1
00:00:05,803 --> 00:00:22,153
Diterjemah oleh Apiq Ader

2
00:00:26,458 --> 00:00:27,790
Yang Yanzhao

3
00:00:28,333 --> 00:00:31,915
Kau telah melanggar peraturan keluarga dan
mengabaikan perintah ayahmu.

4
00:00:32,500 --> 00:00:37,374
kau mengikuti pertandingan tanpa keizinan,
dan kau gagal sebagai seorang abang,

5
00:00:37,750 --> 00:00:40,957
sehingga Yang Yansi melakukan
tindakan melulu.

6
00:00:41,208 --> 00:00:44,457
Yang Yansi. kau menghina peraturan tentera.

7
00:00:44,625 --> 00:00:48,457
Kau mengabaikan perintah ayahmu dan
turut serta bertarung dalam pertandingan.

8
00:00:48,666 --> 00:00:53,040
Kau menunjukkan keahlianmu tanpa
peduli akan akibat yang ditimbulkan.

9
00:00:53,250 --> 00:00:57,665
Kedua-dua tindakan kamu telah menjatuhkan
nama keluarga Yang.

10
00:00:57,791 --> 00:01:00,540
Masing-masing dihukum
tiga puluh pukulan!

11
00:01:00,708 --> 00:01:02,040
Perhatian!

12
00:01:26,750 --> 00:01:27,790
Rong,

13
00:01:28,375 --> 00:01:32,707
Kau nampak sekumpulan awan itu? Mereka 
kelihatan seperti sekumpulan kambing biri-biri.

14
00:01:33,000 --> 00:01:37,040
Ya! Awan yang besar itu kelihatan
seperti induk kambing biri-biri,

15
00:01:37,208 --> 00:01:40,124
dan yang lain adalah anak-anak
kambing biri-biri yang mengikuti dari belakang.

16
00:01:41,875 --> 00:01:45,165
Suatu hari aku ingin memiliki
sekumpulan kambing biri-biri.

17
00:01:47,083 --> 00:01:49,874
Kenapa? Kau ingin memelihara kambing biri-biri?

18
00:01:51,333 --> 00:01:53,707
Aku ingin mereka bermain di sekelilingku,

19
00:01:53,916 --> 00:01:57,874
Satu ekor dalam pelukanku, dua ekor di punggungku,

20
00:01:58,166 --> 00:02:00,290
dan empat ekor yang lain berdiri
disebelahku.

21
00:02:01,500 --> 00:02:03,207
Meskipun begitu aku perlukan bantuanmu.

22
00:02:03,375 --> 00:02:05,874
Kau ingin aku membantumu memelihara kambing biri-biri?

23
00:02:06,041 --> 00:02:08,707
Mereka akan memerlukan seekor
induk kambing biri-biri, lah.

24
00:02:14,958 --> 00:02:16,874
Dengarkan aku, dunia!

25
00:02:17,041 --> 00:02:21,540
Puteri Chai dari keluarga empayar Song setuju untuk
menjadi induk kambing biri-biri dari keluarga Yang!

26
00:02:21,791 --> 00:02:24,457
Aku ingin menjadi ibu dari seorang Yang!

27
00:02:25,375 --> 00:02:27,707
Ayah, maharaja telah mengumumkan 
pertandingan

28
00:02:27,875 --> 00:02:29,082
untuk memenangkan Puteri Chai.

29
00:02:29,250 --> 00:02:30,999
Aku yakin aku pasti menang.

30
00:02:31,166 --> 00:02:34,582
Yanzhao, kau dilarang untuk ikut serta,

31
00:02:34,958 --> 00:02:37,082
dan kau tidak boleh menemui Puteri Chai lagi.

32
00:02:37,250 --> 00:02:38,499
Tapi mengapa?

33
00:02:38,666 --> 00:02:42,290
Putera Tuan Pan, saudara ipar maharaja,
Pan Bao tertarik padanya.

34
00:02:42,916 --> 00:02:47,124
Tuan Pan lah yang mencadangkan
pertandingan itu kepada maharaja.

35
00:02:47,291 --> 00:02:48,457
Keluarga Pan sudah diatur
untuk menjadi pemenang.

36
00:02:48,875 --> 00:02:50,749
Keluarga Pan telah lama
bertentangan dengan keluarga Yang.

37
00:02:50,916 --> 00:02:55,207
Jika kau melawan Pan Bao, hubungan
antara keluarga kita akan lebih buruk.

38
00:02:55,791 --> 00:02:57,290
Tapi Rong dan aku saling mencintai, Ayah!

39
00:02:57,458 --> 00:02:59,165
Kaum Khitan sedang mengancam wilayah Song.

40
00:02:59,375 --> 00:03:02,415
Keluarga Yang dan Pan harus
bekerja sama melawan musuh ini.

41
00:03:02,583 --> 00:03:03,999
Ini bukan waktunya untuk 
memikirkan masalah percintaan!

42
00:03:04,166 --> 00:03:04,749
Ayah!

43
00:03:04,916 --> 00:03:06,124
Sudah cukup!

44
00:03:06,833 --> 00:03:09,665
Ini adalah perintah. Kau boleh pergi.

45
00:03:10,000 --> 00:03:11,832
Mati!

46
00:03:13,291 --> 00:03:15,874
Menyedihkan.
Keluar dari arena pertandingan!

47
00:03:16,875 --> 00:03:17,999
Pan Bao,

48
00:03:18,291 --> 00:03:20,165
Kau fikir kau mampu memenangi 
cinta dengan helah kotor seperti itu?

49
00:03:20,458 --> 00:03:22,415
Aku akan memberimu pelajaran 
atas nama saudaraku!

50
00:03:46,541 --> 00:03:47,457
Saudara keenam!

51
00:04:08,208 --> 00:04:10,707
Ibu.

52
00:04:11,791 --> 00:04:13,040
Paifeng.

53
00:04:13,750 --> 00:04:14,707
Tuan Puteri?

54
00:04:15,000 --> 00:04:17,207
Bawa ini ke Tuan jeneral.

55
00:04:18,000 --> 00:04:18,915
Baik.

56
00:04:25,708 --> 00:04:27,082
Baginda.

57
00:04:27,750 --> 00:04:33,415
Pembunuhan saudaraku oleh
anak lelaki Yang Ye adalah kejahatan yang keji.

58
00:04:33,958 --> 00:04:39,165
Aku menuntut kematian
seluruh keluarga sebagai hukuman!

59
00:04:39,833 --> 00:04:42,665
Hanya dengan cara itu,
jiwa saudaraku dapat bersemadi dengan tenang!

60
00:04:42,833 --> 00:04:45,582
Pan Bao terjatuh dan mati. Dia cuai.
Bagaimana kau boleh menyalahkan kami?

61
00:04:45,750 --> 00:04:46,624
Diam.

62
00:04:46,791 --> 00:04:51,582
Baginda. Pan Bao dan aku membesar bersama.
Kami tidak boleh dipisahkan.

63
00:04:52,041 --> 00:04:54,749
Dia saudara yang paling aku cintai.

64
00:04:55,041 --> 00:04:58,290
Dia masih sangat muda, 
penuh dengan bakat.

65
00:04:58,625 --> 00:05:05,415
Tapi sekarang dia telah tiada,
dibunuh dengan darah sejuk oleh Yang Yansi.

66
00:05:06,041 --> 00:05:10,165
Baginda, aku mohon kau untuk berlaku adil!
Aku mohon keadilan!

67
00:05:10,375 --> 00:05:15,624
Baginda. 
Kematian Pan Bao adalah kemalangan.

