1 00:00:01,404 --> 00:00:30,305 TERJEMAHAN Khairul Zaman Khobin (https://www.facebook.com/orangperlismenulis) 1 00:02:57,036 --> 00:02:58,538 Pukul berapa keretapi sampai? 2 00:02:58,538 --> 00:02:59,334 Patutnya dah sampai... 3 00:02:59,472 --> 00:03:00,461 Bila bila masa akan sampai... 4 00:03:00,673 --> 00:03:02,106 Tanya dia bila akan sampai? 5 00:03:02,542 --> 00:03:05,238 Dia cakap, bila keretapi sampai baru dia boleh beritahu. 6 00:03:08,381 --> 00:03:10,576 Telefon dia dan tanya keretapi kat mana sekarang... 7 00:03:30,870 --> 00:03:31,529 Hello...Siapa ni...? 8 00:03:31,671 --> 00:03:33,366 Saya kakak Jagdish... 9 00:03:33,906 --> 00:03:38,240 Ya, beritahu aku... Keretapi dah berhenti sini. 10 00:03:38,611 --> 00:03:39,805 Dia ada di sini? 11 00:07:54,567 --> 00:07:56,091 Aku tak menari... 12 00:07:56,936 --> 00:07:57,766 Aku tergelincir. 13 00:10:43,769 --> 00:10:45,004 Salam hormat... 14 00:10:45,004 --> 00:10:45,971 Pegawai Tentera' 15 00:10:46,105 --> 00:10:49,336 Keretapi Khas dari Jammu ke Mumbai Central, 16 00:10:49,475 --> 00:10:51,602 Nombor Keretapi; 1 2472, 17 00:10:51,977 --> 00:10:54,912 Jammu Tavi Express akan tiba di Platform Nombor 5... 18 00:11:09,562 --> 00:11:10,893 Dia seorang sahaja yang hilang. 19 00:11:13,699 --> 00:11:14,825 Lelaki itu... -Mana dia? 20 00:11:14,967 --> 00:11:15,934 Sana... 21 00:11:21,073 --> 00:11:22,563 Hai, abang! - Hey, Deepti! Kamu macamna? 22 00:11:23,309 --> 00:11:25,504 Apa khabar? Kenapa ada janggut? 23 00:11:25,644 --> 00:11:27,111 Tak ada apa apalah, mak... 24 00:11:28,080 --> 00:11:28,409 Hello, pak cik... apa khabar? 25 00:11:28,547 --> 00:11:29,036 Sihat! 26 00:11:29,548 --> 00:11:30,913 Aku tak ada masa untuk berbual. 27 00:11:31,050 --> 00:11:31,709 Tengah tergesa gesa ni. 28 00:11:31,917 --> 00:11:33,214 Semua perlu balik rumah untuk makan. 29 00:11:40,326 --> 00:11:41,884 Jangan berani makan...? 30 00:11:42,862 --> 00:11:43,729 Hey... Mari sebelah sini. 31 00:11:43,729 --> 00:11:44,753 Aku datang, ayah... 32 00:11:44,864 --> 00:11:45,888 Simpan beg dalam trunk. 33 00:11:46,699 --> 00:11:47,666 Masuk. 34 00:11:47,767 --> 00:11:48,529 Gerak. 35 00:11:53,839 --> 00:11:55,101 Tukar ke gear tiga... 36 00:11:56,575 --> 00:11:58,338 Mana nak pergi ni cemas sangat...? 37 00:11:58,544 --> 00:11:59,909 Tahu tak? 38 00:12:00,112 --> 00:12:01,443 Kita nak pergi jumpa gadis untuk dikahwinkan dengan kamu. 39 00:12:01,580 --> 00:12:03,411 Bulan neraka dah mula mulai esok... 40 00:12:03,516 --> 00:12:04,983 Takkan ada siapa benarkan anak gadis mereka dilihat masa tu... 41 00:12:05,518 --> 00:12:08,043 Dan bulan itu bermula dalam 25 minit... 