yang membuang aku 20 tahun yang lalu. 420 00:40:13,016 --> 00:40:14,851 Demi orang itu, 421 00:40:14,851 --> 00:40:18,155 Kau nak aku lupakan Tuan Park dan keluarganya yang menjaga aku untuk 20 tahun ini? 422 00:40:18,155 --> 00:40:19,990 Mereka tidak membuang kamu! 423 00:40:19,990 --> 00:40:22,192 Mereka ada alasan mereka. 424 00:40:22,192 --> 00:40:24,027 Ya, sudah tentu ada. 425 00:40:24,027 --> 00:40:26,597 Aku yakin mereka ada alasan yang baik. 426 00:40:26,597 --> 00:40:28,432 Tapi... 427 00:40:28,432 --> 00:40:31,368 Aku tak berminat untuk tahu. 428 00:40:31,368 --> 00:40:32,102 Baiklah? 429 00:40:32,102 --> 00:40:33,937 Walaupun takdir kau bergantung kepadanya? 430 00:40:33,937 --> 00:40:36,873 Takdir seorang anak yang di buang ke sungai, 431 00:40:36,873 --> 00:40:40,177 aku tidak pedulikannya. 432 00:40:40,177 --> 00:40:42,746 Jadi, jangan ganggu aku. 433 00:40:42,746 --> 00:40:44,581 Jangan membuat aku marah! 434 00:40:44,581 --> 00:40:45,682 Kang Chi! 435 00:40:45,682 --> 00:40:49,353 Aku mempunyai keluarga! Aku ada keluarga yang perlu di selamatkan 436 00:41:00,731 --> 00:41:05,135 Aku ingin mendengar kau berterima kasih sebelum aku mati, 437 00:41:05,135 --> 00:41:07,704 tapi nampaknya ia takkan berlaku. 438 00:41:08,071 --> 00:41:09,907 Jumpa lagi. 439 00:41:11,742 --> 00:41:13,944 Hey, Choi Kang Chi! 440 00:41:13,944 --> 00:41:16,146 Setakat ini saja. 441 00:41:16,146 --> 00:41:17,981 Cik dah lakukan... 442 00:41:17,981 --> 00:41:20,550 segala yang termampu. 443 00:42:54,511 --> 00:42:56,346 Gang Chi? 444 00:42:56,713 --> 00:42:58,916 Bos! 445 00:43:02,219 --> 00:43:05,155 Ke mana kau pergi selama ini? 446 00:43:05,155 --> 00:43:09,192 Park Tae Seo, Han No, dan semua orang dah di tahan. 447 00:43:09,192 --> 00:43:10,661 Dah dua hari kami di kurung di sini. 448 00:43:10,661 --> 00:43:14,331 Kami di tahan di rumah dan tidak di benarkan keluar. 449 00:43:14,331 --> 00:43:16,900 Di mana mereka kurung semua orang yang di tahan? 450 00:43:16,900 --> 00:43:18,735 Penjara. 451 00:43:18,735 --> 00:43:23,140 Aku risaukan mereka semua. 452 00:43:26,443 --> 00:43:27,911 Tak mengapa. 453 00:43:27,911 --> 00:43:29,379 Jangan menangis, In Seok. 454 00:43:29,379 --> 00:43:31,582 Aku dah balik. 455 00:43:31,582 --> 00:43:33,784 Apa rancangan kau? 456 00:43:33,784 --> 00:43:35,986 Mula-mula, aku perlu selamatkan semua orang dalam penjara. 457 00:43:35,986 --> 00:43:37,454 Apa? 458 00:43:37,821 --> 00:43:42,593 Jika kau tak berhati-hati, keadaan akan bertambah buruk. 459 00:43:44,061 --> 00:43:46,263 Jangan risau, In Seok. 460 00:43:52,135 --> 00:43:54,705 Ini bukan salah kamu! 461 00:43:55,439 --> 00:43:58,375 Kematian Tuan Park... 462 00:43:58,375 --> 00:44:00,944 Aku tahu bukan kau yang bersalah. 463 00:44:17,461 --> 00:44:18,195 Bawa dia keluar! 464 00:44:18,195 --> 00:44:19,663 Baiklah! 465 00:44:25,168 --> 00:44:26,637 Cik! Cik! 466 00:44:27,738 --> 00:44:28,472 Cik! 467 00:44:29,206 --> 00:44:30,674 Lepaskan aku! 468 00:44:30,674 --> 00:44:32,142 Ke mana kau nak bawa aku? 469 00:44:32,142 --> 00:44:35,812 Keluarga Park Mu Sol dah di jatuhkan hukuman. 