1
00:00:02,054 --> 00:00:07,012
Diterjemah dalam Bahasa Melayu
2
00:00:28,331 --> 00:00:30,322
Bersedia!
3
00:00:31,534 --> 00:00:33,468
Dan dalam itu...
4
00:00:36,339 --> 00:00:39,467
3,2 dalam percubaan dengan 3.7.
5
00:00:40,343 --> 00:00:43,403
Laporan dari lapangan.
6
00:00:58,327 --> 00:01:02,388
Dan ini dia, panduan angkatan udara.
Dalam posisi.
7
00:01:11,407 --> 00:01:14,399
Ini benar sangat hebat.
8
00:01:21,417 --> 00:01:25,410
Dan gerakan ini, berikan tepuk tangan.
9
00:01:26,289 --> 00:01:28,348
Chan, awak terlau cepat.
10
00:01:31,294 --> 00:01:38,393
-Ini seperti bunga teratai.
-Ini belum selesai. Ayo lagi!
11
00:01:38,534 --> 00:01:43,335
-Saya tahu, kita lakukan senior.
-Baik kita lakukan dengan cepat.
12
00:01:45,341 --> 00:01:49,277
Hen jeon! Hentikan!
Mau kemana kamu?
13
00:01:56,285 --> 00:01:59,379
Ini dia daya tarikan di udara!
14
00:02:00,289 --> 00:02:01,347
Ayo lakukan.
15
00:02:09,465 --> 00:02:11,262
Oh, mama pesawatnya jatuh!
16
00:02:11,400 --> 00:02:12,492
Pesawatnya jatuh!
17
00:02:13,302 --> 00:02:15,270
-Kenapa itu?
-Belum!
18
00:02:15,371 --> 00:02:17,339
Menyala. Cepat!
19
00:02:19,375 --> 00:02:21,434
Menuju terus kebawah!
20
00:02:23,279 --> 00:02:25,213
Ayo menyala!
21
00:02:25,314 --> 00:02:27,248
Cepatlah!
22
00:02:35,525 --> 00:02:36,514
Dasar Kamu gila!
23
00:02:37,326 --> 00:02:38,384
Kamu gila!
24
00:02:44,534 --> 00:02:50,439
Maaf! Maaf! semuanya.
25
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
R2B:
RETURN 2 BASE
26
00:03:02,451 --> 00:03:05,511
Young pachi! Kenapa kamu sangat gila?
27
00:03:06,289 --> 00:03:10,316
Kamu lakukan dengan hebat! Hebat sekali.
28
00:03:10,459 --> 00:03:12,518
Dasar kamu bodoh!
29
00:03:13,362 --> 00:03:15,296
Apa yang telah awak lakukan?
30
00:03:15,398 --> 00:03:17,332
Kamu buat malu saja!
31
00:03:18,334 --> 00:03:19,392
Ya. maaf.
32
00:03:20,336 --> 00:03:22,395
Dasar kamu gila.
33
00:03:24,540 --> 00:03:28,476
Nenek, kenapa kamu harus bawa itu?
34
00:03:30,279 --> 00:03:31,439
Baiklah, nanti saya hubungi awak lagi nanti.
35
00:04:50,326 --> 00:04:51,315
Hei!
36
00:05:03,439 --> 00:05:04,428
Hyun!
37
00:05:06,275 --> 00:05:08,539
-Ya, ternyata kamu sudah kembali..
-Pastinya.
38
00:05:09,278 --> 00:05:11,269
-Kamu.
-Apa yang ingin kamu lakukan?
39
00:05:11,380 --> 00:05:13,507
-Apa?
-Saya hanya ingin beri pelukan.
40
00:05:14,317 --> 00:05:18,344
-Kemari! Sudahlah!
-Baiklah.
41
00:05:18,454 --> 00:05:21,355
-Ternyata kamu sudah besar?
-Tentu saja.
42
00:05:22,425 --> 00:05:26,418
Jadi ini, Jueng de.
dan yang ini Hen Seon.
43
00:05:26,529 --> 00:05:31,330
-Dia kapten disini.
-Kamu si penerbang yang luar biasa, itu bukan?
44
00:05:31,434 --> 00:05:34,403
-Mari bersalaman.
-Hentikan itu.
45
00:05:35,271 --> 00:05:40,299
-Baiklah.
-Kamu ini, dia benar yang terbaik disini.
46
00:05:40,376 --> 00:05:42,344
Dasar kamu ini.
47
00:05:42,445 --> 00:05:47,348
gembiranya kamu juga berada disini.
Apa kamu sudah sedia?
48
00:05:47,416 --> 00:05:51,477
Tentu saja, apa awak tahu pada atraksi kemarin,
semua orang dengan wajah aneh.
49
00:05:52,321 --> 00:05:56,280
Luar biasa, Saya terbang lurus tinggi...
50
00:05:56,325 --> 00:05:58,259
-Ketua..
-Saya belum selesai bercerita..
51
00:05:58,361 --> 00:06:01,387
-Dan lalu..
-Hentikan mengarutmu disini!
52
00:06:01,530 --> 00:06:05,296
-Berdiri! berdiri!
-Ya..
53
00:06:08,237 --> 00:06:13,197
Walaupun kamu atasan tapi ini bukan pasukan Mu.
Jadi kamu harus ikuti peraturan.
54
00:06:13,309 --> 00:06:14,367
-Difahami!
-Katakan lagi!
55
00:06:14,477 --> 00:06:17,344
Difahami, Tuan!
56
00:06:20,349 --> 00:06:22,249
Kamu ini tidak biasa diajak bergurau ya?
57
00:06:22,485 --> 00:06:25,511
Kamu jangan bergurau seperti itu.
Saya jadi ketakutan.
58
00:06:26,288 --> 00:06:27,312
Jadi kamu takut ya ?
59
00:06:28,357 --> 00:06:30,518
Saya hanya bergurau.
60
00:06:31,327 --> 00:06:34,319
Ya, awak terlalu berlebihan.
61
00:06:37,533 --> 00:06:39,330
Biarkan saja dia lalu.
62
00:06:39,468 --> 00:06:42,266
Ya, baiklah.
63
00:06:42,371 --> 00:06:44,271
Sudah?
64
00:06:44,507 --> 00:06:49,342
Kamu memandu sangat lambat!
65
00:06:49,445 --> 00:06:52,243
Saya suka memandu perlahan.
66
00:06:52,381 --> 00:06:54,349
Bolehkah kamu percepat lagi?
67
00:06:54,550 --> 00:06:56,313
Astaga.
68
00:06:56,419 --> 00:06:58,319
Ini biar selamat.
69
00:06:58,454 --> 00:07:00,319
Apa kamu gila?
70
00:07:00,423 --> 00:07:01,447
cuba kamu lihat ini contohnya!
71
00:07:04,326 --> 00:07:06,419
-Kenapa dengan keretanya?
-Saya tidak tahu.
72
00:07:11,367 --> 00:07:13,267
Ini dia.
73
00:07:13,369 --> 00:07:15,394
Saya ingin menikahinya.
74
00:07:15,471 --> 00:07:17,530
Astaga, kamu masih fikirkan wanita ini?
75
00:07:20,309 --> 00:07:21,333
Masuk!
76
00:07:23,479 --> 00:07:26,448
-Hormat, Tuan!
-Tae Song Jung, pasukan penerbang.
77
00:07:26,515 --> 00:07:31,350
Kamu keluar dulu,
Saya mau berbicara denganNya.
78
00:07:31,454 --> 00:07:32,386
Baiklah.
79
00:07:39,428 --> 00:07:42,363
Saya melihat bahwa catatanmu bagus.
80
00:07:42,465 --> 00:07:46,492
Terimakasih, Tuan!
Saya berusaha melakukan yang terbaik.
81
00:07:47,269 --> 00:07:53,401
Bagus, ini sangat bagus.
Awak boleh bagus bergabung di pasukan ini.
82
00:07:54,243 --> 00:07:56,507
Tetapi kamu harus akur dengan anggota pasukan lain,
faham!
83
00:07:57,279 --> 00:07:58,337
Ya, Tuan!
84
00:07:58,447 --> 00:07:59,505
Hormat, Tuan!
85
00:08:03,419 --> 00:08:05,478
Hormat!
86
00:08:06,388 --> 00:08:08,447
Kamu anak baru ya?
87
00:08:09,458 --> 00:08:12,450
-Awak yang membuat masalah pada atraksi kemarin.
-Saya hanya melakukan yang terbaik.
88
00:08:13,262 --> 00:08:17,255
-Kamu orang yang ego.
-Saya merasa tidak.
89
00:08:17,366 --> 00:08:23,305
Semoga itu tidak berakhir buruk untukmu.
Dan tidak terhempas ketanah!
90
00:08:23,506 --> 00:08:29,502
Semoga bernasib baik selalu bersama awak.
91
00:08:30,346 --> 00:08:32,405
Dan kamu tidak mati!
92
00:08:39,255 --> 00:08:42,247
Dia benar sangat marah.
93
00:08:42,324 --> 00:08:44,258
Itu memang sifatnya.
94
00:08:44,393 --> 00:08:47,328
Kamu jangan hiraukannya.
95
00:08:47,396 --> 00:08:48,420
Itu tidak mungkin.
96
00:08:48,497 --> 00:08:53,332
Jangan didengarkan,
Nantinya kamu lama-lama akan terbiasa.
97
00:08:54,336 --> 00:08:56,497
Saya tidak akan, tak akan pernah!
98
00:08:57,306 --> 00:08:59,399
Mengingatnya saja membuatku kesal.
99
00:09:02,278 --> 00:09:05,247
Korang lihat! latihan turun dari helikopter.
100
00:09:06,382 --> 00:09:08,509
Itu benar.
101
00:09:09,318 --> 00:09:12,378
Kamu boleh teriak!
102
00:09:13,355 --> 00:09:16,324
Hai, ini!
103
00:09:20,396 --> 00:09:22,489
Ini model terbaru.
104
00:09:23,399 --> 00:09:24,423
Kamu sudah mencubanya?
105
00:09:24,533 --> 00:09:27,263
Saya belum sampai pada peringkatnya,
untuk mencuba pesawat.
106
00:09:27,369 --> 00:09:31,237
Saya sedia untuk menjadi juruterbang temanmu, Tuan!
107
00:09:31,340 --> 00:09:32,432
Kamu? dasar bodoh!
108
00:09:33,275 --> 00:09:36,403
-Tidak!
-Kamu benar2 aneh!
109
00:09:37,413 --> 00:09:42,407
Kamu fikir, itu mudah?
110
00:09:42,518 --> 00:09:47,319
Kamu harus berpengalaman
sebelum boleh memandukannya.
111
00:09:47,423 --> 00:09:54,261
Itu perlu kerja keras, dia terbang tinggi.
Apa kamu berani?
112
00:09:54,363 --> 00:09:56,422
Ya, Tuan!
113
00:09:57,232 --> 00:09:58,426
Kemari, dan lari ke sana!
114
00:09:58,534 --> 00:10:00,502
Baik!
115
00:10:01,370 --> 00:10:05,363
-Astaga! Hentikan mengerjai dia!
-Saya hanya memberi pelajaran.
116
00:10:08,444 --> 00:10:10,309
Ini sangat besar.
117
00:10:12,481 --> 00:10:15,245
-Ketua!
-Ketua!
118
00:10:15,417 --> 00:10:18,250
Dia adalah kepala kakitangan disini.
119
00:10:18,387 --> 00:10:19,479
Sudah hentikan.
120
00:10:20,289 --> 00:10:25,317
-gembira bertemu kamu, Saya juruterbang pesawat ini nanti.
-Oh, kamu juruterbang kurang ajar itu ya?
121
00:10:26,528 --> 00:10:28,393
Saya ingin tahu status pesawat ini?
122
00:10:28,464 --> 00:10:31,297
Disini tidak apa-apa.
123
00:10:31,400 --> 00:10:33,300
-Yuza!
-Dia?
124
00:10:33,502 --> 00:10:37,495
Dia disana!
Dia seorang kakitangan utama kami.
125
00:10:42,444 --> 00:10:43,433
Hormat, Tuan!
126
00:10:44,413 --> 00:10:46,347
Jung Sa Yuuu, menghadap!
127
00:10:46,482 --> 00:10:48,473
Ada apa, Tuan?
128
00:10:50,285 --> 00:10:53,277
-Suatu kehormatan bertemu denganmu.
-Apa?
129
00:10:55,457 --> 00:10:57,425
Minta maaf.
130
00:10:59,294 --> 00:11:01,524
Ahh, Yuza!..
131
00:11:04,299 --> 00:11:06,426
Baiklah, 3.9.
132
00:11:09,405 --> 00:11:11,236
Dia sangat cantik.
133
00:11:11,273 --> 00:11:12,240
Sangat comel.
134
00:11:25,454 --> 00:11:27,388
Apa kamu sudah sedia?
135
00:11:28,357 --> 00:11:29,483
Tentu saja!
136
00:11:30,292 --> 00:11:32,385
Kamu harus tenang, bro!
137
00:11:32,528 --> 00:11:33,460
Kamu akan alami hal-hal yang baik.
138
00:11:36,398 --> 00:11:39,265
Itu Yuza yang mengatur.
139
00:11:39,334 --> 00:11:42,201
Kita harus dapatkan.
140
00:11:42,304 --> 00:11:43,498
Ya, saya tahu.
141
00:11:46,308 --> 00:11:49,368
Apa kamu melihat dengan benar?
142
00:11:50,446 --> 00:11:58,410
Saya hanya salah melihat.
Saya gugup.
143
00:11:58,520 --> 00:12:00,488
Apa yang kamu maksud?
144
00:12:01,323 --> 00:12:04,349
Saya suka padanya.
145
00:12:05,527 --> 00:12:08,394
oh ya, jadi itu yang membuatmu seperti ini?
146
00:12:11,433 --> 00:12:16,370
Kamu ingin mampus ya!