68
00:05:24,500 --> 00:05:26,374
Mohon pertimbangkan dengan
hati-hati, Baginda.

69
00:05:27,208 --> 00:05:33,124
Tuan Puteri itu bahkan tidak ada ditempat kejadian,
namun dia begitu yakin itu adalah kemalangan.

70
00:05:33,791 --> 00:05:39,582
Tipu. Adakah kau yakin tidak
berpihak terhadap keluarga Yang?

71
00:05:40,166 --> 00:05:42,832
Itu adalah pertandingan.
Kehidupan setiap orang bergantung kepada takdir.

72
00:05:43,000 --> 00:05:45,957
Apa yang terjadi menunjukkan bahawa
Pan Bao tidak ditakdirkan untuk menjadi suamiku.

73
00:05:46,125 --> 00:05:47,999
Laporan!

74
00:05:51,625 --> 00:05:53,749
Baginda. Menara kawalan kita
di utara memberi isyarat.

75
00:05:53,916 --> 00:05:58,499
Para Khitan sedang menyerang.

76
00:05:59,000 --> 00:06:00,374
Para Khitan!

77
00:06:02,000 --> 00:06:04,957
Sungguh berani mereka menyerang lagi!

78
00:06:08,666 --> 00:06:09,999
Turunkan aku.

79
00:06:17,958 --> 00:06:19,124
Baginda,

80
00:06:19,416 --> 00:06:23,457
dari isyarat yang terlihat,
ini adalah serangan besar-besaran.

81
00:06:23,791 --> 00:06:26,040
Khitan adalah musuh yang menggerunkan.

82
00:06:27,666 --> 00:06:30,707
Siapa yang memimpin 
tentera mereka ketika ini?

83
00:06:31,125 --> 00:06:36,374
Baginda, laporan kami mengatakan
ketua pimpinannya adalah Yelu Yuan.

84
00:06:36,750 --> 00:06:39,374
Aku ingat sepuluh tahun yang lalu 
ada jeneral Yelu.

85
00:06:39,708 --> 00:06:43,207
Yang Ye, bukankah dia telah
mati dengan pedangmu?

86
00:06:43,500 --> 00:06:46,332
Jadi siapa Yelu Yuan ini?

87
00:06:46,625 --> 00:06:50,999
Baginda, dia adalah putera dari jeneral Yelu.

88
00:06:51,166 --> 00:06:54,332
Dia seorang pahlawan yang hebat

89
00:06:54,500 --> 00:06:57,165
dan dianggap pahlawan oleh rakyatnya.

90
00:07:00,541 --> 00:07:05,082
Jeneral Yang, pergi berperang!
Bawa 60000 orang terbaikmu.

91
00:07:05,750 --> 00:07:07,957
Hentikan para Khitan ini!

92
00:07:08,416 --> 00:07:14,707
Baginda, pastinya empayar Song memiliki 
Jeneral lain untuk memimpin peperangan?

93
00:07:15,083 --> 00:07:16,249
Baginda,

94
00:07:16,583 --> 00:07:20,582
Aku mohon kehormatan untuk
menjadi orang yang memimpin tenteramu.

95
00:07:20,750 --> 00:07:24,999
Ini akan mengabulkan impian anakku,
yang hanya selalu ingin mengabdikan diri kepada negara.

96
00:07:35,416 --> 00:07:36,374
Baiklah.

97
00:07:38,250 --> 00:07:41,915
Tuan Pan. Aku melantikmu
sebagai komander

98
00:07:42,166 --> 00:07:44,540
tertinggi tentera kita 
untuk melawan para Khitan.

99
00:07:44,875 --> 00:07:46,915
Baik, Baginda.

100
00:07:47,291 --> 00:07:51,249
Yang Ye. 
Kau akan memimpin pasukan di barisan depan

101
00:07:51,583 --> 00:07:54,124
dan membantu Tuan Pan 
untuk mengalahkan tentera ini.

102
00:07:54,291 --> 00:07:56,082
Baiklah, Baginda.

103
00:08:46,333 --> 00:08:51,290
Itu perisai yang salah. Kali ini aku jadi
Jeneral barisan depan, bukan pemimpin tertinggi.

104
00:08:54,291 --> 00:08:56,499
Akan kuganti, akan kuganti.

105
00:09:04,333 --> 00:09:06,832
Kau tidak perlu bimbang, isteriku tercinta.

106
00:09:07,791 --> 00:09:10,165
Aku tidak bimbang tentang kemampuanmu,

107
00:09:10,750 --> 00:09:13,707
hanya situasi yang sangat sukar.

108
00:09:14,541 --> 00:09:18,249
Musuh yang kau hadapi
memiliki dendam pribadi kepadamu.

109
00:09:18,666 --> 00:09:22,415
Dan 'sekutumu' adalah saingan yang licik.

110
00:09:22,583 --> 00:09:26,832
Kau tidak perlu bimbang.
Aku telah lama melawan para Khitan dan tidak pernah kalah.

111
00:09:27,458 --> 00:09:30,749
Adapun Tuan Pan,
kita berjuang untuk tujuan yang sama.

112
00:09:30,875 --> 00:09:33,499
Aku akan berusaha sekuat tenaga
untuk mengusir para Khitan.

113
00:09:33,666 --> 00:09:36,165
Bersama-sama, kami akan mempertahankan 
empayar Song.

114
00:10:10,625 --> 00:10:12,999
Bagaimana jika perang ini
terlalu sukar untuk ayah?

115
00:10:16,208 --> 00:10:17,832
Jangan bimbang, saudara ke lima.

116
00:10:18,375 --> 00:10:19,832
Ayah belum pernah dikalahkan 
oleh para Khitan.

117
00:10:20,000 --> 00:10:23,207
Kali ini sama saja.

118
00:10:23,500 --> 00:10:24,874
Ayah harus membiarkanku pergi.

119
00:10:25,083 --> 00:10:27,707
Aku boleh memimpin barisan depan!

120
00:10:28,208 --> 00:10:29,957
Ini perang, bukan pertandingan.

121
00:10:30,291 --> 00:10:33,374
Kau pernah melihat pertumpahan darah?

122
00:10:33,916 --> 00:10:35,832
Kau pernah mendengar tulang patah?

123
00:10:36,958 --> 00:10:40,124
Apakah kau tahu bagaimana
rasanya melihat orang-orang

124
00:10:40,291 --> 00:10:42,290
tewas di sekelilingmu?

125
00:10:43,458 --> 00:10:46,582
Kau tidak tahu apa-apa tentang perang!

126
00:10:50,375 --> 00:10:55,249
Tuan Pan tidak tahu apa-apa tentang memimpin tentera.
Dia akan menempatkan ayah dalam bahaya.

127
00:10:58,666 --> 00:11:01,624
Ayah akan segera berangkat.
Kamu telah menyelesaikan semua tugasmu,

128
00:11:01,833 --> 00:11:03,874
jadi mengapa kamu masih ada di sini?

129
00:11:05,958 --> 00:11:10,457
Aku tidak ingin mendengar lagi
apa yang baru saja kudengar.

130
00:11:11,083 --> 00:11:12,749
Baiklah, abang sulung.

131
00:11:57,041 --> 00:11:58,332
Berdiri.

132
00:12:14,500 --> 00:12:16,290
Adakah masih terasa sakit?

133
00:12:16,791 --> 00:12:18,332
Jangan bimbang tentang kami, ayah.

134
00:12:18,500 --> 00:12:20,332
Ubat dari saudara kelima 
bertindak dengan cepat!

135
00:13:02,541 --> 00:13:05,540
Masih bagus setelah bertahun-tahun!

