1
00:00:01,610 --> 00:00:04,280
،پس اگه مسابقه ي زيبا ترين رَحِم برگزار ميشد

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,200
مال من مي برد، نه؟

3
00:00:06,950 --> 00:00:09,420
فکر کنم جايزه ي دختر شايسته رو هم ميبرد

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,480
گفتم رَحِمت از لحاظ سلامت عاليه

5
00:00:14,110 --> 00:00:16,160
"من شنيدم "عاليه

6
00:00:16,390 --> 00:00:18,590
شما دو تا تو کلاس بچه داري ثبت نام کردين

7
00:00:18,590 --> 00:00:20,720
،آره، ولي بخاطر شرايط کاريمون

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,320
من فقط روزا مي تونم شرکت کنم و اون فقط شبا

9
00:00:23,320 --> 00:00:24,750
بيشتر بخاطر اينه که

10
00:00:24,750 --> 00:00:25,810
به چيزايي مثل ملاقات تو بار

11
00:00:25,810 --> 00:00:28,220
يا استفاده از کاندوم  فکر نميکنيم

12
00:00:28,220 --> 00:00:29,900
من از خدا ميخوام

13
00:00:29,900 --> 00:00:32,650
هيچکدوم از کسايي که باهاشون ميگردم بچه ندارن

14
00:00:32,650 --> 00:00:34,400
و دوست دارم پدرهاي ديگه رو ببينم

15
00:00:34,400 --> 00:00:36,030
شايد باهاشون جور بشم -
زک، من متخصص زنانم -

16
00:00:36,030 --> 00:00:40,540
جز اينکه اين بحث به مشکل واژن کسي ختم نشه
نميتونم کمکي بهت بکنم

17
00:00:48,810 --> 00:00:51,600
شبيه هيچکدوم از حشيش فروشيهايي که تا حالا رفتم نيست

18
00:00:52,630 --> 00:00:54,050
اين کلاس تربيت فرزنده

19
00:00:54,050 --> 00:00:56,250
دوست داشتم تو هم باهام بياي

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,600
داشتم فکر ميکردم اين عجيب ترين بانگي هست

21
00:00:58,600 --> 00:01:00,880
که به عمرم ديدم

22
00:01:00,881 --> 00:01:02,781
(بانگ: وسيله اي براي کشيدن حشيش)

23
00:01:02,810 --> 00:01:05,780
پس ماموريت ما پيدا کردن يه باباي ديگه هست تا بتوني باهاش ارتباط داشته باشي

24
00:01:05,780 --> 00:01:08,260
A compadre: يه رفيق

25
00:01:08,330 --> 00:01:10,950
گرفتي؟
Padre: کشيش

26
00:01:12,160 --> 00:01:14,380
بگذريم، فکر ميکردم تا حالا بايد خودمو ساخته باشم

27
00:01:17,360 --> 00:01:19,260
هي، نظرت درباره ي اون شورتي کمربند بسته چيه

28
00:01:19,260 --> 00:01:20,900
اين شبيه ديد زدن دافاي تو باره

29
00:01:20,900 --> 00:01:22,020
منظورم اينه که چي بايد بهش بگم؟

30
00:01:22,020 --> 00:01:24,260
تو تمام لغتهايي که واسه مخ زني بلدم کلمه ي هات وجود داره

31
00:01:24,260 --> 00:01:26,960
"بگو "کمربند خوشگل هاتت رو از کجا خريدي؟

32
00:01:28,340 --> 00:01:30,540
وقتي محلول موضعي مو جواب نداد

33
00:01:30,540 --> 00:01:32,920
از قرص استفاده کردم، اما حاالا دارم سينه هامو بزرگ ميکنم

34
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
و نميتونم راست کنم

35
00:01:35,590 --> 00:01:37,350
حداقل اون کمربندِ هات رو داري

36
00:01:37,880 --> 00:01:38,237
G

37
00:01:38,237 --> 00:01:38,594
Gr

38
00:01:38,594 --> 00:01:38,951
Gre

39
00:01:38,951 --> 00:01:39,308
Gree

40
00:01:39,308 --> 00:01:39,665
Green

41
00:01:39,665 --> 00:01:40,022
GreenM

42
00:01:40,022 --> 00:01:40,379
GreenMi

43
00:01:40,379 --> 00:01:40,736
GreenMin

44
00:01:40,736 --> 00:01:41,090
GreenMind

45
00:01:41,091 --> 00:01:43,791
GreenMind

46
00:01:43,792 --> 00:01:47,792
ALL RIGHTS RESERVED TO
WwW.Free-Offline.CoM

47
00:01:48,150 --> 00:01:51,680
پس دو تا معمولي و يدونه بي کافئين

48
00:01:51,680 --> 00:01:53,770
درواقع مال منم معمولي بود

49
00:01:53,770 --> 00:01:55,180
واقعا؟

50
00:01:56,050 --> 00:01:58,700
ميدوني کافئين ميتونه چه بلايي سر بچه ي توي رَحِم بياره؟

