1
00:00:00,000 --> 00:00:03,740
'Di sebuah daerah mitos
pada era kegemilangan sihir,'
2
00:00:03,780 --> 00:00:05,500
'takdir sebuah kerajaan besar'
3
00:00:05,501 --> 00:00:08,500
'Terletak di bahu
seorang lelaki muda'
4
00:00:08,501 --> 00:00:10,820
'Namanya ..'
5
00:00:10,820 --> 00:00:12,100
'Merlin'
6
00:00:17,720 --> 00:00:20,760
Kamu masih marahkan
saya, kan?
7
00:00:20,760 --> 00:00:24,240
Kita memburu sepanjang hari,
tiada tangkapan, sebab setiap..
8
00:00:24,240 --> 00:00:27,640
kali kita nak dapat apa-apa,
kamu bersin dan mereka takut.
9
00:00:27,640 --> 00:00:30,640
- Tapi yang hari tu tak.
- Ya, masa tu kamu jatuh dalam sungai.
10
00:00:30,640 --> 00:00:33,160
Tak ada siapa yang
boleh faham kamu, Merlin.
11
00:00:33,160 --> 00:00:36,440
- Saya rasa saya selesema.
- Harap- harap selsema yang teruk.
12
00:00:39,320 --> 00:00:40,560
Apa tu?
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,320
Saya rasa
mungkin burung.
14
00:00:44,680 --> 00:00:48,720
Itu? Itu suara
wanita menjerit.
15
00:00:55,840 --> 00:00:58,520
Kenapalah bukan
suara burung saja?
16
00:00:58,520 --> 00:01:00,360
Tak pernah
ada suara burung.
17
00:01:13,000 --> 00:01:14,440
Apa yang kamu buat?
18
00:01:14,440 --> 00:01:17,280
Kan kamu nak bahayakan nyawa
untuk lihat apa yang berlaku.
19
00:01:19,440 --> 00:01:22,040
Saya tak nak cakap ni, Merlin.
Tapi kamu makin bijak.
20
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Lepaskan wanita tu.
21
00:01:32,960 --> 00:01:36,680
Wanita ni dijatuhkan
hukuman mati.
22
00:01:36,680 --> 00:01:39,160
Tak ada kena mengena
dengan kamu.
23
00:01:39,160 --> 00:01:41,040
Saya Arthur Pendragon,
Raja Camelot,
24
00:01:41,040 --> 00:01:42,800
dan kampung kamu
bawah kerajaan saya.
25
00:01:42,800 --> 00:01:48,840
Sihirnya telah mengakibatkan
bencana kepada kampung ini.
26
00:01:48,840 --> 00:01:52,120
- Adakah dia dibicarakan dengan adil?
- Ayah kamu tak pernah buat begitu.
27
00:01:52,120 --> 00:01:55,000
Saya bukan ayah saya.
Sekarang turunkan dia.
28
00:01:55,000 --> 00:01:57,880
Saya tak akan bahayakan nyawa
penduduk kampung ini.
29
00:02:01,320 --> 00:02:03,240
Saya kata...
30
00:02:04,960 --> 00:02:06,040
..turunkan dia.
31
00:02:24,320 --> 00:02:26,120
Ada apa-apa yang kamu
boleh buat untuk dia?
32
00:02:26,120 --> 00:02:29,520
- Dia takkan bertahan sepanjang malam.
- Buatlah dia rasa selesa.
33
00:02:34,360 --> 00:02:35,600
Terima kasih.
34
00:02:38,920 --> 00:02:42,840
- Kamu kena berehat.
- Masa saya dah sampai.
35
00:02:44,600 --> 00:02:48,520
Bila kamu dah lama
sangat hidup macam saya,
36
00:02:48,520 --> 00:02:52,880
kamu dah tak takut
untuk ke dunia seterusnya.
37
00:02:54,760 --> 00:02:56,000
Saya ada hadiah
untuk kamu.
38
00:02:58,320 --> 00:03:02,760
Kamu tunjukkan kebaikan,
dan belas kasihan.
39
00:03:02,760 --> 00:03:06,560
Itulah kualiti sebenar
seorang raja.
40
00:03:08,120 --> 00:03:09,360
Bukalah.
41
00:03:17,560 --> 00:03:19,640
Cantik.
42
00:03:21,360 --> 00:03:25,280
Ia berkuasa untuk memanggil
roh orang yang dah mati.
43
00:03:43,030 --> 00:03:47,030
Sarikata oleh
Light_Arm
44
00:04:08,055 --> 00:04:12,055
Episod 3
" The Death Song of Uther Pendragon "
45
00:04:13,680 --> 00:04:15,000
"Tanduk Cathbhadh."