42 00:12:08,154 --> 00:12:09,451 Kita kena jumpa gadis tu sebelum tu; 43 00:12:09,555 --> 00:12:11,045 atau kamu akan bujang sepanjang tahun... 44 00:12:11,323 --> 00:12:13,553 Mak, apa yang nak kalut sangat pasal benda ni? 45 00:12:14,126 --> 00:12:14,785 Aku berpakaian uniform. 46 00:12:14,994 --> 00:12:17,155 Ada ke yang mahu tengok aku macam ni? 47 00:12:17,630 --> 00:12:19,029 Benarkan aku mandi, tukar pakaian, 48 00:12:19,165 --> 00:12:21,258 rehat kejap kemudian baru gerak. 49 00:12:21,467 --> 00:12:23,264 Kamu dah makin tua. 50 00:12:24,203 --> 00:12:26,797 Tiap hari umur aku sama je, mak. 51 00:12:26,972 --> 00:12:28,405 Boleh tak semua diam! 52 00:12:29,308 --> 00:12:30,536 Tukar ke gear empat. 53 00:12:35,948 --> 00:12:37,916 Apartment ni macam hotel. 54 00:12:42,488 --> 00:12:44,718 Selamat! Jemput. 55 00:12:47,860 --> 00:12:49,157 Pengantin belum datang? 56 00:12:49,829 --> 00:12:50,818 Inilah pengantinnya! 57 00:12:51,130 --> 00:12:52,154 Dia pengantin? 58 00:12:52,264 --> 00:12:54,824 Dia nampak macam baru datang dari medan perang! 59 00:12:55,601 --> 00:12:56,590 Jemput masuk. 60 00:13:02,508 --> 00:13:04,237 Hey, kenapa nak lari? Mari! 61 00:13:07,780 --> 00:13:08,769 Sila masuk... 62 00:13:13,385 --> 00:13:15,080 Tiga orang dah jatuh hati dengan dia. 63 00:13:35,474 --> 00:13:37,738 Kami mesti tengok anak gadis itu sebelum bulan neraka bermula... 64 00:13:37,877 --> 00:13:40,107 Sebab itulah aku bawa dia terus dari stesen. 65 00:13:41,413 --> 00:13:42,345 Minta anak gadis untuk ke mari... 66 00:14:35,834 --> 00:14:36,994 Duduk, sayang... 67 00:14:39,104 --> 00:14:40,537 Patut aku mintanya menyanyi? 68 00:14:41,040 --> 00:14:42,098 Lagu yang best... 69 00:14:42,241 --> 00:14:43,409 Lagu kebangsaan pun boleh... 70 00:14:43,409 --> 00:14:44,671 ...untuk pakaian, pengantin dalam... 71 00:15:27,086 --> 00:15:28,348 Suka, anakku! 72 00:15:30,489 --> 00:15:31,956 Ayah, boleh bagi nombor mereka? 73 00:15:32,624 --> 00:15:33,682 Aku akan beri... 74 00:15:41,867 --> 00:15:42,834 Beritahu aku... 75 00:15:43,702 --> 00:15:45,636 Jangan bising... Si pengantin tengah online. 76 00:15:47,072 --> 00:15:47,970 Beritahu aku... 77 00:15:48,607 --> 00:15:52,600 Tuan, anak perempuan kamu nampak cantik... 78 00:15:54,713 --> 00:15:59,946 Tapi, selera kami nampaknya berbeza... 79 00:16:00,552 --> 00:16:03,385 Aku tak tahu kalau kami padanan yang sempurna... 80 00:16:04,923 --> 00:16:08,620 Tapi, kamu akan jumpa lelaki yang lebih baik untuk anak kamu... 81 00:16:10,062 --> 00:16:11,529 Jangan salah sangka. 