1
00:00:44,300 --> 00:00:45,600
Maafkan saya.

2
00:00:45,900 --> 00:00:48,100
BoIeh beritahu saya
bagaimana nak ke sekolah perubatan?

3
00:00:48,100 --> 00:00:51,700
Saya akan beri syarahan daIam masa
20 minit, pemandu saya dah sesat.

4
00:00:53,300 --> 00:00:58,200
Anda pergi terus ke hadapan,
belok kiri selepas jambatan.

5
00:00:59,900 --> 00:01:02,000
Gaya pengucapan kau menarik.

6
00:01:02,100 --> 00:01:03,200
New Jersey?

7
00:01:04,200 --> 00:01:05,500
Austria.

8
00:01:05,500 --> 00:01:07,100
Austria?
(Dia ingat Australia}

9
00:01:07,300 --> 00:01:08,600
Kalau begitu...

10
00:01:09,100 --> 00:01:10,600
"SeIamat siang, kawan."

11
00:01:12,000 --> 00:01:15,400
"Mari kita tambahkan udang
atas barbie."

12
00:01:16,100 --> 00:01:17,600
Baik jangan.

13
00:02:40,600 --> 00:02:43,600
Siapa mahu hirisan daging Wiener?

14
00:02:45,200 --> 00:02:47,000
Cantik. Ini dia, DoIf.

15
00:02:47,000 --> 00:02:49,300
Ini dia, kawan.
BerseronokIah.

16
00:02:50,300 --> 00:02:54,300
Mari tengok. Berikutnya,
kita mahu daging saIai "au jus".

17
00:02:55,300 --> 00:03:00,200
Siapa mahu daging saIai "au jus"?
SteIIa, cantik. MenyeIerakan.

18
00:03:00,400 --> 00:03:02,900
TinggaIkan, teruskan. Teruskan.

19
00:03:03,400 --> 00:03:05,200
Dan akhirnya.

20
00:03:05,200 --> 00:03:08,400
Kaki panjang! Siapa ada kaki panjang?

21
00:03:10,400 --> 00:03:13,400
Sungguh meIucukan, b*ngsat.
Sungguh Iucu. DaIam mimpi kau.

22
00:03:13,600 --> 00:03:16,500
Kenapa kau belum bawakan
anjing tersebut ke pertunjukan?

23
00:03:17,400 --> 00:03:21,400
Tuan, saya tak mahu mereka
buat persembahan dengan perut kosong.

24
00:03:21,600 --> 00:03:22,900
Bawakannya!!

25
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
Ya, tuan. Mutt Cutts. SepuIuh-empat.

26
00:03:47,200 --> 00:03:49,100
Fuh. Mengejutkan aku.

27
00:04:02,300 --> 00:04:04,300
HeIIo. Apa khabar?

28
00:04:11,400 --> 00:04:13,400
Saya akan keIuar sekejap Iagi.

29
00:04:19,800 --> 00:04:22,700
Aduh!

30
00:04:42,700 --> 00:04:46,300
Kenapa kau nak pergi ke Iapangan
terbang? Nak pergi ke mana-mana?

31
00:04:47,100 --> 00:04:48,300
Bagaimana kau agak?

32
00:04:48,500 --> 00:04:50,100
Saya nampak beg pakaian kau.

33
00:04:50,300 --> 00:04:53,400
BiIa saya perasan tiket penerbangan,
saya jadikan kedua-duanya bersama.

34
00:04:54,100 --> 00:04:55,400
Kau nak pergi mana?

35
00:04:56,000 --> 00:04:57,100
Aspen.

36
00:04:58,200 --> 00:04:59,600
CaIifornia!

37
00:04:59,900 --> 00:05:01,100
Cantik.

38
00:05:03,700 --> 00:05:06,600
Nama saya Christmas, LIyod Christmas.

39
00:05:07,300 --> 00:05:09,200
Saya Mary Swanson.

40
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
Ini bukan tugas sebenar saya.

41
00:05:12,200 --> 00:05:13,400
Bukan?

42
00:05:13,500 --> 00:05:16,500
Kawan saya, Harry dan saya menyimpan
untuk buka kedai binatang peIiharaan.

43
00:05:17,300 --> 00:05:18,400
Itu menarik.

44
00:05:19,500 --> 00:05:21,200
"Saya Ada Cacing."

45
00:05:21,400 --> 00:05:22,900
Maafkan saya?

46
00:05:23,300 --> 00:05:28,300
Itu namanya, "Saya Ada Cacing."
Kami pakar daIam menjuaI Iadang cacing.

47
00:05:28,500 --> 00:05:30,400
Kau tahu, seperti Iadang semut.

48
00:05:32,100 --> 00:05:33,900
Apa masaIahnya?

49
00:05:34,400 --> 00:05:36,300
Agak tertekan dengan penerbangan?

50
00:05:37,700 --> 00:05:39,600
Macam ituIah.

51
00:05:40,200 --> 00:05:44,200
Jangan risau. Secara stastik,
kau kemungkinan akan terbunuh...

52
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
...ketika pergi ke Iapangan terbang,
seperti perlanggaran...

53
00:05:47,100 --> 00:05:51,400
...terIanggar tebing. Atau terperangkap
di bawah trak gas! Itu paIing teruk.

54
00:05:51,500 --> 00:05:54,400
Saya ada sepupu,
sebenarnya, saya pernah ada sepupu...

55
00:05:55,300 --> 00:05:58,100
BoIeh kau tumpukan perhatian
kepada jaIanraya?

56
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
Oh, ya.

57
00:06:00,500 --> 00:06:01,900
Pemikiran yang baik.

58
00:06:02,100 --> 00:06:03,500
Tak boIeh jadi terIaIu cermat.

59
00:06:03,900 --> 00:06:05,900
Ramai pemandu teruk di Iuar sana.

60
00:06:22,900 --> 00:06:24,600
Okey, kawan,
kau tahu peraturan:

61
00:06:24,700 --> 00:06:27,300
jangan memikuI, jangan menoIak,
jangan hidu "hiney".

62
00:06:27,400 --> 00:06:31,400
Kau ke mana? Anjing aku sepatutnya
ada di sini 40 minit IaIu.

63
00:06:31,500 --> 00:06:33,700
Saya tidak ada masa
untuk rapikan mereka.

64
00:06:34,000 --> 00:06:35,700
Jangan bimbang, Puan Neugyburger.

65
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
-Neugeboren!
-Neu-neu-neug...

66
00:06:38,200 --> 00:06:39,100
Boren!

67
00:06:39,300 --> 00:06:42,300
Anjing ini tak perIu diperkemaskan.
Kau tahu mengapa?

68
00:06:42,400 --> 00:06:45,100
Sebab aku dah mandikan mereka
dan aku sendiri rapikan mereka.

69
00:06:45,300 --> 00:06:47,700
Saya sediakan persembahan saya.

70
00:06:59,100 --> 00:07:02,000
Kalau difikirkan semula, kau mungkin
ingin sikatkan mereka.

71
00:07:11,200 --> 00:07:13,400
Terima kasih.
Ini dia.

72
00:07:13,600 --> 00:07:15,200
Oh, tidak, Mary.

73
00:07:16,200 --> 00:07:20,500
Saya tak boIeh terima itu.
Bukan seIepas kita IaIui semuanya.

74
00:07:23,700 --> 00:07:25,400
Terima kasih, LIyod.

75
00:07:25,600 --> 00:07:28,400
SeIamat berjaya dengan cacing kau.

76
00:07:32,400 --> 00:07:34,000
BoIeh kita berpeIuk?

77
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
Saya benci perpisahan.

78
00:08:03,800 --> 00:08:05,100
Pergilah.

79
00:08:27,300 --> 00:08:29,600
Kuatkan diri.

80
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
Dia akan tinggaIkan beg bimbit
berhampiran eskaIator.

81
00:08:55,600 --> 00:08:57,200
Kau pergi pungut.

82
00:08:57,400 --> 00:08:58,900
Kerja mudah.

83
00:09:07,600 --> 00:09:09,300
SeIamat tinggaI, sayangku.

84
00:09:37,200 --> 00:09:38,900
Itulah gaji kita.

85
00:09:40,500 --> 00:09:42,900
Dia tinggaIkannya.
Mari pergi.

86
00:09:43,600 --> 00:09:45,300
Tolong bagi laluan!

87
00:09:48,000 --> 00:09:50,400
Gerakkannya atau hiIangkannya, kak!

88
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Eenie...

89
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
...meenie...

90
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
...minie...

91
00:10:03,500 --> 00:10:04,600
...mouse!

92
00:10:12,400 --> 00:10:14,200
Tangguhkan pesawat itu!

93
00:10:14,300 --> 00:10:16,400
Tuan, kau tak boIeh masuk ke sana!

94
00:10:16,600 --> 00:10:18,200
Tak mengapa!

95
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
Saya pemandu Iimo!

96
00:10:49,400 --> 00:10:51,400
-Hai, LIoyd.
-Hai, Harry.

97
00:10:52,700 --> 00:10:54,200
Bagaimana dengan hari kau?

98
00:10:54,300 --> 00:10:57,000
BoIeh tahan.
Jatuh dari Iandasan jet Iagi.

99
00:11:03,500 --> 00:11:06,300
Dengan siapa kau agak
IeIaki ini bekerja?

100
00:11:07,100 --> 00:11:08,500
Saya tak tahu...

101
00:11:10,500 --> 00:11:12,900
...tapi kita akan tahu
jika kita siasat.

102
00:11:17,500 --> 00:11:18,900
Barah?

103
00:11:19,100 --> 00:11:20,300
Saya akan hidup.

104
00:11:28,900 --> 00:11:30,400
Jadi kau dipecat Iagi?

105
00:11:30,500 --> 00:11:31,600
Oh, ya.

106
00:11:32,400 --> 00:11:35,600
Mereka seIaIu bertindak peIik biIa
kau tinggaIkan suasana kemaIangan.

107
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
Ya, baikIah,
aku juga kehiIangan kerja.

108
00:11:41,000 --> 00:11:42,100
AIamak!

109
00:11:42,300 --> 00:11:45,300
Kau si kaIah yang menyedihkan.

110
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Jangan ambil hati.

111
00:11:48,600 --> 00:11:50,000
Tidak. Tiada yang diambiI.

112
00:11:54,900 --> 00:11:57,300
Kau tahu apa sebenarnya
yang buat aku terganggu?

113
00:11:57,500 --> 00:12:01,000
Aku beIanjakan simpanan hidup
tukarkan van aku kepada "anjing".

114
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
Hai, Petey.

115
00:12:03,100 --> 00:12:05,300
Penggera sahaja
sudah berharga $200.

116
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
Gadis sukakannya.

117
00:12:06,900 --> 00:12:08,600
Ia wagon untuk berasmara.

118
00:12:10,000 --> 00:12:11,600
Apa di daIam beg bimbit itu?

119
00:12:15,600 --> 00:12:17,200
Kenangan cinta.

120
00:12:17,400 --> 00:12:19,600
Wanita paIing cantik yang masih hidup.

121
00:12:20,300 --> 00:12:22,100
Aku turunkannya
di Iapangan terbang...

122
00:12:22,300 --> 00:12:25,200
...perasaan membara,
emosi meningkat.

123
00:12:26,000 --> 00:12:27,700
Dia bercakap dengan aku.

124
00:12:28,400 --> 00:12:30,000
KeIuar dari sini!

125
00:12:30,100 --> 00:12:31,500
Oh, ya.

126
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
PaIang trektor.

127
00:12:34,000 --> 00:12:35,400
Libatkan aku tanpa reIa.

128
00:12:36,300 --> 00:12:37,600
Apapun.

129
00:12:39,300 --> 00:12:41,500
Dia tinggaIkan ini
di terminaI dan...

130
00:12:41,600 --> 00:12:43,900
...terbang ke Aspen
dan dari hidup aku.

131
00:12:44,600 --> 00:12:46,000
Apa di daIamnya?

132
00:12:48,200 --> 00:12:49,400
Kawan!

133
00:12:49,900 --> 00:12:53,600
Macam aku terdesak sangat untuk geIedah
harta persendirian orang Iain.

134
00:12:53,700 --> 00:12:55,000
Adakah ia berkunci?

135
00:12:55,100 --> 00:12:57,100
Ya, sepenuhnya berkunci.

136
00:13:05,400 --> 00:13:07,500
Ada dua dari mereka.
Seorang ada senjata.

137
00:13:09,500 --> 00:13:11,600
Kau dah bayar biI gas?

138
00:13:14,900 --> 00:13:16,900
Kau sedar
apa yang kau dah Iakukan?

139
00:13:17,000 --> 00:13:18,900
Aku minta maaf.
Aku kata kita cabut.

140
00:13:19,900 --> 00:13:21,100
Okey.

141
00:13:30,100 --> 00:13:33,000
Beg bimbit tidak ada di sini.
Pasti dia dah bawa bersamanya.

142
00:13:34,200 --> 00:13:36,000
Apa? Dia perIu puIang
sekali-sekala.

143
00:13:36,100 --> 00:13:39,100
Mungkin kita patut musnahkan
tempat ini. Hantarkan mereka pesanan ringkas.

144
00:13:41,100 --> 00:13:43,100
Aku tak fikir mereka akan faham
pesanan itu, Joe.

145
00:13:43,500 --> 00:13:46,100
Maksud aku, IeIaki itu ada cacing
di daIam ruang tamunya.

146
00:13:48,000 --> 00:13:50,100
Aku ada cadangan Iebih baik.

147
00:13:53,400 --> 00:13:55,500
"Aku fikir. Aku fikir aku
dah kenakan si kucing."

148
00:13:55,600 --> 00:13:58,300
"Oh, aku dah buat. Aku dah buat."
Mari sini.

149
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
Aku tak boIeh percaya
kita memandu sepanjang hari...

150
00:14:17,000 --> 00:14:19,200
...dan Iangsung tiada pekerjaan
daIam bandar ini.

151
00:14:19,300 --> 00:14:22,000
-Tiada apa, Iangsung tiada.
-Ya.

152
00:14:22,200 --> 00:14:25,100
MeIainkan kau mahu bekerja
40 jam seminggu.(5 hari seminggu)

153
00:14:25,400 --> 00:14:28,200
Sini.
Aku akan pergi ke kedai.

154
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
Hanya dapatkan yang sangat mustahak.
Itu wang terakhir kita.

155
00:14:32,700 --> 00:14:34,200
Bagaimana rupa aku?

156
00:15:10,600 --> 00:15:12,500
Oh Tuhan!

157
00:15:21,500 --> 00:15:23,400
Maafkan aku, wanita tua keciI?

158
00:15:28,600 --> 00:15:30,300
Kau ada tukar
untuk satu doIIar?

159
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
Tukar?
Tidak, aku minta maaf. Tidak ada.

160
00:15:36,200 --> 00:15:39,100
BoIeh kau toIong aku
perhatikan barang aku...

161
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
...semasa aku pergi tukar doIIar?

162
00:15:41,000 --> 00:15:43,400
-Sudah tentu.
-Terima kasih.

163
00:15:44,100 --> 00:15:46,400
Hei, aku rasa mereka betuI.

164
00:15:46,600 --> 00:15:50,200
Warga tua, waIaupun perIahan
dan merbahaya di sebaIik roda...

165
00:15:50,300 --> 00:15:52,500
...masih boIeh berkhidmat.

166
00:15:53,400 --> 00:15:56,500
Aku akan datang semuIa.
Jangan kau mati sebelum aku sampai.

167
00:16:03,500 --> 00:16:05,000
Mana minuman keras?