136
00:13:48,416 --> 00:13:52,249
Meskipun telah berumur, 
Jeneral Yang masih seorang pejuang besar.

137
00:14:08,833 --> 00:14:11,124
Lebih banyak Khitan!

138
00:14:11,291 --> 00:14:12,540
Ini serangan hendap.

139
00:14:15,500 --> 00:14:16,874
Perintahkan pengunduran!

140
00:14:17,041 --> 00:14:18,040
Bagaimana dengan Jeneral Yang?

141
00:14:18,166 --> 00:14:22,832
Kita harus berundur dan menyusun pasukan.
Kita akan kembali lagi.

142
00:14:23,125 --> 00:14:27,207
Berundur!

143
00:14:29,958 --> 00:14:34,290
Tuan Pan berundur!

144
00:14:45,375 --> 00:14:49,540
Sanfeng, pergi. 
Biarkan orang tua itu merasakan penderitaan.

145
00:15:00,416 --> 00:15:03,624
Tuan Puteri, kau bermimpi buruk lagi?

146
00:15:06,125 --> 00:15:10,624
Paifeng. 
Ikut denganku menemui Guru Guigu.

147
00:15:16,833 --> 00:15:19,040
Jeneral, awas!

148
00:15:28,958 --> 00:15:30,207
Selamatkan Jeneral Yang!

149
00:15:50,000 --> 00:15:52,249
Jeneral, naik!

150
00:16:03,500 --> 00:16:05,707
Para Khitan berundur!

151
00:16:05,875 --> 00:16:07,124
Pergi ke Gunung Serigala.

152
00:16:07,291 --> 00:16:09,165
Ke Gunung Serigala!

153
00:16:10,583 --> 00:16:12,124
Aku benar-benar tidak faham.

154
00:16:12,291 --> 00:16:17,165
Jeneral, kau mampu menghancurkan mereka.
Kenapa kau membiarkan ada yang selamat?

155
00:16:20,291 --> 00:16:24,374
Kita perlu seseorang untuk 
melaporkan kembali, bukan?

156
00:16:41,416 --> 00:16:44,582
Berhenti disana, Puan.

157
00:16:45,291 --> 00:16:48,790
Guru, aku memohon untuk 
mengajukan satu pertanyaan.

158
00:16:49,666 --> 00:16:54,582
Keluarga Yang melindungi diri sendiri
seperti mereka membela kerajaan. Ini adalah semula jadi.

159
00:16:54,791 --> 00:17:02,832
Tapi di mata para dewa,
semua makhluk hidup adalah sedarjat.

160
00:17:03,083 --> 00:17:08,124
Guru, mohon beritahu aku jika Yang Ye akan
menemui tuah atau kemalangan dalam perang ini.

161
00:17:08,291 --> 00:17:12,332
Perang adalah akar dari segala malapetaka.

162
00:17:13,666 --> 00:17:19,124
Jadi bagaimana mungkin para Yang
boleh menemui keberuntungan?

163
00:17:21,416 --> 00:17:22,749
Puan

164
00:17:24,000 --> 00:17:25,290
silakan pergi.

165
00:17:25,458 --> 00:17:28,790
Tetapi Guru, 
adakah ada cara untuk memastikan nasib baik?

166
00:17:41,041 --> 00:17:45,124
Tuan Puteri, mari kita kembali dan selidik
apa yang terjadi.

167
00:17:45,833 --> 00:17:51,290
Guru tidak ingin mengungkapkan kebenaran.
Kita tidak boleh memaksanya.

168
00:17:53,666 --> 00:17:55,374
Puan, harap tunggu.

169
00:17:57,666 --> 00:17:59,874
Ini dari guru ku.

170
00:18:08,875 --> 00:18:11,290
Apa kandungannya, Tuan Puteri?

171
00:18:14,916 --> 00:18:17,290
Pergi dan tunggu aku di bawah.

172
00:18:19,458 --> 00:18:20,707
Baik, Puan.

173
00:18:51,625 --> 00:18:53,665
Bertahanlah.

174
00:18:55,541 --> 00:18:57,582
Puan besar.

175
00:19:08,666 --> 00:19:10,040
Puan.

176
00:19:16,750 --> 00:19:19,124
Ibu.

177
00:19:40,666 --> 00:19:41,999
Ibu.

178
00:19:45,750 --> 00:19:46,999
Yanping,

179
00:19:50,333 --> 00:19:52,332
Aku ingin bercakap denganmu.

180
00:20:00,458 --> 00:20:06,582
(Tujuh anak akan pergi. Enam akan kembali.)

181
00:20:09,333 --> 00:20:13,915
Ibu, aku tahu itu akan berbahaya.

182
00:20:14,583 --> 00:20:16,082
Tapi kau harus percaya padaku.

183
00:20:16,250 --> 00:20:20,915
Aku akan membawa Ayah kembali,
dan menjaga keselamatan saudaraku.

184
00:20:25,791 --> 00:20:29,624
Jika Guru Guigu mengatakan kebenaran,

185
00:20:29,791 --> 00:20:33,582
dan salah satu dari kita harus mati, 
maka biarkan aku yang mati!

186
00:20:34,333 --> 00:20:37,665
Ibumu percaya padamu.

187
00:20:38,458 --> 00:20:42,999
Kami sedia untuk pergi, bu.
Berikan perintah.

188
00:20:44,625 --> 00:20:47,332
Aku tidak boleh mengambil risiko 
membuat maharaja bingung.

189
00:20:47,541 --> 00:20:53,624
Aku harus pergi ke istana 
dan meminta persetujuan nya.

190
00:21:32,708 --> 00:21:37,665
Anak baik, guruh.
Kami akan memerlukanmu untuk menyelamatkan Ayah.

191
00:21:41,750 --> 00:21:44,957
Saudara Keenam dan Saudara Ketujuh
akan pergi berperang untuk pertama kalinya.

192
00:21:45,541 --> 00:21:48,957
Jadi beritahu saudara yang lain
untuk menjaga mereka, ok?

193
00:23:09,541 --> 00:23:10,832
Yanzhao!

194
00:23:28,375 --> 00:23:29,999
Kembalilah padaku.

195
00:23:43,875 --> 00:23:45,499
Jangan menungguku.

196
00:23:56,750 --> 00:23:58,915
Apa yang boleh ku lakukan 
selain menunggumu pulang?

197
00:24:14,041 --> 00:24:17,040
Ibu, apa yang maharaja katakan?

198
00:24:24,791 --> 00:24:26,915
Pergi dan selamatkan ayahmu.

199
00:24:36,750 --> 00:24:38,957
Jangan bimbang tentang kami, bu.

200
00:24:59,791 --> 00:25:02,082
Jangan terlalu banyak
makan buah pinang.

201
00:25:08,833 --> 00:25:10,332
Ibu. . .

202
00:25:21,333 --> 00:25:23,332
Ibu. . .

203
00:25:26,125 --> 00:25:30,499
Kamu berdua harus mematuhi
abang sulung, ok?

204
00:25:34,583 --> 00:25:36,165
Bangkitlah.

205
00:25:40,125 --> 00:25:41,499
Pergi.

206
00:27:33,125 --> 00:27:34,540
Ikuti aku.

207
00:30:54,625 --> 00:30:56,124
Jeneral Yelu,

208
00:30:56,500 --> 00:31:00,165
Aku yakin kau menyelamatkan Yang Ye

209
00:31:00,458 --> 00:31:02,457
untuk memancing anak-anaknya kemari.