51
00:01:58,700 --> 00:02:00,680
به هوس ميفتن سيگار بکشن؟

52
00:02:01,900 --> 00:02:03,420
نه؟

53
00:02:04,280 --> 00:02:05,730
اوکي

54
00:02:05,730 --> 00:02:07,350
خيلي ممنون دکتر قهوه

55
00:02:07,350 --> 00:02:10,910
گوشي طبي شما رو زير پيشبندتون نديدم

56
00:02:11,570 --> 00:02:12,920
دکترم ميگه اجازه دارم

57
00:02:12,920 --> 00:02:15,760
روزي يه فنجون قهوه بخورم

58
00:02:16,180 --> 00:02:19,720
...ميدوني، دوست ندارم ادامه بدم، ولي کافئين

59
00:02:19,760 --> 00:02:21,550
هيچي نيست

60
00:02:21,850 --> 00:02:24,080
واسه بچه بده، متأسفم

61
00:02:24,350 --> 00:02:26,160
همه ي حرف من اينه که بچه ي بيليه

62
00:02:26,160 --> 00:02:28,390
و نحوه ي برخورد بقيه باهاش خجالت آوره

63
00:02:28,390 --> 00:02:29,820
هي

64
00:02:29,820 --> 00:02:31,340
شايد يه روزنامه نگار که يه ستون

65
00:02:31,340 --> 00:02:33,140
تو دومين روزنامه ي محبوب سان فرانسيسکو داره

66
00:02:33,140 --> 00:02:34,630
ميتونه يه مقاله ي داغ بنويسه

67
00:02:34,630 --> 00:02:36,900
که چطور جامعه اعتقاداتش رو به يه حامله تحميل ميکنه

68
00:02:38,040 --> 00:02:40,520
منظورت منم؟

69
00:02:40,720 --> 00:02:41,960
اَبي

70
00:02:41,960 --> 00:02:43,790
قراره کلّي هيجانزده بشي

71
00:02:43,790 --> 00:02:45,780
!آره

72
00:02:45,980 --> 00:02:48,240
آروم باش -
چيه؟ -

73
00:02:48,240 --> 00:02:50,200
بذار ضميرت بره بچرخه

74
00:02:50,920 --> 00:02:53,000
...تو کلاس بچه داري

75
00:02:53,000 --> 00:02:54,870
اووووه!

76
00:02:56,590 --> 00:02:58,590
بچه داري ثبت نام کردم، و ميخوام باهام بياي

77
00:02:58,590 --> 00:03:00,630
آره! وايسا، زمانش کِيِه؟

78
00:03:00,630 --> 00:03:01,180
امشب

79
00:03:01,180 --> 00:03:02,100
آخ، يه دقيقه وايسا

80
00:03:02,100 --> 00:03:04,980
امشب کلاس رقص با ميله دارم

81
00:03:05,960 --> 00:03:07,490
ولي ميتونم يه وقت ديگه برم

82
00:03:07,490 --> 00:03:09,160
!آره

83
00:03:11,590 --> 00:03:14,570
نه، زن ندارم ولي با همين دختر بچه دار شدم

84
00:03:14,570 --> 00:03:16,850
و ما با هم رابطه نداريم، ولي دوست دارم پدر خوبي باشم

85
00:03:16,850 --> 00:03:18,380
و يکم عصبيم، و فقط ميخوام مطمئن بشم

86
00:03:18,380 --> 00:03:19,910
که به اندازه ي کافي آماده هستيم

87
00:03:19,910 --> 00:03:22,510
....اووووه

88
00:03:22,960 --> 00:03:25,510
بسيار خوب، همگي يکم استراحت کنيم

89
00:03:27,880 --> 00:03:31,410
من همجنس بازم، ولي تو خوردني هستي

90
00:03:31,410 --> 00:03:33,710
توني هستم و اين دوست دخترم دني

91
00:03:33,710 --> 00:03:34,790
اُه، سلام -
خوشحالم از آشناييتون -

92
00:03:34,790 --> 00:03:37,560
سلام دني، سلام -
سلام -

93
00:03:37,560 --> 00:03:40,330
که لزبينين، آره؟

94
00:03:41,730 --> 00:03:44,170
سينه هاتون چقدر گنده ان؟

95
00:03:44,350 --> 00:03:47,430
خوب سينه هاش عالين، يعني افسانه اي ان

96
00:03:47,430 --> 00:03:48,670
...فقط ميخواي بري اونجا

97
00:03:48,670 --> 00:03:50,930
داره درمورد سينه هاش حرف ميزنه

98
00:03:51,640 --> 00:03:53,250
و تو داري ميپّري وسط حرفش

99
00:03:53,250 --> 00:03:55,530
خب، سينه ها، ادامه بده

100
00:03:55,530 --> 00:03:57,100
چيز ميزاي اون جيگر لختي رو چک کردين؟

101
00:03:57,100 --> 00:03:58,820
کنار ميز کيک

102
00:03:58,820 --> 00:04:00,850
دني، بي خيال، تو يه زن متأهلي

103
00:04:00,850 --> 00:04:01,780
ميخواين  يه آبجويي به چنگ بياريم و

104
00:04:01,780 --> 00:04:04,410
ببينيم ميتونيم يه نگاهي زير لباس اون جيگر لختي بندازيم؟

105
00:04:04,650 --> 00:04:05,630
اگه همه ي خون بدنم

106
00:04:05,630 --> 00:04:08,260
يورش نمي برد به بيرون از مغزم، جوابت رو ميدادم

107
00:04:08,470 --> 00:04:10,350
ببخشيد

108
00:04:10,690 --> 00:04:12,100
از زنت خوشم مياد

109
00:04:12,100 --> 00:04:13,370
اِه، شوهر مؤنث

110
00:04:13,370 --> 00:04:14,690
دوست دختر، کمک کنين

111
00:04:14,690 --> 00:04:17,250
آره، منم ازش خوشم مياد

112
00:04:17,250 --> 00:04:19,270
نظرت درباره ي کلاس چيه؟

113
00:04:19,270 --> 00:04:20,900
يه جور وقت تلف کردنه

114
00:04:20,900 --> 00:04:22,890
ميدوني هيچکدوم از دوستام بچه ندارن

115
00:04:22,890 --> 00:04:25,090
اونا مسابقه ي "قهرمان ماراتن گيتار" دارن

116
00:04:25,090 --> 00:04:27,260
سردرد بعد از الکل و جوش روي آلت تناسلي

117
00:04:28,910 --> 00:04:29,830
اميدوار بودم بيام اينجا

118
00:04:29,830 --> 00:04:31,680
و يه پدر آينده ي باحال پيدا کنم و باهاش جور شم

119
00:04:31,680 --> 00:04:33,650
ولي فکر نميکنم به اينجا تعلق داشته باشم

120
00:04:33,650 --> 00:04:36,640
...ميدوني، سعي کردم با آقاي شورتي سر صحبت رو باز کنم

