1
00:00:00,721 --> 00:00:03,707
- Mystic Falls...
- Aku di lahirkan di sini.
2
00:00:03,709 --> 00:00:05,042
Di sinilah rumahku.
3
00:00:05,044 --> 00:00:08,462
- Dan aku.
- Dan aku.
4
00:00:08,464 --> 00:00:11,381
Berabad lamanya, makhluk ghaib hidup di kalangan kita.
5
00:00:11,383 --> 00:00:14,167
Vampire, serigala jadian, dan saka...
6
00:00:14,169 --> 00:00:15,836
- Ahli sihir.
- Dan juga hybrid.
7
00:00:15,838 --> 00:00:17,387
Ada yang melindungi mereka.
8
00:00:17,389 --> 00:00:19,840
Anak syerif seorang puntianak.
9
00:00:19,842 --> 00:00:21,859
Dan ketua bandar mempunyai anak yang
10
00:00:21,861 --> 00:00:23,844
separuh puntianak, dan separuh serigala jadian.
11
00:00:23,846 --> 00:00:25,512
Dan ada juga mahu membunuh mereka.
12
00:00:25,514 --> 00:00:28,282
- Mereka rakan-rakan kami...
- Musuh kami...
13
00:00:28,284 --> 00:00:30,601
Orang yang kami sayang.
14
00:00:30,603 --> 00:00:33,904
Dan orang yang kami kehilangan.
15
00:00:33,906 --> 00:00:35,873
Matt, jaga-jaga!
16
00:00:36,925 --> 00:00:38,992
Dan kemudian aku.
17
00:00:40,962 --> 00:00:44,715
Seorang manusia...
18
00:00:44,717 --> 00:00:46,717
Suatu ketika dulu.
19
00:01:12,113 --> 00:01:14,812
Stefan...
Hey.
20
00:01:14,814 --> 00:01:16,597
Aku di sini.
21
00:01:16,599 --> 00:01:18,586
Dah lama kamu pengsan.
22
00:01:18,588 --> 00:01:21,071
Ap... apa yang berlaku?
23
00:01:21,073 --> 00:01:24,291
Kamu kemalangan.
24
00:01:24,293 --> 00:01:26,293
25
00:01:26,295 --> 00:01:28,964
Matt, dia...
Masih hidup?
26
00:01:30,427 --> 00:01:33,467
Tanya Stefan, si penyelamat.
27
00:01:34,973 --> 00:01:36,137
Dia tak apa-apa.
28
00:01:36,139 --> 00:01:38,606
Terima kasih.
29
00:01:38,608 --> 00:01:42,760
Aku fikir aku dah...
Bagaimana kamu...
30
00:01:42,762 --> 00:01:45,963
Selamatkan kamu, dia tak.
31
00:01:45,965 --> 00:01:50,000
Bila Jeremy bawa kamu ke hospital
sebelum semua ini berlaku,
32
00:01:50,002 --> 00:01:52,953
kecederaan kamu dah terlalu parah.
33
00:01:54,243 --> 00:01:55,990
Meredith Fell dah buat pilihan.
34
00:01:55,992 --> 00:01:58,125
Dia gunakan darah Damon untuk selamatkan kamu.
35
00:01:58,127 --> 00:02:00,327
Dan bila Rebecca menghalang trak Matt di jalan,
36
00:02:00,329 --> 00:02:03,214
darah vampire dah ada dalam badan kamu, Elena.
37
00:02:04,466 --> 00:02:06,634
38
00:02:06,636 --> 00:02:11,389
Maksudnya... maksudnya aku...
39
00:02:11,391 --> 00:02:13,474
Aku dah mati?
40
00:02:13,476 --> 00:02:16,060
Tak.
41
00:02:16,062 --> 00:02:17,895
Tidak!
42
00:02:17,897 --> 00:02:20,181
Itu... itu tak sepatutnya berlaku!
43
00:02:20,183 --> 00:02:22,149
Mungkin takkan berlaku.
Aku dah berbincang dengan Bonnie.
44
00:02:22,151 --> 00:02:23,851
Dia beritahu yang dia lebih kuat.
45
00:02:23,853 --> 00:02:25,186
Mungkin dia boleh membantu kamu.
46
00:02:25,188 --> 00:02:26,637
Tidak, satu saja yang boleh membantu kamu...
47
00:02:26,639 --> 00:02:28,489
adalah kamu perlu menghisap darah untuk
menyudahkan perubahan.
48
00:02:28,491 --> 00:02:30,307
Kita ada satu hari untuk itu, Damon.
49
00:02:30,309 --> 00:02:32,693
Satu hari untuk merasa kehausan sehingga mati.
50
00:02:32,695 --> 00:02:34,144
Tiada jalan lain lagi!
51
00:02:34,146 --> 00:02:37,031
Kita dah tahu caranya...
Kamu menghisap darah atau mati.
52
00:02:37,033 --> 00:02:39,166
Tiada pilihan ketiga.
53
00:02:39,168 --> 00:02:42,253
Aku bersedia untuk mati.
54
00:02:42,255 --> 00:02:43,754
Aku sepatutnya mati,
aku tak nak...
55
00:02:43,756 --> 00:02:47,842
Aku tak nak...
Aku tak boleh jadi vampire!
56
00:02:47,844 --> 00:02:51,011
Jika Bonnie boleh lakukan sesuatu,
kita perlu mencubanya.
57
00:02:51,013 --> 00:02:53,297
Kita akan,
Kita akan mencuba segalanya.
58
00:02:54,272 --> 00:02:57,184
Itu pilihan kamu,
Elena.
59
00:02:57,186 --> 00:02:59,804
Seperti biasa.
60
00:03:06,420 --> 00:03:10,515
RADIMOHD
61
00:03:13,351 --> 00:03:15,202
Memberi harapan yang sememangnya tidak akan berhasil
62
00:03:15,204 --> 00:03:17,404
dalam sejarah kejadian vampire.
63
00:03:17,406 --> 00:03:19,073
Kamu tahu? Kamu tiada di sana semasa
Elena melihat tepat ke mataku
64
00:03:19,075 --> 00:03:20,858
dan beritahu dia sememangnya tidak inginkan semua ini.
65
00:03:20,860 --> 00:03:22,042
Jadi kamu patut biarkan dia mati.
66
00:03:22,044 --> 00:03:23,461
Aku tak maksudkan ingin dia mati.
67
00:03:23,463 --> 00:03:24,962
Dia meminta aku menyelamatkan Matt dulu
dan aku telah lakukannya.
68
00:03:24,964 --> 00:03:28,916
Dan sekarang dunia masih mempunyai seorang quarterback.
69
00:03:28,918 --> 00:03:30,835
Tahniah, adik.
70
00:03:30,837 --> 00:03:33,921
Aku dah buat pilihan
71
00:03:33,923 --> 00:03:37,508
yang aku akan menyesal seumur hidup aku.
72
00:03:37,510 --> 00:03:40,177
Aku akan cuba mengubahnya.
73
00:04:08,256 --> 00:04:10,457
Jer!
74
00:04:15,342 --> 00:04:18,582
Kakak tak apa-apa? Aku dah lihat Vickie
melalui semua ini.
75
00:04:18,584 --> 00:04:21,635
Dia tak tentu arah. Emosinya di luar kawalan.
76
00:04:21,637 --> 00:04:24,087
Semua kenangan lama datang kembali.
77
00:04:24,089 --> 00:04:26,023
Kakak tak apa-apa.
Kakak bukan Vickie.
78
00:04:26,025 --> 00:04:27,558
Kakak bukan dia. Kakak adalah kakak.
79
00:04:27,560 --> 00:04:29,527
Kakak berpura semuanya okay
80
00:04:29,529 --> 00:04:31,896
supaya tiada siapa yang risaukan kakak,
tapi sebenarnya kakak perlukan bantuan.
