1
00:00:01,000 --> 00:00:05,270
Sarikata oleh Radi mohd

1
00:00:05,440 --> 00:00:08,377
Kenapa lukisan tu masih tergantung di sana?

2
00:00:08,377 --> 00:00:10,579
Tuan sangat menyukai lukisan tu.

3
00:00:10,579 --> 00:00:14,249
Aku tak nak ianya rosak semasa pembaikian.
Cepat turunkannya.

4
00:00:14,249 --> 00:00:16,451
Apa?

5
00:01:43,438 --> 00:01:45,640
Ke tepi.

6
00:01:47,843 --> 00:01:50,412
Aku suruh ke tepi!

7
00:03:14,830 --> 00:03:17,399
Ada sesuatu yang pelik dengan dinding ni.

8
00:03:17,399 --> 00:03:18,867
Sehingga aku balik selepas melaporkan hal ini kepada Tuan Jo,

9
00:03:18,867 --> 00:03:20,335
berkawal di sini.

10
00:03:20,335 --> 00:03:21,069
Ya!

11
00:03:21,069 --> 00:03:21,803
Dan kamu...

12
00:03:21,803 --> 00:03:22,537
Ya.

13
00:03:22,537 --> 00:03:25,107
Hentikan kerja kamu sehingga arahan seterusnya.

14
00:03:25,107 --> 00:03:26,942
Apa?

15
00:04:10,619 --> 00:04:11,720
Apa maksud kamu?

16
00:04:11,720 --> 00:04:14,289
Ye Wool dan Kang Chi terkurung di dalam gudang?

17
00:04:14,289 --> 00:04:16,858
Di mana Gon sekarang?

18
00:04:16,858 --> 00:04:20,529
Dia berada di sana menunggu arahan tuan seterusnya.

19
00:04:20,529 --> 00:04:25,300
Aku perlu tulis surat. Tolong hantarnya segera.

20
00:04:25,300 --> 00:04:27,869
Ya, baiklah tuan.

21
00:04:44,386 --> 00:04:49,891
Tuan, mari kita keluar menikmati bunga yang berkembang.

22
00:04:54,296 --> 00:04:58,333
Jika tuan terus memerhatikan budak baru, Wol Sun akan bersedih.

23
00:04:58,333 --> 00:05:00,902
Datang sini.

24
00:05:02,738 --> 00:05:05,307
Datang dekat denganku.

25
00:05:05,307 --> 00:05:07,509
Kamu nak bermain-main dengan aku?

26
00:05:07,509 --> 00:05:08,243
Apa?

27
00:05:08,243 --> 00:05:13,749
Atau kamu nak melihat aku membunuh diri aku dengan menggigit lidah aku.

28
00:05:13,749 --> 00:05:15,217
Tak guna, kamu sedar dengan siapa kamu bercakap?

29
00:05:15,217 --> 00:05:19,254
Aku memang telah di jual sebagai gisaeng
dan kehidupan aku menyedihkan,

30
00:05:19,254 --> 00:05:24,026
tapi aku takkan menghiburkan musuh aku.

31
00:05:24,026 --> 00:05:28,430
Aku takkan sesekali jalani hidup sebegitu.

32
00:05:30,999 --> 00:05:34,670
Kata-kata dan renungan mata kamu,

33
00:05:34,670 --> 00:05:38,340
kenapa terlalu serupa dengannya?

34
00:05:38,707 --> 00:05:42,744
Tuan, Chun Su Ryon datang.

35
00:05:58,527 --> 00:06:00,729
Puan Chun, ada masalahkah?

36
00:06:00,729 --> 00:06:05,500
Salah seorang pelatih aku tersesat lagi,
aku datang menjemputnya.

37
00:06:05,500 --> 00:06:10,639
Kali ni, dia tidak sesat.
Aku yang membawanya.

38
00:06:10,639 --> 00:06:13,208
Sehingga kerja pembinaan di rumah tumpangan selesai,

39
00:06:13,208 --> 00:06:19,081
aku akan tinggal di sini dan aku nak gadis tu menemaniku.

40
00:06:19,081 --> 00:06:20,549
Apa pendapat kamu, Puan Chun?

41
00:06:20,549 --> 00:06:24,586
Dia masih lagi seorang pelatih.
Dia belum layak bergelar gisaeng.

42
00:06:24,586 --> 00:06:24,953
Jika begitu...

43
00:06:24,953 --> 00:06:27,522
sehingga dia habis latihannya sebagai gisaeng,

44
00:06:27,522 --> 00:06:30,826
aku dah berjanji aku takkan menyentuhnya, kan?

45
00:06:30,826 --> 00:06:34,496
Tapi kamu tidak boleh menghalang aku dari memerhatinya.

46
00:06:34,496 --> 00:06:37,065
Aku dah banyak bertolak ansur dengan syarat kamu,

47
00:06:37,065 --> 00:06:42,571
Puan Chun, bolehkah begitu saja?

48
00:06:44,773 --> 00:06:47,342
Saya tak nak! Lebih baik saya mati.

49
00:06:47,342 --> 00:06:49,177
Saya tak nak berada dengannya walaupun seminit!

50
00:06:49,177 --> 00:06:50,645
Jika kamu menolak,

51
00:06:50,645 --> 00:06:53,215
dia akan lebih berkasar dengan kamu.

52
00:06:53,215 --> 00:06:57,619
Dialah pembunuh ayah saya dan kamu nak saya melayannya?

53
00:06:57,619 --> 00:07:02,024
Jika itulah takdir kamu, kamu ada pilihan lain?
Kamu hanya perlu menerimanya.

54
00:07:02,024 --> 00:07:04,593
Kamu perlu berfikir dengan tenang, Chung Jo.

55
00:07:04,593 --> 00:07:07,896
Bersabarlah dan bertahanlah.

56
00:07:07,896 --> 00:07:10,098
Apa yang saya dapat akhirnya?

57
00:07:10,098 --> 00:07:14,870
Apa yang saya akan dapat dengan penghinaan dan di malukan begini?

58
00:07:14,870 --> 00:07:16,705
Peluang.

59
00:07:17,439 --> 00:07:21,109
Peluang untuk membalas dendam dengan 
ketidak adilan yang membuat kamu menderita.

60
00:07:21,109 --> 00:07:24,413
Peluang untuk membalas dendam kepadanya
atas apa yang telah berlaku kepada kamu.

61
00:07:24,413 --> 00:07:28,450
Kamu perlu terus hidup untuk mendapat peluang itu.
Kamu faham?

62
00:07:28,450 --> 00:07:32,487
Saya tidak bersetuju, Puan Chun. 
Saya akan membenci kamu selama-lamanya.

