1
00:00:16,937 --> 00:00:18,191
گری ، خونه ای؟
2
00:00:20,962 --> 00:00:22,414
می خواستی در روی من قفل کنی؟
3
00:00:22,731 --> 00:00:25,716
روی تله پا نزاشتی و گمون کنم که سندان دلش برات تنگ شده
(سندان: همون چیز آهنی که همیشه میوفتاد روی تام)
4
00:00:27,614 --> 00:00:29,902
شوخی های کارتونی تموم نشدنی
5
00:00:30,173 --> 00:00:31,439
من که دلم تنگ نشده
6
00:00:32,736 --> 00:00:34,921
من لباس بسکتبال لوئیز رو آوردم
7
00:00:35,046 --> 00:00:37,269
حالا ، مطمئنی که می خوای مربیگری تیم
بسکتبال دختران رو بعهده بگیری؟
8
00:00:37,394 --> 00:00:40,364
داری شوخی می کنی؟ ، یه لحظه هم نمی تونم صبر کنم
تمام تیم های حریف با دیدن
9
00:00:40,489 --> 00:00:43,462
اسم"بازار مواد اصلی خرگوشها"از ترس میمیرن
10
00:00:46,023 --> 00:00:49,146
ببین ، گری ، مربی قبلی یه نظر قاطع در مورد
11
00:00:49,271 --> 00:00:50,686
مسابقه ی بدون رقابت داشته
12
00:00:50,811 --> 00:00:53,957
:باشه ، خب ، مربی جدید یه نظر محکمتری نسبت به قبلی داره
13
00:00:54,082 --> 00:00:56,530
موهاتونو کوتاه کنید ، برید یه کار پیدا کنید
باسن گنده های عوضی
14
00:00:57,155 --> 00:00:59,713
این خوبه ، خوبه
گری ، بچه ها کجا هستن؟
15
00:01:00,048 --> 00:01:02,894
من یه کار بزرگ دارم. ونسا باهاشون رفته بیرون
اون داره به من کمک می کنه
16
00:01:03,831 --> 00:01:05,450
خیلی این کار رو انجام میده؟-
گاهی اوقات-
17
00:01:05,608 --> 00:01:07,604
همین الان ، فکر کنم اونا رو برای بستنی برده بیرون
18
00:01:07,735 --> 00:01:10,500
بستنی؟ قبل از شام
فکر می کنی این کار خوبیه؟
19
00:01:10,625 --> 00:01:13,690
خب ، اونا دارن به جای شام بستنی می خورن
پس فکر نکنم اهمیت داشته باشه
20
00:01:15,947 --> 00:01:18,754
بچه ها پشت سرم هستن-
از اینکه کمکم می کنی ، ممنونم-
21
00:01:19,111 --> 00:01:20,404
سلام ، بچه ها
22
00:01:20,824 --> 00:01:23,489
نگاه کن مامان
ونسا ما رو برای خالکوبی برد بیرون
23
00:01:25,773 --> 00:01:28,567
به این نگاه کن. پسرم یه مار گنده روی دستشه
24
00:01:29,453 --> 00:01:30,703
قشنگه-
نگران نباش-
25
00:01:30,828 --> 00:01:33,591
اونا حداکثر 6،5،4،3،2،1 هفته میمونن
26
00:01:34,411 --> 00:01:36,799
ونسا گفت که این خالکوی بقیه رو متوجه تفنگم می کنه
27
00:01:38,405 --> 00:01:40,872
تو برای مبارزه با دخترها به اون تفتگ ها نیاز داری
28
00:01:41,185 --> 00:01:42,436
به خالکوبی من نگاه کن ، مامان
29
00:01:42,882 --> 00:01:46,422
به این نگاه کن
علامت بازیافت
30
00:01:48,582 --> 00:01:51,413
برای همیشه می مونه. پسره می تونه 20 مدل تکشاخ خالکوبی کنه
31
00:01:51,538 --> 00:01:54,463
اما خنگول نمی تونست یه مثلث که با فلش درست شده رو بکشه
32
00:01:57,281 --> 00:01:59,191
ممنون ، وی
امشب برای بازی میای؟
33
00:01:59,316 --> 00:02:01,465
من قراره داور مسابقه باشم-
حتما میام ، تی-
34
00:02:01,857 --> 00:02:02,954
تی؟ وی؟ چی؟
35
00:02:05,647 --> 00:02:08,160
فکر نمی کنی که این خالکوبی های موقتی ممکنه
36
00:02:08,285 --> 00:02:10,543
باعث خالکوبی ثابت بشه؟
37
00:02:10,994 --> 00:02:13,169
...خب ، من-
من جواب می دم. بیخیال ، الیسون-
38
00:02:13,294 --> 00:02:16,141
تو بچه رو به نمایشگاه خیابونی می بری
وقتی که اونا اونجا صورتشون رو رنگ می کنن
39
00:02:16,266 --> 00:02:19,924
اهمیت نمیدی. فکر نمی کنی که این ممکنه باعث بشه
که بعدا به دلقک تبدیل بشن؟
40
00:02:27,882 --> 00:02:30,705
ببین ، من متاسفم. من فقط داشتم یکم وقت
رو برای رسیدن وقت شام تلف می کردیم
41
00:02:30,830 --> 00:02:32,910
آره ، مشکلی نیست
خوبه ، واقعا. اما
42
00:02:33,050 --> 00:02:36,190
...می دونی ، یه نوک پا رفتن به کتابخونه ایده ی بدی نیست ، پس
43
00:02:36,493 --> 00:02:37,924
آره. عالیه
44
00:02:38,049 --> 00:02:40,635
و بعدش بچه ها می تونن به یه مشت کلمه
مثل تاثیر پذیر
45
00:02:40,760 --> 00:02:42,179
و متجاوز نگاه کنن
46
00:02:43,373 --> 00:02:46,673
دارم کف اتاق رو جوراب می کشم
وقتشه که همه اش رو بکشم ، نمایش تمومه
47
00:02:47,003 --> 00:02:49,814