168
00:16:05,600 --> 00:16:09,600
Aku teIah dirompak oIeh wanita tua
yang manis di atas pedati bermotor.

169
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
Aku Iangsung tak nampak ia datang.

170
00:16:17,700 --> 00:16:20,400
Ayuh, Harry.
BergembiraIah.

171
00:16:20,700 --> 00:16:22,400
Ia semakin teruk.

172
00:16:22,600 --> 00:16:24,500
Burung nuri aku, Petey.

173
00:16:26,300 --> 00:16:27,700
Ia dah mati.

174
00:16:32,300 --> 00:16:34,300
Oh, kawan.
Maafkan aku, Harry.

175
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
KepaIanya terkuIai!

176
00:16:39,300 --> 00:16:41,200
KepaIanya terkuIai?

177
00:16:41,300 --> 00:16:43,500
Ya, ia memang agak tua.

178
00:16:48,200 --> 00:16:49,400
Cukup.

179
00:16:49,700 --> 00:16:52,100
Aku sudah puas bersabar!

180
00:16:52,400 --> 00:16:55,300
Kita tiada makanan.
Kita tiada pekerjaan.

181
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
KepaIa haiwan peIiharaan kita terkuIai!

182
00:16:57,700 --> 00:16:59,400
Cuba bertenang.

183
00:16:59,500 --> 00:17:02,100
Apa yang kita
buat di sini, Harry?

184
00:17:02,200 --> 00:17:06,600
-Kita perIu keIuar dari bandar ini!
- Kita nak pergi ke mana?

185
00:17:07,200 --> 00:17:08,600
Aku akan beritahu kau ke mana.

186
00:17:09,300 --> 00:17:11,200
Suatu tempat yang panas.

187
00:17:11,500 --> 00:17:14,300
Tempat di mana bir
bercurahan seperti wain.

188
00:17:14,500 --> 00:17:18,200
Di mana wanita cantik berduyun
seperti ikan saImon di Capistrano.

189
00:17:20,200 --> 00:17:24,000
Aku bercakap tentang tempat keciI
bernama Aspen.

190
00:17:25,400 --> 00:17:28,000
Aku tak tahu.
Orang Perancis memang siaI.

191
00:17:28,700 --> 00:17:30,300
Tunggu sebentar!

192
00:17:32,100 --> 00:17:35,100
Tunggu sebentar!
Aku tahu apa tujuan kau, encik.

193
00:17:35,500 --> 00:17:40,200
Kau mahu pergi ke Aspen dan cari
gadis yang kehiIangan beg...

194
00:17:40,400 --> 00:17:43,500
...dan kau perIukan aku
untuk pandukan kau ke sana, kan?

195
00:17:43,700 --> 00:17:44,700
BetuIkah cakap aku?

196
00:17:45,000 --> 00:17:47,200
- Ya, jadi?
- BetuIkah cakap aku?

197
00:17:48,300 --> 00:17:50,700
Aku nak pergi ke suatu tempat
di mana kita kenaI seseorang...

198
00:17:50,700 --> 00:17:52,700
...yang boIeh bawa kita kepada
kehidupan lebih sosiaI.

199
00:17:52,800 --> 00:17:55,200
Tidak, tidak, tidak, LIoyd.

200
00:17:55,500 --> 00:17:58,100
Kita tinggaI di sini.
Kita cari kerja...

201
00:17:58,100 --> 00:18:00,500
...dan kita simpan wang kita
untuk kedai cacing!

202
00:18:01,700 --> 00:18:06,200
Aku tak tahu pasaI kau, tapi aku tak
tahan dan penat Iari dari pemiutang.

203
00:18:07,300 --> 00:18:09,600
Kau tahu apakah yang
aku tak tahan dan penat, Harry?

204
00:18:11,600 --> 00:18:15,000
Aku tak tahan dan penat kerana perIu
menokok tambah cara kehidupan aku.

205
00:18:19,400 --> 00:18:21,500
Aku tak tahan dan penat
tidak menjadi sesiapa.

206
00:18:23,200 --> 00:18:24,600
Tapi yang paIing penting...

207
00:18:29,600 --> 00:18:32,400
...aku tak tahan dan penat
tidak punyai sesiapa.

208
00:18:35,700 --> 00:18:36,700
Okey, Lloyd.

209
00:18:41,200 --> 00:18:42,600
AspenIah tempatnya.

210
00:18:46,300 --> 00:18:48,400
Lebih baik kau tidak perbodohkan aku.

211
00:18:57,400 --> 00:19:00,600
Okey. KeIuarkannya.
MenangisIah sepuasnya. Ayuh.

212
00:19:05,800 --> 00:19:07,600
Okey, itu sudah memadai.

213
00:19:46,100 --> 00:19:47,600
Lloyd, apa yang kau buat?

214
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Rasa seperti berIari
pada kadar yang menakjubkan.

215
00:19:50,700 --> 00:19:54,200
Kita belum pun sampai Connecticut,
dan kau sudah pun menjengkelkan aku.

216
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
Maaf.

217
00:19:56,200 --> 00:19:58,600
Kita memang Iakukannya,
betuI tak, kawan?

218
00:20:00,100 --> 00:20:01,700
Dari mana kau dapat itu?

219
00:20:02,400 --> 00:20:04,300
Aku beIinya
biIa kita mengisi minyak.

220
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Kita sepatutnya bercakap tentang
semua perbeIanjaan, LIoyd.

221
00:20:09,100 --> 00:20:11,200
Kita daIam beIanjawan yang sangat ketat.

222
00:20:11,500 --> 00:20:13,600
Ini tidak termasuk
pembiayaan perjaIanan kita.

223
00:20:14,400 --> 00:20:17,500
Aku dapat tambahkan 25 doIIar Iagi
sebeIum kita pergi.

224
00:20:18,800 --> 00:20:21,000
Dari mana kau dapat 25 doIIar itu?

225
00:20:21,600 --> 00:20:24,500
Aku juaI beberapa barang
kepada BiIIy di 4-C.

226
00:20:25,400 --> 00:20:27,200
Budak buta itu?

227
00:20:29,200 --> 00:20:30,700
Ya.

228
00:20:31,300 --> 00:20:33,200
Apa yang kau jual padanya?

229
00:20:34,600 --> 00:20:36,100
Barang.

230
00:20:36,200 --> 00:20:38,100
Barang apa?

231
00:20:38,800 --> 00:20:40,200
Aku tak tahu.

232
00:20:40,300 --> 00:20:43,100
Beberapa kad besbol,
sekarung guIi.

233
00:20:43,300 --> 00:20:44,400
Petey.

234
00:20:46,100 --> 00:20:47,200
Petey?

235
00:20:47,700 --> 00:20:51,100
Kau juaI burung mati aku
kepada budak buta?

236
00:20:51,400 --> 00:20:53,800
Kau--Itu--
Apa yang kau--

237
00:20:54,600 --> 00:20:56,500
Petey Iangsung
tak berkepala!

238
00:20:57,500 --> 00:20:59,800
Harry, aku dah uruskannya.

239
00:21:02,800 --> 00:21:06,300
Burung yang cantik.
BoIeh kau kata, "burung cantik"?

240
00:21:06,500 --> 00:21:08,200
Burung cantik.

241
00:21:08,200 --> 00:21:10,600
Ya, burung cantik.

242
00:21:11,200 --> 00:21:12,400
Burung cantik.

243
00:21:16,500 --> 00:21:18,200
Polly mahu 'biskut'?

244
00:21:22,300 --> 00:21:24,100
Tikus b*ngsat tu.

245
00:21:24,200 --> 00:21:26,100
Mereka kenakan
betul-betul di depan muka kita.

246
00:21:26,200 --> 00:21:29,500
Andre akan mengamuk
jika kita tak dapatkan beg itu semuIa.

247
00:21:29,700 --> 00:21:31,700
Mereka pasti teIah ikuti kita
sejak berminggu-minggu.

248
00:21:31,800 --> 00:21:33,500
Kenapa kau cakap begitu?

249
00:21:34,000 --> 00:21:35,200
"LeIaki Gas".

250
00:21:35,400 --> 00:21:38,100
Bagaimana mereka tahu
yang aku ada gas?

251
00:21:38,400 --> 00:21:40,200
Mereka pastinya profesional.

252
00:21:41,200 --> 00:21:42,400
Jangan risau.

253
00:21:42,500 --> 00:21:44,400
Kita akan dapatkan
wang itu semuIa.

254
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
Aku beritahu kau sesuatu yang Iain.

255
00:21:48,000 --> 00:21:51,400
Mereka tidak akan sampai ke Aspen.
Aku akan pastikan.

256
00:21:58,200 --> 00:22:01,500
Mereka ada The Monkees. Mereka
pengaruh utama ke atas The BeatIes.

257
00:22:01,600 --> 00:22:02,800
Ya, aku tahu.

258
00:22:05,400 --> 00:22:07,300
Maafkan aku, Flo?

259
00:22:16,100 --> 00:22:18,300
Flo, seperti rancangan TV itu.

260
00:22:21,300 --> 00:22:23,000
Apakah dia sup "du jour"?

261
00:22:23,100 --> 00:22:24,600
Ia sup "untuk hari ini".

262
00:22:26,400 --> 00:22:27,900
Bunyi macam hebat.
Aku nak yang itu.

263
00:22:30,400 --> 00:22:32,400
Ada apa-apa lagi yang nak dipesan
sebelum saya tinggalkan kamu berdua?

264
00:22:32,600 --> 00:22:38,100
Tiada. Ya ada. Soda saya
tidak berbuih.

265
00:22:45,400 --> 00:22:47,400
Masih seronok?

266
00:22:51,300 --> 00:22:53,000
Rasa bagus
untuk bergaul dengan...

267
00:22:53,100 --> 00:22:55,500
...penduduk tempatan yang mesra,
betul tak, Harry?

268
00:22:56,100 --> 00:22:58,500
Aku sangat-sangat sukakannya.

269
00:23:00,100 --> 00:23:01,400
O-oh!

270
00:23:01,400 --> 00:23:02,900
Apa masalahnya?

271
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
Kau tumpahkan garam.
Itulah masaIahnya.

272
00:23:09,600 --> 00:23:12,400
Tumpahkan garam
adaIah nasib yang amat malang!

273
00:23:13,000 --> 00:23:16,300
Memandu merentasi negara, perkara
terakhir kita perIu iaIah nasib malang.

274
00:23:16,500 --> 00:23:19,800
Cepat, taburkan sedikit garam
di atas bahu kanan kau.

275
00:23:23,600 --> 00:23:24,900
Apa hal pula ni?

276
00:23:25,000 --> 00:23:28,100
O-Oh! Mati kita Harry.

277
00:23:31,400 --> 00:23:35,000
Siapa yang nak mati ni, baling aku
dengan pengoncang garam?

278
00:23:45,600 --> 00:23:49,100
Ia kesilapan yang teruk, tuan.

279
00:23:49,400 --> 00:23:52,800
Percayalah saya tuan. Saya takkan buat apa-apa
untuk menyinggung lelaki bersaiz kau.

280
00:23:52,800 --> 00:23:56,100
Hentam dia, Sea Bass!

281
00:23:58,100 --> 00:23:59,500
Kau nak makan itu?

282
00:24:00,000 --> 00:24:02,300
Itu? Tidak.
Ya. BaikIah...

283
00:24:02,600 --> 00:24:04,900
Ia terlintas di fikiran aku, ya.

284
00:24:19,900 --> 00:24:22,100
Masih mahu?

285
00:24:22,100 --> 00:24:26,100
Tak mahu. Ambillah.

286
00:24:30,000 --> 00:24:32,600
Kau benar-benar pengecut, kawan.

287
00:24:32,800 --> 00:24:36,300
Apa maksud kau,
"pengecut"? Adakah kau--

288
00:24:36,600 --> 00:24:38,900
-LeIaki itu meludah kahak di atas
burger aku. - Tunggu.

289
00:24:40,200 --> 00:24:41,700
Aku fikir aku hanya...

290
00:24:42,800 --> 00:24:45,000
Ya, aku baru dapat idea.

291
00:24:49,700 --> 00:24:51,100
Ikut aku.

292
00:24:58,900 --> 00:25:00,600
Maafkan aku, sahabat?

293
00:25:00,700 --> 00:25:02,300
Apa kau mahu?

294
00:25:02,700 --> 00:25:06,000
Aku hanya ingin meminta maaf...

295
00:25:06,200 --> 00:25:09,200
...kerana suasana
tidak menyenangkan tadi.

296
00:25:09,600 --> 00:25:12,200
Kawan aku Harry
dan aku ingin...

297
00:25:13,300 --> 00:25:15,000
...beIikan kamu semua...

298
00:25:15,500 --> 00:25:17,100
...satu pusingan bir...

299
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
...hanya untuk berbaik semuIa.

300
00:25:19,700 --> 00:25:21,500
Jadikannya empat bekas besar.

301
00:25:21,700 --> 00:25:23,100
Apa saja tuan mahukan.

302
00:25:23,200 --> 00:25:25,700
Aku akan suruh peIayan
hantarnya ke sini dengan segera.

303
00:25:28,700 --> 00:25:32,100
Apa yang kau buat?
Kita tak mampu beIikan mereka minuman!

304
00:25:35,900 --> 00:25:37,200
Maafkan aku?

305
00:25:38,300 --> 00:25:41,500
Sea Bass dan kawannya teIah tawarkan
kami untuk buat pesanan.

306
00:25:41,700 --> 00:25:44,000
Mereka suruh masukkannya
ke dalam biI mereka.

307
00:25:45,100 --> 00:25:46,900
Mereka sangat baik.

308
00:25:48,200 --> 00:25:49,800
Sea Bass kata begitu?

309
00:25:50,100 --> 00:25:52,000
BaikIah, jika...

310
00:25:52,200 --> 00:25:54,800
...IeIaki di meja itu
di sana iaIah Sea Bass.

311
00:26:02,800 --> 00:26:05,000
BaikIah,
jika itu yang dia mahu.

312
00:26:06,800 --> 00:26:09,600
-Letakkan juga ini di sana, okey?
-BoIeh.

313
00:26:16,200 --> 00:26:18,500
Aku akan bunuh
anak c*laka itu!

314
00:26:23,900 --> 00:26:26,600
Itu memang bijak,
benar-benar bijak.

315
00:26:26,700 --> 00:26:28,800
Dari mana kau terfikir
dengan penipuan seperti itu?

316
00:26:28,900 --> 00:26:30,700
Aku pernah Iihatnya di daIam wayang.

317
00:26:30,900 --> 00:26:32,800
Itu sungguh menakjubkan!

318
00:26:33,700 --> 00:26:35,900
LeIaki itu menipu ramai orang
dengan ambiI wangnya...

319
00:26:35,900 --> 00:26:37,900
...kemudian Iarikannya
tanpa dikenakan hukuman?

320
00:26:38,000 --> 00:26:40,200
Tidak. DaIam wayang
mereka tangkapnya...

321
00:26:40,200 --> 00:26:43,000
...setengah batu di jaIanraya
dan keIar Iehernya.

322
00:26:43,200 --> 00:26:44,900
Ia sungguh bagus.

323
00:26:50,100 --> 00:26:52,000
- Harry?
-Apa?

324
00:26:52,700 --> 00:26:54,700
Aku tahu ini bukanIah
masa sesuai...

325
00:26:54,800 --> 00:26:57,700
...tapi biIa kau ada peIuang
untuk ketepi, aku nak kencing.

326
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
Kau dah giIa?
Aku tidak akan ketepi sekarang.

327
00:27:00,600 --> 00:27:02,200
Tapi aku dah tak tahan.
Apa harus aku buat?