46
00:04:16,240 --> 00:04:18,560
Semasa Uther menyerang
Isle of Blessed,
47
00:04:18,560 --> 00:04:22,160
Tanduk Cathbhadh disembunyikan
di depan kuil yang runtuh.
48
00:04:22,160 --> 00:04:23,720
Tak pernah dengar
tentangnya sejak itu.
49
00:04:23,720 --> 00:04:26,840
Perempuan tu kata ia boleh
digunakan untuk ke dunia roh?
50
00:04:26,840 --> 00:04:28,400
Saya pernah melihat
dengan mata saya sendiri.
51
00:04:28,400 --> 00:04:32,640
Lama sebelum "serangan besar",
saya ambil bahagian dalam upacara tu.
52
00:04:33,840 --> 00:04:37,360
Setiap tahun di Beltain, Pendita
Tinggi akan berkumpul di
53
00:04:37,360 --> 00:04:39,080
Batu Besar Nemeton
54
00:04:39,080 --> 00:04:42,880
dan menyeru roh-roh
nenek moyang mereka.
55
00:04:45,240 --> 00:04:47,360
Ia memiliki sihir
yang kuat.
56
00:04:50,960 --> 00:04:52,200
Kamu kena
simpan baik-baik.
57
00:05:12,320 --> 00:05:15,240
Dia selalu begitu pada hari
ulangtahun pertabalannya.
58
00:05:15,240 --> 00:05:18,720
Bukankah dia
perlu meraikannya?
59
00:05:19,840 --> 00:05:24,440
Ya, tapi ia juga merupakan
ulangtahun kematian Uther.
60
00:06:41,480 --> 00:06:42,640
Apa yang
kamu buat?
61
00:06:42,640 --> 00:06:46,400
Tak ada apa-apa..
Berfikir.
62
00:06:46,400 --> 00:06:50,200
Kamu, berfikir? Wah, sekarang
saya betul-betul makin bimbang.
63
00:06:50,200 --> 00:06:51,840
Diamlah.
64
00:06:55,040 --> 00:06:56,240
Tinggalkannya!
65
00:06:56,240 --> 00:07:00,040
- Kenapa? - Sebab saya yang
suruh dan saya Raja Camelot,
66
00:07:00,040 --> 00:07:03,880
dan ia tak ada
kena mengena dengan kamu.
67
00:07:08,440 --> 00:07:12,080
- Sediakan kuda dan siapkan bekalan.
- Kita nak pergi mana?
68
00:07:12,080 --> 00:07:16,120
Kamu tak perlu tahu.
Jangan cakap pada sesiapa pun.
69
00:07:16,120 --> 00:07:19,560
- Walaupun pada Guinevere.
- Kamu ugut saya guna sudu?
70
00:07:20,600 --> 00:07:21,760
Ow!
71
00:07:31,680 --> 00:07:33,960
Saya rasa tak sedap hati
dengan tempat ini.
72
00:07:33,960 --> 00:07:37,200
- Sebab kamu tu pengecut.
- Bukan.
73
00:07:37,200 --> 00:07:39,960
Sebabnya adalah, saya hargai nyawa
saya dan tak nak mati dengan teruk.
74
00:07:39,960 --> 00:07:41,800
Boleh diterima.
75
00:07:41,800 --> 00:07:45,400
- Jadi, kita patah balik?
- Tidak.
76
00:07:56,520 --> 00:07:57,760
Apa tu?
77
00:07:59,000 --> 00:08:00,520
Batu Besar Nemeton.
78
00:08:11,800 --> 00:08:13,280
Kamu nak
gunakannya?
79
00:08:13,280 --> 00:08:17,080
Inilah peluang untuk saya jumpa ayah saya.
Saya takkan lepaskannya.
80
00:08:17,080 --> 00:08:18,800
Sihirnya sangat kuat.
81
00:08:26,240 --> 00:08:28,160
Ayah saya telah pergi
sebelum masanya.
82
00:08:29,960 --> 00:08:31,720
Sekarang, setiap hari
83
00:08:31,720 --> 00:08:34,320
saya harap saya dapat cakap apa
yang saya belum beritahu dia.
84
00:08:35,600 --> 00:08:41,680
Kalau kamu diberi peluang untuk jumpa
dan bercakap dengan ayah kamu.
85
00:08:43,520 --> 00:08:45,320
Adakah kamu takkan lakukan
perkara yang sama?
86
00:10:15,440 --> 00:10:18,360
- Ayah.
- Arthur.
87
00:10:21,120 --> 00:10:23,720
Saya ingat saya takkan
dapat jumpa ayah lagi.
88
00:10:25,160 --> 00:10:29,160
- Setiap hari saya fikirkan
tentang ayah. - Ayah juga.
89
00:10:31,920 --> 00:10:33,720
Adakalanya, saya rasa
sangat keseorangan,
90
00:10:33,720 --> 00:10:36,520
Saya nak sangat
ayah ada di sisi saya.