بعدا باهات حرف می زنم ، باشه؟
داری چیکار می کنی؟
48
00:02:49,939 --> 00:02:51,876
چرا اینقدر می ترسی که من باهاش حرف بزنم؟
49
00:02:52,001 --> 00:02:54,957
من نمی ترسم که تو باهاش حرف بزنی
من می ترسم که دهنت رو باز کنی
50
00:02:55,082 --> 00:02:56,560
و اون رو درسته قورت بدی
51
00:02:58,438 --> 00:03:00,204
گری ، من دارم تلاش می کنم یه چیزایی در
52
00:03:00,329 --> 00:03:02,428
مورد این زن که داره با بچه هامون بیرون میره ، بفهمم
53
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
منظورم اینه ، از کجا بفهمم که اون تاثیر بدی روی اونا نمیزاره؟
54
00:03:04,601 --> 00:03:07,391
اون تاثیر خوبی داره
اون بهم گفت که تاثیر خوبی داشته
55
00:03:07,717 --> 00:03:09,916
یا شاید گفته که تحت تاثیر بوده
56
00:03:10,158 --> 00:03:12,398
بیخیال. اون دختر خوبیه
اون در مورد بقیه خوب قضاوت می کنه
57
00:03:12,765 --> 00:03:14,846
واقعا؟ می دونی چیه؟
فکر کنم که روی زمین
58
00:03:14,985 --> 00:03:17,666
چهار میلیارد مرد وجود داره و اون تو رو انتخاب کرده
59
00:03:17,791 --> 00:03:20,663
و نمی دونم مخالف جمله ی برنده شدن قرعه کشی بزرگ چیه
60
00:03:20,788 --> 00:03:23,933
اما لعنتی ، فکر کنم اون برنده شده
61
00:03:25,496 --> 00:03:28,021
اون بچه ها رو برای تفریح برده بود بیرون ، الیسون ، باشه؟
62
00:03:28,582 --> 00:03:30,293
تو تفریح رو یادت میاد
اون جزیی از
63
00:03:30,432 --> 00:03:32,860
شخصیت شیطانی توئه همراه با خنده و خوشرویی
64
00:03:33,840 --> 00:03:36,302
Mehrdad Wizard
65
00:03:36,440 --> 00:03:38,524
مهرداد ویزارد'
67
00:03:40,398 --> 00:03:43,194
بسیا خب ، بچه ها. گوش کنید
ما داری با تیم"خشک شویی هانسون"بازی می کنیم ، باشه؟
68
00:03:43,319 --> 00:03:45,358
اونا سریعتر از ما هستن
اونا بزرگتر از ما هستن
69
00:03:45,483 --> 00:03:47,905
و لباسهاشون اتو کشیده و زیباست
70
00:03:48,030 --> 00:03:50,770
اما گوش کنید ، فکر کنم ما می تونیم شکستشون بدیم ، بسیار خب؟
71
00:03:51,433 --> 00:03:52,703
موفق باشی ، مربی
72
00:03:53,081 --> 00:03:55,532
سلام ، ونسا ، ببین
این مکان قوانین سختگیرانه ای داره
73
00:03:55,657 --> 00:03:57,968
تو نمی تونی به زمین بازی بیای
مگر اینکه یه لباس جذاب
74
00:03:58,093 --> 00:04:00,895
و زیبای رقاص ها رو بپوشی-
بد شد. من توی خونه جا گذاشتمش-
75
00:04:01,850 --> 00:04:04,116
تو واقعا از اون لباس ها داری؟
76
00:04:05,291 --> 00:04:08,495
دو دقیقه ، مربی. دو دقیقه-
قضیه ی این شیشه ها چیه؟-
77
00:04:09,155 --> 00:04:11,066
عینک رو میگم
چرا عینک زدی؟
78
00:04:11,205 --> 00:04:13,705
توی زمین خیلی آفتاب شدیده.
79
00:04:15,996 --> 00:04:16,884
سلام ، وی
80
00:04:18,889 --> 00:04:21,396
سلام ، تام. تو اون خالکوبی رو تغییر دادی؟
81
00:04:21,521 --> 00:04:24,212
آره. من به یه مار مرجانی تبدیلش کردم
(مار مرجانی: مارهایی که بدنشون از رنگ های زرد و سیاه و قرمز تشکیل شده)
82
00:04:24,508 --> 00:04:25,655
قشنگه
83
00:04:26,495 --> 00:04:27,809
اما خطرناک هم هست
84
00:04:31,922 --> 00:04:34,293
همه ی نشونه ها با هم جور در میاد
عینک آفتابی ، سوت
85
00:04:34,418 --> 00:04:36,388
من دارم کلانتر شهر رو بزرگ می کنم
86
00:04:38,118 --> 00:04:40,705
بسیار خب ، بچه ها. دستهاتون رو بیارید
با شماره 3 فریاد می کشیم ، ما می بریم
87
00:04:40,830 --> 00:04:43,196
یک ، دو ، سه
ما می بریم ، آره
88
00:04:43,321 --> 00:04:44,643
می دونید
89
00:04:45,012 --> 00:04:47,500
اگه همه با هم فریاد بکشیم ، ترسناک تر به نظر میاد ، باشه؟
90
00:04:47,852 --> 00:04:51,341
بابا ، مربی قبلی گفت که بازی امتیاز نیست
91
00:04:51,466 --> 00:04:53,933
بازی یعنی بدست آوردن دوست-
باشه ، دخترها-
92
00:04:54,058 --> 00:04:55,790
من نمی خوام همون کار رو بکنم
93
00:04:55,920 --> 00:04:59,256
بازنده ها لیاقت دوست پیدا کردن رو ندارن
برید و برنده بشید
94
00:05:00,552 --> 00:05:01,561
برید
95
00:05:02,468 --> 00:05:05,774
اونجا رو نگاه کن. زن سابقت کنار دوست دخترت نشسته
96
00:05:05,899 --> 00:05:09,077