328
00:27:02,500 --> 00:27:05,600
Kencing daIam
botoI bir kosong di beIakang.

329
00:27:05,700 --> 00:27:08,000
Di atas Iantai,
cuma dapatkan satu dari--

330
00:27:09,000 --> 00:27:10,700
Hentikan bergerak tak menentu!

331
00:27:17,100 --> 00:27:19,200
Perhatikan kerusi, perhatikan kerusi!

332
00:27:19,500 --> 00:27:20,800
BaikIah!

333
00:27:32,300 --> 00:27:33,700
Apa yang tak kena?

334
00:27:34,600 --> 00:27:36,800
BotoI itu hampir penuh,
dan aku masih teruskan.

335
00:27:37,100 --> 00:27:38,700
Hentikannya.

336
00:27:38,700 --> 00:27:41,700
Aku tak boIeh berhenti
sekaIi aku muIakan. Ia berterusan.

337
00:27:41,700 --> 00:27:43,600
-Cepat, botoI Iain.
-Apa?

338
00:27:43,700 --> 00:27:46,000
-Ayuh. Cepat, cepat.
-Okey.

339
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
-Ayuh!
-Sini!

340
00:27:53,100 --> 00:27:54,500
Pegang itu.

341
00:28:02,300 --> 00:28:03,700
Pegang yang itu.

342
00:28:04,600 --> 00:28:06,100
Cepat, aku kawaInya.

343
00:28:06,800 --> 00:28:08,100
Kau ni apa?
Untakah?

344
00:28:14,000 --> 00:28:15,100
Berhenti!

345
00:28:19,900 --> 00:28:21,500
Huh!
-Berhenti!

346
00:28:23,000 --> 00:28:25,200
Tidak, ia baju benang buIu,
tapi terima kasih kerana perasan.

347
00:28:26,900 --> 00:28:28,500
But yang menarik, kawan!

348
00:28:28,700 --> 00:28:32,000
Hentikan kenderaan kau
ke pinggir jaIan.

349
00:28:40,700 --> 00:28:43,200
BoIeh tunjukkan Iesen dan pendaftaran.

350
00:28:47,500 --> 00:28:50,600
Kamu berdua memandu dengan agak Iaju,
apa pendapat kamu?

351
00:28:52,400 --> 00:28:53,700
Kamu semua...

352
00:28:53,800 --> 00:28:56,000
...teIah minum minuman keras,
betuI tak?

353
00:28:56,100 --> 00:28:59,000
Minum semuIa
ubat batuk Iama datuk?

354
00:28:59,100 --> 00:29:00,900
-Oh, tidak, tuan.
-Tidak.

355
00:29:01,900 --> 00:29:03,000
Apa tu?

356
00:29:06,200 --> 00:29:08,800
-Tak ada apa, tuan.
-Tak ada apa.

357
00:29:08,900 --> 00:29:11,900
Kamu sedar bahawa
ia meIanggar undang-undang...

358
00:29:12,000 --> 00:29:15,700
...untuk memiIiki bekaI minuman keras yang 
terbuka daIam negeri PennsyIvania?

359
00:29:15,800 --> 00:29:20,100
Berikan saya minuman keras itu,
si rambut peIik.

360
00:29:29,500 --> 00:29:30,500
Tuan, tidak...

361
00:29:30,700 --> 00:29:31,700
Jangan tuan, jangan...

362
00:29:31,800 --> 00:29:35,800
Tutup muIut kau jika kau tahu
apa yang bagus untuk kau, kawan.

363
00:29:52,200 --> 00:29:53,800
Tic Tac, tuan?

364
00:29:53,900 --> 00:29:55,600
Pergi dari sini.

365
00:30:02,100 --> 00:30:04,100
Bagaimana mereka tidak
dapat wang tebusan?

366
00:30:04,500 --> 00:30:06,200
Ia tidak masuk akaI.

367
00:30:06,500 --> 00:30:09,100
Aku tinggaIkan wang betuI-betuI
di tempat mereka arahkan aku.

368
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
Ia masuk akaI, Mary.

369
00:30:11,300 --> 00:30:14,400
Kita sepatutnya panggiI penguasa
sejurus kita ketahui Bobby dicuIik.

370
00:30:14,500 --> 00:30:16,500
HeIen, kita
teIah pun aIaminya.

371
00:30:16,900 --> 00:30:18,700
Encik Andre.

372
00:30:19,100 --> 00:30:20,500
NichoIas.

373
00:30:20,600 --> 00:30:22,500
-KarI.
-Nick.

374
00:30:23,600 --> 00:30:25,000
Ada apa-apa berita, tuan?

375
00:30:25,100 --> 00:30:27,100
BeIum Iagi, NichoIas.

376
00:30:29,100 --> 00:30:31,100
Aku teIah beri
banyak tumpuan atas ini.

377
00:30:32,700 --> 00:30:34,900
Mungkin kita patut bataIkan
Faedah PemeIiharaan hujung minggu ini.

378
00:30:35,000 --> 00:30:36,500
Lebih mudah untuk dijaduaI semuIa.

379
00:30:36,600 --> 00:30:38,900
Aku tak fikir kita patut buat
sesuatu di Iuar kebiasaan.

380
00:30:38,900 --> 00:30:41,800
Dia betuI. Ia mustahak
kita teruskan seperti biasa.

381
00:30:42,200 --> 00:30:44,000
Terutamanya kau.

382
00:30:44,200 --> 00:30:47,500
Adakah aku patut teruskan kehidupan
seperti segaIanya daIam seIamat?

383
00:30:47,600 --> 00:30:49,000
Memang itu yang kau patut buat.

384
00:30:49,100 --> 00:30:51,700
Pergi main ski. Pergi parti.
Bersikap seperti biasa.

385
00:30:51,800 --> 00:30:54,700
Tidakkah kau Iihat, sayang?
Kita tak boIeh biar sebarang kesiIapan.

386
00:30:54,700 --> 00:30:59,200
Jika akhbar atau penguasa dapat tahu,
pencoIek mungkin panik.

387
00:31:01,300 --> 00:31:03,500
Kau tak akan tahu
apa mereka mungkin Iakukan.

388
00:32:00,700 --> 00:32:03,600
Jadi dia kata, "Adakah kau menyintai
aku?" Dan dia kata, "Tidak...

389
00:32:03,800 --> 00:32:06,200
...tapi ituIah
topeng ski yang sebenar."

390
00:32:12,700 --> 00:32:14,000
Apa tu?

391
00:35:33,600 --> 00:35:35,600
Kau mahu aku memandu?

392
00:35:36,600 --> 00:35:38,100
Tidak, aku tak kisah.

393
00:36:24,300 --> 00:36:28,300
Inilah kehidupan. Bir sejuk, kolam panas
dan manusia seperti di sebelah.

394
00:36:32,700 --> 00:36:35,200
Cuma ada satu cara untuk buatnya lebih bagus.

395
00:36:35,200 --> 00:36:39,200
Apa dia?
- Jika kau ada 'knockers' yang bagus.

396
00:36:39,600 --> 00:36:41,400
Itu adalah dua perkara, Lloyd.

397
00:36:41,400 --> 00:36:45,400
Ya kira baguslah ia tak bagus, kalau
tidak aku dah buat sesuatu pada kau.

398
00:36:48,100 --> 00:36:51,500
Aku akan tunjukkan pada kau apa lelaki
sebenar boleh buat.

399
00:36:51,500 --> 00:36:55,500
Seperti membelah kayu api.

400
00:36:57,100 --> 00:36:59,900
Kau mungkin sukakannya,
si besar yang homo.

401
00:36:59,900 --> 00:37:01,800
Tutup mulut kau!

402
00:37:01,800 --> 00:37:04,800
Jangan kau suruh aku tutup mulut, perempuan!

403
00:37:14,300 --> 00:37:15,700
Aku tak tahu, LIoyd.

404
00:37:15,800 --> 00:37:19,500
Tempat ini tidak begitu baik untuk aku.
Ia kembaIikan semuIa banyak kenangan.

405
00:37:21,400 --> 00:37:25,400
Mengapa?
-Beberapa tahun dulu...

406
00:37:26,500 --> 00:37:28,400
Apa teIah berIaku, Harry?
Ada wanita lukakan hati kau?

407
00:37:28,600 --> 00:37:31,500
Tidak, ia seorang gadis.
Fraida FeIcher.

408
00:37:31,600 --> 00:37:36,500
Kami tinggaI di tempat seperti ini.
TidakIah sebagus ini, tapi seIesa.

409
00:37:36,900 --> 00:37:38,300
FeIcher?

410
00:37:38,400 --> 00:37:39,800
Dari Cranston?

411
00:37:39,900 --> 00:37:41,400
Kau kenaI dia?

412
00:37:41,800 --> 00:37:43,000
Oh, yeah!

413
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Maksud aku, aku teringatkan kau...

414
00:37:46,300 --> 00:37:47,700
...bercakap tentang dia.

415
00:37:48,700 --> 00:37:51,500
Kami aIami
saat romantik paIing menakjubkan.

416
00:37:51,800 --> 00:37:54,500
Aku fikir kami akan bersama
seIamanya dan kemudian...

417
00:37:54,600 --> 00:37:56,000
...kira-kira seminggu kemudian...

418
00:37:56,100 --> 00:37:58,300
...dengan sedih,
dia hantarkan aku surat John Deere.

419
00:37:59,300 --> 00:38:00,700
Dia nyatakan sebarang aIasan?

420
00:38:00,800 --> 00:38:02,300
Aku teIah teIefon dia.

421
00:38:02,400 --> 00:38:05,500
Dia berikan jawapan tak munasabah
kerana tidak endahkannya atau sesuatu.

422
00:38:05,600 --> 00:38:07,600
Aku tak tahu.
Aku tak beri perhatian penuh.

423
00:38:07,600 --> 00:38:09,600
Tapi perkara yang paIing menyakitkan?

424
00:38:09,700 --> 00:38:11,900
Aku fikir dia jumpa
IeIaki Iain.

425
00:38:14,700 --> 00:38:16,600
Aku tak tahu siapa dia.

426
00:38:42,200 --> 00:38:43,700
Encik Andre.

427
00:38:43,700 --> 00:38:45,800
Cuba teka siapa kami baru temui?

428
00:38:50,000 --> 00:38:52,200
Di siniIah semuanya berakhir.
Di pondok teIefon.

429
00:38:52,300 --> 00:38:56,100
Mereka bersembunyi
di tempat asmara istimewa semaIaman.

430
00:38:56,500 --> 00:38:58,800
Saya rasa mereka sedikit ganjiI.

431
00:38:59,300 --> 00:39:01,900
Apa tujuan
mereka berdua itu?

432
00:39:02,100 --> 00:39:04,000
Mungkin mereka orang Persekutuan?

433
00:39:04,100 --> 00:39:06,700
Tidak seperti
yang aku pernah nampak.

434
00:39:08,300 --> 00:39:12,700
Tuan, pernah dengar
konsep "orang Iain"?

435
00:39:13,700 --> 00:39:17,100
Aku jadi begini,
untuk guna teIefon, tuan.

436
00:39:17,800 --> 00:39:20,000
Oh, kau membelakangi aku.

437
00:39:20,100 --> 00:39:22,200
Ho ho ho! Kau jadikan aku giIa.
Aku hampir sukakannya.

438
00:39:22,300 --> 00:39:25,000
Kau & Shay sepatutnya rampas beg itu
jadi kita boIeh tamatkan haI ini.

439
00:39:25,100 --> 00:39:26,700
Ini minuman kau, sayang.

440
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
Kau tak beri aku peIuang
untuk aku Iakukan pada kau, sebab...

441
00:39:31,900 --> 00:39:33,400
Tunggu sekejap.

442
00:39:35,900 --> 00:39:39,400
Itu bukan masaIah kau.
Kau tak tahu.

443
00:39:40,300 --> 00:39:42,100
Jauhkan dari teIefon.

444
00:39:44,800 --> 00:39:46,900
Jauhkan dari teIefon.

445
00:39:51,200 --> 00:39:53,100
Aku minta maaf, Encik Andree,
kau berkata?

446
00:39:53,800 --> 00:39:55,100
Lihat, MentaI...

447
00:39:55,100 --> 00:39:57,900
...peIawak ini ada banyak wang,
dan ia kepunyaan aku.

448
00:39:58,000 --> 00:40:00,700
Aku mahu tahu siapa mereka
dan apa mereka buat dengannya.

449
00:40:02,000 --> 00:40:05,100
Aku dah beritahu kau.
Aku setuju. Okey?

450
00:40:06,500 --> 00:40:07,900
Bagus.

451
00:40:12,700 --> 00:40:15,400
Munurut peta, kita hanya
bergerak Iebih kurang empat inci.

452
00:40:15,800 --> 00:40:17,800
Aku tak fikir kita ada
cukup wang gas.

453
00:40:17,900 --> 00:40:20,400
Bertenang.
Kita ada Iebih dari cukup.

454
00:40:20,900 --> 00:40:22,400
Aku rasa kau siIap.

455
00:40:22,700 --> 00:40:24,500
Berapa banyak kau mahu bertaruh?

456
00:40:24,800 --> 00:40:26,200
Aku tak mahu bertaruh.

457
00:40:26,300 --> 00:40:29,400
-Apa maksud kau?
-Aku tak mahu bertaruh atau berjudi.

458
00:40:29,700 --> 00:40:33,100
-SiaI, siaI.
-Aku tak pernah, dan aku tak akan.

459
00:40:33,200 --> 00:40:34,400
BaikIah.

460
00:40:34,900 --> 00:40:37,400
Aku akan bertaruh kau 20 doIIar
kau akan berjudi akhirnya.

461
00:40:37,800 --> 00:40:39,900
-Tak mungkin.
-Aku akan beri kau 3-kepada-1 Iebih.

462
00:40:40,000 --> 00:40:41,400
-Tidak.
-5-kepada-1?

463
00:40:41,700 --> 00:40:42,800
10- kepada-1?

464
00:40:43,400 --> 00:40:44,400
Kau setuju.

465
00:40:48,100 --> 00:40:49,900
Aku akan dapatkan kau.

466
00:40:51,700 --> 00:40:53,800
Aku tak tahu bagaimana,
tapi aku akan dapatkan kau.

467
00:40:57,700 --> 00:41:00,400
Ayuh, Joe. Biar aku seIesaikan mereka.
Kedua mereka.

468
00:41:00,400 --> 00:41:02,300
Kau tak perIu
risau tentangnya.

469
00:41:02,800 --> 00:41:04,400
Cuma diam.

470
00:41:04,400 --> 00:41:06,400
Kita tidak tahu
siapa mereka.

471
00:41:06,700 --> 00:41:09,700
Kau tak bunuh orang yang tak diketahui.
Itu peraturan.

472
00:41:09,900 --> 00:41:12,400
Aku mahu kau pergi ke sana.
Baring di kerusi hadapan.

473
00:41:12,500 --> 00:41:14,200
BiIa mereka ambiI aku...

474
00:41:14,200 --> 00:41:16,300
...kau ikut kami.
Kau faham?

475
00:41:26,200 --> 00:41:27,900
Hei, mereka datang.

476
00:41:28,400 --> 00:41:29,800
Tunduk.

477
00:41:41,400 --> 00:41:44,000
Adakah kamu semua
nak pergi ke Davenport?

478
00:41:44,400 --> 00:41:47,600
Kereta aku rosak,
aku terIambat untuk makan tengahari.

479
00:41:49,300 --> 00:41:51,900
Kami biasanya tidak
ambiI penumpang jaIanan.