81
00:04:31,898 --> 00:04:33,447
Kakak tak apa-apa, okey?
82
00:04:34,653 --> 00:04:37,401
Maafkan kakak, kakak...
83
00:04:38,905 --> 00:04:41,288
Kamu dah bercakap dengan Bonnie?
- Yeah.
84
00:04:41,290 --> 00:04:43,123
Dia beritahu semasa aku di tembak,
dia meminta...
85
00:04:43,125 --> 00:04:45,543
semangat ahli sihir untuk menyelamatkan aku.
Dan mereka membantunya.
86
00:04:45,545 --> 00:04:47,494
Ya, tapi kesannya sangat teruk.
87
00:04:47,496 --> 00:04:50,364
Apa yang lagi teruk dari menjadi vampire?
88
00:04:51,333 --> 00:04:53,250
Aku perlukan kakak aku.
89
00:04:53,252 --> 00:04:55,719
Bukan seseorang dari mereka.
90
00:04:56,805 --> 00:04:59,557
Kita akan mencari jalan penyelesaiannya.
91
00:04:59,559 --> 00:05:01,425
Semuanya akan kembali ke sedia kala.
92
00:05:01,427 --> 00:05:02,976
Aku harapkan begitu.
93
00:05:20,741 --> 00:05:24,648
Cantik, kan?
94
00:05:24,650 --> 00:05:26,200
Apa yang kamu buat di sini, Klaus?
95
00:05:26,202 --> 00:05:28,002
Perjanjian yang kita buat dengan Tyler
kamu akan...
96
00:05:28,004 --> 00:05:29,486
keluar dari tubuhnya dan akan mencari tubuh baru
97
00:05:29,488 --> 00:05:31,422
sebaik saja kamu selamat.
- Ya
98
00:05:31,424 --> 00:05:33,123
Bila aku fikir aku akan menjadi debu.
99
00:05:33,125 --> 00:05:36,677
Tapi nampaknya keadaan tidak mengizinkan.
100
00:05:36,679 --> 00:05:38,262
Masukkan aku kembali.
101
00:05:38,264 --> 00:05:40,347
Bukan sekarang.
102
00:05:40,349 --> 00:05:42,766
Cikgu Sejarah kamu telah memberitahu tentang Tyler
dan Caroline kepada ahli majlis.
103
00:05:42,768 --> 00:05:45,168
Mereka sedang memburu lelaki ini.
104
00:05:45,170 --> 00:05:47,021
Aku perlu membantu Elena sebelum dia menghisap darah.
105
00:05:47,023 --> 00:05:48,722
Kematian Elena bukan lagi masalah aku.
106
00:05:48,724 --> 00:05:50,808
Kamu dah lupa siapa yang menyelamatkan nyawa kamu.
107
00:05:50,810 --> 00:05:52,393
Kamu dah lupa aku boleh mencabut lidah kamu!
108
00:05:52,395 --> 00:05:56,179
Sekarang... masukkan aku... kembali.
109
00:05:56,181 --> 00:05:57,698
Jika aku boleh kekalkan Elena sebagai manusia
kamu masih dapat...
110
00:05:57,700 --> 00:05:59,900
bekalan darah untuk menghasilkan hybrid.
111
00:05:59,902 --> 00:06:02,236
Bukankah itu yang kamu inginkan?
112
00:06:08,997 --> 00:06:11,295
Peraturan tetap sama.
113
00:06:11,297 --> 00:06:13,330
Tiada siapa yang tahu.
Tiada siapa.
114
00:06:13,332 --> 00:06:15,582
Kamu faham, Bonnie?
115
00:06:23,678 --> 00:06:26,260
Pastor Young.
Kenapa kamu ke sini?
116
00:06:26,262 --> 00:06:28,262
Jangan beritahu yang tekanan darah kamu tinggi lagi.
117
00:06:28,264 --> 00:06:30,648
Sejujurnya, Dr. Fell, aku harapkannya begitu.
118
00:06:30,650 --> 00:06:32,933
Bank darah di tingkat bawah.
Kamu akan berkawal di sana.
119
00:06:32,935 --> 00:06:33,984
Apa yang kamu lakukan?
120
00:06:33,986 --> 00:06:35,886
Menambah beberapa orang pengawal keselamatan.
121
00:06:35,888 --> 00:06:37,688
Simpanan darah di hospital ini mulai hilang
tanpa di kesan.
122
00:06:37,690 --> 00:06:40,107
Siapa yang berikan kamu kebenaran?
Ahli majlis.
123
00:06:40,109 --> 00:06:41,742
Mereka memberi saya kuasa untuk menyelamat bandar.
124
00:06:41,744 --> 00:06:43,894
Dan tidak seperti beberapa pengasas bandar,
125
00:06:43,896 --> 00:06:45,779
aku tidak akan berat sebelah.
126
00:06:45,781 --> 00:06:47,331
Apa maksud kamu?
127
00:06:47,333 --> 00:06:49,333
Alaric Saltzman
dah beritahu segalanya, Meredith.
128
00:06:49,335 --> 00:06:51,869
Mungkin ini masanya untuk kamu mencari kerja baru.
129
00:06:54,626 --> 00:06:56,790
Elena tak nak menjadi vampire.
130
00:06:56,792 --> 00:06:58,926
Dia tak nak mati, dan bukan sekarang.
131
00:06:58,928 --> 00:07:00,911
Ini bukan salah kamu, Matt.
132
00:07:00,913 --> 00:07:03,413
Ini semuanya salah aku.
Aku yang memandu.
133
00:07:03,415 --> 00:07:05,415
Aku telah di selamatkan.
Dia menjadi vampire kerana aku!
134
00:07:05,417 --> 00:07:07,301
Shh! Jangan terlalu kuat.
Aku seorang pelarian, dah lupa?
135
00:07:07,303 --> 00:07:09,636
Aku sepatutnya dah ke Florida.
136
00:07:09,638 --> 00:07:12,973
Jika ahli majlis memburu kamu,
kenapa kamu datang sini?
137
00:07:12,975 --> 00:07:15,776
Kerana aku tiada tempat nak di tuju.
138
00:07:15,778 --> 00:07:19,947
Tyler dah mati,
dan semuanya dah berubah.
139
00:07:19,949 --> 00:07:22,866
Dan aku...
140
00:07:28,790 --> 00:07:31,208
Boleh aku bantu?
141
00:07:31,210 --> 00:07:34,378
Maaf.
142
00:07:34,380 --> 00:07:37,457
Semuanya selamat di sini.
143
00:07:42,054 --> 00:07:43,670
Apa yang sedang berlaku?
144
00:07:43,672 --> 00:07:45,556
Kami perlu bertanya beberapa soalan tentang anak puan.
145
00:07:45,558 --> 00:07:47,975
Kamu tak boleh menahan aku.
Aku adalah datuk bandar ini.
146
00:07:47,977 --> 00:07:49,143
Bukan lagi,
kamu bukan.
147
00:07:49,145 --> 00:07:51,145
Maaf, Liz.
148
00:07:51,147 --> 00:07:52,730
Kamu tak perlu bekerja hari ini.
149
00:07:52,732 --> 00:07:54,681
Apa yang kamu mengarut ni?
150
00:07:54,683 --> 00:07:56,817
Apa yang berlaku?
151
00:07:56,819 --> 00:07:58,635
Mereka mengambil lencana kamu.
152
00:07:58,637 --> 00:08:00,637
Kamu tidak layak lagi melindungi kami.
153
00:08:00,639 --> 00:08:03,473
Kamu tak tahu siapa yang kamu hadapi.
154
00:08:03,475 --> 00:08:06,160
Sebaliknya, Lizz
aku telah mengambil alih tugas kamu.