خدای من. این وحشتناکه
اون دوتا با هم زیاد خوب نیستن
97
00:05:09,202 --> 00:05:12,147
...من دیروز پریدم وسطشون وقتی که اونا داشتن همدیگه رو
98
00:05:12,316 --> 00:05:13,331
بغل می کنن؟
99
00:05:14,607 --> 00:05:16,916
تو وقتی که داشتن همدیگه رو بغل می کردن وسطشون بودی؟
100
00:05:19,168 --> 00:05:22,333
قضیه ی تو چطوری بود
چونکه باید بهت بگم که دارم از کنجکاوی پاره میشم
101
00:05:25,472 --> 00:05:27,589
نه. اونا دیروز با هم دعوا می کردن
الان دارن همدیگه رو بغل می کنن
102
00:05:27,714 --> 00:05:29,577
اما این بده ، این شکلی خیلی بده
103
00:05:29,751 --> 00:05:31,024
من باید از هم جداشون بکنم
104
00:05:32,408 --> 00:05:35,416
مهاجم شما گوشواره داره ، مربی
جواهرات توی بازی غیر قانونیه
105
00:05:35,571 --> 00:05:36,845
فکر کردم که اونایی که چسبیده ان مشکلی ندارن
106
00:05:36,970 --> 00:05:39,133
نه چسبیده ، نه حلقه شکل ، نه آویزون
قوانین رو بخونید
107
00:05:39,272 --> 00:05:41,761
من کتاب قوانین رو می خونم اما متاسفانه داور مسابقه
108
00:05:41,886 --> 00:05:43,984
امروز تمام چی پفش رو ریخت روی اون
109
00:05:44,322 --> 00:05:45,449
همین جا بشین
110
00:05:45,980 --> 00:05:48,785
الان درستش می کنم. بسیار خب دنیس
الان دارن چیکار می کنن؟
111
00:05:48,910 --> 00:05:51,015
دارن حرف می زنن و می خندن
112
00:05:52,117 --> 00:05:54,143
و اونا دارن مستقیم من رو نگاه می کنن
113
00:05:56,461 --> 00:05:57,556
چه خبر ، خانوما؟
114
00:05:58,800 --> 00:06:01,356
داری چیکار میکنی؟ اونا به تو نگاه نمی کنن
به من نگاه می کنن
115
00:06:01,481 --> 00:06:03,152
چرا اونا نمی تونن به من نگاه بکنن؟
116
00:06:04,168 --> 00:06:05,690
مربی ، منتظر شما هستیم
117
00:06:05,815 --> 00:06:07,742
من گوشواره ها رو دارم در میارم
دارم روش کار می کنم
118
00:06:07,867 --> 00:06:09,598
برو ، عزیزم. مشکلی نیست
119
00:06:09,962 --> 00:06:11,509
ببین ، تو یه آدم خوشتیپی ، دنیس
120
00:06:11,634 --> 00:06:13,663
اما من تنها چیز مشترک بین اون دو نفر هستم ، باشه؟
121
00:06:13,825 --> 00:06:15,620
اون شخصی که از همه بیشتر از من متنفره داره
122
00:06:15,745 --> 00:06:18,124
با کسی که بیشتر از همه من رو دوست داره حرف می زنه
123
00:06:18,249 --> 00:06:21,596
الیسون مصممه که تمام کارهای احمقانه ای که
من کرده ام رو به ونسا بگه
124
00:06:21,721 --> 00:06:24,998
تمام اون خنگ بازی ها
تمام اون چیز های آشغال که من سعی کردم بخورم
125
00:06:26,035 --> 00:06:29,074
رفیق ، تو راست میگی. بدتری چیز اینه
اگه اونا به حرف زدنشون ادامه بدن
126
00:06:29,229 --> 00:06:32,553
دیر یا زود گفتگو میاد طرف بی ارزش بازی های تو
127
00:06:37,701 --> 00:06:38,728
خیلی دیر شده
128
00:06:43,132 --> 00:06:45,279
از وقتی یه بچه بودم بازی خیلی تغییر کرده
129
00:06:46,336 --> 00:06:47,487
تو بسکتبال بازی می کردی؟
130
00:06:48,402 --> 00:06:51,029
آره ، امتیاز آور بودم
من واقعا کشنده بودم
131
00:06:52,139 --> 00:06:54,552
من می تونستم از کرنر بندازمش داخل سبد
از توی منطقه سه امتیازی می انداختم داخل سبد
132
00:06:54,726 --> 00:06:56,398
من متوقف نشدنی بودم
133
00:07:09,138 --> 00:07:12,411
ونسا ، تو باید اون داستان دریاچه ی هاوساو رو که برام تعریف کردی رو تموم کنی
134
00:07:13,227 --> 00:07:14,348
درسته
135
00:07:14,564 --> 00:07:18,019
تمام 6 نفرمون خیس آب شده بودیم و هیچکدوممون
یادمون نبود که موتور قایق رو خاموش کنیم
136
00:07:18,209 --> 00:07:21,397
خدای من ، چی شد؟
قایق همینطور به راه خودش ادامه داد؟
137
00:07:21,580 --> 00:07:25,077
آره ، و یک ساعت بعد
چندتا پسر دبیرستانی ما رو توی یه
138
00:07:25,202 --> 00:07:29,185
قایق ماهیگیری سوار کردن و ما رو آهسته و آروم به ساحل رسوندن
139
00:07:29,876 --> 00:07:33,180
می دونی ، وقتی که من توی انجمن بودم
یه بار همه امون سر تا پا خیس شدیم
140
00:07:33,317 --> 00:07:36,581
منظورم اینه ، من سوتینم رو جا گذاشته بودم
اما خیلی نشاط آور بود
141
00:07:37,286 --> 00:07:39,108
قضیه چیه؟
دارید چیکار می کنید؟
142