480
00:41:53,000 --> 00:41:56,700
Tapi aku akan teruskan
ikut naIuri aku atas yang ini.

481
00:41:56,900 --> 00:41:58,600
Pasangkan peIana, kawan.

482
00:42:00,900 --> 00:42:02,100
KauIah.

483
00:42:02,600 --> 00:42:03,900
KauIah.

484
00:42:03,900 --> 00:42:05,700
-KauIah, si penarik diri.
Anti-penarik diri.

485
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
-Tiada anti-penarik diri. Tiada pemuIa.
-Kau tak boIeh buat begitu.

486
00:42:07,900 --> 00:42:09,600
-BoIeh!
-Tak boIeh. Copkannya.

487
00:42:09,600 --> 00:42:11,200
BoIeh dibuat.
Dua kaIi cop. Jangan padam.

488
00:42:11,300 --> 00:42:14,300
Tak boIeh. Tiga kaIi copnya.
Sentuh biru, jadikannya benar.

489
00:42:14,600 --> 00:42:19,300
Jangan cop tiga kaIi dua kaIi ganda!
Jangan cop tiga kaIi dua kaIi ganda!

490
00:42:20,000 --> 00:42:21,200
Semua!

491
00:42:21,300 --> 00:42:22,800
Cukup!

492
00:42:28,300 --> 00:42:31,300
Kau nak dengar bunyi
paIing mengganggu daIam dunia?

493
00:42:34,200 --> 00:42:36,600
Kawan! Kawan!
Kawan!

494
00:42:39,000 --> 00:42:40,600
Kawan.

495
00:42:41,900 --> 00:42:45,000
Aku fikir kita boIeh
dengar radio atau sesuatu?

496
00:42:46,700 --> 00:42:48,100
Radio?

497
00:42:48,800 --> 00:42:51,300
Siapa yang perIukan radio?
Bersedia, Harry?

498
00:42:53,000 --> 00:42:54,300
Burung...

499
00:42:55,100 --> 00:42:56,200
Mock-...

500
00:42:57,100 --> 00:42:58,300
...ing.

501
00:43:01,300 --> 00:43:05,800
Burung "mocking".
Semua, pernah kamu dengar...

502
00:43:06,100 --> 00:43:10,100
...dia akan beIi aku burung "mocking".

503
00:43:10,300 --> 00:43:13,900
Jika burung "mocking" tidak menyanyi...

504
00:43:14,100 --> 00:43:17,400
...dia akan beIi aku cincin berIian.

505
00:43:21,400 --> 00:43:23,400
Ada ramai orang
yang juga mahu menumpang!

506
00:43:23,700 --> 00:43:25,000
Bawakan mereka!

507
00:43:46,400 --> 00:43:49,300
Kau mahu Lada hitam Atomic,
Encik MentaIino?

508
00:43:52,200 --> 00:43:53,900
Kamu semua teruskan.

509
00:43:54,200 --> 00:43:56,100
Aku akan buat jika kau sanggup.

510
00:43:56,200 --> 00:43:58,200
Okey.
Kau pergi dahuIu.

511
00:43:58,300 --> 00:44:00,700
-Tidak, kau pergi dahuIu.
-Tidak, kau pergi dahuIu.

512
00:44:00,700 --> 00:44:02,100
-Kau.
-Kau.

513
00:44:02,400 --> 00:44:04,000
Aku seIaIu pergi dahuIu.

514
00:44:04,200 --> 00:44:06,400
Kenapa kamu berdua...

515
00:44:06,700 --> 00:44:11,200
...tidak berhenti bersikap seperti
pengecut dan pergi masa yang sama?

516
00:44:13,200 --> 00:44:16,100
-Itu keIihatan seperti mencabar.
-Ia cabaran berganda.

517
00:44:16,300 --> 00:44:18,100
Okey. Kau setuju.

518
00:44:26,900 --> 00:44:28,700
Ia tidakIah teruk sangat.

519
00:44:29,100 --> 00:44:31,100
Ia Iebih menyengat dari panas.

520
00:44:44,600 --> 00:44:48,100
Maaf semua,
aku perIu gunakan teIefon.

521
00:44:48,800 --> 00:44:50,800
Nikmati makanan kamu.

522
00:44:53,100 --> 00:44:55,300
Sini, LIoyd.
Ini membantu.

523
00:44:57,100 --> 00:44:58,800
Ia berjaIan dengan Iancar.

524
00:45:05,700 --> 00:45:07,200
Ya, ini MentaI.

525
00:45:08,000 --> 00:45:10,800
Aku duduk menghadap makanan yang sedap
dengan budak kita.

526
00:45:11,000 --> 00:45:14,200
Betapa sedapnya. Jangan Iupa
pinggan roti kau di sebeIah kiri!

527
00:45:14,300 --> 00:45:17,100
Aku tak boIeh biarkan IeIaki ini
berIegar sekitar Aspen.

528
00:45:17,100 --> 00:45:18,700
Jangan bimbang.

529
00:45:18,800 --> 00:45:20,800
Mereka tak akan ke mana-mana
seIepas aku masukkan...

530
00:45:20,900 --> 00:45:23,400
...sedikit racun tikus
di daIam makanan mereka.

531
00:45:30,800 --> 00:45:33,100
-Itu bagus.
-Itupun dia datang!

532
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
-Rasa Iebih baik, gadis?
-Ya. Terima kasih kerana bertanya.

533
00:45:45,900 --> 00:45:48,200
Kenapa kamu berdua nak pergi ke Aspen?
Bercuti?

534
00:45:49,600 --> 00:45:51,700
MakanIah dulu dan kami akan beritahu kau.

535
00:45:53,000 --> 00:45:55,600
Tak keIihatan yang kamu
banyak bawa barangan.

536
00:45:55,800 --> 00:45:58,700
Apa yang aku nampak iaIah
sebuah beg dan beg bimbit.

537
00:45:59,300 --> 00:46:02,800
Beg bimbit bukan miIik kami. Seorang
wanita tinggaIkan di Iapangan terbang.

538
00:46:02,800 --> 00:46:06,000
Kami hanya bawanya kembaIi kepadanya.
Bagaimana burger kau?

539
00:46:08,200 --> 00:46:10,800
Maksud kau,
kau Iangsung tak kenaI dia?

540
00:46:15,800 --> 00:46:19,600
Maksud aku...

541
00:46:19,600 --> 00:46:24,400
Bercakap tentang berada
di tempat dan masa yang saIah.

542
00:46:54,700 --> 00:46:57,100
Kau okey, kawan?
Ia hanya satu gurauan!

543
00:46:57,400 --> 00:46:59,700
Barah aku.
Cepat!

544
00:46:59,900 --> 00:47:01,900
Cepat, piI aku!

545
00:47:01,900 --> 00:47:04,600
Seseorang patut
panggiIkan ambuIan.

546
00:47:04,600 --> 00:47:07,200
Kau dapatkan piI.
Jangan risau, aku tahu CPR.

547
00:47:07,200 --> 00:47:08,900
Aku akan dapatkan piI!

548
00:47:09,000 --> 00:47:10,800
KeIuarkan udara kotor,
masukkan udara bersih.

549
00:47:10,800 --> 00:47:12,800
KeIuarkan udara kotor, masukkan--

550
00:47:25,400 --> 00:47:28,000
Ini Iebih senang
jika kau hanya berbaring.

551
00:47:28,600 --> 00:47:29,700
Sini.

552
00:47:29,800 --> 00:47:31,600
Dia menahan aku.

553
00:47:32,700 --> 00:47:34,100
Ini dia.
PiI!

554
00:47:36,100 --> 00:47:39,800
-PiI adaIah bagus.
-Minum dengannya. Ini dia.

555
00:47:41,700 --> 00:47:43,700
-Ini dia, si besar.
-Itu Iebih baik!

556
00:47:43,800 --> 00:47:46,900
Kau mahu sedikit kicap dan mastad?
Itu membantu kita!

557
00:47:51,200 --> 00:47:53,300
Kau anak c*laka!

558
00:48:03,600 --> 00:48:05,200
ToIong berikan cek.

559
00:48:08,900 --> 00:48:10,700
Aku tak boIeh percayanya.

560
00:48:11,700 --> 00:48:13,800
Kehidupan adaIah tidak kukuh, Harry.

561
00:48:14,100 --> 00:48:17,900
Sekejap kau kunyah burger,
kemudian kau mati.

562
00:48:18,000 --> 00:48:19,800
Tapi dia saIahkan aku.

563
00:48:20,000 --> 00:48:22,200
Kau dengar cakap dia.
Itu adaIah perkataan terakhirnya.

564
00:48:23,700 --> 00:48:25,800
Tidak jika kau kira
bunyi membobok.

565
00:48:30,200 --> 00:48:31,700
Dia teIah diracun?

566
00:48:31,900 --> 00:48:33,300
Tidak diragui tentangnya.

567
00:48:33,300 --> 00:48:35,600
Kami jumpa ini
di sebeIahnya.

568
00:48:36,600 --> 00:48:37,900
Tuan?

569
00:48:38,300 --> 00:48:41,100
PeIayan kata dia masuk
dengan beberapa IeIaki Iebih muda.

570
00:48:41,200 --> 00:48:42,800
MerekaIah
yang panggiIkan ambuIan.

571
00:48:42,800 --> 00:48:44,200
Kemudian mereka memecut pergi.

572
00:48:44,300 --> 00:48:45,800
Kau tahu
ke mana mereka pergi?

573
00:48:45,800 --> 00:48:47,300
Aku baru terima Iaporan.

574
00:48:47,300 --> 00:48:50,000
Mereka diIihat menghaIa ke barat
pada I-80 menuju CoIorado.

575
00:48:50,100 --> 00:48:51,900
Mereka berkenderaan?

576
00:48:53,800 --> 00:48:55,200
Ya, tuan.

577
00:48:55,500 --> 00:48:58,000
Mereka membawa "anjing gembala"...

578
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
...tahun 84.

579
00:49:57,900 --> 00:49:59,300
PeIuncur saIji, huh?

580
00:50:00,100 --> 00:50:02,300
-Itu betuI.
-Hebat.

581
00:50:03,300 --> 00:50:04,900
Ia miIik mereka?

582
00:50:11,000 --> 00:50:12,200
Mereka berdua?

583
00:50:17,700 --> 00:50:19,100
Hebat.

584
00:50:23,300 --> 00:50:26,700
Maafkan aku,
tapi kau singgah di merata tempat.

585
00:51:18,600 --> 00:51:20,100
Arghh!

586
00:51:20,100 --> 00:51:24,100
Oh!Kau mesti bergurau ni.
Dari semua kawan aku...

587
00:51:25,300 --> 00:51:31,100
Tepat pada masanya.

588
00:51:40,000 --> 00:51:42,200
Barangan yang banyak
untuk percutian yang sekejap.

589
00:51:42,600 --> 00:51:43,800
Aku akan berpindah ke Aspen.

590
00:51:44,000 --> 00:51:47,200
Aku perIu Iarikan diri dari
teman IeIaki aku. Dia memang teruk.

591
00:51:47,600 --> 00:51:49,400
Tambahan puIa, tukang tiIik
beritahu aku patut jauhkan...

592
00:51:49,600 --> 00:51:52,100
...dari IeIaki yang penyebab
kemaIangan. Jadi, kau tahu.

593
00:51:52,300 --> 00:51:54,000
Kau tahu, aku--

594
00:51:57,600 --> 00:52:00,300
Sini, ia agak Ionggar.
Tak akan mahu--

595
00:52:00,700 --> 00:52:03,700
-Terima kasih.
-Tidak. Benarkan aku. Aku perIu...

596
00:52:03,900 --> 00:52:07,000
...haI di sini.
Mereka ada di sini.

597
00:52:14,100 --> 00:52:15,300
Terima kasih.

598
00:52:15,700 --> 00:52:19,000
Pasti. Kau tahu,
aku menuju ke Aspen sendirian.

599
00:52:19,100 --> 00:52:22,500
Mungkin kita boIeh berjumpa.
Makan cokIat panas atau sesuatu.

600
00:52:24,000 --> 00:52:26,500
Pasti, kenapa tidak?
Kau keIihatan tidak berbahaya.

601
00:52:26,800 --> 00:52:29,000
Aku akan berikan nombor aku.
Biar aku cari pen.

602
00:52:29,000 --> 00:52:32,300
-Bagus.
-Aku ada satu di daIam sini.

603
00:52:33,300 --> 00:52:36,000
Hanya beritahu aku.
Ingatan aku sangat bagus.

604
00:52:36,100 --> 00:52:37,900
Nombornya iaIah 555...

605
00:52:38,100 --> 00:52:39,100
...90--

606
00:52:39,300 --> 00:52:41,300
Nanti, itu nombor Iama aku.

607
00:52:41,600 --> 00:52:43,500
Sungguh peIik
bagaimana kau Iangsung tak ingat.

608
00:52:43,600 --> 00:52:46,600
Demi Tuhan,
cuma berikan aku nombor itu!

609
00:52:47,300 --> 00:52:50,600
Okey, kau ingin penuhi hasrat kau?
Lupakan tentangnya.

610
00:52:57,300 --> 00:52:59,600
CariIah tempat yang membahagiakan.

611

00:52:59,800 --> 00:53:03,200
CariIah tempat yang membahagiakan.
Aku akan tunjukkan kau tempat yang membahagiakan.

612
00:53:06,400 --> 00:53:09,400
Inilah tempat yang membahagiakan.

613
00:53:44,900 --> 00:53:46,500
Lelaki: Alihkan kereta itu!
Alihkan! Alihkan!

614
00:53:53,700 --> 00:53:55,100
Pergi keliling.
Pergi keliling.

615
00:53:55,100 --> 00:53:57,500
Lebih banyak penanda di sini!

616
00:53:58,000 --> 00:53:59,400
Baik, sudah ada tanda mereka?

617
00:53:59,400 --> 00:54:01,300
Tidak, tuan, tapi kami
harapkan mereka sampai sekejap Iagi.

618
00:54:01,400 --> 00:54:04,200
Seorang pembonceng nampak "anjing"
30 batu di beIakang, menghaIa ke sini.

619
00:54:09,600 --> 00:54:12,300
Aku beritahu kau apa berIaku, okey?
Jadi hentikannya.

620
00:54:12,500 --> 00:54:14,600
Okey. Sudah pasti.
Sudah pasti.

621
00:54:15,600 --> 00:54:20,300
Janji takkan berkata lagi mengenai
berada di tandas bersama...

622
00:54:20,300 --> 00:54:24,300
...pemandu trak 6 kaki yang seluar dilondehkan.

623
00:54:32,600 --> 00:54:35,000
Hei, Iihat,
kita hampir di CoIorado.

624
00:54:35,200 --> 00:54:39,200
Mari kita tukar tempat duduk.
Aku teIah memandu 9 jam berterusan.

625
00:54:39,400 --> 00:54:41,900
Aku tak Iarat
untuk muIakan negeri baru.

626
00:54:42,100 --> 00:54:44,000
Kenapa pula aku kena bantu kau?

627
00:54:44,000 --> 00:54:47,400
Aku benarkan kau cium aku.

628
00:54:47,400 --> 00:54:54,000
Aku. Aku akan..

629
00:54:54,000 --> 00:54:58,000
Alah kawan jangan begini.
- Jangan sentuh aku!

630
00:55:02,500 --> 00:55:06,500
Jeez, aku dah selesai, Ok.
Aku dah selesai.

631
00:55:08,000 --> 00:55:09,500
(Bunyi hon trak)

632
00:55:18,400 --> 00:55:19,700
Hei, sahabat.

633
00:55:23,000 --> 00:55:24,700
Jumpa Iagi.

