1 00:00:18,850 --> 00:00:21,420 Aku berikan peluang terakhir. 2 00:00:21,787 --> 00:00:22,888 Bekerja dengan aku. 3 00:00:25,090 --> 00:00:26,925 Jika kau bersumpah setia dengan aku, 4 00:00:27,292 --> 00:00:29,127 aku akan jadikan kau orang kaya. 5 00:00:29,294 --> 00:00:33,165 Anjing jalanan pun takkan menerima tawaran dari kau! 6 00:00:33,532 --> 00:00:36,101 Aku tak perlukan apa-apa dari kau selain dari nyawa kau. 7 00:00:39,037 --> 00:00:40,138 Malang sekali. 8 00:00:40,872 --> 00:00:44,543 Pegawai Jang, tunggu apa lagi? Mulakan hukuman. 9 00:00:45,277 --> 00:00:47,846 Apa yang kamu tunggu lagi? Mulakan hukuman! 10 00:00:51,883 --> 00:00:52,985 Berhenti! 11 00:01:15,741 --> 00:01:16,108 Siapa kamu? 12 00:01:16,475 --> 00:01:19,778 Aku adalah Jeneral baru di wilayah Jeolla, Lee Sun Shin. 13 00:01:26,385 --> 00:01:29,321 Kenapa tuan datang ke sini? 14 00:01:29,321 --> 00:01:34,459 Aku dengar ada orang aku di tahan di sini, sebab itu aku ke sini. 15 00:01:34,459 --> 00:01:35,927 Apa? 16 00:01:35,927 --> 00:01:37,396 Orang tuan? 17 00:01:37,396 --> 00:01:39,231 Siapa dia? 18 00:01:43,635 --> 00:01:45,470 Kamu tak apa-apa, Kang Chi? 19 00:01:45,837 --> 00:01:47,673 Aku dah datang. 20 00:01:57,582 --> 00:02:00,886 Walaupun dia hanya anak angkat, tapi dia tak ubah seperti anak aku sendiri. 21 00:02:01,253 --> 00:02:03,455 Dia seorang yang bertanggung jawab. 22 00:02:03,455 --> 00:02:06,024 Yang paling penting, dia seorang yang berhati mulia. 23 00:02:06,758 --> 00:02:09,695 Jika ada peluang, aku nak dia bekerja dengan tuan. 24 00:02:09,695 --> 00:02:14,099 Tapi menurut Gon, dia mungkin akan jadi sangat merbahaya. 25 00:02:14,833 --> 00:02:18,136 Jika begitu, dia akan mencederakan orang yang tak bersalah. 26 00:02:18,503 --> 00:02:19,237 Jika begitu... 27 00:02:22,541 --> 00:02:25,110 Aku sendiri yang akan membunuhnya. 28 00:02:38,323 --> 00:02:39,057 Apa yang berlaku? 29 00:02:50,068 --> 00:02:51,169 Dengar sini, Jeneral. 30 00:02:51,536 --> 00:02:54,840 Kamu nak membawa pergi pembunuh ini? 31 00:02:58,510 --> 00:03:02,547 Dan siapa yang bertanya? 32 00:03:04,750 --> 00:03:06,585 Dia adalah bekas timbalan menteri di Hanyang, 33 00:03:06,952 --> 00:03:09,888 dan baru-baru ini dia balik, Tuan Jo Kwan Ung. 34 00:03:09,888 --> 00:03:11,723 Ya kah? 35 00:03:12,457 --> 00:03:13,558 Tapi... 36 00:03:13,925 --> 00:03:17,229 kenapa timbalan menteri yang dah bersara terlibat dalam masalah kerajaan, 37 00:03:18,330 --> 00:03:20,899 dan menyiasat penjenayah? 38 00:03:21,266 --> 00:03:23,101 Itu... 39 00:03:23,101 --> 00:03:26,405 Aku di sini bukan untuk menyiasat, tapi sebagai saksi. 40 00:03:27,873 --> 00:03:29,708 Aku melihatnya sendiri, 41 00:03:30,075 --> 00:03:33,745 si tak guna ni, Choi Kang Chi, 42 00:03:34,112 --> 00:03:36,315 membunuh pemilik Rumah Tumpangan Seribu Tahun. 43 00:03:36,315 --> 00:03:38,150 Jangan mengarut! 44 00:03:38,884 --> 00:03:41,453 Kau yang membunuh tuan aku! 45 00:03:48,427 --> 00:03:50,629 Kau memang tak tahu malu. 46 00:03:50,996 --> 00:03:54,299 Kau dah di tuduh membunuh lelaki yang membesarkan kau, 47 00:03:55,033 --> 00:03:58,337 sekarang kau nak menuduh aku yang mmbunuhnya. 48 00:04:10,082 --> 00:04:13,752 Kamu kata, ini kes pembunuhan? 49 00:04:14,119 --> 00:04:16,321 Ya, kes pembunuhan. 50 00:04:16,321 --> 00:04:18,890 Aku lihat dengan mata kepala aku sendiri. 51 00:04:19,257 --> 00:04:21,460 Aku bertanya sekali lagi... 52 00:04:21,827 --> 00:04:24,396 Kamu berkata, pemilik RUmah Tumpangan Seribu Tahun, Park mu Sol, 53 00:04:25,497 --> 00:04:27,332 seorang yang tak bersalah? 54 00:04:28,800 --> 00:04:30,269 Tidak! 55 00:04:30,636 --> 00:04:32,104 Kami dapat tahu yang Park Mu Sol... 56 00:04:32,471 --> 00:04:35,407 memberi dana kepada pemberontak. 57 00:04:35,774 --> 00:04:37,609 Sebab itulah, seluruh keluarganya di hukum. 58 00:04:37,609 --> 00:04:42,014 Tapi kenapa kamu menahan Choi Kang Chi sebagai pembunuh? 59 00:04:43,849 --> 00:04:47,519 Jika dia dah membunuh penderhaka, ddia tidak melakukan kesalahan, tapi dia dah melakukan sesuatu yang mulia! 60 00:04:48,253 --> 00:04:52,658 Dia sepatutnya di berikan anugerah, bukannya hukum bunuh! 61 00:04:53,025 --> 00:04:55,961 Kenapa dia boleh di jatuhkan hukuman berat ni? 62 00:04:55,961 --> 00:04:58,163 Itu... 63 00:04:58,530 --> 00:05:01,099 Walaupun dia seorang penderhaka, 64 00:05:01,833 --> 00:05:06,972 pemiliK Rumah Tumpangan Seribu Tahun seorang yang amat di hormati di wilayah ini. 65 00:05:07,706 --> 00:05:10,642 Kami rasa orang ramai akan terkeliru. 66 00:05:10,642 --> 00:05:15,047 Jika kau menjatuhkan hukuman kepada penderhaka, kenapa kau mengambil berat pandangan orang ramai? 67 00:05:15,047 --> 00:05:19,084 Adakah kau mempunyai tujuan lain... 68 00:05:19,818 --> 00:05:21,653 untuk menjadikan Choi Kang Chi sebagai kambing hitam? 69 00:05:21,653 --> 00:05:24,957 Bagaiman tuan boleh kata begitu? 70 00:05:24,957 --> 00:05:27,893 Jika tidak, adakah orang yang tak bersalah tu... 71 00:05:28,260 --> 00:05:30,462 telah di tuduh menderhaka? 72 00:05:30,462 --> 00:05:33,031 Kau dah melampau, Tuan Jeneral! 73 00:05:33,031 --> 00:05:35,233 Kita bercakap tentang hidup dan mati seseorang! 74 00:05:35,968 --> 00:05:40,739 Kita perlu pastikan perkara ini sebetul-betulnya! 75 00:05:42,941 --> 00:05:44,776 Aku bertanya dengan kamu sekali lagi, Pengawal Jang. 76 00:05:45,877 --> 00:05:48,080 Adakah benar Park Mu Sol telah menderhaka? 