210
00:31:02,625 --> 00:31:04,124
Tapi lihat,

211
00:31:04,291 --> 00:31:06,957
ketujuh-tujuhnya telah melarikan diri.

212
00:31:07,250 --> 00:31:11,415
Aku yakin Empress Xiao tidak akan
gembira mendengar berita ini.

213
00:31:11,583 --> 00:31:13,790
Mungkin kita telah mengorbankan 200 orang

214
00:31:15,625 --> 00:31:20,165
tetapi sekarang aku tahu kekuatan mereka. 
ltu tidak sia-sia.

215
00:31:20,333 --> 00:31:22,457
Jeneral, aku harus protes.

216
00:31:22,500 --> 00:31:24,665
50,000 orang tentera kita

217
00:31:24,833 --> 00:31:28,540
sekarang berada di Huanzhou
untuk menghadapi pasukan Song.

218
00:31:29,500 --> 00:31:33,374
Kita harus memusatkan fikiran
pada rancangan utama,

219
00:31:33,666 --> 00:31:35,332
bukannya menghabiskan
waktu kita

220
00:31:35,500 --> 00:31:38,665
mengikuti keluarga Yang.

221
00:31:43,416 --> 00:31:48,457
Menghancurkan keluarga Yang akan menghapus
rintangan terbesar dari empayar Khitan.

222
00:31:56,000 --> 00:31:59,832
Dan kemudian, akhir dari kerajaan Song
akan hanya masalah waktu.

223
00:32:04,500 --> 00:32:05,707
Ini adalah perintah empayar:

224
00:32:05,875 --> 00:32:09,374
Jeneral Yang Ye terperangkap

225
00:32:09,541 --> 00:32:11,290
di Gunung Serigala.

226
00:32:11,916 --> 00:32:13,915
Tujuh putera Jeneral
telah dikirim untuk menolongnya.

227
00:32:14,083 --> 00:32:17,415
Kau diperintahkan untuk
mengirim 5000 tentera untuk membantu.

228
00:32:17,583 --> 00:32:21,040
Turuti perintah ini dengan segera.

229
00:32:21,791 --> 00:32:23,582
Aku akan menghormati perintah.

230
00:32:40,208 --> 00:32:42,582
Bagaimana situasi di luar tembok kota?

231
00:32:42,750 --> 00:32:45,124
Tuanku, 60000 orang kita

232
00:32:45,291 --> 00:32:47,790
sedang berjuang menghadapi
50000 orang Khitan.

233
00:32:51,750 --> 00:32:54,957
Ambilkan aku dakwat dan kertas.
Aku harus menulis surat pada maharaja.

234
00:32:55,291 --> 00:32:56,374
Baiklah.

235
00:33:18,625 --> 00:33:19,999
Bergegaslah perbaiki senjata-senjata itu

236
00:33:20,166 --> 00:33:21,415
Baik, tuan!

237
00:33:26,875 --> 00:33:27,957
Bagaimana lukamu?

238
00:33:28,208 --> 00:33:29,457
Tidak apa-apa.

239
00:33:41,958 --> 00:33:44,665
Pastikan itu kuat, saudaraku.

240
00:34:06,458 --> 00:34:07,790
Jeneral. . .

241
00:34:09,000 --> 00:34:10,707
Kumohon, makan...

242
00:34:13,708 --> 00:34:15,540
Bagikan saja untuk mereka.

243
00:34:17,666 --> 00:34:19,082
Mereka sudah mempunyai bahagian sendiri.

244
00:34:24,458 --> 00:34:26,999
Kau telah berjuang di sisiku 
selama bertahun-tahun.

245
00:34:27,583 --> 00:34:34,665
Boleh kukatakan, kau adalah seorang pahlawan baik.
Tapi kau pembohong yang teruk.

246
00:34:35,375 --> 00:34:40,624
Kau fikir aku tidak tahu 
kita sudah kehabisan makanan dan air?

247
00:34:45,166 --> 00:34:46,457
Jeneral,

248
00:34:46,666 --> 00:34:48,749
Aku sudah berjuang denganmu 
selama bertahun-tahun,

249
00:34:49,000 --> 00:34:52,499
dan kita belum pernah berada 
dalam situasi seburuk ini.

250
00:35:00,000 --> 00:35:02,207
Mungkin aku sudah mula tua.

251
00:35:03,583 --> 00:35:06,165
Ada begitu banyak Para Khitan menunggu 
untuk serangan hendap.

252
00:35:06,666 --> 00:35:09,874
Bagaimana boleh aku tidak menyedari?

253
00:35:11,041 --> 00:35:13,915
Dan mengapa Yelu Yuan
belum menyerang kita?

254
00:35:20,375 --> 00:35:23,874
Pasukan Yang datang!

255
00:35:50,958 --> 00:35:52,040
Ayah!

256
00:35:52,208 --> 00:35:55,207
Kami perlu waktu yang lama untuk sampai disini. 
Ayah telah menderita.

257
00:35:55,375 --> 00:35:57,707
Gunung Serigala telah dikepung
oleh para Khitan.

258
00:35:57,916 --> 00:36:00,040
Bagaimana kamu boleh masuk?

259
00:36:01,083 --> 00:36:05,249
Mudah saja. 
Kami mengubah formasi peperangan,

260
00:36:05,416 --> 00:36:07,082
dan kami mampu

261
00:36:07,250 --> 00:36:09,624
mematahkan barisan mereka.

262
00:36:10,958 --> 00:36:11,665
Jeneral, Jeneral!

263
00:36:11,833 --> 00:36:12,790
Ayah!

264
00:36:12,958 --> 00:36:14,790
Kamu telah masuk ke dalam perangkap!

265
00:36:20,166 --> 00:36:25,457
Sepuluh tahun yang lalu, Pasukan Song
mengalahkan 300000 orang tentera Khitan.

266
00:36:25,791 --> 00:36:29,499
Tidak satu pun dari pasukan
Jeneral Yelu yang tinggal.

267
00:36:30,083 --> 00:36:34,249
Sekarang, puteranya Yelu Yuan 
ingin membalas dendam.

268
00:36:34,583 --> 00:36:37,999
Dia membiarkanku hidup supaya
kamu semua datang untuk menyelamatkan ku.

269
00:36:39,875 --> 00:36:43,290
Ayah, aku harus mencabut 
panahnya sekarang.

270
00:36:45,125 --> 00:36:48,832
Yanping, bawa saudaramu
meninggalkan Gunung Serigala dengan segera!

271
00:36:49,000 --> 00:36:51,957
Tidak tanpa dirimu, Ayah!

272
00:36:53,208 --> 00:36:55,582
Bertahun-tahun menjadi seorang tentera,

273
00:36:56,250 --> 00:36:58,207
Aku tidak pernah merasa takut.

274
00:36:58,958 --> 00:37:01,790
Aku takkan mulakan dari sekarang!

275
00:37:01,958 --> 00:37:05,624
Ayah, pasukan bantuan Tuan Pan
akan tiba di sini saat matahari terbenam.

276
00:37:05,791 --> 00:37:08,165
Kita boleh bertahan di benteng ini
sehingga mereka datang.

277
00:37:08,333 --> 00:37:10,999
Dan kemudian kita boleh melawan 
dan keluar bersama-sama!

278
00:37:11,291 --> 00:37:14,332
Jika dia ingin menyelamatkan kita,
mengapa dia tidak melakukannya sewaktu pertempuran?

279
00:37:14,666 --> 00:37:15,874
Jika saja dia mengirim pasukannya,

280
00:37:16,041 --> 00:37:18,374
sekarang kita tidak akan
berada disini.

