1
00:00:00,057 --> 00:00:06,457
Translated By: Chobin
Copyright: Fexon.com

2
00:00:06,458 --> 00:00:10,508
MOSFILM

3
00:00:12,667 --> 00:00:16,147
Artistic Association "Luch"

4
00:00:18,061 --> 00:00:22,061
مخلوقي بزرگ از تصورات مردم عامه ست (Viy) وي"

5
00:00:22,817 --> 00:00:26,007
خود قصه يک افسانه کاملاً مشهوره

6
00:00:26,653 --> 00:00:29,253
و من اون رو بدون تغيير تعريف مي کنم

7
00:00:29,810 --> 00:00:32,790
،در همه ساده گيش
"دقيقاً همونطور که براي من تعريف شده

8
00:00:33,406 --> 00:00:34,596
گوگول

9
00:00:34,965 --> 00:00:36,685
وي

10
00:00:37,322 --> 00:00:40,552
Screenplay by A. PTUSHKO,
K. YERSHOV, G. KROPACHYOV

11
00:00:41,238 --> 00:00:44,538
Based on the short novel
by N.V. Gogol

12
00:00:45,234 --> 00:00:47,374
Artistic Director

13
00:00:47,872 --> 00:00:50,472
and special effects designer
Alexander PTUSHKO

14
00:00:51,228 --> 00:00:53,828
Directed by graduates ofAdvanced
Film Directors Courses

15
00:00:54,385 --> 00:00:56,985
K. YERSHOV
and G. KROPACHYOV

16
00:00:57,782 --> 00:01:00,382
Photography by
F. PROVOROV, V.PISHCHALNIKOV

17
00:01:00,939 --> 00:01:02,969
Production Designer N. MARKIN

18
00:01:03,536 --> 00:01:06,416
Music by K. KHACHATURYAN
Conductor E. KHACHATURYAN

19
00:01:07,012 --> 00:01:09,612
Sound by
E. KASHKEVICH, I. STULOVA

20
00:01:10,449 --> 00:01:13,049
English Subtitles by
T. Kameneva

21
00:01:31,748 --> 00:01:33,848
Starring

22
00:01:34,905 --> 00:01:38,835
Leonid KURAVLYOV as Khoma

23
00:01:39,900 --> 00:01:43,380
N. VARLEY as Young Woman
A. GLAZYRIN as Sotnik

24
00:01:44,055 --> 00:01:46,085
N. KUTUZOV as Witch

25
00:01:46,733 --> 00:01:49,333
N. ZAKHARCHENKO as Khaliava
P. VESKLYAROV as Rector

26
00:01:49,890 --> 00:01:52,060
V. SALNIKOV as Gorobetz

27
00:01:52,647 --> 00:01:56,127
D. KAPKA as Overko
P. VESKLYAROV as Dorosh

28
00:01:56,803 --> 00:01:58,523
S. SHKOURAT as Yavtukh

29
00:01:58,960 --> 00:02:01,560
G. SOCHEVKO as Stepan
N. YAKOVCHENKO as Spirid

30
00:02:02,157 --> 00:02:04,227
N. PANASIEV as Comforter

31
00:02:33,925 --> 00:02:36,175
!بخون کشيش

32
00:02:37,602 --> 00:02:39,772
!کشيش

33
00:02:53,146 --> 00:02:57,466
حالا که داريد ميريد خونه
سعي کنيد دست از شيطنت و موذي گري برداريد

34
00:02:58,261 --> 00:03:01,521
در تعطيلات آخري، دو دانشجو

35
00:03:02,217 --> 00:03:05,057
که بشکل ديوها تغيير قيافه داده بودن
درحال دزدي مرغ دستگير شده بودن

36
00:03:05,654 --> 00:03:05,964
زوزوليا و لمش، منظورم شما دوتا هستين

37
00:03:09,650 --> 00:03:12,980
اون سه تاي ديگه يه شماس
رو در حالت مستي گير آورده بودن و

38
00:03:13,646 --> 00:03:16,906
و اونو تحريک کرده بودن تا آوازهاي
زشت و شنيع بخونه

39
00:03:17,562 --> 00:03:18,962
شرم آوره

40
00:03:19,360 --> 00:03:21,320
وحالا، بياييد درکنار هم دعا کنيم

41
00:03:21,798 --> 00:03:25,348
پروردگارا، بگذار نور حکمت و خرد تو
بر ما بتابد

42
00:03:31,388 --> 00:03:34,578
و رحمت و شفقت خود را در
دل هاي ما به امانت گذار

43
00:03:43,376 --> 00:03:46,926
ما را از شر همه شياطين محفوظ بدار

44
00:03:48,291 --> 00:03:52,431
و آسمان و زمين انعکاس دهنده آوازه هاي
باشکوه بهشتي خواهند بود

45
00:03:58,041 --> 00:03:59,761
آمين

46
00:04:01,358 --> 00:04:05,858
مطمئن شيد سرموقع براي عيد
پاک برمي گرديد

47
00:05:50,089 --> 00:05:53,419
ما بايد خيلي وقت پيش يه مزرعه
رو نشون مي کرديم

48
00:05:54,085 --> 00:05:56,685
شيطان هم مسيرش رو تو تاريکي گم مي کرد

49
00:05:57,721 --> 00:06:02,001
جاده به کجا ميره؟-
جاده اي وجود نداره-

50
00:06:03,476 --> 00:06:06,666
ببين خالياوا تو اون طرفي برو
منم از اين طرف ميرم

51
00:06:07,791 --> 00:06:09,511
...و گوروبتز

52
00:06:15,064 --> 00:06:16,784
هي گوروبتز

53
00:06:19,060 --> 00:06:22,540
لعنتي، عوض پيداکردن سرت يه کنده
درخت فاسد اومد تو دستم

54
00:06:24,295 --> 00:06:27,555
چي پيدا کردي؟-
فقط لونه روباه-

55
00:06:38,960 --> 00:06:43,460
خوب، چيکار کنيم؟-
بيايين بزنيم زير آواز-

56
00:06:46,513 --> 00:06:49,563
...ساکت! من ميدونم
بيايين زير آسمون پرستاره بخوابيم