77 00:05:48,814 --> 00:05:53,952 Jika betul, Choi Kang Chi tidak membunuh, dan perlu di beri anugerah. 78 00:05:53,952 --> 00:05:56,888 Jika Choi Kang Chi seorang pembunuh, 79 00:05:57,255 --> 00:06:01,293 Park Mu Sol tidak bersalah. Apa pendapat kamu? 80 00:06:03,862 --> 00:06:04,596 Yang mana satu? 81 00:06:11,937 --> 00:06:13,405 Yang mana satu? 82 00:06:23,315 --> 00:06:25,884 Sudahlah. Dah tak ada lagi untuk di lihat. 83 00:06:42,401 --> 00:06:43,502 Kamu dah tak apa-apa? 84 00:07:21,673 --> 00:07:24,610 Apa yang kita nak lakukan? Betul juga kata Jeneral. 85 00:07:24,610 --> 00:07:27,546 Kita dah tak boleh buat apa-apa melainkan melepaskan Kang Chi. 86 00:07:27,546 --> 00:07:29,014 Tujuh orang aku! 87 00:07:29,014 --> 00:07:29,381 Apa? 88 00:07:29,748 --> 00:07:33,051 Tujuh orang aku dah hilang tanpa kesan! 89 00:07:33,785 --> 00:07:37,456 Kau nak aku serahkannya kepada Jeneral? 90 00:07:38,190 --> 00:07:40,392 Bagaimana kau nak hadapinya? 91 00:07:40,759 --> 00:07:45,530 Jika Choi Kang Chi datang bunuh kau malam ni, apa yang kau akan lakukan? 92 00:07:46,999 --> 00:07:48,467 Bunuh saya? 93 00:07:55,807 --> 00:07:56,541 Jika begitu... 94 00:07:56,908 --> 00:08:00,946 bagaimana jika tandatangan persetujuan dengan Jeneral? 95 00:08:02,047 --> 00:08:02,414 Apa? 96 00:08:02,781 --> 00:08:07,185 Jika Choi Kang Chi timbulkan masalah lagi, 97 00:08:07,552 --> 00:08:10,856 biar Jeneral bertanggungjawab. 98 00:08:11,223 --> 00:08:13,425 Bagaimana jika tandatangan kontrak dengannya? 99 00:08:33,612 --> 00:08:34,713 Mari keluar. 100 00:08:35,080 --> 00:08:38,383 Kau dah di lepaskan dari tuduhan. 101 00:08:39,851 --> 00:08:42,054 Tapi tuan masih menjadikan aku pembunuhnya, bukan? 102 00:08:42,421 --> 00:08:44,256 Aku lakukan ini untuk menyelamatkan kau. 103 00:08:44,623 --> 00:08:46,458 Tapi keadaan sekarang bertambah buruk, kan? 104 00:08:51,964 --> 00:08:54,166 Dia bukannya orang lain, tapi Park Mu Sol. 105 00:08:54,900 --> 00:08:58,570 Dia adalah penyelamat, ayah dan guruku. 106 00:08:59,304 --> 00:09:00,038 Tapi... 107 00:09:00,405 --> 00:09:03,709 tuan nak aku teruskan hidup sebagai pembunuhnya? 108 00:09:04,076 --> 00:09:05,544 Tuan fikir tuan dah menyelamatkan aku? 109 00:09:06,278 --> 00:09:09,581 Lebih baik aku bunuh semua orang di sini, 110 00:09:09,948 --> 00:09:11,783 dan kemudian aku bunuh diri aku. 111 00:09:11,783 --> 00:09:14,353 Kematian sesuatu yang mudah bagi kamu? 112 00:09:14,353 --> 00:09:16,922 Lebih baik dari jalani kehidupan yang memalukan. 113 00:09:17,656 --> 00:09:18,757 Kematian... 114 00:09:20,225 --> 00:09:21,693 hanya berlaku sekali saja. 115 00:09:21,693 --> 00:09:24,997 Adakah kehidupan tidak bermakna bagi kamu? 116 00:09:24,997 --> 00:09:29,401 Sebab hidup aku dah tak bererti lagi. 117 00:09:30,135 --> 00:09:36,375 Sebab aku dah tak berguna dan tiada sesiapa lagi. 118 00:09:44,816 --> 00:09:45,917 Sebab itulah. 119 00:09:47,019 --> 00:09:48,854 Baiklah aku faham. 120 00:09:55,093 --> 00:09:55,827 Ambil ni. 121 00:10:09,775 --> 00:10:12,344 Aku berikan kamu masa satu hari ini saja. 122 00:10:12,344 --> 00:10:14,913 Anggap hari ini hari terakhir kamu. 123 00:10:14,913 --> 00:10:20,419 Pergi cari 3 orang yang kamu ingin ucap selamat tinggal, dan berikan 3 nyang kepada mereka. 124 00:10:20,786 --> 00:10:21,520 Apa? 125 00:10:21,887 --> 00:10:26,658 Selepas itu, sebelum pukul 3 datang ke pejabat aku. 126 00:10:26,658 --> 00:10:30,329 Selepas itu, 127 00:10:30,329 --> 00:10:32,531 aku takkan masuk campur lagi dalam urusan kamu. 128 00:10:33,265 --> 00:10:35,467 Kenapa aku perlu mendengar cadangan tuan? 129 00:10:35,834 --> 00:10:38,770 Park Mu Sol meminta aku menjaga kamu, 130 00:10:38,770 --> 00:10:45,010 dan aku telah menyelamatkan kamu dari hukum bunuh. 131 00:11:31,990 --> 00:11:33,458 Untuk sehari saja. 132 00:11:34,192 --> 00:11:35,294 Untuk sehari saja, kamu mesti... 133 00:11:36,028 --> 00:11:39,331 tunaikan janji antara kita. 134 00:11:54,012 --> 00:11:57,683 Apa yang dah berlaku? Kamu nak bebaskan pembunuh? 135 00:11:59,151 --> 00:12:02,454 Bagaimana dengan nasib aku, aku yang jumpa dia? 136 00:12:05,757 --> 00:12:06,858 Apa yang kau lihat? 137 00:12:09,061 --> 00:12:11,263 Tak apa-apakah tuan? 138 00:12:11,630 --> 00:12:13,465 Bukankah ini yang kita harapkan? 139 00:12:13,832 --> 00:12:16,034 Kontrak perjanjian dari Jeneral. 140 00:12:24,109 --> 00:12:25,210 Kontrak? 141 00:12:25,577 --> 00:12:28,146 Jika kita lepaskan Choi Kang Chi, 142 00:12:28,513 --> 00:12:31,450 dan bagaimana jika Pengawal Jang dan aku di cederakan? 143 00:12:32,551 --> 00:12:34,386 Sebagai langkah berjaga-jaga, 144 00:12:34,386 --> 00:12:38,790 kami nak tahu, kau akan bertanggungjawab. 145 00:12:39,524 --> 00:12:42,094 Dengan itu, kami akan rasa lebih selamat. 146 00:12:42,461 --> 00:12:43,562 Bukan begitu? 147 00:12:46,498 --> 00:12:50,902 Sudah tentu kami akan simpan kontrak ini pejabat kerajaan. 148 00:12:51,270 --> 00:12:56,775 Ini sebagai langkah berjaga-jaga, Tuan Jeneral. 149 00:12:57,876 --> 00:13:00,078 Walaupun sebagai langkah berjaga-jaga, 150 00:13:00,078 --> 00:13:02,281 sekiranya Choe Gang Chi melakukan apa-apa jenayah, 151 00:13:02,648 --> 00:13:05,217 dia akan di jatuhkan hukuman serta merta. 