Kamu ingin mampus!
147
00:12:17,372 --> 00:12:19,237
Gadis!..
148
00:12:20,476 --> 00:12:22,273
Gadis!..
149
00:12:23,312 --> 00:12:28,375
Jadi korang, Bolehkah lakukan dengan betul?
150
00:12:29,485 --> 00:12:34,286
Bersedia!
Bawa ke sana.
151
00:12:35,457 --> 00:12:37,482
Dorong.
152
00:12:38,293 --> 00:12:39,453
Apa sudah faham?
153
00:12:40,395 --> 00:12:41,453
faham?
154
00:12:42,264 --> 00:12:43,253
Ya, faham!
155
00:12:43,398 --> 00:12:45,263
-Lagi!
-Maafkan kami.
156
00:12:45,434 --> 00:12:47,402
-Naik!
-Baik!
157
00:12:47,469 --> 00:12:48,231
Turun!
158
00:12:48,370 --> 00:12:49,428
Maaf!
159
00:12:49,538 --> 00:12:50,470
Lebih kuat!
160
00:12:51,273 --> 00:12:52,262
Maaf!
161
00:12:58,413 --> 00:13:01,246
Periksa tangki bahan bakar.
Apa sudah penuh?
162
00:13:03,252 --> 00:13:03,513
Oke.
163
00:13:04,319 --> 00:13:05,308
Ini saatnya.
164
00:13:05,387 --> 00:13:06,513
Mulai!
165
00:13:07,422 --> 00:13:09,287
Tunggu!
166
00:13:09,391 --> 00:13:10,415
Tidak ada kata menunggu.
167
00:13:17,299 --> 00:13:19,358
Masya Allah, ini tinggi sekali.
168
00:13:19,468 --> 00:13:21,436
Perhatikan ini semua.
169
00:13:22,237 --> 00:13:24,228
Ayo turun!
170
00:13:25,407 --> 00:13:30,242
Apa benar, korang tidak melakukan dengan benar?
171
00:13:30,345 --> 00:13:36,284
Korang buat malu, hanya seperti itu saja tidak boleh!
172
00:13:42,257 --> 00:13:43,246
Apa korang faham?
173
00:13:44,493 --> 00:13:46,461
Ya, faham!
174
00:13:47,296 --> 00:13:49,264
Apa?
175
00:13:49,398 --> 00:13:54,335
Korang harusnya fokus pada pekerjaan!
176
00:13:54,536 --> 00:13:56,504
Itu sangat...
177
00:14:02,277 --> 00:14:05,440
Apa korang faham itu?
Itu benar2 pekerjaan yang berisiko!
178
00:14:06,281 --> 00:14:08,442
Ulangi sekali lagi!
179
00:14:12,387 --> 00:14:15,413
Korang buat tekan tubi!
180
00:14:27,436 --> 00:14:30,405
Sudah selesai?
181
00:14:31,306 --> 00:14:36,209
Satu kebawah masuk, dorong kedepan.
182
00:14:36,311 --> 00:14:37,278
Apa kamu faham?
183
00:14:37,379 --> 00:14:38,403
Saya faham!
184
00:14:50,392 --> 00:14:52,257
Ya, kamu buka matamu!
185
00:14:53,495 --> 00:14:56,328
Apa yang kamu lakukan?
186
00:14:57,332 --> 00:15:00,426
-Jangan bermain-main.
-Diterima, Saya akan...
187
00:15:01,270 --> 00:15:03,397
-Jangan main-main!
-Saya...
188
00:15:08,277 --> 00:15:12,475
Itu benar2 yang khas untuk dirinya.
189
00:15:13,315 --> 00:15:16,250
Ketua, kamu harus memberi dia disiplin.
190
00:15:16,385 --> 00:15:21,448
Dia adalah kapten, dia bagus.
Dia sebagus dirimu.
191
00:15:23,425 --> 00:15:27,486
Saya rasa tidak,
Dia hanya budak yang tidak disiplin.
192
00:15:29,398 --> 00:15:33,425
Itu boleh merosak pasukan ini.
193
00:15:34,269 --> 00:15:35,395
Tidak akan dibiarkan.
194
00:15:36,305 --> 00:15:39,331
Baiklah, lihat saja nanti.
195
00:15:48,350 --> 00:15:50,284
Hormat!
Kopi datang.
196
00:15:51,286 --> 00:15:52,514
Ini untuk ketua, Americano.
197
00:15:53,388 --> 00:15:55,356
Untuk kapten, Camareato.
198
00:15:55,524 --> 00:15:57,424
Karamel.
199
00:15:58,527 --> 00:16:00,222
Americano.
200
00:16:00,329 --> 00:16:02,297
Karamel.
201
00:16:02,364 --> 00:16:04,491
dan ini..
202
00:16:07,436 --> 00:16:09,267
Maaf..
203
00:16:11,306 --> 00:16:14,275
Kamu lihat bahagian belakang.
204
00:16:14,443 --> 00:16:15,375
Bersedia!
205
00:16:19,414 --> 00:16:20,381
Sialan!
206
00:16:21,416 --> 00:16:23,407
Maaf!..
207
00:16:26,455 --> 00:16:28,514
Kenapa begini?
208
00:16:30,359 --> 00:16:31,417
Maafkan saya!.
209
00:16:33,295 --> 00:16:35,422
Sudah hentikan!.
210
00:16:35,530 --> 00:16:38,431
Kenapa kamu lakukan itu?
211
00:16:46,274 --> 00:16:49,243
Jahanam!
Kenapa saya di hukum?
212
00:16:51,380 --> 00:16:52,369
Itu dia!
213
00:17:01,523 --> 00:17:05,459
Tolong!
214
00:17:14,302 --> 00:17:16,293
Benar2 berhati dingin!
215
00:17:16,505 --> 00:17:18,473
Ya Tuhan!
216
00:17:25,347 --> 00:17:29,340
Akhirnya selesai juga.
217
00:17:29,484 --> 00:17:31,247
Bertenang!
218
00:17:31,420 --> 00:17:37,256
Dia benar2 keterlaluan sekali.
219
00:17:37,426 --> 00:17:39,257
Apa? kejam?
220
00:17:39,428 --> 00:17:42,488
Apa yang kamu lihat?
221
00:17:43,298 --> 00:17:44,424
Akan dilakukan.
222
00:17:45,233 --> 00:17:46,291
Lebih lagi!
223
00:17:46,435 --> 00:17:47,459
Berhenti!
224
00:17:51,540 --> 00:17:53,474
Lagi!
225
00:17:54,543 --> 00:17:58,309
Itu bagus!
duh segarnya.
226
00:18:10,210 --> 00:18:15,310
Saya harus cakap apa? jadi bingung ...
227
00:18:16,311 --> 00:18:22,311
Kenapa saya bingung dan takut!
228
00:18:26,412 --> 00:18:28,312
Saya harus berani! ajha ..
229
00:18:36,611 --> 00:18:39,311
Pergi mengelak! naik ke atas!
230
00:18:39,812 --> 00:18:45,312
-Hati-hati, terkena tembak!
-Kalah lagi.
231
00:18:47,313 --> 00:18:53,613
Ayahkan cakap, kamu harus mengelakkannya
tapi malah mendekat, awak kena tembak deh.
232
00:18:56,314 --> 00:18:57,614
oh...ada tamu!
233
00:19:02,377 --> 00:19:04,277
-Hai kamu.
-Makcik!
234
00:19:04,279 --> 00:19:05,439
Saya gembira sekali bertemu denganmu.
235
00:19:06,414 --> 00:19:08,473
-Kamu akan suka ini.
-Saya suka ini.
236
00:19:09,484 --> 00:19:12,419
-Apa khabarmu?
-Baik-baik saja.
237
00:19:13,288 --> 00:19:15,279
Ya Tuhan, kenapa jadi begini?
238
00:19:15,323 --> 00:19:16,449
-Biar saya saja.
-Jangan saya saja.
239
00:19:16,458 --> 00:19:18,483
Sudahlah, biar saya saja.
240
00:19:18,493 --> 00:19:20,358
Saya boleh lakukan ini.
241
00:19:20,395 --> 00:19:22,329
-Makcik.
-Ya.
242
00:19:22,430 --> 00:19:23,362
Tunggu.
243
00:19:24,466 --> 00:19:25,433
Tolong taruh ini.
244
00:19:27,335 --> 00:19:28,495
-Biar saya saja.
-Apa yang korang lakukan?
245
00:19:28,537 --> 00:19:31,267
-Bermain saja.
-Bermain-main.
246
00:19:31,373 --> 00:19:32,305
Ini..
247
00:19:33,341 --> 00:19:34,365
Celup, celupkan.
248
00:19:36,444 --> 00:19:38,309
Kamu pasti suka ini.
249
00:19:38,446 --> 00:19:40,505
Kita ambil gambar.
Ayo kita ambil gambar.
250
00:19:42,484 --> 00:19:43,451
Tunggu, tunggu.
251
00:19:43,485 --> 00:19:45,510
Ini untukmu.
252
00:19:46,454 --> 00:19:50,220
Nah, satu, dua, tiga..
253
00:19:52,394 --> 00:19:53,418
Buruk sekali.
254
00:19:55,330 --> 00:19:56,262
Sekali lagi.
255
00:19:56,331 --> 00:19:58,322
Satu, dua, tiga..
256
00:19:58,333 --> 00:20:00,460
Ini adalah berita terbaru yang kami dapat.
257
00:20:00,468 --> 00:20:02,402
Astaga.
258
00:20:03,271 --> 00:20:04,431
Kamu sudah tahu tentang ini.
259
00:20:04,539 --> 00:20:05,471
Tidak tahu.
260
00:20:05,473 --> 00:20:07,236
Ada apa?
261
00:20:07,275 --> 00:20:08,503
Ini tentang kejadian kemarin.
262
00:20:09,377 --> 00:20:11,208
Masih itu lagi.
263
00:20:11,246 --> 00:20:11,473
Kamu!
264
00:20:11,479 --> 00:20:12,446
Ambilkan kopi!
265
00:20:13,315 --> 00:20:14,339
Ya, akan saya ambilkan.
266
00:20:15,483 --> 00:20:17,542
Apa lagi yang kamu dengar?
267
00:20:19,254 --> 00:20:19,481
Tuan!
268
00:20:20,355 --> 00:20:21,344
Istirahat!
269
00:20:21,523 --> 00:20:26,460
Bagaimana dengan latihan korang?
270
00:20:26,494 --> 00:20:28,359
Apa sudah kamu laporkan?
271
00:20:28,463 --> 00:20:29,430
Sudah.
272
00:20:30,532 --> 00:20:32,397
Kami lupa beritahu kamu tentang ini.
273
00:20:32,467 --> 00:20:34,435
Kami akan pergi.
274
00:20:35,503 --> 00:20:37,471
-Apa?
-Tenang, tenang.
275
00:20:38,306 --> 00:20:40,331
Dasar kurang ajar!
276
00:20:40,475 --> 00:20:42,238
Oh..
277
00:20:42,510 --> 00:20:44,478
Bagaimana boleh sikapnya seperti itu?
278
00:20:49,451 --> 00:20:50,440
Itu panas sekali!
279
00:20:51,253 --> 00:20:51,514
Astaga.
280
00:20:52,254 --> 00:20:53,414
Jahat sekali kamu!
281
00:20:55,357 --> 00:20:56,483
Awas kamu! lihat saja nanti.
282
00:20:57,292 --> 00:20:59,453
Kenapa sikapmu seperti itu tadi?
283
00:21:00,262 --> 00:21:01,490
Dia tidak ada masalah denganmu.
284
00:21:02,364 --> 00:21:04,355
Sikapnya itu yang marah.
285
00:21:04,399 --> 00:21:05,525
Tidak boleh dimaafkan.
286
00:21:07,302 --> 00:21:08,291
Ada apa denganmu?
287
00:21:16,411 --> 00:21:19,278
-Pesawat satu, Masuk!
-Ya, Tuan!
288
00:21:19,281 --> 00:21:20,339
Kita akan terbang bersama.
289
00:21:25,320 --> 00:21:26,344
Tunjukkan.
290
00:21:29,524 --> 00:21:33,290
-Bersedia untuk manuver.
-Oke, saya akan berikan yang terbaik!
291
00:21:41,369 --> 00:21:43,269
Tidak ada masalah, Tidak ada masalah.
292
00:21:45,373 --> 00:21:46,431
Saya terkunci.
293
00:21:57,285 --> 00:22:00,311
-Akhirnya saya dapatkan kamu.
-Bersedia, tembak!
294
00:22:09,331 --> 00:22:10,491
Hei, korang.
295
00:22:11,299 --> 00:22:12,459
Mau kemana korang?
296
00:22:13,468 --> 00:22:16,494
Jangan main-main seperti ini.
297
00:22:20,342 --> 00:22:21,468
Dia datang!
298
00:22:24,412 --> 00:22:26,346
-Hati-hati.
-Saya akan kendalikan.
299
00:22:26,514 --> 00:22:29,381
Jangan bergurau seperti ini.
300
00:22:29,384 --> 00:22:31,284
Saya boleh mengatasinya.
301
00:22:31,286 --> 00:22:32,253
Hentikan!
302
00:22:32,454 --> 00:22:33,421
Hentikan!
303
00:22:33,455 --> 00:22:34,479
Hentikan!
304
00:22:36,524 --> 00:22:38,253
Apa kamu sudah gila?
305
00:22:42,530 --> 00:22:43,497
Saya dikejar!
306
00:22:45,300 --> 00:22:46,267
Saya dikunci!
307
00:22:46,267 --> 00:22:47,256
Bersedia menembak!
308
00:22:51,439 --> 00:22:52,428
Misi selesai!.
309
00:22:55,343 --> 00:22:56,503
Itu latihan yang bagus.
310
00:22:57,412 --> 00:22:59,312
Selesai hari ini.