63
00:07:32,487 --> 00:07:37,993
Jika itu yang memberi kamu kekuatan, bencilah aku selama-lamanya.

64
00:07:42,397 --> 00:07:43,865
Mak cik.

65
00:07:45,701 --> 00:07:47,903
Chung Jo, mari bangun.

66
00:07:55,243 --> 00:07:59,281
Dia pasti rasa sangat tertekan sekarang ni.

67
00:08:01,116 --> 00:08:03,685
Puan, Jang Soo ni.

68
00:08:03,685 --> 00:08:05,886
Masuk.

69
00:08:12,861 --> 00:08:16,164
Ada surat penting untuk puan.

70
00:08:37,819 --> 00:08:38,920
Mak cik.

71
00:08:38,920 --> 00:08:40,022
Ya, Puan.

72
00:08:40,022 --> 00:08:42,591
Bawa keluar arak istimewa kita.

73
00:08:42,591 --> 00:08:45,160
APA?
Arak istimewa?

74
00:08:45,160 --> 00:08:52,134
Mulai sekarang, pastikan meja Jo Kwan Ung di hidang dengan arak tu.

75
00:08:52,134 --> 00:08:55,070
Kenapa mengeluarkan arak tu dengan tiba-tiba?

76
00:09:02,411 --> 00:09:08,283
Kita perlu menahan dia di sini untuk 4 hari ni.

77
00:09:08,283 --> 00:09:10,118
Boleh?

78
00:09:10,118 --> 00:09:13,789
Baiklah.

79
00:09:39,848 --> 00:09:41,316
Bagus.

80
00:09:53,061 --> 00:09:58,567
Arak apa ni? Rasanya sangat sedap.

81
00:09:58,567 --> 00:10:02,237
Puan Chun minta saya hantar istimewa untuk tuan.

82
00:10:02,237 --> 00:10:05,540
Ya kah? Tuangkan lagi untuk aku.

83
00:10:05,540 --> 00:10:07,743
Ya, tuan.

84
00:10:47,015 --> 00:10:48,850
Apa yang tuan kata?

85
00:10:48,850 --> 00:10:52,154
Dia terlalu gembira, dia langsung tidak hiraukan saya.

86
00:10:52,154 --> 00:10:54,723
Nampak seperti dia tidak mahu beredar.

87
00:10:54,723 --> 00:10:58,026
Kamu dah beritahu ini hal penting berkaitan dengan lukisan di dinding dewan utama?

88
00:10:58,393 --> 00:11:00,962
Ya, saya dah beritahunya begitu.

89
00:11:00,962 --> 00:11:06,468
Nampaknya kamu perlu tunggu sehingga dia selesai.

90
00:11:42,070 --> 00:11:45,741
Hei, kamu tak apa-apa?

91
00:11:45,741 --> 00:11:49,411
Ya, saya boleh bertahan lagi.

92
00:11:56,752 --> 00:11:58,954
- Itu...
- Itu...

93
00:12:00,055 --> 00:12:02,624
- Kamu dulu.
- Kamu dulu.

94
00:12:13,268 --> 00:12:17,305
Berapa banyak agaknya jongkong perak dalam ni?

95
00:12:17,305 --> 00:12:21,710
Biar saya kira... Satu. Dua. Tiga.

96
00:12:21,710 --> 00:12:26,114
Kesemuanya, 5000 jongkong perak.

97
00:12:26,114 --> 00:12:28,684
5000 jongkong perak?

98
00:12:29,418 --> 00:12:33,455
Dengan jongkong sebanyak itu, berapa banyak kapal kamu boleh bina?

99
00:12:33,455 --> 00:12:36,758
10 kapal, atau mungkin 12.

100
00:12:36,758 --> 00:12:40,062
Oh, sebanyak itu.

101
00:12:46,668 --> 00:12:52,174
Hei, Putera Dam.
Kamu tak apa-apa?

102
00:13:10,892 --> 00:13:12,728
Kenapa? Kamu sakit?

103
00:13:12,728 --> 00:13:14,563
Tak ada apa-apa.

104
00:13:24,473 --> 00:13:27,409
Kamu... apa yang terjadi?

105
00:13:27,409 --> 00:13:30,345
bagaimana kamu boleh cedera?

106
00:13:31,813 --> 00:13:35,851
Tak mengapalah. Jangan risau.

107
00:13:46,862 --> 00:13:50,899
Ini dah teruk. Kita perlu keluar sekarang.

108
00:13:50,899 --> 00:13:53,101
Jangan lakukan.

109
00:13:55,303 --> 00:13:59,341
Tunggu di sini. Jangan rosakkan rancangan.

110
00:13:59,341 --> 00:14:03,011
Bagaimana jika luka kamu dah di jangkiti kuman?

111
00:14:03,378 --> 00:14:06,682
Jika ianya dah merebak teruk, kamu akan mati.

112
00:14:06,682 --> 00:14:09,985
Jika saya keluar sekarang, kita akan kehilangan semua 5000 jongkong perak.

113
00:14:09,985 --> 00:14:11,086
Nyawa kamu lebih penting.

114
00:14:11,086 --> 00:14:13,655
5000 jongkong perak tu lagi penting?

115
00:14:13,655 --> 00:14:17,693
Ini bukan saja 5000 jongkong perak.

116
00:14:17,693 --> 00:14:22,464
Jika kita tersalah langkah, Tentera Laut Joseon akan hilang 12 buah kapal.

117
00:14:22,464 --> 00:14:25,033
Jika salah saya mereka kehilangan kapal mereka,

118
00:14:25,033 --> 00:14:28,704
saya takkan maafkan diri saya seumur hidup saya, Kang Chi.

119
00:14:28,704 --> 00:14:35,677
Kita perlu tunggu mereka pergi dulu.
Tunggu sedikit masa lagi, okey?

120
00:15:24,493 --> 00:15:27,796
Kamu sangat menawan.

121
00:15:41,376 --> 00:15:47,249
Kamu tahu, aku tidak pernah lupakan kamu.

122
00:15:47,249 --> 00:15:54,222
Walau sesaat aku tidak lupakan kamu, Seo Hwa.

123
00:16:20,282 --> 00:16:23,218
Tuan, kamu dah mabuk.

124
00:16:23,218 --> 00:16:26,154
Mari masuk berehat.

125
00:16:33,128 --> 00:16:36,064
Aku nak tidur di sini.

126
00:16:36,064 --> 00:16:40,102
Aku lebih gembira di sini.
Jangan kacau aku.