82 00:16:11,930 --> 00:16:13,192 Hey!!Apa semua ni!!! 83 00:16:13,465 --> 00:16:15,456 Dia takkan berkahwin dalam kehidupan ini!! 84 00:16:15,601 --> 00:16:18,331 Berikan sebab kenapa tak suka gadis itu! 85 00:16:18,437 --> 00:16:19,138 Aku ada tiga sebab! 86 00:16:19,138 --> 00:16:19,729 Apa? 87 00:16:20,105 --> 00:16:23,040 Gadis itu ada rambut semeter panjang! 88 00:16:23,208 --> 00:16:24,072 Ini boleh dikira alasan ke? 89 00:16:24,376 --> 00:16:25,968 Gadis rambut pendek pun 90 00:16:26,078 --> 00:16:29,878 ambil masa untuk kemaskan rambut sebelum keluar. 91 00:16:30,716 --> 00:16:33,344 Kalau dia perlu keluar, aku pastt, dia akan ambil 3 jam untuk siapkan rambutnya. 92 00:16:35,120 --> 00:16:37,020 Aku minta semua ni? Ada? 93 00:16:37,423 --> 00:16:39,823 Ada aku minta untuk berkahwin sekarang? 94 00:16:40,826 --> 00:16:42,487 Lain dari tu, dia pemalu. 95 00:16:42,761 --> 00:16:44,991 Nampak macam dia akan takut dengan cicak dan lipas... 96 00:16:50,302 --> 00:16:52,395 Tengok tu, tampar bapa sendiri... 97 00:16:53,305 --> 00:16:54,203 Jadi! 98 00:16:54,573 --> 00:16:56,006 Kamu patut disiplinkan dia semejak dia muda. 99 00:16:56,341 --> 00:16:57,743 Kamu yang akan bermain dengan dia... 100 00:16:57,743 --> 00:16:59,267 ...minta dia untuk ''Hit Daddy'' 101 00:16:59,578 --> 00:17:01,569 Aku ingat dia gadis bergaya, 102 00:17:01,747 --> 00:17:02,372 tapi ketika dia di Bombay, 103 00:17:02,514 --> 00:17:03,811 Dia nampak macam gadis kampung. 104 00:17:15,727 --> 00:17:16,989 Kenapa kamu nak duit banyak? 105 00:17:17,463 --> 00:17:17,929 Aku dah beritahu rakan aku. 106 00:17:18,130 --> 00:17:19,620 Aku akan buat pesta jika pengantin lelaki tak suka aku! 107 00:17:34,980 --> 00:17:36,504 Selepas aku dengar kau nak datang ketika cuti, 108 00:17:36,582 --> 00:17:37,776 Aku terus rasa sakit Chikungunya... 109 00:17:37,850 --> 00:17:39,112 ...dan pulang ke rumah. 110 00:17:39,418 --> 00:17:41,249 Malangnya, Aku tak dibenarkan bercuti. 111 00:17:41,453 --> 00:17:44,320 Erti kata lainnya, kau kata aku kacau kaulah? 112 00:17:44,656 --> 00:17:47,523 Tak ada siapa dalam dunia akan cakap begini sejujurnya. 113 00:17:47,626 --> 00:17:49,150 Dan kamu kata ini satu kiasanlah? 114 00:17:49,328 --> 00:17:50,488 Bijaknya kamu! 115 00:17:50,629 --> 00:17:52,256 Mari! Apa yang aku telah buat? 116 00:17:52,498 --> 00:17:53,328 Kamu? 117 00:17:53,465 --> 00:17:55,023 Kamu akan bercuti setiap tahun. 118 00:17:55,167 --> 00:17:56,532 Lepak dengan aku. 119 00:17:57,002 --> 00:17:58,629 Kamu akan masuk campur dalam apa saja yang aku buat. 120 00:17:58,871 --> 00:18:00,168 Cuma bila aku akan dinaikkan pangkat... 121 00:18:00,239 --> 00:18:02,002 ...dari Sub lnspector (Sl) ke lnspector, 122 00:18:02,207 --> 00:18:03,606 ...kamu akan turunkan aku ke Sl semula. 