1
00:00:06,800 --> 00:00:09,003
Di sebuah pergunungan yang kelam dan penuh misteri,
2
00:00:09,003 --> 00:00:14,508
tiada manusia yang berani jejakkan kaki.
3
00:00:14,508 --> 00:00:22,950
sebuah tempat di mana makhluk ghaib muncul sejak dulu lagi.
4
00:00:22,950 --> 00:00:31,759
Di Taman Cahaya Bulan inilah,
sebuah lagenda menyedihkan bermula.
5
00:00:31,759 --> 00:00:35,429
Apa yang kau katakan?
Kau nak menjadi manusia?
6
00:00:35,429 --> 00:00:38,365
Ya. Aku nak menjadi manusia.
7
00:00:38,365 --> 00:00:40,200
Sedarlah , Wol Ryeong.
8
00:00:40,200 --> 00:00:44,238
Sekarang ini, mereka mencari di pelusuk pergunungan ini
mencari perempuan itu.
9
00:00:44,238 --> 00:00:46,073
Yang paling penting, kau tahu siapa yang mengetuai mereka?
10
00:00:46,073 --> 00:00:47,908
Sherif Dam Pyeong Jun!
11
00:00:47,908 --> 00:00:49,376
Sheriff Dam Pyeong Jun?
12
00:00:49,376 --> 00:00:53,781
Hanya beberapa orang saja yang berupaya
menentang makhluk alam ghaib.
13
00:00:53,781 --> 00:00:56,350
Sherif Dam Pyeong Jun adalah salah seorangnya.
14
00:00:56,350 --> 00:00:59,653
Dengan orang biasa kau boleh
menakutkan dan mengugut mereka,
15
00:00:59,653 --> 00:01:01,488
dia ini sangat berbeza!
16
00:01:01,488 --> 00:01:04,425
Kau mesti menghalau perempuan itu
dari tempat ini sekarang!
17
00:01:04,425 --> 00:01:09,196
Menyimpan perempuan itu di hati kau
hanya akan menimbulkan masalah besar.
18
00:01:15,069 --> 00:01:16,904
Aku dah jumpa!
19
00:01:31,952 --> 00:01:34,154
Periksa seluruh kawasan ini dengan teliti!
20
00:01:34,154 --> 00:01:35,990
Ya!
21
00:02:09,757 --> 00:02:15,629
Maafkan saya.
Saya nak beritahu kamu sesuatu.
22
00:02:15,629 --> 00:02:17,831
Apa ia?
23
00:02:17,831 --> 00:02:21,869
lebih baik saya pergi dari sini.
24
00:02:21,869 --> 00:02:22,970
Kenapa?
25
00:02:22,970 --> 00:02:27,374
Kamu dah tahu, saya anak kepada pengkhianat.
26
00:02:27,374 --> 00:02:30,678
Dan sekarang, seorang hamba yang melarikan diri.
27
00:02:30,678 --> 00:02:32,146
Jadi?
28
00:02:32,146 --> 00:02:37,284
selagi saya di sini, mereka akan terus
mencari di gunung ini.
29
00:02:37,284 --> 00:02:43,891
Dan kamu akan bermasalah nanti.
30
00:02:43,891 --> 00:02:46,460
Jadi?
31
00:02:46,460 --> 00:02:51,598
Saya tak boleh biarkan penyelamat
saya lakukan perkara yang merbahaya.
32
00:02:51,598 --> 00:02:57,838
Sekarang, saya nak ucapkan selamat tinggal.
33
00:03:02,609 --> 00:03:06,280
Mereka itu langsung tidak menakutkan saya.
34
00:03:06,280 --> 00:03:11,051
Lagipun, selagi saya di sini,
kamu pun akan selamat.
35
00:03:11,051 --> 00:03:11,418
Tapi...
36
00:03:11,418 --> 00:03:13,988
Saya hampir terlupa!
37
00:03:13,988 --> 00:03:16,924
Kamu mesti laparkan,
jadi saya bawakan makanan.
38
00:03:16,924 --> 00:03:19,126
Apa yang kamu suka?
39
00:03:22,062 --> 00:03:23,163
Kamu lebih sukakan yang mana?
40
00:03:23,163 --> 00:03:25,733
Ini atau yang ini?
41
00:03:25,733 --> 00:03:28,302
Oh, baiklah...
42
00:03:33,807 --> 00:03:36,744
Saya sukakan yang ini.
43
00:03:36,744 --> 00:03:38,946
Oh, kamu tunggu sekejap.
44
00:03:48,856 --> 00:03:51,792
Jika kamu nak kumpulkan tenaga kamu kembali,
kamu perlu makan sekurangnya sebanyak ini.
45
00:03:51,792 --> 00:03:53,994
Teruskan.
46
00:03:53,994 --> 00:03:58,399
Oh, masih tak cukup?
Patutkah saya ambil banyak lagi? Tunggu.
47
00:03:58,399 --> 00:04:00,968
Tak. Bukan begitu.
48
00:04:04,638 --> 00:04:09,777
Ini dah cukup.
Terima kasih.
49
00:05:19,513 --> 00:05:23,183
Cantiknya...
50
00:05:23,183 --> 00:05:26,854
Sangat cantik!
51
00:05:29,056 --> 00:05:34,928
Kamu nampak sangat cantik bila kamu tersenyum.
52
00:05:48,142 --> 00:05:51,812
Dah berapa lama kamu tinggal di gunung ini?
53
00:05:51,812 --> 00:05:56,216
Saya dah lupa.
54
00:05:56,216 --> 00:05:58,786
Kamu ada keluarga?
55
00:05:58,786 --> 00:06:06,126
Dah terlalu lama saya tinggal bersendirian.
56
00:06:08,696 --> 00:06:13,467
Saya ada seorang adik lelaki.
57
00:06:13,467 --> 00:06:21,175
Dan seorang hamba yang seperti adik kepada saya, Dam.
58
00:06:21,175 --> 00:06:26,680
Dalam dunia ini, hanya tinggal mereka berdua keluarga saya.
59
00:06:26,680 --> 00:06:30,718
Di mana mereka sekarang?
60
00:06:30,718 --> 00:06:34,388
Saya dan adik lelaki saya terpisah
semasa kami sedang melarikan diri.
61
00:06:34,388 --> 00:06:39,159
Dam yang membantu kami melarikan diri,
62
00:06:39,159 --> 00:06:43,564
dan dia masih berada di Chun Hwa Gwan.
63
00:06:43,564 --> 00:06:49,436
Setiap hari saya risau memikirkan mereka,
64
00:06:49,436 --> 00:06:58,245
tiada apa yang dapat saya lakukan melainkan
tinggal bersama kamu dan teruskan hidup.
65
00:07:03,751 --> 00:07:05,953
Jika kamu mendengar berita dari mereka,
66
00:07:05,953 --> 00:07:10,724
kamu akan rasa lebih tenang?
67
00:07:10,724 --> 00:07:14,028
Kamu akan tersenyum dengan lebih banyak?
68
00:07:14,028 --> 00:07:19,900
Kenapa kamu melayan saya dengan baik?
69
00:07:19,900 --> 00:07:26,140
Sebab saya ingin lakukan segalanya buat kamu.