127
00:16:50,379 --> 00:16:53,681
Tuan, Pengawal Seo ni

128
00:16:54,416 --> 00:16:58,086
Apa yang kamu lakukan?
Cepat kejutkan tuan.

129
00:16:59,187 --> 00:17:03,225
Tuan. Tuan.

130
00:17:07,996 --> 00:17:13,135
Jika tiada apa yang penting, datang kembali esok pagi.

131
00:17:23,045 --> 00:17:25,981
Jang Sae, bawa tuan masuk.

132
00:17:25,981 --> 00:17:27,082
Ya, Puan.

133
00:17:27,082 --> 00:17:28,917
Ayuh!

134
00:17:38,827 --> 00:17:43,598
Tuan kamu nak tinggal di sini sehingga kerja pembaik pulih selesai.

135
00:17:43,598 --> 00:17:45,801
Apa maksudnya itu?

136
00:17:45,801 --> 00:17:48,003
Dia ingin berehat dari tugas hariannya,

137
00:17:48,003 --> 00:17:50,572
dan dia ingin bersuka ria.

138
00:17:50,572 --> 00:17:52,407
Sebagai orang kanannya,

139
00:17:52,407 --> 00:17:57,179
kamu patutnya tahu kemahuannya.

140
00:18:01,583 --> 00:18:03,418
Kamu semua boleh berkemas dan balik berehat.

141
00:18:03,418 --> 00:18:05,253
Esok pagi kamu perlu bersedia lagi.

142
00:18:05,253 --> 00:18:07,456
Selagi Tuan Jo berada di sini,

143
00:18:07,456 --> 00:18:10,025
kita perlu melayannya dengan baik setiap hari.

144
00:18:10,025 --> 00:18:12,227
Ya.

145
00:18:18,467 --> 00:18:22,137
Kamu pun boleh pergi.

146
00:21:03,265 --> 00:21:06,935
Nampaknya mereka tidak akan berganjak. 
Apa kita nak buat?

147
00:21:06,935 --> 00:21:09,871
Kamu nampak sangat teruk.

148
00:21:11,707 --> 00:21:14,276
Dengar sini, Putera Dam.

149
00:21:14,276 --> 00:21:16,111
Yeo Wool.

150
00:21:16,111 --> 00:21:18,680
Apa?

151
00:21:19,781 --> 00:21:24,553
Nama saya Yeo Wool.

152
00:21:25,654 --> 00:21:30,425
Yeo Wool. Dam Yeo Wool.

153
00:21:32,260 --> 00:21:35,197
Bodoh.

154
00:21:56,852 --> 00:21:57,586
Labah-labah gergasi!

155
00:21:57,586 --> 00:22:00,155
Mana? Mana?

156
00:22:00,522 --> 00:22:01,623
Labah-labah gergasi.

157
00:22:01,623 --> 00:22:02,357
Labah-labah gergasi!

158
00:22:02,357 --> 00:22:06,028
Mana?

159
00:22:06,028 --> 00:22:11,533
Kamu kenal aku?
Atau kita pernah jumpa sebelum ni?

160
00:22:11,533 --> 00:22:18,507
Kamu kenal dengan saya?
Kita pernah jumpa sebelum ni?

161
00:22:18,507 --> 00:22:22,177
Aku tak ingat. Sebab itulah aku bertanya.

162
00:22:22,177 --> 00:22:25,847
Jadi, kita tak pernah jumpa.

163
00:22:25,847 --> 00:22:32,087
Jika pertemuan itu tidak di ingati, ianya tidak bermakna.

164
00:22:33,188 --> 00:22:40,162
Jika aku teringat? Ia akan bermakna?

165
00:22:43,098 --> 00:22:47,135
Hei!

166
00:22:49,338 --> 00:22:51,540
tapi, apa nama kamu?

167
00:22:51,540 --> 00:22:55,577
Yeo Wool. Dam Yeo Wool.

168
00:23:09,157 --> 00:23:12,461
Dam Yeo Wool.

169
00:23:38,520 --> 00:23:42,557
Kamu tidak fikir aku ni pelik?

170
00:23:43,291 --> 00:23:48,430
Jika kamu ni binatang, kamu takkan bersedih.

171
00:24:04,946 --> 00:24:08,617
Hei, Putera Dam! Putera Dam!

172
00:24:23,665 --> 00:24:26,601
Kami dah cari sekeliling, tapi kami tak jumpanya.

173
00:24:26,601 --> 00:24:30,272
Nampaknya dia tiada di sekolah ni.

174
00:25:05,507 --> 00:25:08,076
Siapa kamu?

175
00:25:09,177 --> 00:25:11,747
Tuan Muda!

176
00:25:13,582 --> 00:25:17,986
Apa yang tuan buat di sini?
Pengawal sedang mencari tuan.

177
00:25:17,986 --> 00:25:19,821
Cepat pergi ke dewan utama.

178
00:25:19,821 --> 00:25:20,555
Apa?

179
00:25:20,555 --> 00:25:22,758
Pergi ke sana dan cari Gon.

180
00:25:23,125 --> 00:25:24,593
Beritahu dia saya akan melengahlkan pengawal.

181
00:25:24,593 --> 00:25:27,162
Suruh dia selamatkan orang yang terperangkap dalam gudang.

182
00:25:27,162 --> 00:25:29,364
Siapa di sana?

183
00:25:29,731 --> 00:25:32,300
Kita tak banyak masa. Cepat!

184
00:25:35,971 --> 00:25:38,540
Siapa kamu?

185
00:25:39,641 --> 00:25:45,147
Aku anak pemilik Rumah Tumpangan Seribu Tahun, Park Tae Seo.

186
00:26:03,865 --> 00:26:05,333
Ada masalah.

187
00:26:05,333 --> 00:26:08,270
Tuan Muda Tae Seo dah datang.

188
00:26:09,004 --> 00:26:10,839
Apa yang kamu tunggu lagi?

189
00:26:10,839 --> 00:26:14,509
Keadaan di luar sana sangat huru-hara, mereka sedang berlawan pedang.

190
00:26:19,281 --> 00:26:21,116
Apa yang berlaku?

191
00:26:22,951 --> 00:26:24,052
Apa yang tuan muda Tae Seo buat di sini?

192
00:26:24,052 --> 00:26:28,457
Tuan muda cuba menarik perhatian mereka supaya kamu dapat selamatkan orang di dalam.

193
00:26:29,558 --> 00:26:32,127
Tunggu apa lagi, cepatlah!

194
00:26:32,127 --> 00:26:36,164
Jika kamu masih berlengah lagi, tuan muda akan cedera.

195
00:26:41,303 --> 00:26:42,771
Cik Yeo Wool!