00:07:39,446 --> 00:07:43,410
ونسا داشت اون سفر خنده دار به دریاچه ی هاوساو رو برام تعریف می کرد
143
00:07:44,896 --> 00:07:46,671
اون داستان
من عاشق اون داستان هستم
144
00:07:47,395 --> 00:07:50,454
بچه های ون بیرون خیلی تشنه هستن
می تونی یکم آبمیوه براشون ببری؟
145
00:07:50,579 --> 00:07:51,804
خیلی خوبه
146
00:07:51,929 --> 00:07:54,263
باید بهشون آب بدیم
برو ، دقیقا اونجا
147
00:07:54,433 --> 00:07:57,128
وقتی که برگشتم ، داستان کابو رو تعریف می کنم
خیلی ناجوره
148
00:07:58,382 --> 00:07:59,735
داستان کابو
149
00:07:59,882 --> 00:08:02,452
داری چه غلطی می کنی؟-
چی؟ منظورت چیه؟-
150
00:08:02,577 --> 00:08:04,375
چراداری سعی می کنی با دوست دخترم دوست باشی؟
151
00:08:04,500 --> 00:08:07,145
تو نمی خوای چیزی در مورد اون به من بگی
پس بایستی خودم سعی ام رو بکنم
152
00:08:07,270 --> 00:08:09,877
و خوشحال میشی اگه بهت بگم که اون عالیه
153
00:08:10,180 --> 00:08:12,412
اون یه جورایی من رو به یاد خودم می اندازه
154
00:08:13,777 --> 00:08:15,468
توی چه جور دنیایی؟
155
00:08:16,448 --> 00:08:20,269
توی اون دنیایی که یه دختری مثل اون جذب یه پسری مثل تو شده
156
00:08:21,796 --> 00:08:23,867
گری ، من فکر می کنم که اون دوست داشتنیه ، بسیار خب؟
157
00:08:24,006 --> 00:08:27,007
خوبه. پس شما می تونید برگردید به عقب و روی
قضیه ی خالکوبی با هم جر و بحث کنید ، باشه؟
158
00:08:27,132 --> 00:08:29,181
گری ، خواهش می کنم ، اون مثل حنا هستن
خودشون پاک میشن
159
00:08:31,059 --> 00:08:33,306
آبمیوه ها رو به جای آب گذاشتم-
کرم ضد آفتاب. دخترها به کرم ضد آفتاب نیاز دارن-
160
00:08:33,431 --> 00:08:35,678
به پدر و مادرشون گفتم که اونا نمی تونن
مثل آدم های پیر صورتشون چروک و چرم مانند باشه
161
00:08:35,803 --> 00:08:37,273
خیلی خوبه
خیلی ممنون
162
00:08:38,652 --> 00:08:41,876
گری ، این خیلی خوبه. من از ونسا خوشم میاد
حتی می تونم باهاش بیرون برم
163
00:08:43,322 --> 00:08:46,252
تو نمی تونی باهاش بیرون بری
شاید بتونی باهاش حرف بزنی
164
00:08:46,378 --> 00:08:48,320
تو می تونی ازش سپاسگذار باشی
می تونی بهش حسودی بکنی که
165
00:08:48,449 --> 00:08:51,529
سینه های تو مثل سینه های اون صاف نیستن
166
00:08:52,865 --> 00:08:54,866
اما نمی تونی باهاش بری بیرون
167
00:08:55,352 --> 00:08:58,619
چه مشکلی داره که زن سابقت با دوست دخترت همراه بشه؟
168
00:08:58,789 --> 00:09:01,511
تو دوست داری که من تمام اوقات با نامزدت بیرون برم؟
169
00:09:04,046 --> 00:09:06,176
سلام ، چه خبر؟
دوست داری گاهی اوقات با هم بریم بیرون؟
170
00:09:06,911 --> 00:09:08,492
نه ، ممنون-
چی؟-
171
00:09:09,956 --> 00:09:11,031
چرا نه؟
172
00:09:11,913 --> 00:09:15,448
ممکنه که گفته ام به شکل برتری به نظر بیاد اما تو پایینتر از من قرار داری
173
00:09:18,991 --> 00:09:21,320
ونسا ، گفتی اون کمربند رو از کجا گرفتی؟
174
00:09:22,260 --> 00:09:23,605
استلا توی مِلروز
175
00:09:23,730 --> 00:09:26,434
می دونی چیه؟ یه چیزی هست که من باید برش گردونم
دوست داری با من بیای؟
176
00:09:26,559 --> 00:09:28,728
نه ، الیسون دوست نداره که با تو بیاد
177
00:09:29,851 --> 00:09:32,151
گری ، بله ، خیلی دوست دارم بیام-
نه ، در حقیقت ، دوست نداره-
178
00:09:32,276 --> 00:09:34,876
اون نظرش رو تغییر داد. به من گفت که
دلش نمی خواد با تو یباد
179
00:09:35,263 --> 00:09:36,556
می خوام-
نمی خواد-
180
00:09:36,681 --> 00:09:39,719
داره سعی می کنه که بگه نمی خواد
اون دوست نداره که وقتش رو با تو بگذرونه
181
00:09:39,844 --> 00:09:42,603
حقیقت اینه ، دوستان. شما دوتا با هم می خواید برید خرید
بزارید رو راست باشم
182
00:09:42,728 --> 00:09:45,023
فکر نکنم این چیزی باشه که من ازش لذت ببرم
183
00:09:46,799 --> 00:09:48,648
پس ونسا ، چه موقع فکر می کنی که بریم؟
184
00:09:48,780 --> 00:09:50,893
نه ، ونسا. قبول نکن ، باشه؟
185
00:09:51,048 --> 00:09:52,927
اون سعی نمی کنه که دوست تو باشه
اون فقط
186
00:09:53,052 --> 00:09:54,904