121
00:04:36,640 --> 00:04:38,540
آه، شورتي آدم کيري ايه

122
00:04:38,540 --> 00:04:39,720
ميدونم

123
00:04:39,720 --> 00:04:41,430
عاشق دوست دخترتم

124
00:04:41,430 --> 00:04:43,900
داره با من همجنس بازي ميکنه

125
00:04:44,710 --> 00:04:46,700
چرا همه ي دخترا نميتونن لزبين باشن؟

126
00:04:46,700 --> 00:04:48,530
اُه، يه دقيقه وايسا

127
00:04:54,600 --> 00:04:56,860
!بابا بيخيال

128
00:04:57,080 --> 00:04:58,550
واسه مقاله هست؟

129
00:04:58,550 --> 00:05:01,670
آره، دارم جاسوسي ميکنم

130
00:05:01,940 --> 00:05:04,260
بايد بگم درکت مي کنم

131
00:05:04,260 --> 00:05:07,690
واقعا شگفت آوره که مردم چطور باهات رفتار ميکنن و سعي ميکنن

132
00:05:07,690 --> 00:05:08,900
جلوي تمام کارهايي که دوست داري انجام بدي رو بگيرن

133
00:05:08,900 --> 00:05:10,850
فقط بخاطر اينکه حامله اي

134
00:05:10,850 --> 00:05:12,650
حتي نميتوني يه بسته سيگار بخري

135
00:05:12,650 --> 00:05:14,560
بدون يه نگاه چپ چپ

136
00:05:15,740 --> 00:05:18,320
واي خدا دلم براي اروپا تنگ شده

137
00:05:18,680 --> 00:05:20,840
جيمز، از وقتي واسه پوشش فستيوال فيلم تورنتو رفتم

138
00:05:20,840 --> 00:05:22,190
هنوزم پولم بازپرداخت نشده

139
00:05:22,190 --> 00:05:24,160
و نخواهد شد

140
00:05:24,260 --> 00:05:26,380
تجارت روزنامه داره نابود ميشه بيلي

141
00:05:26,380 --> 00:05:28,950
همه ي ما مثل موش روي کشتي در حال غرق شدن هستيم

142
00:05:29,820 --> 00:05:30,940
به محظ اينکه از تعطيلاتم

143
00:05:30,940 --> 00:05:34,040
در تاهو برگشتم با بچه هاي حسابدري صحبت ميکنم

144
00:05:34,040 --> 00:05:36,550
فکر ميکنم اونجا  هنوز يکي اون زير هست

145
00:05:37,600 --> 00:05:39,490
سلام رئيس

146
00:05:39,490 --> 00:05:41,220
تو هم؟

147
00:05:41,530 --> 00:05:44,050
من واقعا کم توجهم

148
00:05:45,580 --> 00:05:47,660
براي اهداف مقاله م

149
00:05:47,660 --> 00:05:49,280
اشکالي نداره اگه منم اون کلاسو باهات بيام

150
00:05:49,280 --> 00:05:49,990
اوکي

151
00:05:49,990 --> 00:05:53,360
خداي من، خيلي واقعي بنظر مياد

152
00:05:53,360 --> 00:05:54,950
احساس کردم يه چيزي ضربه زد

153
00:05:54,950 --> 00:05:57,300
نهار يه بشقاب مرغ خوردم

154
00:06:05,870 --> 00:06:07,890
سرت تو کار خودت باشه چاقالو

155
00:06:11,340 --> 00:06:12,810
محکوم کردن يه زن حامله

156
00:06:12,810 --> 00:06:16,050
بخاطر مصرف يه ذره الکل براي آروم کردن اعصاب بچه