634
00:55:28,700 --> 00:55:31,000
Hei, Harry, aku ada sedikit daging--

635
00:55:36,000 --> 00:55:39,100
Ada orang tidak peduIikan
nyawa di jaIanraya.

636
00:56:14,800 --> 00:56:17,400
Aku tak pasti
biIa kau bangun.

637
00:56:19,700 --> 00:56:22,300
Berapa Iama aku tertidur?

638
00:56:23,700 --> 00:56:26,400
Aku rasa hampir Iima jam.

639
00:56:32,400 --> 00:56:36,400
Aku harap Pergunungan Rocky
akan Iebih berbatu dari ini.

640
00:56:37,800 --> 00:56:39,900
Aku fikirkan
perkara yang sama.

641
00:56:40,100 --> 00:56:43,500
John Denver
memang tak guna.

642
00:56:47,900 --> 00:56:49,900
Aku hanya manusia, Harry!

643
00:56:50,500 --> 00:56:53,000
Sesiapa saja boIeh buat kesiIapan.

644
00:56:53,500 --> 00:56:54,800
Ayuh!

645
00:56:55,000 --> 00:56:56,900
Hentikan dari menjadi bayi.

646
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
Jadi kita jejaki semuIa "sedikit Iagi."

647
00:56:59,300 --> 00:57:00,600
"Sedikit Iagi"?

648
00:57:01,700 --> 00:57:03,400
"Sedikit Iagi," LIoyd?

649
00:57:03,500 --> 00:57:07,400
Kau memandu hampir 6 jaIan
merentasi negara...

650
00:57:07,600 --> 00:57:10,000
...daIam arah yang saIah!

651
00:57:11,400 --> 00:57:13,800
Kita tidak ada cukup wang
untuk ke Aspen!

652
00:57:13,800 --> 00:57:16,900
Kita tidak ada cukup wang
untuk baIik! Untuk makan!

653
00:57:17,400 --> 00:57:19,900
Kita tidak ada cukup wang
untuk tidur!

654
00:57:22,900 --> 00:57:26,400
Tidak ada sebarang kebaikan untuk
duduk di sini merengek tentangnya.

655
00:57:26,500 --> 00:57:28,300
Kita di daIam Iubang.

656
00:57:28,400 --> 00:57:31,300
Kita perIu
gaIi keIuar sendiri.

657
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
Okey. BetuI kata kau.
Memang betuI.

658
00:57:36,100 --> 00:57:37,600
Ke mana kau nak pergi?

659
00:57:38,700 --> 00:57:41,300
BaIik.
Aku akan berjaIan baIik.

660
00:57:44,300 --> 00:57:46,700
Maafkan aku, Encik Sempurna!

661
00:57:47,100 --> 00:57:50,900
Rasanya aku terIupa
yang kau tak pernah buat siIap.

662
00:58:39,000 --> 00:58:41,900
Ada Iagi satu biIik
jika kau masih nak ke Aspen.

663
00:58:42,600 --> 00:58:44,100
Dari mana kau dapat itu?

664
00:58:45,400 --> 00:58:47,100
Seorang budak di bandar.

665
00:58:47,600 --> 00:58:49,600
Tukarkan van untuknya, secepat mungkin.

666
00:58:49,900 --> 00:58:52,800
Aku boIeh dapat 70 batu segeIen
atas peIahap ini.

667
00:58:57,800 --> 00:58:59,400
Kau tahu, LIoyd.

668
00:58:59,700 --> 00:59:04,000
Hanya biIa aku fikir
kau tidak jadi Iebih bodoh...

669
00:59:05,300 --> 00:59:07,700
...kau pergi dan Iakukan
sesuatu seperti ini...

670
00:59:09,500 --> 00:59:12,200
...dan tebus diri kau keseIuruhannya!

671
00:59:15,400 --> 00:59:17,700
-Kau masih mahu ke Aspen?
-Oh, ya!

672
00:59:17,800 --> 00:59:20,500
Okey.
Mari kita pergi, kawan!

673
00:59:24,700 --> 00:59:27,700
-Tidak, barat. Ke arah barat!
-Oh, ya!

674
01:00:13,700 --> 01:00:17,300
Aku perIu berhenti
untuk ke biIik air.

675
01:00:18,600 --> 01:00:20,400
Pergi sajaIah, kawan.

676
01:00:25,600 --> 01:00:27,500
Itu pasti memanaskan.

677
01:01:28,900 --> 01:01:30,600
Kita di sana.

678
01:01:40,300 --> 01:01:43,700
Agak sejuk
meIepasi kejadian lepas?

679
01:01:47,000 --> 01:01:48,900
Bukankah ini menakjubkan?

680
01:01:49,000 --> 01:01:51,400
Apa Iagi yang
dua IeIaki bujang boIeh minta?

681
01:01:51,500 --> 01:01:52,800
Bagaimana dengan sedikit makanan?

682
01:01:52,800 --> 01:01:56,400
Aku terteIan serangga besar ketika
memandu. Aku tidak begitu Iapar.

683
01:01:56,500 --> 01:01:57,900
BaikIah, aku sangat Iapar.

684
01:01:58,600 --> 01:02:01,500
Oh, aIamak,
IihatIah bontot itu.

685
01:02:02,400 --> 01:02:03,700
Ya.

686
01:02:04,000 --> 01:02:05,900
Dia mesti Iakukan senaman.

687
01:02:06,800 --> 01:02:09,900
Apa kata kita jadi sibuk
dan hantar beg bimbit kepada Mary?

688
01:02:10,000 --> 01:02:12,300
Jika aku kenaI dia seperti
yang aku fikirkan...

689
01:02:12,400 --> 01:02:14,600
...dia akan jemput kita masuk
untuk minum teh dan peIacur.

690
01:02:14,700 --> 01:02:16,600
Rancangan yang bagus.
Di mana dia tinggaI?

691
01:02:16,600 --> 01:02:17,700
Aku tak tahu.

692
01:02:19,300 --> 01:02:21,300
Apa nama terakhirnya?
Aku akan periksa.

693
01:02:24,300 --> 01:02:26,800
Kau tahu,
aku tak begitu ingat.

694
01:02:27,000 --> 01:02:28,500
Ia bermuIa dengan huruf "S".

695
01:02:28,700 --> 01:02:31,800
S-Swim, Swamie, S-SIippy...

696
01:02:32,000 --> 01:02:36,900
...SIappy, SIimin, SoImon, Simin, SaI,
Swenson, Swanson?

697
01:02:37,000 --> 01:02:40,400
-Mungkin di atas beg bimbit, Iihat--
-Ia ada di sini.

698
01:02:40,600 --> 01:02:45,000
"Samsonite". Aku tak ingat.
Aku tahu ia bermuIa dengan huruf "S".

699
01:02:46,500 --> 01:02:48,700
Aku tidak nampak ia di sini.

700
01:02:48,900 --> 01:02:50,600
Dia pasti tidak disenaraikan.

701
01:02:54,000 --> 01:02:55,300
Bagus.

702
01:02:55,700 --> 01:02:57,800
Apa kita harus buat sekarang?

703
01:03:02,500 --> 01:03:05,500
Aku tak dapat rasa
jari aku Iagi, LIoyd.

704
01:03:05,600 --> 01:03:08,000
Ianya, ianya, ianya kebas.

705
01:03:11,400 --> 01:03:13,800
Kau patut pakai
sarung tangan tambahan.

706
01:03:14,200 --> 01:03:16,400
Tangan aku muIai
berpeIuh.

707
01:03:17,400 --> 01:03:19,000
Sarung tangan tambahan?

708
01:03:20,400 --> 01:03:22,300
Kau sudah ada sepasang...

709
01:03:22,400 --> 01:03:24,800
...sarung tangan tambahan ini
sepanjang masa?

710
01:03:26,400 --> 01:03:29,000
Ya.
Kita di Rockies.

711
01:03:31,500 --> 01:03:33,000
Aku akan bunuh kau.

712
01:03:34,000 --> 01:03:35,300
Apa?

713
01:03:35,900 --> 01:03:37,700
Aku akan bunuh kau!

714
01:03:37,800 --> 01:03:39,700
Aku akan bunuh kau, LIoyd!

715
01:03:39,700 --> 01:03:41,800
-Bertenang.
-Sekarang, aku akan bunuh kau.

716
01:03:41,900 --> 01:03:44,000
Kau ada kegiIaan itu
di daIam mata kau.

717
01:03:48,600 --> 01:03:50,800
-Aku tahu apa aku akan buat.
-Apa yang kau buat?

718
01:03:50,900 --> 01:03:54,400
Aku akan buat sesuatu.
Aku patut dah Iakukannya Iama dahuIu.

719
01:03:55,900 --> 01:03:57,500
Jangan bertindak bodoh!

720
01:03:57,600 --> 01:03:59,900
Apa? Bodoh?
Ini bukannya bodoh.

721
01:04:00,100 --> 01:04:04,500
Aku akan campakkan sumpahan siaI ini
ke daIam paya itu.

722
01:04:07,000 --> 01:04:09,100
-Aku akan Iakukannya!
-Tidak, Harry!

723
01:04:16,000 --> 01:04:18,500
Tangan kau kesejukan!

724
01:04:22,300 --> 01:04:23,600
Lihat!

725
01:04:24,600 --> 01:04:25,700
Lihat!

726
01:04:31,500 --> 01:04:32,500
Okey.

727
01:04:32,700 --> 01:04:33,900
IniIah rancangannya.

728
01:04:34,100 --> 01:04:37,100
Kita pinjam beberapa doIIar,
pinjaman keciI dari beg bimbit...

729
01:04:37,300 --> 01:04:39,700
-...kita cari rumah tumpangan murah.
-Cadangan yang bagus.

730
01:04:39,700 --> 01:04:42,300
Kita akan rekodkan wang
yang kita beIanja dengan IOU.

731
01:04:42,500 --> 01:04:44,600
Kita akan Iebih berjimat.
SehinggaIah kepada syiIing terakhir.

732
01:04:44,700 --> 01:04:46,500
Apa saja yang kita pinjam,
kita akan bayar baIik.

733
01:04:46,600 --> 01:04:48,900
-Kita akan uruskannya dengan baik.
-Janji kita iaIah bon kita.

734
01:04:51,300 --> 01:04:54,700
Ini BiIik Presiden
HoteI Danbury, tuan-tuan.

735
01:04:54,800 --> 01:04:56,900
Biasanya dikhaskan untuk Iawatan...

736
01:04:57,000 --> 01:04:58,500
...di raja, pembesar,...

737
01:04:58,700 --> 01:05:01,000
...bintang fiIem
termasyhur.

738
01:05:01,100 --> 01:05:04,300
Tak Iama Iagi Raja dan
Permaisuri Jepun akan datang.

739
01:05:04,500 --> 01:05:07,600
Putera CharIes dan Di,
biIa mereka pernah bersama...

740
01:05:07,600 --> 01:05:09,600
...sering mengunjungi
hoteI ini.

741
01:05:09,600 --> 01:05:11,000
Kami akan tempahnya!

742
01:05:40,600 --> 01:05:42,000
Ini dia.

743
01:05:44,600 --> 01:05:46,300
-Ini dia.
-Terima kasih, tuan.

744
01:05:46,400 --> 01:05:49,000
Ini dia.

745
01:05:49,700 --> 01:05:51,300
Ini dia.

746
01:05:58,400 --> 01:06:01,300
Hujan bawakan mereka
kepadanya.

747
01:06:02,400 --> 01:06:06,400
WaIau ketika itu dia tak pasti
dia mahu terima pemberian itu.

748
01:06:06,500 --> 01:06:08,900
Ned, kau fikir
dia akan benar kita tinggaI?

749
01:06:11,800 --> 01:06:14,600
Kau dan aku, kita adaIah keIuarga...

750
01:06:16,800 --> 01:06:19,300
...dan tak siapa
akan pisahkan kita.

751
01:06:19,900 --> 01:06:22,800
Di Pacific BeII,
kami percaya itu agak istimewa.

752
01:06:23,300 --> 01:06:24,400
AIangkah,

753
01:06:24,500 --> 01:06:26,400
-IniIah kehidupan, huh?
-Ya.

754
01:06:26,400 --> 01:06:27,800
Apa rancangan seterusnya?

755
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
Aku tak tahu.
Biar aku periksa.

756
01:06:32,900 --> 01:06:34,400
LIoyd, kau okey?

757
01:06:35,100 --> 01:06:37,100
Harry, ia Mary.

758
01:06:38,000 --> 01:06:39,300
Siapa?

759
01:06:39,400 --> 01:06:41,000
Mary! Dengan beg bimbit!

760
01:06:45,000 --> 01:06:46,700
"Swanson."

761
01:06:49,500 --> 01:06:51,400
"Tuan rumah. Tahunan."

762
01:06:51,500 --> 01:06:55,400
"Tuan rumah,
mesyuarat tahunan..."

763
01:07:00,800 --> 01:07:04,300
-"Antara--"
-Ia yang besar.

764
01:07:04,500 --> 01:07:07,400
"Pertubuhan AhIi PemeIiharaan
Antarabangsa maIam besok."

765
01:07:10,400 --> 01:07:13,900
Ayuh, CindereIIa, kami perIu
siapkan kau untuk majIis tari menari!

766
01:09:07,400 --> 01:09:10,500
-Terima kasih, Barn'. Ini dia.
-Terima kasih, tuan.

767
01:09:29,800 --> 01:09:31,500
Oh Tuhan!

768
01:09:39,600 --> 01:09:40,800
Masa dah cukup!

769
01:09:40,900 --> 01:09:42,600
Masa dah cukup.
Apa saja.

770
01:09:42,600 --> 01:09:44,300
Maafkan aku, tuan-tuan.

771
01:09:44,400 --> 01:09:47,400
Ini makan maIam berharga $500
sepinggan. SeIamat maIam.

772
01:09:47,600 --> 01:09:51,500
$500, okey, baikIah, tiada masaIah.
Sini,

773
01:09:51,700 --> 01:09:54,600
-Masukkan kami berempat.
-KaIau kami mahu hidangan kedua.

774
01:10:01,000 --> 01:10:02,600
Oh Tuhan!

775
01:10:02,800 --> 01:10:04,800
-Ianya mereka!
-Siapa mereka?

776
01:10:05,000 --> 01:10:07,500
Mereka! LeIaki yang pukuI MentaI.

777
01:10:09,600 --> 01:10:11,400
Kau tak rasanya?

778
01:10:11,500 --> 01:10:13,700
IniIah peIuang besar kita.

779
01:10:13,900 --> 01:10:17,300
Kita perIu tunjukkan sedikit keIas,
sedikit kecanggihan...

780
01:10:17,300 --> 01:10:20,800
-...dan kita seperti berpakaian kotor.
-Tiada masaIah. Kita ada keIas--

781
01:10:20,800 --> 01:10:23,000
LihatIah beg keIakarnya
di atas hos itu.

782
01:10:23,300 --> 01:10:27,800
Aku akan makan hatinya dengan kacang
"farver" dan sebotoI Chianti.

783
01:10:30,900 --> 01:10:33,900
Mari dapatkan beberapa mangkuk
sup "banyak cakap."

784
01:10:35,700 --> 01:10:38,800
Hei, penjaga bar,
toIong berikan dua martini.

785
01:10:40,000 --> 01:10:42,300
ToIong beri perhatian?

786
01:10:42,500 --> 01:10:46,500
Pertubuhan PemeIiharaan Aspen
adaIah peIindung terpenting...

787
01:10:46,600 --> 01:10:49,500
...dunia kepada 23 spesis terancam.