91
00:10:36,520 --> 00:10:37,880
Kalau ayah ada dengan kamu,
92
00:10:37,880 --> 00:10:42,120
kamu pasti takkan
dengar cakap ayah.
93
00:10:42,120 --> 00:10:43,400
Apa maksud ayah?
94
00:10:43,400 --> 00:10:44,920
Banyak keputusan
yang kamu buat
95
00:10:44,920 --> 00:10:48,280
sejak kamu jadi Raja,
bertentangan dengan ajaran ayah.
96
00:10:48,280 --> 00:10:51,800
Saya lakukan apa
saya rasa betul.
97
00:10:51,800 --> 00:10:55,600
Kamu dah rosakkan tradisi kita,
undang-undang purba kita.
98
00:10:55,600 --> 00:10:58,640
Kamu telah benarkan
lelaki biasa menjadi kesatria.
99
00:10:58,640 --> 00:11:01,320
Mereka adalah kesatria terbaik
yang Camelot pernah ada.
100
00:11:03,080 --> 00:11:05,800
Mereka sanggup korbankan
nyawa mereka demi kerajaan.
101
00:11:05,800 --> 00:11:09,200
Mereka persoalkan keputusan kamu.
Mereka buat kamu nampak lemah.
102
00:11:09,200 --> 00:11:13,160
Mendengar kata orang lain adalah
tanda kekuatan, bukan kelemahan.
103
00:11:13,160 --> 00:11:18,720
Bagaimana kamu nak rakyat takut pada
Raja yang tidak pandai berfikir sendiri?
104
00:11:20,280 --> 00:11:24,480
Saya tak nak rakyat hormat saya
sebab mereka takutkan saya.
105
00:11:24,480 --> 00:11:26,920
Jadi, mereka langsung tak
akan menghormati kamu.
106
00:11:28,600 --> 00:11:32,360
Perkahwinan kamu patutnya membolehkan
kamu membentuk sekutu dengan
107
00:11:32,360 --> 00:11:35,920
kerajaan lain tapi kamu memilih
untuk berkahwin dengan hamba.
108
00:11:35,920 --> 00:11:40,200
Saya berkahwin kerana cinta.
Saya cintakan Guinevere.
109
00:11:40,200 --> 00:11:43,440
Lebih dari...
apa saja.
110
00:11:43,440 --> 00:11:46,960
Ada banyak lagi perkara yang
lebih penting daripada cinta.
111
00:11:46,960 --> 00:11:52,080
Tugas kamu adalah untuk menguatkan
dan melindungi kerajaan.
112
00:11:54,360 --> 00:11:55,480
Kamu gagal.
113
00:12:01,240 --> 00:12:04,040
Saya sentiasa berusaha
untuk buat ayah bangga.
114
00:12:04,040 --> 00:12:06,168
Macam mana ayah nak
bangga dengan anak yang
115
00:12:06,169 --> 00:12:08,480
meninggalkan segalanya
yang ayah dah ajar?
116
00:12:10,320 --> 00:12:13,080
Yang memusnahkan
legasi ayah.
117
00:12:16,160 --> 00:12:19,160
- Saya bawa keamanan kepada kerajaan...
- Untuk apa?
118
00:12:19,160 --> 00:12:22,080
Keamanan tak akan bertahan.
Jika kamu tak kuat,
119
00:12:22,080 --> 00:12:24,080
kerajaan akan jatuh.
120
00:12:27,520 --> 00:12:29,440
Kamu kena
pergi sekarang.
121
00:12:33,560 --> 00:12:35,280
Saya perlukan
lebih banyak masa.
122
00:12:35,280 --> 00:12:37,000
Ada banyak lagi yang
saya nak cakap.
123
00:12:37,000 --> 00:12:41,080
Jika kamu tak pergi,
kamu akan kekal disini selamanya.
124
00:12:41,080 --> 00:12:43,080
Kamu mesti
pergi sekarang.
125
00:12:44,840 --> 00:12:45,920
Pergi.
126
00:12:45,920 --> 00:12:50,640
Ini bukan kali terakhir
saya jumpa ayah.
127
00:12:50,640 --> 00:12:54,360
Fikirkan semula apa yang ayah
dah cakap. Masih belum terlambat.
128
00:12:55,400 --> 00:12:56,720
Sekarang pergi.
129
00:13:12,320 --> 00:13:14,120
Ayah sentiasa sayangkan
kamu, Arthur.
130
00:13:41,320 --> 00:13:42,760
Arthur?
131
00:14:01,600 --> 00:14:03,200
Kamu nak bercakap
tentang tu?
132
00:14:05,720 --> 00:14:07,440
Apa yang berlaku
di sana tadi?