Itu yang hati saya inginkan sekarang.
70
00:07:52,199 --> 00:07:54,768
Apa maksud kamu?
Kamu nak mengambil mayatnya?
71
00:07:54,768 --> 00:07:58,439
Dah 4 hari mayatnya tergantung.
72
00:07:58,439 --> 00:08:02,109
Aku ingin mengebumikan mayatnya.
73
00:08:02,109 --> 00:08:07,982
Aku ingin mayatnya tergantung di sana untuk 4 hari lagi.
74
00:08:07,982 --> 00:08:12,019
Golongan petani bawahan sekarang ni semuanya degil.
Kamu dah tak boleh hanya melarang mereka.
75
00:08:12,019 --> 00:08:16,056
Walaupun 100 kali takkan berguna,
biar mereka lihat sendiri nasib mereka jika melawan.
76
00:08:17,524 --> 00:08:21,562
Dia itu anak kepada Timbalan Menteri Yun,
kawan tuan sendiri.
77
00:08:21,562 --> 00:08:24,865
Sekarang dia adalah anak pengkhianat
dan hamba yang melarikan diri.
78
00:08:24,865 --> 00:08:27,067
Kenapa hati tuan begitu keras?
79
00:08:27,067 --> 00:08:28,902
Kenapa dengan kamu?
80
00:08:28,902 --> 00:08:32,940
Kenapa kamu begitu mengambil berat anak pengkhianat tu?
81
00:08:32,940 --> 00:08:36,977
Adakah kamu mempunyai hubungan dengan Timbalan Menteru Yun?
82
00:08:36,977 --> 00:08:38,812
Tuan, apa yang...
83
00:08:38,812 --> 00:08:42,850
Jika tiada, lebih baik kamu jangan masuk campur.
84
00:08:42,850 --> 00:08:46,520
Don't make me have to put the blame for
a runaway slave on your head.
85
00:08:46,520 --> 00:08:49,089
Tuan! Tuan!
86
00:08:49,089 --> 00:08:50,924
Apa masalahnya?
87
00:08:50,924 --> 00:08:55,696
Mayat. mayat yang tergantung di gerbang masuk bandar dah hilang!
88
00:08:55,696 --> 00:08:57,531
Apa?
89
00:09:15,883 --> 00:09:17,718
Kamu dah pulang?
90
00:09:17,718 --> 00:09:22,489
Bagaimana? Ada berita dari adik saya?
91
00:09:22,489 --> 00:09:29,096
Dan Dam? Bagaimana mereka?
Adakah mereka semua selamat?
92
00:09:51,118 --> 00:09:53,320
Kenapa?
93
00:09:53,320 --> 00:09:57,358
Ada sesuatu berlaku kepada mereka?
94
00:09:57,358 --> 00:09:59,927
Sesuatu dah berlaku?
95
00:10:02,863 --> 00:10:06,533
Mereka berdua... selamat agaknya.
96
00:10:09,103 --> 00:10:12,406
Mereka berdua selamat?
97
00:10:12,773 --> 00:10:17,544
Kamu boleh bertenang.
98
00:10:17,544 --> 00:10:19,747
Jangan fikir nak pergi...
99
00:10:19,747 --> 00:10:22,316
dan tinggal saja bersama saya.
100
00:10:22,316 --> 00:10:28,555
Mulai sekarang, saya akan melindungi kamu.
101
00:10:33,327 --> 00:10:38,098
Terima kasih. terima kasih banyak-banyak.
102
00:10:43,604 --> 00:10:46,907
Sekarang saya boleh bertenang.
103
00:10:48,008 --> 00:10:52,046
Sekarang saya boleh menarik nafas lega.
104
00:11:05,626 --> 00:11:12,232
Maafkan saya. Saya terlalu gembira.
105
00:12:14,261 --> 00:12:19,033
Bolehkah kamu mengahwini saya?
106
00:12:22,336 --> 00:12:27,107
Saya anak pengkhianat.
107
00:12:27,107 --> 00:12:28,942
Bolehkah kamu mengahwini saya?
108
00:12:28,942 --> 00:12:34,815
Saya hamba yang melarikan diri.
109
00:12:34,815 --> 00:12:39,586
Bolehkah kamu mengahwini saya?
110
00:13:04,178 --> 00:13:06,747
Kau sedang berguraukah?
111
00:13:06,747 --> 00:13:07,848
Aku serius.
112
00:13:07,848 --> 00:13:10,050
Kau akan mengahwininya?
113
00:13:13,354 --> 00:13:15,556
Sekarang, beritahu aku caranya.
114
00:13:15,556 --> 00:13:18,859
Di mana aku boleh cari Buku Keluarga Gu?
115
00:13:24,732 --> 00:13:26,567
Dah agak lama.
116
00:13:28,035 --> 00:13:33,540
Aku teringat pernah melihatnya sekitar sini.
Apa ini?
117
00:13:34,274 --> 00:13:36,477
Adakah ini buku tu?
118
00:13:37,211 --> 00:13:41,248
Ianya buku tentang aku,
kau sepatutnya menjaganya dengan baik.
119
00:13:41,248 --> 00:13:44,918
Mana aku tahu kau nak menjadi manusia?
120
00:13:44,918 --> 00:13:47,855
Sejujurnya, aku tidak faham apa yang kau inginkan.
121
00:13:47,855 --> 00:13:49,690
Sudah tentu kau tak kan faham,
122
00:13:49,690 --> 00:13:54,828
sebab kau tak pernah bersendirian untuk selama
seribu tahun.
123
00:13:55,195 --> 00:13:57,031
Percayalah.
124
00:13:57,398 --> 00:13:59,967
Menjadi manusia biasa lebih baik dari hidup selama-lamanya.
125
00:13:59,967 --> 00:14:02,903
Kehidupan manusia sangat indah.
126
00:14:04,004 --> 00:14:08,042
Tapi, bila hidup selama-lamanya dengan tubuh sebegini,
127
00:14:08,042 --> 00:14:09,510
dan dengan wajah yang tampan,
128
00:14:09,510 --> 00:14:13,180
bukan saja seribu tahun,
sepuluh ribu tahun pun aku sanggup.
129
00:14:13,547 --> 00:14:15,015
Kau kata seribu tahun sangat mudah.
130
00:14:15,015 --> 00:14:17,951
Tapi tahukah kau betapa lama dan ianya sangat membosankan?
131
00:14:19,787 --> 00:14:22,723
Dia tahu apa kau sebenarnya?
132
00:14:23,824 --> 00:14:24,925
Tak.
133
00:14:24,925 --> 00:14:27,861
Kau fikir dapat sembunyikan darinya untuk selama-lamanya?
134
00:14:29,697 --> 00:14:34,468
Sebab aku dah menjadi manusia bila dia dapat tahu.
135
00:14:35,936 --> 00:14:39,974
Walaupun begitu, aku menentang perkahwinan ini.
136
00:14:40,341 --> 00:14:46,580
Tiada apa yang lebih susah dan menyakitkan dari
jatuh cinta dengan seorang wanita.
137
00:14:46,580 --> 00:14:50,617
Maksud aku, kau tahu kenapa aku menjadi sami?