155
00:08:06,162 --> 00:08:07,694
Kami dah bekalkan kepada semua penduduk bandar
dengan vervain,
156
00:08:07,696 --> 00:08:10,280
termasuk semua perhiasan di rumah Salvatore.
157
00:08:10,282 --> 00:08:12,032
Kami dah mulakan serangan.
158
00:08:15,371 --> 00:08:17,421
Mak.
159
00:08:17,423 --> 00:08:19,540
- Caroline, di mana kamu?
- Katakan kamu telah berada jauh dari sini.
160
00:08:19,542 --> 00:08:20,924
Di mana saya?
Soalan yang baik.
161
00:08:20,926 --> 00:08:23,343
Uh, di lebuhraya yang penuh kebosanan.
162
00:08:23,345 --> 00:08:25,829
Kenapa?
Semuanya okey?
163
00:08:25,831 --> 00:08:28,182
Oh!
- Caroline, apa yang berlaku?
164
00:08:43,681 --> 00:08:45,382
Menjijikan.
165
00:08:45,384 --> 00:08:48,185
Tidak, ianya menjijikan.
166
00:08:48,187 --> 00:08:49,936
Ya, aku nak muntah.
167
00:08:53,891 --> 00:08:56,342
Tak sangka aku aka katakan ini,
168
00:08:56,344 --> 00:09:00,364
tapi aku tak boleh berhenti fikirkan tentang darah.
169
00:09:00,366 --> 00:09:03,667
Aku sepatutnya selamatkan kamu dahulu.
170
00:09:03,669 --> 00:09:05,202
Kamu tak perlu lalui semua ini.
171
00:09:05,204 --> 00:09:07,371
Tak, jika kamu selamatkan aku,
Matt akan mati.
172
00:09:07,373 --> 00:09:09,706
Bagaimana aku nak hadapinya?
173
00:09:11,075 --> 00:09:14,077
Stefan, dengar sini.
174
00:09:14,079 --> 00:09:15,879
Kamu lakukan perkara yang betul.
175
00:09:15,881 --> 00:09:18,331
Kamu lakukan seperti selalu kamu lakukan...
Kamu hormati pilihan aku.
176
00:09:18,333 --> 00:09:20,717
Apa yang patut aku lakukan jika Bonnie
tiada jalan untuk selamatkan kamu?
177
00:09:20,719 --> 00:09:22,552
Kamu ada pilihan lain untuk kamu buat...
178
00:09:22,554 --> 00:09:25,038
Biarkan kamu mati atau menjadi vampire.
179
00:09:25,040 --> 00:09:27,090
Baiklah, kita akan melintasi jambatan itu
bila tiba masanya.
180
00:09:28,926 --> 00:09:31,344
Adakah...
181
00:09:31,346 --> 00:09:33,480
Adakah aku berkata,
182
00:09:33,482 --> 00:09:35,182
"melintasi jambatan"?
183
00:09:38,820 --> 00:09:40,237
Kamu ketawa.
Aku rasa...
184
00:09:40,239 --> 00:09:41,772
kamu tak fikirkannya kelakar.
185
00:09:41,774 --> 00:09:44,107
Aku...
186
00:09:44,109 --> 00:09:46,392
Aku tak boleh berhenti.
187
00:09:46,394 --> 00:09:49,830
Emosi kamu terlebih hari ini.
188
00:09:52,367 --> 00:09:54,868
Sangat melampau.
189
00:09:59,740 --> 00:10:03,009
Hey.
190
00:10:03,011 --> 00:10:04,678
Shh.
191
00:10:04,680 --> 00:10:07,013
Tak apa.
192
00:10:07,015 --> 00:10:08,515
Tak apa.
193
00:10:08,517 --> 00:10:10,434
Maafkan aku, aku...
194
00:10:12,270 --> 00:10:13,887
Dengar sini.
195
00:10:13,889 --> 00:10:16,807
Walau apa pun yang terjadi,
196
00:10:16,809 --> 00:10:18,525
Aku sentiasa bersama kamu.
197
00:10:18,527 --> 00:10:20,527
Aku boleh membantu kamu.
198
00:10:20,529 --> 00:10:23,196
Ya, aku... aku...
199
00:10:27,820 --> 00:10:31,371
Lebih kamu naik ke atas,
di sana lebih gelap.
200
00:10:31,373 --> 00:10:32,823
Aku akan bersihkannya.
201
00:10:49,974 --> 00:10:51,758
Aku fikir kamu dah pergi.
202
00:10:51,760 --> 00:10:53,760
Pijama kamu cantik.
203
00:10:53,762 --> 00:10:56,763
Aku dah penat, Damon.
204
00:11:03,821 --> 00:11:06,439
Aku bawakan ini.
205
00:11:06,441 --> 00:11:08,408
Aku fikir ianya dah hilang.
206
00:11:08,410 --> 00:11:11,211
Terima kasih.
207
00:11:21,589 --> 00:11:25,041
Aku perlu beritahu sesuatu.
208
00:11:25,043 --> 00:11:26,993
Kenapa kamu perlu beritahu dengan rantai aku?
209
00:11:26,995 --> 00:11:29,179
Sebab apa yang akan aku katakan ini...
210
00:11:29,181 --> 00:11:31,998
Mungkin perkara yang agak mementingkan diri
211
00:11:32,000 --> 00:11:34,050
yang pernah aku luahkan dalam hidup aku.
212
00:11:34,052 --> 00:11:36,836
Damon, jangan.
213
00:11:36,838 --> 00:11:38,338
Tidak, aku perlu luahkannya walau sekali.
214
00:11:38,340 --> 00:11:41,274
Kamu hanya perlu mendengarnya.
215
00:11:41,276 --> 00:11:44,060
Aku cintakan kamu, Elena.
216
00:11:44,062 --> 00:11:48,064
Kerana aku cintakan kamu...
217
00:11:48,066 --> 00:11:50,951
aku tak dapat pentingkan diri dengan kamu.
218
00:11:52,603 --> 00:11:55,789
Kamu tak boleh tahu semua ini.
219
00:11:55,791 --> 00:11:58,758
Aku tak layak buat kamu.
220
00:12:02,747 --> 00:12:04,881
Tapi adik aku layak buat kamu.
221
00:12:18,729 --> 00:12:21,798
Aku berharap kamu tak kan lupakan semua ini.
222
00:12:23,951 --> 00:12:26,258
Tapi kamu akan lupakannya.
223
00:13:04,591 --> 00:13:07,811
Kamu lebih tahu bila untuk menyelinap
di belakang seorang wanita.
224
00:13:07,813 --> 00:13:12,065
Nasihat yang bagus.
Kamu ada nampak wanita di sini?
225
00:13:12,067 --> 00:13:15,035
Sangat menyedihkan apa yang terjadi kepada Elena.
226
00:13:15,037 --> 00:13:16,436
Keadaan sudah menjadi lebih teruk,
227
00:13:16,438 --> 00:13:19,706
tapi bukankah Matt mempunyai insuran kereta?
228
00:13:52,074 --> 00:13:54,307
Stefan!
229
00:13:54,309 --> 00:13:55,992
Elena,
jangan bergerak!
230
00:14:08,006 --> 00:14:11,341
Ah, you incessant woman.
231
00:14:11,343 --> 00:14:12,992
Ya Mak, ada apa?
232
00:14:12,994 --> 00:14:15,845
Tyler, syukurlah.
Kamu tak apa-apa?
233
00:14:15,847 --> 00:14:18,264
Tak ada apa-apa. Kenapa?
Apa yang dah berlaku?
234
00:14:18,266 --> 00:14:19,683
Pastor Young telah menahan Mak pagi tadi.
235
00:14:19,685 --> 00:14:21,267
Ahli Majlis sedang mencari kamu.
236
00:14:21,269 --> 00:14:23,336
Tyler, jangan beritahu mak di mana kamu.