196
00:26:46,441 --> 00:26:49,011
Jangan risau, aku dah uruskan...

197
00:26:49,011 --> 00:26:50,479
Diam.

198
00:26:50,479 --> 00:26:52,681
Jangan berkata apa-apa.

199
00:27:50,305 --> 00:27:51,773
Bawa dia kepada Cikgu Gong Dal.

200
00:27:51,773 --> 00:27:53,608
Aku akan kembali dengan Tuan Muda Tae Seo.

201
00:27:53,608 --> 00:27:54,710
Baiklah.

202
00:28:30,679 --> 00:28:31,413
Terkejut aku!

203
00:28:31,413 --> 00:28:32,514
Euk Man!

204
00:28:33,982 --> 00:28:35,450
Kamu datang tepat pada masanya, Euk Man.

205
00:28:35,450 --> 00:28:36,918
Kamu perlu bantu aku.

206
00:28:36,918 --> 00:28:38,020
Apa?

207
00:28:40,589 --> 00:28:42,057
Oh, Tuhan.

208
00:28:42,057 --> 00:28:43,525
Aku dah tak boleh lihat lagi.

209
00:28:44,259 --> 00:28:45,727
Apa yang kita nak lakukan?

210
00:28:51,600 --> 00:28:52,701
Hei!

211
00:28:53,802 --> 00:28:55,637
Apa yang kamu lakukan di sana?

212
00:29:20,595 --> 00:29:22,064
Kamu tak apa-apa?

213
00:29:22,431 --> 00:29:23,532
Bagaimana dengan Cik Yeo Wool?

214
00:29:23,532 --> 00:29:25,000
Dia dah selamat.

215
00:29:25,000 --> 00:29:26,835
Saya akan lindungi kamu, Tuan Muda.

216
00:29:26,835 --> 00:29:29,771
Tidak, masih ada perkara saya perlu lakukan.

217
00:29:29,771 --> 00:29:33,809
Saya akan ke sana bila selesai.
Kamu pergi dulu.

218
00:29:33,809 --> 00:29:34,910
Tapi...

219
00:29:34,910 --> 00:29:37,112
Jika mereka mengecam kamu,

220
00:29:37,112 --> 00:29:39,314
seluruh sekolah akan terancam.

221
00:29:39,314 --> 00:29:41,149
Cepat pergi dari sini!

222
00:29:48,857 --> 00:29:49,958
Tangkap dia!

223
00:30:01,336 --> 00:30:04,639
Siapa?
Kamu Park Tae Seo?

224
00:30:23,358 --> 00:30:27,029
Hanya ada dua cara untuk merungkai pukau.

225
00:30:27,029 --> 00:30:31,066
Orang yang lakukan pukau perlu lepaskannya,

226
00:30:31,066 --> 00:30:33,268
atau orang itu perlu di bunuh.

227
00:30:46,114 --> 00:30:47,949
Kamu kan?

228
00:30:47,949 --> 00:30:50,519
Kamu yang telah memukau aku?

229
00:30:50,519 --> 00:30:53,455
Kamu ke sini semata-mata kerana itu?

230
00:30:53,455 --> 00:30:55,657
Bukan kerana itu.

231
00:30:55,657 --> 00:30:58,226
Aku ke sini untuk membunuh kamu.

232
00:31:12,541 --> 00:31:15,477
Malang sekali, kamu tidak boleh membunuh aku.

233
00:31:15,477 --> 00:31:19,147
Jatuhkan saja pedang kamu.

234
00:31:21,350 --> 00:31:23,552
Jatuhkannya!

235
00:31:36,398 --> 00:31:40,802
Baiklah, sekarang beritahu sebab sebenar kamu datang ke sini.

236
00:31:40,802 --> 00:31:45,941
Aku yakin kamu ke sini bukan untuk membunuh aku semata-mata.

237
00:31:45,941 --> 00:31:48,143
Kenapa kamu ke sini?

238
00:31:50,712 --> 00:31:52,914
Jawab!

239
00:33:28,710 --> 00:33:32,014
Akhirnya mereka dah jumpa gudang rahsia.

240
00:33:32,014 --> 00:33:33,115
Ya.

241
00:33:33,115 --> 00:33:36,051
Selepas mereka terjumpa gudang, semua pekerja di halau keluar,

242
00:33:36,051 --> 00:33:38,987
dan pengawal di letakkan di sekeliling bangunan.

243
00:33:38,987 --> 00:33:40,454
Bagaimana dengan Tae Seo?

244
00:33:41,189 --> 00:33:46,328
Maafkan saya, saya tidak dapat membantunya.

245
00:33:48,163 --> 00:33:51,833
Jadi beginilah kesudahannya?

246
00:33:51,833 --> 00:33:54,036
Maafkan saya.

247
00:33:54,403 --> 00:33:58,072
Kita jangan terlalu cepat putus asa, Tuan.

248
00:34:01,009 --> 00:34:04,311
Masih ada seseorang yang tinggal di sana.

249
00:34:04,311 --> 00:34:06,148
Apa maksud kamu?

250
00:34:06,148 --> 00:34:08,717
Masih ada seseorang yang tinggal?

251
00:34:55,697 --> 00:34:58,266
Kamu yang telah menghantarnya ke sana, Cikgu?

252
00:34:58,266 --> 00:35:01,203
Baguslah, nadinya dah bertambah baik.

253
00:35:01,203 --> 00:35:04,139
Aku terdengar Kang Chi ke Rumah Tumpangan Seribu Tahun.

254
00:35:04,139 --> 00:35:06,341
Dia bertambah baik dalam masa semalaman,

255
00:35:06,341 --> 00:35:12,214
aku dah berikannya ginseng merah istimewa supaya dia cepat sembuh.

256
00:35:12,214 --> 00:35:14,416
Dia akan sedar tak lama lagi.

257
00:35:14,416 --> 00:35:15,884
Cikgu.

258
00:35:15,884 --> 00:35:18,453
Aku tidak menghantar dia ke sana.

259
00:35:18,453 --> 00:35:21,757
Tapi kenapa Kang Chi ke sana?

260
00:35:21,757 --> 00:35:23,592
Aku pun tak tahu.

261
00:35:23,592 --> 00:35:27,629
Aku cuma bertaruh dengannya.

262
00:35:27,629 --> 00:35:29,831
Bertaruh?

263
00:35:30,932 --> 00:35:33,135
Ya, bertaruh.

264
00:35:52,220 --> 00:35:57,359
Baiklah, mari kita mulakan, orang tua.

265
00:36:03,598 --> 00:36:06,535
Apa yang kamu buat di sini seawal ini?