123 00:18:03,876 --> 00:18:06,436 Kenapa kamu tak habiskan masa ..dengan keluarga kamu kali ni? 124 00:18:06,612 --> 00:18:09,274 Keluarga aku selalu beri arahan, 125 00:18:09,414 --> 00:18:10,608 minta keluar rumah pagi pagi 126 00:18:10,782 --> 00:18:11,680 ...dan pulang hanya malam hari. 127 00:18:12,151 --> 00:18:13,482 Aku akan rosak katanya kalau aku hanya duduk rumah. 128 00:18:14,286 --> 00:18:16,186 Kau tau tak tu penipuan paling gila! 129 00:18:16,555 --> 00:18:19,922 Rilekslah! Aku akan tolong kau, 130 00:18:20,058 --> 00:18:21,787 tapi aku takkan kacau kau. Ok? 131 00:18:29,001 --> 00:18:29,467 Fungsinya apa? 132 00:18:29,801 --> 00:18:31,666 Dalam sesetengah perlawanan. Itu keselamatan untuk itu. 133 00:18:32,638 --> 00:18:34,003 Adakah kawalan keselamatan sempuna! 134 00:18:34,273 --> 00:18:36,002 Jangan bagi mereka masuk kalau mereka tak ada ID. 135 00:18:40,779 --> 00:18:43,646 Kawan, ini gadis kolej. 136 00:18:43,916 --> 00:18:44,974 Mereka gadis dari Mumbai. 137 00:18:45,184 --> 00:18:46,173 Kamu boleh nikmati kenikmatan mereka dengan tenang. 138 00:18:46,285 --> 00:18:47,343 Tapi, berpura pura beretika. 139 00:18:48,921 --> 00:18:49,979 Ini dah lebih. 140 00:18:51,757 --> 00:18:53,418 Jadi! Kamu pergi jumpa gadis kelmarin. 141 00:18:53,559 --> 00:18:54,082 Apa jadi? 142 00:19:02,901 --> 00:19:05,597 Gadis tu nampak pemalu. 143 00:19:06,071 --> 00:19:08,232 Bukan tu saja, dia lembut. 144 00:19:46,378 --> 00:19:48,141 Aku tak suka perempuan macam ni!!!! 145 00:20:12,204 --> 00:20:14,104 Adakah dia perempuan yang kau mahu? 146 00:20:15,907 --> 00:20:18,034 Dia nilah yang aku nampak. 147 00:24:44,776 --> 00:24:48,234 Tak mungkin!!!! Dia dah gila! 148 00:24:48,513 --> 00:24:50,674 Dia kata tadi tak suka dia, sekarang sebaliknya pula. 149 00:24:50,949 --> 00:24:52,644 Dia pegang anjing tempang dari mana tah.. 150 00:24:53,718 --> 00:24:55,583 ...dan kata itu hadiah harijadi aku! 151 00:24:56,021 --> 00:24:57,852 Dia ni gadis atau makanan yang boleh order semula? 152 00:24:58,456 --> 00:25:00,321 Kalau dengar cakap dia, kita akan jadi gila! 153 00:25:00,559 --> 00:25:01,048 Hey!Beritahu mereka! 154 00:25:01,159 --> 00:25:03,491 Kita tak boleh sembang dengan mereka lagi! Lupakan! 155 00:25:07,732 --> 00:25:09,859 Apa? Dia melawak kah? 156 00:25:10,268 --> 00:25:12,327 Dia cakap dia tak suka aku. Tapi, sekarang dia suka aku! 157 00:25:12,637 --> 00:25:15,800 Lepas kahwin, dia mungkin tak suka aku pulak. Ok tak? 158 00:25:15,941 --> 00:25:18,102 Kalau lelaki melamar, terus terang cakap 159 00:25:18,410 --> 00:25:20,810 ''l love you too'' dan cuba berada dalam ''cinta''. 