470 00:44:35,812 --> 00:44:38,015 Anak sulungnya, Park Tae Seo, 471 00:44:38,015 --> 00:44:40,951 akan di penggal kepalanya pagi esok. 472 00:44:42,419 --> 00:44:43,887 Isteri dan anak perempuannya... 473 00:44:43,887 --> 00:44:47,190 akan di jual sebagai hamba dan gisaeng. 474 00:44:47,190 --> 00:44:51,595 Hamba dan pengawal yang lain akan di berikan kepada pegawai kerajaan. 475 00:44:52,329 --> 00:44:53,797 Aku tak menerimanya. 476 00:44:53,797 --> 00:44:55,265 Aku tak benarkan! 477 00:44:55,265 --> 00:44:56,366 Apa? 478 00:44:56,366 --> 00:44:57,467 Sebelum bawa aku ke mana-mana, 479 00:44:57,467 --> 00:45:01,138 aku nak melihat bukti yang ayah aku menderhaka. 480 00:45:01,138 --> 00:45:03,340 Bagaimana kami di jatuhkan hukuman sedangkan kami belum di bicara lagi? 481 00:45:03,340 --> 00:45:04,808 Mana mungkin? 482 00:45:04,808 --> 00:45:07,377 Jika ianya benar, bawa kami ke mahkamah tertinggi. 483 00:45:07,377 --> 00:45:08,845 Bawa kami ke Hanyang, 484 00:45:08,845 --> 00:45:12,149 dan aku akan buktikan yang kami di fitnah dan ayah aku tidak bersalah! 485 00:45:12,149 --> 00:45:14,718 Surat dari pemberontak yang kami jumpa. 486 00:45:14,718 --> 00:45:17,287 Kami dah ada itu, apa lagi yang kami perlukan? 487 00:45:17,287 --> 00:45:22,059 Hanya sekeping surat, kamu membunuh dan memusnahkan kami sekeluarga? 488 00:45:22,059 --> 00:45:26,463 Di mana keadilan untuk kami? 489 00:45:30,133 --> 00:45:31,602 Kau tak tahu agaknya. 490 00:45:31,602 --> 00:45:35,639 Undang-undang ibarat pedang dan perisai bagi mereka yang berkuasa. 491 00:45:35,639 --> 00:45:38,942 Sebab itulah ia mempunyai banyak ketidak telusan. 492 00:45:38,942 --> 00:45:44,815 Kamu akan di hukum semasa matahari terbit esok. 493 00:45:44,815 --> 00:45:45,916 Bawa dia pergi! 494 00:45:45,916 --> 00:45:47,017 Abang! 495 00:45:47,017 --> 00:45:50,320 - Chung Jo! Chung Jo! - Abang! 496 00:45:50,320 --> 00:45:51,421 Cik! 497 00:45:51,421 --> 00:45:52,889 Chung Jo! 498 00:45:52,889 --> 00:45:54,358 Tak guna! 499 00:45:54,358 --> 00:45:56,927 Kenapa mereka sanggup lakuakannya? Cik! 500 00:45:57,294 --> 00:46:00,230 Tuan muda! 501 00:46:02,799 --> 00:46:03,900 Sedarlah! 502 00:46:03,900 --> 00:46:05,002 Tuan muda! 503 00:46:05,369 --> 00:46:09,773 Chung Jo... adik aku. 504 00:46:12,709 --> 00:46:13,810 Tuan Muda! 505 00:46:14,912 --> 00:46:16,380 Tuan Muda! 506 00:46:23,353 --> 00:46:25,188 Menurut arahan tuan, 507 00:46:25,188 --> 00:46:29,226 kita beritahu mereka tentang hukumannya. 508 00:46:29,226 --> 00:46:30,694 Tak mengapa. 509 00:46:30,694 --> 00:46:32,162 Yang seterusnya, 510 00:46:32,162 --> 00:46:33,630 orang-orang aku akan selesaikannya. 511 00:46:33,630 --> 00:46:34,731 apa? 512 00:46:35,465 --> 00:46:37,668 Tuan akan uruskan segala-galanya? 513 00:46:37,668 --> 00:46:39,136 Malam ni, Choi Kang Chi... 514 00:46:39,136 --> 00:46:40,971 akan datang. 