138
00:14:51,719 --> 00:14:55,389
Lelaki biasa pun sukar untuk menguruskan seorang wanita ,
139
00:14:55,389 --> 00:14:56,490
inikah pula kau.
140
00:14:56,490 --> 00:14:57,591
Oh, di sini!
141
00:14:57,591 --> 00:14:59,793
Di mana?
142
00:15:05,299 --> 00:15:09,703
Oh, ya, sebahagian dari Buku Keluarga Gu ada di sini.
143
00:15:09,703 --> 00:15:11,171
Apa yang tertulis dalamnya?
144
00:15:13,374 --> 00:15:16,677
Tiada siapa yang pernah melihat Buku Keluarga Gu.
145
00:15:16,677 --> 00:15:17,411
Kenapa?
146
00:15:17,411 --> 00:15:20,347
Sebab makhluk ghaib seperti kau
tak pernah menjadi manusia biasa.
147
00:15:20,347 --> 00:15:21,815
Jadi maksudnya...
148
00:15:21,815 --> 00:15:24,752
Adakah susah caranya untuk menjadi manusia biasa?
149
00:15:24,752 --> 00:15:27,321
Ya, sangat susah.
Kau patut lupakannya.
150
00:15:27,321 --> 00:15:28,789
Teruskan membaca.
151
00:15:30,624 --> 00:15:36,497
Untuk mendapat Buku Keluarga Gu,
kau perlu berpuasa selama 100 hari.
152
00:15:36,497 --> 00:15:37,598
100 hari?
153
00:15:38,699 --> 00:15:43,837
Dalam masa 100 hari ini,
ada 3 pantang larang kau kena patuh.
154
00:15:44,571 --> 00:15:46,040
3 patang larang.
155
00:15:50,077 --> 00:15:54,114
Yang pertama. Selama 100 hari kau tak boleh membunuh.
156
00:15:54,114 --> 00:15:59,987
Tolong! Tolong!
157
00:15:59,987 --> 00:16:05,492
Yang kedua. Jika sesiapa minta pertolongan,
kau tak boleh menolak.
158
00:16:05,492 --> 00:16:08,796
Kamu yang pasang perangkap ini?
Serahkan beg aku!
159
00:16:08,796 --> 00:16:09,530
Langsung tak bersyukur...
160
00:16:09,530 --> 00:16:16,870
Ketiga. Jangan sesekali tunjukkan rupa kau
yang sebenar kepada manusia.
161
00:16:16,870 --> 00:16:19,073
Apa yang kau rasa?
Susahkan?
162
00:16:19,073 --> 00:16:20,908
Memang susah.
163
00:16:20,908 --> 00:16:22,376
Jadi lupakan saja niat kau...
164
00:16:22,376 --> 00:16:24,578
dan jalani hidup seperti biasa.
165
00:16:24,945 --> 00:16:28,615
Jadi, jika aku menjaga 3 pantang larang ini
untuk selama 100 hari,
166
00:16:28,615 --> 00:16:31,552
aku akan mendapat Buku Keluarga Gu.
Begitukah maksudnya?
167
00:16:31,552 --> 00:16:35,221
Menurut buku ini jika kau berjaya melepasi 100 hari,
168
00:16:35,221 --> 00:16:39,994
Buku Keluarga Gu dan mantera Hwanung akan
muncul di hadapan kau.
169
00:16:39,994 --> 00:16:41,828
Mantera Hwanung?
170
00:16:41,828 --> 00:16:45,865
Tapi kau harus ingat, semuanya ini bukan percuma.
171
00:16:45,865 --> 00:16:49,169
Kebiasaannya, jika kau melanggar mana-mana
pantang larang,
172
00:16:49,169 --> 00:16:52,105
bukan saja kau takkan menjadi manusia biasa
untuk selama-lamanya,
173
00:16:52,105 --> 00:16:55,409
kau mungkin akan menjadi iblis untuk seribu tahun.
174
00:16:55,409 --> 00:16:57,978
Seribu tahun iblis? Aku?
175
00:17:00,914 --> 00:17:03,851
Sejujurnya, tiada siapa yang pernah melihat
Buku Keluarga Gu.
176
00:17:03,851 --> 00:17:07,154
Maksudnya untuk berjaya amat nipis.
177
00:17:07,154 --> 00:17:09,356
Kau masih nak mencuba?
178
00:17:10,457 --> 00:17:14,495
Akan ada babak baru akan di masukkan
dalam buku itu.
179
00:17:14,495 --> 00:17:19,266
Selepas Ung Nyeo, makhluk ghaib kedua yang menjadi manusia
adalah Gu Wol Ryeong!
180
00:17:20,367 --> 00:17:23,304
Terima kasih, kawan.
kau dah banyak membantu.
181
00:17:24,772 --> 00:17:26,607
Hey, Gu Wol Ryeong.
182
00:17:27,341 --> 00:17:31,378
Sebagai kawan, aku minta kau fikirkan balik.
183
00:17:31,745 --> 00:17:35,416
Kesudahannya kau yang akan kecewa.
184
00:17:37,251 --> 00:17:43,123
Ini kali pertama selepas 1000 tahun aku
bertemu seorang wanita yang buat hatiku gelisah.
185
00:17:43,123 --> 00:17:47,895
Jika aku kehilangannya, mungkin aku
perlu menunggu lagi 1000 tahun.
186
00:17:50,097 --> 00:17:51,932
Jumpa kau selepas 100 hari.
187
00:18:05,879 --> 00:18:08,449
Seribu tahun sebagai Iblis.
188
00:19:31,031 --> 00:19:35,436
Jika melihat tanah kubur ini,
rasanya belum sampai sebulan.
189
00:19:35,436 --> 00:19:39,840
Waktu yang sama dengan mayat yang di gantung tu hilang.
190
00:19:44,979 --> 00:19:47,181
Jadi perempuan tu masih hidup.
191
00:19:49,016 --> 00:19:51,585
Perempuan itu masih hidup.
192
00:20:01,495 --> 00:20:04,064
Ini memang membingungkan.
193
00:20:04,064 --> 00:20:06,266
Seorang wanita yang lemah,
194
00:20:06,266 --> 00:20:10,304
bagaimana dia dapat mencuri mayat tu
dan membawanya ke pergunungan ini?
195
00:20:13,607 --> 00:20:16,176
Abang! Abang!
196
00:20:20,581 --> 00:20:23,884
Kamu tertinggal ini.
Makanan tengahari kamu.
197
00:20:23,884 --> 00:20:27,187
Oh, saya terlupa lagi.
198
00:20:27,187 --> 00:20:28,288
Terima kasIH.
199
00:20:28,656 --> 00:20:30,124
Kamu nak buat apa dengan bakul tu?
200
00:20:30,124 --> 00:20:31,959
Saya nak pergi memetik herba.
201
00:20:31,959 --> 00:20:33,427
Kamu tak boleh pergi sendiri.
202
00:20:33,427 --> 00:20:35,262
Tunggu saya balik selepas selesai memotong kayu api,
kemudian kita pergi bersama.
203
00:20:35,262 --> 00:20:37,097
Jangan risau.
204
00:20:37,097 --> 00:20:40,034
Dah tiga bulan saya tinggal di gunung ini.