160 00:25:21,479 --> 00:25:23,674 Kalau tak suka dia keesokannya, break-up saja. 161 00:25:23,815 --> 00:25:26,579 Tapi, fikir masak masak dulu sebelum putus. 162 00:25:26,918 --> 00:25:28,909 Bila kamu cantik je 163 00:25:29,220 --> 00:25:30,448 lelaki akan datangi kita. 164 00:25:30,622 --> 00:25:31,611 Beberapa tahun ke depan, 165 00:25:31,690 --> 00:25:33,555 kita akan tambah berat badan macam mak kita. 166 00:25:34,059 --> 00:25:36,050 Sebelum seorang gadis kata ''Tak'', 167 00:25:36,194 --> 00:25:38,594 mereka patut fikir mak mereka. 168 00:25:38,964 --> 00:25:40,158 Aku tak perlu buat tu. 169 00:25:40,665 --> 00:25:42,064 Aku akan pergi Gym dan pastikan. 170 00:25:46,972 --> 00:25:48,200 Dia nampak macam orang Tamil. 171 00:25:48,473 --> 00:25:49,770 Patut kita sapa ''Hi''.? 172 00:25:50,041 --> 00:25:51,440 Dia jenis orang yang kata ''Tak''. 173 00:26:33,418 --> 00:26:35,409 Hey! Turun!! Ayuh, turun! 174 00:26:35,620 --> 00:26:36,552 Apa kamu nak buat? 175 00:26:37,389 --> 00:26:38,515 Dia akan mampus hari ni! 176 00:26:40,392 --> 00:26:41,950 Kenapa kamu cium aku tadi? 177 00:26:43,094 --> 00:26:43,958 Aku.? 178 00:26:47,432 --> 00:26:49,366 Ya. Aku cium cermin je. 179 00:26:49,734 --> 00:26:50,701 Ini cermin aku. 180 00:26:50,902 --> 00:26:52,096 Ada aku kesah. 181 00:26:52,370 --> 00:26:54,861 Cermin tu kamu punya, tapi pantulan tu aku punya. 182 00:26:55,206 --> 00:26:56,230 Itu milik Kerajaan. 183 00:26:57,676 --> 00:27:01,009 Aku akan cium cermin aku, pujuk dia, dan pecahkan. 184 00:27:01,613 --> 00:27:02,443 Terpulang pada aku. 185 00:27:02,547 --> 00:27:04,708 Kenapa nak pecahkannya? Aku sendiri akan pecahkan! 186 00:27:05,650 --> 00:27:07,018 Keganasan tak dibenarkan, tolong. Ini jalan awam. 187 00:27:07,018 --> 00:27:08,713 Dagu jenis apa kau ada untuk cium jalan tu? 188 00:27:08,887 --> 00:27:09,376 Polis jenis apa kamu ni? 189 00:27:09,487 --> 00:27:10,886 Kamu duduk sana macam ubi! 190 00:27:12,123 --> 00:27:12,885 Kalau aku komplen apa apa je, 191 00:27:13,024 --> 00:27:14,457 mereka masukkan aku dalam lokap dan pukul 192 00:27:17,095 --> 00:27:18,528 Dia teruk lagi dari mertua aku! 193 00:27:18,730 --> 00:27:20,630 Kamu boleh tanya pasal ''Boxer Nisha'' di Shastri Nagar! 194 00:27:40,585 --> 00:27:43,213 Bukan ke kamu cakap kamu suka dia pada pandangan pertama, 195 00:27:43,655 --> 00:27:45,179 cermin motor aku mungkin selamatkan. 196 00:27:45,957 --> 00:27:46,924 Ini hebat kan? 197 00:27:47,158 --> 00:27:50,423 Dia curi kunci motor masa sembang dengan kita! 198 00:27:50,695 --> 00:27:52,925 Dia tak percakap, dia main main! 199 00:27:53,498 --> 00:27:55,728 Apa kaitan motor Jabatan dengan pergaduhan kamu? 200 00:27:55,934 --> 00:27:57,060 Pencuri! Pencuri! 