266
00:36:06,535 --> 00:36:08,370
Di mana tuan aku?

267
00:36:08,370 --> 00:36:09,838
Lebih baik kamu datang kembali kemudian.

268
00:36:09,838 --> 00:36:11,306
Tuan kamu masih...

269
00:36:11,306 --> 00:36:13,508
Ini hal penting.

270
00:36:13,508 --> 00:36:16,078
Di mana biliknya?

271
00:36:23,785 --> 00:36:27,089
Tuan, Pengawal Kwan ni.
Tuan dah bangun?

272
00:36:28,557 --> 00:36:32,227
Saya ada hal penting nak beritahu tuan.
Tolong buka pintu.

273
00:36:32,594 --> 00:36:35,897
Berkenaan gudang rahsia Park Mu Sol.

274
00:36:39,568 --> 00:36:42,504
Gudang rahsia Park Mu Sol?

275
00:36:42,504 --> 00:36:43,972
Ya, tuan.

276
00:36:43,972 --> 00:36:46,174
Kami dah jumpa.

277
00:36:54,983 --> 00:36:57,552
Kenapa kamu tidak beritahu aku lebih cepat?

278
00:36:57,552 --> 00:37:01,223
Saya dah datang semalam, tapi tuan dah tidur.

279
00:37:01,957 --> 00:37:03,425
Jangan jatuhkan satu pun.

280
00:37:03,425 --> 00:37:04,159
Ya.

281
00:37:04,159 --> 00:37:06,361
Jangan tertinggal satu guni pun.

282
00:37:13,702 --> 00:37:15,170
Apa semua ni?

283
00:37:15,170 --> 00:37:18,106
Ini bekalan untuk askar, tuan.

284
00:37:18,106 --> 00:37:18,840
Bekalan askar?

285
00:37:18,840 --> 00:37:21,410
Bukan saja dari sini, semua orang kaya di wilayah Yeosu,

286
00:37:21,410 --> 00:37:26,548
akan menderma bahan makanan kepada pihak askar.

287
00:37:26,548 --> 00:37:31,687
Askar-askar ni cuma mencuri beras kita.

288
00:37:31,687 --> 00:37:32,788
Semuanya dah sedia!

289
00:37:32,788 --> 00:37:34,256
Cepat bergerak.

290
00:37:34,256 --> 00:37:34,990
Mari pergi!

291
00:37:34,990 --> 00:37:36,458
Baiklah!

292
00:38:10,959 --> 00:38:12,427
Saya akan tunjukkan.

293
00:38:12,427 --> 00:38:13,895
Tidak.

294
00:38:14,629 --> 00:38:16,098
Ke tepi.

295
00:38:17,199 --> 00:38:20,869
Aku akan lihat sendiri.

296
00:39:00,876 --> 00:39:02,344
Pengawal Kwan!

297
00:39:03,812 --> 00:39:06,748
Pengawal Kwan!

298
00:39:10,419 --> 00:39:11,887
Ya, tuan.

299
00:39:12,621 --> 00:39:14,089
Ini...

300
00:39:14,456 --> 00:39:17,392
peti simpanan perak yang kamu beritahu?

301
00:39:42,718 --> 00:39:46,021
Apa yang berlaku di sini?

302
00:39:46,021 --> 00:39:47,489
Ianya memang berada di sini!

303
00:39:47,489 --> 00:39:49,324
Gudang ni di penuhi dengan peti-peti perak tuan!

304
00:39:49,324 --> 00:39:53,362
Jadi, di mana semua perak-perak itu?

305
00:39:53,362 --> 00:39:57,032
Pengawal dah berjaga di sini sepanjang masa!

306
00:39:57,032 --> 00:39:59,234
Mereka tidak akan ingkar arahan saya!

307
00:40:08,410 --> 00:40:10,612
Bukan saja dari sini, tapi semua orang kaya di wilayah Yeosu,

308
00:40:10,612 --> 00:40:14,649
menderma bekalan makanan kepada pihak askar.

309
00:40:17,953 --> 00:40:21,623
Tak guna!

310
00:40:22,724 --> 00:40:26,395
Bawa Hamba Choi dan Euk Man ke sini!

311
00:40:26,762 --> 00:40:29,331
Sekarang!

312
00:40:39,241 --> 00:40:42,177
Beritahu yang sebenarnya.

313
00:40:42,911 --> 00:40:45,480
Apa yang ada dalam guni-guni tadi?

314
00:40:45,480 --> 00:40:48,050
Saya dah beritahu tuan, bekalan makanan.

315
00:40:48,050 --> 00:40:50,619
Rumah tumpangan kita dan semua orang kaya di Yeosu

316
00:40:50,619 --> 00:40:52,087
setiap tiga bulan...

317
00:40:54,289 --> 00:40:57,592
Tolong kasihani saya.

318
00:40:57,959 --> 00:41:03,098
Jika aku jumpa di dalam guni-guni itu selain gandum,

319
00:41:03,832 --> 00:41:07,135
aku akan cabut lidah kamu,

320
00:41:07,135 --> 00:41:09,338
dan kemudian aku akan patahkan leher kamu.

321
00:41:12,274 --> 00:41:13,375
Pengawal Kwan.

322
00:41:13,375 --> 00:41:15,577
Bawa semua pengawal.

323
00:41:16,311 --> 00:41:19,247
Aku sendiri yang akan melawat pengkalan askar.

324
00:41:19,247 --> 00:41:20,716
Ya!

325
00:41:42,371 --> 00:41:45,307
Tahun ini kita perlu besarkan kawasan tanaman.

326
00:41:45,307 --> 00:41:48,243
Bila peperangan tercetus, kita akan kekurangan bekalan makanan.

327
00:41:48,243 --> 00:41:53,015
Kita perlu berikan perhatian kepada bekalan makanan.

328
00:41:53,015 --> 00:41:54,483
ya, tuan.

329
00:41:54,483 --> 00:41:57,419
Bagaimana dengan kerja baik pulih di pengkalan utara?

330
00:41:57,419 --> 00:41:58,887
Semuanya akan siap dalam sebulan lagi.

331
00:41:58,887 --> 00:42:03,658
Esok aku akan pergi ke Bangtap, Pulau Yeo, Pulau Geumu dan Seungpyung.

332
00:42:03,658 --> 00:42:05,494
Sediakan semua peralatan.

333
00:42:05,494 --> 00:42:06,595
Ya.

334
00:42:06,595 --> 00:42:08,797
Setakat itu saja untuk hari ini.

335
00:42:10,999 --> 00:42:12,467
Tuan.