311
00:23:02,317 --> 00:23:04,376
Kamu, latihan yang bagus.
312
00:23:04,386 --> 00:23:06,354
Kamu melakukannya dengan baik.
313
00:23:06,421 --> 00:23:09,481
Kamu melaluinya dengan indah.
314
00:23:10,258 --> 00:23:11,520
Jangan kalah!.
315
00:23:12,327 --> 00:23:13,419
Sampai nanti!
316
00:23:16,464 --> 00:23:17,522
Kamu puas?
317
00:23:19,401 --> 00:23:21,301
Kamu pasti gembira.
318
00:23:21,503 --> 00:23:23,403
Kamu lebih hebat.
319
00:23:25,340 --> 00:23:27,331
Ini tidak ada hubungannya dengan itu.
320
00:23:28,476 --> 00:23:30,341
Sampai nanti.
321
00:23:36,518 --> 00:23:39,316
Saat terbang bersama...
322
00:23:39,387 --> 00:23:42,254
...lalu melaluinya.
323
00:23:47,328 --> 00:23:49,489
Saya harus temukan,
saya harus temukan.
324
00:23:56,371 --> 00:23:58,396
Ada apa ini?
325
00:23:59,474 --> 00:24:00,441
Apa?
326
00:24:01,476 --> 00:24:03,376
Lalu kenapa telepon saya?
327
00:24:05,346 --> 00:24:07,439
Kenapa jadi masalah seperti itu?
328
00:24:23,465 --> 00:24:25,490
Saya fikir, kamu ingin ditemani makan.
329
00:24:28,269 --> 00:24:29,395
Latihan yang bagus hari tu.
330
00:24:39,314 --> 00:24:41,373
Kamu, sudahlah..
331
00:24:41,483 --> 00:24:46,420
Maafkan saya, saya hanya...
332
00:24:48,256 --> 00:24:50,349
Ya Tuhan, kamu masih saja.
333
00:24:50,425 --> 00:24:52,484
Tidak pernahkah kamu merasa malu?
334
00:24:53,428 --> 00:24:55,293
Saya tahu apa yang saya lakukan.
335
00:24:55,396 --> 00:24:58,331
-Dia boleh sesukanya.
-Kamu tidak boleh terus seperti itu.
336
00:24:58,433 --> 00:25:01,231
Hentikanlah ini!
337
00:25:01,302 --> 00:25:05,398
-Kamu masih bermain dengan ini.
-Itu hanya lawak disini.
338
00:25:05,507 --> 00:25:06,474
Tidak lebih.
339
00:25:07,408 --> 00:25:08,500
Dasar munafik.
340
00:25:09,244 --> 00:25:10,370
Saya tahu itu.
341
00:25:12,380 --> 00:25:14,405
Saya hanya berusaha minta maaf.
342
00:25:15,517 --> 00:25:17,314
Hei..
343
00:25:18,353 --> 00:25:20,344
Ini urutan yang biasa.
344
00:25:20,455 --> 00:25:21,513
Apa khabarmu?
345
00:25:21,523 --> 00:25:24,321
Misan bicara tentang masalah kewangan.
346
00:25:24,459 --> 00:25:27,394
Saya akan selesaikan itu.
347
00:25:32,300 --> 00:25:35,360
Pegang ini.
Saya peduli padamu.
348
00:25:36,504 --> 00:25:37,493
Kenapa?
349
00:25:39,507 --> 00:25:44,342
Kamu ini membuat takut saja.
350
00:25:44,412 --> 00:25:47,279
Saya tidak boleh melakukan itu.
351
00:25:47,315 --> 00:25:49,476
Kamu boleh dengar semua pertolongan.
352
00:25:50,285 --> 00:25:52,480
Itu agak sukar.
353
00:25:54,355 --> 00:25:56,448
Kamu harus menghadapinya.
354
00:25:56,524 --> 00:25:59,493
Tunjukkan pada mereka.
355
00:25:59,494 --> 00:26:04,522
Saat saya melihatnya,
itu seperti tidak beretika..
356
00:26:05,233 --> 00:26:08,327
...Ini tidak mudah bagiku.
357
00:26:10,405 --> 00:26:11,429
Apakah itu?
358
00:26:11,439 --> 00:26:13,373
Chivas..
359
00:26:15,410 --> 00:26:18,436
Hei, tidak perlu lakukan itu.
360
00:26:19,447 --> 00:26:21,347
Saya perlu bantuanmu, Tuan!
361
00:26:24,352 --> 00:26:26,377
Ini pengeluaran yang lama ya?
362
00:26:29,324 --> 00:26:30,291
Dengar.
363
00:26:30,391 --> 00:26:32,222
Kamu harus bantu saya.
364
00:26:32,327 --> 00:26:33,351
Harus.
365
00:26:33,361 --> 00:26:36,228
Apa? Duduk, duduk,
Baiklah, baiklah.
366
00:26:36,297 --> 00:26:37,491
Cepat pergi.
367
00:26:40,535 --> 00:26:42,332
Jangan lupa.
368
00:26:45,440 --> 00:26:48,409
Chivas Regal (minuman keras).
369
00:26:53,381 --> 00:26:58,444
"TEMPAT LATIHAN MILITER KOREA UTARA"
370
00:27:01,422 --> 00:27:04,414
Katakan siapa awak!
371
00:27:06,327 --> 00:27:08,261
Tidak, tidak!
372
00:27:23,411 --> 00:27:26,346
Sangat indah disini
373
00:27:26,347 --> 00:27:28,247
Disayangkan bila rosak.
374
00:27:28,282 --> 00:27:29,408
kita tidak akan biarkan.
375
00:27:32,320 --> 00:27:33,412
Lihat itu.
376
00:27:33,521 --> 00:27:36,251
Lihat, ada yang mendekat.
377
00:27:36,391 --> 00:27:39,326
Apa kita menembak?
Ayo beritahu saya.
378
00:27:39,327 --> 00:27:42,387
Kita akan tunggu.
Ini mungkin hanya sebentar
379
00:27:47,402 --> 00:27:49,267
Dia melaju.
380
00:27:49,303 --> 00:27:50,361
Kita akan berpecah.
381
00:27:50,405 --> 00:27:53,374
Korang berdua ke kanan,
saya dan dia ke kiri.
382
00:27:59,313 --> 00:28:00,473
Lihat di belakangmu!
383
00:28:27,508 --> 00:28:29,442
Dasar tak guna!
384
00:28:39,253 --> 00:28:39,480
Kembali ke tango.
385
00:28:40,354 --> 00:28:41,412
Kita akan kembali.
386
00:28:47,462 --> 00:28:49,327
Dengar.
387
00:28:49,397 --> 00:28:54,232
Ini keadaan yang berat..
388
00:28:54,235 --> 00:28:57,432
..tidak seperti biasanya.
389
00:28:57,472 --> 00:28:59,440
Kenapa awak boleh bicara begitu?
390
00:29:00,274 --> 00:29:03,266
Saya akan bicara terus padanya.
391
00:29:03,344 --> 00:29:05,369
Mereka sudah persiapkan semuanya.
392
00:29:05,379 --> 00:29:07,438
Tempat yang luar biasa.
393
00:29:08,282 --> 00:29:12,343
Tidak mungkin dimasuki oleh siapapun.
394
00:29:12,487 --> 00:29:19,256
Itu akan merubah wajah
militer antara kedua negara.
395
00:29:20,294 --> 00:29:22,387
-Menuruntuku..
-Menurutmu?
396
00:29:22,396 --> 00:29:26,355
Awak boleh katakan pendapatmu.
397
00:29:27,268 --> 00:29:28,496
Tidak akan merubah apapun.
398
00:29:33,307 --> 00:29:34,467
-Hormat!
-Istirahat!
399
00:29:34,542 --> 00:29:38,444
Aksimu itu sangat luar biasa.
400
00:29:44,352 --> 00:29:45,341
Salam!
401
00:29:53,427 --> 00:29:56,396
Ahh..berat sekali.
402
00:29:57,298 --> 00:29:58,230
Apa?
403
00:29:58,266 --> 00:30:02,396
Sendiri saja disini, jadi bualan orang.
404
00:30:02,403 --> 00:30:04,428
Itu bukan urusan siapapun.
405
00:30:06,274 --> 00:30:07,298
Begitu juga awak.
406
00:30:07,375 --> 00:30:13,280
Saya juga? kenapa saya juga?
Tidak ada hubungannya.
407
00:30:13,314 --> 00:30:14,440
Saya juga terlibat?
408
00:30:18,419 --> 00:30:20,250
Kenapa lihat saya seperti itu?
409
00:30:20,454 --> 00:30:22,285
Kenapa?
410
00:30:22,323 --> 00:30:23,347
Kenapa?
411
00:30:23,491 --> 00:30:25,288
Hei!
412
00:30:25,293 --> 00:30:26,453
Apa salah saya?
413
00:30:26,494 --> 00:30:29,395
Ada apa dengan dengan orang itu?
414
00:30:30,531 --> 00:30:33,364
Lapor Tuan!
415
00:30:34,368 --> 00:30:37,360
Laporan diterima!
416
00:30:37,471 --> 00:30:42,306
Maaf, saya ingat awak orang lain.
417
00:30:42,343 --> 00:30:43,401
Dasar awak ini.
418
00:30:43,444 --> 00:30:47,210
-Komandan ingin bicara dengan awak.
-Baiklah.
419
00:30:47,381 --> 00:30:51,340
Awak, saya belum selesai bicara dengan awak.
420
00:30:51,485 --> 00:30:53,453
Ingat itu!
421
00:30:55,323 --> 00:30:58,349
Jangan tersenyum.
Mau bicara apa dengan saya?
422
00:30:58,359 --> 00:31:00,384
-Sesuatu yang penting.
-Apakah itu?
423
00:31:02,430 --> 00:31:04,455
Mengganggu saja.
424
00:31:05,533 --> 00:31:08,400
Orang yang aneh.
425
00:31:08,536 --> 00:31:09,525
Awak tidak apa-apa?
426
00:31:10,504 --> 00:31:12,472
Saya tidak mempersalahkan itu.
427
00:31:12,473 --> 00:31:14,441
Ada apa ini bising-bising?
428
00:31:15,509 --> 00:31:18,444
Dasar orang itu, selalu buat bising.
429
00:31:20,548 --> 00:31:23,381
Kamu teruskan ini.
430
00:31:23,451 --> 00:31:26,443
Teruskan disana.
431
00:31:27,288 --> 00:31:29,381
Bukankah awak ada tugas yang harus dikerjakan?
432
00:31:36,297 --> 00:31:37,491
Dasar anak-anak muda.
433
00:31:40,434 --> 00:31:41,492
Tunggu sebentar!
434
00:31:41,535 --> 00:31:42,502
Jalan.
435
00:31:44,472 --> 00:31:45,404
Tunggu.
436
00:31:45,473 --> 00:31:46,462
Sebentar!
437
00:31:47,275 --> 00:31:47,502
Sebentar!
438
00:31:48,309 --> 00:31:49,469
Saya ingin bicara, sebentar!
439
00:31:50,278 --> 00:31:51,245
Hentikan.
440
00:31:57,285 --> 00:31:58,252
Tuan!
441
00:32:01,355 --> 00:32:03,255
Maaf.
442
00:32:06,494 --> 00:32:08,428
-Maaf.
-Ada apa?
443
00:32:17,271 --> 00:32:18,260
Maaf Tuan.
444
00:32:19,540 --> 00:32:21,235
Dasar anak itu.
445
00:32:28,249 --> 00:32:29,443
Letihnya.
446
00:32:30,251 --> 00:32:31,411
Saya letih sekali..
447
00:32:32,353 --> 00:32:35,516
Tolong saya sebentar.
448
00:32:38,326 --> 00:32:42,387
Saya ingin awak hiraukan dia.
449
00:32:42,463 --> 00:32:45,261
Tolong, dengarkan saya.
450
00:32:45,333 --> 00:32:47,301
Awak boleh melakukannya.
451
00:32:50,271 --> 00:32:51,363
Awak ingin pergi?
452
00:32:51,472 --> 00:32:54,270
Kita boleh pergi ke suatu tempat.
453
00:32:54,308 --> 00:32:56,538
Kemana? kita tidak boleh pergi.
454
00:32:57,345 --> 00:33:01,475
Tentu saja boleh,
Awak saja boleh pergi dengan dia.
455
00:33:01,515 --> 00:33:04,245
Kenapa tidak boleh dengan saya.
456
00:33:04,385 --> 00:33:05,374
Ayo!
457
00:33:06,287 --> 00:33:08,380
Maafkan saya.
458
00:33:08,456 --> 00:33:09,514
Astaga, apa lagi.
459
00:33:10,424 --> 00:33:11,391
Katakan.
460
00:33:11,525 --> 00:33:16,428
Saya masih dalam pengawasannya
461
00:33:16,430 --> 00:33:19,490
Apapun yang saya lakukan
harus diketahui dia.
462
00:33:20,434 --> 00:33:21,401
Baiklah.
463
00:33:22,470 --> 00:33:25,337
-Kenapa bersalaman?
-Dasar awak ini.
464
00:33:27,441 --> 00:33:31,377
Apa yang membuat awak suka pesawat?
465
00:33:31,412 --> 00:33:32,436
Saya suka saja.
466
00:33:33,514 --> 00:33:35,448
Awak yakin boleh?
467
00:33:36,450 --> 00:33:37,474
Kalau boleh?
468
00:33:37,518 --> 00:33:39,315
Apa mau awak?
469
00:33:40,287 --> 00:33:43,279
Rancangan dari pesawat ini dibuat
dengan sangat terperinci.
470
00:33:43,391 --> 00:33:47,293
Kita akan samakan model pesawat kita.
471
00:33:47,495 --> 00:33:52,262
Model pesawat yang awak pakai
menggunakan mesin khusus.
472
00:33:52,366 --> 00:33:55,358
Itu akan jadi mesin yang kuat.