157
00:06:16,700 --> 00:06:19,100
اينهمه تبعيض رفتاري باورت ميشه؟

158
00:06:19,890 --> 00:06:22,470
فکر ميکنم اين خود رفتاره

159
00:06:23,300 --> 00:06:26,370
واي خداي من، خيلي خوشحالم که منو آوردي اينجا

160
00:06:26,370 --> 00:06:28,760
اين همون چيزي بود که از وقتي

161
00:06:28,760 --> 00:06:30,990
فهميدم حامله اي دنبالش بودم

162
00:06:30,990 --> 00:06:32,380
منم همينطور

163
00:06:32,380 --> 00:06:33,980
روياي کودکيم بود

164
00:06:33,980 --> 00:06:38,780
خودم، ازدواج نکرده، حامله، زير دست دکتر

165
00:06:38,780 --> 00:06:40,720
اميدوار به اينکه بکسل نشم

166
00:06:40,720 --> 00:06:42,240
ولي با خواهري که کنارمه

167
00:06:42,240 --> 00:06:44,810
تا مطمئن بشه همه چيز روبراه ميشه

168
00:06:44,810 --> 00:06:47,280
خيلي خوب، وقتشه که همگي بچه ها رو برداريم

169
00:06:47,280 --> 00:06:49,430
!مال منه! مال منه

170
00:06:50,800 --> 00:06:52,960
منظورم اين بود که مال منه

171
00:06:56,950 --> 00:06:59,000
اين پوشکاي پارچه اي عالين

172
00:06:59,000 --> 00:07:00,700
تموم کردم، بچه تموم شد

173
00:07:01,390 --> 00:07:02,780
مسابقه نيست

174
00:07:02,780 --> 00:07:04,740
ميدونم ولي بچه تموم شد

175
00:07:05,530 --> 00:07:08,380
!کارت عالي بود -
!آره -

176
00:07:08,600 --> 00:07:10,530
چطور پيش ميره؟

177
00:07:12,580 --> 00:07:15,730
بچم خيلي زود ياد ميگيره بره دستشويي

178
00:07:17,140 --> 00:07:19,680
پوشک رو روي سر بچه گذاشتي

179
00:07:19,680 --> 00:07:21,420
دستمال سره

180
00:07:21,420 --> 00:07:23,950
حالا شبيه متال بازاست

181
00:07:28,950 --> 00:07:30,360
خيلي باحاله

182
00:07:30,360 --> 00:07:33,320
خيلي بهتر از کلاس رقص با ميله هست

183
00:07:33,680 --> 00:07:35,660
آره داري عالي کار ميکني

184
00:07:35,710 --> 00:07:37,240
خيلي بهتر از من

185
00:07:37,240 --> 00:07:39,200
بهش توجه کردي؟

186
00:07:39,200 --> 00:07:41,260
توجه کردي که داره اين اتفاق ميفته؟

187
00:07:41,890 --> 00:07:43,960
نه -
ميشه توجه کني؟ -

188
00:07:44,330 --> 00:07:45,850
ميتوني شروع کني؟

189
00:07:46,860 --> 00:07:48,460
عصباني بنظر مياي

190
00:07:48,460 --> 00:07:49,300
عصباني نيستم

191
00:07:49,300 --> 00:07:52,810
فقط  دلسردم از اينکه انگار داري از اين واقعيت

192
00:07:52,810 --> 00:07:54,870
که تو اين کار بهتر از مني لذت ميبري

193
00:07:54,870 --> 00:07:56,270
اينطور نيست

194
00:07:56,270 --> 00:07:58,430
من اينجام که حمايتت کنم

195
00:07:58,590 --> 00:08:01,030
کي دوست داره اولين کسي باشه که قنداق ميکنه

196
00:08:01,030 --> 00:08:03,030
!من

197
00:08:05,860 --> 00:08:07,520
ميدوني يه جورايي اميدوار بودم

198
00:08:07,520 --> 00:08:09,600
با چندتا از مردهاي باحال کلاس جور شم اما اونا

199
00:08:09,600 --> 00:08:12,970
منو کاملا از گروه باباهاي خپل انداختن بيرون

200
00:08:13,510 --> 00:08:15,620
فکر نکنم از اينکه چقدر مو دارم خوششون اومده باشه

201
00:08:15,620 --> 00:08:18,330
يا اينکه چه راحت راست ميکنم

202
00:08:19,500 --> 00:08:22,190
منم خوشم نمياد رفيق

203
00:08:24,010 --> 00:08:25,430
!مزخرف

204
00:08:27,450 --> 00:08:30,130
فکر کنم بيلي خونه هست

205
00:08:32,160 --> 00:08:33,840
فکر ميکني از دستم عصبانيه

206
00:08:33,840 --> 00:08:35,030
کاري کردي؟

207
00:08:35,030 --> 00:08:37,070
خيلي کارا کردم

208
00:08:37,070 --> 00:08:39,090
همين الان دارم حبوباتشو مي خورم

209
00:08:41,100 --> 00:08:42,190
اين ديگه چه کاري بود؟

210
00:08:42,190 --> 00:08:43,570
!برگشتم و ديدم نيستي

211
00:08:43,570 --> 00:08:45,490
نزديک بود ديسي رو بندازم

212
00:08:45,490 --> 00:08:47,520
عاليه، مشکل از تو نيست

213
00:08:48,770 --> 00:08:51,440
رفتم بخاطر اينکه موندنم چه فايده اي داشت؟

214
00:08:51,440 --> 00:08:54,180
کلاس فقط واسه تو بود، نبود؟

215
00:08:54,180 --> 00:08:56,040
از چي حرف ميزني؟

216
00:08:56,040 --> 00:08:58,380
!داشتي کاملا منو ضايع ميکردي

217
00:08:58,380 --> 00:09:00,720
اصلا تو چطور ميتونستي تو کاراي بچه اينقدر خوب باشي؟

218
00:09:00,720 --> 00:09:04,850
وقتت رو تو توالت مکانهاي خانوادگي ميگذروني و يادداشت برميداري؟