205
00:20:40,034 --> 00:20:43,704
Saya yakin akan dapat cari jalan balik
walau dengan mata tertutup.
206
00:20:43,704 --> 00:20:47,007
Tidak kisahlah selepas 3 bulan atau 3 tahun,
Saya tak benarkan. Terlalu merbahaya.
207
00:20:47,007 --> 00:20:49,943
Saya risaukan kamu.
Serahkan kepada saya.
208
00:20:49,943 --> 00:20:52,146
Saya akan selamat.
209
00:20:52,880 --> 00:20:55,082
Saya pasti akan selamat.
210
00:20:56,183 --> 00:20:59,486
Kamu tak dengar kata saya?
Kamu masih tak biasa lagi.
211
00:21:02,423 --> 00:21:04,625
Nikmati makanan kamu, sayang.
212
00:21:04,625 --> 00:21:09,029
Saya akan balik sebelum tengahari, jangan risau.
213
00:21:19,673 --> 00:21:22,609
Kau jadi bodoh depan isteri kau.
214
00:21:22,609 --> 00:21:25,913
So Jeong, kau dah datang.
215
00:21:27,014 --> 00:21:30,317
Nampaknya susah nak habiskan 100 hari ini.
216
00:21:30,317 --> 00:21:32,886
Kau nampak tak terurus.
217
00:21:33,253 --> 00:21:36,557
Dah tiga bulan aku tak makan daging.
218
00:21:37,658 --> 00:21:40,227
Masih ada 10 hari lagi kan?
219
00:21:40,227 --> 00:21:43,163
Sebenarnya, 11 hari.
220
00:21:43,530 --> 00:21:46,100
Aku tak sangka kau dah dapat lakukan sejauh ini.
221
00:21:46,100 --> 00:21:48,302
Well, I did.
222
00:21:48,302 --> 00:21:52,706
Selain dari daging arnab yang selalu aku
mimpikan, yang lain tiada masalah.
223
00:21:52,706 --> 00:21:58,212
Hidup bersama seorang isteri yang cantik,
memang cukup berbaloi.
224
00:21:58,212 --> 00:22:01,515
Dan dia buatkan kau makanan tengahari.
225
00:22:01,515 --> 00:22:05,185
Tak makan daging tiada masalah.
226
00:22:09,957 --> 00:22:12,893
Dia masih belum pandai masak.
227
00:22:12,893 --> 00:22:16,563
Kau makan benda ini untuk tiga bulan?
228
00:22:16,563 --> 00:22:18,399
Kelama-lamaan, kau akan biasa.
229
00:22:18,399 --> 00:22:22,069
Cinta itu bukan saja buta.
230
00:22:24,271 --> 00:22:26,840
Jadi sekarang beritahuku.
231
00:22:26,840 --> 00:22:29,043
Kenapa kau datang mencari aku?
232
00:22:29,043 --> 00:22:31,245
Apa yang dah berlaku?
233
00:22:31,245 --> 00:22:33,447
Aku dah jumpa.
234
00:22:34,181 --> 00:22:39,687
Cara untuk melindungi kau dari sumpahan.
Aku mengambil masa mencarinya.
235
00:23:03,911 --> 00:23:06,847
Ini di hasilkan dari pokok Hawthorn yang berusia 100 tahun.
236
00:23:06,847 --> 00:23:09,049
Walaupun hanya tinggal 11 hari lagi,
237
00:23:09,049 --> 00:23:13,454
untuk berjaga-jaga kau simpan ini sehingga hari terakhir.
238
00:23:15,656 --> 00:23:17,124
apa yang kau katakan?
239
00:23:17,124 --> 00:23:19,326
Kenapa kau nak bubarkan pencarian?
240
00:23:19,326 --> 00:23:21,895
Kami dah berada di gunung itu untuk 3 bulan.
241
00:23:21,895 --> 00:23:23,364
Tapi kami tidak bertemu satu pun jejak gumiho.
242
00:23:23,364 --> 00:23:27,768
Tiada aduan dari orang di serang gumiho.
243
00:23:27,768 --> 00:23:30,704
Tiada sebab intuk teruskannya.
244
00:23:30,704 --> 00:23:34,375
Itu saha alasan aku untuk hentikannya.
245
00:23:34,375 --> 00:23:37,311
Aku pun pegawai kerajaan.
246
00:23:37,311 --> 00:23:40,981
Adakah kau lakukan ini untuk alasan peribadi,
247
00:23:40,981 --> 00:23:43,183
lebih baik kau cari orang lain.
248
00:23:43,183 --> 00:23:46,120
Aku minta diri dulu.
249
00:23:46,487 --> 00:23:49,056
Timbalan Menteri, saya dah balik.
250
00:23:49,423 --> 00:23:51,258
Masuk!
251
00:23:54,194 --> 00:23:56,030
Mereka dah jumpa dia.
252
00:23:57,131 --> 00:24:01,902
Mereka jumpa perempuan dalam hutan
seiras Seo Hwa.
253
00:24:01,902 --> 00:24:03,737
Kamu dengar tu?
254
00:24:05,205 --> 00:24:08,142
Perempuan tu masih hidup.
255
00:24:08,142 --> 00:24:11,445
Dia tinggal di gunung tu selama 3 bulan,
256
00:24:11,445 --> 00:24:17,318
sudah pasti ada orang yang membantunya.
257
00:24:17,318 --> 00:24:21,722
Sama ada dia kumpulan penjahat atau gumiho,
kau mesti menangkap mereka!
258
00:24:21,722 --> 00:24:24,291
Kau setuju?
259
00:24:43,744 --> 00:24:46,313
Seo Hwa, saya dah balik!
260
00:24:46,313 --> 00:24:48,148
Seo Hwa!
261
00:25:46,507 --> 00:25:47,975
Seo Hwa.
262
00:26:17,338 --> 00:26:18,806
Arah sini!
263
00:26:38,625 --> 00:26:40,461
Di sana!
264
00:26:44,131 --> 00:26:45,599
Tangkapnya!
265
00:26:45,599 --> 00:26:47,801
- Tangkap dia!
- Tangkap dia!
266
00:26:55,876 --> 00:26:59,546
Tolong! Tolong saya, Wol Ryeong.
267
00:27:02,850 --> 00:27:04,318
Wol Ryeong!
268
00:27:21,201 --> 00:27:23,404
Kamu ikut arah sana. Kami ikut sini!
269
00:27:35,516 --> 00:27:38,819
Sekarang tak apa-apa. Semuanya dah selamat.
270
00:27:42,489 --> 00:27:45,426
Let's go home, all right?
271
00:28:05,980 --> 00:28:08,549
Kebolehan kamu sangat luar biasa,
272
00:28:08,549 --> 00:28:12,953
kamu dapat membina dinding dari dedaun pokok.
273
00:28:12,953 --> 00:28:14,788
Siapa kamu sebenarnya?
274
00:28:14,788 --> 00:28:18,459
Kamu manusia atau apa?
275
00:28:21,395 --> 00:28:24,331
Aku... tak nak berlawan dengan kamu.
276
00:28:24,331 --> 00:28:28,002
jika kamu berlawan dengan kami,
kamu akan menang?