152 00:13:05,584 --> 00:13:06,685 Dan memandangkan kau yang bertanggungjawab, 153 00:13:07,786 --> 00:13:10,722 kau mesti lepaskan jawatan Jeneral. 154 00:13:10,722 --> 00:13:15,861 Jika kau bersetuju, aku akan bebaskan Choi Kang Chi? 155 00:13:15,861 --> 00:13:17,696 Boleh kau berjanji? 156 00:14:14,586 --> 00:14:18,256 Sekarang lepaskan Choi Kang Chi. 157 00:14:31,470 --> 00:14:33,672 Kenapa tuan buat keputusan terburu-buru? 158 00:14:34,039 --> 00:14:35,874 Keputusan yang terburu-buru? 159 00:14:38,076 --> 00:14:41,013 Budak itu masih belum stabil. 160 00:14:41,380 --> 00:14:45,050 Mungkin dia akan mencari pergi mencari Jo Kwan Ung dan lakukan sesuatu yang tak terduga. 161 00:14:45,050 --> 00:14:48,720 Walauapapun, nasib seseorang dah di tentukan syurga. 162 00:14:48,720 --> 00:14:54,226 Manusia hanya mampu memilih yang terbaik. 163 00:14:55,327 --> 00:15:03,035 Aku mengharapkan nasib yang baik di tentukan syurga, dan aku masih menantikannya. 164 00:15:06,338 --> 00:15:08,540 Masih lambat lagi pukul 3 petang, 165 00:15:08,907 --> 00:15:12,945 bagaimana jika kita pergi berlatih memanah? 166 00:15:17,349 --> 00:15:19,184 Kenapa agaknya? 167 00:15:19,918 --> 00:15:22,854 Tuan Jeneral sanggup mempertaruhkan nyawanya. 168 00:15:23,221 --> 00:15:26,158 Mungkin ada sesuatu yang istimewa tentang budak itu. 169 00:15:26,525 --> 00:15:29,094 Aku masih jua tidak memahaminya. 170 00:15:29,461 --> 00:15:31,296 Tuan fikir dia akan datang ke sini? 171 00:15:32,397 --> 00:15:33,865 Dia pasti akan datang. 172 00:15:34,600 --> 00:15:36,435 Walau apapun masalah yang di timbulkannya, 173 00:15:36,802 --> 00:15:38,270 kamu hanya perhatikan saja. 174 00:15:39,004 --> 00:15:42,674 Tanpa kebenaran aku, jangan sesekali melakukan apa-apa. 175 00:15:42,674 --> 00:15:45,243 Tapi dia sangat merbahaya, tuan. 176 00:15:45,243 --> 00:15:47,079 Choi Kang Chi dan Jeneral... 177 00:15:47,079 --> 00:15:48,914 bukankah ini peluang kita untuk hapuskan mereka berdua? 178 00:15:50,015 --> 00:15:54,052 Jika dia begitu berharga, kita akan hadapinya. 179 00:15:55,153 --> 00:15:57,723 Jika aku tidak mengambil peluang ini untuk hapuskan Jeneral, 180 00:15:58,090 --> 00:16:00,292 dia akan menjadi penghalang kita. 181 00:16:00,659 --> 00:16:02,127 Dan Choi Kang Chi, 182 00:16:02,127 --> 00:16:05,430 jika dia tidak bekerja di pihak aku, lebih baik bunuh dia. 183 00:16:08,734 --> 00:16:11,303 Bagaimana dengan tugas yang telah aku arahkan? 184 00:16:11,670 --> 00:16:12,404 Jangan risau. 185 00:16:12,771 --> 00:16:14,606 Dia dah di pukau. 186 00:16:39,197 --> 00:16:41,400 Dengar baik-baik apa yang aku katakan. 187 00:16:48,006 --> 00:16:52,044 Orang yang membunuh ayah kau adalah Choi Kang Chi. 188 00:17:02,321 --> 00:17:04,523 Sebaik kau melihat dia, Choi Kang Chi, 189 00:17:05,257 --> 00:17:06,725 Kamu mesti membunuhnya. 190 00:17:06,725 --> 00:17:07,826 Kamu faham? 191 00:18:05,083 --> 00:18:10,956 Abang! Abang! Abang! 192 00:18:12,057 --> 00:18:13,892 Chung Jo. 193 00:18:15,360 --> 00:18:17,562 Tidak! Tae Seo! Tae Seo! Tae Seo! 194 00:18:17,562 --> 00:18:19,031 Puan! 195 00:18:25,270 --> 00:18:31,510 Emak. Emak. Emak. 196 00:18:38,116 --> 00:18:41,053 Semuanya kerana Choi Kang Chi. 197 00:18:42,154 --> 00:18:45,090 Semuanya kerana Choi Kang Chi. 198 00:18:45,457 --> 00:18:47,659 Bunuh si tak guna tu. 199 00:19:05,644 --> 00:19:22,894 Choi Kang Chi! 200 00:19:41,980 --> 00:19:45,284 Apa yang lakukan? Kamu mengekori aku? 201 00:19:45,284 --> 00:19:49,688 Tak, saya tak mengekori kamu, tapi memerhati kamu. 202 00:19:50,422 --> 00:19:52,624 Memerhati aku? Kenapa? 203 00:19:52,624 --> 00:19:54,092 Kamu tak tahu? 204 00:19:54,092 --> 00:19:57,396 Saya risau kamu akan buat sesuatu yang buruk dan pergi membunuh Jo Kwan Ung. 205 00:19:57,396 --> 00:20:00,332 Jika aku buat sesuatu yang buruk, kamu dapat menghalang aku? 206 00:20:00,332 --> 00:20:03,268 Kenapa? Kamu fikir saya tak dapat menghalangnya? 207 00:20:03,268 --> 00:20:04,736 Cubalah kamu lakukan. 208 00:20:06,571 --> 00:20:07,673 Hei. 209 00:20:07,673 --> 00:20:09,508 Kamu dah berjanji dengan Tuan Jeneral. 210 00:20:09,508 --> 00:20:10,609 Perjanjian antara kamu berdua, 211 00:20:10,609 --> 00:20:12,077 kamu akan memegang janji kamu untuk satu hari ini. 212 00:20:12,077 --> 00:20:15,013 Bukankah manusia perlu berpegang kepada janjinya? 213 00:20:15,747 --> 00:20:17,950 Ya, manusia berpegang kepada janjinya. 214 00:20:17,950 --> 00:20:21,620 Bagaimana aku nak berpegang padanya? Aku bukan manusia lagi. 215 00:20:22,721 --> 00:20:23,455 Apa? 216 00:20:23,455 --> 00:20:25,290 Oh, betul juga. 217 00:20:25,290 --> 00:20:29,695 Emak aku adalah manusia, jadi aku juga separuh manusia. 218 00:20:29,695 --> 00:20:31,163 Apa yang tak kena dengan kamu? 219 00:20:32,264 --> 00:20:34,099 Bagaimana jika ada oerang mendengarnya? 220 00:20:35,934 --> 00:20:37,769 Kamu perlu lebih berhati-hati. 221 00:20:38,136 --> 00:20:42,174 Aku mungkin akan menjadi binatang itu dan aku akan bunuh kamu. 222 00:20:42,908 --> 00:20:45,844 Aku tak pasti tentangnya, 223 00:20:50,983 --> 00:20:52,818 - Budak tak guna. - Budak tak mengenang budi. 224 00:20:52,818 --> 00:20:54,653 Kamu adalah manusia paling teruk di muka bumi. 225 00:20:54,653 --> 00:20:57,589 Kamu membunuh orang yang menjaga kamu. 226 00:20:57,589 --> 00:21:00,892 Kamu membunuh tuan yang berjasa, Tuan Park Mu Sol. 227 00:21:00,892 --> 00:21:03,829 Berani kamu tunjukkan muka di sini? Berambus kamu dari kampung ni! 228 00:21:03,829 --> 00:21:07,132 - Tak guna! - Berambus kamu dari sini. 229 00:21:14,106 --> 00:21:16,675 Berhenti! Semua ini salah faham. 