281
00:37:19,166 --> 00:37:23,832
Dia memilih berundur.
Untuk apa ia datang dan mati bersama kita di sini?

282
00:37:25,375 --> 00:37:27,207
Tuan Pan adalah seorang pengecut.

283
00:37:27,416 --> 00:37:29,499
Dia takkan mengambil risiko

284
00:37:29,666 --> 00:37:32,582
kecuali dia dipaksa dengan 
ancaman pisau di lehernya.

285
00:37:33,625 --> 00:37:37,415
Ayah, misi penyelamatan kami
telah disetujui oleh maharaja.

286
00:37:43,791 --> 00:37:47,540
Baginda begitu peduli padaku,

287
00:37:48,791 --> 00:37:54,249
dan Aku mengecewakan dirinya
dalam tugasku untuk membela tanah air.

288
00:38:01,250 --> 00:38:03,082
Yanping. Kau tidak mempunyai banyak waktu.

289
00:38:03,250 --> 00:38:05,249
Bawa saudara-saudaramu pergi dari sini.

290
00:38:05,416 --> 00:38:06,832
Ayah!

291
00:38:07,000 --> 00:38:08,415
Jeneral!

292
00:38:08,958 --> 00:38:11,415
Kapten Hu, adakah ada jalan lain
untuk keluar dari Gunung Serigala?

293
00:38:11,583 --> 00:38:14,624
Ada, tapi medannya sulit. . .

294
00:38:14,916 --> 00:38:16,540
tidak boleh dianggap sebagai jalan keluar.

295
00:38:16,708 --> 00:38:18,415
Cepat pergi!

296
00:38:18,583 --> 00:38:22,332
Percaya pada kami, Ayah.
Kami akan membawamu keluar dari sini.

297
00:38:22,833 --> 00:38:25,040
Aku tidak akan pergi.

298
00:38:26,375 --> 00:38:27,707
Ayah,

299
00:38:28,250 --> 00:38:32,874
Kau boleh tinggal dan berjuang melawan Yelu Yuan 
jika kau ingin mati.

300
00:38:33,875 --> 00:38:37,499
Tapi kau tidak boleh hanya duduk di sini menunggu
panah beracun itu membunuh mu

301
00:38:39,875 --> 00:38:41,957
Kapten Hu, tolong tunjukkan
jalan lain yang kau maksudkan.

302
00:38:42,125 --> 00:38:42,874
Baiklah.

303
00:38:43,041 --> 00:38:45,790
Saudara Ketujuh, Saudara Keenam,
kamu tetap berjaga di sini.

304
00:38:45,958 --> 00:38:46,624
Baik.

305
00:38:46,791 --> 00:38:49,124
Saudara Kelima, rawat luka ayah.

306
00:38:50,291 --> 00:38:51,624
Mari kita pergi.

307
00:39:00,958 --> 00:39:03,999
Ayah. Sekarang aku akan
mencabut panahnya.

308
00:39:07,166 --> 00:39:09,832
Jangan sentuh. ltu beracun.

309
00:39:16,083 --> 00:39:18,165
Racun telah menular ke tulang sumsumnya.

310
00:39:19,041 --> 00:39:20,290
Ayah,

311
00:39:22,083 --> 00:39:24,374
Aku akan mengeluarkan racunnya.

312
00:40:09,791 --> 00:40:12,374
Ayah, ini semua salahku.

313
00:40:12,666 --> 00:40:16,040
Aku akan pergi ke Huanzhou
meminta Tuan Pan mengirim bala bantuan.

314
00:40:16,791 --> 00:40:17,915
Ayah!

315
00:40:18,500 --> 00:40:20,457
Saudara Keenam, ikut dia!

316
00:40:23,041 --> 00:40:24,374
Saudara Ketujuh!

317
00:40:26,375 --> 00:40:27,582
Saudara Ketujuh!

318
00:40:31,291 --> 00:40:32,832
Saudara Ketujuh!

319
00:40:34,083 --> 00:40:35,374
Saudara Ketujuh!

320
00:40:38,166 --> 00:40:39,665
Saudara Ketujuh!

321
00:40:42,250 --> 00:40:44,665
Ayahmu tahu kita semua mempunyai
keluarga menunggu di rumah.

322
00:40:44,833 --> 00:40:46,832
Dia tidak ingin kita tinggal di sini 
menunggu kematian.

323
00:40:47,000 --> 00:40:49,665
Dia cuba untuk memmujuk kita 
melarikan diri melalui laluan ini.

324
00:40:49,833 --> 00:40:52,207
Tapi tidak seorang pun bersedia untuk pergi.

325
00:40:52,458 --> 00:40:57,165
Semua anak buahnya memilih untuk bertahan
di benteng ini bersamanya, sehingga mati.

326
00:41:00,666 --> 00:41:02,624
Cepat, kembali ke tempat ayah.

327
00:41:46,166 --> 00:41:47,124
Tembak!

328
00:41:49,125 --> 00:41:49,915
Tembak!

329
00:42:15,625 --> 00:42:17,707
Tahan. Akan terasa lebih baik.

330
00:42:41,291 --> 00:42:43,499
Bunuh!

331
00:42:44,125 --> 00:42:46,082
Bunuh!

332
00:42:46,291 --> 00:42:48,207
Bunuh!

333
00:42:48,583 --> 00:42:51,207
Bunuh!

334
00:43:04,208 --> 00:43:06,540
Ayah!

335
00:43:08,583 --> 00:43:09,999
Dimana Saudara Ketujuh ?

336
00:43:10,166 --> 00:43:13,499
Dia telah pergi ke Huanzhou untuk 
mencari Pan Renmei.

337
00:43:13,958 --> 00:43:15,207
Abang sulung!

338
00:43:15,416 --> 00:43:16,832
Kenapa kau tidak menghentikannya?

339
00:43:17,000 --> 00:43:18,332
Jeneral.

340
00:43:18,916 --> 00:43:21,374
Para Khitan telah mengepung kita.

341
00:43:22,583 --> 00:43:25,874
Berpecah dan keluar. 
Bertemu di gerbang depan.

342
00:43:26,250 --> 00:43:27,665
Ayuh pergi.

343
00:43:28,250 --> 00:43:30,665
Saudara Kelima. . . Jeneral Hu. . .

344
00:43:31,041 --> 00:43:32,332
Kamu mengawal Ayah!

345
00:43:32,500 --> 00:43:33,707
Baik.

346
00:47:09,583 --> 00:47:11,082
Lewat sini.

347
00:47:43,500 --> 00:47:45,290
Mari kita pergi, Ayah.

348
00:48:34,291 --> 00:48:36,457
Cepat. Pintu gerbang ada disana.

349
00:49:24,375 --> 00:49:26,374
Kita mendapatkan kuda!

350
00:49:31,083 --> 00:49:34,499
Cepat, bawa Jeneral keluar dari sini.

351
00:49:41,625 --> 00:49:42,790
Saudara Ketiga!

352
00:51:17,041 --> 00:51:19,832
Serangan mendadak tidak berhasil,
begitu jugadengan pengepungan.

353
00:51:20,333 --> 00:51:24,249
Sepertinya kau tidak sanggup 
mengalahkan Para Marga Yang.

354
00:51:24,458 --> 00:51:28,874
Kusarankan kau kembali ke barisan depan di
Huanzhou dan melakukan tugasmu.

355
00:51:29,458 --> 00:51:33,540
Jika tidak, aku akan berbicara
sepatah dua patah kata dengan Ratu Xiao. . .

356
00:51:37,750 --> 00:51:38,790
Pergi.