می خواد ببینه که تو تاثیر خوبی روی بچه ها داری یا نه
187
00:09:55,029 --> 00:09:56,868
البته این کاریه که اون داره انجام میده
من یه مادر هستم
188
00:09:56,993 --> 00:09:59,055
من گرفتم. اون داره دوست ختر جدید رو بررسی می کنه
189
00:09:59,225 --> 00:10:01,949
ما میریم خرید ، گری-
نه ، نمی رید-
190
00:10:02,509 --> 00:10:05,783
نه. می دونی چیه؟ من پام رو می زارم زمین
ببینید ، این پای منه ، پام روی زمینه
191
00:10:05,908 --> 00:10:08,299
من شما رو از گذروندن وقت با همدیگه منع می کنم
192
00:10:08,438 --> 00:10:10,816
ببخشید
تو گفتی منع می کنی؟
193
00:10:10,996 --> 00:10:13,520
آره ، منع می کنم
من شما رو از رفتن بیرون با همدیگه منع می کنم
194
00:10:13,647 --> 00:10:14,812
فراموشش کن-
واقعا؟-
195
00:10:14,937 --> 00:10:15,864
واقعا
196
00:10:16,048 --> 00:10:18,357
الیسون ، چطوره وقتی کارمون اینجا تموم شد با هم بریم؟
197
00:10:18,482 --> 00:10:20,400
اون نمی تونه. اون منع شده-
می دونی چیه؟-
198
00:10:20,525 --> 00:10:23,066
خیلی دوست دارم و اونجا یه حوض هم هست
199
00:10:23,191 --> 00:10:26,415
برای رفتن به حوض هم منع هستید؟-
می تونیم بریم ماساژ-
200
00:10:26,540 --> 00:10:27,451
نه ، نمی تونید
201
00:10:27,576 --> 00:10:30,305
من احتمالا می تونم از ماساژ استفاده بکنم
دوست پسرم اخیرا بهم استرس وارد کرده
202
00:10:30,430 --> 00:10:31,567
شما منع هستید
203
00:10:31,692 --> 00:10:34,550
بعدش هم می تونیم نوشیدنی بخوریم
می دونی ، شاید با چندتا پسر هم لاس بزنیم
204
00:10:34,920 --> 00:10:36,555
عالیه. شما دوتا منع هستید
205
00:10:36,720 --> 00:10:40,225
من بهتون میگم که چیکار باید انجام بدید
مرد خونه داره حرف می زنه
206
00:10:47,467 --> 00:10:50,858
خدای من ، چرا اینقدر عصبی هستی؟
207
00:10:52,820 --> 00:10:55,239
این نظر یکدفعه به فکرم رسید
208
00:10:55,364 --> 00:10:56,887
و من فراموش کردم که پاهام رو تیغ بکشم
209
00:10:58,565 --> 00:11:01,409
اگه میزان فشار خوب بود بهم بگو
210
00:11:01,757 --> 00:11:04,273
آروم باش و یادت باشه که نفس عمیق بکشی
211
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
همه چی خوبه؟
212
00:11:13,349 --> 00:11:15,673
همه چی خوبه
213
00:11:16,640 --> 00:11:19,367
همه چی عالیه
فشارش خوبه؟
214
00:11:19,492 --> 00:11:21,508
خوبه. عالیه ، ممنون
215
00:11:21,633 --> 00:11:24,307
متوجه شدم که حلقه توی انگشتته
ازدواج کردی؟
216
00:11:24,651 --> 00:11:27,768
در حقیقت ، نامزد کردم
اما قبلا ازدواج کرده بودم
217
00:11:28,245 --> 00:11:31,240
شوهر سابقت ، قضیه اش چی بود؟
نمی تونستی راضیش بکنی؟ قضیه چی بود؟
218
00:11:38,288 --> 00:11:41,050
...منظورم ، شاید
219
00:11:41,175 --> 00:11:44,309
شوهر شما ، زیاد آدم خوش مشربی نبود؟
220
00:11:44,892 --> 00:11:48,001
برای من زیاد که خوش مشرب نبود که بخوام باهاش ادامه بدم
221
00:11:48,175 --> 00:11:50,708
می دونی چیه؟ فشار داره زیاد میشه
222
00:11:53,227 --> 00:11:55,607
اگه یه دوست جدید داشتی مثلا یه دوست مثل من ، چه چیزی
223
00:11:55,741 --> 00:11:58,174
در مورد شوهر سابقت بهش می گفتی؟
224
00:11:58,952 --> 00:12:01,126
خب ، من الان یه جورایی از دستش عصبانی هستم
225
00:12:01,251 --> 00:12:04,163
اما گمون کنم می گفتم رئیس بازی در میاره
226
00:12:04,288 --> 00:12:06,024
پارانويايى و خودخواهه
227
00:12:06,149 --> 00:12:08,178
اون خودخواهه؟ آره ، خودخواه
228
00:12:08,303 --> 00:12:11,010
ولو اینکه هر شب هفته بهت عشق می ورزید
229
00:12:11,135 --> 00:12:14,193
حتی وقتی که اون میله های تو دهنتو می گذاشتی
و اون شلوار ننه ات رو می پوشیدی؟
230
00:12:14,318 --> 00:12:16,783
خودخواه ، زهر مار-
چی؟ خدای من ، گری-
231
00:12:16,908 --> 00:12:18,881
تو اینجا چیکار می کنی؟-
من اینجا چیکار می کنم؟-
232
00:12:19,006 --> 00:12:21,447
می خواستم ببینم در مورد من حرف میزنی یا نه که دیدم همینطوره
233
00:12:21,612 --> 00:12:22,577
تو دیونه ای
234
00:12:22,739 --> 00:12:25,245
تو درباره ی من به ماساژ دهنده توهین کردی
پیش یه آدم کاملا غریبه
235