57
00:06:51,028 --> 00:06:53,308
نه خالياوا، اينطوري جواب نميده

58
00:06:54,864 --> 00:06:58,904
ما بايد به گشتن ادامه بديم. شايد يکي
بهمون يه ليوان وودکا داد

59
00:07:00,658 --> 00:07:05,748
حتماً، از خوابيدن زير ستاره ها بهتره

60
00:07:12,966 --> 00:07:15,136
يه خونه اون جلوئه
بيايين

61
00:07:34,225 --> 00:07:36,965
اين آخرين شانسمون براي پيداکردن
يه مکان واسه موندنه برادرها

62
00:07:37,542 --> 00:07:40,382
بازکن-
سلام؟-

63
00:07:40,978 --> 00:07:44,808
کيه؟-
آيت الله خاواليا-

64
00:07:45,534 --> 00:07:47,704
بروتوس فيلسوف-
گوروبتز خطيب-

65
00:07:48,211 --> 00:07:52,781
نه خونه پر از آدمه
کجا بايد راهتون بدم؟

66
00:07:53,605 --> 00:07:55,775
!در حق ما لطفي بکن، زن خوبم

67
00:07:56,283 --> 00:07:59,093
اينکه بذاري آدم هاي مسيحي تو شب
تلف بشن غير قابل بخششه

68
00:07:59,679 --> 00:08:04,279
...فقط يه جا واسه خواب-
...و اگه کار اشتباهي ازمون سر زد-

69
00:08:05,114 --> 00:08:10,064
باشه، ولي هرکدومتون بايد تو يه جاي
جداگانه بخوابه

70
00:08:10,948 --> 00:08:12,948
هرجور ميلته

71
00:08:28,850 --> 00:08:32,960
...گوش کن زن خوب-
...الانه که از گرسنگي کله پا شيم-

72
00:08:33,765 --> 00:08:35,905
خيلي وقته چيزي نخورديم

73
00:08:36,403 --> 00:08:40,903
تو خونه چيزي واسه خوردن نيست
کل روز اجاق رو روشن نکردم

74
00:08:41,757 --> 00:08:44,777
فردا ميبينيم چطوري اجر بزرگي
بدست مياري

75
00:08:47,991 --> 00:08:50,801
نتونستي از پيرخسيس يه تکه نون
بگيري. گور باباش

76
00:08:53,466 --> 00:08:56,586
بيا اينجا پسر-
کي؟ من؟-

77
00:09:01,737 --> 00:09:03,667
تو ميتوني تو خونه بخوابي

78
00:09:15,723 --> 00:09:18,813
و تو، قددرازه
بالا اتاق زيرشيرواني

79
00:09:29,509 --> 00:09:31,829
خوب، من کجا برم؟-
با من بيا-

80
00:10:28,371 --> 00:10:30,091
چي ميخواي ننه جان؟

81
00:10:34,804 --> 00:10:36,734
نه الان ماه روزه است

82
00:10:37,202 --> 00:10:40,392
و در ازاي همه طلاهاي دنيا
نميذارم منو اغوا کني

83
00:10:44,275 --> 00:10:46,375
تو دختر چهارده ساله نيستي
ميدوني

84
00:11:14,604 --> 00:11:17,764
چت شده مادربزرگ؟
!بخاطر رضاي خدا

85
00:12:28,610 --> 00:12:30,960
خداي بزرگ، اون يه جادوگره

86
00:12:35,843 --> 00:12:39,393
!جادوگر بي حيا
!منو بذار پايين! ولم کن

87
00:12:40,079 --> 00:12:43,769
بنام خداي عيسي مسيح
منو بذار پايين

88
00:12:46,992 --> 00:12:50,402
من تورو به پرواز درنياوردم
بايد کار مسيح

89
00:12:51,068 --> 00:12:52,258
و حواري اون توماس باشه

90
00:13:19,879 --> 00:13:22,269
اوه، داري منو مي کشي

91
00:15:15,084 --> 00:15:16,524
!خوما

92
00:15:22,356 --> 00:15:23,826
گمشو

93
00:15:31,227 --> 00:15:34,637
چيزي که ما نياز داريم قيره-
ميدونم-

94
00:15:38,220 --> 00:15:42,680
هي خوما، کشيش منو فرستاده ببرمت
يکي اومده ديدنت

95
00:16:10,388 --> 00:16:12,598
آه، تو هستي برادر خوما

96
00:16:13,465 --> 00:16:16,065
دختر يکي از پولدارترين ستوان هاي
ما داره ميميره

97
00:16:16,622 --> 00:16:19,222
هموني که صاحب املاک بيست
مايلي بيرون کيف هست

98
00:16:19,779 --> 00:16:23,539
ديروز، دختره برگشت خونه
تا سرحد مرگ کتک خورده بود

99
00:16:24,294 --> 00:16:27,774
اون درخواستي داشته مبني بر اينکه
در واپسين لحظات جان کندن او

100
00:16:28,450 --> 00:16:31,930
آخرين دعاها براي رستگاريش توسط تو
خونده بشه، خوما بروتوس

101
00:16:33,285 --> 00:16:35,705
چرا من؟ من حتي بلد نيستم چطوري اينکارو بکنم

102
00:16:36,282 --> 00:16:39,372
با من بحث نکن
فوراً عازم ميشي

103
00:16:39,999 --> 00:16:43,479
ستوان مشهور به اندازه کافي مهربون بوده که
ارابه و افرادش رو فرستاده

104
00:16:44,154 --> 00:16:46,404
تو بايد يه نفر ديگه رو پيدا کني
چون من نميرم

105
00:16:46,912 --> 00:16:50,702
کسي از تو نپرسيد که دوست داري بري يا نه

106
00:16:53,345 --> 00:16:55,945
از اربابتون بابت هداياي عسل و
تخم مرغ تشکر کنيد