473
00:33:55,503 --> 00:33:59,234
Awak harus hati-hati memakainya.
474
00:34:00,341 --> 00:34:01,308
Pertanyaan?
475
00:34:01,375 --> 00:34:06,312
Kenapa kemudinya lebih
sukar dikendalikan saat dikunci?
476
00:34:06,480 --> 00:34:07,504
Apa awak tahu sebabnya?
477
00:34:08,349 --> 00:34:09,475
Itu hal yang biasa.
478
00:34:10,484 --> 00:34:12,315
Terjadi pada semua pesawat.
479
00:34:12,420 --> 00:34:13,444
Sampai nanti.
480
00:34:58,499 --> 00:35:00,433
Mengulangi latihan simulasi.
481
00:35:09,243 --> 00:35:10,267
Selamat.
482
00:35:23,390 --> 00:35:24,448
Latihan selesai!
483
00:35:28,395 --> 00:35:30,363
Latihan selesai.
484
00:35:33,434 --> 00:35:35,265
Bagaimana khabarmu?
485
00:35:36,370 --> 00:35:37,428
Sangat melelahkan.
486
00:35:50,284 --> 00:35:52,252
-Awak tidak merokok?
-Tidak.
487
00:35:52,353 --> 00:35:53,342
Saya hanya ingin cuba.
488
00:35:53,521 --> 00:35:55,455
Tidak ada salahnya mencuba.
489
00:35:56,357 --> 00:35:58,257
Hidup harus ada rasa ingin tahu.
490
00:36:02,463 --> 00:36:05,330
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
491
00:36:07,368 --> 00:36:09,268
Maka saya tidak akan boleh seperti itu.
492
00:36:10,271 --> 00:36:11,329
Awak terlalu hebat.
493
00:36:12,273 --> 00:36:14,264
Kembali berkumpul!
494
00:36:16,343 --> 00:36:17,332
Awak!
495
00:36:17,478 --> 00:36:18,502
Kemari!
496
00:36:21,282 --> 00:36:22,271
Baiklah.
497
00:36:28,322 --> 00:36:31,291
Apa awak ingin teruskan ini?
498
00:36:31,392 --> 00:36:34,452
Jangan paksa dirimu, oke?
499
00:36:37,298 --> 00:36:38,230
Oke!
500
00:36:41,468 --> 00:36:42,457
Minta maaf.
501
00:36:44,271 --> 00:36:46,501
Ada apa? awak telepon saya tadi
502
00:36:46,507 --> 00:36:48,372
Saya ingin bicara denganmu.
503
00:36:51,378 --> 00:36:54,313
-Saya sangat risau.
-Kenapa?
504
00:36:54,348 --> 00:36:55,440
Saya risau dengan dirimu.
505
00:36:57,384 --> 00:36:58,476
Apa yang awak fikirkan?
506
00:37:00,287 --> 00:37:01,254
Saya memikirkan dirimu.
507
00:37:22,443 --> 00:37:24,502
Apa awak sudah menunggu lama?
508
00:37:29,516 --> 00:37:31,347
Saya hanya..
509
00:37:35,389 --> 00:37:37,414
Ijung Sa, kenapa awak masih disini?
510
00:37:38,292 --> 00:37:39,486
Nih, saya bawakan makanan dan minuman untukmu.
511
00:37:40,527 --> 00:37:42,256
Ini dia.
512
00:37:42,429 --> 00:37:44,329
Kenapa awak membawa sebanyak ini?
513
00:37:44,431 --> 00:37:46,490
Apa kepalamu sudah terhantuk pesawat?
514
00:37:47,268 --> 00:37:47,495
Benar.
515
00:37:48,302 --> 00:37:50,270
Awak jarang sekali sepintar ini.
516
00:37:50,371 --> 00:37:52,362
Saya tidak akan berfikir kalau kita cuma berdua.
517
00:37:53,374 --> 00:37:56,502
Apa ada yang salah dengan yang sudah terjadi?
518
00:37:57,411 --> 00:37:59,402
Saya faham jika ada.
519
00:38:01,315 --> 00:38:03,374
Apa benar awak sudah jadi bodoh?
520
00:38:04,285 --> 00:38:05,479
Ya benar sekali.
521
00:38:11,258 --> 00:38:13,385
Apa tadi benar-benar lucu?
522
00:38:17,531 --> 00:38:19,328
Jangan marah.
523
00:38:33,280 --> 00:38:34,338
Kenapa awak lakukan itu?
524
00:38:35,416 --> 00:38:37,281
Awak seharusnya tidak bergurau.
525
00:38:37,384 --> 00:38:39,249
Pada suasana begini.
526
00:38:39,320 --> 00:38:41,379
-Kenapa?
-Saya sudah pernah cakap padamu.
527
00:38:42,423 --> 00:38:43,447
Saya tidak suka itu.
528
00:38:46,460 --> 00:38:49,361
Apa awak sudah tidak suka dengan lawakku lagi?
529
00:38:51,332 --> 00:38:53,323
Bagaimana awak boleh berfikir seperti itu?
530
00:38:53,367 --> 00:38:54,299
Cuma meneka.
531
00:38:54,368 --> 00:38:56,529
Apa ada yang salah dengan tekaanku?
532
00:38:57,371 --> 00:38:58,338
Apa awak benar?
533
00:39:00,307 --> 00:39:01,467
Saya tidak suka dengan itu lagi.
534
00:39:03,243 --> 00:39:04,232
Jangan seperti itu.
535
00:39:05,312 --> 00:39:07,371
Saya tahu awak suka, benarkan?
536
00:39:10,484 --> 00:39:12,247
Apa ada lagi?
537
00:39:12,453 --> 00:39:13,420
Baiklah, setuju.
538
00:39:18,258 --> 00:39:19,418
Hei..tunggu
539
00:39:21,295 --> 00:39:23,456
Apa yang awak fikirkan tentang saya?
540
00:39:24,264 --> 00:39:27,392
Saya melihat seperti orang aneh.
541
00:39:28,402 --> 00:39:29,426
Saya hanya bergurau.
542
00:39:31,472 --> 00:39:33,235
Kenapa awak berkata begitu?
543
00:39:34,341 --> 00:39:36,400
-Siapa yang ada disana?
-Ijung Sa.
544
00:39:36,477 --> 00:39:39,207
Hei, apa yang korang lakukan malam-malam disini?
545
00:39:39,313 --> 00:39:40,337
Dia mabuk.
546
00:39:40,514 --> 00:39:42,379
-Ijung Sa.
-Kenapa dia?
547
00:39:42,449 --> 00:39:45,316
-Yeah, apa yang awak lakukan disini?
-Tidak ada.
548
00:39:45,386 --> 00:39:46,318
Benarkah?
549
00:39:48,389 --> 00:39:51,415
-Awak sangat lucu.
-Ijung Sa, Ijung Sa..
550
00:39:53,260 --> 00:39:55,251
-Maafkan dia.
-Dia sangat lucu.
551
00:39:55,329 --> 00:39:56,296
Ijung Sa.
552
00:39:56,363 --> 00:39:58,263
Apa yang telah awak lakukkan?
553
00:39:58,399 --> 00:39:59,423
Apa awak sudah gila?
554
00:39:59,500 --> 00:40:00,398
Ijung Sa.
555
00:40:00,467 --> 00:40:01,434
Hentikan.
556
00:40:01,502 --> 00:40:06,235
-Ini masanya untuk lari.
-Kemarikan dia.
557
00:40:10,544 --> 00:40:12,341
Dasar orang yang aneh.
558
00:40:13,447 --> 00:40:16,382
Saya tidak terfikir awak akan lakukan hal seperti ini.
559
00:40:16,483 --> 00:40:18,314
Maafkan saya.
560
00:40:18,485 --> 00:40:20,316
Jadi bagaimana keadaaanya?
561
00:40:21,355 --> 00:40:22,344
Tentu baik-baik saja.
562
00:40:22,423 --> 00:40:23,390
Yeah!
563
00:40:25,526 --> 00:40:27,289
Apa yang korang lakukan?
564
00:40:32,399 --> 00:40:34,333
-Maafkan dia.
-Tenanglah.
565
00:40:35,402 --> 00:40:37,233
Saya tahu apa yang terjadi.
566
00:40:38,505 --> 00:40:40,336
Apa awak tidak akan memarahinya?
567
00:40:40,507 --> 00:40:45,308
Mari lihat, apa yang dia boleh lakukan.
568
00:40:45,379 --> 00:40:46,471
Melakukan apa?
569
00:40:47,347 --> 00:40:51,408
Itu yang akan saya cari tahu
melalui menguji otaknya.
570
00:40:52,286 --> 00:40:55,380
Awak tidak keberatankan?
571
00:40:56,256 --> 00:40:58,281
Apa perlu kita lakukan secara pelan-pelan?
572
00:40:59,326 --> 00:41:02,454
Saya sudah melakukanya dulu.
573
00:41:03,430 --> 00:41:07,389
Benarkah, apa dia seperti itu?
574
00:41:12,372 --> 00:41:14,397
Jangan, jangan, biar saya saja yang lakukan.
575
00:41:16,543 --> 00:41:18,374
Bagaimana awak boleh mengetahuinya?
576
00:41:18,445 --> 00:41:20,413
-Ijung Sa.
-Awak terlalu banyak bicara.
577
00:41:21,281 --> 00:41:23,374
-Kenapa awak banyak bicara?
-Ijung da, Ijung sa.
578
00:41:23,450 --> 00:41:24,508
Diam awak!
579
00:41:25,419 --> 00:41:26,408
Sudah cukup.
580
00:41:27,521 --> 00:41:29,352
Kenapa awak lakukan ini?
581
00:41:29,523 --> 00:41:33,323
Saya sangat membencimu!
582
00:41:39,399 --> 00:41:41,333
Awak sangat lucu bila seperti ini.
583
00:41:41,401 --> 00:41:43,301
Bersedia untuk bermain catur.
584
00:41:43,504 --> 00:41:45,404
Majukan terlebih dahulu prajuritnya.
585
00:41:45,472 --> 00:41:49,272
Atau korang akan kalah.
586
00:41:49,343 --> 00:41:50,435
Apa korang semua faham?
587
00:41:50,444 --> 00:41:52,241
Ya, Tuan!
588
00:41:52,412 --> 00:41:53,310
Bertanya!
589
00:41:54,448 --> 00:41:56,473
Apa kita benar-benar harus bermain catur?
590
00:41:57,251 --> 00:42:00,243
Kerana permainan itu yang tidak penting disini.
591
00:42:01,522 --> 00:42:02,489
Benarkan?
592
00:42:06,426 --> 00:42:08,394
Baiklah, apa ada yang lain?
593
00:42:08,462 --> 00:42:10,293
Katakan saja, jangan takut.
594
00:42:10,330 --> 00:42:13,356
-Baiklah, saya berhasil.
-Hentikan.
595
00:42:15,335 --> 00:42:16,359
Ada apa?
596
00:42:17,538 --> 00:42:19,403
Semua berdiri!
597
00:42:21,475 --> 00:42:22,464
Beri hormat!
598
00:42:26,246 --> 00:42:27,235
Bubar!
599
00:42:27,481 --> 00:42:33,442
Apa yang awak fikirkan tentang
wajahku yang seperti Suneo ini?
600
00:42:35,522 --> 00:42:37,490
-Ayolah.
-Cukup.
601
00:42:39,526 --> 00:42:41,494
-Bagaimana menurutmu?
-Saya tidak tahu.
602
00:42:42,262 --> 00:42:44,287
Kenapa awak tidak ingin mengatakannya?
603
00:42:44,398 --> 00:42:46,491
Kenapa awak tidak ingin katakan?
604
00:42:47,267 --> 00:42:49,258
-Apa awak ingin saya pukul?
Kemarilah!
605
00:42:49,303 --> 00:42:51,271
Saya akan memukulmu!
606
00:42:51,338 --> 00:42:53,306
Awak benar-benar orang bodoh.
607
00:42:56,443 --> 00:42:57,501
-Apa sudah selesai?
-Ya.
608
00:42:58,278 --> 00:42:59,438
Hei, apa khabar korang?
609
00:43:00,447 --> 00:43:01,436
-Apa khabar.
-Apa khabar.
610
00:43:07,454 --> 00:43:09,285
Apa yang sedang korang lakukan?
611
00:43:09,389 --> 00:43:12,256
Melakukan pemeriksaan.
612
00:43:16,263 --> 00:43:18,254
Baiklah, saya akan melihatnya.
613
00:43:20,300 --> 00:43:21,426
-Kapten.
-Huh!
614
00:43:21,501 --> 00:43:23,298
-Bagaimana?
-Silahkan.
615
00:43:23,403 --> 00:43:24,392
Lihat yang boleh awak lakukan.
616
00:43:26,340 --> 00:43:27,432
Baiklah.
617
00:43:32,379 --> 00:43:36,213
Baiklah, ini dia percubaannya.
618
00:43:36,316 --> 00:43:41,344
Mereka mencuba melempar bomnya dan itu berhasil.
619
00:43:43,390 --> 00:43:47,326
Semua juruterbang mendapatkan nilai yang sangat kecil.
620
00:43:47,427 --> 00:43:53,491
Dan disusul oleh juruterbang biru.
621
00:43:54,267 --> 00:43:56,292
Lalu juruterbang merah yang memimpin.
622
00:43:58,505 --> 00:44:00,302
Target terlihat!
623
00:44:03,243 --> 00:44:05,268
Dia berhasil meledakannya.
624
00:44:05,345 --> 00:44:08,439
Itu menjadikannya di posisi pertama.
625
00:44:08,515 --> 00:44:13,248
-Dan yang lainya mencuba menyusulnya..
-Bagaimana ini boleh terjadi?
626
00:44:13,453 --> 00:44:15,444
-Dan pasukan biru mulai menyusul di depan.