230 00:21:16,675 --> 00:21:20,345 Kamu memihak kepadanya? Kamu juga orang jahat! 231 00:21:22,180 --> 00:21:24,750 Berhenti! 232 00:21:33,191 --> 00:21:34,660 Jangan pedulikan apa yang mereka katakan. 233 00:21:34,660 --> 00:21:36,862 Semua itu cuma salah faham. 234 00:21:36,862 --> 00:21:39,064 Bila semua ini dah berakhir, 235 00:21:39,064 --> 00:21:41,633 satu hari nanti, kebenaran akan terbongkar juga. 236 00:21:41,633 --> 00:21:43,468 Bagaimana jika kita tak berjaya? 237 00:21:45,304 --> 00:21:50,075 Aku akan terus jalani kehidupan begini. 238 00:21:51,176 --> 00:21:54,112 Aku di anggap pembunuh Tuan Park Mu Sol... 239 00:21:57,416 --> 00:21:59,251 sepanjang hidup aku! Kamu tahu itu? 240 00:22:09,161 --> 00:22:10,629 Pergilah. 241 00:22:13,198 --> 00:22:15,033 Dia berada di Chun Hwa Gwan. 242 00:22:17,603 --> 00:22:19,438 Cik Chung Jo. 243 00:22:23,108 --> 00:22:27,145 Orang yang kamu ingin jumpa, kan? 244 00:22:47,699 --> 00:22:51,737 Hari ini, kami akan mengajar cara minum yang betul. 245 00:22:52,471 --> 00:22:57,242 Baiklah, isi arak dalam cawan di hadapan kamu. 246 00:23:06,785 --> 00:23:09,354 Apa yang kamu tunggu lagi? 247 00:23:09,354 --> 00:23:11,923 Jika kamu nak jadi seorang gisaeng, menuang arak adalah perkara asas. 248 00:23:12,658 --> 00:23:14,860 Cepat tuang arak! 249 00:23:23,669 --> 00:23:26,972 Sekarang, minum kesemuanya. 250 00:23:28,807 --> 00:23:32,110 Puan akan mengajar kamu cara menjadi seorang gisaeng yang betul. 251 00:23:32,110 --> 00:23:35,414 Tapi kamu sepatutnya dah pandai minum. 252 00:23:35,414 --> 00:23:39,084 Hari ni, aku akan luangkan masa untuk mengajar kamu. 253 00:23:39,084 --> 00:23:40,919 Dengar baik-baik. 254 00:23:40,919 --> 00:23:46,058 Kamu mesti minum sampai habis, jangan tinggal setitik pun. 255 00:23:46,058 --> 00:23:50,829 Selepas habis minum, jangan buat muka. 256 00:23:50,829 --> 00:23:54,866 Selepas makan pun sama. 257 00:23:56,335 --> 00:23:58,904 Sekarang, minum. 258 00:24:09,181 --> 00:24:11,016 Bagus. 259 00:24:11,750 --> 00:24:15,420 - Bagus. - Begitulah. 260 00:24:22,394 --> 00:24:27,899 Semua diam! Masih ada lagi yang belum minum. 261 00:24:29,001 --> 00:24:30,102 Munum. 262 00:24:31,570 --> 00:24:33,772 Aku takkan minum. 263 00:24:33,772 --> 00:24:36,341 Aku tak fikir ini kelakar. 264 00:24:36,341 --> 00:24:40,746 Kelajar? Aku tengah mengajar kamu! 265 00:24:41,847 --> 00:24:46,251 Kamu takut dengan rasanya! Semua orang! 266 00:24:46,251 --> 00:24:47,719 Ya? 267 00:24:48,086 --> 00:24:51,390 Nampaknya ini baru kali pertama dia minum. 268 00:24:51,390 --> 00:24:53,592 KAmu sepatutnya membantu dia. 269 00:24:53,959 --> 00:24:55,060 Baiklah. 270 00:25:21,853 --> 00:25:26,992 Arak tu tak begitu keras. Drink it. 271 00:25:26,992 --> 00:25:29,561 Lihat sini. Apa yang kamu lakukan? 272 00:25:29,561 --> 00:25:31,763 Aku dah beritahu akan mengajar cara minum yang betul? 273 00:25:31,763 --> 00:25:33,966 Jika kamu dah berpakaian seperti gisaeng, 274 00:25:33,966 --> 00:25:35,801 kamju perlu bersikap seperti gisaeng. 275 00:25:36,535 --> 00:25:40,939 Kau boleh berlagak angkuh dan suci. Walaupun kau berlagak bangsawan... 276 00:25:40,939 --> 00:25:44,610 tapi kau dah jadi seorang gisaeng yang menghidang arak dan menjual tubuh. 277 00:25:45,711 --> 00:25:49,014 Kenapa? Kamu tak suka minum arak? 278 00:25:49,014 --> 00:25:53,785 Jadi aku perlu mengajar kau cara menanggalkan baju di hadapan lelaki? 279 00:25:54,519 --> 00:25:58,557 Jadi kami boleh melihat bagaimanakah kulit seorang anak bangsawan. Semua nak lihat? 280 00:26:02,594 --> 00:26:05,530 How can you act like this? Do you want to die? 281 00:26:05,530 --> 00:26:07,366 Tak guna! 282 00:26:32,324 --> 00:26:33,792 Siapa yang mulakan? 283 00:26:33,792 --> 00:26:35,994 Masih tak nampakkah siapa yang mulakan? 284 00:26:35,994 --> 00:26:39,665 Dia ni yang simbah arak ke muka Wol Sun. 285 00:26:39,665 --> 00:26:40,399 Arak? 286 00:26:40,399 --> 00:26:44,069 Kami sedang berehat dan saya minta mereka minum bersama saya. 287 00:26:44,069 --> 00:26:46,271 Saya lihat semua gadis-gadis baru dah berusaha dengan gigih, 288 00:26:46,271 --> 00:26:48,473 mereka mungkin nak bertenang. 289 00:26:48,473 --> 00:26:52,878 Betul tu. Wol Sun hanya ajak mereka minum. 290 00:26:54,713 --> 00:26:55,814 Betul kah? 291 00:26:56,181 --> 00:26:58,016 Ya, memang betul. 292 00:26:58,016 --> 00:27:02,054 Semua orang di sini nampak, bukan? 293 00:27:02,054 --> 00:27:05,724 - Ya, memang betul. - Ya. 294 00:27:07,192 --> 00:27:10,495 Ketua hamba, bawakan rotan. 295 00:27:22,240 --> 00:27:24,443 Angkat skirt kamu. 296 00:27:25,911 --> 00:27:28,113 Cepat bangun. 297 00:27:47,199 --> 00:27:48,667 Jngan bergerak. 298 00:28:10,689 --> 00:28:13,258 Siapa kamu? Aku bertanya siapa kamu! 299 00:28:15,093 --> 00:28:19,498 Tak guna! 300 00:28:41,520 --> 00:28:42,621 Siapa kamu? 301 00:28:45,924 --> 00:28:46,658 Mari pergi. 302 00:28:48,126 --> 00:28:57,669 Berhenti! Siapa kamu? 303 00:28:57,669 --> 00:29:01,707 Berani kau menceroboh kawasan ni di siang hari? 304 00:29:02,441 --> 00:29:04,643 Lepaskannya! 