336
00:42:12,467 --> 00:42:13,568
Ada masalahkah?

337
00:42:13,568 --> 00:42:16,138
Tuan perlu melihatnya sendiri.

338
00:42:36,324 --> 00:42:38,160
kenapa kamu datang ke sini?

339
00:42:38,160 --> 00:42:40,362
Kami yang menghantar bekalan makanan ni,

340
00:42:40,362 --> 00:42:43,665
tapi aku fikir kami tersalah hantar barang.

341
00:42:43,665 --> 00:42:44,766
Jadi aku ingin memeriksanya.

342
00:42:44,766 --> 00:42:46,968
Apa yang kamu cari,

343
00:42:46,968 --> 00:42:49,171
aku ingin tahu.

344
00:42:51,740 --> 00:42:53,208
Jika kamu beritahu aku,

345
00:42:53,942 --> 00:42:56,144
aku akan bantu kamu mencarinya.

346
00:42:56,878 --> 00:42:59,081
Terima kasih,

347
00:42:59,081 --> 00:43:02,384
tapi aku lebih suka jika orang-orang aku yang mencarinya.

348
00:43:07,889 --> 00:43:09,358
Jeong Woo.

349
00:43:13,395 --> 00:43:15,597
Tunjukkan mereka pendati tu.

350
00:43:15,964 --> 00:43:17,432
Tuan!

351
00:44:29,371 --> 00:44:30,839
Kang Chi!

352
00:44:31,206 --> 00:44:32,674
Kang Chi!

353
00:44:35,243 --> 00:44:36,345
Apa yang berlaku?

354
00:44:36,345 --> 00:44:37,813
Seperti yang kamu katakan,

355
00:44:37,813 --> 00:44:39,648
mereka mengejar bekalan makanan tu.

356
00:44:39,648 --> 00:44:41,483
Di mana semua perak itu?

357
00:45:00,202 --> 00:45:01,670
Sekarang...

358
00:45:01,670 --> 00:45:04,239
Perlukah kamu lakukan semua itu?

359
00:45:17,819 --> 00:45:20,756
Nampaknya kamu tak jumpa apa yang kamu cari.

360
00:45:23,325 --> 00:45:26,628
Semua itu cukup untuk bekalan angkatan tentera untuk sebulan.

361
00:45:27,362 --> 00:45:29,931
Selepas kamu lakukan semua itu,

362
00:45:30,298 --> 00:45:32,134
kamu berpuas hati?

363
00:45:32,134 --> 00:45:34,703
Negara kita bukannya sedang berperang,

364
00:45:34,703 --> 00:45:36,905
apa gunanya askar?

365
00:45:36,905 --> 00:45:39,841
Kenapa kamu perlukan semua bekalan makanan ni?

366
00:45:41,677 --> 00:45:44,246
Tujuan angkatan tentera...

367
00:45:44,980 --> 00:45:48,650
adalah untuk bersedia sekiranya berlaku peperangan.

368
00:45:49,751 --> 00:45:51,953
Jika peperangan tercetus,

369
00:45:52,688 --> 00:45:55,991
kami akan menghalang musuh dan mempertahankan negara.

370
00:45:57,826 --> 00:46:01,129
Angkatan tentera laut Joseon nak lakukan,

371
00:46:01,129 --> 00:46:03,331
kamu hanya bermimpi..

372
00:46:03,331 --> 00:46:04,800
Untuk mencapai impian itu,

373
00:46:04,800 --> 00:46:07,002
kami akan berusah dengan bersungguh-sungguh.

374
00:46:07,002 --> 00:46:10,305
Ya, aku faham. Aku faham.

375
00:46:10,305 --> 00:46:13,608
Aku akan ganti semua bekalan yang rosak.

376
00:46:13,608 --> 00:46:15,444
Puas hati?

377
00:46:18,013 --> 00:46:19,848
Dengar sini, Jeong Woo.

378
00:46:20,215 --> 00:46:21,316
Ya, tuan.

379
00:46:21,683 --> 00:46:23,885
Jangan buang semua gandum yang terjatuh ke tanah.

380
00:46:23,885 --> 00:46:25,354
Ambil setiap batang yang ada.

381
00:46:25,354 --> 00:46:28,657
Masakkan untuk aku dan askar-askar aku.

382
00:46:28,657 --> 00:46:31,593
Walaupun ianya di bawa dari Rumah Tumpangan Seribu Tahun,

383
00:46:32,327 --> 00:46:36,732
ia adalah hasil titik peluh dan usaha kuat orang ramai.

384
00:46:36,732 --> 00:46:37,833
Ya!

385
00:46:37,833 --> 00:46:38,934
Baiklah.

386
00:46:38,934 --> 00:46:40,035
Dan...

387
00:46:40,035 --> 00:46:41,503
mulai hari ini...

388
00:46:42,237 --> 00:46:46,274
jangan menerima apa-apa lagi dari Rumah Tumpangan Seribu Tahun.

389
00:46:46,274 --> 00:46:47,743
Dan lagi...

390
00:46:48,110 --> 00:46:50,312
sesiapa saja dari Rumah Tumpangan Seribu Tahun,

391
00:46:50,312 --> 00:46:52,147
tidak di benarkan datang...

392
00:46:53,248 --> 00:46:56,451
ke pengkalan tentera ni!

393
00:46:56,551 --> 00:46:58,020
Kamu faham?

394
00:46:58,020 --> 00:46:59,855
Ya, tuan!

395
00:47:00,222 --> 00:47:02,424
Halau mereka keluar sekarang!

396
00:47:02,424 --> 00:47:03,525
Ya!

397
00:47:24,446 --> 00:47:26,281
Apa yang kamu semua buat di sini?

398
00:47:30,318 --> 00:47:31,787
Lihatlah.

399
00:47:31,787 --> 00:47:33,989
Makanan-makanan ni.

400
00:47:33,989 --> 00:47:35,457
Setiap biji beras itu sangat bernilai,

401
00:47:35,457 --> 00:47:37,292
kenapa kamu membazir?

402
00:47:37,659 --> 00:47:39,861
Kamu akan di hukum nanti.

403
00:47:40,595 --> 00:47:43,532
Tak guna, apa yang kamu buat di sini,

404
00:47:43,532 --> 00:47:45,367
menyakitkan hati aku?

405
00:47:45,367 --> 00:47:49,404
Aku ingin selesaikan permintaan terakhir Park Mu Sol.

406
00:48:24,639 --> 00:48:25,741
Berhenti.

407
00:48:26,842 --> 00:48:28,677
Jangan bergerak walaupun selangkah.