-Saya akan hancurkan ini.
627
00:44:16,256 --> 00:44:19,316
-Song Mi, bagaimana keadaanmu?
-Sangat Buruk.
628
00:44:19,393 --> 00:44:23,489
Saya tidak akan kalah darinya.
629
00:44:24,398 --> 00:44:25,490
Apa awak yakin?
630
00:44:25,532 --> 00:44:28,262
Tentu saja, pegangan!
631
00:44:34,508 --> 00:44:37,272
-Saya takut sekali.
-Tenangkan dirimu.
632
00:44:37,511 --> 00:44:38,443
Baiklah.
633
00:44:39,346 --> 00:44:43,510
Dia mulai meluncur kebawah,
saya yakin dia pasti boleh melakukannya.
634
00:44:44,317 --> 00:44:46,342
Waktu tersisa 14 detik lagi.
635
00:44:47,254 --> 00:44:48,482
Apa awak fikir dia akan berhasil?
636
00:44:49,322 --> 00:44:51,290
Saya fikir dia akan berhasil.
637
00:44:51,458 --> 00:44:52,482
-Tembak!
-Baik.
638
00:44:53,260 --> 00:44:54,227
Jangan sampai meleset.
639
00:44:54,327 --> 00:44:56,261
Baiklah, saya akan mulai melakukannya!
640
00:44:57,397 --> 00:44:59,388
-Waktu kita sedikit lagi.
-Baiklah.
641
00:44:59,466 --> 00:45:00,433
Saya boleh melakukannya.
642
00:45:00,500 --> 00:45:01,467
Saya boleh melakukannya.
643
00:45:01,535 --> 00:45:02,502
Apa yang awak fikirkan?
644
00:45:02,536 --> 00:45:04,231
Apa awak fikir boleh melakukannya?
645
00:45:04,504 --> 00:45:05,402
Sasaran terlihat!
646
00:45:05,472 --> 00:45:07,303
Rudal sedia diluncurkan!
647
00:45:16,383 --> 00:45:17,281
Berakhir!
648
00:45:17,317 --> 00:45:20,343
Mereka berhasil melakukannya.
649
00:45:22,456 --> 00:45:25,220
Kita berhasil, kapten!
650
00:45:26,259 --> 00:45:27,248
Bagaimana menurutmu?
651
00:45:27,360 --> 00:45:28,384
Itu luar biasakan?
652
00:45:31,398 --> 00:45:32,365
Sialan!
653
00:45:35,502 --> 00:45:38,471
Bagaimana boleh, awak sampai gagal?
654
00:45:38,505 --> 00:45:42,441
Tapi selamat, dengan ini awak berhasil.
655
00:45:43,243 --> 00:45:45,234
-Hebat
-Kenapa awak lakukan itu?
656
00:45:45,378 --> 00:45:49,314
Awak tahu, ini seharusnya bukan masalah untukmu.
657
00:45:49,349 --> 00:45:51,249
Saya harap awak faham itu.
658
00:45:56,356 --> 00:45:58,256
Kemana semua orang2?
659
00:46:02,262 --> 00:46:09,327
Perhatian semua, mari kita bersulang.
660
00:46:09,469 --> 00:46:12,336
Selamat kepada korang semua.
661
00:46:12,439 --> 00:46:14,498
-Kepada angkatan udara kita.
-Bersulang!
662
00:46:15,275 --> 00:46:16,469
Bersulang!
663
00:46:17,310 --> 00:46:20,438
-Bagaimana keadaan sekarang.
-Saya akan minta laporannya nanti.
664
00:46:20,514 --> 00:46:24,473
-Lupakan itu sementara.
-Oh.
665
00:46:25,252 --> 00:46:26,378
Hormat, Tuan!
666
00:46:28,488 --> 00:46:30,479
-Kerja yang bagus.
-Terimakasih, Tuan!
667
00:46:36,329 --> 00:46:42,461
-Saya ucapkan selamat padamu.
-Ya, saya akan usahakan yang lebih baik.
668
00:46:43,403 --> 00:46:44,370
Bersulang!
669
00:46:45,338 --> 00:46:48,364
Selamat padamu, kak.
670
00:46:48,508 --> 00:46:51,306
Awak sangat hebat.
671
00:46:54,414 --> 00:46:56,382
Hei!
672
00:46:57,284 --> 00:46:59,309
Awak membuat saya tuli!
673
00:46:59,553 --> 00:47:02,249
Saya tidak tahu awak ada disana.
674
00:47:02,355 --> 00:47:05,347
Kenapa tidak tanya dulu?
675
00:47:05,425 --> 00:47:09,418
-Apa yang harus saya tanyakan?
-Apa yang awak lakukan disana?
676
00:47:10,263 --> 00:47:12,424
Awak mau saya pecat?
677
00:47:13,333 --> 00:47:16,461
Sakit sekali..
678
00:47:20,440 --> 00:47:23,273
-Awak membuat saya kesal.
-Itu bukan salahku.
679
00:47:24,244 --> 00:47:25,472
-Saya sedang tidur!
-Apa?
680
00:47:27,380 --> 00:47:29,405
Apa awak tidak ada rumah?
681
00:47:32,419 --> 00:47:35,445
Baiklah, lupakan itu.
682
00:47:36,489 --> 00:47:41,392
-Pulanglah tidur dirumah.
-Baiklah.
683
00:48:17,297 --> 00:48:18,491
Awak sangat hebat.
684
00:48:19,366 --> 00:48:21,300
Bolehkah saya bergabung?
685
00:48:22,335 --> 00:48:24,235
Apa yang lakukan disini?
686
00:48:24,437 --> 00:48:26,496
-Seharusnya saya yang bertanya.
-Jangan mempermainkan saya.
687
00:48:27,340 --> 00:48:29,399
Apa awak sedang gembira?
688
00:48:29,442 --> 00:48:31,410
Tidak.
689
00:48:31,444 --> 00:48:35,505
Saya dapat lihat itu di wajahmu.
690
00:48:36,316 --> 00:48:38,375
Tidak.
691
00:48:38,451 --> 00:48:41,477
Awak mau pergi kemana?
692
00:48:42,289 --> 00:48:45,417
-Tidak.
-Tapi awak tersenyum.
693
00:49:00,273 --> 00:49:02,366
Itu tidak mau terbang.
694
00:49:02,442 --> 00:49:04,433
Disini sangat dingin.
695
00:49:04,511 --> 00:49:07,344
Tunggu saya!
696
00:49:10,383 --> 00:49:13,375
-Ayo, saya antar kamu pulang.
-Saya boleh pulang sendiri.
697
00:49:13,453 --> 00:49:18,481
Jangan cakap begitu, bagaimana jika awak nanti
ditangkap orang jahat dijalan?
698
00:49:19,292 --> 00:49:21,351
Dasar bodoh, saya pulang dulu!
699
00:49:21,494 --> 00:49:25,294
Hei, awak harus bertanggung jawab!
700
00:49:31,271 --> 00:49:35,230
Maaf, saya tidak sengaja.
701
00:49:40,413 --> 00:49:44,406
-Apa?
-Tidak, saya salah ngomong.
702
00:49:44,484 --> 00:49:49,421
Saya akan segera pulang,
703
00:49:58,531 --> 00:50:01,500
Hati-hati dijalan!
704
00:50:26,459 --> 00:50:29,485
Dia akan baik-baik saja.
705
00:50:31,498 --> 00:50:34,490
-Awak tidak tahu apa-apa.
-Jangan bicara begitu.
706
00:50:34,501 --> 00:50:35,399
Saya tahu.
707
00:50:35,502 --> 00:50:37,493
Tidak perlu menasehati saya.
708
00:50:38,438 --> 00:50:41,407
Awak faham?
709
00:50:41,441 --> 00:50:43,500
Saya Minta maaf.
710
00:50:58,391 --> 00:51:01,417
Tolong saya, mesin pesawat ini rosak!
711
00:51:01,494 --> 00:51:06,488
Ini sudah tidak dapat dipertahankan!
Tolong beri perintah!
712
00:51:07,300 --> 00:51:11,327
-Baiklah, cepat!
-Pesawat ini sudah terbakar!
713
00:51:11,504 --> 00:51:14,473
Saya akan memulai.
714
00:51:33,293 --> 00:51:38,390
Hei,tunggu! Jangan kabur awak!
715
00:51:38,431 --> 00:51:41,332
-Minggir.
-Turun awak.
716
00:51:41,367 --> 00:51:46,430
-Hei! jangan lakukan ini padaku.
-Saya hanya pinjam sebentar.
717
00:51:46,473 --> 00:51:51,501
Ayolah, jangan seperti itu!
Hei! awas!
718
00:51:52,278 --> 00:51:54,405
Itu kereta baru!
Hei!
719
00:51:54,414 --> 00:51:56,382
Awas awak bila keretaku rosak!
720
00:52:00,420 --> 00:52:02,513
Halo.
721
00:52:18,271 --> 00:52:19,499
-Kenapa awak sangat gembira?
-Benarkah?
722
00:52:20,340 --> 00:52:23,309
Apa saya terlihat keren?
723
00:52:23,443 --> 00:52:25,308
Tidak juga.
724
00:52:25,411 --> 00:52:27,402
Apa?
725
00:52:43,263 --> 00:52:44,423
Kenapa kita harus lakukan ini?
726
00:52:44,531 --> 00:52:47,466
-Ini menyenangkan.
-Apa awak sudah gila?
727
00:52:48,268 --> 00:52:51,260
Saya tidak percaya jika awak yang mengendalikan ini.
728
00:52:51,471 --> 00:52:53,462
Tenang saja.
729
00:52:58,478 --> 00:53:04,439
-Tolong! ini akan jatuh!
-Tenangkan dirimu.
730
00:53:05,451 --> 00:53:08,352
-Apa ini sudah selamat?
-Kendalikan dengan benar.
731
00:53:13,326 --> 00:53:15,385
Arahkan ke kiri.
732
00:53:17,330 --> 00:53:19,321
Hei, ini menyenangkan.
733
00:53:36,449 --> 00:53:39,418
-Apa awak sudah sedia?
-Tentu saja.
734
00:53:45,291 --> 00:53:51,389
-Benarkah? awak harus siapkan mental.
-Apa itu perlu?
735
00:53:52,532 --> 00:53:54,500
Terserah awak saja.
736
00:53:55,335 --> 00:53:59,271
Sepertinya awak yang harus siapkan diri.
737
00:53:59,505 --> 00:54:04,499
saya lebih lama dari kamu disini.
738
00:54:06,479 --> 00:54:08,504
Jangan bicara sembarangan!
739
00:54:10,283 --> 00:54:12,376
Awak yang memulai duluan.
740
00:54:15,455 --> 00:54:22,293
-Baiklah, saya minta maaf.
-Jangan bersikap seperti itu lagi.
741
00:54:31,371 --> 00:54:33,430
Cuara mulai berubah.
742
00:54:34,274 --> 00:54:37,334
-Kita harus segera kembali.
-Tidak perlu.
743
00:54:37,443 --> 00:54:40,435
-Benarkah?
-Tidak ada masalah.
744
00:54:41,281 --> 00:54:45,240
-Ini tidak apa2.
-Apa awak yakin?
745
00:54:46,386 --> 00:54:49,446
Kita berhenti sana.
746
00:54:50,323 --> 00:54:55,260
-Bagaimana saya harus mendarat?
-cubalah tenangkan dirimu.
747
00:54:56,296 --> 00:54:57,388
Awak pasti boleh.
748
00:54:58,431 --> 00:55:02,367
Lihat, awak jangan takut!
Kita tidak akan kenapa-kenapa.
749
00:55:02,402 --> 00:55:04,495
-Tapi..
-Tenang saja.
750
00:55:05,271 --> 00:55:06,431
-Turun sedikit.
-Turun?
751
00:55:09,275 --> 00:55:10,435
-Tolong.
-Sini, sini, sini.
752
00:55:10,476 --> 00:55:13,343
-Saya akan mati!
-Kenapa awak bicara begitu?
753
00:55:15,481 --> 00:55:18,416
Saya takut sekali.
754
00:55:29,462 --> 00:55:33,228
Nyalalah, nyala,
Cepat nyala!
755
00:55:33,266 --> 00:55:34,290
Nyala!
756
00:55:34,300 --> 00:55:39,294
-Awak payah sekali,ya?
-Diam awak, awak tidak bantu sama sekali.
757
00:55:40,273 --> 00:55:43,470
-Itu sudah mulai ada apinya.
-Yang benar?
758
00:55:47,246 --> 00:55:48,304
Cepatlah menyala!
759
00:55:48,481 --> 00:55:52,508
-Nyala..nyala.. nyalalah!cepat nyala!
-Saya simpan dimana ya?
760
00:55:55,288 --> 00:55:59,384
-Susah payah sekali..
-Nyala..nyala..!
761
00:56:00,460 --> 00:56:02,451
Pakai ini saja.
762
00:56:03,363 --> 00:56:06,298
Kenapa awak tidak keluarkan korek api itu dari tadi?
763
00:56:06,332 --> 00:56:09,358
Saya lupa, kalau saya membawa korek api.
764
00:56:09,435 --> 00:56:11,266
Saya sudah bersusah payah dari tadi.
765
00:56:12,405 --> 00:56:14,430
-Ya Tuhan.
-Kenapa awak jadi marah-marah?
766
00:56:16,509 --> 00:56:19,376
Sampai bila kita berada disini?
767
00:56:19,379 --> 00:56:24,316
-Saya tidak tahu, saya sama sekali tidak tahu tempat ini.
-Saya juga tersesat.
768
00:56:24,350 --> 00:56:30,311
-Kita sudah terdampat berapa jauh?
-Saya tidak tahu mungkin beberapa Km.
769
00:56:30,323 --> 00:56:33,224
-Sangat jauh sekali.
-Sudah diam saja.
770
00:56:35,361 --> 00:56:39,320
Cepat mendekat kepadaku,
supaya awak tidak kedinginan.