201 00:27:57,368 --> 00:27:58,960 Aku ada 5000 Rupees dalam dompet!! 202 00:27:59,370 --> 00:28:00,860 Mana dompet aku?! Aku ada 5000. 203 00:28:01,005 --> 00:28:02,336 Jangan panik. 204 00:28:03,174 --> 00:28:04,641 Pencuri tu mesti ada dalam bas. 205 00:28:05,009 --> 00:28:07,603 Aku polis. Kamu berdua polis. 206 00:28:07,779 --> 00:28:08,939 Kami akan periksa semua. Kami akan siasat. 207 00:28:11,116 --> 00:28:12,447 Pemandu! Berhentikan bas. 208 00:28:12,584 --> 00:28:14,347 Takkan ada siapa akan turun. Kami akan periksa setiap orang! 209 00:28:18,757 --> 00:28:20,452 Balaji, periksa di sini. 210 00:28:20,658 --> 00:28:21,647 Aku di sana. 211 00:28:23,828 --> 00:28:25,056 Turun, satu persatu! 212 00:28:33,938 --> 00:28:34,836 Encik, itu dompet saya! 213 00:28:35,440 --> 00:28:37,431 Hey sana! Kamu punya? - Tak, encik. 214 00:28:48,153 --> 00:28:50,348 Kamu masuk dan periksa, periksa bawah kerusi. 215 00:28:51,156 --> 00:28:52,350 Periksa beg juga. 216 00:28:59,364 --> 00:29:00,422 Sila buka beg. 217 00:29:17,115 --> 00:29:17,945 Kamu curi dompet aku. 218 00:29:18,016 --> 00:29:18,778 Dompet aku!! 219 00:29:20,852 --> 00:29:21,978 Dia pencuri tu! 220 00:29:41,573 --> 00:29:42,733 Kenapa kamu lari? 221 00:29:47,145 --> 00:29:49,477 Kenapa? Kenapa kamu lari? 222 00:31:42,493 --> 00:31:44,262 Daripada soal jawab dulu, 223 00:31:44,262 --> 00:31:46,127 ...mereka bawa dia ke hospital. 224 00:31:52,303 --> 00:31:54,601 Tengok dia bercakap tercungap cungap, 225 00:31:54,939 --> 00:31:56,406 ...lepas dia tangkap dia. 226 00:31:56,541 --> 00:31:57,906 Aku patut ada di sini. 227 00:31:58,676 --> 00:31:59,836 Kamu tarik aku jauh dari sana! 228 00:32:00,211 --> 00:32:04,545 Aku pernah muncul dalam tv, mak mentua aku akan terkejut. 229 00:32:04,949 --> 00:32:06,940 Ianya berbeza di rumah. 230 00:32:07,685 --> 00:32:09,016 Aku mungkin akan jadi Inspektor! 231 00:32:15,026 --> 00:32:16,960 Motif pengganas mungkin nak tanam... 232 00:32:17,028 --> 00:32:18,518 ...bom di bas, 233 00:32:19,097 --> 00:32:23,466 tetapi telah gagal, sebab bas transit ke tempat lain. 234 00:32:23,801 --> 00:32:25,530 Kementerian Dalam Negeri telah menyuarakan... 235 00:32:25,703 --> 00:32:27,500 ...perhatian terhadap jumlah pengganas, 236 00:32:27,805 --> 00:32:33,937 Ajmal Lateef dan niat mereka. 237 00:34:05,470 --> 00:34:07,404 Aku menunggu kamu lama. -Kenapa? 238 00:34:07,505 --> 00:34:08,403 Masuk, akan aku beritahu. 239 00:34:26,224 --> 00:34:27,452 Apa? Masa ni 240 00:34:27,558 --> 00:34:30,721 Mereka bekerja dengan aku. Mereka bercuti sekarang. 