107
00:16:56,502 --> 00:17:01,352
و بهش بگيد من کتاب ها رو به محض
اينکه آماده بشن ميفرستم

108
00:17:04,134 --> 00:17:08,594
و واسه تو يکي، پيشنهاد مي کنم يادبگيري
اون زبونت رو کنترل کني

109
00:17:09,409 --> 00:17:15,209
درغيراينصورت، مجبورم در مقابل
کل مدرسه شلاقت بزنم

110
00:17:16,242 --> 00:17:19,472
طوري که واسه يه هفته نتوني بشيني

111
00:17:21,317 --> 00:17:24,267
پروردگار به همراه شما و
ارباب خوبتون

112
00:17:28,390 --> 00:17:31,870
ياوتوخ، قبل از رفتن دوست هامون
اونارو با وودکا پذيرايي کن

113
00:17:35,623 --> 00:17:38,083
همونجوري اونجا واينستا
کارم باهات تموم شد

114
00:17:40,018 --> 00:17:42,618
و اگه بدوني چي واست خوبه
رفتارت رو اصلاح مي کني

115
00:17:45,013 --> 00:17:49,083
بهتره فيلسوف رو طناب پيچش کني تا
فکر فرار به کله اش نزنه

116
00:17:53,005 --> 00:17:55,985
سلام، برادران-
سلام بر برادر فيلسوف-

117
00:17:57,281 --> 00:18:00,231
به من دستور داده شده تا همراه شما
بيام

118
00:18:03,595 --> 00:18:08,965
!يه کالسکه لوکس-
آره، يه کالسکه جادار-

119
00:18:10,268 --> 00:18:13,078
ما ميتونيم چندتا موسيقي دان استخدام کنيم
و با اين همه فضايي که اينجاست بزنيم برقصيم

120
00:18:34,364 --> 00:18:38,014
مونده ام اگه با بار سنگين پر ميشد

121
00:18:38,720 --> 00:18:41,460
فرض کنيم شما ارابه رو با نمک يا
ميله هاي آهني پرکردين

122
00:18:42,036 --> 00:18:44,136
ميتونين بگين واسه کشيدن اين ارابه
چندتا اسب لازمه؟

123
00:18:47,151 --> 00:18:50,451
اگه يه عالمه نمک داشته باشي
کلي اسب لازمه

124
00:18:51,467 --> 00:18:54,137
ميتوني بگي دختره چه مرضي گرفته

125
00:18:54,704 --> 00:18:57,584
که همچين نيايش کننده ها و دعاگوهاي
رسمي واسه رستگاري روحش لازمه؟

126
00:19:59,639 --> 00:20:02,759
بشين برادر فيلسوف
هنوز نرسيديم اونجا

127
00:20:28,610 --> 00:20:32,090
نگه دار-
يه مسافرخونه! نگه دار-

128
00:20:38,600 --> 00:20:41,130
هوش، دختر، هوش! رسيديم

129
00:20:47,431 --> 00:20:49,291
بيابريم داخل برادر فيلسوف

130
00:20:51,027 --> 00:20:53,447
اسپيريد، يادت نره به اسب ها آب بدي

131
00:20:56,422 --> 00:20:58,812
خوش اومدين دوستان من. لطفاً بريد داخل

132
00:20:59,339 --> 00:21:02,009
وودکا داري؟-
بله، بفرمائيد داخل-

133
00:21:16,801 --> 00:21:20,131
دوستان، بياييد به سلامتي کشيش بنوشيم

134
00:21:23,794 --> 00:21:27,124
به سلامتي کشيش

135
00:21:28,710 --> 00:21:30,670
بنوشيد دوستان خوبم

136
00:21:46,532 --> 00:21:51,272
آه، قزاق به حساب يکي ديگه
...مي نوشه

137
00:21:59,599 --> 00:22:00,969
يه دور ديگه

138
00:22:03,035 --> 00:22:07,675
يه دور ديگه
يه دور ديگه بريز

139
00:22:11,946 --> 00:22:17,316
دوست دارم يه چيز رو بدونم
اينکه شما دانشجوها چي آموختين؟

140
00:22:18,939 --> 00:22:23,789
يه شماس وقتي تو کليساست
چه چيزهايي ميگه؟

141
00:22:30,967 --> 00:22:35,427
چه دانشجوي ممتازي-
منم ميخوام دانشجوي الهيات بشم-

142
00:22:36,242 --> 00:22:40,142
فکر ميکني به اندازه کافي زرنگ نيستم؟
من همه چيزو ميتونم ياد بگيرم

143
00:22:41,557 --> 00:22:44,157
!آه خداي بزرگ! خدا بر ما رحم کنه

144
00:22:48,709 --> 00:22:51,479
...قزاق به حساب يکي ديگه

145
00:22:58,699 --> 00:23:02,629
...من فقط ميخوام يه چيزو بدونم-
ميشه تنهام بذاري مردم آزار؟-

146
00:23:04,893 --> 00:23:09,813
ازش نپرس
فقط خدا همه چيزو ميدونه

147
00:23:10,687 --> 00:23:15,037
من فقط ميخوام بدونم چي تو اون
کتابا نوشته شده

148
00:23:15,882 --> 00:23:21,112
امکان داره چيزهاي ديگه اي تو اونا باشه-
چطور ميتوني اونجوري حرف بزني؟-

149
00:23:23,515 --> 00:23:28,015
ولم کنين-
چرا ولش نمي کنين؟-

150
00:23:30,268 --> 00:23:31,848
فيلسوف

151
00:23:35,662 --> 00:23:39,522
نترس، بيا اينجا
ارباب هيچوقت باخبر نميشه

152
00:23:44,653 --> 00:23:48,063
همونطوري اونجا واينستا، بيا-
بذاريد برم خونه، برادران خوب من-