515 00:46:41,705 --> 00:46:43,540 Kamu tidak dapat membuat Park Tae Seo mengaku, 516 00:46:43,540 --> 00:46:46,109 kamu rasa ia mengganggu kamu? 517 00:46:46,109 --> 00:46:47,945 Menghukum banduan yang melarikan diri... 518 00:46:47,945 --> 00:46:49,780 akan lebih mudah. 519 00:46:50,147 --> 00:46:51,615 Bukankah begitu? 520 00:47:20,978 --> 00:47:23,180 Tunggu di sini. 521 00:47:23,180 --> 00:47:25,015 Selepas aku keluar dari bilik air, 522 00:47:25,015 --> 00:47:27,217 kita akan bertolak. 523 00:47:33,457 --> 00:47:35,292 Tolong. 524 00:47:35,292 --> 00:47:36,760 Kang Chi. 525 00:47:38,228 --> 00:47:39,329 Tolong saya. 526 00:47:46,670 --> 00:47:47,404 Kang Chi. 527 00:47:47,404 --> 00:47:48,872 Maafkan saya. 528 00:47:49,239 --> 00:47:51,074 Kamu mesti takut, kan? 529 00:47:53,644 --> 00:47:55,479 Tunggu sedikit masa lagi, Chung Jo. 530 00:47:55,479 --> 00:47:57,681 Saya akan bawa kamu pergi. 531 00:47:59,516 --> 00:48:01,718 Selamatkan abang saya dulu, Kang Chi. 532 00:48:01,718 --> 00:48:02,452 Chung Jo. 533 00:48:02,452 --> 00:48:03,553 Pagi esok, 534 00:48:03,553 --> 00:48:05,389 mereka akan menggantung dia. 535 00:48:05,389 --> 00:48:07,224 Jika kamu tak selamatkannya, dia akan mati. 536 00:48:07,224 --> 00:48:09,426 - Sebab itu... - Saya akan selamatkan kamu dulu. 537 00:48:09,793 --> 00:48:11,261 Kita tak ada banyak masa. 538 00:48:11,261 --> 00:48:12,729 Jika sesuatu berlaku, 539 00:48:12,729 --> 00:48:15,666 kamu akan di tangkap di sini sebelum kamu berjaya selamatkannya. 540 00:48:15,666 --> 00:48:16,767 Jika kau di tangkap, 541 00:48:16,767 --> 00:48:18,602 akan tiada lagi harapan untuk kita. 542 00:48:18,602 --> 00:48:20,070 Jadi... 543 00:48:20,804 --> 00:48:23,006 kita perlu selamatkan abang dulu. 544 00:48:23,740 --> 00:48:24,474 Chung Jo. 545 00:48:24,474 --> 00:48:25,576 Tolonglah. 546 00:48:25,576 --> 00:48:28,512 Tolong jangan cederakan sesiapa lagi. 547 00:48:28,512 --> 00:48:32,182 Jangan bunuh sesiapa. 548 00:48:46,496 --> 00:48:47,965 Tunggu saya. 549 00:48:47,965 --> 00:48:50,167 Saya akan kembali. 550 00:48:50,901 --> 00:48:52,002 Terima kasih, Kang Chi. 551 00:48:52,002 --> 00:48:54,571 Walau apa pun yang terjadi, 552 00:48:54,938 --> 00:48:56,773 saya akan datang selamatkan kamu. 553 00:49:51,094 --> 00:49:52,930 Saya tunggu kamu di sini. 554 00:49:54,398 --> 00:49:56,600 Saya akan menunggu kamu, Kang Chi. 555 00:50:18,989 --> 00:50:20,090 Siapa kamu? 556 00:50:25,228 --> 00:50:26,330 Kang Chi! 557 00:50:27,431 --> 00:50:30,000 Gang Chi. 558 00:50:34,037 --> 00:50:35,138 Kita tak ada banyak masa. 559 00:50:35,138 --> 00:50:36,974 Cepat, semua orang keluar dari sini. 560 00:50:38,442 --> 00:50:41,378 Kang Chi! 561 00:50:43,213 --> 00:50:44,681 Maafkan saya, ayah. 562 00:50:44,681 --> 00:50:46,149 Ayah risaukan saya, kan? 563 00:50:46,883 --> 00:50:52,389 Taj guna! 564 00:50:52,389 --> 00:50:53,857 Bagaimana dengan Tae Seo? 565 00:50:53,857 --> 00:50:54,958 Dia tak sedar. 566 00:50:54,958 --> 00:50:57,894 Badan dia panas kerana di seksa. 567 00:50:57,894 --> 00:50:59,730 Kita tak ada banyak masa lagi. 568 00:50:59,730 --> 00:51:01,198 Baiklah. 