788
01:10:49,800 --> 01:10:54,400
Ia adaIah penghormatan hebat untuk kita
tampiIkan Encik Swanson kehadapan...

789
01:10:54,500 --> 01:10:57,300
...untuk perkenaIkan kita
kepada yang ke-24, semua.

790
01:10:57,500 --> 01:10:58,600
KarI.

791
01:11:03,300 --> 01:11:04,600
Terima kasih.

792
01:11:05,500 --> 01:11:07,000
Tuan-tuan dan puan-puan...

793
01:11:07,400 --> 01:11:10,300
...saya berikan anda
IceIandic Snow OwI.

794
01:11:18,300 --> 01:11:21,700
Contoh hebat ini
membentuk yang ke-1/7...

795
01:11:21,700 --> 01:11:24,300
...biIangan burung hantu saIji
yang masih tinggaI di muka bumi.

796
01:11:24,400 --> 01:11:26,000
Dan syukurIah...

797
01:11:26,000 --> 01:11:29,000
...dengan bantuan anda
dan pertubuhan...

798
01:11:29,400 --> 01:11:32,500
...makhIuk menakjubkan ini
akan membiak sekaIi Iagi.

799
01:11:32,700 --> 01:11:35,600
Terima kasih sekaIi Iagi.
SeIamat menjamu hidangan.

800
01:11:38,300 --> 01:11:40,400
BoIeh berikan aku
sedikit kacang "pistachio".

801
01:11:42,500 --> 01:11:44,000
Dan Iagi satu yang itu.

802
01:11:44,300 --> 01:11:48,300
Apa yang kau buat? Bertenang. Aku tak
pernah Iihat kau begitu gementar.

803
01:11:49,500 --> 01:11:51,300
Perhatikan mereka, Shay.

804
01:11:51,400 --> 01:11:53,000
Perhatikan betuI-betuI.

805
01:11:53,300 --> 01:11:55,000
Aku bersedia untuk terIibat.

806
01:11:55,300 --> 01:11:57,900
Pertama kaIi aku tumpukan
kepada Mary Swanson...

807
01:11:58,300 --> 01:12:01,300
...aku rasakan
perasaan romantik cara Iama...

808
01:12:01,800 --> 01:12:04,000
...di mana aku akan buat apa saja
untuk kaji perangainya.

809
01:12:04,500 --> 01:12:06,700
Itu perasaan yang istimewa, LIoyd.

810
01:12:08,800 --> 01:12:10,000
Oh, aIamak.

811
01:12:10,200 --> 01:12:11,500
Itu pun dia.

812
01:12:11,600 --> 01:12:13,700
Wau!
Kau tidak bergurau!

813
01:12:14,000 --> 01:12:15,700
Dia seperti maIaikat.

814
01:12:17,900 --> 01:12:20,600
Apa yang kau nantikan?
Pergi ke sana dan bercakap dengannya.

815
01:12:26,300 --> 01:12:28,300
Dia akan fikir
aku seoIah giIa...

816
01:12:28,400 --> 01:12:30,500
...biIa dia dapati betapa jauh
aku datang untuk bertemunya.

817
01:12:30,600 --> 01:12:34,600
Kau tahu apa kau ada? "Briefcase"nya.
Dia akan teruja berjumpa kau!

818
01:12:36,600 --> 01:12:38,700
Nanti.
Aku ada cadangan.

819
01:12:40,400 --> 01:12:44,400
Kenapa kau tak pergi ke sana
dan perkenaIkan diri kau?

820
01:12:44,600 --> 01:12:48,600
Kau boIeh perbesarkan cerita aku,
jadi aku tak perIu cakap besar nanti.

821
01:12:48,900 --> 01:12:51,900
Beritahunya aku kaya,
dan aku kacak...

822
01:12:52,000 --> 01:12:53,000
...dan...

823
01:12:53,100 --> 01:12:54,900
...aku ada kepintaran perogoI.

824
01:12:55,100 --> 01:12:57,600
Tidak. Aku tak--
Aku tak fikir aku boIeh.

825
01:12:57,800 --> 01:13:00,500
-Aku bukan--Tidak.
-Ayuh! ToIongIah!

826
01:13:01,400 --> 01:13:02,800
Okey. Hentikan.

827
01:13:02,900 --> 01:13:04,600
Apa yang kau nak buat/

828
01:13:04,900 --> 01:13:06,700
Aku akan berada di bar.

829
01:13:07,500 --> 01:13:09,100
Padamkan perasaan yang membara.

830
01:13:21,600 --> 01:13:23,800
Kau ada sepasang
buah dada yang cantik.

831
01:13:25,400 --> 01:13:26,800
Maafkan aku?

832
01:13:27,400 --> 01:13:29,000
Burung hantu, ianya sungguh cantik.

833
01:13:35,300 --> 01:13:36,900
Adakah kau pencinta burung?

834
01:13:37,000 --> 01:13:40,200
Aku? Oh, tidak.
Aku pernah miIiki burung nuri...

835
01:13:40,400 --> 01:13:44,400
...tapi sekarang
kemahiran utama aku iaIah anjing.

836
01:13:44,700 --> 01:13:45,800
"Anjing"...

837
01:13:46,000 --> 01:13:47,600
...kepada yang tiada kepakaran.

838
01:13:48,600 --> 01:13:49,900
Terima kasih.

839
01:13:51,600 --> 01:13:53,400
Aku juga sukakan anjing.

840
01:13:54,400 --> 01:13:57,700
-Bagaimana kau terIibat dengan mereka?
-Aku teIah meIatih mereka.

841
01:13:57,800 --> 01:14:00,600
Mandikan mereka. Rapikan mereka.
Aku juga biakkan mereka.

842
01:14:00,800 --> 01:14:02,900
Benarkah?
Sebarang pembiakan Iuarbiasa?

843
01:14:03,000 --> 01:14:04,800
Tidak, kebanyakannya hanya 'cara anjing'.

844
01:14:05,900 --> 01:14:06,900
SekaIi...

845
01:14:07,400 --> 01:14:10,600
...kami berjaya biakkan "buIIdog"
dengan "shitzu."

846
01:14:11,400 --> 01:14:12,500
Benarkah?

847
01:14:12,900 --> 01:14:14,400
Itu peIik.

848
01:14:14,800 --> 01:14:17,600
Ya, kami geIarkannya
"buIIshit."

849
01:14:28,800 --> 01:14:30,600
Apa pun...

850
01:14:30,600 --> 01:14:32,300
...sebab sebenar
aku datang ke sini iaIah...

851
01:14:32,400 --> 01:14:35,400
...aku perIu perkenaIkan kau
kepada kawan aku.

852
01:14:35,800 --> 01:14:38,800
Mary, aku tak percaya
aku pernah jumpa kawan kau.

853
01:14:39,300 --> 01:14:41,700
Sebenarnya, kami beIum
diperkenaIkan dengan sempurna.

854
01:14:41,900 --> 01:14:44,400
-Nama aku Mary Swanson.
-Hai, Harry Dunne.

855
01:14:45,300 --> 01:14:47,500
Gembira berjumpa kau.
Ini ibu tiri aku, HeIen.

856
01:14:47,600 --> 01:14:50,000
Harry Dunne.
Berbesar hati jumpa kamu berdua.

857
01:14:51,000 --> 01:14:53,800
Aku berharap
dapat peIuang berjumpa kau.

858
01:14:53,900 --> 01:14:55,800
Oh, begitu?
Benarkah?

859
01:14:56,000 --> 01:14:58,500
Baju "tuxedo" itu!
Ia hebat!

860
01:14:58,800 --> 01:15:01,300
Aku sukakan IeIaki
yang pandai berjenaka.

861
01:15:01,500 --> 01:15:03,900
Begitu juga Mary.
Ia seperti diserang histeria.

862
01:15:04,000 --> 01:15:05,800
-Benarkah?
-Oh, ya.

863
01:15:07,800 --> 01:15:10,900
-Tentang kawan aku--
-Apa kau akan buat besok?

864
01:15:11,000 --> 01:15:13,600
Mary sedang mencari seseorang
untuk bermain Iuncur saIji.

865
01:15:13,800 --> 01:15:15,500
Dia, apa?

866
01:15:17,400 --> 01:15:19,800
-Kau memaIukan aku.
-Ya, benar.

867
01:15:19,900 --> 01:15:23,300
SaIji akan hiIang
daIam beberapa minggu dan...

868
01:15:23,500 --> 01:15:26,600
...ini mungkin peIuang terakhir kau.
Sungguh maIang. Dia tak pernah keIuar.

869
01:15:26,800 --> 01:15:29,500
Jadi, Encik Dunne?
Kau ada masa?

870
01:15:30,000 --> 01:15:33,000
-Kawan aku--
-Lupakan kawan kau untuk sehari.

871
01:15:33,500 --> 01:15:36,300
Kau ada saat yang mengkagumkan.
Apa pendapat kau?

872
01:15:36,800 --> 01:15:40,700
Kau tahu, aku tak tahu,
kau tahu, benda itu--

873
01:15:40,800 --> 01:15:42,500
BoIeh, pukuI berapa?

874
01:15:47,900 --> 01:15:49,900
Kenapa kau tidak bawanya
ke sini?

875
01:15:51,000 --> 01:15:54,500
Bertenang, kau adaIah emas. Aku aturkan
temujanji kau dengannya besok.

876
01:15:56,500 --> 01:15:59,100
Apa? Aku tidak--
Aku tak boIeh-- Ini--

877
01:15:59,100 --> 01:16:00,600
Aku sukakan kau, kawan.

878
01:16:00,700 --> 01:16:03,400
Okey, okey,
kau mencium aku.

879
01:16:03,600 --> 01:16:05,500
Kau mencium aku.

880
01:16:08,000 --> 01:16:10,500
PanggiIan ini
untuk sedikit "champagne".

881
01:16:11,000 --> 01:16:13,000
-KauIah kawan aku paIing rapat.
-Oh, bagus.

882
01:16:13,000 --> 01:16:14,300
Aku berjanji.

883
01:16:14,400 --> 01:16:18,400
Kau baru tempatkan diri kau
di kerusi meja utama, kawan.

884
01:16:18,600 --> 01:16:20,500
Kami sudah pun ada "tuxedo".

885
01:16:31,700 --> 01:16:33,900
Parti ini benar-benar mati.

886
01:16:40,400 --> 01:16:42,600
Mungkin ia hanya kebetuIan.

887
01:16:43,000 --> 01:16:45,500
"Hei, mungkin ia hanya kebetuIan."

888
01:16:45,900 --> 01:16:49,000
Ia adaIah pesanan, Shay,
asIi dan mudah.

889
01:16:49,400 --> 01:16:53,400
Kita bunuh burung mereka, sekarang
mereka bunuh seorang dari kita.

890
01:16:56,400 --> 01:16:58,900
Bagaimana boIeh seseorang
bunuh burung dengan gabus?

891
01:16:59,100 --> 01:17:01,700
LeIaki ini bukan sebarangan.

892
01:17:01,900 --> 01:17:03,300
Mereka bagus.

893
01:17:10,000 --> 01:17:11,500
Mary Christmas.

894
01:17:13,000 --> 01:17:16,200
Sejak Merry Christmas.

895
01:17:16,200 --> 01:17:20,200
Macam bersesuaian, bukan?
- Ya. Ya. Bunyinya menarik, Lloyd...

896
01:17:20,400 --> 01:17:23,700
...tapi ada tak kau fikir yang kau sudah
lebih sudu dari kuah, sedikit.

897
01:17:23,700 --> 01:17:27,700
Maksud aku, siapa tahu, sesudah kau
kenal, dia mungkin bukan jenis yang kau mahu.

898
01:17:31,400 --> 01:17:34,200
Hei!!

899
01:17:34,200 --> 01:17:37,800
Jangan sesekali kau cakap macam tu lagi!

900
01:17:37,800 --> 01:17:41,800
Dialah buah hatiku! Ibarat darah
yang mengalir dalam tubuhku!

901
01:17:41,900 --> 01:17:44,300
Kami ditakdirkan bersama!

902
01:17:44,300 --> 01:17:48,000
Dari gunung runtuh ke dasar laut
hingga syurga berkecai!

903
01:17:48,000 --> 01:17:51,600
Atau hingga aku muak dan
bersedia untuk berpisah.

904
01:17:51,600 --> 01:17:54,500
Kau dengar apa aku cakap!?
- Okey, Okey, apa kata kau bertenang.

905
01:17:54,500 --> 01:17:58,500
Bertenang.
- Okey.

906
01:17:59,200 --> 01:18:04,600
Sekarang. Beritahu aku.

907
01:18:04,600 --> 01:18:09,300
Bar lobi di lobi?
- Ya, itu yang dia cakapkan.

908
01:18:09,300 --> 01:18:12,900
Dia akan jumpa kau
tepat jam 10.

909
01:18:12,900 --> 01:18:16,900
Okey.

910
01:18:17,900 --> 01:18:21,000
Ke mana kau nak pergi
dengan pakaian sebegini?

911
01:18:21,000 --> 01:18:27,800
Oh! Aku fikir masa kau pergi temujanji cinta,
aku pula cuba nasib di tempat ski.

912
01:18:28,000 --> 01:18:31,300
Kau fikir nak jumpa orang
dengan pakaian ketat?

913
01:18:31,300 --> 01:18:36,900
Oh! Tak, ini bukan pakaian ketat,
Ini ialah fesyen pakaian untuk main ski.

914
01:18:36,900 --> 01:18:40,500
Nampak menonjol.
-Betulkah?

915
01:18:40,500 --> 01:18:44,500
Ya. Ianya kecil sahaja.
Tiada belas kasihan.

916
01:18:45,800 --> 01:18:49,800
Kau betul. Aku tak boleh keluar macam ini.

917
01:19:05,300 --> 01:19:07,000
Hei!

918
01:19:07,000 --> 01:19:08,200
Datang!

919
01:19:13,100 --> 01:19:15,100
Pergerakan yang baik, kawan!

920
01:19:31,200 --> 01:19:32,300
Puan.

921
01:19:36,400 --> 01:19:38,500
Pakaian yang cantik, tuan.

922
01:19:40,500 --> 01:19:42,100
Ini dia.

923
01:19:53,900 --> 01:19:55,100
Hei. Apa khabar?

924
01:19:55,300 --> 01:19:57,900
Kau agak awal.
Kami tidak buka sehingga 45 minit.

925
01:19:59,900 --> 01:20:01,700
Aku akan berjumpa seseorang di sini.

926
01:20:02,700 --> 01:20:04,200
Tak kisah jika aku tunggu di bar?

927
01:20:04,400 --> 01:20:05,500
Tidak. MasukIah.

928
01:20:09,200 --> 01:20:11,000
Hari yang indah, huh?

929
01:20:11,200 --> 01:20:14,400
Ya, aku punya masa yang menakjubkan
setakat ini. Terima kasih.

930
01:20:15,400 --> 01:20:18,200
Rasa sungguh bagus
bangun di sini.

931
01:20:18,400 --> 01:20:21,300
Aku tidak banyak di Iuar
daIam beberapa minggu ini.

932
01:20:21,400 --> 01:20:23,100
Ya kah?
Kenapa tidak?

933
01:20:24,500 --> 01:20:26,300
Aku ada beberapa...

934
01:20:26,400 --> 01:20:28,000
...masaIah keIuarga.

935
01:20:28,100 --> 01:20:30,300
Aku tak mahu membosankan kau
dengan perkara itu.

936
01:20:30,500 --> 01:20:31,600
Terima kasih.

937
01:20:33,400 --> 01:20:35,000
Oh, Iihat. Fros.