153
00:23:48,729 --> 00:23:50,449
بذاريد برم خونه

154
00:24:26,052 --> 00:24:28,052
زن جوان مرده

155
00:24:29,449 --> 00:24:31,169
دختره مرده

156
00:24:38,360 --> 00:24:41,550
ساکت باشيد، زن جوان مرده

157
00:24:42,196 --> 00:24:44,726
دختره مرده؟-
مرده؟ الان؟-

158
00:24:54,663 --> 00:24:57,433
ساکت باش سرکو! زن جوان مرده

159
00:25:02,336 --> 00:25:05,386
چرا نميذاريم خوما الان بره؟

160
00:25:09,489 --> 00:25:14,509
البته که ميذاريم بره-
هر کاري ميخواد ميتونه بکنه-

161
00:25:17,241 --> 00:25:19,411
...تنهاش بذاريد

162
00:25:28,310 --> 00:25:30,030
زن جوان مرده

163
00:26:01,357 --> 00:26:03,217
!بيا خوک احمق

164
00:26:30,927 --> 00:26:34,477
برادر فيلسوف، اينکه سعي کني از اينجا بري
کار اشتباهيه

165
00:26:35,163 --> 00:26:38,043
اينجا از اون جاهايي نيست که بتوني
ازش در بري

166
00:26:38,919 --> 00:26:42,819
بهتره بري پيش ارباب
اون منتظرته

167
00:26:43,754 --> 00:26:47,164
چرا که نه؟ خيلي دوست دارم ملاقاتش کنم

168
00:26:55,902 --> 00:26:58,922
درد از دست دادن تو خيلي زياد نيست
عزيزترين دخترم

169
00:26:59,538 --> 00:27:02,138
بلکه در بهارجواني پرپر شدنت
اين درد رو بيشتر از اون چيزي ميکنه

170
00:27:02,735 --> 00:27:06,145
که يه پدر بتونه تحمل کنه

171
00:27:06,811 --> 00:27:09,831
...زجري، که از ندونستن اين موضوع که

172
00:27:10,447 --> 00:27:14,167
کدام عفريته باعث مرگ تو شد، ميکشم

173
00:27:25,432 --> 00:27:28,692
تو کي هستي؟ از کدوم طبقه اي؟
و از کجا اومدي؟

174
00:27:29,349 --> 00:27:32,089
از مدرسه الهيات
اسمم خوما بروتوس هست

175
00:27:36,022 --> 00:27:39,782
و پدرت چه کسي بود؟-
نميدونم-

176
00:27:41,496 --> 00:27:44,686
و مادرت؟-
اون رو هم هيچ وقت نشناختم-

177
00:27:46,332 --> 00:27:48,932
البته منم بايد مثل بقيه يکي ميداشتم

178
00:27:49,488 --> 00:27:53,068
ولي اينکه اون کي بود، يا چه شکلي بود رو
هرگز نفهميدم

179
00:27:54,763 --> 00:27:57,363
چطوري با دختر من آشنا شدي؟

180
00:28:07,590 --> 00:28:10,260
من هيچوقت دختر شمارو نديدم قربان

181
00:28:10,827 --> 00:28:15,987
من هيچي از دخترها نميدونم
قسم ميخورم هيچوقت دختري رو ملاقات نکردم

182
00:28:16,901 --> 00:28:19,711
پس چرا اسم تورو آورد؟

183
00:28:21,816 --> 00:28:24,026
فقط خدا دليلش رو ميدونه

184
00:28:25,812 --> 00:28:30,232
مردم ثروتمند خيال بافي هايي مي کنن
که حتي واسه يه دانشمند هم منطقي بنظر نمياد

185
00:28:31,047 --> 00:28:33,927
:از قديم گفتن
فرمانده که سقوط کنه، سربازاش حمله مي کنن

186
00:28:34,563 --> 00:28:36,493
دروغ که نميگي، درسته فيلسوف؟

187
00:28:36,961 --> 00:28:39,701
!خدا منو درجا بکشه اگه دروغ بگم

188
00:28:52,545 --> 00:28:56,375
اگه يه دقيقه ديگه بيشتر زنده ميموند
همه چيزرو ميفهميدم

189
00:29:00,337 --> 00:29:02,657
اجازه نده هيچکس براي من"
نيايش کنه پدر

190
00:29:03,175 --> 00:29:05,915
بلکه افرادت رو فوراً به مدرسه الهيات
کيف بفرست

191
00:29:06,531 --> 00:29:09,761
و بهشون بگو خوما بروتوس رو بيارن اينجا

192
00:29:10,527 --> 00:29:13,477
و بگذار سه شب براي رستگاري روح
من نيايش کنه

193
00:29:14,923 --> 00:29:16,643
"اون ميدونه

194
00:29:17,081 --> 00:29:22,701
و چيزي رو که اون ميدونه
من زماني رو براي شنيدنش نداشتم

195
00:29:29,508 --> 00:29:34,218
تو به پاکدامني شناخته ميشدي؟

196
00:29:35,063 --> 00:29:38,043
امکانش هست که اون از کسي
درمورد تو چيزي شنيده باشه؟

197
00:29:38,739 --> 00:29:44,109
من؟ پاکدامني؟
!بخاطر رضاي خدا قربان

198
00:29:45,053 --> 00:29:50,143
من زن يه نانوا رو در روز پنجشنبه هفته عذاب ورنج عيسى ملاقات کردم

199
00:29:56,481 --> 00:29:59,151
با اين وجود، اون اسم تورو آورد
اين مهمه

200
00:30:00,477 --> 00:30:03,427
از امشب، تو شروع به خوندن نيايش
براي روح او ميکني

201
00:30:04,633 --> 00:30:06,773
بله، ولي قطعاً شما ميخوايد بهترين
...کار رو بکنيد

202
00:30:08,110 --> 00:30:12,250
البته هر متخصصي در اين امر
...ميتونه اين کار رو بکنه

203
00:30:13,025 --> 00:30:17,445
ولي بهترين چيز اينه که يه شماس يا اينکه
زيردستش رو بياريم

204
00:30:18,259 --> 00:30:22,469
اونا بخوبي تعليم ديدن و هرکاري
لازم باشه رو انجام ميدن

205
00:30:23,254 --> 00:30:28,274
من صدام اصلاً خوب نيست. و
سر و شکل خوبي هم ندارم