305 00:29:08,313 --> 00:29:10,515 Tempatnya bukan di sini, 306 00:29:10,882 --> 00:29:12,718 aku akan membawanya pergi dari sini. 307 00:29:27,399 --> 00:29:28,133 Kang Chi. 308 00:29:29,968 --> 00:29:31,069 Berhenti! 309 00:29:46,852 --> 00:29:49,054 Berhenti dan jangan ke mana-mana. 310 00:29:51,256 --> 00:29:54,926 Jika kau berani membawa budak itu dari sini, 311 00:29:55,294 --> 00:29:59,331 bukan saja kamu, tapi Chung Jo akan di hukum. 312 00:29:59,331 --> 00:30:01,166 Jika kau tertangkap, 313 00:30:01,166 --> 00:30:03,368 kamu berdua akan di sebat sampai mati. 314 00:30:05,570 --> 00:30:07,406 jangan takut, Chung Jo. 315 00:30:08,140 --> 00:30:09,608 Membawa kau pergi dari sini... 316 00:30:09,608 --> 00:30:11,076 bukan satu masalah besar. 317 00:30:11,076 --> 00:30:14,012 Walaupun kamu berjaya melarikan diri dari sini, 318 00:30:14,379 --> 00:30:16,949 seumur hidup kamu akan di buru. 319 00:30:16,949 --> 00:30:18,784 Kamu akan jalani hidup seperti penjenayah, 320 00:30:18,784 --> 00:30:22,087 hidup dalam persembunyian selama-lamanya, 321 00:30:22,087 --> 00:30:23,922 dalam keadaan ketakutan dan menyedihkan. 322 00:30:23,922 --> 00:30:27,592 Kamu hanya mampu makan tumbuhan hutan. 323 00:30:27,960 --> 00:30:29,428 Masih tidak terlewat. 324 00:30:29,795 --> 00:30:33,098 Lepaskannnya dan pergi dari sini. 325 00:30:39,705 --> 00:30:41,540 Lepaskan tangannya! 326 00:30:41,540 --> 00:30:45,944 Aku takkan lepaskan! 327 00:30:52,918 --> 00:30:55,487 Aku beri amaran jangan sesiapa menyentuhnya walau seurat rambutnya. 328 00:30:55,854 --> 00:30:58,423 Jika kamu ingkar, kamu semua akan mati. 329 00:31:08,333 --> 00:31:09,801 Jangan takut, Chung Jo. 330 00:31:10,902 --> 00:31:15,674 Aku takkan tinggalkan kau di sini lagi. 331 00:31:20,812 --> 00:31:22,281 Percayalah. 332 00:31:45,037 --> 00:31:45,771 Chung Jo! 333 00:31:46,505 --> 00:31:47,606 Pergi. 334 00:31:50,909 --> 00:31:51,643 Apa? 335 00:31:51,643 --> 00:31:53,845 Cepat lari. 336 00:31:54,212 --> 00:31:57,149 Aku ke sini untuk bawa kau pergi dari tempat ni. 337 00:31:57,149 --> 00:31:58,617 Sebelum bawa saya pergi dari sini, 338 00:31:58,617 --> 00:32:01,920 tolong bersihkan nama ayah saya. 339 00:32:03,755 --> 00:32:06,325 Selepas kamu bersihkan nama ayah saya, 340 00:32:06,325 --> 00:32:09,995 kembali ke sini dan bawa saya pergi dari sini. 341 00:32:09,995 --> 00:32:16,234 Sebelu itu terjadi, saya takkan ikut kamu. 342 00:32:16,602 --> 00:32:17,703 Chung Jo. 343 00:32:17,703 --> 00:32:24,309 Pergi. Tolong pergi! 344 00:32:30,916 --> 00:32:36,054 Kamu memang ingin bawanya pergi dari sini? 345 00:32:36,054 --> 00:32:38,624 Jika begitu, fikirkan baik-baik... 346 00:32:38,624 --> 00:32:43,028 apa yang mesti kau lakukan terlebih dahulu. 347 00:34:10,015 --> 00:34:12,584 Jangan sesekali kamu teragak-agak. 348 00:34:12,584 --> 00:34:15,153 Jika nampak sesuatu yang aneh tentangnya, 349 00:34:15,153 --> 00:34:18,090 kamu mesti membunuhnya. 350 00:34:18,090 --> 00:34:18,824 Ayah. 351 00:34:18,824 --> 00:34:20,659 Ingat ni, 352 00:34:20,659 --> 00:34:23,961 jika kau teragak-agak, Tuan Jeneral pasti dalam bahaya. 353 00:34:23,961 --> 00:34:26,898 Kamu faham apa yang ayah katakan? 354 00:34:29,101 --> 00:34:30,569 Jika Yeo Wul tak dapat lakukannya, 355 00:34:30,569 --> 00:34:32,771 saya akan lakukan, percayalah. 356 00:34:32,771 --> 00:34:39,378 Tidak. Saya yang akan lakukan. 357 00:34:39,378 --> 00:34:41,580 Jangan sesekali tersilap langkah. 358 00:34:41,580 --> 00:34:43,415 Bukan saja Tuan Jeneral, 359 00:34:43,415 --> 00:34:48,920 tapi seluruh angkatan tentera di bawah Tuan Jeneral. Kamu faham? 360 00:34:48,920 --> 00:34:51,857 Ya, ayah. 361 00:35:30,762 --> 00:35:32,965 Rasanya Cik Yeo Wul tak jumpa Choi Kang Chi. 362 00:35:32,965 --> 00:35:34,066 Dia ada ikut sini? 363 00:35:34,066 --> 00:35:36,635 Ya. 364 00:35:45,444 --> 00:35:47,646 Itukan Kang Chi? 365 00:35:54,252 --> 00:35:56,455 Tak guna tu, Choi Kang Chi. 366 00:36:26,551 --> 00:36:29,855 Tak guna. 367 00:37:04,356 --> 00:37:06,191 Kang Chi! 368 00:37:06,191 --> 00:37:09,861 - Kang Chi! - Kang Chi. 369 00:37:13,899 --> 00:37:15,734 Kang Chi! 370 00:37:21,607 --> 00:37:24,910 Cik sedar apa yang dah cik lakukan? 371 00:37:24,910 --> 00:37:29,314 Saya sedar, saya tahu apa yang dah saya lakukan. 372 00:37:29,314 --> 00:37:32,618 Tunggu! 373 00:37:32,618 --> 00:37:35,921 Jika saya tak menghalangnya sekarang, Tuan Jeneral pasti dalam bahaya. 374 00:37:35,921 --> 00:37:37,389 Itu takkan terjadi. 375 00:37:37,389 --> 00:37:41,426 Dia dah berjanji dengan Tuan Jeneral, dia tidak akan timbulkan masalah hari ini. 376 00:37:41,426 --> 00:37:45,097 Sebab itulah dia ke Rumah Tumpangan Seribu Tahun dengan wajah yang sangat marah? 377 00:37:45,097 --> 00:37:53,538 Kali ini, tolong percayakan saya. Kamu tak yakin dengan janjinya? 378 00:37:56,108 --> 00:37:59,778 Huh? Gon? 379 00:38:03,815 --> 00:38:08,954 Pak cik! 380 00:38:10,055 --> 00:38:12,257 Kenapa kamu tercungap-cungap? 381 00:38:12,257 --> 00:38:14,092 Kamu terserempak dengan hantu ke? 382 00:38:14,092 --> 00:38:17,396 Dia dah datang! Akhirnya dia dah datang! 383 00:38:17,396 --> 00:38:22,534 Gang Chi! Dia mematahkan penyapu saya dan menuju ke Jo Gwan Ung! 384 00:38:22,534 --> 00:38:26,204 Dia memecah masuk ke ruang tamu utama! 385 00:38:44,189 --> 00:38:47,859 Kenapa kamu datang ke sini? 386 00:38:47,859 --> 00:38:51,163 Kau minta aku bekerja di bawah kamu kan? 387 00:38:51,163 --> 00:38:53,732 Aku datang untuk berikan jawapan. 