771
00:56:40,400 --> 00:56:41,424
Oh...
772
00:56:42,301 --> 00:56:44,496
Apa awak kedinginan?
773
00:56:45,471 --> 00:56:48,497
-Saya tidak kedinginan disini.
-Awak bohong?
774
00:56:49,442 --> 00:56:51,501
Saya tidak percaya jika awak tidak kedinginan.
775
00:56:51,511 --> 00:56:55,447
Saya tidak percaya, awak pasti sangat kedinginan
dan ingin saya peluk..
776
00:56:57,350 --> 00:56:59,250
-Untuk apa itu?
-Kesini awak.
777
00:57:02,422 --> 00:57:06,358
Hei, awak ini perempuan tapi bergurau seperti anak laki2.
778
00:57:06,392 --> 00:57:09,361
-Benarkah?
-Tentu saja, tentu saja.
779
00:57:11,297 --> 00:57:14,357
Saya suka sekali makan di tempat ini.
780
00:57:17,503 --> 00:57:21,337
-Kenapa awak ambil makananku?
-Awak tidak boleh makan terlalu banyak.
781
00:57:22,408 --> 00:57:28,210
-Lagi pula udang tak baik untuk kesehatanmu.
-Memangnya kenapa? Alasannya?
782
00:57:29,415 --> 00:57:31,280
Itu boleh membuatmu gatal-gatal
783
00:57:35,254 --> 00:57:38,280
-Masa sih?
-Tentu saja.
784
00:57:39,292 --> 00:57:42,261
Saya tidak bohong padamu.
785
00:57:45,431 --> 00:57:47,262
Oyjin..
786
00:57:48,401 --> 00:57:50,266
Saya suka padamu.
787
00:57:54,240 --> 00:57:55,400
Apa awak juga suka padaku?
788
00:57:59,445 --> 00:58:01,413
Apa awak serius?
789
00:58:03,349 --> 00:58:04,475
Saya serius.
790
00:58:05,451 --> 00:58:08,443
Saya sangat menyukaimu,
saya ingin awak jadi kekasihku.
791
00:58:17,330 --> 00:58:19,264
Awak jangan menangis.
792
00:58:19,465 --> 00:58:21,330
Hapuslah air matamu.
793
00:58:25,271 --> 00:58:28,399
Hei...Apa awak sudah periksa semuanya?
794
00:58:28,407 --> 00:58:31,433
-Tentu saja.
-Kamu tidak boleh main-main disini.
795
00:58:31,477 --> 00:58:34,275
-Saya tidak main-main.
-Yang benar?
796
00:58:34,313 --> 00:58:38,249
Saya tidak pernah main-main
kalau soal seperti ini.
797
00:58:38,417 --> 00:58:42,319
-Saya sudah memeriksa semuanuya secara rinci.
-Apa pesawat ini juga?
798
00:58:43,322 --> 00:58:44,289
Ya.
799
00:58:46,392 --> 00:58:50,351
-Dia itu orang yang sanat teliti sekali ya..
-Ya,sepertinya begitu.
800
00:58:51,230 --> 00:58:53,255
Tidak ada yang salah sama sekali?
801
00:58:53,332 --> 00:58:58,326
Tentu saja, saya sudah memeriksanya,
tidak ada yang aneh sama sekali.
802
00:59:00,439 --> 00:59:02,464
-Bila?
-Tadi.
803
00:59:03,309 --> 00:59:07,439
Saya ingin percaya kepadamu..
Kamu tidak main-main kan?
804
00:59:08,281 --> 00:59:09,441
Periksa saja kalau tidak percaya.
805
00:59:10,349 --> 00:59:14,445
Saya tidak mau, itu bukan tugasku.
806
00:59:15,254 --> 00:59:17,279
Itu adalah tugasmu.
807
00:59:19,492 --> 00:59:21,255
Sebaiknya saya kesana.
808
00:59:21,360 --> 00:59:22,418
Terima kasih.
809
00:59:28,401 --> 00:59:29,527
Ada apa?
810
00:59:30,436 --> 00:59:33,405
Tidak ada, apa ada yang salah?
811
00:59:34,373 --> 00:59:38,400
Tadi pesawatnya sedikit aneh.
Saya hampir saja terjatuh.
812
00:59:45,384 --> 00:59:49,514
Saya rasa, itu kerana dia takut..
bukan kerana pesawatnya.
813
00:59:50,389 --> 00:59:53,290
-Apa maksudmu?
-Lupakan saja...
814
00:59:54,393 --> 00:59:58,386
Jadi, bagaimana keadaanmu?
Apakah kamu suka disini?
815
00:59:59,398 --> 01:00:01,263
Memangnya kenapa?
816
01:00:01,334 --> 01:00:04,394
Tidak apa-apa, saya hanya bertanya kepadamu.
817
01:00:04,537 --> 01:00:08,268
Kamu masih bercinta dengannya?
Atau kamu sudah putus?
818
01:00:08,507 --> 01:00:12,409
-Itu bukan urusanmu!
-Kamu ini, dasar kurang ajar.
819
01:00:18,417 --> 01:00:20,385
Persetan...
820
01:00:24,323 --> 01:00:27,417
Hei..bangun!
821
01:00:29,362 --> 01:00:31,353
Sudah...
822
01:00:31,397 --> 01:00:32,489
-Bangun, bangun, sekarang!
-Ya, ya, ya.
823
01:00:32,531 --> 01:00:35,295
Ya sudah, awak tolong kebelakang bantu dia,
Saya akan mengurusnya.
824
01:00:36,435 --> 01:00:38,232
Dasar!.
825
01:00:55,488 --> 01:00:57,353
Wangi sekali..
826
01:00:58,257 --> 01:01:00,418
-Hei..
-Oh... saya...
827
01:01:00,426 --> 01:01:03,395
Saya sedang membuat sushi..
828
01:01:04,363 --> 01:01:05,421
Kamu mau mencubanya?
829
01:01:09,235 --> 01:01:10,395
Enak?
830
01:01:11,404 --> 01:01:12,428
Enak sekali.
831
01:01:13,372 --> 01:01:15,272
Kamu boleh ambil lagi.
832
01:01:16,308 --> 01:01:19,402
Saya sangat suka sekali dengan masakanmu.
833
01:01:19,412 --> 01:01:21,471
Tapi, kamu tidak boleh menghabiskan semuanya.
834
01:01:25,317 --> 01:01:27,444
-Apa?
-Kamu cantik sekali.
835
01:01:29,321 --> 01:01:32,415
Pergilah, kamu jangan ganggu saya.
836
01:01:32,458 --> 01:01:34,426
-Minta, sedikit saja.
-Jangan...
837
01:01:34,427 --> 01:01:36,327
Kamu ini..
838
01:01:37,229 --> 01:01:38,389
Saya akan pergi.
839
01:02:05,391 --> 01:02:09,327
Kamu sudah siapkan semuanya?
Jangan lupa bawa beg kamu.
840
01:02:11,397 --> 01:02:14,230
Kamu harus menjadi anak yang baik di sekolah,
dan belajarlah yang rajin.
841
01:02:14,266 --> 01:02:17,235
Tentu saja, saya pergi dulu.
842
01:02:17,269 --> 01:02:19,430
Tunggu!..kamu cium papa dulu.
843
01:02:26,479 --> 01:02:28,344
Lepaskan saya...
844
01:02:28,414 --> 01:02:29,472
Ya sudah, jalan sana.
845
01:02:32,284 --> 01:02:33,273
Tunggu...
846
01:02:36,422 --> 01:02:40,324
"LAPANGAN TEMBAK, JAM 2 Petang"
847
01:04:05,311 --> 01:04:07,404
Saya menangkap sinyal,
ada pesawat asing masuk ke wilayah kita.
848
01:04:07,413 --> 01:04:09,313
Ayo kita memeriksanya apakah itu?
849
01:04:09,348 --> 01:04:11,441
-Kamu harus periksa pesawat siapa itu?
-Difahami!
850
01:04:21,260 --> 01:04:23,387
Ekor pesawatku tertembak, saya tidak boleh
bertahan lebih lama lagi!
851
01:04:23,495 --> 01:04:25,326
Dan peralatanku tidak berfungsi!
852
01:04:25,331 --> 01:04:27,356
Kamu harus segera mencari
tempat untuk mendarat.
853
01:04:29,268 --> 01:04:33,227
Nombor satu , kamu akan mengikutinya.
Nombor dua yang memimpin.
854
01:04:33,439 --> 01:04:34,497
Difahami!.
855
01:04:48,420 --> 01:04:51,389
-Kamu akan kami kawal sampai ke Markas.
-Difahami!.
856
01:04:56,462 --> 01:04:58,259
Saya menangkap ada sinyal lainnya!
857
01:05:01,233 --> 01:05:02,393
Itu adalah pesawat musuh!
858
01:05:03,335 --> 01:05:07,203
Segera bersiap ke posisi tempur.
Musuh sudah mendekat.
859
01:05:07,239 --> 01:05:09,400
Saya akan mengalihkan perhatian musuh.
Nombor dua ikut saya.
860
01:05:09,541 --> 01:05:11,406
Difahami!.
861
01:05:13,245 --> 01:05:15,304
-Segera kirimkan pesawat lainnya.
-Sudah dilakukan.
862
01:05:23,289 --> 01:05:24,278
Difahami!.
863
01:05:32,298 --> 01:05:34,425
Saya akan mengalihkan perhatian musuh.
864
01:05:34,433 --> 01:05:37,493
-Berhati-hatilah, musuh ini berbahaya.
-Difahami!.
865
01:05:38,304 --> 01:05:40,272
Keadaan pesawatku semakin parah.
866
01:05:45,477 --> 01:05:48,275
Saya sudah melihatnya.
867
01:05:49,481 --> 01:05:53,508
-Apa yang harus saya lakukan?
-Tetap pada posisi, tetap waspada!
868
01:05:53,519 --> 01:05:54,486
Difahami!.
869
01:05:57,323 --> 01:06:01,419
-cuba kamu dekati dia dan suruh melapor.
-Difahami!.
870
01:06:09,268 --> 01:06:11,498
Saya sudah dikejar,
Apa yang harus saya lakukan?
871
01:06:12,271 --> 01:06:13,465
Hancurkan mereka.
872
01:06:16,408 --> 01:06:17,466
Saya akan mengejarnya.
873
01:06:19,278 --> 01:06:20,336
Dia mencuba melarikan diri.
874
01:06:23,315 --> 01:06:25,374
-Saya dikunci.
-Cepat mengelak ke arah kiri.
875
01:06:29,355 --> 01:06:32,256
-Pesawat tiga tertembak.
-Saya akan membalas serangannya.
876
01:06:47,257 --> 01:06:49,457
Sayap kananku tertembak.
877
01:06:52,258 --> 01:06:53,258
Markas, saya sudah menguncinya.
878
01:06:53,659 --> 01:06:56,159
Tembakan peluru berpandu, hancurkan pesawat itu
879
01:06:57,561 --> 01:06:59,061
Saya tidak boleh melepaskan diri darinya.
880
01:07:00,062 --> 01:07:03,962
Ada yang salah dengan pesawatku
Saya tidak boleh menembakkan peluru berpanduku.
881
01:07:04,264 --> 01:07:07,264
-Saya tidak boleh mengelak!
-Tenangkan dirimu, cubalah untuk menghindarinya.
882
01:07:09,565 --> 01:07:11,265
Saya akan lakukan manuver untuk mengelak.
883
01:07:13,266 --> 01:07:14,566
Cepat hubungi mereka.
884
01:07:20,267 --> 01:07:25,267
Cepat siapkan kereta anti pesawat
Sebentar lagi mereka akan terlihat di tempatmu
885
01:07:35,569 --> 01:07:37,269
Saya masih belum melepaskan diri darinya.
886
01:07:39,470 --> 01:07:42,170
-Saya sudah kehabisan gerakan.
-Awak jangan menyerah!
887
01:07:47,771 --> 01:07:48,871
Apa yang awak lakukan?
888
01:07:54,172 --> 01:07:56,572
Saya masih belum boleh lepas darinya!
889
01:07:57,073 --> 01:07:59,073
Cepat lepaskan dirimu!
lalu balas serangannya.
890
01:07:59,474 --> 01:08:01,574
Saya sudah lakukan apa yang saya boleh!
891
01:08:38,575 --> 01:08:39,475
Saya tidak boleh melihatnya!
892
01:08:50,576 --> 01:08:53,776
-Apa awak sudah berada di posisi?
-Sudah, saya sudah menguncinya.
893
01:09:00,078 --> 01:09:02,078
Saya akan pancing dia ke angkasa!
894
01:09:02,179 --> 01:09:05,879
Awak bersiaplah pada posisimu, lalu tembak!
895
01:10:25,079 --> 01:10:26,079
Saya akan membawanya ke tempatmu.
896
01:10:29,080 --> 01:10:31,480
Saya sudah pada posisi.
Saya akan melindungimu.
897
01:10:33,081 --> 01:10:36,081
Saya sudah melihatnya,
Saya akan menyusulnya.
898
01:10:36,082 --> 01:10:39,082
Hancurkan dia.
Cepat selamatkan rakanmu.
899
01:10:41,985 --> 01:10:42,985
Cepat lakukan.
900
01:10:44,186 --> 01:10:45,686
Baiklah, segera dilakukan.
901
01:10:46,792 --> 01:10:49,792
Berhati-hatilah!
musuh sudah mengepungmu.
902
01:10:55,493 --> 01:10:56,793
Saya sudah menguncinya,
Saya akan menembaknya
903
01:10:56,694 --> 01:10:58,194
Jangan, cepat menghindar!
904
01:11:03,695 --> 01:11:04,195
Menghindar!
905
01:11:15,196 --> 01:11:16,596
Dia berada dibelakangku,
Saya tidak boleh mengelak!