206
00:30:29,169 --> 00:30:32,789
من همون کاري رو مي کنم که
فرزند دلبندم ميخواست

207
00:30:33,524 --> 00:30:35,664
واسم هم مهم نيست چه پي آمدي
دربرداره

208
00:30:36,162 --> 00:30:38,762
از امشب شب زنده داري خودت رو شروع مي کني

209
00:30:39,318 --> 00:30:42,368
و براي سه شب نيايش ميکني و
دعا ميخوني

210
00:30:42,995 --> 00:30:45,975
و در ازاي اين کار پاداش خوبي
...بهت تعلق ميگيره. درغير اينصورت

211
00:30:49,149 --> 00:30:52,129
چطور ممکنه خانم عزيز ما
ترک ما کنه؟

212
00:30:54,823 --> 00:30:58,653
اوه، فرزند عزيز، به ما بگو چي باعث شد
مارو ترک کني؟

213
00:31:02,735 --> 00:31:06,065
!برگرد! برگرد! محبوب ما

214
00:33:08,769 --> 00:33:11,889
پروردگارا او را بيامرز

215
00:33:12,845 --> 00:33:16,105
يا عيسي بن مريم او را بيامرز

216
00:33:16,761 --> 00:33:20,311
يا روح القدس او را بيامرز

217
00:34:45,192 --> 00:34:48,672
شام فيلسوف رو بدين بخوره
بعد برگردونيدش به کليسا

218
00:34:54,823 --> 00:34:57,423
بهشون بگو چطوري جادوگر شکارچي
رو طلسم کرد

219
00:34:59,178 --> 00:35:02,338
مايه تاسفه برادر فيلسوف که تو
ميکيتکا رو نمي شناختي

220
00:35:02,974 --> 00:35:07,324
حتي سگ هاش او رو تحسين و ستايش
مي کردن

221
00:35:09,688 --> 00:35:12,178
اون يه شکارچي عالي بود

222
00:35:12,725 --> 00:35:18,835
فقط اين اواخر اين بدشانسي نصيبش شد تا
عاشق بانوي جوان بشه

223
00:35:19,878 --> 00:35:23,948
...چه شکارچي عاشق اون شده بود-
...يا اينکه اون شکارچي رو جادو کرده بود-

224
00:35:24,713 --> 00:35:27,313
هيچکس دقيقاً نميدونه
ولي شکارچي گم شد

225
00:35:29,148 --> 00:35:32,838
يه روز دختره سروکلش تو اصطبل پيدا شد
:و گفت

226
00:35:33,544 --> 00:35:36,804
"ميکيتکا، کمکم کن سوار اسب بشم"

227
00:35:37,460 --> 00:35:40,130
مرد بيچاره کلي خرکيف شده بود
:شکارچي گفت

228
00:35:40,697 --> 00:35:44,177
"دوست دارم خودت شخصاً سوار پشتم بشي"

229
00:35:45,452 --> 00:35:48,472
و اون نادان دختره رو سوار پشتش کرد و
!و چهار نعل دور شد

230
00:35:51,366 --> 00:35:55,506
الان وقتشه که ما فيلسوف رو به جايي که جسد
قرار گرفته ببريم

231
00:36:40,397 --> 00:36:43,417
ما ديگه ميريم

232
00:36:45,632 --> 00:36:49,492
فقط خالصانه دعا کن-
موفق باشي-

233
00:36:50,467 --> 00:36:54,227
مارو ببخش، ولي مجبوريم در رو روت
قفل کنيم. اين دستور اربابه

234
00:36:55,062 --> 00:36:57,662
مشکلي نيست، بيشتر از سه شب
کار که نيست

235
00:36:58,219 --> 00:37:01,549
و بعدش ارباب هردوتا جيب منو با
طلا پر ميکنه

236
00:37:40,816 --> 00:37:42,536
چيز ترسناکي وجود نداره

237
00:37:43,014 --> 00:37:46,844
اون از توي تابوتش بلند نميشه
حتي مرده ها هم از کلام خدا ميترسن

238
00:37:47,570 --> 00:37:51,190
درست ميگم؟ کاملاً
بهتره همونجا بموني

239
00:37:54,323 --> 00:37:56,993
خبرنداشتي که يه قزاق از هيچ چيزي نمي ترسه؟

240
00:38:00,876 --> 00:38:02,906
هيچکس نميتونه بياد داخل اينجا

241
00:38:03,394 --> 00:38:06,514
و براي مرده ها من دعاهايي دارم
تا از من محافظت کنه

242
00:38:07,630 --> 00:38:11,320
به محض اينکه من کلام مقدس رو بر زبان بيارم
هيچ اهريمني نميتونه به من آسيب بزنه

243
00:38:13,704 --> 00:38:16,234
اونا هيچوقت منو لمس نمي کنن

244
00:38:27,969 --> 00:38:32,389
من از چي ترسيدم؟
من فقط زيادي مشروب خوردم

245
00:38:37,360 --> 00:38:40,690
آه، شمع ها... خيلي خوبه

246
00:38:42,595 --> 00:38:46,805
...يه عالمه شمع... واسه فراري دادن

247
00:38:48,748 --> 00:38:52,228
...تيرگي از کليسا
و روشني بخشيدن به اون

248
00:39:21,995 --> 00:39:24,595
چيزي نيست، فقط سه شب

249
00:39:28,389 --> 00:39:34,079
کليسا بايد پر از روشنايي بشه
تابناک و درخشان

250
00:39:35,062 --> 00:39:36,782
چيزي واسه ترسيدن وجود نداره

251
00:39:40,537 --> 00:39:42,327
!اون به من دست نميزنه، مگه نه

252
00:40:00,756 --> 00:40:03,876
!اوه! شيطان
خدا رحمتش رو شامل حال من گنهکار بيچاره کنه

253
00:40:06,351 --> 00:40:08,071
حالا حسابي روشن شد

254
00:40:11,745 --> 00:40:13,255
خوب، شروع مي کنيم

255
00:40:13,663 --> 00:40:16,123
...آمرزيدگان... اوه خداي من

256
00:40:18,099 --> 00:40:21,579
آمرزيدگان کساني هستند که از قادرمطلق
ترس در دل دارند