388 00:39:30,435 --> 00:39:35,574 Aku akan rampas balik Rumah Tumpangan Seribu Tahun ni. 389 00:39:35,574 --> 00:39:42,914 Dan pada hari itu, aku akan bunuh kau. 390 00:39:42,914 --> 00:39:44,750 Itu jawapan aku. 391 00:40:00,532 --> 00:40:07,506 Chopi Kang Chi, tak guna! 392 00:40:34,666 --> 00:40:37,970 Kang Chi. 393 00:40:42,374 --> 00:40:46,044 Aku akan kembali bersama Tae Seo dan Chung Jo. 394 00:40:46,044 --> 00:40:50,816 Sehingga hari itu, tolong jaga Rumah Tumpangan ni dengan baik. 395 00:40:50,816 --> 00:40:55,220 Ya, sudah tentu. 396 00:40:55,220 --> 00:40:59,625 Kang Chi-nim! 397 00:41:06,598 --> 00:41:10,636 - Kang Chi! - Kang Chi! 398 00:41:13,939 --> 00:41:16,508 Tepat~ 399 00:41:21,280 --> 00:41:23,849 Tepat! 400 00:41:28,253 --> 00:41:31,556 Tuan yakin dia akan kembali? 401 00:41:31,556 --> 00:41:35,961 Jika penilaian aku tidak salah, dia akan memegang pada janjinya. 402 00:41:35,961 --> 00:41:41,099 Jika dia datang, apa rancangan tuan seterusnya? 403 00:41:41,099 --> 00:41:44,403 Itu bergantung kepada jawapannya. 404 00:41:44,403 --> 00:41:46,238 Jawapannya? 405 00:41:47,706 --> 00:41:50,275 Tuan. 406 00:41:51,009 --> 00:41:53,578 Ada utusan dari pejabat kerajaan. 407 00:41:53,578 --> 00:41:59,084 Dia beritahu Choi Kang Chi memecah masuk Rumah Tumpangan Seribu Tahun. 408 00:42:14,866 --> 00:42:17,436 Tuan nampak dengan jelas bukan? 409 00:42:17,436 --> 00:42:21,106 Apa yang budak tak guna dah lakukan padaku. 410 00:42:21,106 --> 00:42:24,042 Kamu pasti Choi Kang Chi yang lakukannya? 411 00:42:24,042 --> 00:42:31,016 Jika bukan dia, siapa lagi yang berani menentang aku? 412 00:42:31,016 --> 00:42:33,585 Siapa lagi yang melihatnya? 413 00:42:33,585 --> 00:42:39,458 Apa, Tuan Jeneral meragui aku? 414 00:42:39,458 --> 00:42:44,596 Aku ingin pastikannya. 415 00:42:44,596 --> 00:42:48,634 Selain aku, pengawal aku dan semua hamba aku. 416 00:42:48,634 --> 00:42:52,304 Mereka semua nampak Choi Kang Chi datang ke sini. Tuan puas hati? 417 00:42:52,304 --> 00:42:58,910 Biar aku bertanya dengan hamba-hamba kamu? 418 00:43:12,124 --> 00:43:19,097 Ada sesiapa yang nampak Choi Kang Chi menceroboh rumah tamu utama dan menimbulkan kekacauan? 419 00:43:19,097 --> 00:43:23,502 Jika ada, 3 orang dari kamu maju kehadapan. 420 00:43:31,944 --> 00:43:33,412 Kenapa kamu teragak-agak? 421 00:43:33,412 --> 00:43:35,614 Kamu semua nampak Choi Kang Chi... 422 00:43:35,614 --> 00:43:38,917 memecah masuk dan menimbulkan kekacauan? 423 00:43:38,917 --> 00:43:44,423 Maju ke hadapan dan laporkan kepada Tuan Jeneral. 424 00:43:55,067 --> 00:44:01,306 Maafkan saya, saya tak faham maksud tuan. 425 00:44:03,141 --> 00:44:04,242 Apa? 426 00:44:04,242 --> 00:44:06,812 Semenjak kamu pindah masuk ke bilik utama, Tuan, 427 00:44:06,812 --> 00:44:10,115 kami tak pernah nampak Kang Chi di sini. 428 00:44:10,115 --> 00:44:13,418 Saya pun, tak pernah nampak dia. 429 00:44:13,418 --> 00:44:16,722 Saya pun, saya tak pernah nampaknya! 430 00:44:16,722 --> 00:44:23,328 - Kami tak nampak dia. - Kami tak nampak apa-apa. 431 00:44:23,328 --> 00:44:26,632 Choi Kang Chi tak pernah ke sini. 432 00:44:34,339 --> 00:44:37,643 Jika kamu nak aku lepaskan jawatan Jeneral, 433 00:44:37,643 --> 00:44:43,515 kau perlu berikan alasan yang lebih kukuh. 434 00:44:43,515 --> 00:44:46,451 Nampaknya kamu perlu berusaha dengan lebih gigih. 435 00:44:46,451 --> 00:44:50,489 Jumpa lagi. 436 00:45:05,904 --> 00:45:07,739 Kamu bernama Choi, bukan? 437 00:45:07,739 --> 00:45:09,574 Ya, Tuan. 438 00:45:09,574 --> 00:45:15,447 Sugu Wan, bungkus dia dalam tikar dan pukul dia hampir mati. 439 00:45:15,447 --> 00:45:20,218 Kemudian, kurung dia dan jangan berinya makan untuk 5 hari. 440 00:45:20,218 --> 00:45:26,458 Lakukannya kepada dia dan yang lain juga. 441 00:45:27,559 --> 00:45:28,660 Bawa mereka pergi! 442 00:45:28,660 --> 00:45:31,964 Tuan! Kami tak nampak apa-apa! 443 00:45:31,964 --> 00:45:34,533 Saya memang tak nampak apa-apa! 444 00:45:49,948 --> 00:45:51,049 Tolonglah, tuan. 445 00:45:51,049 --> 00:45:53,986 Bukankah kita masih ada rancangan lain? 446 00:45:53,986 --> 00:45:57,289 Kau pasti rancangan kau akan berjaya. 447 00:45:57,289 --> 00:46:03,895 Aku yakin, aku akan patahkan leher Choi Kang Chi. 448 00:46:40,966 --> 00:46:45,370 Choi Kang Chi... pergi bunuh dia. 449 00:47:01,153 --> 00:47:02,988 Kamu dah datang. 450 00:47:09,594 --> 00:47:14,366 Baiklah, kamu dah selesaikan tugasan yang aku berikan? 451 00:47:14,366 --> 00:47:19,871 Kamu dah berikan semua duit kepada orang yang kamu ingin jumpa. 452 00:47:33,452 --> 00:47:35,654 Apa yang berlaku? 453 00:47:35,654 --> 00:47:39,691 Nampaknya aku belum bersedia untuk mati. 454 00:47:39,691 --> 00:47:42,995 Aku akan lakukannya pada waktu yang lain. 455 00:47:42,995 --> 00:47:48,500 Kenapa kamu berubah fikiran? 456 00:47:48,500 --> 00:47:53,639 Aku perlu bersihkan nama Tuan Park Mu Sol terlebih dahulu. 457 00:47:54,006 --> 00:47:56,208 Kemudian... 458 00:47:56,208 --> 00:48:01,346 aku perlu rampas kembali Rumah Tumpangan Seribu Tahun untuk Tae Seo dan Chung Jo. 459 00:48:01,346 --> 00:48:03,915 Dan yang ketiga... 460 00:48:03,915 --> 00:48:07,586 Ya, yang ketiga? 461 00:48:09,421 --> 00:48:15,661 Jika boleh, aku ingin jadi manusia kembali. 462 00:48:17,129 --> 00:48:19,698 Kamu nak jadi manusia. 