133
00:14:08,880 --> 00:14:10,800
Nampaknya ayah saya
tak suka cara
134
00:14:10,800 --> 00:14:12,720
saya memerintah
kerajaannya.
135
00:14:14,040 --> 00:14:15,600
Maksud kamu,
kerajaan kamu.
136
00:14:19,800 --> 00:14:23,440
Dia cakap tentang kesatria,
perkahwinan dengan Guinevere.
137
00:14:23,440 --> 00:14:29,200
Macamana kalau dia betul?
Macamana kalau saya melemahkan Camelot?
138
00:14:29,200 --> 00:14:30,800
Kamu percayakannya?
139
00:14:30,800 --> 00:14:33,480
Kamu selalu buat apa yang kamu
yakin betul.
140
00:14:33,480 --> 00:14:37,080
- Rakyat menghormati kamu.
- Terima kasih, Merlin.
141
00:14:38,720 --> 00:14:42,080
Sesetengah orang masih fikir kamu
hanya keldai bodoh dan sombong.
142
00:14:42,080 --> 00:14:43,400
Siapa?
143
00:14:47,560 --> 00:14:49,120
Kelakarnya.
144
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
Kita kena
tidur.
145
00:15:01,240 --> 00:15:05,680
Kami mengawasi kawasan
dari Pawlett ke Meldreth.
146
00:15:05,680 --> 00:15:13,240
Ini termasuk 30 tentera di Bawtry.
15 di Talan. Sepuluh di Chime.
147
00:15:13,240 --> 00:15:15,600
Sembilan di
Brune.
148
00:15:33,200 --> 00:15:35,000
11 di Burwelle...
149
00:15:46,880 --> 00:15:50,160
Saya mahu meja dibaiki
sebelum mesyuarat seterusnya.
150
00:15:50,160 --> 00:15:52,840
- Kamu dengar tak, Merlin?
- Apa? Maaf.
151
00:15:52,840 --> 00:15:54,920
Saya sedang memikirkan
tentang apa yang berlaku.
152
00:15:54,920 --> 00:15:58,360
- Kamu terkejut ke? - Ya. Jantung saya
hampir terkeluar dari mulut saya.
153
00:15:58,360 --> 00:16:01,760
- Oh, mungkin kamu patut bercuti
untuk pulihkan diri kamu? - Betul ke?
154
00:16:04,240 --> 00:16:05,400
Kamu bergurau kan?
155
00:16:05,400 --> 00:16:08,880
Kamu semakin bijak,
Merlin?
156
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Merlin?
157
00:16:31,640 --> 00:16:35,000
Kenapa kamu selalu lambat
sangat nak buka perisai kamu?
158
00:16:35,000 --> 00:16:37,640
Sebab saiz saya dua kali
saiz kamu, budak kecil.
159
00:16:37,640 --> 00:16:39,960
Jadi kenapa otak
kamu sangat kecil?
160
00:17:18,920 --> 00:17:20,200
Hello?
161
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
Siapa
di sana?
162
00:17:29,480 --> 00:17:30,920
Tunjukkan diri.
163
00:17:55,040 --> 00:17:57,920
Mungkin kapak tu
terjatuh dari rak.
164
00:17:57,920 --> 00:18:00,680
Kalau kapak jatuh tak kan
menyebabkan luka sedalam ni.
165
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
- Saya lagilah pelik.
- Tentulah.
166
00:18:03,440 --> 00:18:06,240
Kamu bertuah sebab tak
cedera lebih parah.
167
00:18:06,240 --> 00:18:08,200
Peliklah...
168
00:18:09,320 --> 00:18:12,760
- Apa dia?
- Sebelum tu.
169
00:18:12,760 --> 00:18:16,440
Saya rasa sesuatu, macam ada
seseorang memerhatikan saya.
170
00:18:16,440 --> 00:18:18,880
Mungkin itu cuma
khayalan saya.
171
00:18:18,880 --> 00:18:22,520
Tuamkan pada waktu pagi.
Dan jangan sertai latihan.
172
00:18:22,520 --> 00:18:24,000
Terima kasih, Gaius.
173
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
Ada yang tidak kena ke,
Merlin?
174
00:18:50,840 --> 00:18:54,920
Merlin, saya dapat rasa ada sesuatu
yang kamu rahsiakan dari saya.
175
00:18:54,920 --> 00:18:59,960
- Kenapa kamu cakap macam tu?
- Sebab memang selalu macam tu.
176
00:19:02,800 --> 00:19:04,920
Kami pergi ke
Batuan Besar Nemeton.
177
00:19:04,920 --> 00:19:07,600
- Merlin, saya dah beri amaran..
- Saya dah cuba halang dia.
178
00:19:09,160 --> 00:19:10,240
Dia berkeras.
179
00:19:12,200 --> 00:19:14,080
Apa dia,
Merlin?