241 00:34:31,229 --> 00:34:33,254 Mereka akan berjaga malam ni, malam ni saja. 242 00:34:33,498 --> 00:34:36,296 Gerak keTamil Nadu dengan keluarga kamu esok pagi. 243 00:34:38,269 --> 00:34:39,293 Kenapa kamu buat semua ni? 244 00:34:39,470 --> 00:34:40,960 Dia lari dari hospital. 245 00:34:43,207 --> 00:34:44,071 Apa? 246 00:34:44,208 --> 00:34:46,608 Dia dah bunuh seorang doktor dan dua pegawai polis. 247 00:34:47,812 --> 00:34:48,744 Bagaimana? 248 00:34:49,013 --> 00:34:49,843 Aku tak tahu. 249 00:34:50,014 --> 00:34:51,208 Ok, mulakan. 250 00:34:51,449 --> 00:34:52,746 Kamu yang tangkap dia; 251 00:34:52,884 --> 00:34:54,715 Aku rasa dia mungkin akan cari kamu. 252 00:34:54,919 --> 00:34:55,943 Lagipun, mereka dah di sini. 253 00:34:56,154 --> 00:34:57,382 Kamu dua ke tepi. 254 00:34:57,788 --> 00:34:58,812 Aku akan pergi. 255 00:36:01,118 --> 00:36:02,949 Semua jenama dah bertukar hari ni. 256 00:36:06,991 --> 00:36:07,821 Apa dah jadi? 257 00:37:54,765 --> 00:37:58,861 Apa budak dalam bas tu buat kat kamu? 258 00:38:08,012 --> 00:38:09,447 Tahu tak kenapa aku tetak tangan kamu... 259 00:38:09,447 --> 00:38:10,937 ...tanpa tanya apa apa? 260 00:38:11,916 --> 00:38:13,747 Sekarang aku nak tanya soalan. 261 00:38:14,185 --> 00:38:16,517 Kalau tak dapat jawab, paham pahamlah sendiri apa akan jadi. 262 00:38:27,932 --> 00:38:29,058 Satu soalan. 263 00:38:30,301 --> 00:38:32,826 Hanya satu saat untuk beri jawapan, 264 00:38:33,471 --> 00:38:37,134 kalau tak, satu lagi jari hilang. 265 00:38:56,293 --> 00:38:58,420 Itu saja. Senang! 266 00:39:14,745 --> 00:39:16,303 Siapa ni? - Aku! 267 00:39:21,585 --> 00:39:22,552 Siapa ni? 268 00:39:23,487 --> 00:39:24,784 Apa kamu buat masa ni? 269 00:39:25,423 --> 00:39:27,789 Siapa ni? - Aku datang. 270 00:39:29,860 --> 00:39:32,192 Aku tanya kau. Apa kau buat kat sini? 271 00:39:32,496 --> 00:39:33,758 Aku perlu cakap dengan kau. 272 00:39:34,565 --> 00:39:35,759 Boleh datang ke teres? 273 00:39:36,700 --> 00:39:38,065 Nak apa ni? 274 00:39:38,235 --> 00:39:39,259 cakap pagi pagi nanti jelah. 275 00:39:53,484 --> 00:39:55,782 Orang yang kau tolong lepas lari tu ada kat rumah aku sebagai tetamu. 276 00:39:57,922 --> 00:39:59,287 Maaf, aku taj beritahu siapa aku. 277 00:40:00,357 --> 00:40:03,258 Nama aku Jagdish, Askar India. 278 00:40:04,428 --> 00:40:05,861 Tapi aku bukan itu je. 279 00:40:08,666 --> 00:40:11,396 Aku pakar di Agensi Perisikan Pertahanan. 280 00:40:12,770 --> 00:40:14,203 Ejen rahsia dalam tentera. 