463 00:48:19,698 --> 00:48:24,102 Ya, aku nak jadi manusia. 464 00:48:24,102 --> 00:48:30,709 Sekarang, aku adalah separuh manusia dan separuh binatang? 465 00:48:30,709 --> 00:48:35,847 Aku tak pasti jika aku akan jadi binatang tu dan hilang kawalan. 466 00:48:36,581 --> 00:48:39,885 Aku bukanlah seperti manusia biasa. 467 00:48:39,885 --> 00:48:45,023 Aku dah lihat ramai manusia yang lahir sebagai manusia, 468 00:48:45,023 --> 00:48:48,694 tapi berperangai seperti binatang. 469 00:48:48,694 --> 00:48:50,896 Yang menunjukkan kamu manusia... 470 00:48:50,896 --> 00:48:55,300 bukanlah secara luarannya, tapi dari hati kamu. 471 00:48:55,300 --> 00:48:58,971 Tapi aku tak boleh jalani kehidupan begini. 472 00:48:58,971 --> 00:49:02,274 Aku tak boleh kembali ke Rumah Tumpangan Seribu Tahun dalam keadaan begini. 473 00:49:02,274 --> 00:49:04,843 Aku tak boleh bersama keluarga aku. 474 00:49:04,843 --> 00:49:10,349 Ada jalan untuk kau jadi manusia biasa? 475 00:49:10,349 --> 00:49:12,918 Ya, aku ada terdengarnya. 476 00:49:12,918 --> 00:49:15,854 Apa ia? 477 00:49:15,854 --> 00:49:19,157 Buku Keluarga Gu. 478 00:49:20,626 --> 00:49:23,929 Buku Keluarga Gu? 479 00:49:24,663 --> 00:49:26,131 Buku Keluarga Gu? 480 00:49:26,131 --> 00:49:29,434 Ya, Buku Keluarga Gu. 481 00:49:29,434 --> 00:49:33,105 Ayah kamu juga ingin menjadi manusia biasa. 482 00:49:33,105 --> 00:49:35,674 dia berpuasa untuk 100 hari. 483 00:49:36,041 --> 00:49:38,977 Tapi, nasibnya tidak begitu baik. 484 00:49:38,977 --> 00:49:41,546 Di mana aku nak dapatkan Buku Keluarga Gu? 485 00:49:41,546 --> 00:49:43,749 Tolong beritahu aku. 486 00:49:43,749 --> 00:49:47,786 Malangnya, aku tak boleh beritahu kau sekarang. 487 00:49:47,786 --> 00:49:49,988 Kenapa? 488 00:49:49,988 --> 00:49:54,026 Sedangkan ayah kau yang dah hidup untuk 1000 tahun, 489 00:49:54,026 --> 00:49:56,962 kau fikir kau akan berjaya memiliki Buku Keluarga Gu? 490 00:49:56,962 --> 00:49:58,430 Tak akan. 491 00:49:58,430 --> 00:50:01,366 Kenapa, apa yang tak kena dengan aku? 492 00:50:01,366 --> 00:50:03,201 Lihatlah diri kamu. 493 00:50:03,201 --> 00:50:06,505 Kau seorang yang cepat panas baran, 494 00:50:06,505 --> 00:50:08,340 kau hanya akan menimbulkan masalah. 495 00:50:08,340 --> 00:50:12,377 Kau fikir kau boleh bersabar dan berpuasa untuk 100 hari? 496 00:50:12,377 --> 00:50:15,314 Kamu takkan berjaya. 497 00:50:15,314 --> 00:50:18,984 Aku tak nak kehilangan kamu. 498 00:50:20,452 --> 00:50:23,388 Lupakan Buku Keluarga Gu. 499 00:50:25,223 --> 00:50:27,793 Apa yang perlu aku lakukan? 500 00:50:27,793 --> 00:50:31,096 Apa yang perlu aku lakukan supaya kamu membantu aku? 501 00:50:36,234 --> 00:50:42,107 Kawal diri kamu walaupun kamu tidak memakai gelang tu. 502 00:50:42,841 --> 00:50:46,511 Ayah kamu mengambil masa bertahun untuk mengatasinya. 503 00:50:46,511 --> 00:50:49,081 Aku fikir sehingga aku mati pun kamu takkan berjaya. 504 00:50:49,081 --> 00:50:50,549 Aku akan berjaya. 505 00:50:50,549 --> 00:50:53,485 Aku akan buktikan kepada kamu! 506 00:50:54,219 --> 00:50:57,522 Jauhi dengan perempuan. 507 00:50:57,522 --> 00:51:02,661 Jangan jatuh hati atau tertarik kepada mana-mana perempuan. 508 00:51:03,395 --> 00:51:08,900 Tapi jika orang yang di takdirkan kamu berada dekat dengan kamu, 509 00:51:09,635 --> 00:51:11,470 bagaimana kamu nak jauhinya? 510 00:51:11,837 --> 00:51:13,305 Perlukah kamu lakukan itu? 511 00:51:13,305 --> 00:51:14,773 Kamu nak lihat aku matikah? 512 00:51:14,773 --> 00:51:17,342 Aku takkan bunuh kau. 513 00:51:17,342 --> 00:51:20,646 Jika kamu lupakan hajat nak jadi manusia biasa, 514 00:51:20,646 --> 00:51:24,316 kamu akan jadi muda dan hidup untuk selama-lamanya. 515 00:51:24,316 --> 00:51:25,417 Tolong fahamilah? 516 00:51:25,417 --> 00:51:27,252 Aku tak nak hidup selam-lamanya? 517 00:51:27,252 --> 00:51:29,454 Jadi... 518 00:51:29,454 --> 00:51:32,758 tolong bantu aku jadi manusia. 519 00:51:32,758 --> 00:51:36,428 Tolong aku cari Buku Keluarga Gu. 520 00:51:36,428 --> 00:51:39,364 Boleh? 521 00:51:43,769 --> 00:51:48,173 Aku ingin serahkan budak ni di bawah didikan Akademi Muhyong. 522 00:51:48,173 --> 00:51:52,210 Maksud tuan Akademi kami? 523 00:51:56,615 --> 00:51:58,083 Tolong berikan tunjuk ajar, Tuan. 524 00:51:58,083 --> 00:52:00,285 Tolong bantu aku mengawal diri aku, 525 00:52:00,285 --> 00:52:05,057 aku perlu mengawal diri aku tanpa gelang ni. 526 00:52:05,057 --> 00:52:07,993 Aku takkan lupakan jasa baik tuan. 527 00:52:07,993 --> 00:52:10,562 Tolong terima aku! 528 00:52:11,296 --> 00:52:14,967 Memandangkan budak ini ingin memihak kepada kita, 529 00:52:14,967 --> 00:52:16,802 bukankah itu sesuatu yang baik? 530 00:52:16,802 --> 00:52:21,573 Terima dia sebagai pelajar kamu. 531 00:52:32,584 --> 00:52:35,153 Bagus. 532 00:52:40,292 --> 00:52:43,962 Kita terlalu percayakan Tuan Jeneral. 533 00:52:46,898 --> 00:52:52,771 Gon, kamu perlu percaya dengan rancangan Tuan Jeneral. 534 00:52:53,138 --> 00:52:55,340 Kamu masih tidak faham? 535 00:52:55,340 --> 00:52:58,644 At that time, I pull a bow time. 536 00:53:00,479 --> 00:53:05,617 sebab saya percayakan dengan rancangan Tuan Jeneral, bukan kerana Choi Kang Chi. 537 00:53:05,617 --> 00:53:08,553 Sekiranya dia tidak yakin pada janjinya, 538 00:53:08,553 --> 00:53:12,591 dia takkan membiarkan Choe Gang Chi keluar sendirian. 