00:12:25,370 --> 00:12:27,912
من می تونم تصور بکنم که چه چیزهایی به دوست دخترم گفتی
236
00:12:28,077 --> 00:12:29,688
گری ، از اینجا بر بیرون-
ببین ، الیسون ، بیخیال-
237
00:12:29,813 --> 00:12:31,400
رابطه ی من و ونسا مثل یه لوح سفیده
238
00:12:31,525 --> 00:12:34,276
من نمی خوام که مغزش رو با تمام کارهای بدی
که تو در مورد من می دونی ، پر کنی
239
00:12:34,401 --> 00:12:36,587
من هر چی که دلم بخواد میگم و می دونی چیه؟
240
00:12:36,712 --> 00:12:40,591
شاید با این شروع بکنم که تو ماساژ 160 دلاری من رو خراب کردی
241
00:12:40,761 --> 00:12:43,408
تو هنوز در مرد این عصبانی هستی؟
خدای من
242
00:12:44,466 --> 00:12:47,524
من تا وقتی که تو قول ندی که کاری با زندگی من نداری از اینجا نمی رم
243
00:12:47,649 --> 00:12:50,374
من؟ تو اون کسی بودی که با اون سخرانیت شروع کردی
244
00:12:50,499 --> 00:12:51,944
"من تو رو از این کار منع می کنم ، زن"
245
00:12:52,393 --> 00:12:54,650
خدای من ، ما اوقات خوبی رو داشتیم
246
00:12:54,775 --> 00:12:56,879
من از ونسا خوشم میاد
اون باعث شد که اون روی خوشحال من بیرون بیاد
247
00:12:57,195 --> 00:13:00,358
اگه تو روی خوشحال داری من هم یه روی اتاق رقص دارم ، باشه؟
248
00:13:01,246 --> 00:13:04,071
اینجا مشکلی هست؟-
آره ، این مرد بدن لخت من رو لمس کرد-
249
00:13:04,237 --> 00:13:06,353
آره ، اما برای من هم خوشایند نبود
250
00:13:07,074 --> 00:13:08,305
شما باید با ما بیاید
251
00:13:08,430 --> 00:13:10,537
بسیار خب ، من نمی خوام که این کار رو انجام بدم ، رفقا
252
00:13:10,662 --> 00:13:12,960
اما من افسر بروکس هستم
من دوست دارم با مالک حرف بزنم
253
00:13:13,085 --> 00:13:15,096
من مالک هستم-
پس این مال شماست-
254
00:13:15,221 --> 00:13:16,350
ببخشید
255
00:13:23,525 --> 00:13:24,635
تو کجا بودی؟
256
00:13:26,239 --> 00:13:27,305
متاسفم ، بابایی
257
00:13:27,430 --> 00:13:30,163
خیابون پلیموث رو داشتن تختش می کردن از پیش مغازه سی دی فروشی
258
00:13:31,200 --> 00:13:33,978
مجبور بودیم تمام راه رو دور بزنیم
قضیه ی تو چیه ، تام؟
259
00:13:34,371 --> 00:13:36,385
بشین-
دارم میشینم ، آروم باش-
260
00:13:36,670 --> 00:13:38,435
تو توی جشن چی به ونسا گفتی؟
261
00:13:38,560 --> 00:13:41,042
اون همینطور رفت ، ناراحت به نظر میومد
حتی با من خداحافظی هم نکرد
262
00:13:41,167 --> 00:13:43,296
...خب ، من-
می دونی ، اصلا نمی خوام گوش بدم-
263
00:13:44,159 --> 00:13:46,646
فقط می خوام که بری و درستش بکنی
و می خوام که همین الان این کار رو بکنی
264
00:13:49,226 --> 00:13:50,988
تو خیلی ناراحت هستی ، مگه نه؟
265
00:13:51,113 --> 00:13:54,085
ناراحت هستم چونکه من از ونسا خوشم میاد
و اگه تو دیگه اون رو نبینی
266
00:13:54,210 --> 00:13:55,666
من هم دیگه اون رو نمی بینم ، شیرفهم شد؟
267
00:13:57,518 --> 00:13:59,392
باشه ، بزار این شکلی برات توضیح بدم ،باشه؟
268
00:13:59,517 --> 00:14:01,202
بزار بگیم که تو به یه مدرسه ی جدید رفتی ، باشه؟
269
00:14:01,327 --> 00:14:03,522
و تو از معلم جدید خوشت میاد
اما اونجا یه معلمی قدیمی هست
270
00:14:03,647 --> 00:14:06,566
که از مدرسه ی سابقته که همه ی
چیزهای بد رو در مورد تو می دونه
271
00:14:06,691 --> 00:14:07,817
گرفتم ، بابا
272
00:14:07,942 --> 00:14:10,181
تو می ترسی که مامان چیزهای بدی در مورد تو به ونسا بگه
273
00:14:12,872 --> 00:14:15,186
خب ، نمی دونم چطوری به مغرت رسید اما
274
00:14:15,728 --> 00:14:16,735
می دونی چیه؟
275
00:14:18,056 --> 00:14:19,315
من داره صبرم تموم میشه
276
00:14:23,269 --> 00:14:26,041
اما توی این قضیه مدرسه ، من می رفتم پیش معلم جدید
277
00:14:26,166 --> 00:14:29,472
تمام حرفهایی که معلم قدیم ممکن بود به معلم جدید
در مورد من بهش بگه رو خودم می گفتم
278
00:14:29,828 --> 00:14:32,371
تو از من می خوای که من همه چیز رو که من می ترسم
279
00:14:32,496 --> 00:14:34,381
مادرت به ونسا بگه رو بهش بگم؟
280
00:14:35,270 --> 00:14:37,042
حداقل اون از دهن خودتون می شنوه
281
00:14:39,303 --> 00:14:40,653