357
00:51:39,375 --> 00:51:41,040
Laporkan kepada Ratu Xiao bahawa

358
00:51:41,375 --> 00:51:45,707
pengawas telah mengorbankan hidupnya
untuk empayar Khitan.

359
00:51:45,875 --> 00:51:47,290
Baik, tuan.

360
00:51:51,083 --> 00:51:54,124
Kumpulkan 100 pasukan berkuda terbaik kita.
Kita akan mengejar para Yang sehingga mereka mati.

361
00:51:54,291 --> 00:51:54,749
Baik, tuan.

362
00:51:54,916 --> 00:51:55,332
Shasimu.

363
00:51:55,500 --> 00:51:55,915
Ya, Tuan.

364
00:51:56,083 --> 00:51:59,249
Bawa pasukan yang tinggal ke Huanzhou.

365
00:51:59,875 --> 00:52:01,082
Tunggu kedatangan ku.
Kita akan menyerang kota ketika aku sampai di sana.

366
00:52:01,291 --> 00:52:01,749
Baik.

367
00:52:01,916 --> 00:52:03,082
Cepat.

368
00:53:16,125 --> 00:53:17,957
Ayah, bertahanlah.

369
00:53:53,333 --> 00:53:56,040
Abang sulung. Maafkan aku.

370
00:54:04,875 --> 00:54:06,832
Adakah kau yakin kita boleh pulang?

371
00:54:07,666 --> 00:54:09,332
Tentu saja kita akan pulang.

372
00:54:10,041 --> 00:54:13,749
Tidak peduli apapun yang terjadi,
Aku akan membawa kamu semua pulang.

373
00:54:15,708 --> 00:54:16,832
Abang sulung!

374
00:54:18,625 --> 00:54:19,624
Abang sulung!

375
00:54:19,916 --> 00:54:21,207
Bagaimana keadaan Ayah?

376
00:54:23,208 --> 00:54:28,165
Abang sulung. Kita harus berehat.
Dia tidak mampu dalam keadaan seperti ini.

377
00:54:28,833 --> 00:54:33,124
Ada kuil Su Wu yang terletak di depan.
Kita boleh berehat di sana.

378
00:54:34,250 --> 00:54:35,249
Mari.

379
00:54:37,500 --> 00:54:41,082
Perlahan-lahan, Ayah. Perlahan.

380
00:54:42,000 --> 00:54:45,290
Ayah!

381
00:54:46,916 --> 00:54:48,040
Ayah,

382
00:54:48,583 --> 00:54:50,749
Seharusnya aku mendengarkanmu.

383
00:54:51,750 --> 00:54:53,874
Seharusnya aku tidak mengambil bahagian
dalam pertandingan itu.

384
00:54:54,458 --> 00:54:56,374
Kalau aku tidak turut serta,

385
00:54:57,666 --> 00:55:00,415
aku tidak akan membuatkan Saudara Ketujuh
dalam kesukaran.

386
00:55:00,875 --> 00:55:03,874
Perangai seorang lelaki
menentukan takdirnya.

387
00:55:05,291 --> 00:55:10,290
Anak Ketujuh bertindak tanpa berfikir.

388
00:55:10,750 --> 00:55:12,457
Ini semua salahku!

389
00:55:13,500 --> 00:55:15,415
Aku seharusnya menghentikannya.

390
00:55:16,166 --> 00:55:19,540
Seharusnya aku tidak membiarkannya
pergi ke pertandingan.

391
00:55:20,666 --> 00:55:24,957
Dan seharusnya aku menghentikannya
di Gunung Serigala.

392
00:55:26,958 --> 00:55:28,249
Anak Keenam,

393
00:55:29,583 --> 00:55:34,707
ketika kita kembali,
Aku ingin kau menikahi Puteri Chai.

394
00:55:43,083 --> 00:55:44,790
Ini terlalu berat untuk kamu, anak-anak ku.

395
00:55:45,458 --> 00:55:49,624
Kamu tidak seharusnya datang untuk
menyelamatkan orang tua yang tidak berguna!

396
00:55:50,958 --> 00:55:54,124
Ayah. . . kau tidak perlu menyusahkan 
dirimu sendiri

397
00:55:54,875 --> 00:55:57,249
Kita masih memiliki cara
untuk bebas.

398
00:55:57,666 --> 00:56:00,082
Berehatlah. Kita akan segera pulang.

399
00:56:00,750 --> 00:56:03,082
Berbaringlah, Ayah.

400
00:57:19,041 --> 00:57:21,874
Aku tidak bimbang 
tentang kemampuanmu,

401
00:57:22,583 --> 00:57:25,540
hanya situasi yang sangat sukar.

402
00:57:26,416 --> 00:57:29,415
Musuh yang kau hadapi
memiliki dendam pribadi kepadamu.

403
00:57:29,583 --> 00:57:33,207
Dan 'sekutumu' adalah saingan yang licik.

404
00:57:42,000 --> 00:57:45,832
Buah pinang tidak elok untukmu.
Kau harus kurangkannya.

405
00:57:46,916 --> 00:57:49,415
Aku memerlukannya sekarang.

406
00:58:13,375 --> 00:58:14,624
Saudara Ketiga. . .

407
00:58:45,291 --> 00:58:46,790
Berhenti!

408
00:58:48,333 --> 00:58:50,415
Siapa disana?

409
00:58:51,000 --> 00:58:54,124
Aku adalah anak Ketujuh dari Jeneral Yang, 
Yang Yansi.

410
00:58:54,500 --> 00:58:58,040
Aku datang untuk menemui Tuan Pan. 
Buka gerbang.

411
00:59:21,416 --> 00:59:25,499
Mengapa kau tidak mengirimkan bala bantuan
untuk menolong ayahku?

412
00:59:26,750 --> 00:59:29,540
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.

413
00:59:30,291 --> 00:59:32,124
Kau seorang Khitan!

414
00:59:32,708 --> 00:59:35,499
Tuan Pan! Kau kenal aku.

415
00:59:35,791 --> 00:59:38,957
Aku Yang Yansi, 
putera ketujuh dari marga Yang.

416
00:59:50,458 --> 00:59:56,040
Tuan Pan. Aku datang kemari bukan
berharap untuk pergi hidup-hidup.

417
00:59:57,208 --> 00:59:58,999
Aku membunuh anakmu.

418
01:00:00,250 --> 01:00:02,707
Kau boleh mengambil nyawaku sekarang.

419
01:00:03,000 --> 01:00:05,790
Tapi hantar pasukan untuk 
menyelamatkan ayahku!

420
01:00:05,958 --> 01:00:09,707
Kau orang Khitan yang kurang ajar! 
Kerajaan kita sedang berperang,

421
01:00:09,875 --> 01:00:14,790
dan kau berani datang kemari berpura-pura
menjadi putera dari keluarga Yang.

422
01:00:15,166 --> 01:00:16,665
Pergi dari sini!

423
01:00:19,666 --> 01:00:20,999
Tembak!

424
01:00:42,250 --> 01:00:43,582
Bagus!

425
01:00:53,583 --> 01:00:54,290
Buang dia ke sungai.

426
01:00:54,458 --> 01:00:55,124
Baik!

427
01:01:42,041 --> 01:01:43,499
Ayah.

428
01:02:09,750 --> 01:02:12,374
Yang Ye, adakah kau mencariku?

429
01:02:14,875 --> 01:02:16,874
Untuk apa kau mencariku?

430
01:02:18,750 --> 01:02:23,707
Guru Su Wu, adakah kau melihat anak ku, Yang Yansi?

431
01:02:24,791 --> 01:02:28,207
Maksudmu anak Ketujuh mu? Dia sudah pergi.