408
00:48:28,677 --> 00:48:30,145
Ini adalah arahan Tuan Jeneral.

409
00:48:30,145 --> 00:48:31,246
Ya!

410
00:48:38,587 --> 00:48:40,055
Bagaimana kamu lakukan?

411
00:48:40,055 --> 00:48:42,991
Kami dah berkawal dengan sangat ketat, tikus pun tak dapat lalu.

412
00:48:42,991 --> 00:48:45,560
Bagaimana kamu bawanya keluar?

413
00:48:51,433 --> 00:48:53,268
Kamu tak tahu?

414
00:48:54,002 --> 00:48:55,837
Aku bukan manusia.

415
00:50:27,596 --> 00:50:29,064
Terima kasih...

416
00:50:29,064 --> 00:50:30,899
sebab tunaikan janji.

417
00:50:31,266 --> 00:50:33,101
Ini adalah kemahuan terakhir tuan saya.

418
00:50:33,101 --> 00:50:35,303
Saya akan bawanya sebagai penghormatan kepadanya.

419
00:50:35,303 --> 00:50:36,405
Betul.

420
00:50:37,506 --> 00:50:40,075
Bagaimana dengan sekolah?

421
00:50:41,910 --> 00:50:43,378
Tidaklah teruk mana.

422
00:50:44,479 --> 00:50:46,314
Kecuali orang tua yang kedekut.

423
00:50:50,352 --> 00:50:51,453
Itu...

424
00:50:52,187 --> 00:50:54,022
Tentang bukti yang saya minta semalam.

425
00:50:55,490 --> 00:50:58,427
Bagaimana?
Boleh tuan berikan?

426
00:51:00,996 --> 00:51:02,464
Sudah tentu.

427
00:51:02,831 --> 00:51:04,666
Janji perlu di tunaikan.

428
00:51:05,767 --> 00:51:07,602
Aku akan berikan kepada kamu.

429
00:51:20,449 --> 00:51:23,385
Akhirnya, dalam hidup aku...

430
00:51:24,486 --> 00:51:27,422
aku sedang memegang topi Tuan Jeneral.

431
00:51:30,726 --> 00:51:31,460
Kamu nampak, kan?

432
00:51:31,460 --> 00:51:34,396
Inilah hubungan aku dengan Tuan Jeneral.

433
00:51:34,396 --> 00:51:36,598
Dia takkan berikan ini kepada sesiapa saja.

434
00:51:36,965 --> 00:51:37,699
Right?

435
00:51:38,800 --> 00:51:41,002
Hati-hati.

436
00:51:41,370 --> 00:51:43,939
Aku dah berjanji dengannya akan pulangkan kepada dia
seperti sediakala esok pagi.

437
00:51:45,407 --> 00:51:46,141
Hati-hati.

438
00:51:47,976 --> 00:51:49,077
Aku tahulah.

439
00:51:49,444 --> 00:51:51,279
Jangan nak berlagak.

440
00:51:55,317 --> 00:51:56,051
Bagaimana rupa aku?

441
00:51:57,152 --> 00:51:57,886
Bila aku memakainya,

442
00:51:58,253 --> 00:52:00,088
aku nampak sangat hebat, kan?

443
00:52:03,392 --> 00:52:04,126
Cikgu,

444
00:52:04,860 --> 00:52:07,062
boleh aku belikan tpi lain kepada kamu?

445
00:52:08,530 --> 00:52:12,200
Dah lama aku mimpikannya.

446
00:52:14,036 --> 00:52:15,504
Baiklah, kamu pula.

447
00:52:15,871 --> 00:52:18,073
Beritahu apa yang kamu inginkan.

448
00:52:26,882 --> 00:52:27,983
Ayam!

449
00:52:28,717 --> 00:52:30,185
Gembira dapat jumpa kamu!

450
00:52:53,675 --> 00:52:56,244
Benarlah kata Tuan Jeneral.

451
00:52:58,814 --> 00:53:00,282
Bunyi macam pelik,

452
00:53:00,282 --> 00:53:06,888
aku tak tahu kenapa, tapi aku rasakan Kang Chi akan banyak membantu kita.

453
00:53:07,989 --> 00:53:10,559
Tuan Jeneral kata begitu?

454
00:53:13,128 --> 00:53:18,633
Mungkin Tuan Jeneral yang membimbing Kang Chi.

455
00:53:31,113 --> 00:53:32,214
Tapi, tuan...

456
00:53:32,948 --> 00:53:34,783
di mana topi tuan?

457
00:53:38,086 --> 00:53:40,655
Ia akan <i>balik</i> esok.

458
00:53:41,023 --> 00:53:42,124
Apa?

459
00:53:43,959 --> 00:53:45,794
Ah, baiklah.

460
00:54:09,284 --> 00:54:11,119
Kamu beritahu tempat kamu bersembunyi...

461
00:54:11,486 --> 00:54:13,321
di Sekolah Pertahanan Diri Muhyong?

462
00:54:13,689 --> 00:54:16,258
Choi Kang Chi pun tinggal di sana.

463
00:54:16,625 --> 00:54:20,295
Nampaknya sekolah itu ada kaitan dengan Tuan Jeneral.

464
00:54:20,662 --> 00:54:21,396
Lepaskan dia.

465
00:54:23,598 --> 00:54:25,434
Aku akan lepaskan kamu.

466
00:54:25,801 --> 00:54:30,205
Pergi siasat apa rancangan Tuan Jeneral.

467
00:54:30,939 --> 00:54:34,242
Dan apa yang mereka akan lakukan dengan perak-perak tu.

468
00:54:34,609 --> 00:54:35,344
Datang semula ke sini dan beritahu aku.

469
00:54:35,344 --> 00:54:37,179
Masukkan aku kembali ke penjara.

470
00:54:37,546 --> 00:54:39,381
Dari menjadi anjing kamu,

471
00:54:39,748 --> 00:54:42,317
aku lebihb rela di gantung.

472
00:54:43,785 --> 00:54:45,253
Jangan begitu.

473
00:54:45,987 --> 00:54:49,658
Kamu perlu fikrikan adik kamu yang telah di jual sebagai gisaeng.

474
00:54:55,897 --> 00:54:57,733
Sebelum matahari terbenam esok,

475
00:54:57,733 --> 00:55:01,770
beritahu aku tentang sekolah dan apa yang akan mereka lakukan dengan 5000 perak.

476
00:55:02,871 --> 00:55:08,010
Jika kamu ingkar, adik kamu akan terima akibatnya.

477
00:55:21,957 --> 00:55:23,425
Tak guna!
- Maafkan saya.

478
00:55:23,425 --> 00:55:25,260
Kamu tahu berapa harga baju ni?