277
00:28:28,002 --> 00:28:31,305
Aku dan isteriku tidak menganggu sesiapa,
278
00:28:31,305 --> 00:28:34,975
kenapa kamu mengugut kami?
279
00:28:34,975 --> 00:28:38,278
Jika wanita di sebelah kamu bukan
hamba yang melarikan diri,
280
00:28:38,278 --> 00:28:42,316
aku minta maaf atas sikap aku.
281
00:28:43,417 --> 00:28:45,252
Apa yang kamu akan lakukan?
282
00:28:45,252 --> 00:28:48,188
Kamu akan ikut kami dengan sendiri?
283
00:28:49,289 --> 00:28:52,226
Aku bertanya, kamu akan ikut kami.
284
00:28:52,226 --> 00:28:54,428
Apa yang akan kamu lakukan?
285
00:29:14,248 --> 00:29:16,083
Itu signal dari sherif.
286
00:29:16,083 --> 00:29:17,918
Semua tunggu di tempat masing-masing
dan tunggu arahan seterusnya.
287
00:29:17,918 --> 00:29:19,386
Ya!
288
00:29:30,030 --> 00:29:31,865
Saya tak boleh.
289
00:29:31,865 --> 00:29:34,435
Saya tak boleh lari lagi.
290
00:29:34,435 --> 00:29:36,270
Kita dah nak sampai.
291
00:29:36,270 --> 00:29:38,472
Maafkan saya, Wol Ryeong.
292
00:29:38,472 --> 00:29:40,674
Saya sepatutnya mendengar cakap kamu.
293
00:29:40,674 --> 00:29:45,079
Salah saya, kita dalam bahaya.
294
00:29:45,079 --> 00:29:47,281
Saya minta maaf.
295
00:29:47,281 --> 00:29:48,382
Percaya dengan kata saya.
296
00:29:48,382 --> 00:29:51,685
Walau apa pun yang terjadi, saya akan lindungi kamu.
297
00:29:51,685 --> 00:29:54,621
Bertahanlah sedikit masa lagi, ok?
298
00:30:24,351 --> 00:30:25,819
Wol Ryeong!
299
00:30:29,123 --> 00:30:30,591
Wol Ryeong!
300
00:30:47,107 --> 00:30:48,575
Kamu yakin memang dia wanita tu?
301
00:30:48,575 --> 00:30:52,613
Saya yakin, memang dia hamba yang melarikan diri,
Yun Seo Hwa.
302
00:30:52,613 --> 00:30:54,448
Tangkap dia!
303
00:30:54,448 --> 00:30:55,916
Ya!
304
00:30:56,650 --> 00:30:58,852
Tidak. Tidak!
305
00:31:02,523 --> 00:31:03,624
Jangan sentuh dia!
306
00:31:03,624 --> 00:31:05,092
Dia milik aku!
307
00:31:05,092 --> 00:31:07,294
Apa yang kamu lakukan?
Pegang perempuan tu!
308
00:31:07,661 --> 00:31:08,762
Jangan!
309
00:31:08,762 --> 00:31:10,965
Wol Ryeong! Wol Ryeong!
310
00:31:11,332 --> 00:31:16,103
Wol Ryeong! Wol Ryeong! Wol Ryeong!
311
00:31:16,103 --> 00:31:18,672
Wol Ryeong! Wol Ryeong!
312
00:31:18,672 --> 00:31:19,773
Seo Hwa.
313
00:31:19,773 --> 00:31:20,507
Wol Ryeong!
314
00:31:20,507 --> 00:31:22,710
Seo Hwa!
315
00:31:22,710 --> 00:31:24,912
Wol Ryeong!
316
00:31:30,784 --> 00:31:33,721
Jangan sesekali kau membunuh.
317
00:31:33,721 --> 00:31:35,923
Wol Ryeong!
318
00:31:35,923 --> 00:31:38,492
Dia memanggil namaku.
319
00:31:38,492 --> 00:31:43,631
Jangan sesekali kau tunjukkan rupa kau
yang sebenar kepada manusia.
320
00:32:55,936 --> 00:32:57,404
Wol Ryeong?
321
00:32:57,404 --> 00:32:58,138
Apa yang kau tunggu lagi?
322
00:32:58,138 --> 00:33:01,075
Pergi tangkapnya!
323
00:33:27,868 --> 00:33:30,437
Jangan kamu menyentuh perempuanku, Seo Hwa!
324
00:34:39,073 --> 00:34:40,541
Jangan.
325
00:34:46,046 --> 00:34:47,514
Tidak.
326
00:34:50,818 --> 00:34:53,020
Jangan rapat dengan aku.
327
00:34:55,956 --> 00:34:58,158
Tidak!
328
00:35:44,772 --> 00:35:46,240
Pergi!
329
00:35:46,240 --> 00:35:48,442
Pergi jauh!
330
00:35:48,809 --> 00:35:53,580
Jangan takut. Saya ni, Wol Ryeong.
331
00:35:53,947 --> 00:35:56,150
Wol Ryeong?
332
00:35:57,985 --> 00:36:01,655
Memang kamukah?
333
00:36:01,655 --> 00:36:06,427
Maaf, kamu terpaksa melihat saya yang sebenarnya.
334
00:36:06,427 --> 00:36:14,134
itu memang kamukah?
335
00:36:14,501 --> 00:36:16,337
Ya.
336
00:36:16,704 --> 00:36:21,842
Ini saya yang sebenarnya.
337
00:36:25,512 --> 00:36:27,715
Maafkan saya.
338
00:36:27,715 --> 00:36:32,853
Maafkan saya.
339
00:36:40,561 --> 00:36:42,029
Tak mungkin.
340
00:36:44,231 --> 00:36:46,066
Tidak.
341
00:36:55,976 --> 00:36:57,811
Tidak.
342
00:36:57,811 --> 00:37:02,216
Orang tu bukan dia.
343
00:37:41,488 --> 00:37:42,956
Tolong bertahan.
344
00:37:42,956 --> 00:37:44,425
Hanya sedikit masa lagi.
345
00:37:44,425 --> 00:37:45,893
Ya.
346
00:37:51,398 --> 00:37:53,233
Kamu dah hantar berita kepada Timbalan Menteri?
347
00:37:53,233 --> 00:37:56,904
Ya. Katanya bantuan akan tiba tak lama lagi.
348
00:37:56,904 --> 00:37:59,106
Baiklah.
349
00:38:00,941 --> 00:38:03,143
Siapa di sana?
350
00:38:18,192 --> 00:38:19,660
Wol Ryeong!
351
00:38:20,394 --> 00:38:24,798
Aku dah agak semua ini.
Aku dah agak sesuatu yang buruk akan berlaku.
352
00:38:26,266 --> 00:38:29,570
Wol Ryeong, bangun. Bangunlah.
353
00:38:29,570 --> 00:38:31,038
Wol Ryeong.
354
00:38:31,038 --> 00:38:33,974
Nah.
355
00:38:34,341 --> 00:38:36,543
Hei, Wol Ryeong!
356
00:38:38,379 --> 00:38:41,315
Kau dah bangun?
357
00:38:41,682 --> 00:38:45,352
Seo... Seo... Seo Hwa.