180
00:19:16,280 --> 00:19:18,080
Selepas lampu lilin
jatuh,
181
00:19:18,080 --> 00:19:21,080
Saya berdiri di koridor
luar Dewan Majlis.
182
00:19:21,080 --> 00:19:22,320
Saya dapat
rasakan sesuatu.
183
00:19:22,320 --> 00:19:24,960
Macam yang Percival kata,
ada kehadiran sesuatu.
184
00:19:26,480 --> 00:19:29,000
Ketika zaman Agama Lama,
para Pendita
185
00:19:29,000 --> 00:19:32,440
berlatih selama bertahun-tahun
sebelum masuk ke dunia roh.
186
00:19:32,440 --> 00:19:34,680
Kerana bahaya
yang ada di sana.
187
00:19:34,680 --> 00:19:36,920
Ada satu perkara mereka
dilatih untuk tidak lakukan.
188
00:19:36,920 --> 00:19:42,360
Sebaik tirai ditutup, mereka tak
boleh menoleh semula pada roh.
189
00:19:42,360 --> 00:19:47,360
- Apa berlaku jika mereka lakukan?
- Mereka akan melepaskan roh ke dunia ini.
190
00:19:51,400 --> 00:19:53,120
Arthur mesti dah
menoleh ke belakang.
191
00:19:55,640 --> 00:19:58,920
- Apa? - Di Batuan Nemeton,
Saya rasa kamu mungkin sudah..
192
00:19:58,920 --> 00:20:00,760
bawa keluar
roh ayah kamu.
193
00:20:02,160 --> 00:20:06,080
- Apa yang buatkan kamu berfikir begitu?
- Adakah kamu menoleh semula?
194
00:20:12,320 --> 00:20:16,280
Selepas tirai ditutup, adakah kamu
menoleh semula pada ayah kamu?
195
00:20:21,280 --> 00:20:23,960
Saya mungkin
menoleh sekejap.
196
00:20:27,400 --> 00:20:32,080
Pada waktu itulah, kamu
melepaskan roh Uther.
197
00:20:32,080 --> 00:20:35,920
Semua perkara pelik
yang dah berlaku.
198
00:20:35,920 --> 00:20:39,200
- Lampu lilin jatuh ke Meja Bulat.
- Ya, sebab rantainya patah.
199
00:20:39,200 --> 00:20:41,640
- Kapak jatuh pada Percival.
- Ia adalah kemalangan. - Yakah?
200
00:20:43,120 --> 00:20:44,360
Kamu ingat saya
201
00:20:44,360 --> 00:20:47,200
percaya roh ayah saya yang
bertanggungjawab untuk semua ini?
202
00:20:47,200 --> 00:20:52,000
Meja Bulat adalah satu pembaharuan
sejak kamu menjadi Raja.
203
00:20:52,000 --> 00:20:54,080
Kamu cakap Uther
tak suka.
204
00:20:54,080 --> 00:20:56,719
Dia marah dengan kamu dan itu
yang menjadikan dia berbahaya.
205
00:20:56,720 --> 00:20:59,400
Saya kenal ayah saya. Dia tak akan
buat macam ini.
206
00:20:59,400 --> 00:21:01,440
Dia sanggup buat apa saja
untuk melindungi legasinya.
207
00:21:01,440 --> 00:21:05,080
- Kita tak tahu apa dia boleh buat.
- Cukup! Sudah cukup.
208
00:21:06,760 --> 00:21:09,040
Tinggalkan saya.
209
00:21:12,800 --> 00:21:14,920
Pergi!
210
00:22:00,440 --> 00:22:01,920
Siapa tu?
211
00:24:29,880 --> 00:24:31,360
Gwen!
212
00:24:39,960 --> 00:24:41,000
Gwen!
213
00:24:51,800 --> 00:24:53,080
Kamu tahu itu
adalah Uther.
214
00:24:53,080 --> 00:24:54,520
Kita tak tahu
apa yang berlaku.
215
00:24:54,520 --> 00:24:57,200
Jadi Gwen terkunci di
dapur secara misteri,
216
00:24:57,200 --> 00:24:59,400
dan secara misterinya
terbakar.
217
00:25:01,640 --> 00:25:05,040
Kamu sendiri kata yang Uther
tak setuju kamu kahwini Gwen.
218
00:25:05,040 --> 00:25:07,840
- Dia tak akan buat semua ni.
- Saya tahu ia sukar untuk kamu.
219
00:25:11,440 --> 00:25:13,120
Gaius, bagaimana
dengan dia?
220
00:25:13,120 --> 00:25:17,840
Asap dah masuk ke paru-parunya,
tapi dia akan sembuh.
221
00:25:17,840 --> 00:25:20,440
Saya dah berikan dia
ubat tidur.
222
00:25:20,440 --> 00:25:22,240
Dia bernasib baik
kerana masih hidup.