539 00:53:12,591 --> 00:53:17,362 Aku sudah agak yang dia takkan mempertaruhkan jawatannya dengan sebegitu mudah. 540 00:53:18,096 --> 00:53:23,969 Saya harap kamu akan belajar sesuatu hari ni, berikan sedikit kepercayaan kepada orang lain. 541 00:53:30,943 --> 00:53:33,879 Ada sesuatu yang saya mahu tahu. 542 00:53:34,613 --> 00:53:36,081 Apa dia? 543 00:53:36,081 --> 00:53:40,118 Jika aku gunakan semua duit yang tuan berikan, 544 00:53:40,118 --> 00:53:43,055 apa yang akan tuan lakukan? 545 00:53:43,055 --> 00:53:46,358 Jika aku ambil keputusan untuk bunuh Jo Kwan Ung dan kembali ke sini untuk bunuh diri? 546 00:53:46,358 --> 00:53:49,661 Kamu nak tahu yang sebenarnya? 547 00:53:49,661 --> 00:53:51,129 Ya. 548 00:53:51,129 --> 00:53:56,268 Aku akan bunuh kau dengan serta merta. 549 00:53:57,369 --> 00:54:00,672 Bagi seseorang yang tidak menghargai nyawanya sendiri, 550 00:54:00,672 --> 00:54:04,710 takkan menghargai sesuatu yang lain dalam hidupnya. 551 00:54:04,710 --> 00:54:10,582 Seorang lelaki tidak patut putus harapan. 552 00:54:12,050 --> 00:54:15,721 Tuan nampak serius. 553 00:54:23,795 --> 00:54:25,263 Hei, Choi Kang Chi. 554 00:54:25,263 --> 00:54:28,200 Perjalanan kita masih jauh, cepatlah. 555 00:54:28,934 --> 00:54:31,870 Aku akan kembali tuan. 556 00:54:31,870 --> 00:54:34,439 Datanglah pada bila-bila masa. 557 00:54:35,540 --> 00:54:38,477 Aku mengalu-alukan kamu. 558 00:55:27,659 --> 00:55:29,127 Apa ini? 559 00:55:29,127 --> 00:55:32,064 Ada seseorang tinggalkan di sini pagi tadi. 560 00:55:32,064 --> 00:55:34,633 Orang yang datang mencari kamu kelmarin. 561 00:55:35,000 --> 00:55:39,771 Katanya sapu ubat itu di tempat kamu di pukul. 562 00:56:05,097 --> 00:56:10,602 Sekarang, aku akan lihat muka kamu setiap hari? 563 00:56:10,602 --> 00:56:13,538 Kenapa, kamu lebih gembira jika aku mati? 564 00:56:13,538 --> 00:56:15,007 Tidaklah. 565 00:56:15,007 --> 00:56:16,842 Jangan risau. 566 00:56:16,842 --> 00:56:20,512 Selepas tugas aku selesai, aku akan tinggalkan akademi ni. 567 00:56:20,512 --> 00:56:23,448 Tugas? Tugas apa? 568 00:56:29,321 --> 00:56:31,523 Kanak-kanak tak perlu tahu, Putera Dam. 569 00:56:34,459 --> 00:56:37,029 Apa, kanak-kanak? 570 00:56:37,029 --> 00:56:38,864 Kanak-kanak! 571 00:56:50,242 --> 00:56:59,418 Kang Chi, aku harap jalan kau pilih akan bawakan kebahagian bukannya kesakitan. 572 00:57:00,519 --> 00:57:02,354 Begitu juga Cik Yeo Wul. 573 00:57:46,031 --> 00:57:48,233 Apa yang kamu lakukan? 574 00:57:58,143 --> 00:58:00,712 Beginikah? 575 00:58:01,813 --> 00:58:03,649 Nama aku Chung Jo. 576 00:58:03,649 --> 00:58:05,484 Bukannya, "tak guna" atau "budak baru", 577 00:58:05,484 --> 00:58:07,686 tapi Park Chung Jo. 578 00:58:07,686 --> 00:58:12,457 Mulai sekarang panggil aku dengan nama itu, Kak Wol Sun. 579 00:58:47,693 --> 00:58:49,528 Apa yang kamu lakukan? 580 00:59:03,475 --> 00:59:05,677 Selamat pulang, Tuan! 581 00:59:05,677 --> 00:59:07,512 Kamu semua baik-baik saja? 582 00:59:07,512 --> 00:59:08,981 Ya, Tuan! 583 00:59:08,981 --> 00:59:10,449 Mulai hari ini, sekolah kita... 584 00:59:10,449 --> 00:59:14,119 akan bertambah seorang lagi. 585 00:59:15,220 --> 00:59:16,688 Berikan hormat. 586 00:59:16,688 --> 00:59:18,523 Apa, berikan hormat? 587 00:59:21,827 --> 00:59:24,763 Kamu tak tahu beri hormat? 588 00:59:29,901 --> 00:59:32,838 Apa khabar semua. 589 00:59:32,838 --> 00:59:35,774 Aku tak pernah buat sebelum ni, amat memalukan. 590 00:59:35,774 --> 00:59:38,710 Lakukan dengan lebih elok. 591 00:59:38,710 --> 00:59:41,647 Baiklah, aku akan lakukan sekarang. 592 00:59:43,115 --> 00:59:47,152 Nama aku Choi Kang Chi, anak kepada Hamba Choi dari RUmah Tumpangan Seribu Tahun. 593 00:59:47,152 --> 00:59:48,620 Tolong beri tunjuk ajar. 594 00:59:59,631 --> 01:00:01,466 Bukankah dia minta tunjuk ajar? 595 01:00:01,466 --> 01:00:04,403 Pelajar baru dah berikan hormat, kamu semua perlu menerimanya. 596 01:00:05,871 --> 01:00:08,807 Tolong berikan tunjuk ajar, Choi Kang Chi! 597 01:00:13,946 --> 01:00:16,148 Hei, Putera Dam... 598 01:00:16,148 --> 01:00:18,717 kamu mesti terkejut dengan keadaan di sini. 599 01:00:19,451 --> 01:00:22,020 Ya... sedikitlah. 600 01:00:37,069 --> 01:00:39,638 Baiklah, kita dah selesai sesi perkenalan. Kamu semua boleh bersurai. 601 01:00:39,638 --> 01:00:41,106 Ya! 602 01:00:45,877 --> 01:00:49,181 Lebih besar dari apa yang aku sangkakan. 603 01:00:49,181 --> 01:00:53,585 Ayah saya mengambil masa bertahun untuk membina sekolah ni. 604 01:00:53,585 --> 01:00:55,420 Jika bukan kerana Tuan Jeneral, 605 01:00:55,420 --> 01:00:58,357 kamu takkan berjaya masuk ke sini dengan mudah. 606 01:00:59,091 --> 01:01:00,926 Oh, ya ke. 607 01:01:11,203 --> 01:01:13,038 Tae Seo! 608 01:02:00,385 --> 01:02:02,587 Jika aku tak berjaya dapatkannya, aku akan merampasnya. 609 01:02:02,587 --> 01:02:05,157 Jika aku tak dapat rampasnya, aku akan hapuskannya. 610 01:02:05,157 --> 01:02:09,561 Ini adalah prinsip Jo Kwan Ung. 611 01:02:18,003 --> 01:02:19,838 Tae Seo. 612 01:02:30,849 --> 01:02:32,684 Matilah kau. 613 01:02:33,418 --> 01:02:36,355 Pergi mampus! 614 00:00:11,143 --> 00:00:12,611 -=Episod 8=- 615 00:00:06,250 --> 00:00:09,850 -= Buku Keluarga Gu : Perjanjian yang di turunkan oleh Hwanung, anak Tuhan kepada semua penunggu, memberi mereka peluang untuk menjadi manusia biasa.=-