257
00:40:22,255 --> 00:40:26,015
و کساني که بر اساس کلام او زندگي مي کنند

258
00:40:27,330 --> 00:40:30,810
کاشکي سيگار کشيدن تو کليسا
ممنوع نمي بود

259
00:40:32,565 --> 00:40:35,025
اون ها که به احکام تو احترام مي گذارند
در مسير حق گام برمي دارند

260
00:40:35,562 --> 00:40:37,662
اون هايي که تورو به اميد جاودانه شدن
...مي پرستن

261
00:40:38,159 --> 00:40:40,089
بعضي انفيه ها چه مشکلي دارن؟

262
00:40:44,233 --> 00:40:49,993
يه انفيه خوب
واسه پاکسازي مغز

263
00:41:11,965 --> 00:41:14,915
...خداي رحيم! تو قدرت و نيروي من هستي

264
00:41:25,512 --> 00:41:27,682
اون يه ساحره است! واسه
جادو کردن من اومده

265
00:41:31,865 --> 00:41:34,535
!دايره مقدس، منو نجات بده
!دايره مقدس، از من محافظت کن

266
00:41:35,102 --> 00:41:36,822
آه، خداي من

267
00:41:37,659 --> 00:41:42,259
!دايره مقدس، منو نجات بده
!دايره مقدس، از من محافظت کن

268
00:41:48,568 --> 00:41:49,728
!دور شو، شيطان، دورشو

269
00:41:51,486 --> 00:41:54,086
آمرزيده هستند کساني که از قادرمطلق
...ترس در دل دارند

270
00:41:58,758 --> 00:42:00,618
دور شو! از اين جا برو

271
00:42:07,909 --> 00:42:10,859
...خداوند آسمان ها، براي کمک تورا مي خوانم

272
00:43:11,685 --> 00:43:12,845
!دورباش

273
00:44:26,011 --> 00:44:28,401
اوناهاش فيلسوف-
کارش تموم شده-

274
00:44:37,599 --> 00:44:39,459
جاي قشنگيه واسه زندگي کردن

275
00:44:40,596 --> 00:44:43,196
کل روز رو ميتوني تو اون رودخونه ماهيگيري کني

276
00:44:51,985 --> 00:44:53,175
پيرمرد

277
00:44:54,662 --> 00:44:57,642
من داخل نميرم
همين جا مي گيرم ميخوابم

278
00:44:58,578 --> 00:45:01,178
اجازه اينکارو نداري فيلسوف
من مامورم و معذور

279
00:45:11,126 --> 00:45:15,126
يه مقدار آبگوشت واسه ما دارين؟-
آره، شيطان پير-

280
00:45:15,961 --> 00:45:19,511
مزه اش چطوره؟-
از فيلسوف بپرس-

281
00:45:42,095 --> 00:45:44,905
خوب؟-
چه اتفاقي افتاد؟-

282
00:45:57,759 --> 00:46:02,039
چيز خاصي نبود. فقط يکم سروصدا

283
00:47:32,744 --> 00:47:36,884
يه قزاق از هيچ چيزي تو اين دنيا نمي ترسه

284
00:47:45,411 --> 00:47:47,131
بريم ياوتوخ

285
00:48:36,920 --> 00:48:39,730
يه قزاق هرگز از هيچي نمي ترسه

286
00:48:46,350 --> 00:48:48,950
درسته، بار اول، واقعاً ميترسي

287
00:48:49,507 --> 00:48:51,967
ولي بعد از مدتي، ديگه اونقدرها نمي ترسي

288
00:48:52,504 --> 00:48:54,964
و بعد از اون
ديگه اصلاً نمي ترسي

289
00:49:01,655 --> 00:49:05,865
چونکه هيچ چيزي وجود نداره که بتونه
به من صدمه بزنه

290
00:49:18,198 --> 00:49:20,898
يا مسيح! نگذار فرشتگان مقرب تو
به من روي بگردانند

291
00:49:21,475 --> 00:49:24,075
من ازتو خواهش دارم تا خشم سهمناک
خودرا به من ببخشي

292
00:49:25,032 --> 00:49:29,772
بر اين بنده خود رحم داشته باشي
از ضعف روح خودم آگاهم

293
00:49:32,304 --> 00:49:38,244
پروردگارا، مرا از ضعف هايم درامان دار
قلب مرا از آلودگي گناه محفوظ بدار

294
00:49:41,335 --> 00:49:43,365
...روح مرا از پليدي ها

295
00:49:43,853 --> 00:49:45,953
روح مرا قوي کن و از من در برابر وسوسه

296
00:49:46,450 --> 00:49:49,010
شيطان محافظت بفرما

297
00:49:49,567 --> 00:49:50,867
...رحم کن بر

298
00:49:51,685 --> 00:49:54,635
پروردگار قادر مطلق، مرا حفظ کن
پدر مقدس، مرا حفظ کن

299
00:49:58,078 --> 00:50:00,678
!آه خدا
مرا از شر اهريمن حفظ کن

300
00:50:02,354 --> 00:50:05,764
!آه خدا
مرا از شر اهريمن حفظ کن

301
00:50:06,430 --> 00:50:08,570
پروردگارا، به من نيرو بده

302
00:50:13,063 --> 00:50:16,473
پدر مقدس آسمان ها
مرا از شر شيطان حفظ کن

303
00:50:33,723 --> 00:50:35,303
خوما

304
00:50:39,477 --> 00:50:40,987
خوما

305
00:51:43,253 --> 00:51:48,763
با تيره گي هاي شب، ممکنه اون کور بشه
موهاش رو سفيد کن