219
00:09:05,330 --> 00:09:08,090
تو باغ وحش شامپانزه ها رو پوشک مي گيري؟

220
00:09:08,170 --> 00:09:10,250
سعي ميکني چي رو اثبات کني؟

221
00:09:10,250 --> 00:09:12,220
سعي نميکردم چيزي رو اثبات کنم

222
00:09:12,220 --> 00:09:14,200
داشتم سعي ميکردم به تو کمک کنم

223
00:09:14,200 --> 00:09:16,060
!خواهش ميکنم

224
00:09:16,060 --> 00:09:18,810
و عاشق اين بودي که پيروزمندانه نگام کني

225
00:09:21,420 --> 00:09:23,270
بايد جيش کنم

226
00:09:24,380 --> 00:09:26,320
توسينک اين کارو بکن

227
00:09:28,430 --> 00:09:32,710
فقط نميتوني ببيني تو هيچ چيزي من از تو بهترم

228
00:09:32,710 --> 00:09:34,440
هميشه دوست داشتم بدونم چه شکلي ميشه

229
00:09:34,440 --> 00:09:36,530
اگه تو چيزي بهتر از تو باشم

230
00:09:36,530 --> 00:09:37,700
و حالا ميدونم

231
00:09:37,700 --> 00:09:39,820
خيلي با محبتي

232
00:09:39,820 --> 00:09:42,170
موي خوب داشتي، شغل جذاب داشتي

233
00:09:42,170 --> 00:09:44,190
و يه بچه تو راه، ولي آيا من

234
00:09:44,190 --> 00:09:45,380
با عصبانيت تو صورتت منفجر شدم؟

235
00:09:45,380 --> 00:09:47,230
نه، تو خودم نگه داشتم

236
00:09:47,230 --> 00:09:50,610
کنترلش کردم، چون دوست داشتم

237
00:09:52,860 --> 00:09:55,240
!منم دوست دارم

238
00:09:59,520 --> 00:10:00,990
اِه، اومدي خونه

239
00:10:00,990 --> 00:10:04,340
...ديويس -
....اُه -

240
00:10:13,350 --> 00:10:15,050
همه ي صحبتم رو با ابي شنيدي؟

241
00:10:15,050 --> 00:10:16,950
منظورم اينه که حق با منه نه؟

242
00:10:16,950 --> 00:10:20,110
ديويد اومد کلاس تو تو رو ضايع کنه؟

243
00:10:20,110 --> 00:10:22,680
نه، گستاخ و نا به جا بود

244
00:10:22,680 --> 00:10:25,100
همه رو ازمون دور کرد

245
00:10:25,290 --> 00:10:25,820
ميبيني؟

246
00:10:25,820 --> 00:10:28,360
اين همونطوريه که يه دوست بايد رفتار کنه

247
00:10:28,690 --> 00:10:30,690
ابي نميتونه اينکارو بکنه

248
00:10:30,710 --> 00:10:32,500
ميدوني چرا؟

249
00:10:32,500 --> 00:10:34,590
چون حسوده

250
00:10:34,590 --> 00:10:38,940
به بچه و رَحِم خفنم حسادت ميکنه

251
00:10:39,290 --> 00:10:41,750
ماهيچه هاي من، رحم تو

252
00:10:41,750 --> 00:10:44,230
تقصير ما نيست که آدماي کاملي هستيم

253
00:10:44,300 --> 00:10:47,180
عاشق اين نوع جانب داريت هستم

254
00:10:47,270 --> 00:10:49,320
خب بازم ميگم اشتباه ميکنه

255
00:10:49,320 --> 00:10:50,780
چي گفتي؟

256
00:10:50,910 --> 00:10:52,460
اشتباه ميکنه

257
00:10:53,490 --> 00:10:56,880
همين الان خيلي ازت خوشم مياد

258
00:11:04,190 --> 00:11:06,630
زک، بيلي کجاست؟

259
00:11:06,630 --> 00:11:08,840
اين يه قرار ملاقات واسه منه

260
00:11:09,120 --> 00:11:10,690
تو اين پوسترها چيزي ميبيني

261
00:11:10,690 --> 00:11:12,710
که شبيه چيزايي که تو داري باشه؟

262
00:11:12,710 --> 00:11:13,790
بخاطر اينکه اگه من تو رو ويزيت کنم

263
00:11:13,790 --> 00:11:16,200
اساساً داريم وقت تلف ميکنيم

264
00:11:17,160 --> 00:11:19,200
ببين، ميدونم اگه چيزي مربوط به واژن نباشه

265
00:11:19,200 --> 00:11:21,860
...دوست نداري بشنويش

266
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
ولي تو تنها پدر با تجربه اي هستي

267
00:11:24,760 --> 00:11:25,960
که ميتونم باهاش حرف بزنم

268
00:11:25,960 --> 00:11:27,920
به اون کلاس رفتم، ولي همه ي مردا ازم متنفر بودن

269
00:11:27,920 --> 00:11:30,210
و دارم قاطي ميکنم... ميشه تو

270
00:11:30,210 --> 00:11:33,980
در مسائل پدري راهنماي من باشي؟

271
00:11:33,980 --> 00:11:36,540
زک، اون تعقيب و گريز سريع

272
00:11:36,540 --> 00:11:39,280
که از "فرزنو" تا "بيکرزفيلد" طول کشيد يادته؟

273
00:11:39,280 --> 00:11:40,010
آره

274
00:11:40,010 --> 00:11:41,430
واقعا زننده بود

275
00:11:41,430 --> 00:11:43,440
ميخ گذاشته بودن که لاستيکها رو پنچر کنن

276
00:11:43,440 --> 00:11:46,100
يه انفجار بزرگ، بعد مَرده فرار کرد و بالاخره سگها پيداش کردن؟

277
00:11:46,100 --> 00:11:47,190
آره

278
00:11:47,190 --> 00:11:49,670
آره، اون پسرمه، کارل

279
00:11:50,480 --> 00:11:51,620
و دخترم باهام حرف نميزنه

280
00:11:51,620 --> 00:11:54,070
بخاطر اينکه نامزدش رو تبعيد کردم

281
00:11:54,610 --> 00:11:57,120
حالا چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟

282
00:11:59,020 --> 00:12:02,040
ابي فقط بهت حسادت ميکنه

283
00:12:02,040 --> 00:12:04,310
درسته، پس من درست ميگم، درسته؟

284
00:12:04,310 --> 00:12:06,180
درسته، آره، حرف تو درسته

285
00:12:06,180 --> 00:12:08,510
ميدوني، ما خانومهاي حامله بايد با هم بپريم

286
00:12:09,170 --> 00:12:11,880
هي اين مقاله داره خود به خود نوشته ميشه

287
00:12:17,040 --> 00:12:19,610
هه، جيمزه

288
00:12:19,850 --> 00:12:20,960
سلام جيمز

289
00:12:20,960 --> 00:12:22,660
تاهو چطوره؟

290
00:12:22,660 --> 00:12:23,670
داستان جالبي بود

291
00:12:23,670 --> 00:12:27,140
من تعطيلات نرفتم، دروغ گفتم

292
00:12:27,570 --> 00:12:29,890
خوب اون چطور ميگذره؟

293
00:12:30,040 --> 00:12:31,470
خوبه

294
00:12:31,470 --> 00:12:33,510
جراحي ليزر چشم داشتم

295
00:12:33,510 --> 00:12:36,670
حالا عفونت کرده و نياز دارم بياي منو ببري

296
00:12:36,750 --> 00:12:39,440
الان سرم خيلي شلوغه

297
00:12:39,440 --> 00:12:41,760
دارم ريويومو مينويسم

298
00:12:41,890 --> 00:12:44,800
بيلي، ضربه زدن به پيشخون اوليويا رو تموم کن

299
00:12:44,800 --> 00:12:46,490
و بيا منو ببر

300
00:12:46,490 --> 00:12:50,170
اوکي، ميام دنبالت پدربزرگ سيمپسون

301
00:12:51,190 --> 00:12:52,830
جيمز نرفته تاهو

302
00:12:52,830 --> 00:12:54,350
نرفته؟

303
00:12:54,350 --> 00:12:55,620
!گندش بزنن

304
00:12:55,620 --> 00:12:58,410
پس من واقعا مجبورم اين مقاله رو بنويسم؟

305
00:12:59,290 --> 00:13:00,900
تمام اين مدت داشتي چيکار ميکردي؟

306
00:13:00,900 --> 00:13:02,930
داشتم کفش سفارش ميدادم

307
00:13:10,170 --> 00:13:11,380
جاي رديفيه نه؟

308
00:13:11,380 --> 00:13:13,510
رديف؟ اينجا ديوانه کننده هست

309
00:13:13,510 --> 00:13:14,340
،هرجا رو نگاه ميکنم انگار

310
00:13:14,340 --> 00:13:16,960
پورن محبوب من درحال شروع هست

311
00:13:17,940 --> 00:13:20,550
پورن غير محبوب تو چه نوعيه؟

312
00:13:21,270 --> 00:13:23,620
خب سبک آلماني يکم خشنه

313
00:13:23,620 --> 00:13:26,090
عجيب نيست که اونا جنگ جهاني دوم رو شروع کردن

314
00:13:27,460 --> 00:13:29,690
...خب همجنس باز با من

315
00:13:29,690 --> 00:13:30,930
بله همجنس باز با من؟

316
00:13:30,930 --> 00:13:33,840
کدوم يکي از اين خانومها، خيلي روشنفکر

317
00:13:33,840 --> 00:13:37,560
يا مَسته که ممکنه منو با يه زن اشتباه بگيره؟

318
00:13:39,530 --> 00:13:41,120
خب من اصلا اونا رو نميشناسم

319
00:13:41,120 --> 00:13:43,490
اما شنيدم اونا تو مسائل داچ بوي هستن

320
00:13:43,500 --> 00:13:44,480
ما اينو به زماني ميگيم

321
00:13:44,480 --> 00:13:46,430
که مرداي همجنس باز ميخوان با يه زوج لزبين باشن

322
00:13:46,430 --> 00:13:48,340
بجمب، من برات يکي از لزبينها ميشم

323
00:13:48,340 --> 00:13:52,240
يکبار گم شدم ولي الان پيدا شدم

324
00:13:55,920 --> 00:13:57,290
تو کلاس حواسم بهت بود

325
00:13:57,290 --> 00:13:59,960
واقعا بچه رو مثل حرفه ايها شستي

326
00:13:59,960 --> 00:14:02,450
ميتونستم قورتش بدم

327
00:14:02,730 --> 00:14:06,190
تو رستوران کار ميکنم... خيلي شبيه پاک کردن سيب زميني با دسته

328
00:14:06,350 --> 00:14:08,820
اوکي، يکم عجيبه چون ما تازه با هم آشنا شديم

329
00:14:08,820 --> 00:14:11,940
ولي دني و من تازه فهميديم که داريم  پسر دار ميشيم

330
00:14:11,940 --> 00:14:14,060
و فکر ميکنم اين روش دنياست براي گفتن

331
00:14:14,060 --> 00:14:17,340
"اين راه نشد، يه راه ديگه. داري کير لمس مي کني"

332
00:14:18,600 --> 00:14:22,030
،تو آدم خوبي هستي... پس اگه زماني که نميدونستم با پسرم چيکار کنم

333
00:14:22,030 --> 00:14:25,200
نياز داشتم با کسي صحبت کنم، ميتونم باهات تماس بگيرم؟