569 00:51:12,943 --> 00:51:15,145 Kita perlu pergi, Puan. 570 00:51:15,512 --> 00:51:17,347 Tolong naik ke belakang saya. 571 00:51:17,714 --> 00:51:18,815 Kamu pergilah. 572 00:51:20,284 --> 00:51:23,587 Jika aku ikut kamu, aku hanya akan menyusahkan kamu. 573 00:51:23,587 --> 00:51:26,890 Aku akan di buru oleh pemburu hamba, 574 00:51:26,890 --> 00:51:29,092 biarkan aku mati di sini. 575 00:51:29,092 --> 00:51:31,662 Aku tak akan merasa sakit sangat. 576 00:51:36,800 --> 00:51:39,002 Puan. 577 00:51:49,646 --> 00:51:52,215 Jangan risaukan aku. 578 00:51:52,215 --> 00:51:55,152 Pergi dari sini dan selamatkan dia. 579 00:51:55,152 --> 00:51:56,987 Teruskan hidup... 580 00:51:57,354 --> 00:52:01,391 jadi kau dapat buktikan ayah kau tak bersalah. 581 00:52:01,391 --> 00:52:03,961 Rohnya tidak tenang... 582 00:52:04,328 --> 00:52:06,530 dan dia perlu mencari ketenangan. 583 00:52:06,530 --> 00:52:08,732 Kamu mesti buktikannya. 584 00:52:13,503 --> 00:52:16,073 Saya akan lindungi dia dengan nyawa saya. 585 00:52:16,073 --> 00:52:21,945 Saya akan pertaruhkan nyawa saya, untuk melindungi Tae Seo dan Chung Jo. 586 00:52:21,945 --> 00:52:23,413 Saya bersumpah. 587 00:52:25,983 --> 00:52:27,451 Kau bersumpah? 588 00:52:27,451 --> 00:52:31,488 Bagaimana aku nak percayakan kau bila aku tak yakin adakah kau manusia? 589 00:52:37,361 --> 00:52:39,196 Aku mengharapkan kau, 590 00:52:39,930 --> 00:52:41,765 Kang Chi. 591 00:52:42,499 --> 00:52:47,271 Tolong, Tae Seo dan Chung Jo... 592 00:52:48,005 --> 00:52:49,840 tolong lindungi mereka. 593 00:52:50,207 --> 00:52:51,675 Ya. 594 00:52:52,042 --> 00:52:53,877 Puan. 595 00:52:56,813 --> 00:52:58,649 Sekarang pergi. 596 00:53:14,431 --> 00:53:16,290 Aku pergi dulu, untuk memastikan sekeliling selamat... 597 00:53:16,290 --> 00:53:17,367 Jangan risau, 598 00:53:17,367 --> 00:53:19,202 saya akan menjaga tuan muda. 599 00:53:19,202 --> 00:53:20,671 Kang Chi. 600 00:53:20,671 --> 00:53:22,139 Walau apa pun, ayah akan... 601 00:53:22,139 --> 00:53:24,708 tinggal di sini dan melindungi Puan. 602 00:53:28,378 --> 00:53:30,948 Jaga diri kamu. 603 00:53:30,948 --> 00:53:33,517 Dan lndungi tuan muda. 604 00:53:41,959 --> 00:53:43,060 Kang Chi! 605 00:53:43,060 --> 00:53:45,262 Tuan muda! 606 00:53:48,198 --> 00:53:51,134 Jaga diri. 607 00:53:51,334 --> 00:53:53,134 Puan. 608 00:55:04,541 --> 00:55:06,009 Kita perlu bergerak sekarang. 609 00:55:06,376 --> 00:55:07,844 Aku akan lengahkan mereka. 610 00:55:07,844 --> 00:55:08,579 Han No, kamu perlu... 611 00:55:08,579 --> 00:55:11,882 Tidak, bawa tuan muda pergi dari sini. 612 00:55:17,387 --> 00:55:20,324 Lagipun, ada perkara aku perlu selesaikan dengannya. 613 00:55:23,994 --> 00:55:26,563 Walau apa pun, lindungi tuan muda. 614 00:55:26,563 --> 00:55:29,866 Dengan cara itu saja untuk membawa budi Tuan Park kepada kamu. 615 00:55:30,601 --> 00:55:33,170 Kamu mesti... terus hidup. 616 00:55:36,106 --> 00:55:37,207 Pergi ke kanan. 617 00:55:47,117 --> 00:55:50,420 Akhirnya aku dapat berlawan tanpa gangguan. 