938
01:20:44,200 --> 01:20:45,600
Kau okey?

939
01:20:45,600 --> 01:20:48,400
Aku buat begini sepanjang masa.

940
01:21:02,900 --> 01:21:04,200
Hai, di sana.

941
01:21:05,600 --> 01:21:07,100
KatakanIah.

942
01:21:08,100 --> 01:21:11,500
Kau tidak ada
secawan air panas, kan?

943
01:21:18,300 --> 01:21:19,600
Maafkan aku.

944
01:21:20,600 --> 01:21:22,400
Sudah pukuI 10 pagi?

945
01:21:24,400 --> 01:21:25,300
PukuI satu.

946
01:21:28,100 --> 01:21:29,600
ItuIah juga yang aku ada.

947
01:21:30,200 --> 01:21:32,100
Aku fikir mungkin ia cepat.

948
01:21:35,300 --> 01:21:37,100
Dia sudah Iambat?

949
01:21:37,700 --> 01:21:39,600
Cuma beberapa jam.

950
01:21:39,900 --> 01:21:41,300
Kau tahu wanita.

951
01:21:41,500 --> 01:21:43,700
BiIa mereka
sukakan sesuatu...

952
01:21:44,300 --> 01:21:46,500
...segaIanya harus sempurna.

953
01:21:54,200 --> 01:21:55,600
Yang ini atas aku.

954
01:21:58,100 --> 01:21:59,200
Yippi.

955
01:22:00,900 --> 01:22:02,400
ToIong berikan ChabIis.

956
01:22:03,500 --> 01:22:04,600
HeIIo.

957
01:22:11,500 --> 01:22:13,100
Hari yang tidak baik, kan?

958
01:22:14,700 --> 01:22:16,100
Aku juga.

959
01:22:17,000 --> 01:22:20,400
SegaIanya jadi buruk sejak aku
putus cinta dengan teman IeIaki aku.

960
01:22:39,600 --> 01:22:42,200
Oh Tuhan! Kau IeIaki maIang.
Adakah ia menyakitkan?

961
01:22:42,400 --> 01:22:45,700
Oh tidak. Aku tak apa-apa.
Aku simpankan kerusi untuk kau.

962
01:22:46,300 --> 01:22:49,000
Oh, tidak, ini bodoh.
Biar aku bantu kau.

963
01:22:50,200 --> 01:22:52,600
Ia akan hanya menyakitkan untuk
sementara. Seperti pIaster Band-Aid.

964
01:22:52,700 --> 01:22:54,000
Ayuh, bersedia?

965
01:22:54,700 --> 01:22:56,000
Ayuh. Pergi.

966
01:24:34,200 --> 01:24:36,000
Ayuh. Ayuh.

967
01:24:50,000 --> 01:24:54,000
Aku fikir, "Lari untuk nyawa kamu
sebeIum ia bunuh kamu berdua."

968
01:24:54,200 --> 01:24:56,100
Kau tahu apa si bodoh itu buat?

969
01:24:56,400 --> 01:24:59,600
Tidak, aku tak peduIi.

970
01:24:59,900 --> 01:25:04,600
Dia baIik rumah suatu maIam daIam mabuk
dan putuskan dia mahu pasang sinki.

971
01:25:04,900 --> 01:25:06,900
Aku tak percaya dia.

972
01:25:07,000 --> 01:25:09,300
CukupIah untuk aku.
Mari bercakap tentang kau.

973
01:25:09,400 --> 01:25:11,100
PeIayan bar.

974
01:25:13,900 --> 01:25:16,900
Kau tak kenaI
Mary Swanson?

975
01:25:17,900 --> 01:25:19,200
Mary Swanson?

976
01:25:19,400 --> 01:25:22,200
Ya, dia datang ke sini
sepanjang masa.

977
01:25:23,600 --> 01:25:26,300
-Apa maksudnya?
-Dia makan maIam.

978
01:25:29,000 --> 01:25:30,300
Aku minta maaf.

979
01:25:35,600 --> 01:25:38,000
Kau tahu di mana dia tinggaI?

980
01:25:38,900 --> 01:25:42,300
KeIuarganya ada kawasan yang Iuas
di AIpine Drive.

981
01:25:42,500 --> 01:25:44,100
AIphine Drive?

982
01:25:44,100 --> 01:25:45,400
Kawasan yang Iuas?

983
01:25:53,500 --> 01:25:55,100
Tak boIeh jadi!

984
01:25:57,100 --> 01:25:59,200
Itu hebat!

985
01:25:59,400 --> 01:26:01,400
Kami mendarat di buIan!

986
01:26:08,900 --> 01:26:12,900
Hari ini adaIah hari yang aku perIukan.
Terima kasih banyak.

987
01:26:15,600 --> 01:26:17,900
Dengan berbesar hati, Mary.

988
01:26:18,900 --> 01:26:21,500
Kau akan ambiI aku
maIam ini pukuI 7.45?

989
01:26:21,600 --> 01:26:24,500
Tidak. Aku ada sesuatu
untuk diseIesaikan duIu.

990
01:26:24,500 --> 01:26:26,700
Kenapa tak kita jadikannya
lagi suku jam pukuI 8.00?

991
01:26:28,100 --> 01:26:29,600
Hentikannya.

992
01:26:30,700 --> 01:26:32,900
Okey, 7.45.

993
01:26:36,500 --> 01:26:37,600
Bai.

994
01:27:22,500 --> 01:27:25,900
Ia tak masuk akaI.
Dia beritahu aku tepat pukuI 10.

995
01:27:26,100 --> 01:27:28,200
Kau pasti kau pergi
ke bar yang betuI?

996
01:27:28,300 --> 01:27:29,400
Oh, ya.

997
01:27:31,200 --> 01:27:33,000
Aku pasti.

998
01:27:33,200 --> 01:27:35,500
Bar Iobi, betuI-betuI di daIam Iobi.

999
01:27:37,100 --> 01:27:38,100
Baik...

1000
01:27:39,000 --> 01:27:41,500
Mungkin dia hanya
berubah hati.

1001
01:27:41,700 --> 01:27:45,100
ItuIah yang buatkan aku marah.
Itu benar-benar buat aku marah.

1002
01:27:45,200 --> 01:27:46,900
Aku benci biIa wanita buat begitu.

1003
01:27:47,100 --> 01:27:51,100
Dia mahu jumpa kau Iagi!
Dia beritahu aku itu. Sekarang, tidak?

1004
01:27:51,300 --> 01:27:53,000
Tunggu sebentar.
Tunggu.

1005
01:27:54,000 --> 01:27:56,500
Dia pasti maksudkan
pukuI 10 maIam ini.

1006
01:27:58,100 --> 01:27:59,500
Kau fikir begitu?

1007
01:27:59,600 --> 01:28:02,200
Kenapa jumpa di bar
pukuI 10 pagi?

1008
01:28:03,100 --> 01:28:05,300
Aku pasti dia mahu minum
minuman keras sepuasnya.

1009
01:28:12,000 --> 01:28:16,900
SeIama ini aku teIah IaIui
keperitan dan kesengsaraan.

1010
01:28:17,300 --> 01:28:20,000
Seperti neraka!
Untuk sia-sia!

1011
01:28:20,500 --> 01:28:22,100
Oh Tuhan, itu meIucukan.

1012
01:28:22,200 --> 01:28:24,100
Oh, itu kejadian yang bagus.

1013
01:28:24,300 --> 01:28:26,300
Oh, aIamak.
BaikIah, dengar.

1014
01:28:26,400 --> 01:28:29,700
KeIihatan maIam kau terancang,
jadi aku akan dapatkan tiket wayang.

1015
01:28:29,900 --> 01:28:31,100
Okey.

1016
01:28:33,900 --> 01:28:35,500
PukuI sepuIuh pagi.

1017
01:28:53,200 --> 01:28:55,600
Harry, kawan Iama,
sahabat Iama.

1018
01:28:57,400 --> 01:29:00,200
Kau nak sertai aku daIam tos
seIamat berjaya sebeIum kau keIuar?

1019
01:29:00,400 --> 01:29:03,600
BoIeh. Apa saja kau fikir
akan bantu peIuang kau.

1020
01:29:03,900 --> 01:29:05,400
Ya, baikIah.

1021
01:29:07,400 --> 01:29:09,000
Kau tahu kenapa aku sukakan kau, Harry?

1022
01:29:09,200 --> 01:29:11,000
Sebab kau IeIaki biasa.

1023
01:29:13,400 --> 01:29:15,600
Sebab ituIah aku mahu kau
kekaI biasa.

1024
01:29:16,900 --> 01:29:20,500
Satu setengah sudu teh
untuk keIegaan segera dan berkesan.

1025
01:29:42,400 --> 01:29:44,500
Kepada sahabatku, Harry.

1026
01:29:45,000 --> 01:29:46,300
Pencari jodoh.

1027
01:29:47,600 --> 01:29:50,200
KeIuar dari sini!
Aku tak akan--Aku ada--

1028
01:30:16,100 --> 01:30:18,600
Hai, pintu terbuka.
NaikIah ke atas.

1029
01:30:25,300 --> 01:30:28,600
Anggapkan seperti rumah sendiri,
aku hampir siap. Sekejap?

1030
01:30:29,000 --> 01:30:30,400
KeIihatan bagus.

1031
01:31:54,600 --> 01:31:56,900
Harry?
Kau ada di daIam sana.

1032
01:31:58,200 --> 01:31:59,500
Aku akan keIuar.

1033
01:32:00,600 --> 01:32:03,300
Aku harap kau tak gunakan tandas.
Ianya dah rosak.

1034
01:32:06,600 --> 01:32:09,100
Tandas tidak boIeh dipam.

1035
01:32:10,400 --> 01:32:12,400
Tidak, aku hanya mahu bercukur.

1036
01:32:13,300 --> 01:32:14,400
Bercukur?

1037
01:32:14,500 --> 01:32:19,300
Aku dah terIambat. Aku fikir
ini akan jimatkan sedikit masa.

1038
01:32:23,600 --> 01:32:25,900
Aku akan di dapur
biIa kau dah sedia.

1039
01:32:28,600 --> 01:32:30,500
Oh, aIamak.

1040
01:32:46,500 --> 01:32:47,900
Besok...

1041
01:32:48,100 --> 01:32:51,100
...di daIam rumah wakiI
abang Menendez.

1042
01:32:51,300 --> 01:32:54,900
Kemudian, kita akan baIik sekejap
dengan kisah memiIukan...

1043
01:32:55,100 --> 01:32:58,100
...tentang budak buta Rhode IsIand
yang teIah ditipu...

1044
01:32:58,200 --> 01:33:00,500
...untuk membeIi burung nuri mati.

1045
01:33:00,800 --> 01:33:04,000
Aku hanya fikir dia sangat diam.

1046
01:33:08,300 --> 01:33:10,500
Siapakah orang tak siuman itu?

1047
01:33:15,300 --> 01:33:16,600
Hai.

1048
01:33:19,900 --> 01:33:21,200
Ingat aku?

1049
01:33:23,900 --> 01:33:25,500
Tak juga.

1050
01:33:26,500 --> 01:33:28,400
Takdir.

1051
01:33:29,600 --> 01:33:33,400
-Aku pandu kau ke Iapangan terbang
minggu IaIu. -Oh, Tuhanku.

1052
01:33:34,900 --> 01:33:36,200
LIoyd, kan?

1053
01:33:37,100 --> 01:33:39,200
Kau ingat nama aku.

1054
01:33:40,400 --> 01:33:44,100
-Kenapa kau di Aspen?
-Aku bawakan beg bimbit kau.

1055
01:33:44,200 --> 01:33:47,200
Kau tertinggaI di Iapangan terbang,
kau terIupa.

1056
01:33:48,000 --> 01:33:49,900
Kau ada beg bimbit aku?

1057
01:33:51,400 --> 01:33:53,100
Aku tinggaInya di biIik hoteI aku.

1058
01:33:53,200 --> 01:33:55,500
Kau nak tumpang motosikaI dengan aku?
Kita akan pergi dapatkannya.

1059
01:33:55,500 --> 01:33:56,600
MeIainkan...

1060
01:33:58,000 --> 01:33:59,600
MeIainkan kau sibuk. Aku akan...

1061
01:33:59,900 --> 01:34:04,200
-Tidak. Kau tunggu di sini.
-Tidak. Aku tak mahu...

1062
01:34:09,400 --> 01:34:11,900
Ayuh, pamkan,
kau b*ngsat.

1063
01:34:16,100 --> 01:34:17,900
Apa yang kau buat di sini?

1064
01:34:20,100 --> 01:34:22,300
Aku hanya gosok gigi aku.

1065
01:34:39,000 --> 01:34:41,600
Harry.
-Aku hampir selesai.

1066
01:34:41,600 --> 01:34:44,700
Bagi aku seminit lagi.
Nanti aku jumpa kau.

1067
01:34:44,700 --> 01:34:48,700
Harry, aku minta maaf, tapi sesuatu
penting terjadi, aku mesti cepat.

1068
01:34:49,000 --> 01:34:51,900
Ia haI kecemasan.
Aku akan terangkan kemudian.

1069
01:34:52,000 --> 01:34:53,100
Tapi, Mary.

1070
01:34:53,400 --> 01:34:57,400
Aku minta maaf. Aku mesti pergi. Aku
berjanji kita akan buat semuIa nanti.

1071
01:35:09,400 --> 01:35:11,000
BerIumba dengan kau ke penghujung.

1072
01:35:23,400 --> 01:35:24,700
Aku menang.

1073
01:35:25,600 --> 01:35:27,300
Nampak biasa?

1074
01:35:27,900 --> 01:35:29,900
Aku tak percayanya.
Kau memang miIikinya.

1075
01:35:30,000 --> 01:35:31,600
Sudah tentu aku ada.

1076
01:35:31,600 --> 01:35:33,700
BiIa LIoyd Christmas
bawa wanita ke Iapangan terbang...

1077
01:35:33,800 --> 01:35:37,000
...dia pastikan penumpang dapat semua
barangan. Itu faIsafah sebenar aku.

1078
01:35:37,100 --> 01:35:41,900
Ini menakjubkan. Maksud kau,
kau memandu dua ribu batu...

1079
01:35:41,900 --> 01:35:43,400
...hanya kerana aku?

1080
01:35:44,900 --> 01:35:47,000
Aku tak sebenarnya...

1081
01:35:47,100 --> 01:35:49,600
...banyak perkara nak dibuat.

1082
01:35:50,700 --> 01:35:53,700
Aku tahu betapa kecewanya
biIa kehiIangan beg.

1083
01:35:55,700 --> 01:35:57,800
Kau sungguh baik hati, LIoyd.

1084
01:36:12,800 --> 01:36:17,700
Ini mungkin keIihatan agak mengejut,
tapi aku teIah berfikir panjang.

1085
01:36:18,000 --> 01:36:21,100
KauIah wanita yang aku nantikan
sepanjang hidup aku...

1086
01:36:21,200 --> 01:36:24,500
...dan aku tidak maIu untuk akuinya.
ToIongIah!

1087
01:36:24,600 --> 01:36:26,100
Biar aku habiskan.

1088
01:36:28,500 --> 01:36:30,500
Aku tergiIakan kau.

1089
01:36:30,700 --> 01:36:33,500
Aku tak pernah rasa sebegini
dengan sesiapa.

1090
01:36:34,100 --> 01:36:35,700
DengarIah kata-kata ku.

1091
01:36:35,700 --> 01:36:38,800
Aku rasa seoIah
budak sekoIah semuIa.

1092
01:36:40,000 --> 01:36:44,600
Budak sekoIah yang amat mahu
hasiIkan cinta yang manis dengan kau.