432
01:02:28,375 --> 01:02:32,249
Kemana dia pergi? 
Bolehkah kau membawaku padanya?

433
01:02:32,541 --> 01:02:35,290
Yang Ye, datang kemari.

434
01:02:36,041 --> 01:02:37,957
Ini kambing tua milikku.

435
01:02:39,458 --> 01:02:43,082
Dia telah lumpuh, 
tetapi masih terus bertahan.

436
01:02:43,291 --> 01:02:47,582
Dia kelihatan terluka parah.

437
01:02:48,333 --> 01:02:50,374
Aku tidak tahu bagaimana dia masih hidup.

438
01:02:50,416 --> 01:02:53,415
Hidup? Tidak lama lagi.

439
01:02:53,583 --> 01:02:57,165
Kambing tua ini akan mati hari ini.

440
01:03:04,000 --> 01:03:07,540
Lihatlah. Adakah kau tahu apa ini?

441
01:03:16,416 --> 01:03:21,082
Li Ling dikalahkan oleh Xiongnu, dan kemudian
mengkhianati empayar Han dengan berpihak kepada musuh.

442
01:03:21,791 --> 01:03:24,749
Siapa yang mendirikan tugu 
untuk pengkhianat ini?

443
01:03:24,916 --> 01:03:29,207
Kuil ini atas nama Su Wu.
Dan tugu ini untuk Li Ling.

444
01:03:29,666 --> 01:03:36,374
Yang Ye, mana yang kau inginkan? 
Bertahan hidup atau integriti?

445
01:03:41,958 --> 01:03:44,790
Aku tidak layak keatas baju perisai ini.

446
01:03:45,416 --> 01:03:47,457
Maharajamu melayanmu dengan baik.

447
01:03:47,625 --> 01:03:50,415
Yang lain tidak akan menghantar pasukan

448
01:03:50,458 --> 01:03:54,374
untuk menyelamatkan orang tua yang kalah.

449
01:03:55,625 --> 01:03:57,457
Kau harus merasa bangga.

450
01:03:59,416 --> 01:04:03,499
Apa yang akan terjadi kepada anak-anak ku 
jika aku mati?

451
01:04:04,166 --> 01:04:08,749
Jika kambing tua tetap hidup,
kambing muda tidak akan dapat berkembang.

452
01:04:11,125 --> 01:04:14,582
Sudah waktunya untuk meletakkan 
pedang dan baju perisai mu.

453
01:04:26,125 --> 01:04:27,165
Tuan Puteri!

454
01:04:27,583 --> 01:04:29,915
Tuan Puteri. Putera kelapan
datang untuk menemuimu!

455
01:04:37,500 --> 01:04:41,665
Puan, Tuan Pan baru saja melaporkan kepada maharaja.

456
01:04:41,833 --> 01:04:44,832
Dia mengatakan situasi di Huanzhou terlalu berat.

457
01:04:45,041 --> 01:04:47,457
Dia tidak dapat menghantar
pasukan untuk menyelamatkan suami mu.

458
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Ada berita tentang dirinya 
dan anak-anak ku?

459
01:04:50,083 --> 01:04:52,207
Ketika ini, belum ada.

460
01:05:00,125 --> 01:05:03,082
Terima kasih diatas kedatanganmu, Yang Mulia.

461
01:05:04,375 --> 01:05:08,874
Kalau begitu aku harus pergi, Puan.

462
01:05:09,541 --> 01:05:13,207
Paifeng. Tolong hantarkan Yang Mulia keluar.

463
01:05:48,250 --> 01:05:51,165
Saudara Kelima, cepat, selamatkan ayah kita!

464
01:05:59,125 --> 01:06:00,332
bagaimana ini bolehterjadi?

465
01:06:04,833 --> 01:06:06,082
Ayah!

466
01:06:51,500 --> 01:06:53,624
Aku ingin membawa Ayah pulang

467
01:06:57,375 --> 01:06:59,207
Aku ingin membawa Ayah pulang

468
01:07:02,916 --> 01:07:04,832
Ibu kita sedang menunggunya.

469
01:08:00,875 --> 01:08:02,165
Abang sulung,

470
01:08:02,666 --> 01:08:04,290
Para Khitan sudah mendekat.

471
01:08:05,000 --> 01:08:07,082
Haruskah kita tinggal dan berjuang?

472
01:08:07,708 --> 01:08:09,832
Tidak. Kita harus membawa ayah pulang.

473
01:09:09,125 --> 01:09:10,749
Mereka baru saja dari sini.

474
01:09:11,333 --> 01:09:12,374
Berapa banyak?

475
01:09:12,541 --> 01:09:14,374
Hanya lima atau enam kuda.

476
01:10:24,791 --> 01:10:26,124
Abang sulung!

477
01:10:27,125 --> 01:10:30,999
Yelu Yuan telah mendekati kita.
Setidaknya dia mempunyai 80 orang ahli berkuda.

478
01:10:31,166 --> 01:10:32,457
Begitu cepat!

479
01:10:33,291 --> 01:10:36,332
Kita mengambil sebuah laluan yang sukar,
Aku tidak percaya mereka masih mampu menemui kita.

480
01:10:36,500 --> 01:10:38,040
Kita telah bertempur melawan mereka
di Gunung Serigala.

481
01:10:38,208 --> 01:10:40,624
Kita boleh melakukannya lagi.

482
01:10:41,083 --> 01:10:43,207
Aku akan tinggal di sini.
Kamu teruskan perjalanan.

483
01:10:43,458 --> 01:10:45,665
Lindungi Saudara Keenam dan
pastikan Ayah sampai di rumah.

484
01:10:45,958 --> 01:10:48,124
Aku akan memperlambatkan mereka.

485
01:10:52,625 --> 01:10:55,165
Abang, kita semua adalah saudara.

486
01:10:55,333 --> 01:10:57,332
Bagaimana kita boleh meninggalkanmu 
sendirian di sini?

487
01:10:57,500 --> 01:11:00,165
Aku tidak ingin salah satu dari kita

488
01:11:00,875 --> 01:11:03,832
berkorban demi membawa Ayah pulang.

489
01:11:04,000 --> 01:11:05,665
Dengarkan aku.

490
01:11:06,375 --> 01:11:08,082
Ayah telah mati.

491
01:11:08,666 --> 01:11:12,249
Dan masih banyak lagi yang kalah
di Gunung Serigala

492
01:11:12,833 --> 01:11:15,249
Tapi Ibu sedang menunggu kita,

493
01:11:15,458 --> 01:11:17,874
bersama dengan banyak 
orang lain di rumah.

494
01:11:19,000 --> 01:11:21,540
Jangan bimbang. Aku akan keluar dari sini.

495
01:11:21,708 --> 01:11:24,249
Kita akan bertemu di Celah Yanmen.

496
01:11:26,833 --> 01:11:29,249
Abang sulung tidak akan mampu
menghadapi 80 pahlawan berkuda.

497
01:11:29,458 --> 01:11:30,540
Aku akan pergi dengannya.

498
01:11:30,708 --> 01:11:32,457
Saudara ketiga, kau bawa yang lain 
menuju Celah Yanmen.

499
01:11:32,583 --> 01:11:36,457
Aku akan tinggal dengan abang sulung.
Cepat pergi!

500
01:11:44,458 --> 01:11:45,915
Saudara Kedua. . .

501
01:11:54,000 --> 01:11:58,457
Ibu memberikan ini kepadaku sebelum kita pergi.
Ini dari Guru Guigu.