358
00:38:45,352 --> 00:38:47,921
Dia tiada di sini!
359
00:38:47,921 --> 00:38:50,491
Tolong cari Seo Hwa untuk aku.
360
00:38:50,491 --> 00:38:52,693
Dia mesti dalam ketakutan.
361
00:38:52,693 --> 00:38:56,363
Dalam keadaan begini, kenapa kau masih fikirkannya?
362
00:38:57,464 --> 00:38:59,667
Tolong.
363
00:39:05,172 --> 00:39:06,273
Bangun.
364
00:39:08,475 --> 00:39:10,311
Nah.
365
00:39:21,689 --> 00:39:26,093
Kau masih menyimpan belati hawthorn yang
aku berikan?
366
00:39:27,194 --> 00:39:28,295
Jika tiada jalan lagi,
367
00:39:28,295 --> 00:39:31,231
kau mesti lakukan apa yang aku dah suruh!
368
00:39:31,231 --> 00:39:33,801
Faham?
369
00:39:52,519 --> 00:39:56,924
Tak guna! Kau tak nak menjadi hamba,
370
00:39:56,924 --> 00:39:59,493
dan melarikan diri biarkan adik sendiri mati.
371
00:39:59,493 --> 00:40:00,594
Baiklah.
372
00:40:00,594 --> 00:40:03,530
Tapi sanggup kamu tinggal dengan makhluk ghaib?
373
00:40:03,530 --> 00:40:04,999
Apa maksud kamu?
374
00:40:04,999 --> 00:40:07,201
Aku telah korbankan nyawa seseorang untuk aku?
375
00:40:07,201 --> 00:40:09,403
Nyawa siapa yang aku korbankan?
376
00:40:09,403 --> 00:40:11,238
Kamu tak tahu?
377
00:40:11,238 --> 00:40:16,377
Hamba kau yang telah membantu kamu dan adik kamu
telah menggantung dirinya.
378
00:40:16,377 --> 00:40:18,946
Adik kamu telah di tangkap oleh pemburu hamba,
379
00:40:18,946 --> 00:40:22,249
dan di hukum gantung sampai mati.
380
00:40:25,919 --> 00:40:27,021
Tidak.
381
00:40:27,021 --> 00:40:30,691
Mereka berdua... mungkin selamat.
382
00:40:30,691 --> 00:40:32,526
Mereka tak mungkin dah mati.
383
00:40:32,526 --> 00:40:34,361
Kau tak percaya apa yang aku beritahu.
384
00:40:34,361 --> 00:40:39,133
Aku sendiri yang mengganntung adik kamu.
385
00:40:41,702 --> 00:40:45,005
Jika kamu melayan aku tanpa melawan,
386
00:40:45,005 --> 00:40:49,410
adik kamu mungkin masih selamat.
387
00:41:15,836 --> 00:41:17,304
Tidak.
388
00:41:18,038 --> 00:41:20,975
Mereka tak mungkin dah mati.
389
00:41:21,709 --> 00:41:24,278
Tak mungkin.
390
00:41:25,012 --> 00:41:26,113
Arahkan perempuan ni tunjuk jalan,
391
00:41:26,113 --> 00:41:28,682
dan cari tempat persembunyian gumiho.
392
00:41:28,682 --> 00:41:32,353
Sebaik saja kamu bertemunya, kerat kepalanya.
393
00:41:32,353 --> 00:41:36,390
Selepas itu, bunuh perempuan ini.
394
00:41:49,603 --> 00:41:51,438
Yun.
395
00:41:52,539 --> 00:41:54,375
Dam.
396
00:42:51,999 --> 00:42:53,834
Bagaimana?
397
00:42:53,834 --> 00:42:56,770
Bagaimana kamu jumpa tempat ini?
398
00:42:56,770 --> 00:42:59,340
Manusia tidak pernah menemui tempat ini.
399
00:42:59,340 --> 00:43:00,808
Bagaimana...
400
00:43:09,984 --> 00:43:15,122
Seo Hwa. Sanggup kamu?
401
00:43:20,260 --> 00:43:25,032
Jangan beritahu kamu yang membawa mereka ke sini?
402
00:43:25,399 --> 00:43:29,069
Kamu tak kan mengkhianati saya kan?
403
00:43:29,069 --> 00:43:31,639
Bagaimana dengan kamu...
404
00:43:31,639 --> 00:43:35,309
kenapa kamu menipu saya?
405
00:43:36,043 --> 00:43:37,878
Dam dah mati.
406
00:43:37,878 --> 00:43:40,447
Yun dah mati.
407
00:43:40,447 --> 00:43:44,118
Kenapa kamu berbohong dan beritahu mereka masih selamat?
408
00:43:44,118 --> 00:43:47,054
Saya tak sanggup melihat kamu bersedih.
409
00:43:47,054 --> 00:43:48,155
Jadi...
410
00:43:48,155 --> 00:43:50,357
Bukan itu maksud saya.
411
00:43:55,129 --> 00:43:58,799
Memang sifat gumiho, kau ingin menawan hati perempuan biasa.
412
00:43:58,799 --> 00:44:00,267
Kamu menipunya,
413
00:44:00,267 --> 00:44:03,937
supaya kamu dapat menangkap dan mempermainkannya.
414
00:44:03,937 --> 00:44:06,507
Bukankah begitu?
415
00:44:06,507 --> 00:44:07,975
Percayalah kata saya.
416
00:44:07,975 --> 00:44:09,076
Bukan begitu.
417
00:44:09,076 --> 00:44:13,113
Kenapa kamu sembunyikan dari saya yang
kamu makhluk ghaib?
418
00:44:13,113 --> 00:44:16,784
Kenapa kamu berpura-pura menjadi manusia?
419
00:44:16,784 --> 00:44:18,986
Saya tak tahu.
420
00:44:18,986 --> 00:44:21,922
Saya sangat percayakan kamu.
421
00:44:21,922 --> 00:44:25,225
Segala kata-kata kamu.
Segala yang kamu lakukan.
422
00:44:25,225 --> 00:44:27,795
Saya percayakan segala-galanya benar.
423
00:44:27,795 --> 00:44:29,630
Semuanya benar.
424
00:44:29,630 --> 00:44:31,465
Seo Hwa.
425
00:44:34,034 --> 00:44:35,135
Seo Hwa.
426
00:44:35,135 --> 00:44:36,971
Apa yang kamu semua tunggu lagi?
427
00:44:36,971 --> 00:44:40,641
Kerat kepala makhluk ghaib durjana itu sekarang!
428
00:44:47,614 --> 00:44:50,551
Aku dah jumpa cara untuk menghalang kamu bertukar menjadi
iblis untuk seribu tahun.
429
00:44:50,551 --> 00:44:52,386
Bagaimana?
430
00:44:52,386 --> 00:44:55,322
Jika wanita yang kau cintai itu,
431
00:44:55,322 --> 00:45:00,094
masih lagi menyintai kau dengan ikhlas setelah
dia mengetahui apa kau sebenarnya,
432
00:45:00,094 --> 00:45:01,929
tiada apa yang akan berlaku.