906
01:11:17,197 --> 01:11:18,697
Rasakan ini!
907
01:11:29,801 --> 01:11:31,701
Mesin dibelakang saya tertembak,
Saya kehilangan kendali!
908
01:11:32,702 --> 01:11:34,702
Saya akan segera jatuh!
909
01:11:37,703 --> 01:11:40,103
Semua sistem ku rosak,
Saya tidak boleh bertahan lama!
910
01:11:40,407 --> 01:11:42,107
Cepat tekan kerusi lontarmu!
kerusi lontarmu!
911
01:11:43,208 --> 01:11:44,108
Cepat tekan! cepat tekan!
912
01:11:46,109 --> 01:11:49,209
Pesawat Nombor 1,
cepat bantu dia!
913
01:11:52,213 --> 01:11:53,713
Saya akan menekan kerusi lontar belakang!
914
01:12:05,114 --> 01:12:07,214
Cepat tekan kerusi lontarmu!
Awak akan jatuh!
915
01:12:08,215 --> 01:12:10,315
Saya tidak boleh.
Dibawah ada rumah penduduk!.
916
01:12:15,321 --> 01:12:17,421
Kenapa awak tidak tekan kerusi lontarmu?
Tekan! Tekan!
917
01:12:27,333 --> 01:12:29,333
Cepat tekan kerusi lontarmu!
918
01:12:29,636 --> 01:12:31,336
-Cepat tekan! Tekan!
Tekan!
919
01:12:31,337 --> 01:12:34,337
Tekan! cepat tekan!
920
01:12:34,638 --> 01:12:36,438
Saya tidak boleh menekannya,
kerusi pelontarku rosak!
921
01:13:18,123 --> 01:13:21,523
Saya sudah menguncinya,
Saya akan menembaknya
922
01:13:21,624 --> 01:13:22,924
Saya akan memburu awak,
kemanapun awak pergi!
923
01:13:25,528 --> 01:13:27,528
Awas awak! saya akan balas dendam!
924
01:13:27,624 --> 01:13:30,524
Perhatian! jangan kejar dia!
kembali ke markas!
925
01:13:30,625 --> 01:13:33,525
saya ingin mengejarnya untuk balas dendam!
926
01:13:33,526 --> 01:13:36,126
Jangan, kembali ke markas!
kembali ke markas!
927
01:13:58,127 --> 01:14:01,027
Saya akan balas perbuatanmu.
928
01:14:01,228 --> 01:14:03,228
Kami akan membalasnya!
929
01:14:04,629 --> 01:14:08,229
kami akan membalasnya!
sampai Bilapun..
930
01:14:44,123 --> 01:14:45,723
Apa maksudmu berbuat begitu?
931
01:14:46,524 --> 01:14:47,924
Kenapa boleh jadi begini!
932
01:14:49,624 --> 01:14:52,024
Saya tidak boleh berbuat apa apa,
itu sudah terjadi!
933
01:14:53,525 --> 01:14:58,025
Seharusnya kamu boleh mencegahnya!
kenapa awak tidak lakukan?
934
01:14:59,026 --> 01:15:01,826
Itu sudah risiko di penerbangan,
Apa saja boleh terjadi!
935
01:15:02,327 --> 01:15:05,027
Awak boleh membantu dan menembaknya!
Kenapa awak tidak lakukan!
936
01:15:05,028 --> 01:15:06,028
Diam awak!
937
01:15:08,029 --> 01:15:09,529
Kita akan membalasnya!
938
01:15:11,930 --> 01:15:13,730
Saya tidak yakin,
Apa awak boleh lakukan?
939
01:15:14,231 --> 01:15:15,531
Bagaimana awak berani melakukan itu..
940
01:15:17,532 --> 01:15:19,932
Jadi, awak berani balas?
941
01:15:21,534 --> 01:15:23,834
Keparat awak!
Ayo bangun, bangun!
942
01:15:44,835 --> 01:15:46,835
Hanya sebegitu kemampuan awak?
943
01:16:39,136 --> 01:16:41,136
Oyjin...Saya mencintai awak.
944
01:17:33,938 --> 01:17:35,938
Bersedia, angkat senjata!
945
01:17:43,639 --> 01:17:44,639
Siap,Tembak!
946
01:17:48,840 --> 01:17:50,840
Siap,Tembak!
947
01:17:54,341 --> 01:17:55,841
Siap,Tembak!
948
01:19:10,843 --> 01:19:20,843
Penembak pesawat dari Korea utara itu terlihat.
949
01:19:20,944 --> 01:19:26,844
Penyelidikan kecelakaan pesawat itu
akan terus diTeruskan!
950
01:19:27,945 --> 01:19:31,845
Pesawat yang jatuh itu meninggalkan
seorang anak laki-laki.
951
01:19:33,346 --> 01:19:35,446
'MARKAS BESAR OPERASI GABUNGAN'
952
01:19:39,146 --> 01:19:48,446
Kita harus segera lakukan tindakan!
953
01:19:49,447 --> 01:19:52,447
Korang harus bantu kami atasi masalah ini.
954
01:19:53,448 --> 01:19:54,148
Tuan! tapi ini bukan hal yang mudah!
-jadi bagaimana?
955
01:19:54,249 --> 01:20:01,849
Pihak US Amerika akan selidiki serangan ini!
Kami akan cari di kawasan itu!
956
01:20:02,050 --> 01:20:10,650
-Jadi bagaimana?
-Kami akan melancarkan serangan dari USS Washington
957
01:20:11,651 --> 01:20:16,451
Kami tidak akan menunggu sebelum semua mengisi semula gasolin!
Kami harap itu sudah jelas!.
958
01:20:17,152 --> 01:20:17,952
Jelas sekali!
959
01:20:24,953 --> 01:20:30,353
Taeko zero. Saya di kordinat musuh 661!
Segera lakukan penjemputan!
960
01:20:31,354 --> 01:20:32,354
Kita telah temukan lokasi juruterbang jatuh.
961
01:20:40,371 --> 01:20:43,238
Ini sangat berbahaya!.
962
01:20:43,308 --> 01:20:44,502
Segera laporkan kepada atasan!
963
01:20:59,524 --> 01:21:02,391
Waktu sudah mendesak,
segera lakukan serangan!
964
01:21:02,460 --> 01:21:06,328
-Siapa yang suruh kamu!
-Saya dengar dia selamat?
965
01:21:06,431 --> 01:21:13,496
Kami akan tinjau dari sini!
966
01:21:14,272 --> 01:21:19,505
Semuanya harus siaga!
967
01:21:20,278 --> 01:21:22,246
Ini bukan hal yang mudah!.
968
01:21:22,313 --> 01:21:24,304
Kita harus buat semua berhasil!.
969
01:21:24,382 --> 01:21:28,250
Kami tidak izinkan operasi lainnya!
970
01:21:28,353 --> 01:21:32,289
Kita harus segera ambil tindakan!.
971
01:21:32,357 --> 01:21:33,381
Benar sekali!.
972
01:21:33,458 --> 01:21:36,427
Kita jangan membuang masa,..
973
01:21:36,494 --> 01:21:40,294
Kita tidak boleh izinkan ini terus terjadi!.
974
01:21:40,331 --> 01:21:42,390
Korang harus lakukan tindakan!
975
01:21:42,500 --> 01:21:45,298
Kita harus ambil tindakan dengan cepat!
976
01:21:45,370 --> 01:21:46,428
Tidak boleh sama sekali!.
977
01:21:47,338 --> 01:21:51,274
Semua operasi di luar komando AS,
tidak boleh di toleransi!.
978
01:21:51,442 --> 01:21:54,468
-Izinkan saya naik pesawat!
-Jangan!.
979
01:21:57,315 --> 01:22:00,375
Ayo, tahan dirimu!
980
01:22:01,286 --> 01:22:03,311
Hei kamu!.
981
01:22:05,323 --> 01:22:07,348
Izinkan saya berangkat!
982
01:22:07,392 --> 01:22:08,450
Jangan halangi saya!
983
01:22:08,526 --> 01:22:10,391
Saya harus selamatkan kawan kita!.
984
01:22:10,461 --> 01:22:11,485
Tidak boleh!.
985
01:22:12,263 --> 01:22:13,491
Ada perintah atasan terus!
986
01:22:14,265 --> 01:22:18,224
-Tangkap dia!
-Kamu tidak boleh begitu!.
987
01:22:18,369 --> 01:22:21,463
Kamu biarkan kawan kami mati ditangan mereka!?
988
01:22:22,240 --> 01:22:26,404
Kamu akan terima akibatnya dan menyesal seumur hidup!
989
01:22:26,477 --> 01:22:28,377
Sialan kamu!
990
01:22:28,479 --> 01:22:30,413
Tolong,Tuan! dengarkan saya!
991
01:22:58,443 --> 01:23:03,278
Lapor, Tuan!, saya harus pergi!
992
01:23:03,348 --> 01:23:07,216
Akulah yang bersalah!
993
01:23:07,318 --> 01:23:12,483
Tidak perlu, itu bukan salahmu!
994
01:23:13,257 --> 01:23:15,282
Tidak boleh, Tuan!
995
01:23:15,360 --> 01:23:18,227
Saya harus menebus kesalahanku.
996
01:23:23,468 --> 01:23:25,493
Pergilah!.
997
01:23:36,280 --> 01:23:38,248
Apa boleh bicara dengan komandan?.
998
01:23:46,357 --> 01:23:54,264
-Bagaimana keadaannya?
-Pihak militer AS terlalu lama, Tuan!.
999
01:23:54,365 --> 01:23:55,457
Ini sangat sukar!.
1000
01:23:56,234 --> 01:23:59,226
Kita harus lakukan banyak hal!
1001
01:23:59,303 --> 01:24:03,364
Kamu harus lakukan tindakan segera, Tuan!.
1002
01:24:03,474 --> 01:24:06,341
Ini tidaklah mudah!.
1003
01:24:06,411 --> 01:24:13,340
-Saya setuju! /-Tapi korang tahu?
Apa akibatnya pada pihak sekutu?
1004
01:24:13,451 --> 01:24:17,478
-Lakukan saja dengan cepat dan tepat!
-Siap, Tuan!.
1005
01:24:25,229 --> 01:24:30,496
Saya mengharapkan dirimu!.
1006
01:24:31,269 --> 01:24:32,361
Jangan kecewakan saya.
1007
01:24:32,470 --> 01:24:34,529
Siap, Tuan!
1008
01:24:36,407 --> 01:24:40,343
Kami harus kirim kamu lalu sini!.
1009
01:24:40,411 --> 01:24:45,405
Kamu harus sedia laksanakan misi ini!.
1010
01:24:45,483 --> 01:24:50,284
Ini tidak mudah kerana awak akan sendirian.
1011
01:24:50,354 --> 01:24:51,378
Saya sedia, Tuan!.
1012
01:24:51,456 --> 01:24:56,359
-Apa yang harus dilakukan setelah sampai?
-Segera melapor!.
1013
01:24:56,461 --> 01:25:00,363
Setelah itu, kamu akan sendirian!.
1014
01:25:00,431 --> 01:25:05,266
-Ingatlah kamu pasti boleh!
-Harapkan saya, Tuan!.
1015
01:25:05,336 --> 01:25:09,397
Saya sedia laksanakan tugas!
1016
01:25:19,484 --> 01:25:24,421
Abang!.
1017
01:25:30,394 --> 01:25:39,393
Korang akan melaksanakan tugas yang berbahaya!
1018
01:25:39,470 --> 01:25:41,495
Iaitu operasi khusus!
1019
01:25:42,273 --> 01:25:48,303
Iaitu untuk membela negara kita,
Siap berkorban jiwa dan raga!.
1020
01:25:49,313 --> 01:25:51,281
Mungkin beberapa dari korang,
tidak akan pulang dengan keadaan hidup.
1021
01:25:51,349 --> 01:25:55,445
Tapi nama korang akan di kenang selamanya!.
1022
01:25:55,520 --> 01:26:00,457
Bersediakah korang melaksanakan tugas ini!?
1023
01:26:00,525 --> 01:26:06,293
Kami sedia mati demi negara!.
1024
01:26:28,252 --> 01:26:30,516
Siapkan dirimu!.
1025
01:26:56,480 --> 01:26:58,277
Sedang apa disini?
1026
01:27:01,285 --> 01:27:02,377
Kamu mau kemana?
1027
01:27:05,356 --> 01:27:07,256
Tolong, jangan pergi..
1028
01:27:19,437 --> 01:27:21,234
Saya akan baik-baik saja.
1029
01:27:21,305 --> 01:27:25,298
Berdoalah untukku.
1030
01:28:06,484 --> 01:28:13,481
Siap laksanakan misi rahsia!
1031
01:28:14,258 --> 01:28:21,323
Tujuan misi ini adalah hancurkan markas musuh!
1032
01:28:21,399 --> 01:28:28,305
Semua semangat, laksanakan misi penting ini!
1033
01:28:28,439 --> 01:28:32,375
Dan untuk selamatkan kawan kita
yang terjebak di wilayah korea utara!.
1034
01:28:32,443 --> 01:28:38,439
Tolong, saya ada didaerah pegunungan utara!.
1035
01:28:39,250 --> 01:28:42,276
Segera kirim bantuan!
1036
01:28:42,320 --> 01:28:47,223
Kita harus cepat sebelum musuh menemukannya!
1037
01:28:53,364 --> 01:28:55,457
Bersiaplah!.
1038
01:28:55,499 --> 01:29:00,436
Daerah musuh terlihat!
1039
01:29:15,353 --> 01:29:19,312
--subtitle by Mohd Basri
1040
01:29:47,318 --> 01:29:54,281
-Ada formasi tempur menuju Korea Utara, lapor pada komandan!
-Siap Tuan! laksanakan!
1041
01:29:56,360 --> 01:29:59,454
Kita akan masuk daerah musuh sebentar lagi!
Bersiaplah!