502
01:12:02,083 --> 01:12:05,457
(Tujuh anak akan pergi. Enam akan kembali.)

503
01:12:07,458 --> 01:12:12,790
Aku berjanji kepada Ibu.
Aku akan membawa saudara ku pulang dengan selamat.

504
01:12:14,916 --> 01:12:16,124
Dik. . .

505
01:12:17,750 --> 01:12:22,540
Lindungi mereka. 
Bawa mereka pulang kepada ibu.

506
01:12:26,458 --> 01:12:30,165
Abang, sekarang aku faham.

507
01:12:34,166 --> 01:12:36,957
Jumpa lagi di Celah Yunmen.

508
01:14:55,916 --> 01:15:01,582
Ayahku kalahdalam peperangan. Aku bangga terhadapnya.
Dan aku tidak pernah menyalahkan ayahmu.

509
01:15:05,083 --> 01:15:09,457
Tapi aku tidak boleh membiarkan mu hidup.

510
01:15:11,500 --> 01:15:14,624
Yang ping, adakah kau dapat fahami?

511
01:15:15,666 --> 01:15:19,415
Aku tidak boleh memaafkan mu 
untuk air mata yang dititiskan oleh ibuku.

512
01:15:19,583 --> 01:15:26,290
Malahan mereka tidak dapat menemukan tubuh ayahku.
Ibuku meninggal karena sakit hati.

513
01:15:28,958 --> 01:15:32,749
Aku bersumpah untuk membunuh ayahmu

514
01:15:33,541 --> 01:15:36,999
dan kamu semua, satu demi satu.

515
01:15:37,500 --> 01:15:39,249
Aku bersumpah untuk membuat ibumu

516
01:15:41,333 --> 01:15:49,165
menderita seratus kali lebih dari ibu ku.

517
01:15:50,166 --> 01:15:51,915
Abang sulung!

518
01:16:32,583 --> 01:16:34,874
Abang sulung!

519
01:17:45,250 --> 01:17:50,249
Abang sulung, aku tidak boleh membiarkanmu
pergi sendirian.

520
01:17:57,083 --> 01:18:00,332
(Tujuh anak akan pergi. Enam akan kembali.)

521
01:18:15,500 --> 01:18:17,915
Naga!

522
01:18:20,000 --> 01:18:22,999
Saudara Ketiga!

523
01:18:23,500 --> 01:18:27,332
Kau pergi dahulu. Aku akan mencari Saudara Kelima.
Kita harus membawa ayah pulang.

524
01:18:33,333 --> 01:18:34,582
Saudara Kelima.

525
01:18:36,750 --> 01:18:38,207
Mari.

526
01:18:51,250 --> 01:18:54,374
Kami adalah Yang Yanhui dan Yang Yande dari
keluarga Yang. Kami memerlukan bantuanmu!

527
01:18:55,041 --> 01:18:56,207
Baiklah!

528
01:19:45,208 --> 01:19:47,540
Bukankah kau beritahu yang buah pinang 
itu tidak elok untukmu?

529
01:19:47,708 --> 01:19:49,749
Aku memerlukan kekuatannya sekarang!

530
01:20:24,333 --> 01:20:26,915
Datuk, lihat. Angin telah berubah arah.

531
01:20:56,375 --> 01:20:57,665
Saudara Kelima!

532
01:21:43,208 --> 01:21:44,165
Saudara Keempat, Saudara Kelima,

533
01:21:44,333 --> 01:21:47,665
kembalikan pakaian kami, 
atau kami akan memukulmu!

534
01:21:49,208 --> 01:21:50,540
Aku kembalikan kepadamu!

535
01:22:40,875 --> 01:22:44,582
Dia menembak kuda, tetapi bukan penunggangnya.
Apa yang pemanah itu lakukan?

536
01:22:44,875 --> 01:22:48,832
Ini adalah panah beracun!
Ayah ditembak oleh panah seperti itu.

537
01:22:54,208 --> 01:22:56,040
Aku akan membunuhnya!

538
01:22:57,583 --> 01:23:00,082
Ikuti menara isyarat dan
kau akan tiba ke Celah Yanmen.

539
01:23:00,250 --> 01:23:01,790
Bawa Ayah pulang!

540
01:23:02,458 --> 01:23:04,999
Saudara Ketiga!

541
01:26:09,875 --> 01:26:10,999
Ayah. . .

542
01:26:13,083 --> 01:26:14,832
Kita hampir sampai.

543
01:26:31,250 --> 01:26:33,540
Adakah kau saudara Keenam atau Ketujuh?

544
01:26:40,416 --> 01:26:42,290
Bawa Ayah kamu pulang.

545
01:26:58,083 --> 01:27:01,124
Kamu anak lelaki Yang masing-masing
lebih buruk dari yang terakhir.

546
01:27:01,791 --> 01:27:04,374
Lima yang pertama mati untukku
dengan luhur.


547
01:27:04,541 --> 01:27:07,832
Sekarang giliran mu,
dan yang dapat kau lakukan hanyalah melarikan diri.

548
01:27:20,166 --> 01:27:22,290
Kau tidak boleh membawa tubuh itu
bersamamu.

549
01:27:24,041 --> 01:27:27,665
Aku ingin ayahmu menerima nasib 
yang sama seperti ayahku.

550
01:27:28,791 --> 01:27:31,207
Itu janjiku kepada ibuku.

551
01:27:32,791 --> 01:27:37,665
Janji yang aku pegang lebih
penting daripada milikmu.

552
01:30:16,666 --> 01:30:21,290
aku Saudara Keenam,

553
01:30:23,166 --> 01:30:24,665
Yang Yanzhao.

554
01:30:27,625 --> 01:30:29,040
Ingat itu.

555
01:32:23,958 --> 01:32:25,124
Ibu. . .

556
01:32:26,500 --> 01:32:29,957
Ibu, kami telah membawa Ayah pulang.

557
01:33:25,166 --> 01:33:26,374
Mari kita. . .

558
01:33:27,833 --> 01:33:29,374
pulang.

559
01:34:11,041 --> 01:34:14,540
Dengan kematian Yelu Yuan,
tentera Khitan kehilangan pemimpin.

560
01:34:14,708 --> 01:34:18,374
Ratu Xiao tidak mempunyai pilihan selain
menarik diri dari Huanzhou dan merancang semula perangnya.

561
01:34:18,541 --> 01:34:21,124
Empayar Song menikmati masa aman.

562
01:34:21,291 --> 01:34:24,540
Meskipun Tuan Pan tidak dihukum
karena pengkhianatannya, namanya menjadi hina.

563
01:34:24,708 --> 01:34:27,457
Mayat dari Putera sulung, Kedua, Ketiga, dan Ketujuh
dari Marga Yang

564
01:34:27,625 --> 01:34:29,915
ditemukan dan dibawa pulang untuk ditanam.

565
01:34:30,083 --> 01:34:33,040
Tapi mayat Putera Keempat dan
Kelima tidak pernah ditemukan.

566
01:34:33,208 --> 01:34:36,582
Putera Keenam meneruskan
misi keluarga untuk melindungi negara.

567
01:34:36,750 --> 01:34:39,665
Dia menikah dengan kekasih masa kecilnya, 
Puteri Chai.

568
01:34:39,833 --> 01:34:43,249
Kisah Keluarga Yang menjadi legenda, 
menjadi teladan sehingga hari ini.

569
01:34:43,416 --> 01:34:47,582
Mereka mewakili keberanian akan kesetiaan,
bakti anak pada orang tua, kebaikan hati, dan keadilan.

570
01:34:50,040 --> 01:35:25,540
Diterjemah oleh Apiq Ader