237
00:14:23,338 --> 00:14:25,055
Lebih baik mak tidak tahu.
238
00:14:25,057 --> 00:14:27,340
Mom, saya tak apa-apa.
Bertenang.
239
00:14:27,342 --> 00:14:29,059
Kamu tidak menjawab panggilan kamu.
240
00:14:29,061 --> 00:14:30,894
Mak risau kamu bersama Caroline.
241
00:14:30,896 --> 00:14:32,228
Kenapa?
242
00:14:32,230 --> 00:14:34,030
Apa yang terjadi kepada Caroline?
243
00:14:35,267 --> 00:14:36,866
Ahli Majlis telah menangkapnya.
244
00:14:36,868 --> 00:14:39,235
Apa maksud Mak?
245
00:14:53,167 --> 00:14:56,136
Tali vervain.
246
00:14:56,138 --> 00:14:58,755
Alaric telah membongkar kita kepada Ahli Majlis.
247
00:14:58,757 --> 00:15:00,890
Majlis...
248
00:15:00,892 --> 00:15:03,476
Apa yang mereka fikri dapat lakukan kepada saya?
249
00:15:11,052 --> 00:15:13,050
Apa yang dah berlaku?!
250
00:15:21,895 --> 00:15:24,364
Tyler? Aku sukar untuk di bunuh.
251
00:15:27,868 --> 00:15:30,086
Kau masih hidup?!
252
00:15:30,088 --> 00:15:31,755
Tyler, kau masih hidup!
253
00:15:31,757 --> 00:15:34,007
Tak ada masa. Mari.
Kita perlu pergi.
254
00:15:35,377 --> 00:15:38,244
Tunggu, bagaimana dengan aku?
255
00:15:38,246 --> 00:15:40,880
Sibukkan diri, adik.
256
00:15:44,413 --> 00:15:46,352
Mustahil!
257
00:15:53,277 --> 00:15:55,094
Mereka dah pergi.
258
00:15:55,096 --> 00:15:57,280
Sesiapa saja yang menangkap Rebekah
menangkap mereka juga.
259
00:15:57,282 --> 00:15:59,566
Tolonglah lakukan sesuatu.
260
00:15:59,568 --> 00:16:02,402
Tak boleh. Pihak Majlis menghalang kami
masuk pejabat.
261
00:16:02,404 --> 00:16:04,437
Fail, komputer, segala-galanya.
262
00:16:04,439 --> 00:16:06,322
Jadi Datuk Bandar dan Syerif
263
00:16:06,324 --> 00:16:08,992
tiada rancangan kedua, Liz?
264
00:16:08,994 --> 00:16:10,493
Damon, bertenang.
- Bila Caroline
265
00:16:10,495 --> 00:16:11,995
hubungi dia di tangkap,
266
00:16:11,997 --> 00:16:13,830
dia tahu ke mana dia akan di bawa?
267
00:16:13,832 --> 00:16:15,632
Tak, dia cuma beritahu dia di dalam
van di sesuatu tempat
268
00:16:15,634 --> 00:16:17,283
dan dia berjaya melarikan diri.
269
00:16:17,285 --> 00:16:19,919
Bagus. Kita spesifikan pencarian ke sesuatu tempat.
270
00:16:21,923 --> 00:16:24,557
Hei. Elena ada di sini?
271
00:16:26,343 --> 00:16:29,813
Dalam dunia apa hanya ada kamu seorang saja?
272
00:16:29,815 --> 00:16:31,731
Damon, cukup!
Ini bukan salahnya!
273
00:16:31,733 --> 00:16:33,983
Lepaskannya, Damon. Sekarang.
274
00:16:44,196 --> 00:16:47,780
Masih nak jadi penulis?
275
00:16:47,782 --> 00:16:50,033
Aku masih ingat semasa kau bercerita
276
00:16:50,035 --> 00:16:53,036
kepada anak aku semasa kau mengasuhnya.
277
00:16:53,038 --> 00:16:55,538
Dia suka mengarang kerana kau.
278
00:16:55,540 --> 00:16:56,756
Kenapa pak cik bawa aku ke sini?
279
00:16:56,758 --> 00:16:58,758
Pegawai pak cik boleh menjaga kita di sini.
280
00:16:58,760 --> 00:17:01,261
Tiada puntianak yang di jemput masuk.
281
00:17:01,263 --> 00:17:02,929
Dengar sini, Elena,
282
00:17:02,931 --> 00:17:04,514
Bunyinya sedikit gila,
283
00:17:04,516 --> 00:17:06,883
tapi beberapa tahun yang lepas
orang tua kamu yang merancang
284
00:17:06,885 --> 00:17:09,001
waktu kecemasan untuk perkara ini.
285
00:17:09,003 --> 00:17:10,386
Pak cik tak sangka kami akan menggunanya.
286
00:17:10,388 --> 00:17:12,388
Elena?
287
00:17:13,357 --> 00:17:14,891
Kamu tak apa-apa?
288
00:17:14,893 --> 00:17:16,776
Mana Stefan?
289
00:17:16,778 --> 00:17:19,646
Di tempat yang dia tak boleh mencederakan kamu.
290
00:17:19,648 --> 00:17:22,031
Dia tak akan mencederakan aku.
291
00:17:22,033 --> 00:17:24,016
Pak cik tak tahu apa-apa.
292
00:17:24,018 --> 00:17:25,368
Pak cik tahu, itu yang kamu fikirkan,
293
00:17:25,370 --> 00:17:27,370
Salvatore mengekori kamu ke mana saja.
294
00:17:28,706 --> 00:17:31,574
Kamu lapar?
295
00:17:31,576 --> 00:17:32,959
Tak.
296
00:17:35,547 --> 00:17:38,531
Jadi kami akan menahan Stefan
297
00:17:38,533 --> 00:17:42,168
sehingga Damon mencari kamu berdua.
298
00:17:42,170 --> 00:17:43,753
Dan kami akan menggunakan Rebekah
299
00:17:43,755 --> 00:17:46,139
untuk memancing saudaranya ke bandar.
300
00:17:46,141 --> 00:17:48,258
Kamu memberikan kami pancang oak putih,
301
00:17:48,260 --> 00:17:50,093
dan kemudian...
302
00:17:50,095 --> 00:17:54,097
Kami akan menghapuskan seluruh bangsa puntianak
untuk selam-lamanya.
303
00:17:59,604 --> 00:18:02,021
Ada sesuatu tak kena?
304
00:18:02,023 --> 00:18:03,773
Elena, kamu tak apa-apa?
305
00:18:03,775 --> 00:18:06,075
Ya.
306
00:18:16,403 --> 00:18:19,622
Ahh. Tidak, aku perlu pergi dari sini.
307
00:18:24,428 --> 00:18:25,845
Tangkap dia!
308
00:18:43,706 --> 00:18:45,702
Tak sangkan kita akan berjumpa lagi!
309
00:18:45,703 --> 00:18:47,670
Aku tak faham.
Bagaimana kamu masih hidup?
310
00:18:47,672 --> 00:18:49,821
Memang mengagumkan, tapi...
311
00:19:03,386 --> 00:19:04,770
Bertenang, cinta.
312
00:19:04,772 --> 00:19:07,907
Bukan masa, tempat dan bahan yang betul.
313
00:19:07,909 --> 00:19:10,192
Kamu masih hidup.
Kita masih lagi pelarian.
314
00:19:10,194 --> 00:19:12,645
Semuanya menunjukkan hubungan asmara antara
puntianak dan hybrid.
315
00:19:21,071 --> 00:19:23,455
Kamu memanggil aku 'cinta'?
316
00:19:23,457 --> 00:19:26,408
Aku tak sedar, cinta.
317
00:19:26,410 --> 00:19:28,327
Ya ke?
318
00:19:29,975 --> 00:19:31,964
Apa yang dah kamu lakukan kepada Tyler?