1042
01:30:02,333 --> 01:30:04,460
Lapor,Tuan!, pihak Korea selatan melakukan serangan!
1043
01:30:05,269 --> 01:30:07,294
Menteri Kim!
1044
01:30:07,371 --> 01:30:09,362
Apa yang sedang kamu lakukan!?
1045
01:30:09,440 --> 01:30:13,399
Kamu tidak boleh cegah mereka!
1046
01:30:13,477 --> 01:30:16,310
Kamu bukan pihak berkuasa untuk membuat keputusan ini!
1047
01:30:16,380 --> 01:30:21,317
Kami akan berjuang untuk selamatkan
kawan sebangsa kami!
1048
01:30:21,352 --> 01:30:29,418
Untuk pesawat tempur Korea selatan!
Kembali ke pangkalan, ini perintah! korang tiada keizinan!
1049
01:30:29,527 --> 01:30:33,395
Saya ulangi!
-Matikan Radio-nya!
1050
01:30:33,464 --> 01:30:36,490
Bersedia menerima kedatangan musuh!
1051
01:30:37,268 --> 01:30:40,362
-Kordinat 530!
-530!
1052
01:30:40,471 --> 01:30:43,338
Siapkan persenjataan!
1053
01:30:46,243 --> 01:30:49,474
Tuan! mereka terputus hubungan dengan kita!
1054
01:30:52,516 --> 01:30:56,350
Tuan! ini laporan kondisi musuh!
1055
01:30:58,289 --> 01:30:58,516
Mulai nyalakan radar!.
1056
01:30:59,457 --> 01:31:02,290
Alpha, Bravo!
Periksa semua kondisi!
1057
01:31:02,359 --> 01:31:06,489
-Berikan laporan korang!
-Difahami, sedang menuju sasaran!
1058
01:31:07,298 --> 01:31:11,325
Hati-hati dengan para musuh di sekitar awak!
1059
01:31:11,435 --> 01:31:15,496
Jangan sampai kamu terlihat
oleh para musuh sebelum masanya!
1060
01:31:16,240 --> 01:31:24,477
Black Night 01, ini Eagle 56, tahan pada posisi,
White tiger akan lakukan, Red Fox!.
1061
01:31:25,282 --> 01:31:30,310
-Apa yang kamu fikirkan tentang semua ini?
-Saya hanya akan mengikuti perintah.
1062
01:31:30,421 --> 01:31:31,388
faham.
1063
01:31:31,489 --> 01:31:33,354
-Turun kebawah!
-Ya.
1064
01:31:42,120 --> 01:31:44,000
Ada pesawat musuh!
1065
01:31:52,520 --> 01:31:53,180
Kita dikunci oleh peluru berpandu!
1066
01:31:53,500 --> 01:31:54,160
Keluarkan percikan api!
1067
01:32:03,520 --> 01:32:05,520
-Saya sudah melihat sasaran.
-Jaga posisi kamu
1068
01:32:06,520 --> 01:32:07,520
Saya akan persiapkan peluru berpandu.
1069
01:32:09,520 --> 01:32:11,520
Siap!.
1070
01:32:11,620 --> 01:32:12,020
Sekarang!
1071
01:33:10,520 --> 01:33:12,320
-Misi kita berhasil.
-Tetap pada arahmu!
1072
01:33:15,520 --> 01:33:17,520
-Kita sudah dapatkan sinyalnya, Roger!
1073
01:34:34,520 --> 01:34:36,520
Hei! bangun! Kamu sudah selamat!
1074
01:34:37,020 --> 01:34:38,520
Jangan tinggalkan saya!
Ayo, bangun!
1075
01:34:47,020 --> 01:34:49,520
Ayo, kembali ke markas!
1076
01:34:55,020 --> 01:34:57,520
-Korang, harus kembali ke markas!
1077
01:34:58,020 --> 01:34:59,020
-Difahami!
1078
01:34:59,520 --> 01:35:01,620
Saya melihat sesuatu!
Ada 2 peluru berpandu menuju ke arah kita!
1079
01:35:06,920 --> 01:35:10,220
Berikan pengalihan padanya,Lakukan!
-Itu perintah!
1080
01:35:10,520 --> 01:35:11,720
Difahami!
1081
01:35:16,800 --> 01:35:18,100
Menembakkan pemecah peluru berpandu! tembak!
1082
01:35:40,920 --> 01:35:42,820
-Saya boleh melihat wajah juruterbang itu.
-Jangan kamu fikirkan.
1083
01:36:00,520 --> 01:36:02,520
-Tekan rem!
-Iya!
1084
01:36:03,020 --> 01:36:04,520
Sudah,Tuan!
1085
01:36:13,020 --> 01:36:14,520
Kita berhasil!
1086
01:36:19,020 --> 01:36:21,520
Apa yang kamu lakukan?
1087
01:36:31,020 --> 01:36:33,520
Ini tugas yang luar biasa.
1088
01:36:34,020 --> 01:36:37,520
Korang tidak sedar apa yang baru saja
korang lakukan!
1089
01:36:37,620 --> 01:36:40,520
Korang masih mendapatkan ancaman.
1090
01:36:42,620 --> 01:36:44,520
Berikan pengalihan.
1091
01:36:56,620 --> 01:36:58,520
Ada 2 lagi ke arah kita.
1092
01:36:58,520 --> 01:36:59,520
Tepat dibelakangku!
1093
01:37:00,520 --> 01:37:02,520
Keluarkan percikan api! Keluar!
1094
01:37:07,520 --> 01:37:09,520
Ini suatu perang dingin yang sangat luar biasa.
1095
01:37:13,220 --> 01:37:14,220
Berikan pengajaran terhadap binatang itu!
1096
01:37:22,520 --> 01:37:25,520
Ada 1 peluru berpandu mengikutiku, dan mereka sedang
meluncurkan nuklear kecil!
1097
01:37:31,520 --> 01:37:32,520
Ini ancaman!
1098
01:37:34,520 --> 01:37:39,720
Kamu keluar dari sana secepatnya! jangan berikan
mereka kesempatan! Lakukan!
1099
01:37:40,020 --> 01:37:41,520
-Difahami, akan saya lakukan!
1100
01:37:44,920 --> 01:37:45,920
Masih ada dibelakangku!
1101
01:37:48,220 --> 01:37:48,720
Mereka berikan serangan dari bawah!
1102
01:37:51,520 --> 01:37:52,620
Sayap kanan saya tertembak!
1103
01:37:59,420 --> 01:38:00,320
Saya mendapatkan sasaran!
1104
01:38:08,720 --> 01:38:09,420
Saya tidak mengenai sasaran!
Mereka sudah meluncurkannya!
1105
01:38:20,720 --> 01:38:23,420
Saya harus melakukan sesuatu!
Atau semua akan mati sia-sia.
1106
01:38:30,820 --> 01:38:32,520
Matikan mesin!
1107
01:39:14,920 --> 01:39:17,860
Kembali ke markas! Misi berhasil!
-Diterima.
1108
01:39:44,060 --> 01:39:47,260
Masih ada peluru berpandu besar di belakangku!
Saya tidak boleh mengelak!
1109
01:39:47,760 --> 01:39:49,480
Tetap diarah awak, saya akan datang!
1110
01:39:58,180 --> 01:39:59,120
Saya tidak ada lagi pengalihan!
1111
01:40:00,621 --> 01:40:01,521
Maju! Maju!
1112
01:40:23,522 --> 01:40:24,722
Saya terkena! Saya akan jatuh!
1113
01:40:29,460 --> 01:40:31,560
-Se Youn, keluar dari sana!
-Tidak berfungsi!
1114
01:40:32,560 --> 01:40:33,960
Saya akan jatuh terhempas!
1115
01:40:39,160 --> 01:40:41,560
Lakukan! Tarik tuas besi itu!
1116
01:40:42,760 --> 01:40:44,560
Cepat lakukan! cepat lakukan!.
1117
01:40:45,560 --> 01:40:48,560
Hen sei eun, Saya tidak mau kamu jatuh!
1118
01:41:01,100 --> 01:41:02,000
Apa dia akan jatuh dimarkas musuh?
1119
01:41:02,100 --> 01:41:03,000
Saya tidak tahu!
1120
01:41:46,100 --> 01:41:48,000
Dia melakukan tugasnya dengan sangat hormat.
1121
01:41:55,100 --> 01:41:57,100
Tidak ada tanda-tanda apapun darinya.
1122
01:41:58,000 --> 01:42:00,500
Dia terkorban! Jam 2.15 petang, di Samudera hindia.
1123
01:42:00,700 --> 01:42:03,600
Pemeriksaan terakhir akan dilakukan.
1124
01:42:04,000 --> 01:42:09,800
Tetapi tidak ada tanda apapun.
Saya akan kembali ke markas!
1125
01:42:32,100 --> 01:42:33,100
Hormat, Tuan!
1126
01:42:36,200 --> 01:42:37,100
Turut berduka cita..
1127
01:42:37,601 --> 01:42:38,001
-Saya faham.
1128
01:42:41,300 --> 01:42:45,000
Dia seorang juruterbang yang sangat hebat!
1129
01:43:33,600 --> 01:43:36,400
Saya mendapatkan sinyal!
Saya mendapatkan sinyal!
1130
01:43:42,800 --> 01:43:43,800
Mereka menemukannya.
1131
01:45:18,000 --> 01:45:19,400
Kamu kembali!
1132
01:45:21,000 --> 01:45:22,000
Maaf,Tuan!
1133
01:45:32,500 --> 01:45:34,200
Kenapa kamu lakukan itu?
1134
01:45:45,600 --> 01:45:46,500
Dasar bodoh kamu!
1135
01:45:49,100 --> 01:45:50,000
Hei, kawan.
1136
01:45:52,600 --> 01:45:53,400
Hormat, Tuan!
1137
01:45:56,100 --> 01:45:56,900
Hormat!
1138
01:46:08,000 --> 01:46:10,000
Kamu jangan lakukan lagi hal seperti itu!
1139
01:47:23,300 --> 01:47:24,400
Masuk!
1140
01:47:32,482 --> 01:47:34,313
Hormat, Komandan!.
1141
01:47:34,451 --> 01:47:36,476
Ada apa memanggil saya, Tuan?
1142
01:47:37,287 --> 01:47:42,350
-Laporan kamu!
-Semuanya berjalan baik dan lancar.
1143
01:47:44,527 --> 01:47:49,260
-Ada lagi?
-Tidak ada ancaman dari musuh kita, Tuan!.
1144
01:47:49,532 --> 01:47:57,496
-Apa kamu sedia bertugas?
-Siap, Bila saja diperlukan, Tuan!.
1145
01:47:59,409 --> 01:48:02,378
Kamu tahu siapa diriku sebenarnya.
1146
01:48:03,246 --> 01:48:11,346
Kenapa kamu tersenyum?
Menurutmu,ada lagi yang mau kamu katakan?
1147
01:48:12,000 --> 01:48:13,900
Apa? itu salah, Tuan.
1148
01:48:13,900 --> 01:48:19,900
Saya seorang prajurit yang teladan,dan
tidak akan mengecewakan pimpinanku.
1149
01:48:27,000 --> 01:48:30,000
-Kamu boleh pergi bercuti sekarang.
1150
01:48:30,001 --> 01:48:31,401
Oke?
1151
01:48:32,502 --> 01:48:33,902
-Terima kasih kerana memahaminya, Tuan!.
1152
01:48:38,900 --> 01:48:40,300
Dia memang juruterbang paling hebat disini.
1153
01:48:54,700 --> 01:48:56,000
Kita akan terbang ditengah awan.
1154
01:48:56,100 --> 01:48:59,000
Dan jangan gugup dengan ketinggian.
1155
01:48:59,200 --> 01:49:02,000
Ini seperti syurga di atas bumi.
1156
01:49:02,200 --> 01:49:04,000
Kamu boleh melihat semuanya..
1157
01:49:11,000 --> 01:49:18,000
-Apa kamu menyukainya?
-Ya, saya suka.
1158
01:49:21,200 --> 01:49:26,300
-oh..ini indah sekali!
1159
01:49:26,746 --> 01:49:28,200
-Kamu tidak perlu risau denganku.
-Saya selalu percaya padamu.
1160
01:49:30,646 --> 01:49:36,200
-Saya hanya bergurau.
-Hei korang, boleh saya ikut bergabung?
1161
01:49:36,346 --> 01:49:42,200
-Apa yang sedang korang lakukan disini?
-Hanya membawa dia melihat awan diatas.
1162
01:49:43,646 --> 01:49:45,200
Ayo lakukan!
1163
01:49:47,946 --> 01:49:50,200
-Mari kita berikan yang terbaik.
-Ya, Tuan!
1164
01:49:55,346 --> 01:50:01,600
-Bagaimana dengan itu?
-Kamu masih harus banyak belajar.
1165
01:50:01,846 --> 01:50:04,100
-Belajar?
-Ya, denganku.
1166
01:50:04,546 --> 01:50:09,800
-Bila kita mulai?
-Mulai sekarang
1167
01:50:09,946 --> 01:50:11,300
Difahami!
1168
01:50:23,446 --> 01:50:30,200
-Yuza, apa kamu suka dengan pemandangannya?
-Ini pertama kalinya dalam hidupku! Hebat!
1169
01:50:30,246 --> 01:50:39,800
-Apa kamu ingin lebih dari yang ini?
-Tergantung apa yang kamu berikan?
1170
01:50:40,046 --> 01:50:42,200
-Tunggu sampai kita mendarat.
-Saya akan tunggu, apa itu kejutannya?
1171
01:50:42,246 --> 01:50:45,600
-Bagaimana kalau saya melamarmu?
-Tergantung dengan kejutan kamu.
1172
01:50:45,846 --> 01:50:51,200
Itu luar biasa, saya tidak percaya
kamu mengatakan itu...
1173
01:50:55,201 --> 01:50:57,201
Sarikata Oleh: Mohd Basri