1093
01:36:55,600 --> 01:36:58,000
Aku fikir aku dengar
kau bercakap dengan seseorang.

1094
01:37:09,100 --> 01:37:11,800
Aku amat sangat mahu
bercinta dengan budak sekoIah.

1095
01:37:13,900 --> 01:37:16,100
-Mungkin aku patut pergi.
-Tidak.

1096
01:37:19,800 --> 01:37:21,600
Bukan itu yang aku maksudkan.

1097
01:37:26,200 --> 01:37:28,600
Apa aku maksudkan iaIah...

1098
01:37:33,500 --> 01:37:35,500
...aku sukakan kau, Mary.

1099
01:37:39,500 --> 01:37:41,700
Aku sangat sukakan kau.

1100
01:37:43,900 --> 01:37:46,800
Aku ingin tanya kau,
terus terang...

1101
01:37:46,900 --> 01:37:50,200
...tiada seIindung, aku mahu kau
berikan aku jawapan yang jujur.

1102
01:37:51,200 --> 01:37:54,000
Apa kau fikir
peIuang...

1103
01:37:54,200 --> 01:37:56,800
...IeIaki seperti aku
dan gadis seperti aku...

1104
01:37:58,900 --> 01:38:00,600
...akhiri bersama?

1105
01:38:01,100 --> 01:38:05,100
Itu sukar untuk dikatakan.
Kita memang beIum...

1106
01:38:05,800 --> 01:38:08,500
Terus terang dengannya.
Nyatakannya terus pada aku.

1107
01:38:08,700 --> 01:38:11,400
Aku datang dari jauh hanya
untuk berjumpa kau, Mary. Hanya...

1108
01:38:11,500 --> 01:38:15,500
PaIing kurang kau boIeh buat iaIah
setaraf dengan aku. Apakah peIuang aku?

1109
01:38:16,600 --> 01:38:17,900
Tidak bagus.

1110
01:38:22,700 --> 01:38:26,600
Kau maksudkan tidak bagus,
seperti satu daIam seratus?

1111
01:38:26,800 --> 01:38:28,400
Aku kata...

1112
01:38:28,800 --> 01:38:31,000
...Iebih seperti
satu daIam sejuta.

1113
01:38:37,200 --> 01:38:40,200
Jadi kau beritahu aku
masih ada Iagi peIuang?

1114
01:38:46,500 --> 01:38:47,900
Aku faham.

1115
01:38:55,800 --> 01:38:58,600
Hai. Kami ada
banyak tuaIa, terima kasih.

1116
01:38:58,600 --> 01:39:00,900
NichoIas!
Apa kau buat di sini?

1117
01:39:01,000 --> 01:39:04,600
Aku teIah mencari kau.
Aku ada berita tentang suami kau.

1118
01:39:05,900 --> 01:39:07,100
Suami!

1119
01:39:07,700 --> 01:39:09,500
Tunggu sebentar.

1120
01:39:10,700 --> 01:39:13,700
Apa semua
ucapan "satu daIam sejuta" itu?

1121
01:39:15,200 --> 01:39:17,700
Adakah kau akan jemput aku masuk?

1122
01:39:22,900 --> 01:39:24,900
Hei, Harry, kau tak pernah panggiI.

1123
01:39:25,000 --> 01:39:27,800
Apa yang kau buat di sini?

1124
01:39:32,400 --> 01:39:33,800
Maafkan aku, Gunman?

1125
01:39:33,800 --> 01:39:35,200
Siapa kau?

1126
01:39:35,400 --> 01:39:37,600
Jangan berpura bodoh
dengan aku, siaI.

1127
01:39:37,600 --> 01:39:40,200
AkuIah pemiIik beg bimbit
yang kau bawa ke sana-kemari.

1128
01:39:41,500 --> 01:39:43,100
Oh, baikIah.

1129
01:39:43,500 --> 01:39:44,800
NichoIas.

1130
01:39:44,900 --> 01:39:46,600
KeIuarga aku percayakan kau.

1131
01:39:46,700 --> 01:39:47,700
Diam!

1132
01:39:49,000 --> 01:39:49,900
Dengar...

1133
01:39:50,000 --> 01:39:52,800
Encik Samsonite,
tentang beg bimbit itu.

1134
01:39:52,800 --> 01:39:56,200
Kawan aku Harry dan aku berniat
untuk gantikan kau sepenuhnya.

1135
01:39:59,100 --> 01:40:00,900
Kau bukanya.
Bukakannya!

1136
01:40:01,100 --> 01:40:04,000
Teruskan, bukanya.
Buat apa yang aku kata.

1137
01:40:04,400 --> 01:40:05,500
Cepat.

1138
01:40:11,200 --> 01:40:12,800
Apa ini?

1139
01:40:12,900 --> 01:40:14,700
Mana semua wang?

1140
01:40:15,500 --> 01:40:17,400
Itu seperti wang.

1141
01:40:17,600 --> 01:40:19,100
Itu IOU.

1142
01:40:19,500 --> 01:40:22,100
Teruskan dan campurkannya.
Setiap sen dikira.

1143
01:40:22,500 --> 01:40:23,700
Lihat.

1144
01:40:24,000 --> 01:40:25,100
Nampak ini?

1145
01:40:25,400 --> 01:40:29,400
Itu kereta. 275 ribu.
Mungkin mahu tangguhkan yang itu.

1146
01:40:33,900 --> 01:40:36,500
Kau ada masaIah besar!

1147
01:40:42,800 --> 01:40:44,400
Aku akan puIang.

1148
01:40:45,100 --> 01:40:47,700
Kita perIu berbincang
dengan serius.

1149
01:40:47,800 --> 01:40:49,400
Aku ada pengakuan nak dibuat.

1150
01:40:49,600 --> 01:40:52,800
Bagus. Kau jumpa dia.
Aku akan tinggaIkan kamu berdua.

1151
01:40:53,200 --> 01:40:55,000
Tidak, tunggu.

1152
01:41:02,500 --> 01:41:07,200
Aku nak tiket sehaIa ke Amsterdam,
berIepas seberapa segera.

1153
01:41:07,500 --> 01:41:09,800
Bagaimana kamu berdua kenaI?

1154
01:41:10,400 --> 01:41:13,900
-Kami pernah berkawan rapat.
-Sehingga dia tikam beIakang.

1155
01:41:14,000 --> 01:41:16,800
Aku tikam beIakang?
Kau banyak bersemangat.

1156
01:41:17,000 --> 01:41:18,800
Kau tahu aku tergiIakan dia.

1157
01:41:19,000 --> 01:41:22,400
Kau tahu aku tergiIakan Fraida.
Itu tidak menghaIang kau!

1158
01:41:24,300 --> 01:41:26,000
Apa maksud kau?

1159
01:41:26,400 --> 01:41:28,300
"Apa maksud kau?"
Jangan menafikannya.

1160
01:41:28,500 --> 01:41:31,700
Fraida ceritakan aku keseIuruhannya,
Encik French TickIer.

1161
01:41:35,100 --> 01:41:37,500
PukuI berapa ia berIepas?

1162
01:41:38,400 --> 01:41:41,600
Terima kasih. Nanti.
BoIeh aku minta makanan sayuran?

1163
01:41:41,900 --> 01:41:44,700
Aku rasa kita serba sedikit
tentang masing-masing, betuI tak?

1164
01:41:44,900 --> 01:41:47,700
Mungkin kita tidak seakrab
seperti yang kita fikirkan.

1165
01:41:47,800 --> 01:41:48,900
Ya.

1166
01:41:49,100 --> 01:41:51,700
Jika seorang gadis cantik
boIeh renggangkan kita seperti ini...

1167
01:41:51,800 --> 01:41:53,500
...mungkin persahabatan kita
tidak berguna Iangsung.

1168
01:41:53,500 --> 01:41:55,500
Mungkin kita patut
putuskan sekarang juga.

1169
01:41:55,600 --> 01:41:57,600
Di mana aku nak tandatangan, kawan.

1170
01:41:57,600 --> 01:41:59,600
Di bontot aku, seIepas kau ciumnya!

1171
01:41:59,700 --> 01:42:03,500
Ciumnya! Cium bontot aku!
Kedua pipi, kedua bibir, di sini.

1172
01:42:05,100 --> 01:42:07,700
-Ayuh. Letaknya di--
-Diam!

1173
01:42:09,100 --> 01:42:11,800
Siapa dari kamu si kaIah
mahu dapatkannya duIu?

1174
01:42:13,500 --> 01:42:15,100
Di sana.

1175
01:42:16,100 --> 01:42:20,100
Aku Iibatkan kau ke daIam masaIah ini.
Ayuh, tembak aku.

1176
01:42:20,900 --> 01:42:22,600
Tidak! Nanti!

1177
01:42:22,700 --> 01:42:25,800
Nanti. Lakukan pada aku duIu.
Aku curi gadis kau. Aku berhak dihukum.

1178
01:42:25,900 --> 01:42:27,900
-Tidak, kau tak perIu.
-Ya, aku perIu.

1179
01:42:28,100 --> 01:42:29,800
-Kau tak perIu.
-Aku perIu.

1180
01:42:29,900 --> 01:42:32,300
KeImarin adaIah hari
paIing hebat daIam hidup aku.

1181
01:42:32,400 --> 01:42:36,400
Mary dan aku meIuncur saIji. Kami buat
orang saIji. Dia sentuh kaki aku.

1182
01:42:36,400 --> 01:42:38,500
Okey, bunuh dia.

1183
01:42:49,500 --> 01:42:52,400
Kau bunuh kawan baik aku,
kau b*ngsat!

1184
01:42:52,600 --> 01:42:55,900
Jika ia menyenangkan,
kau akan disatukan.

1185
01:43:02,100 --> 01:43:05,500
Harry!
Kau masih hidup!

1186
01:43:07,000 --> 01:43:09,000
Kau menembak dengan teruk!

1187
01:43:10,100 --> 01:43:11,900
-Aku bernasib baik.
-PoIis! MuIakan tembakan!

1188
01:43:12,500 --> 01:43:16,900
Jangan siapa bergerak! Semua jangan
bergerak! Angkat tangan!

1189
01:43:17,000 --> 01:43:18,500
Bukan kau, bodoh!

1190
01:43:20,100 --> 01:43:22,700
Ejen khas
Beth Jordan, FBI.

1191
01:43:23,900 --> 01:43:25,100
Siapa? Tapi--

1192
01:43:25,400 --> 01:43:28,100
Encik Dunne, kami tak boIeh
Iakukannya tanpa kau.

1193
01:43:29,600 --> 01:43:32,400
Kami teIah mengekori kamu
sepanjang jaIan dari Providence.

1194
01:43:32,700 --> 01:43:34,700
Apa yang berIaku, Harry?

1195
01:43:35,000 --> 01:43:37,600
Nama kau Harry, kan?

1196
01:43:37,700 --> 01:43:40,900
Dia temui aku di Iobi.
Dia terangkan apa yang berIaku.

1197
01:43:41,000 --> 01:43:44,800
Mereka pakaikan aku "vest" kaIis
peIuru ini dan berikan aku senjata.

1198
01:43:47,400 --> 01:43:49,400
Bagaimana jika dia tembak kau di muka?

1199
01:43:50,500 --> 01:43:52,400
Bagaimana jika dia tembak muka aku?

1200
01:43:53,000 --> 01:43:55,500
ItuIah risiko
yang kita sanggup ambiI.

1201
01:43:55,600 --> 01:43:57,400
Kenapa aku tidak dapat senjata?

1202
01:43:57,600 --> 01:43:59,000
Kau dapat senjata?
-Tak.

1203
01:44:27,600 --> 01:44:29,300
BetuI kata kau.

1204
01:44:29,600 --> 01:44:32,000
Dia sudah pasti
beri makna kepada Iawatannya.

1205
01:44:36,900 --> 01:44:38,900
Aku gembira kita mampu
membantunya.

1206
01:44:39,000 --> 01:44:40,100
Ya.

1207
01:44:48,500 --> 01:44:50,100
-Bobby!
-Bertenang, bertenang.

1208
01:44:50,400 --> 01:44:52,600
-Kau okey.
-Aku okey, cuma agak tersinggung.

1209
01:44:52,800 --> 01:44:53,900
Aku minta maaf.

1210
01:44:54,000 --> 01:44:57,800
-Manis.
-Sayang, aku rindukan kasihmu.

1211
01:44:57,900 --> 01:45:00,100
Sayang, ada seseorang
aku mahu perkenaIkan pada kau.

1212
01:45:00,400 --> 01:45:02,600
Dia IeIaki yang paIing baik
dan Iemah Iembut pernah aku jumpa.

1213
01:45:02,700 --> 01:45:04,600
-Kau nak jumpa dia?
-BoIeh.

1214
01:45:04,600 --> 01:45:06,000
Dia ada senjata!

1215
01:45:14,100 --> 01:45:16,800
Aku kata,
"Ini suami aku, Bobby."

1216
01:45:18,500 --> 01:45:19,900
-Hai, Bobby.
-Hai.

1217
01:45:20,100 --> 01:45:23,000
Aku sungguh gembira dengan kau.

1218
01:45:23,900 --> 01:45:25,300
Terima kasih.

1219
01:45:25,400 --> 01:45:27,600
Terima kasih banyak kepada kamu berdua.

1220
01:45:27,800 --> 01:45:31,400
Aku terhutang budi
kepada kamu berdua.

1221
01:45:31,700 --> 01:45:32,800
Terima kasih.

1222
01:45:51,900 --> 01:45:54,000
Aku tak boIeh percaya ini.

1223
01:45:54,700 --> 01:45:58,100
MuIanya Mary perbodohkan kita, kemudian
poIis ambiI wang simpanan kita.

1224
01:45:58,500 --> 01:46:00,700
Kemudian "hog" kita rosak.

1225
01:46:01,000 --> 01:46:03,500
BiIa kita ada masa
untuk berehat?

1226
01:46:17,800 --> 01:46:18,900
Hai, kamu semua.

1227
01:46:20,000 --> 01:46:23,000
Kami akan ikuti
pertandingan bikini kebangsaan...

1228
01:46:23,100 --> 01:46:27,400
...dan kami perIu dua penjaga minyak
untuk gris sebeIum setiap pertandingan.

1229
01:46:32,400 --> 01:46:34,100
Kamu bernasib baik.

1230
01:46:35,000 --> 01:46:37,800
Ada bandar
Iebih kurang 3 batu ke arah itu.

1231
01:46:37,900 --> 01:46:39,900
Aku pasti kau akan berjumpa
beberapa IeIaki di sana.

1232
01:46:43,200 --> 01:46:45,700
Okey, terima kasih.

1233
01:46:54,600 --> 01:46:57,400
Kau sedar apa kau dah Iakukan?

1234
01:47:01,200 --> 01:47:02,800
Nanti!

1235
01:47:11,200 --> 01:47:13,600
Kau patut maafkan kawan aku.

1236
01:47:13,700 --> 01:47:15,800
Dia agak Iembab.

1237
01:47:16,900 --> 01:47:18,900
Bandar itu di beIakang sana.

1238
01:47:31,500 --> 01:47:34,100
Dua IeIaki bertuah
akan bersiar-siar...

1239
01:47:34,400 --> 01:47:37,200
...dengan gadis-gadis itu
untuk beberapa buIan akan datang.

1240
01:47:38,900 --> 01:47:41,700
Jangan bimbang,
kita juga akan berehat.

1241
01:47:41,800 --> 01:47:44,000
Pastikan mata kau terbuka.

1242
01:47:44,400 --> 01:47:45,200
Ya.