319
00:19:31,966 --> 00:19:33,666
Kerana inilah aku menyukai kamu.
320
00:19:33,668 --> 00:19:35,501
Bukan hanya kerana paras rupa yang cantik.
321
00:19:35,503 --> 00:19:38,087
Kamu Klaus!
322
00:19:38,089 --> 00:19:39,805
Kamu menjijikkan!
323
00:19:39,807 --> 00:19:41,612
Dan kamu pencumbu yang hebat.
324
00:19:43,176 --> 00:19:44,710
Dengar...
325
00:19:44,712 --> 00:19:47,146
Aku tak perlu menyusahkan diri untuk
menyelamatkan kamu.
326
00:19:47,148 --> 00:19:50,816
Kamu lakukan sedikit kebaikan
dan kini kamu dah jadi penyelamatku?
327
00:19:50,818 --> 00:19:53,319
Ugh! Aku perlu mencuci mulut aku.
328
00:19:53,321 --> 00:19:54,770
Kamu yang mencium aku.
329
00:19:54,772 --> 00:19:56,155
Aku tak bersalah.
330
00:19:56,157 --> 00:19:57,356
Masukkan Tyler kembali.
331
00:19:57,358 --> 00:19:58,691
Dengan bangganya.
332
00:19:58,693 --> 00:20:00,109
Jadi aku tawarkan kamu terlebih dahulu
333
00:20:00,111 --> 00:20:03,028
berasmara dengan aku dulu.
334
00:20:22,382 --> 00:20:24,767
Semangat tidak mendengar.
335
00:20:24,769 --> 00:20:26,585
Baiklah, jadi beginilah?
Itu saja yang mampu kita lakukan?
336
00:20:28,188 --> 00:20:31,056
Aku ada cara lain yang aku boleh cuba.
337
00:20:31,058 --> 00:20:32,808
Apa? Lakukannya.
338
00:20:35,129 --> 00:20:37,696
Jika ahli sihir tak nak membantu aku
menyelamat Elena,
339
00:20:37,698 --> 00:20:40,366
aku boleh ke sebelah sana
dan membawanya balik dengan sendiri.
340
00:20:40,368 --> 00:20:42,117
Ke sebelah sana?
Ke tempat orang yang dah mati.
341
00:20:42,119 --> 00:20:44,870
Dia masih lagi dalam proses perubahan.
Tak mati dan tak juga masih hidup.
342
00:20:44,872 --> 00:20:47,206
Bagaimana jika rohnya masih berada
di kedua-dua tempat?
343
00:20:47,208 --> 00:20:50,109
Jika begitu, bagaimana kamu nak ke sana
Kamu masih hidup.
344
00:20:51,995 --> 00:20:54,279
Jangan Bonnie!
- Aku mampu menghalang
345
00:20:54,281 --> 00:20:56,632
kamu membunuh Klaus.
Aku akan lakukan perkara yang sama.
346
00:20:56,634 --> 00:20:58,617
Ahli sihir bebas bergerak di sebelah sana.
347
00:20:58,619 --> 00:21:01,387
Aku akan mencari Elena
membawanya pulang bersama aku.
348
00:21:01,389 --> 00:21:02,838
Jika kamu berjaya!
349
00:21:02,840 --> 00:21:05,891
Aku dah bertambah kuat.
Aku dah jumpa sumber tenaga yang baru.
350
00:21:05,893 --> 00:21:07,309
Sumber tenaga yang baru?!
351
00:21:07,311 --> 00:21:08,844
Tenaga apa yang boleh mematikan kamu
352
00:21:08,846 --> 00:21:11,030
dan membawa kembali seseorang yang dah mati?
353
00:21:11,032 --> 00:21:14,850
Kamu nak Elena kembali atau tidak?
354
00:21:17,020 --> 00:21:19,688
Dengan vervain kamu dan senjata Alaric,
mereka ada di mana-mana.
355
00:21:19,690 --> 00:21:20,990
Fikirkanlah.
356
00:21:20,992 --> 00:21:23,242
Banyak benda yang di perlukan untuk
menahan puntianak.
357
00:21:23,244 --> 00:21:26,111
Dinding waja, dan pintu besi.
358
00:21:26,113 --> 00:21:28,414
Pastor hanya memiliki kandang lembu.
359
00:21:28,416 --> 00:21:30,783
Rumahnya dah di ubah suai.
360
00:21:30,785 --> 00:21:33,452
Ianya di kawal, dan terpencil.
361
00:21:34,587 --> 00:21:36,505
Baiklah, rasanya.
362
00:21:36,507 --> 00:21:40,209
Kamu ada peluang untuk menebus kesilapan kamu.
363
00:21:40,211 --> 00:21:42,461
Mari pergi.
364
00:22:07,237 --> 00:22:09,354
Rasanya aku dah bunuh kamu.
365
00:22:09,356 --> 00:22:11,223
Di mana aku?
366
00:22:11,225 --> 00:22:14,209
Mereka fikir kamu pun puntianak
jadi mereka mengurung kamu dengan kami di sini.
367
00:22:14,211 --> 00:22:16,895
Mana Stefan?
368
00:22:16,897 --> 00:22:19,581
- Elena, aku di sini.
- Kamu tak apa-apa?
369
00:22:19,583 --> 00:22:21,917
Stefan...
370
00:22:21,919 --> 00:22:25,170
Aku perlukan darah.
371
00:22:25,172 --> 00:22:27,506
Ah.
372
00:22:27,508 --> 00:22:30,542
Aku dah faham apa yang berlaku.
373
00:22:30,544 --> 00:22:32,811
Kamu mati dengan darah puntinak
dalam badan kamu
374
00:22:32,813 --> 00:22:34,063
dan kamu masih belum menghisap darah
375
00:22:34,065 --> 00:22:35,597
dan sekarang kamu di kurung di sini
376
00:22:35,599 --> 00:22:37,516
tanpa setitis pun darah manusia di sekeliling.
377
00:22:37,518 --> 00:22:39,518
Itu satu masalah.
378
00:22:39,520 --> 00:22:41,770
Abaikan dia.
379
00:22:41,772 --> 00:22:43,822
Kamu dah kira atau nak aku kirakan?
380
00:22:43,824 --> 00:22:47,526
Kamu ada masa kurang dari tiga jam
381
00:22:47,528 --> 00:22:49,044
sebelum aku melihat kamu mati...
382
00:22:49,046 --> 00:22:52,230
sekali lagi.
383
00:22:54,033 --> 00:22:56,869
Hari aku bertambah baik.
384
00:23:22,261 --> 00:23:24,396
Bonnie...
385
00:23:27,234 --> 00:23:29,902
Bonnie, buka mata kamu.
386
00:23:32,323 --> 00:23:33,539
Bonnie, aku tak akan biarkan kamu.
387
00:23:33,541 --> 00:23:37,442
Kamu dah nazak!
388
00:23:41,748 --> 00:23:42,748
Apa itu?!
389
00:23:44,585 --> 00:23:47,285
Bonnie, jangan!
390
00:23:47,287 --> 00:23:49,838
Hei! Bonnie!
391
00:23:49,840 --> 00:23:50,856
Bonnie, bangun!
392
00:23:50,858 --> 00:23:52,791
Bonnie, bangun!
393
00:24:00,132 --> 00:24:02,100
Elena...
394
00:24:07,023 --> 00:24:10,108
Kembalilah.
395
00:24:10,110 --> 00:24:12,811
Bangun, Elena.
396
00:24:22,872 --> 00:24:25,424
Stefan?
397
00:24:25,426 --> 00:24:29,094
Stefan, sesuatu terjadi.
398
00:24:30,713 --> 00:24:32,664
Kamu akan pulang ke rumah.
399
00:24:36,686 --> 00:24:38,754
Tidak.