بسیار خب ، ممنون
282
00:14:41,240 --> 00:14:44,180
تو یه مرد خوب هستی ، تامی
تو به یه مرد جوان خوب تبدیل شدی
283
00:14:45,172 --> 00:14:46,172
ممنون ، بابا
284
00:14:46,522 --> 00:14:48,664
اما یه چیزی هست که باید در مورد زنها بودنی و اون اینه که
285
00:14:48,789 --> 00:14:51,580
اونا معمولا زیاد به ما ایمانی ندارن
286
00:14:51,705 --> 00:14:53,822
آره. بیارش اینجا
287
00:14:57,325 --> 00:14:59,873
می دونی ، یه روزی ، یکی از اونا رو می خورم
288
00:14:59,998 --> 00:15:02,859
می خوای یه چیزی بشنوی که اعصابت رو خراب بکنه؟
289
00:15:02,984 --> 00:15:04,587
من میخوام الان هر دوتاشون رو بخورم
290
00:15:13,914 --> 00:15:15,794
می خوام ونسا رو ببینم-
یه گروه اومده اینجا-
291
00:15:15,920 --> 00:15:17,767
پنج دلاری-
باشه-
292
00:15:19,215 --> 00:15:20,334
اینم از پنج دلار
293
00:15:20,729 --> 00:15:23,031
نه ، اسم گروهه پنج دلاریه
294
00:15:24,644 --> 00:15:25,965
باید 10 دلار بدی بیای تو
295
00:15:27,139 --> 00:15:29,327
باشه ، 10 دلار
بزار بیام تو
296
00:15:34,754 --> 00:15:36,378
من به مدرسه ی بدلکاری می رفتم
297
00:15:38,559 --> 00:15:39,395
ببخشید؟
298
00:15:39,565 --> 00:15:42,194
به مدت 3 هفته در سال 1993 من به مدرسه ی بدلکاری رفتم
299
00:15:42,319 --> 00:15:44,316
و 12 هزار دلار برام خرج برداشت
و توی روز دوم
300
00:15:44,441 --> 00:15:47,273
وقتی که داشتم از ساختمون یک کلاس می پریدم پایین قوزک پام پیچ خورد
301
00:15:50,492 --> 00:15:52,529
من یه بازنده ی بدبخت هستم
خیلی لجوج هستم
302
00:15:52,654 --> 00:15:55,403
خیلی صبرم کمه ، اونقدر که قبل از اینکه ادرار کردنم
303
00:15:55,528 --> 00:15:57,418
تموم بشه سیفون رو می کشم
304
00:16:02,346 --> 00:16:03,412
داری چیکار می کنی؟
305
00:16:03,537 --> 00:16:05,538
من دارم تمام چیزهای بد رو در مورد خودم بهت میگم قبل از اینکه
306
00:16:05,663 --> 00:16:08,399
الیسون شانسش رو داشته باشه که به تو بگه
می خواستم که با این کار نقشه اش رو خراب کنم
307
00:16:09,075 --> 00:16:12,189
پس فکر کردی اگه الیسون به من بگه که توی مدرسه ی
بدلکاری شکست خوردی
308
00:16:12,314 --> 00:16:13,629
من باهات بهم می زنم؟
309
00:16:13,754 --> 00:16:16,265
خب ، نه. من توی مدرسه ی بدلکاری شکست نخوردم
310
00:16:16,390 --> 00:16:19,837
من افتادم روی سنگفرش ها و روز بعدش استعفا دادم
311
00:16:21,543 --> 00:16:22,804
ممنون
312
00:16:23,238 --> 00:16:26,177
گری ، چرا به من اعتماد نداری که خودم در موردت قضاوت می کنم؟
313
00:16:26,495 --> 00:16:28,796
من هرگز انتظار ندارم که تو یه آدم بی نقص باشی
314
00:16:29,198 --> 00:16:31,196
یه اینکه خیلی نزدیک به بی نقصی باشی
315
00:16:34,008 --> 00:16:35,570
خب ، در اینصورت
تادا
316
00:16:41,571 --> 00:16:44,436
و تو نیازی نیست که در مورد الیسون نگران باشی چون امشب
317
00:16:44,561 --> 00:16:47,588
برای کل وقت باهاش سر و کله می زنی
318
00:16:47,713 --> 00:16:49,373
چرا؟ منظورت چیه؟
قضیه چیه؟
319
00:16:49,498 --> 00:16:51,962
صبر کن ، اون کجا رفته؟
اون همینجا بود
320
00:16:52,549 --> 00:16:55,356
ونسا ، دوباره داشت دزدکی فرار می کرد
321
00:16:56,977 --> 00:16:58,682
خدای من ، این الیسونه
322
00:17:02,093 --> 00:17:05,346
هر وقت که پام رو می زارم بیرون ، درست میام اینجا
323
00:17:06,276 --> 00:17:09,395
اینا دوستای من هستن
دوستای من
324
00:17:11,516 --> 00:17:13,194
دوتا نوشیدنی ، شگفت انگیزه
325
00:17:13,728 --> 00:17:15,658
برای اینا نوشیدنی بیار
326
00:17:15,828 --> 00:17:17,322
چونکه این خانومی که اینجاست
327
00:17:17,447 --> 00:17:20,638
این خانم باحال ترین زن توی دنیاست
328
00:17:22,097 --> 00:17:24,439
و این خانم که اصلا جذاب نیست
شوهر سابق منه
329
00:17:27,357 --> 00:17:29,394
الان خیلی خوشحال هستم
330
00:17:31,340 --> 00:17:34,340
باشه ، وقتی که دارم در رو باز می کنم باید نگهش داری ، باشه؟
331
00:17:34,520 --> 00:17:37,457
الان شده مثل 45 کیلو ژله
332
00:17:37,839 --> 00:17:39,473