479
00:55:25,994 --> 00:55:29,297
Maafkan saya.

480
00:55:33,702 --> 00:55:34,436
Pergi dari sini!

481
00:55:34,436 --> 00:55:35,904
Pergi panggik pengurus!

482
00:55:36,638 --> 00:55:39,207
Maafkan saya.

483
00:56:18,847 --> 00:56:20,315
Bagaimana aku boleh berada di sini?

484
00:56:22,884 --> 00:56:23,985
Oh, ya!

485
00:56:23,985 --> 00:56:25,087
Jongkong perak!

486
00:56:33,528 --> 00:56:34,629
Kang...

487
00:56:48,577 --> 00:56:49,678
Hei Putera Dam.

488
00:56:51,880 --> 00:56:52,981
Kamu dah bangun?

489
00:56:53,348 --> 00:56:54,082
Bagaimana dengan kamu?

490
00:56:54,082 --> 00:56:55,183
Kamu dah tak apa-apa?

491
00:56:57,019 --> 00:56:59,221
Ya...

492
00:57:04,359 --> 00:57:07,662
Panas kamu dah surut.

493
00:57:10,232 --> 00:57:11,333
Apa yang kamu lakukan?

494
00:57:12,434 --> 00:57:13,535
Apa yang aku lakukan?

495
00:57:13,902 --> 00:57:15,370
Sudah tentu aku risaukan kamu.

496
00:57:16,104 --> 00:57:17,205
Jangan risaukan aku.

497
00:57:17,939 --> 00:57:19,408
Bagaimana dengan jongkong perak?

498
00:57:23,078 --> 00:57:24,179
Jangan-jangan sebab saya,

499
00:57:24,913 --> 00:57:26,381
semua rancangan rosak?

500
00:57:27,482 --> 00:57:28,583
Kita dah gagal?

501
00:57:34,456 --> 00:57:37,025
Sebab ini lah aku di perbodohkan?

502
00:57:37,392 --> 00:57:38,493
Apa?

503
00:57:38,493 --> 00:57:42,164
Wanita-wanita lain sudah tidak pedulikan jongkong perak tu pada waktu-waktu begini,

504
00:57:42,531 --> 00:57:43,632
bukankah begitu?

505
00:57:47,302 --> 00:57:48,770
Kenapa kamu menukar topik?

506
00:57:49,137 --> 00:57:50,238
Saya bertanya tentang jongkong perak.

507
00:57:51,340 --> 00:57:52,441
Jangan risau.

508
00:57:52,808 --> 00:57:55,744
Aku dah hantar kepada tuan jeneral dengan selamat.

509
00:57:56,845 --> 00:57:57,579
Kamu?

510
00:57:58,313 --> 00:57:59,047
Betulkah?

511
00:57:59,414 --> 00:57:59,781
Jika kamu tidak percaya dengan aku,

512
00:58:00,148 --> 00:58:01,616
pergi tanya Tuan.

513
00:58:04,920 --> 00:58:06,021
Baguslah.

514
00:58:06,388 --> 00:58:07,489
sangat bagus!

515
00:58:08,223 --> 00:58:10,058
Way to go, you brat!

516
00:58:23,271 --> 00:58:24,740
Jika aku teringat?

517
00:58:26,942 --> 00:58:29,144
Pertemuan itu ada makna?

518
00:58:29,511 --> 00:58:30,612
Begitukah?

519
00:58:31,346 --> 00:58:32,447
Kenapa?

520
00:58:32,814 --> 00:58:34,649
Apa?
Kamu nak beritahu sesuatu?

521
00:58:35,017 --> 00:58:37,586
Tidak.

522
00:58:39,788 --> 00:58:40,889
Tak ada apa-apa.

523
00:58:47,496 --> 00:58:48,230
Kamu terluka?

524
00:58:52,634 --> 00:58:54,836
Kamu terluka sebab saya?

525
00:58:58,140 --> 00:58:59,241
Hei, Putera Dam.

526
00:58:59,241 --> 00:58:59,975
Putera Dam!

527
00:59:07,683 --> 00:59:08,784
Putera Dam!

528
01:00:33,201 --> 01:00:34,669
Kamu mesti terluka sebab saya.

529
01:00:35,771 --> 01:00:36,872
Betulkan?

530
01:00:38,707 --> 01:00:40,175
Kamu jangan risaukannya.

531
01:00:40,542 --> 01:00:41,276
Aku tak apa-apa.

532
01:00:45,313 --> 01:00:46,782
Jangan lakukannya lagi.

533
01:00:48,250 --> 01:00:49,351
Untuk saya pun.

534
01:00:50,452 --> 01:00:51,920
Kamu cedera sebab saya,

535
01:00:52,654 --> 01:00:54,122
saya tak nak ia berlaku lagi.

536
01:01:11,373 --> 01:01:12,841
Kang Chi.

537
01:01:12,841 --> 01:01:14,309
Kamu ada di sana?

538
01:01:24,586 --> 01:01:26,421
Apa yang kamu kata?

539
01:01:27,522 --> 01:01:30,092
Aku dah ubah fikiran.

540
01:01:31,560 --> 01:01:33,028
Chung Jo...

541
01:01:33,028 --> 01:01:34,863
Hantar dia ke bilikku malam ni.

542
01:01:35,597 --> 01:01:39,267
Malam ni akan jadi malam pertamanya.

543
01:01:58,720 --> 01:02:00,188
Apa maksud tuan?

544
01:02:00,188 --> 01:02:01,656
Chung Jo,

545
01:02:02,391 --> 01:02:04,960
tolong bawanya keluar dari Chun Hwa Gwan.

546
01:02:04,960 --> 01:02:05,694
Tae Seo!

547
01:02:05,694 --> 01:02:07,162
Kita dah tak ada masa.

548
01:02:07,162 --> 01:02:10,098
Jika Chung Jo masih berada di sana, kita tidak akan tahu apa yang akan terjadi kepadanya.

549
01:02:10,465 --> 01:02:11,566
Jadi...

550
01:02:15,971 --> 01:02:18,173
aku merayu kepada kamu, Kang Chi.

551
01:02:19,274 --> 01:02:21,843
Tolong selamatkan Chung Jo.

552
01:02:31,753 --> 01:02:35,057
Tolong selamatkan Chung Jo.

553
00:00:05,073 --> 00:00:07,642
-=Episod 10=-

554
00:24:40,744 --> 00:24:42,614
-=Rumah Tumpanagan Seribu Tahun=-

555
01:02:36,753 --> 01:02:41,057
Sarikata oleh Radi mohd