400
00:24:45,812 --> 00:24:48,230
Nenek?
- Apa yang kamu lakukan?
401
00:24:48,232 --> 00:24:49,731
Kamu tak boleh berada di sini.
402
00:24:49,733 --> 00:24:52,484
Jauhkan diri dari kegelapan.
403
00:24:52,486 --> 00:24:53,619
Elena perlukan saya...
404
00:24:53,621 --> 00:24:55,787
dia bukan masalah kamu.
405
00:24:55,789 --> 00:24:58,690
Pergi. Sebelum kamu di tahan di sini.
406
00:24:58,692 --> 00:25:00,742
Nenek? Tolonglah!
407
00:25:00,744 --> 00:25:02,744
Sihir ini terlalu sulit, Bonnie.
408
00:25:02,746 --> 00:25:05,631
Ini bukan yang sepatutnya berlaku.
Mengubahnya,
409
00:25:05,633 --> 00:25:08,133
dan roh akan melepaskan kemarahannya...
410
00:25:08,135 --> 00:25:09,668
dengan cara yang akan membuat kamu menderita.
411
00:25:09,670 --> 00:25:12,921
Jauhkan diri.
412
00:25:12,923 --> 00:25:14,806
Pergi!
413
00:25:14,808 --> 00:25:16,207
Bonnie, Bagun!
414
00:25:16,209 --> 00:25:17,676
Bangunlah.
415
00:25:17,678 --> 00:25:20,312
Bonnie, buka mata kamu.
416
00:25:22,650 --> 00:25:25,717
Ha! Kamu dah bangun!
417
00:25:25,719 --> 00:25:28,353
Kamu masih hidup.
418
00:25:28,355 --> 00:25:31,056
Aku tak dapat lakukannya.
419
00:25:33,490 --> 00:25:35,611
Ia tidak berjaya.
420
00:25:40,459 --> 00:25:42,677
Stefan?
Apa yang berlaku?
421
00:25:42,679 --> 00:25:45,279
Aku tak ada masa.
422
00:25:45,281 --> 00:25:47,064
Aku perlukan darah.
423
00:25:47,066 --> 00:25:50,451
Aku dah nazak.
424
00:25:53,839 --> 00:25:56,541
Hei!
425
00:25:59,628 --> 00:26:01,796
Ada sesiapa!
426
00:26:01,798 --> 00:26:04,749
Kamu tak boleh diam?
427
00:26:04,751 --> 00:26:07,535
Kamu fikir kami takut dengan kamu?
428
00:26:12,691 --> 00:26:14,692
Kamu nak vervain lagi?
429
00:26:14,694 --> 00:26:17,612
Bertenang.
- Dengar sini.
430
00:26:17,614 --> 00:26:20,765
Elena akan mati jika kamu tak lepaskannya.
431
00:26:23,318 --> 00:26:25,787
Maaf. Bukan masalah aku.
432
00:26:25,789 --> 00:26:28,406
Dia tak bersalah. Lepaskannya.
433
00:26:30,108 --> 00:26:31,909
Lepaskannya!
434
00:26:33,879 --> 00:26:35,296
Berhenti!
435
00:26:35,298 --> 00:26:38,783
Aku suruh lepaskannya!
436
00:26:52,681 --> 00:26:54,232
Dia dah tak cukup kuat lagi.
437
00:26:54,234 --> 00:26:56,234
Kamu cukup kuat untuk masukkan aku.
438
00:26:56,236 --> 00:26:57,902
Sudah pasti kamu cukup kuat
untuk keluarkan aku kembali.
439
00:26:57,904 --> 00:26:59,737
Aku membuat roh marah untuk menyelamatkan Elena.
440
00:26:59,739 --> 00:27:02,106
Aku tak boleh guna sihir itu lagi.
Terlalu merbahaya.
441
00:27:02,108 --> 00:27:03,324
Bonnie, baca jampi itu!
442
00:27:03,326 --> 00:27:05,743
Dia dah beritahu tak boleh, kan?
443
00:27:05,745 --> 00:27:07,411
Kita tunggu beberapa hari lagi...
444
00:27:07,413 --> 00:27:08,830
sehingga dia cukup kuat untuk lakukannya...
445
00:27:08,832 --> 00:27:11,032
dengan sihir yang biasa.
Bukan, Bonnie?
446
00:27:21,830 --> 00:27:24,962
Apa yang kamu lakukan?
447
00:27:24,964 --> 00:27:27,965
Mencabut keluar hati Tyler.
Dan aku masuk badan orang lain.
448
00:27:27,967 --> 00:27:30,101
Mungkin kamu.
449
00:27:30,103 --> 00:27:31,719
Ya Tuhan, Hentikan!
450
00:27:31,721 --> 00:27:33,221
Dia berbohong.
Dia perlukan ahli sihir untuk lakukannya.
451
00:27:33,223 --> 00:27:34,472
Kamu fikir aku tak ada ahli sihir?
452
00:27:34,474 --> 00:27:37,642
Pilih satu Bonnie.
453
00:27:37,644 --> 00:27:40,978
Kamu atau Tyler!
454
00:27:40,980 --> 00:27:42,697
Tolong berhenti!
Kamu membunuhnya!
455
00:27:42,699 --> 00:27:45,316
Baiklah, aku akan lakukannya!
Hentikan.
456
00:27:49,688 --> 00:27:52,290
Bagus.
457
00:27:52,292 --> 00:27:54,742
Mari mulakan.
458
00:28:16,677 --> 00:28:19,050
Elena.
459
00:28:19,052 --> 00:28:21,819
Kamu masih di sana?
460
00:28:21,821 --> 00:28:24,522
Ya.
461
00:28:24,524 --> 00:28:27,525
Ya, aku di sini.
462
00:28:27,527 --> 00:28:30,227
Aku tak apa-apa.
463
00:28:30,229 --> 00:28:31,746
Tak.
464
00:28:31,748 --> 00:28:34,866
Aku dapat dengar nafas kamu.
465
00:28:40,427 --> 00:28:43,124
Betul kata Damon.
466
00:28:43,126 --> 00:28:46,577
Kamu sepatutnya hisap darah pagi tadi.
467
00:28:46,579 --> 00:28:49,881
Maafkan aku.
468
00:28:49,883 --> 00:28:51,682
Tak mengapa.
469
00:28:51,684 --> 00:28:54,385
Kamu berharap.
470
00:28:55,420 --> 00:28:58,923
Itu yang aku harapkan dari kamu.
471
00:28:58,925 --> 00:29:01,642
Dan kamu berikannya.
472
00:29:03,045 --> 00:29:05,763
Aku sangat mencintai kamu.
473
00:29:08,718 --> 00:29:12,787
Kamu tahu kenapa aku di jambatan itu?
474
00:29:15,924 --> 00:29:18,810
Aku ingin kembali kepada kamu, Stefan.
475
00:29:20,913 --> 00:29:22,814
Aku perlu buat pilihan, dan...
476
00:29:22,816 --> 00:29:26,517
Aku memilih kamu.
477
00:29:29,138 --> 00:29:31,139
Kerana aku cintakan kamu.
478
00:29:34,426 --> 00:29:37,495
Walau apapun yang terjadi...
479
00:29:38,730 --> 00:29:42,917
Itu pilihan terbaik yang pernah
aku buat.
480
00:29:45,805 --> 00:29:51,542
Malangnya aku tak dapat melihat kamu sekarang.
481
00:29:52,594 --> 00:29:56,047
Aku sedang tersenyum.
482
00:29:57,266 --> 00:30:00,017
Aku pun.
483
00:30:23,609 --> 00:30:26,711
Jadi, kita nak musnahkan tempat ni...
484
00:30:26,713 --> 00:30:28,346
tanpa senjata?
485
00:30:28,348 --> 00:30:30,498
Tak, kita tak perlukan senjata.