تو خیلی خیلی مهربونی
333
00:17:39,700 --> 00:17:42,226
من وزنم بیشتر از 45 کلیو هستش
334
00:17:42,705 --> 00:17:45,193
مواظب باش. اون همش می بوسه
وقتی که مسته ، می بوسه
335
00:17:45,318 --> 00:17:47,472
همین می دونم ، همین الان یه بوس گنده ازم برد
336
00:17:50,490 --> 00:17:52,909
من قبلا یه مرد سیاه رو نبوسیدم اما می بوسم
337
00:17:57,143 --> 00:18:00,574
آره. بزارش روی صندلی ، باشه؟
مراقب باش
338
00:18:01,292 --> 00:18:04,161
بسیار خب ، میتونی یه لطفی بکنی بری بالا و آسپرین
339
00:18:04,286 --> 00:18:06,734
بی 12 و اون سویشرت کابویی رو براش بیاری
340
00:18:06,859 --> 00:18:08,842
وقتی که مست می کنه ، سردش میشه-
حتما-
341
00:18:08,967 --> 00:18:10,295
خیلی گرسنه ام
342
00:18:12,084 --> 00:18:14,904
می دونی چیه؟
می خوام براتون از اون کیک های گرد درست کنم
343
00:18:18,859 --> 00:18:20,384
متاسفم که امروز مثل دیونه هارفتار کردم
344
00:18:20,509 --> 00:18:22,693
فقط ترسیده بودم که الیسون یه چیزی به تو بگه
345
00:18:22,818 --> 00:18:25,102
که باعث بشه یه جور دیگه نگاهم بکنی
346
00:18:25,382 --> 00:18:28,012
همین الان دارم به یه مرد بخشنده و مهربون نگاه می کنم
347
00:18:28,137 --> 00:18:31,003
که داره به زنی که 99 درصد اوقات دیونه اش کرده کمک می کنه
348
00:18:31,128 --> 00:18:32,317
فکر کنم که این خیلی خوبه
349
00:18:32,487 --> 00:18:34,695
می دونی چه چیز دیگه ای خوبه؟
350
00:18:34,920 --> 00:18:36,119
کیک خامه ای
351
00:18:38,543 --> 00:18:40,892
تو برو بخر
من اینجا منتظر می مونم
352
00:18:41,017 --> 00:18:43,100
اجازه بده ، ببرمت به تختخوابت
353
00:18:43,290 --> 00:18:45,918
الیسون ، بزار ببرمت
بسیار خب
354
00:18:46,043 --> 00:18:48,880
بزار همینجا دراز بکشم
می تونم اینجا دراز بکشم؟ بزار اینجا دراز بکشم
355
00:18:51,005 --> 00:18:52,223
خیلی سرده
356
00:18:54,906 --> 00:18:56,215
سنگ مرمر رو دوست دارم
357
00:18:56,340 --> 00:18:59,482
می دونی ، من کاشی اسپانیایی می خواستم
358
00:18:59,676 --> 00:19:03,248
اما تو گفتی سنگ مرمر ، گری
تو خیلی باهوشی
359
00:19:03,373 --> 00:19:05,142
تو خیلی باهوشی
360
00:19:06,347 --> 00:19:08,397
خیلی سخته که باهوش باشی ، نه؟
361
00:19:08,522 --> 00:19:12,294
من همیشه باهوش بودم ، گری
و تو همیشه باحال بودی
362
00:19:12,876 --> 00:19:15,973
من قبلا مثل ونسا باحال بودم
اما با تو آشنا شدم
363
00:19:18,214 --> 00:19:21,121
تو من رو به یه آدم خسته کننده تبدیل کردی
364
00:19:22,486 --> 00:19:24,268
من این کار رو با تو نکردم
...من فقط
365
00:19:24,790 --> 00:19:26,356
تو با یه آدم عوضی نابالغ ازدواج کردی
366
00:19:26,481 --> 00:19:28,909
و اون شخص بایستی مثل بزرگترها رفتار می کرد
367
00:19:30,033 --> 00:19:33,081
من عاشق اون عوضی نابالغ بودم
این شکلی در موردش حرف نزن
368
00:19:35,362 --> 00:19:37,404
اینطوریه دیگه. اما تو زیاد سخت نگیر ، باشه؟
369
00:19:37,529 --> 00:19:40,928
چونکه تو خیلی چیزا بودی اما هرگز خسته کننده نبودی
370
00:19:42,023 --> 00:19:45,165
اگه حالت تهوع نداشتم همین الان می بوسیدمت
371
00:19:49,481 --> 00:19:51,980
بسیار خب ، دختر خانم ها. برید حالشونو بگیرید
برید ، برید
372
00:19:52,884 --> 00:19:54,253
بسیار خب
373
00:19:56,560 --> 00:19:59,279
سلام ، داور ، چه خبر؟-
تو و ونسا مشکلات رو برطرف کردید؟-
374
00:19:59,555 --> 00:20:02,112
آره ، برطرف کردیم
به خاطر راهنمایی ممنون ، باشه؟
375
00:20:03,496 --> 00:20:05,016
با اون خوب باش
376
00:20:07,112 --> 00:20:09,577
ببین کی اومده
377
00:20:09,905 --> 00:20:11,917
حالت چطوره ، الیسون؟
378
00:20:12,087 --> 00:20:14,795
مثل اینکه ونسا واقعا اون سمت باحالت رو بیرون کشیده
379
00:20:15,902 --> 00:20:18,999
خب ، اگه منظورت از سمت باحال ، درونمه
آره
380
00:20:19,780 --> 00:20:21,013
آره
381
00:20:22,980 --> 00:20:24,511
بزارید بازی رو شروع کنیم ، خانم ها
382
00:20:28,092 --> 00:20:30,439
می دونی چیه؟
اینو همینطوری آوردم
383
00:20:31,533 --> 00:20:33,192
مهرداد ویزارد:ترجمه