433
00:45:01,929 --> 00:45:05,966
Tapi jika dia mengkhianati kau,
434
00:45:05,966 --> 00:45:08,902
pada masa itu, kau mesti menikamnya dengan belati ini di hatinya.
435
00:45:08,902 --> 00:45:10,371
Hanya itu cara dapat menghalang kau dari
menjadi iblis.
436
00:45:10,371 --> 00:45:14,408
Kau boleh menjaga pergunungan ini seperti biasa.
437
00:45:14,408 --> 00:45:15,876
Jika keadaan tidak seperti yang di rancang,
438
00:45:15,876 --> 00:45:18,812
kau mesti gunakan belati ini!
439
00:45:18,812 --> 00:45:22,850
Dengan menikam di hatinya kau takkan menjadi iblis.
440
00:45:22,850 --> 00:45:24,685
Faham??
441
00:45:34,228 --> 00:45:35,696
Panah dia!
442
00:45:42,670 --> 00:45:45,239
Seo Hwa!
443
00:46:24,511 --> 00:46:26,714
Kenapa kamu lakukan ini?
444
00:46:29,283 --> 00:46:31,485
SAya sangat menyayangi kamu.
445
00:46:32,586 --> 00:46:34,054
Saya...
446
00:46:34,788 --> 00:46:35,889
Saya cintakan...
447
00:46:38,459 --> 00:46:41,028
Saya sangat menyintai kamu.
448
00:46:42,129 --> 00:46:43,597
Kenapa?
449
00:46:49,470 --> 00:46:50,571
Apa yang kamu lakukan?
450
00:46:50,571 --> 00:46:53,140
Bunuh dia sekarang!
451
00:47:57,371 --> 00:47:58,839
Wol Ryeong!
452
00:48:23,797 --> 00:48:24,898
Bagus.
453
00:48:24,898 --> 00:48:28,936
Pastikan kau selesaikan segala-galanya.
454
00:48:41,415 --> 00:48:42,516
Mari pergi!
455
00:48:53,894 --> 00:48:56,463
Wol Ryeong!
Wol Ryeong!
456
00:48:59,033 --> 00:49:04,538
Wol Ryeong! Wol Ryeong! Wol Ryeong!
457
00:49:07,107 --> 00:49:08,942
Apa yang dah berlaku?
458
00:49:09,310 --> 00:49:10,411
Wol Ryeong!
459
00:49:10,411 --> 00:49:13,347
Apa yang dah berlaku kepada kawanku, Wol Ryeong?
460
00:49:15,916 --> 00:49:17,017
Tidak.
461
00:49:17,751 --> 00:49:18,852
Tidak!
462
00:49:19,219 --> 00:49:22,156
Wol Ryeong! Wol Ryeong!
463
00:49:25,092 --> 00:49:27,661
Kenapa kamu sanggup lakukannya?
464
00:49:27,661 --> 00:49:31,332
Dia penunggu yang menjaga gunung ini!
465
00:49:31,332 --> 00:49:35,002
Dia tidak pernah menyakiti sesiapa!
466
00:49:37,204 --> 00:49:41,976
Separuh dari askar aku mati di tangannya.
467
00:49:43,811 --> 00:49:46,747
Adakah dia yang memulakan pertarungan?
468
00:49:46,747 --> 00:49:49,316
Diakah yang memulakannya?
469
00:49:50,417 --> 00:49:52,987
Dia hanya ingin menjadi manusia biasa,
470
00:49:52,987 --> 00:49:56,657
supaya dia dapat hidup bersamanya!
471
00:49:56,657 --> 00:49:59,960
Hanya kerana dia cintakan kamu!
472
00:49:59,960 --> 00:50:02,529
Kamu tak sedar itu?
473
00:50:03,263 --> 00:50:07,301
Dia hanya tinggal 10 hari lagi dan selepas itu
dia akan menjadi manusia biasa.
474
00:50:08,402 --> 00:50:10,971
Hanya tinggal 10 hari saja.
475
00:50:10,971 --> 00:50:12,806
Wol Ryeong!
476
00:50:13,540 --> 00:50:18,312
Wol Ryeong. Wol Ryeong.
477
00:51:03,090 --> 00:51:04,191
Tidak.
478
00:51:04,925 --> 00:51:06,760
Tak mungkin.
479
00:51:06,760 --> 00:51:08,595
Mustahil.
480
00:51:13,000 --> 00:51:15,202
Sherif beritahu segalanya dah selesai.
481
00:51:15,202 --> 00:51:17,771
Dia minta aku serahkan ini kepada Tuan.
482
00:51:23,644 --> 00:51:25,479
Lontar sekarang.
483
00:52:32,646 --> 00:52:34,114
Ke tepi!
484
00:52:34,114 --> 00:52:36,684
Lepaskan aku!
485
00:52:36,684 --> 00:52:39,253
Dia dah mencuba segala-galanya.
486
00:52:39,253 --> 00:52:41,822
dia dah cuba minum racun.
487
00:52:42,189 --> 00:52:43,290
Kesian...
488
00:52:43,657 --> 00:52:45,125
Dah banyak kau lalui.
489
00:52:45,125 --> 00:52:48,062
tapi kau masih tidak menerima takdir kau.
490
00:52:48,062 --> 00:52:50,264
Apa takdir aku?
491
00:52:50,264 --> 00:52:52,099
Menjadi gisaeng?
492
00:52:52,099 --> 00:52:54,668
Menjadi isteri makhluk ghaib?
493
00:52:54,668 --> 00:52:57,604
Menjadi ibu kepada raksasa?
494
00:52:57,604 --> 00:52:59,440
Aku tak menerima kesemuanya!
495
00:52:59,440 --> 00:53:03,477
Aku tidak akan menerimanya sebagai takdir aku.
496
00:53:03,844 --> 00:53:05,679
Tolong aku.
497
00:53:05,679 --> 00:53:07,881
Sebelum raksasa ini di lahirkan...
498
00:53:07,881 --> 00:53:10,084
kita perlu membunuhnya.
499
00:53:10,084 --> 00:53:12,286
Kamu dah makan rumput beracun.
500
00:53:12,286 --> 00:53:14,855
Kamu dah terjun dari jurang yang tinggi beberapa kali.
501
00:53:14,855 --> 00:53:18,892
Tapi bayi dalam kandungan kamu tetap membesar dengan sihat.
502
00:53:18,892 --> 00:53:20,361
Sebelum kamu mati,
503
00:53:20,361 --> 00:53:21,829
anak itu tak akan mati juga.
504
00:53:21,829 --> 00:53:24,765
Jika begitu, tolong bunuh aku.
505
00:53:24,765 --> 00:53:28,435
Tolong bunuh aku!
506
00:53:29,169 --> 00:53:32,106
Orang yang membawa kau ke sini telah meminta sesuatu dari aku,
507
00:53:32,106 --> 00:53:34,675
aku tak boleh lakukannya.
508
00:53:34,675 --> 00:53:35,776
Ketua Pembantu?
509
00:53:35,776 --> 00:53:39,813
berikannya sedikit sup suam.
510
00:53:40,180 --> 00:53:41,281
Ya.
511
00:53:41,281 --> 00:53:42,750
Baiklah.