334
00:14:25,570 --> 00:14:26,500
با من؟

335
00:14:26,500 --> 00:14:28,750
آره! تو يه پدر مادرزادي

336
00:14:28,750 --> 00:14:29,780
واقعا اينطور فکر ميکني؟

337
00:14:29,780 --> 00:14:32,700
کاملا، و از بقيه مرداي کلاس

338
00:14:32,700 --> 00:14:34,290
حس خوبي نگرفتم

339
00:14:34,290 --> 00:14:35,890
فکر کنم شايد بخاطر اين بود

340
00:14:35,890 --> 00:14:38,430
جداي همه ي اونا، تو هات ترين زن رو داشتي

341
00:14:39,270 --> 00:14:41,540
معلومه که ميتوني بهم زنگ بزني

342
00:14:41,540 --> 00:14:43,280
اگه لزبين داشته باشم ميتونم باهات تماس بگيرم؟

343
00:14:43,280 --> 00:14:44,960
عالي ميشه

344
00:14:45,930 --> 00:14:48,490
رفيقت داره به نتيجه ميرسه

345
00:14:49,090 --> 00:14:50,270
با اينکه واقعا معني

346
00:14:50,270 --> 00:14:51,910
قضيه ي  داچ بوي رو نفهميد

347
00:14:51,910 --> 00:14:55,690
آپارتمان من دو بلوک اونطرف تره

348
00:14:55,690 --> 00:14:58,600
يا براي من، دو کيلومتر

349
00:15:02,680 --> 00:15:04,860
مطمئنين نميتونم لمستون کنم بچه ها؟

350
00:15:04,860 --> 00:15:05,410
باشه، اوکي

351
00:15:05,410 --> 00:15:07,820
همينم جواب ميده

352
00:15:08,330 --> 00:15:11,280
باورت ميشه که واقعا داره اتفاق ميفته؟

353
00:15:17,780 --> 00:15:19,390
بار لزبين چه شکليه؟

354
00:15:19,390 --> 00:15:22,150
هيچوقت نرفتم -
اوه، تو اونجا عالي ميشي -

355
00:15:22,540 --> 00:15:24,260
قورتت مي دن -

356
00:15:24,260 --> 00:15:26,360
عاشق لزبينام

357
00:15:28,410 --> 00:15:30,350
چرا هي تلفنتو چک ميکني؟

358
00:15:30,350 --> 00:15:32,660
هنوز خبري از ديويس ندارم

359
00:15:32,720 --> 00:15:35,150
آخرين باري که ديدمش راه افتاده بود بره يه سکس سه نفره

360
00:15:35,150 --> 00:15:37,240
...منظورم اينه که وقتي من سکس سه نفره داشتم

361
00:15:39,580 --> 00:15:40,800
بايد تا حالا يه خبري ازش مي شد

362
00:15:40,800 --> 00:15:42,680
دارم نگران مي شم

363
00:15:47,450 --> 00:15:49,320
اوکي، دو ساعت شده

364
00:15:49,320 --> 00:15:51,160
وقتشه دوباره قطره ي چشم بريزيم

365
00:15:51,160 --> 00:15:53,740
پس چشماتو باز کن

366
00:15:56,020 --> 00:15:57,460
ميسوزه

367
00:15:58,340 --> 00:16:00,150
هنوز کاري نکردم

368
00:16:00,150 --> 00:16:02,210
بچه نباش

369
00:16:03,850 --> 00:16:05,750
واي خدا، اينا قطره هاي اشتباهين

370
00:16:05,750 --> 00:16:09,220
آنتي بيوتيک نيستن؟ -
نه، آنتي التهاب هستن -

371
00:16:09,220 --> 00:16:10,760
چرا همه چي "آنتيه"؟

372
00:16:10,760 --> 00:16:12,570
چرا نميتونيم چندتا دارو با "پرو" داشته باشيم؟
(پرو: مثبت)

373
00:16:12,570 --> 00:16:14,820
بيخيال، مسئله ي خاصي نيست که بابا

374
00:16:14,820 --> 00:16:16,530
چت شده؟

375
00:16:16,530 --> 00:16:18,290
با ابي رفتم اين کلاس بچه

376
00:16:18,290 --> 00:16:22,190
اون يه سوپر استار کامل بود و من يه بازنده ي کامل

377
00:16:22,190 --> 00:16:23,730
...باعث شد فکر کنم

378
00:16:23,800 --> 00:16:26,290
شايد تو مسائل مادري زياد خوب نباشم

379
00:16:26,290 --> 00:16:27,640
بيخيال بيلي

380
00:16:27,640 --> 00:16:29,780
ميتوني مطالعه کني؛ واسه اينا کتاب دارن

381
00:16:31,310 --> 00:16:33,890
کتابا فقط کلي مطلب يادِت مي دن

382
00:16:34,610 --> 00:16:36,850
مطمئن نيستم غريزه ي مادر شدن داشته باشم

383
00:16:36,850 --> 00:16:38,640
حتي نميتونم چيزي رو زنده نگه دارم

384
00:16:38,640 --> 00:16:41,520
يعني يه گياه داشتم که خودکشي کرد

385
00:16:41,920 --> 00:16:44,140
ماهي اي که رو ميز اداره نگه ميداشتم يادته؟

386
00:16:44,140 --> 00:16:46,520
نه -
بخاطراينه که فقط دو روز زنده موند -

387
00:16:46,520 --> 00:16:48,680
درواقع فکر ميکنم غرق شد

388
00:16:48,680 --> 00:16:51,310
يه ماهي رو غرق کردم

389
00:16:51,940 --> 00:16:54,090
اگه تو بچه داري بد باشم چي؟

390
00:16:54,680 --> 00:16:56,150
بفرما

391
00:16:56,980 --> 00:16:57,750
چي اِنقد باحاله؟

392
00:16:57,750 --> 00:16:59,830
به کاري که همين الان کردي نگاه کن

393
00:17:00,310 --> 00:17:03,330
تو از من مراقبت کردي و من بزرگترين بچه اي هستم که وجود داره

394
00:17:04,970 --> 00:17:07,030
مشکل تو با مادر شدن نيست، با خواهر بودنه

395
00:17:07,030 --> 00:17:08,690
اون بالاخره تو رو تحت الشعاع قرار داد

396
00:17:08,690 --> 00:17:10,900
و اين داره گند مي زنه به اعصابت

397
00:17:10,900 --> 00:17:12,650
!آره

398
00:17:13,170 --> 00:17:14,600
!ديويس

399
00:17:14,600 --> 00:17:16,250
!رفيق

400
00:17:16,480 --> 00:17:18,140
تنهايي؟

401
00:17:18,810 --> 00:17:20,770
گندش بزنن، دارم ميام تو

402
00:17:23,250 --> 00:17:26,300
...بي خيال! اين چه

403
00:17:26,920 --> 00:17:28,640
سلام زک

404
00:17:28,640 --> 00:17:30,970
به مهموني دير رسيدي

405
00:17:31,030 --> 00:17:31,730
چي شد؟

406
00:17:31,730 --> 00:17:33,650
يه مقدار تو وضعي بودم به نام

407
00:17:33,650 --> 00:17:36,360
"manah-out-trois"