306
00:51:49,727 --> 00:51:53,937
طلسمش کن
با برف بپوشونش

307
00:52:29,926 --> 00:52:32,906
هي فيلسوف! بلند شو

308
00:53:21,874 --> 00:53:25,664
من ميخوام موزيک نواخته بشه
همين الان

309
00:54:08,827 --> 00:54:12,157
اينطور که معلومه يارو کل روز رو ميتونه
برقصه

310
00:54:12,823 --> 00:54:15,593
آره، واسه يه مدت طولاني ميتونه برقصه

311
00:54:16,420 --> 00:54:20,250
هي فيلسوف، چي شده؟-
نمي بيني؟ دارم ميرقصم-

312
00:54:23,253 --> 00:54:25,853
هي موهات سفيد شده

313
00:54:28,248 --> 00:54:31,728
به سفيدي برف
درست مثل ياوتوخ پير

314
00:54:35,880 --> 00:54:39,810
بايد با اربابت حرف بزنم
همه چيز رو توضيح ميدم

315
00:54:42,074 --> 00:54:44,214
ديگه نميخوام اونجا نيايش کنم

316
00:54:59,776 --> 00:55:05,746
چيه؟ همه چي بخوبي پيش ميره؟
تونستي بيدار بموني؟

317
00:55:08,368 --> 00:55:10,468
بله، تونستم

318
00:55:10,965 --> 00:55:15,385
شيطان در اين منزل زندگي ميکنه. ميخوام تا
موقعي که در صحت و سلامتم از اينجا برم

319
00:55:16,200 --> 00:55:19,890
منظورت چيه؟-
...منظورم دختر شماست قربان-

320
00:55:21,115 --> 00:55:25,085
در اينکه خون اصيل و اشرافي در رگ هاي او جريان داره هيچ شکي نيست

321
00:55:25,830 --> 00:55:29,410
و اگرچه خدا ممکنه روح اورو مورد آمرزش
...قرار بده

322
00:55:30,106 --> 00:55:33,796
چي ميخواي درمورد دختر من بگي؟-
اون هم پيمان و متحد شيطانه-

323
00:55:34,502 --> 00:55:37,482
اون نميذاره من کتاب مقدس رو در مقابلش
بخونم

324
00:55:38,098 --> 00:55:40,908
از اون جايي که اون اسم تورو آورده
بي چون و چرا ميخوني

325
00:55:42,254 --> 00:55:45,344
اون آرزوي اينو نداشت که يه بار معنوي
با خودش تا گور تحمل کنه

326
00:55:46,010 --> 00:55:48,960
تنها راه اطمينان پيداکردن از رستگاري او
اينه که مراسم نيايش انجام بشه

327
00:55:49,806 --> 00:55:53,386
منو آزاد کن! التماس مي کنم
نذار زير بار اينکار برم

328
00:55:54,082 --> 00:55:57,242
تو نيايش ميکني
فقط يه شب ديگه مونده

329
00:55:58,717 --> 00:56:02,197
تو کاري درراه رضاي خدا مي کني
و من هم به تو پاداش ميدم

330
00:56:04,711 --> 00:56:07,381
...پاداشي به اندازه همه طلاهاي موجود در دنيا

331
00:56:10,785 --> 00:56:14,365
من ديگه دعا نخواهم خوند

332
00:56:15,061 --> 00:56:16,641
کافيه

333
00:56:19,816 --> 00:56:21,426
...فيلسوف

334
00:56:23,972 --> 00:56:26,322
اگه فکر ميکني ميتوني منو بازيچه قرار بدي
سخت در اشتباهي

335
00:56:27,289 --> 00:56:31,429
اينجور چيزا بدرد مدرسه الهيات ميخوره
من تحملشون نمي کنم

336
00:56:33,283 --> 00:56:36,903
به نگهبان ها دستور ميدم شلاقت بزنن

337
00:56:39,037 --> 00:56:42,367
هيچ چيزي به اندازه ي ضربات شلاق چرمي
بر روي گوشت و پوست بدن درد آور نيست

338
00:56:43,033 --> 00:56:44,613
ميدونم

339
00:56:45,031 --> 00:56:49,241
بيشتر از 6 تا ضربه غيرقابل تحمله

340
00:56:50,026 --> 00:56:53,356
با اين حال، چيزي که تو ازش خبر نداري
تخصص افراد من د اين موضوعه

341
00:56:54,861 --> 00:57:01,321
اونا شلاقت ميزنن، بعد يکم وودکا بخوردشون ميديم
و اونا دوباره شروع مي کنن

342
00:57:06,330 --> 00:57:08,050
ميتوني بري

343
00:57:10,645 --> 00:57:12,535
برگرد سرکارت

344
00:57:14,641 --> 00:57:17,901
اگه در انجام اين کار ناموفق باشي
هزار ضربه شلاق ميخوري

345
00:57:19,716 --> 00:57:22,696
و اگه بدرستي انجامش بدي
هزار سکه طلا پاداشته

346
00:58:55,141 --> 00:58:58,901
هزار سکه طلا
پير خسيس حتماً دروغ ميگفته

347
00:59:00,296 --> 00:59:04,056
مهم نيست، ارباب خوب
من بسرعت هرچه بيشتر از اينجا فرار مي کنم

348
00:59:04,811 --> 00:59:07,551
طوري که حتي سگ هات هم به
گرد پام نرسن

349
00:59:43,772 --> 00:59:46,512
بايد زرنگ تر از اين مي بودي تا از همچين
بيراهه اي نياي

350
00:59:48,168 --> 00:59:50,558
ردات رو تقريباً خراب کردي

351
00:59:54,681 --> 00:59:59,251
اين مايه ننگ مي بود
واسه يه يارد چقدر پرداختي؟

352
01:00:07,069 --> 01:00:09,949
چرا خفه خون نمي گيري
ياوتوخ عزيز؟

353
01:00:29,047 --> 01:00:31,297
سگ احمق

354
01:01:16,999 --> 01:01:20,259
گرسنه نيستي؟ پس بريم کليسا

355
01:01:30,306 --> 01:01:34,906
ترسيدي؟ اون جادوگر ميتونه
عمرت رو بهت بده

356
01:01:36,739 --> 01:01:39,689
ترس از يه جادوگر؟
هيچ چيزي يه قزاق رو نمي ترسونه