512
00:54:32,299 --> 00:54:33,033
Seo Hwa.
513
00:56:10,664 --> 00:56:12,499
Kenapa kamu lakukannya?
514
00:56:12,866 --> 00:56:14,335
Saya sangat menyintai kamu!
515
00:56:15,436 --> 00:56:17,638
Saya sangat menyintai kamu.
516
00:56:17,638 --> 00:56:19,106
Kenapa?
517
00:56:58,746 --> 00:56:59,847
Wol Ryeong!
518
00:57:27,374 --> 00:57:29,576
Maafkan saya, Wol Ryung.
519
00:57:30,678 --> 00:57:35,082
Saya terpaksa lakukannya.
Maafkan saya.
520
00:57:36,183 --> 00:57:41,322
Maafkan saya, Wol Ryung.
521
00:58:13,620 --> 00:58:14,722
Anakku,
522
00:58:32,339 --> 00:58:34,541
Kamu bukan raksasa.
523
00:58:36,377 --> 00:58:38,579
Kamu bukan raksasa.
524
00:58:39,680 --> 00:58:44,084
Kamu bukannya... raksasa.
525
00:58:47,021 --> 00:58:49,957
Anak aku!
526
00:59:03,904 --> 00:59:06,473
Chun Ho, pergi ambil sedikit air untuk aku.
527
00:59:13,814 --> 00:59:14,548
Sungguh segarnya!
528
00:59:14,548 --> 00:59:18,218
Tuan, malangnya tuan tak boleh minum arak.
529
00:59:19,687 --> 00:59:20,788
Tunggu.
530
00:59:21,522 --> 00:59:23,724
Kamu ada terdengar sesuatu.
531
00:59:23,724 --> 00:59:24,825
Ah...
532
00:59:25,559 --> 00:59:27,027
Bunyi apa tuan?
533
00:59:27,027 --> 00:59:29,229
Bunyi seperti bayi sedang menangis.
534
00:59:29,229 --> 00:59:30,698
Saya tidak mendengarnya.
535
00:59:30,698 --> 00:59:31,799
Tidak.
536
00:59:32,533 --> 00:59:34,735
Aku pasti bunyi bayi menangis.
537
00:59:38,405 --> 00:59:40,240
Tolong diam sekejap.
538
00:59:44,645 --> 00:59:46,480
Bukankah itu bunyi bayi sedang menangis?
539
00:59:47,214 --> 00:59:49,416
Kenapa ada bayi di tempat ini?
540
00:59:49,416 --> 00:59:50,517
Ya lah.
541
00:59:50,517 --> 00:59:51,618
Etc.
And so on.
542
00:59:51,618 --> 00:59:53,087
Di sana!
543
01:00:23,183 --> 01:00:25,019
Apa tu?
544
01:00:26,854 --> 01:00:28,322
Apa semua ini?
545
01:00:28,322 --> 01:00:29,790
Bukankah itu seorang bayi?
546
01:00:29,790 --> 01:00:32,359
Nampakanya bayi ini baru lahir.
547
01:00:32,359 --> 01:00:34,561
Siapalah yang sanggup...
548
01:00:34,561 --> 01:00:36,764
membuang bayi ke dalam sungai?
549
01:00:36,764 --> 01:00:38,232
Ya.
550
01:00:41,902 --> 01:00:46,674
Tuan sangat bernasib baik!
551
01:00:48,509 --> 01:00:51,078
Tuan dah jumpa nasib yang baik.
552
01:00:52,179 --> 01:00:52,913
Siapa kamu?
553
01:00:52,913 --> 01:00:54,748
Nama saya So Jung.
554
01:00:55,849 --> 01:00:56,950
Biar saya lihat.
555
01:00:58,052 --> 01:01:00,988
Dah banyak tempat saya menjelajah sepanjang hidup saya,
556
01:01:00,988 --> 01:01:04,658
dan saya ada belajar melihat petanda dari syurga.
557
01:01:06,126 --> 01:01:09,797
Tuan, lebih baik tuan menjaga bayi ini,
558
01:01:09,797 --> 01:01:13,100
hidup tuan akan di limpahi rahmat.
559
01:01:13,834 --> 01:01:15,669
Nasib tuan bertambah baik...
560
01:01:15,669 --> 01:01:18,973
menemui sesuatu yang berharga semasa sedang bersantai.
561
01:01:19,340 --> 01:01:23,744
Saya rasa kita patut berikannya nama.
562
01:01:23,744 --> 01:01:26,313
Memandangkan kita jumpanya di sungai,
bagaimana dengan Kang Chi?
563
01:01:26,313 --> 01:01:28,515
"Kang" maksudnya sungai, "Chi", dibuang.
564
01:01:28,515 --> 01:01:29,984
jadinya Kang Chi.
565
01:01:29,984 --> 01:01:34,021
Kita guna nama keluarga tuan, Choi.
Kita gelarnya Choi Kang Chi.
566
01:01:34,021 --> 01:01:37,324
Tuan, saya belum kahwin lagi.
567
01:01:37,691 --> 01:01:40,995
Choi Kang Chi, nama yang baik!
568
01:01:42,096 --> 01:01:45,399
Apa pendapat kamu, Tuan Park?
569
01:01:52,740 --> 01:01:54,575
Di pergunungan yang kelam dan penuh misteri,
570
01:01:54,575 --> 01:01:59,713
di mana tiada manusia yang berani jejakkan kaki.
571
01:02:00,447 --> 01:02:06,687
Walaupun kisah sedih gumiho Wol Ryung dan Seo Hwa dah berakhir...
572
01:02:06,687 --> 01:02:12,926
di tempat ini juga, sebuah lagi lagenda bermula.
573
01:02:12,926 --> 01:02:16,230
- Namanya...
- Kang Chi.
574
01:02:17,331 --> 01:02:18,799
Choi Kang Chi.
575
01:02:41,555 --> 01:02:45,959
-= Sedutan Episod Seterusnya =-
576
01:02:45,959 --> 01:02:47,795
Jadikan dia manusia biasa yang berhati mulia,
577
01:02:47,795 --> 01:02:50,731
jalani kehidupan seperti manusia biasa.
578
01:02:50,731 --> 01:02:51,832
Choi Kang Chi.
579
01:02:54,401 --> 01:02:56,971
Takdir hidup aku akan tercipta,
580
01:02:56,971 --> 01:02:59,907
tapi jika bukan ini yang di inginkan
ianya harus di jauhi.
581
01:03:00,274 --> 01:03:02,476
Bukankah takdir seseorang di tentukan oleh syurga?
582
01:03:02,843 --> 01:03:06,146
Jika kau mengelak darinya, ianya bukan lagi takdir.
583
01:03:06,513 --> 01:03:10,918
Jangan risau. Choi Kang Chi akan melindungi kamu.
584
01:03:11,285 --> 01:03:15,689
Apa yang akan terjadi jika aku tidak dapat mengelaknya?
585
01:03:16,423 --> 01:03:19,360
Aku rasakan aku takkan dapat mengelak darinya.
586
00:00:32,493 --> 00:00:33,961
-=Episod 2=-
587
00:00:02,493 --> 00:00:05,961
-= Sarikata Oleh radimohd@gmail.com =-