223
00:25:25,600 --> 00:25:27,720
Saya kenal ayah saya,
dia mungkin kejam,
224
00:25:27,720 --> 00:25:30,480
tapi kenapa dia buat begini pada Guinevere?
Dia tahu saya sayangkannya.
225
00:25:33,880 --> 00:25:35,400
Gaius.
226
00:25:37,600 --> 00:25:40,080
Apa yang kamu tahu
tentang hantu?
227
00:25:41,280 --> 00:25:44,760
Kita kena paksa roh Uther
kembali ke dunia lain
228
00:25:44,760 --> 00:25:46,600
sebelum dia lakukan lebih
banyak kemusnahan.
229
00:25:48,720 --> 00:25:53,560
Kita kena gunakan Tanduk Cathbhadh
buka semula tabir antara dunia.
230
00:25:58,040 --> 00:26:00,640
Tetapi kita mesti ingat
satu perkara,
231
00:26:00,640 --> 00:26:05,560
hanya orang yang seru rohnya,
boleh halau dia dari dunia ini.
232
00:26:11,160 --> 00:26:15,760
- Maaf. - Nasib baik saya tak
mudah terkejut. - Yakah?
233
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
Sebab saya nampak
kamu terkejut betul.
234
00:26:18,280 --> 00:26:21,160
Itu kerana kamu yang dungu.
Sekarang pungut semua tu.
235
00:26:23,280 --> 00:26:27,280
Mana Gaius? Berapa lama dia
ambil untuk buat minuman?
236
00:26:27,280 --> 00:26:31,360
Benda macam ni perlukan masa
kalau nak buat dengan betul.
237
00:26:36,520 --> 00:26:38,160
Apa tu?
238
00:26:41,360 --> 00:26:43,600
Saya dengar sesuatu
di belakang pintu.
239
00:26:44,880 --> 00:26:46,960
Kamu berkhayal,
Merlin.
240
00:27:01,200 --> 00:27:02,400
Apa yang
kita nak buat?
241
00:28:00,920 --> 00:28:02,600
Itulah hantunya,
Merlin.
242
00:28:13,480 --> 00:28:17,920
Minuman ni akan bolehkan kamu
melihat Uther dalam bentuk rohnya.
243
00:28:17,920 --> 00:28:22,800
Bila kamu nampak dia,
kamu kena tiup tanduk tu.
244
00:28:22,800 --> 00:28:26,200
Itulah satu-satunya cara untuk
paksa dia kembali ke dunia roh.
245
00:28:28,880 --> 00:28:30,880
Adakah ianya
selamat?
246
00:28:31,880 --> 00:28:34,720
Saya tak berapa
pasti.
247
00:28:41,360 --> 00:28:43,520
- Apa yang kamu tunggu?
- Nak tengok selamat ke tidak.
248
00:28:45,000 --> 00:28:48,240
- Jadi, kalau saya tak mati,
baru kamu minum? -Tepat sekali.
249
00:28:48,240 --> 00:28:50,320
Minumlah.
250
00:29:06,720 --> 00:29:09,720
Baiklah, sekurang-kurangnya kita tahu dia
tak membunuh dengan serta-merta.
251
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
Eurgh!
252
00:29:14,600 --> 00:29:19,160
Itu... Itulah benda paling teruk
saya pernah rasa.
253
00:29:19,160 --> 00:29:22,520
Maaf. Adakah saya lupa
nak beritahu tentang tu?
254
00:29:42,960 --> 00:29:44,840
Di sana!
255
00:29:44,840 --> 00:29:46,040
Mana?
256
00:29:51,200 --> 00:29:53,640
Oh, itu cuma
bayang-bayang kita.
257
00:29:55,920 --> 00:29:57,640
Ow!
258
00:30:15,800 --> 00:30:18,840
Arthur.
Merlin.
259
00:30:18,840 --> 00:30:21,080
- Leon.
- Leon.
260
00:30:21,080 --> 00:30:22,760
Adakah semuanya
okey, Tuanku?
261
00:30:22,760 --> 00:30:24,800
Semuanya baik.
262
00:30:24,800 --> 00:30:26,640
Kami...
263
00:30:28,360 --> 00:30:31,480
- Merlin. Beritahu Leon apa yang
kita lakukan. - Kami...
264
00:30:33,880 --> 00:30:35,600
Saya mengajar dia
tentang puisi.
265
00:30:37,360 --> 00:30:38,800
Puisi?
266
00:30:38,800 --> 00:30:41,880
Saya...
suka puisi.
267
00:30:43,560 --> 00:30:46,880
Saya pun terkejut macam kamu.
Dia tak nak berhenti.
268
00:30:46,880 --> 00:30:50,080
Saya akan tinggalkan kamu
dengan puisi kamu, Tuanku.