486
00:30:30,500 --> 00:30:32,466
Cuma umpan.
487
00:30:41,169 --> 00:30:44,087
Yoo-hoo!
488
00:30:44,089 --> 00:30:45,555
Ada sesiapa di dalam?
489
00:30:45,557 --> 00:30:48,058
Ada puntianak yang sangat jahat
di luar ni.
490
00:30:52,063 --> 00:30:55,849
Lepaskannya, budak tu tak bersalah.
491
00:30:55,851 --> 00:30:58,401
Itu tujuannya.
492
00:30:58,403 --> 00:31:02,439
Serahkan Stefan dan Elena,
dia milik kamu.
493
00:31:02,441 --> 00:31:05,692
Tolonglah, pastor.
Kamu tahu aku akan membunuhnya.
494
00:31:05,694 --> 00:31:07,744
Aku nak membunuhnya.
- Pergi dari sini.
495
00:31:07,746 --> 00:31:11,915
Kamu tak di jemput masuk!
Dan aku takkan keluar.
496
00:31:17,154 --> 00:31:19,890
Ini ilmu hitam.
Dia tak patut lakukannya.
497
00:31:30,218 --> 00:31:31,635
Tyler...
498
00:31:33,504 --> 00:31:36,773
Caroline.
499
00:31:36,775 --> 00:31:38,275
Hei!
500
00:31:40,311 --> 00:31:42,229
Tyler!
501
00:31:42,231 --> 00:31:44,013
Bonnie, apa yang kamu lakukan?
502
00:31:44,015 --> 00:31:47,450
Nenek dah beri amaran.
503
00:31:47,452 --> 00:31:50,403
Nenek dah suruh kamu jauhkan diri.
504
00:31:50,405 --> 00:31:51,988
Bonnie, dah berjaya. Berhenti.
505
00:31:51,990 --> 00:31:54,624
Apa yang berlaku?
- Lepaskan aku!
506
00:31:54,626 --> 00:31:56,626
Tak boleh.
- Lepaskan aku!
507
00:31:56,628 --> 00:31:58,295
Bonnie, apa yang berlaku?
508
00:32:02,967 --> 00:32:05,335
Aku tak boleh lepaskannya!
- Bonnie, cukup!
509
00:32:05,337 --> 00:32:06,636
Kamu dah buat pilihan kamu.
510
00:32:06,638 --> 00:32:09,840
Kuasa kamu akan berpindah kepada nenek.
511
00:32:12,344 --> 00:32:14,144
Maafkan saya, nenek!
512
00:32:14,146 --> 00:32:17,480
Mereka tak boleh lakukan ini!
Tolong! Jangan lakukannya!
513
00:32:17,482 --> 00:32:19,015
Bonnie, berhenti!
514
00:32:19,017 --> 00:32:21,351
Tidak!
515
00:32:21,353 --> 00:32:23,653
516
00:32:23,655 --> 00:32:25,655
Apa yang aku dah lakukan?!
517
00:32:25,657 --> 00:32:28,108
Kamu tak apa-apa.
518
00:32:28,110 --> 00:32:29,860
Apa yang dah aku lakukan?!
519
00:32:46,010 --> 00:32:47,327
Aku uruskan yang ini.
520
00:32:47,329 --> 00:32:49,078
Bawa masuk yang satu lagi.
521
00:32:52,249 --> 00:32:54,134
Maafkan aku!
522
00:32:54,136 --> 00:32:56,753
Helo, encik?
523
00:32:59,307 --> 00:33:00,941
Aku dah suruh kamu diam.
524
00:33:00,943 --> 00:33:04,194
Beginilah...
Keluarga aku, kami... kami ada duit.
525
00:33:04,196 --> 00:33:06,613
Istana,
apartmen, barang kemas.
526
00:33:06,615 --> 00:33:08,097
Sebutkan saja dan lepaskan aku.
527
00:33:10,235 --> 00:33:13,703
Aku lebih suka melihat kamu mati.
528
00:33:26,450 --> 00:33:29,786
Elena. Elena!
529
00:35:01,645 --> 00:35:03,146
Bunuh aku saja.
530
00:35:03,148 --> 00:35:05,515
Tak mungkin kamu membenci aku
lebih dari aku membenci diri aku sendiri.
531
00:35:05,517 --> 00:35:06,933
Oh, ya, aku boleh.
532
00:35:08,352 --> 00:35:11,438
Sepatutnya kamu yang mati.
533
00:35:13,274 --> 00:35:16,493
Lepaskan dia!
534
00:35:35,902 --> 00:35:38,287
Berhenti! Jangan selamatkan aku lagi.
535
00:35:38,289 --> 00:35:40,456
Apa masalah kamu?
536
00:35:40,458 --> 00:35:42,291
Apa yang kamu harapkan, terima kasih?
537
00:35:42,293 --> 00:35:45,461
Sejujurnya, aku harap kamu biarkan aku kelemasan.
538
00:35:45,463 --> 00:35:47,546
Kamu fikir kamu pilihan pertama aku?
539
00:35:47,548 --> 00:35:49,715
Elena menjadi puntianak kerana aku.
540
00:35:49,717 --> 00:35:52,384
Aku perlu menerima itu sepanjang hidup aku.
541
00:35:52,386 --> 00:35:54,386
Tak, kamu tak perlu menerimanya,
542
00:35:54,388 --> 00:35:55,838
kamu perlu laluinya.
543
00:35:55,840 --> 00:35:57,807
Sebab Elena pentingkan nyawa kamu lebih darinya.
544
00:35:57,809 --> 00:35:59,892
Jadi setiap pagi selepas kamu bangun dari tidur,
545
00:35:59,894 --> 00:36:02,794
kamu perlu pastikan kamu layak menerimanya.
546
00:36:06,383 --> 00:36:07,766
Kamu akan membunuhnya.
547
00:36:07,768 --> 00:36:09,518
Ya. Dia takkan mati begitu saja.
548
00:36:09,520 --> 00:36:11,353
Aku yang meminta dia di selamatkan.
549
00:36:11,355 --> 00:36:13,305
Mengapa kamu tak boleh menerimanya?
550
00:36:13,307 --> 00:36:15,908
Sukar nak menerima keputusan kamu
kebelakangan ini, Elena.
551
00:36:17,110 --> 00:36:19,945
Aku dah ingat segalanya.
552
00:36:24,835 --> 00:36:28,987
Yang paling penting semasa proses perubahan...
553
00:36:28,989 --> 00:36:31,207
Aku ingat segala-galanya
554
00:36:31,209 --> 00:36:33,459
perkara yang kamu pukau aku untuk lupakannya.
555
00:36:33,461 --> 00:36:36,462
Semasa kita jumpa kali pertama.
556
00:36:36,464 --> 00:36:39,048
Kita saling tidak mengenali.
557
00:36:39,050 --> 00:36:41,050
Dan kamu beritahu yang aku akan dapat...
558
00:36:41,052 --> 00:36:43,001
segala yang aku impikan.
559
00:36:44,137 --> 00:36:46,472
Damon, kenapa kamu tak pernah bercerita?
560
00:36:46,474 --> 00:36:48,607
Situasinya akan berubah?
561
00:36:50,627 --> 00:36:52,811
Aku tak fikirkannya.
562
00:36:52,813 --> 00:36:54,730
Kamu suruh aku membuat pilihan, Damon.
563
00:36:54,732 --> 00:36:55,898
Jadi aku lakukan.
564
00:36:55,900 --> 00:36:57,149
Jika kamu nak marah,
565
00:36:57,151 --> 00:36:58,901
lepaskan kepada aku, bukannya Stefan
566
00:36:58,903 --> 00:37:01,403
atau Matt atau sesiapa saja. Hanya aku.
567
00:37:01,405 --> 00:37:03,038
Kita dah selesai?