618 00:55:50,420 --> 00:55:51,888 Aku akan selesaikan di sini. 619 00:55:52,990 --> 00:55:54,825 Kamu pergi kejar Choi Kang Chi. 620 00:56:44,374 --> 00:56:45,475 Apa yang kita nak buat sekarang, Kang Chi? 621 00:56:46,209 --> 00:56:47,678 Kita akan mati? 622 00:56:48,045 --> 00:56:49,146 Siapa yang akan mati? 623 00:56:49,513 --> 00:56:50,614 Tiada siapa. 624 00:56:52,449 --> 00:56:53,550 Hey there. 625 00:56:56,486 --> 00:56:59,056 Kamu perlu tempat untuk bersembunyi? 626 00:57:00,524 --> 00:57:04,928 Jangan takut, aku terhutang budi dengan Tuan Park Mu Sol. 627 00:57:07,130 --> 00:57:08,231 Jalani kehidupan yang baik. 628 00:57:08,599 --> 00:57:11,535 Jika kamu jalani kehidupan yang baik, kamu dah membalasnya. 629 00:57:25,849 --> 00:57:26,950 Putera Dam. 630 00:57:30,254 --> 00:57:32,823 Boleh kamu sembunyikan tuan muda di sini untuk beberapa hari? 631 00:57:33,190 --> 00:57:35,392 Saya akan menghantar orang saya untuk mengambilnya. 632 00:57:35,392 --> 00:57:36,493 Sudah tentu boleh. 633 00:57:37,961 --> 00:57:41,265 Kamu dan saya perlu mengalih perhatian mereka. 634 00:57:42,366 --> 00:57:44,201 Kita perlu bawa mereka jauh dari tempat ini. 635 00:57:46,403 --> 00:57:47,504 Hey, Putera Dam. 636 00:57:50,073 --> 00:57:52,276 Bukan... Tuan muda Dam. 637 00:57:52,643 --> 00:57:54,478 Tak perlu ucap terima kasih. 638 00:57:55,212 --> 00:57:57,414 Kita tak perlu luahkannya dengan kata-kata. 639 00:57:58,148 --> 00:57:59,249 Let's go. 640 00:58:07,691 --> 00:58:08,792 Pak cik. 641 00:58:09,159 --> 00:58:12,095 Janagn risau, aku akan menjaga tuan muda. 642 00:58:12,462 --> 00:58:13,931 Aku mengharapkan pak cik. 643 00:58:14,298 --> 00:58:15,399 Di sana! 644 00:58:36,687 --> 00:58:39,256 Chung Jo, sekejap lagi. Tunggu skejap lagi. 645 00:58:39,990 --> 00:58:41,458 Aku akan datang. 646 00:58:48,799 --> 00:58:50,267 Maafkan aku. 647 00:58:51,368 --> 00:58:52,836 Aku mengambil masa yang lama, kan? 648 00:58:57,241 --> 00:58:57,975 Kang Chi. 649 00:59:11,188 --> 00:59:12,656 Mari kita bertolak sekarang. 650 00:59:19,263 --> 00:59:21,465 Tidak. Cepatlah, Kang Chi. 651 00:59:22,199 --> 00:59:23,300 Kang Chi! 652 00:59:31,742 --> 00:59:34,678 Kamu nak berlawan dengan aku, kan? 653 00:59:38,715 --> 00:59:40,918 Ada sesuatu yang aneh dengan gelangnya. 654 00:59:41,285 --> 00:59:44,588 Jika kau nak menangkapnya hidup-hdup, tanggalkan gelang dari tangannya. 655 01:00:18,355 --> 01:00:19,456 Choi Kang Chi. 656 01:00:59,096 --> 01:01:02,032 Hentikan! 657 01:01:12,309 --> 01:01:15,979 Aku perlu pergi. Chung Jo sedang menunggu aku. 658 01:01:17,080 --> 01:01:18,548 Apa yang tidak kena dengan aku? 659 01:01:19,650 --> 01:01:21,118 Aku berasa nak mati. 660 01:01:21,852 --> 01:01:25,522 Badan aku terasa panas. 661 01:01:38,368 --> 01:01:39,469 Choi Kang Chi! 662 01:03:04,621 --> 01:03:06,089 Choi Kang Chi. 663 00:00:05,642 --> 00:00:07,477 -=Episod 6=- 664 00:08:41,692 --> 00:08:44,628 -=Pemilik rumah tumpangan Park Mu Sol dah di bunuh.=- 663 00:00:01,230 --> 00:00:05,175 Sarikata oleh Radi Mohd