269
00:30:56,120 --> 00:30:59,400
- Puisi? Itu saja yang kamu boleh fikir?
- Oh, apa yang kamu nak saya katakan?
270
00:30:59,400 --> 00:31:00,720
Saya tak tahu.
271
00:31:00,720 --> 00:31:03,480
Sesuatu yang tak buat saya
nampak macam kasanova.
272
00:31:05,800 --> 00:31:07,320
Apa tu?
273
00:31:07,320 --> 00:31:08,760
Itu ayah saya.
274
00:31:17,080 --> 00:31:18,600
Saya tak
pernah terfikir
275
00:31:18,600 --> 00:31:20,720
yang saya akan memburu
ayah saya sendiri.
276
00:31:20,720 --> 00:31:24,880
Bila saya jadi Raja, saya
cuma nak buat dia bangga.
277
00:31:26,520 --> 00:31:29,600
Kenapa pula? Kamu sentiasa lakukan
apa yang kamu yakin betul
278
00:31:29,600 --> 00:31:32,960
walaupun kamu tahu
ayah kamu akan menolak.
279
00:31:32,960 --> 00:31:35,200
Kamu tak nampak ke macam mana
berbezanya kamu dengannya?
280
00:31:35,200 --> 00:31:37,480
Camelot semakin baik
sejak kamu menjadi Raja.
281
00:31:39,600 --> 00:31:42,960
- Ayah saya tak fikir begitu.
- Rakyat percaya pada kamu, Arthur.
282
00:31:44,680 --> 00:31:47,080
Semua tu sia-sia kalau kamu
tak percaya pada diri sendiri.
283
00:32:08,640 --> 00:32:09,760
Periksa
bilik stor.
284
00:33:19,800 --> 00:33:21,160
Arthur!
285
00:34:01,600 --> 00:34:02,760
Merlin?
286
00:34:03,920 --> 00:34:05,640
Merlin,
kamu ke tu?
287
00:34:10,880 --> 00:34:11,920
Ayah?
288
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
Saya tahu
itu Ayah.
289
00:35:31,840 --> 00:35:33,040
Kenapa ayah buat
semua ni?
290
00:35:33,040 --> 00:35:36,800
Saya bukannya bina
kerajaan ini untuk melihat
291
00:35:36,800 --> 00:35:39,120
kamu memusnahkannya.
292
00:35:40,600 --> 00:35:43,360
- Ayah cuba nak bunuh Guinevere.
- Untuk kebaikan kamu.
293
00:35:43,360 --> 00:35:46,720
Macamana seorang hamba boleh faham
apa ertinya menjadi Ratu?
294
00:35:46,720 --> 00:35:51,440
Guinevere sangat bijak dan kuat,
dan saya percayakannya lebih dari sesiapa.
295
00:35:51,440 --> 00:35:56,360
Itulah kelemahan kamu. Kamu
terlalu percayakan orang lain.
296
00:35:56,360 --> 00:36:00,520
Kamu, dan hanya kamu yang
patut memerintah Camelot.
297
00:36:00,520 --> 00:36:03,060
Saya lebih rela tidak memerintah,
daripada memerintah bersendirian.
298
00:36:03,800 --> 00:36:07,240
Seumur hidup kamu, ayah
latih kamu untuk
299
00:36:07,240 --> 00:36:08,920
kamu menjadi Raja.
300
00:36:11,000 --> 00:36:12,840
Kamu tak belajar
apa-apa ?
301
00:36:12,840 --> 00:36:15,520
Saya tengok ayah dan belajar yang
kalau kita tak percayakan sesiapa,
302
00:36:15,520 --> 00:36:16,920
kita akan sentiasa
hidup dalam ketakutan.
303
00:36:16,920 --> 00:36:19,600
Kebencian ayah datang dari
ketakutan, bukan kekuatan.
304
00:36:20,760 --> 00:36:23,120
- Berani kamu!
- Saya sayang dan hormati ayah.
305
00:36:23,120 --> 00:36:25,560
Tapi saya perlu memerintah
kerajaan dengan cara saya sendiri.
306
00:36:26,680 --> 00:36:29,320
Saya perlu lakukan apa
yang saya fikir betul.
307
00:36:29,320 --> 00:36:32,320
Ayah tak akan biar kamu musnahkan
apa yang ayah dah bina.
308
00:36:32,320 --> 00:36:34,040
Jadi, ayah kena
bunuh saya.
309
00:36:35,280 --> 00:36:37,120
Saya bukannya yah.
310
00:36:39,160 --> 00:36:40,760
Saya tak boleh memerintah
dengan cara ayah.
311
00:36:41,880 --> 00:36:45,200
Camelot adalah keutamaan
lebih dari segalanya.
312
00:36:47,080 --> 00:36:49,160
Termasuk kamu.