568
00:37:03,040 --> 00:37:05,324
Jika kamu yang berada di jambatan malam itu
569
00:37:05,326 --> 00:37:07,293
dan bukannya Stefan,
570
00:37:07,295 --> 00:37:08,794
dan aku merayu meminta kamu selamatkan Matt...
571
00:37:08,796 --> 00:37:12,248
Aku akan selamatkan kamu.
Dengan serta merta.
572
00:37:12,250 --> 00:37:15,334
Itu yang aku agak.
573
00:37:15,336 --> 00:37:17,052
jadi Matt akan mati
574
00:37:17,054 --> 00:37:19,171
sebab kamu tak lepaskannya.
575
00:37:19,173 --> 00:37:21,006
Matt akan mati!
576
00:37:21,008 --> 00:37:23,559
Tapi kamu tak mati.
577
00:37:23,561 --> 00:37:25,244
Dan kamu akan teruskan hidup.
578
00:37:25,246 --> 00:37:27,646
Jalani kehidupan yang kamu impikan:
Yang sepatut kamu jalani.
579
00:37:27,648 --> 00:37:30,432
Aku tahu aku tak biasa dengannya dulu,
sekarang tak lagi.
580
00:37:30,434 --> 00:37:32,601
Aku mahukan itu untuk kamu, Elena.
581
00:37:32,603 --> 00:37:34,236
Dengan berbesar hati aku sediakan untuk kamu
582
00:37:34,238 --> 00:37:38,524
dan biarkan Matt mati sebab aku pentingkan diri.
583
00:37:38,526 --> 00:37:41,393
Tapi kamu dah tahukan.
584
00:37:42,779 --> 00:37:47,733
Bukan semua yang kamu teringat pada
malam pertama kita berjumpa.
585
00:38:04,751 --> 00:38:07,269
Kamu selamatkan Caroline terlebih dahulu!
586
00:38:07,271 --> 00:38:10,422
"Helo, abang, aku fikir kamu dah mati.
Boleh tolong saya."
587
00:38:10,424 --> 00:38:11,523
Kamu tinggalkan aku.
588
00:38:11,525 --> 00:38:13,442
Aku tak cukup masa untuk selamatkan kamu berdua
589
00:38:13,444 --> 00:38:16,145
dan kamu tak boleh di bunuh. Seterusnya,
hari aku lebih malang dari kamu.
590
00:38:16,147 --> 00:38:19,315
Aku rasa dah tiba masa kita teruskan perjalanan,
mencari lebih banyak serigala jadian.
591
00:38:19,317 --> 00:38:20,866
Jadi kamu boleh mencipta lebih ramai keluarga hybrid?
592
00:38:20,868 --> 00:38:22,618
Kamu tak tahu tentang keluarga!
593
00:38:22,620 --> 00:38:25,937
Tapi, aku tahu mereka akan diam jika
di tusuk dengan belati.
594
00:38:25,939 --> 00:38:27,740
Tidak!
595
00:38:30,243 --> 00:38:31,744
Letakkannya.
- aku meratapi kamu!
596
00:38:31,746 --> 00:38:34,880
Hati aku berkecai memikirkan aku tak kan
berjumpa kamu lagi!
597
00:38:34,882 --> 00:38:36,882
Letakkan balik darah tu, Rebekah.
598
00:38:36,884 --> 00:38:39,835
Aku yang selalunya!
Bukan Finn.
599
00:38:39,837 --> 00:38:42,504
Bukan Elijah,
bukan Kol, aku.
600
00:38:42,506 --> 00:38:45,507
Aku menyayangi kamu mengatasi segalanya
dan kamu tak pernah pedulikannya.
601
00:38:45,509 --> 00:38:46,625
Letakkannya!
602
00:38:46,627 --> 00:38:48,394
Kamu mahukan keluarga kamu?
603
00:38:48,396 --> 00:38:51,513
Ini keluarga kamu.
604
00:38:51,515 --> 00:38:53,565
Kamu tahu, Rebekah, betul kata kamu.
605
00:38:53,567 --> 00:38:55,100
Aku tak peduli.
606
00:38:55,102 --> 00:38:58,103
Mulai saat ini, kamu bukan lagi keluarga aku,
607
00:38:58,105 --> 00:38:59,688
kamu bukan lagi adik aku.
608
00:38:59,690 --> 00:39:02,608
Kamu bukan sesiapa.
609
00:39:11,384 --> 00:39:14,653
Seluruh ahli majlis dah tahu siapa kita semua.
610
00:39:14,655 --> 00:39:18,207
Semuanya akan berubah.
611
00:39:18,209 --> 00:39:22,811
Ya, aku pasti Damon dah rancangkan sesuatu.
612
00:39:24,347 --> 00:39:27,416
Kita akan cari jalan untuk atasinya.
613
00:39:27,418 --> 00:39:29,234
Stefan, kamu tak perlu menenangkan aku
614
00:39:29,236 --> 00:39:31,487
yang segalanya akan kembali sedia kala.
615
00:39:32,806 --> 00:39:34,640
Aku tahu.
616
00:39:34,642 --> 00:39:37,743
Aku harapkannya.
617
00:39:37,745 --> 00:39:42,064
Aku berharap dapat beritahu kamu takkan
terluka lagi.
618
00:39:42,066 --> 00:39:45,517
Kamu takkan ketagih darah.
619
00:39:45,519 --> 00:39:47,786
Tapi sebaliknya.
620
00:39:50,040 --> 00:39:54,159
Kehidupan kamu akan menjadi lebih sukar.
621
00:39:55,328 --> 00:39:58,297
Tapi aku akan dapat jalaninya.
622
00:39:58,299 --> 00:40:02,818
Aku akan menjadi saudara dan kawan, dan...
623
00:40:02,820 --> 00:40:06,972
Aku akan bersama kamu.
624
00:40:06,974 --> 00:40:08,674
Selama-lamanya.
625
00:40:08,676 --> 00:40:10,509
Jika aku inginkannya.
626
00:40:17,133 --> 00:40:20,018
Aku akan dapat lalui ini.
627
00:40:20,020 --> 00:40:21,637
Seperti yang pernah kita lalui sebelum ini,
628
00:40:21,639 --> 00:40:23,221
dan waktu-waktu yang lain.
629
00:40:26,609 --> 00:40:29,578
Kita perlu masuk sebelum matahari terbit.
630
00:40:29,580 --> 00:40:32,664
Bonnie buatkan ini untuk kamu semalam.
631
00:40:36,684 --> 00:40:38,904
Sekiranya.
632
00:40:38,906 --> 00:40:40,956
Cincin di siang hari?
633
00:40:49,415 --> 00:40:52,217
Akan tiba masanya, kan?
634
00:41:20,297 --> 00:41:23,782
Kamu dah sedar puntianak berjaya lepaskan diri.
635
00:41:29,556 --> 00:41:32,174
Dan mereka tak kan mengambil masa yang lama
untuk menentang kita.
636
00:41:34,677 --> 00:41:36,562
Tapi jangan takut.
637
00:41:38,565 --> 00:41:40,849
Aku dah di pilih untuk membimbing kita.
638
00:41:40,851 --> 00:41:42,300
Apa yang kamu maksudkan?
639
00:41:42,302 --> 00:41:43,936
Dengar sini.
640
00:41:43,938 --> 00:41:46,104
Tak lama lagi kita akan berjaya...
641
00:41:48,441 --> 00:41:50,526
Dan kita akan berkumpul untuk selamanya.
642
00:41:50,528 --> 00:41:52,744
Pastor, apa yang berlaku di sini?
643
00:41:52,746 --> 00:41:54,446
Kawan-kawan...
644
00:41:54,448 --> 00:41:57,082
Kita adalah permulaan.
645
00:41:59,903 --> 00:42:02,667
Malay Sub by Radi Mohd
radimohd@gmail.com/