357
01:01:41,574 --> 01:01:44,734
من واسه دوشب تحملش کردم
با کمک خدا، مي کنمش سه شب

358
01:01:49,366 --> 01:01:52,556
اون منو جن زده ميکنه چون
شيطان درون او حلول کرده

359
01:01:53,203 --> 01:01:55,943
از اينکه فکر کنم چه گناهي کرده متنفرم

360
01:02:03,193 --> 01:02:05,863
برادر فيلسوف، وقت رفتنه

361
01:02:06,429 --> 01:02:08,459
بريم به کليسا

362
01:02:22,533 --> 01:02:27,173
به عذابي که اون دختر ميکشه فکر کن-
مقدر شده بود که فيلسوف اينکارو بکنه-

363
01:02:39,316 --> 01:02:45,496
من واسه شب سوم نيايش مي کنم
و هزار سکه طلا نصيبم ميشه

364
01:02:46,589 --> 01:02:49,819
بعدش موقع خوشگذرونيمه
مگه نه، ياوتوخ؟

365
01:02:51,504 --> 01:02:57,234
برو نيايشت رو بکن
فيلسوف

366
01:03:18,717 --> 01:03:22,477
من نميترسم قسم ميخورم
من نميترسم

367
01:04:06,909 --> 01:04:11,329
خداوندا! از اعماق جهنم
براي کمک خواهي از تو فرياد مي زنم

368
01:04:12,144 --> 01:04:14,604
اميدوارم تو، رحمت خود را شامل حالم کني

369
01:04:15,141 --> 01:04:17,101
به فريادهاي من گوش توجه کن

370
01:04:17,578 --> 01:04:19,858
ترس و وحشتي را که در قلب من ساکن
شده بيرون بران

371
01:04:20,415 --> 01:04:23,895
نگذار من تسليم وسوسه شيطان بشم

372
01:04:24,811 --> 01:04:26,671
...پروردگارا مرا کمک کن

373
01:04:27,129 --> 01:04:31,339
...تو دژ مستحکم من هستي

374
01:04:33,043 --> 01:04:35,293
...رهايي بخش و نجات دهنده من

375
01:04:42,273 --> 01:04:46,203
!قادر مطلق
!با آذرخش اورا در هم بکوب

376
01:04:46,949 --> 01:04:50,279
خشم خود را فرو فرست
با غضب خود بر او حمله کن

377
01:04:51,144 --> 01:04:55,714
تو رو طلسمت مي کنم
با بال هاي خفاش

378
01:04:59,256 --> 01:05:00,336
با خون مار

379
01:05:01,374 --> 01:05:03,904
طلسمت مي کنم

380
01:05:05,610 --> 01:05:08,140
طلسم

381
01:05:42,573 --> 01:05:45,663
خون آشام ها رو احضار مي کنم
گرگ نماها رو احضار مي کنم

382
01:06:10,425 --> 01:06:14,075
خون آشام ها رو احضار مي کنم
گرگ نماها رو احضار مي کنم

383
01:06:52,263 --> 01:06:54,333
وي رو احضار مي کنم

384
01:06:56,539 --> 01:06:58,819
وي رو بياريد اينجا

385
01:07:29,466 --> 01:07:32,556
!بگيرش! بگيرش

386
01:07:35,700 --> 01:07:40,270
پلک هام رو بده بالا
نميتونم ببينم

387
01:07:41,094 --> 01:07:43,094
توي چشماش نگاه نکن
وگرنه باختي

388
01:08:01,154 --> 01:08:02,524
يه خروس

389
01:08:03,192 --> 01:08:04,732
ديدمش

390
01:08:05,350 --> 01:08:11,220
!ازمن دورشيد دوستان
!کمک

391
01:09:35,580 --> 01:09:41,020
سرنوشت به خوما نامهربان بود-
اين خواست خدا بود-

392
01:09:42,972 --> 01:09:44,692
بيا به افتخار اون بنوشيم
روحش قرين رحمت باد

393
01:09:53,082 --> 01:09:55,362
خوما جوان خوبي بود

394
01:10:00,475 --> 01:10:02,725
از اونايي که من تحسينشون مي کنم

395
01:10:06,469 --> 01:10:09,279
ولي زندگيش بخاطر هيچي تلف شد-
من ميدونم مشکل کارش کجا بود-

396
01:10:10,465 --> 01:10:14,815
اگه نترسيده بود
جادوگر نميتونست بهش صدمه بزنه

397
01:10:15,620 --> 01:10:20,190
اون بايد روي دمش تف مي کرد و
علامت صليب رو درست مي کرد

398
01:10:21,853 --> 01:10:23,573
اگه کسي باشه که بدونه، اون منم

399
01:10:24,051 --> 01:10:27,531
تو کيف،همه زن هايي که تو بازار
بساط مي کنن جادوگر هستن

400
01:10:29,046 --> 01:10:30,906
اگه نترسيده بود نمي مرد

401
01:10:32,842 --> 01:10:37,372
هيچکس نميتونه ثابت کنه اون مرده-
اين چيزيه که همه ميگن-

402
01:10:39,036 --> 01:10:41,246
شايد اين قضيه که

403
01:10:41,754 --> 01:10:44,944
اون بخاطر جادوگره مرده همش وهم
و خيال بوده

404
01:10:45,590 --> 01:10:49,280
بعد از اينکه من يه دبه وودکا رو خوردم
حتي منم شروع به ديدن جادوگرها کردم

405
01:10:56,019 --> 01:10:58,619
فرض کنيم اون نمرده بود؟

406
01:11:01,494 --> 01:11:04,824
فرض کنيم اوني که الان داره از اين مسيره
ميره خود اونه

407
01:11:10,645 --> 01:11:12,505
از اون خوب خوب هاشه

408
01:11:22,073 --> 01:11:24,423
دارين کار مي کنيد؟-
بله-

409
01:11:26,988 --> 01:11:29,058
پس به کار کردن ادامه بديد

410
01:11:42,293 --> 01:11:49,633
پايان