408
00:17:36,380 --> 00:17:37,610
و بعد يه مقدار تو وضعي قرار گرفتم

409
00:17:37,610 --> 00:17:40,650
"به نام "بسته شدن و دستبرد خوردن

410
00:17:41,800 --> 00:17:43,220
چرا اومدي اينجا؟

411
00:17:43,220 --> 00:17:44,520
تو دلم يه حسي افتاده بود

412
00:17:44,520 --> 00:17:46,140
که يه چيزي غلطه

413
00:17:46,140 --> 00:17:48,480
!نه منظورم اينه که، چرا اومدي اينجا؟

414
00:17:48,480 --> 00:17:51,640
نشته بودم اينجا داشتم زير نور تجربياتم آفتاب مي گرفتم

415
00:17:51,820 --> 00:17:53,560
اگرچه بينيم داشت مسدود مي شد

416
00:17:53,560 --> 00:17:55,750
و از طريق دهن هم نميتونستم نفس بکشم

417
00:17:55,750 --> 00:17:58,420
پس شايد همش چند لحظه تا مرگ فاصله داشتم

418
00:17:58,420 --> 00:18:00,490
غريزه ي خوبي داري

419
00:18:01,070 --> 00:18:02,130
ميشه لطفا منو باز کني؟

420
00:18:02,130 --> 00:18:02,870
آره يه ثانيه اي

421
00:18:07,310 --> 00:18:09,840
براي آلبوم خانوادگي

422
00:18:19,140 --> 00:18:20,550
!بيلي

423
00:18:20,550 --> 00:18:22,720
وايسا، من از دستت ناراحتم

424
00:18:22,720 --> 00:18:26,280
ابي، قراري خيلي هيجانزده بشي

425
00:18:26,280 --> 00:18:27,970
جدا؟

426
00:18:27,970 --> 00:18:29,900
...درباره ي دعوامون

427
00:18:30,630 --> 00:18:32,910
...احساس تزلزل ميکردم

428
00:18:32,910 --> 00:18:35,140
درباره ي مادر شدن

429
00:18:35,140 --> 00:18:36,540
خوب؟

430
00:18:36,540 --> 00:18:39,200
و بد عکس العمل نشون دادم

431
00:18:39,200 --> 00:18:41,360
به اينکه تو کلاس چقدر خوب بودي

432
00:18:41,360 --> 00:18:42,260
و اشتباه کردم

433
00:18:42,260 --> 00:18:43,990
!آره

434
00:18:43,990 --> 00:18:46,660
اگرچه فکر ميکنم امکان ناچيزي هست

435
00:18:46,660 --> 00:18:51,790
که واقعا تلاش ميکردي منو بد جلوه بدي

436
00:18:52,620 --> 00:18:55,290
خب حالا نوبت توئه که هيجانزده بشي

437
00:18:55,290 --> 00:18:58,320
چون ممکنه حق با تو باشه

438
00:18:59,100 --> 00:19:00,820
!آره

439
00:19:00,820 --> 00:19:03,300
واقعيت اينه که تو کلاس بد نبودي

440
00:19:03,300 --> 00:19:05,200
فقط به خوبي من نبودي

441
00:19:05,200 --> 00:19:07,450
من بالاخره قنداق کردنو ياد گرفتم

442
00:19:07,450 --> 00:19:09,220
از چسب نواري استفاده کردم

443
00:19:09,220 --> 00:19:11,540
هوشمندانه هست

444
00:19:11,540 --> 00:19:13,460
و غلط

445
00:19:13,880 --> 00:19:16,200
تو مادر خيلي خوبي مي شي

446
00:19:16,200 --> 00:19:18,530
و باور کن خيلي خوشحال ميشي

447
00:19:18,530 --> 00:19:20,840
که من اين کارا رو خوب بلدم، چون مواقعي پيش مياد

448
00:19:20,840 --> 00:19:22,490
که نگاهش ميکني و ميگي

449
00:19:22,490 --> 00:19:24,650
"نميتونم يه دقيقه ديگه برا صورت چاقالوت وقت بذارم"

450
00:19:24,650 --> 00:19:26,770
همونطور که مامان عادت داشت بهم بگه

451
00:19:28,350 --> 00:19:30,130
دوستت دارم

452
00:19:31,730 --> 00:19:33,660
تو هم خاله ي عالي اي مي شي

453
00:19:36,070 --> 00:19:38,620
ولي چرا بهم زنگ نزدي که اينا رو بگي؟

454
00:19:38,620 --> 00:19:40,380
چرا مجبور بودي بياي اينجا؟

455
00:19:40,380 --> 00:19:42,220
اوکي، بعدي کيه؟

456
00:19:42,940 --> 00:19:46,050
چون تو منو سر کلاسم ضايع کردي

457
00:19:46,050 --> 00:19:49,040
پس منم ميخوام همين کارو باهات بکنم

458
00:19:59,730 --> 00:20:02,680
بيار بالا و بده تو

459
00:20:02,680 --> 00:20:05,120
...و بپيچون دورش

460
00:20:05,120 --> 00:20:08,090
...و قنداقش کن

461
00:20:08,310 --> 00:20:10,520
و بيارش کف دست

462
00:20:12,070 --> 00:20:14,950
اين حرومزاده هيچ جا نميره

463
00:20:15,610 --> 00:20:18,010
ميبيني؟ تو اين کار بهتر شدي

464
00:20:18,810 --> 00:20:21,140
پدر خيلي خوبي مي شي

465
00:20:21,140 --> 00:20:23,340
پدر و مادر خيلي خوبي مي شيم

466
00:20:24,020 --> 00:20:26,900
واسه کلاس رقص با ميله ديرم شده

467
00:20:27,330 --> 00:20:29,740
حالا از همه چيز ميتونم آويزون بشم

468
00:20:30,470 --> 00:20:32,630
خوبه، منم برم بار لزبين ها

469
00:20:32,631 --> 00:21:33,631
GreenMindSubtitle@gmail.com