313
00:37:03,200 --> 00:37:06,280
Lepaskan dia,
Uther!
314
00:37:07,480 --> 00:37:10,120
Cukuplah dengan kehancuran
yang kamu dah bawa.
315
00:37:10,120 --> 00:37:11,880
Ini bukan
tempat kamu.
316
00:37:13,760 --> 00:37:18,760
- Kamu kena kembali ke dunia lain.
- Ini adalah kerajaan saya!
317
00:37:18,760 --> 00:37:24,000
Kamu fikir kamu boleh halau saya dari sini?
Kamu cuma seorang hamba!
318
00:37:24,000 --> 00:37:26,320
Saya lebih
daripada itu.
319
00:37:35,320 --> 00:37:37,160
Kamu ada sihir?
320
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
Saya dilahirkan
dengannya.
321
00:37:44,000 --> 00:37:45,560
Saya buat kamu
jadi hamba Arthur.
322
00:37:47,760 --> 00:37:49,000
Kamu adalah
ahli sihir?
323
00:37:49,000 --> 00:37:53,480
Semasa kamu jadi Raja pun,
ada sihir di istana Camelot.
324
00:37:53,480 --> 00:37:57,560
- Saya tak akan biarkan kamu dan golongan
kamu meracuni kerajaan saya. -Kamu silap.
325
00:37:57,560 --> 00:38:00,360
Kamu salah, tentang
banyak perkara.
326
00:38:03,040 --> 00:38:07,040
Arthur adalah Raja yang lebih baik,
dan lebih layak daripada kamu.
327
00:38:07,040 --> 00:38:08,560
Tidak!
328
00:39:43,520 --> 00:39:47,920
Pasti seronok dapat
membunuh kamu.
329
00:39:47,920 --> 00:39:49,520
Ayah!
330
00:39:53,960 --> 00:39:55,640
Arthur!
331
00:39:56,920 --> 00:40:00,000
Jangan!
Tolonglah.
332
00:40:00,000 --> 00:40:02,680
Apa saja yang ayah lakukan,
semuanya demi Camelot.
333
00:40:04,880 --> 00:40:06,680
Giliran ayah
dah habis.
334
00:40:08,680 --> 00:40:09,720
Sekarang ni
giliran saya.
335
00:40:12,680 --> 00:40:14,800
Merlin memiliki..
336
00:40:34,520 --> 00:40:36,200
Saya sentiasa nak
contohi ayah saya.
337
00:40:37,400 --> 00:40:40,280
Saya kagumi dan hormati dia
lebih dari sesiapapun.
338
00:40:40,280 --> 00:40:42,644
Saya kena terima hakikat yang
saya tak boleh gembirakan dia,
339
00:40:42,645 --> 00:40:45,560
dan kena
jujur dengan diri sendiri.
340
00:40:47,320 --> 00:40:50,160
Uther lakukan apa yang dia rasa
dapat melindungi Kerajaan.
341
00:40:51,480 --> 00:40:53,520
Itu tak bermakna
dia betul.
342
00:40:56,320 --> 00:40:58,920
Saya nak bina kerajaan yang
lebih adil dan saksama.
343
00:41:01,080 --> 00:41:03,480
Di mana semua orang dihormati,
tanpa mengira pangkat.
344
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
Saya termasuk
sekali tak?
345
00:41:08,120 --> 00:41:09,720
Dah tentu.
346
00:41:09,720 --> 00:41:13,560
Jadi, itu bermakna kamu tak
akan pukul saya lagi?
347
00:41:14,560 --> 00:41:16,600
- Bila masa pukul kamu?
- Setiap masa.
348
00:41:17,840 --> 00:41:19,480
Itu bukan
pukul, Merlin.
349
00:41:19,480 --> 00:41:23,200
Itu cuma tamparan mesra saja.
Gurauan kasar.
350
00:41:23,200 --> 00:41:26,400
- Jadi, boleh saya beri kamu
satu tamparan mesra? - Cubalah.
351
00:41:45,160 --> 00:41:46,640
Apa benda tu?
352
00:41:48,160 --> 00:41:49,200
Itu, um...
353
00:41:50,840 --> 00:41:52,160
.. gurauan kasar.
354
00:41:56,920 --> 00:42:00,720
Tidak, Merlin,
Kamu buat tak betul.
355
00:42:00,720 --> 00:42:03,220
Apa kata saya tunjukkan
cara yang betul pada kamu?
356
00:42:14,960 --> 00:42:16,280
Puteri Mthian...
357
00:42:19,600 --> 00:42:22,440
Saya tak tahu nak pergi pada
siapa selain kamu, Arthur.
358
00:42:34,360 --> 00:42:37,560
Kalau kamu bunuh saya, seluruh
Camelot akan menuntut bela.
359
00:42:37,585 --> 00:42:40,085
Sarikata oleh
Light_Arm