281 00:40:16,373 --> 00:40:19,035 Orang bekerja dengan aku. 282 00:40:19,743 --> 00:40:20,641 Kawan kawan aku. 283 00:40:21,312 --> 00:40:23,143 Semua tak tahu hal ini. 284 00:40:26,150 --> 00:40:27,845 Entah kenapa aku beritahu semua ni? 285 00:40:29,487 --> 00:40:31,045 Sebab, kamu hidup tak lama dah. 286 00:40:34,792 --> 00:40:37,454 Ketika kami di kem, negara lain serang kami 287 00:40:37,661 --> 00:40:41,222 dan kami serang mereka balik beberapa kali. 288 00:40:43,200 --> 00:40:46,692 Satu hari, di kem, seorang budak nama Selvaraj, 289 00:40:47,037 --> 00:40:51,872 seorang bujang dari Puddukottai, hilang. 290 00:40:53,410 --> 00:40:56,402 kami cari 7 hari tapi tak jumpa. 291 00:40:57,515 --> 00:40:58,846 Hari ke lapan baru jumpa. 292 00:41:00,417 --> 00:41:02,214 Kesian, dia termasuk dalam kem. 293 00:41:04,588 --> 00:41:06,283 Mereka dera dia 7 hari. 294 00:41:07,925 --> 00:41:09,825 Mata dia digali, 295 00:41:11,295 --> 00:41:18,394 calarkan badan guna botol bir 296 00:41:19,603 --> 00:41:20,661 ...dan macam macam lagi. 297 00:41:21,505 --> 00:41:23,234 Kamilah 298 00:41:23,474 --> 00:41:24,907 yang hantar mayatnya semula. 299 00:41:25,910 --> 00:41:27,207 Mak dia sedih sangat, 300 00:41:27,711 --> 00:41:29,144 Ayah dia lagilah, 301 00:41:30,414 --> 00:41:31,904 kakaknya juga. 302 00:41:34,952 --> 00:41:36,442 Hari ke empat belas, 303 00:41:38,022 --> 00:41:39,489 adiknya sertai tentera. 304 00:41:41,425 --> 00:41:45,327 Kami mati setiap hari, supaya kamu semua hidup senang. 305 00:41:57,408 --> 00:41:59,103 Kami ada senjata hidup. 306 00:42:01,345 --> 00:42:02,607 Ini senjata aku. 307 00:42:06,350 --> 00:42:07,578 Kalau aku tembak kamu, 308 00:42:08,319 --> 00:42:10,480 Aku perlu ada sebab kenapa aku buat macam tu. 309 00:42:11,288 --> 00:42:14,280 Kalau kamu mati, keluarga kamu akan fitnah kamu. 310 00:42:15,259 --> 00:42:17,989 Anak anak kamu akan jadi peminta sedekah. 311 00:42:19,229 --> 00:42:23,791 Isteri kamu akan merempat di tepi jalan. 312 00:42:24,902 --> 00:42:27,097 Tapi, kalau kamu tembak diri sendiri, itu dipanggil bunuh diri 313 00:42:28,606 --> 00:42:33,942 ketika bertugas dan seseorang dari keluarga kamu akan dapat tugas. 314 00:42:35,312 --> 00:42:36,711 Mereka dapat wang simpanan kamu, 315 00:42:37,314 --> 00:42:38,679 Pencen kamu. 316 00:42:42,486 --> 00:42:43,510 Kamu dapat panggilan. 317 00:42:45,589 --> 00:42:50,253 Tapi kalau senjata itu menghala arah aku, aku akan tembak kamu. 318 00:43:14,952 --> 00:43:16,977 Kamu bermain dengan bahaya. 319 00:43:52,423 --> 00:43:55,256 Aku tahu kamu selalu cuai. 320 00:46:22,940 --> 00:46:24,771 Bila? 321 00:48:05,075 --> 00:48:06,872 Di kalangan kita, dia yang pertama kahwin. 322 00:48:06,977 --> 00:48:07,807 Oh, ya! 323 00:48:07,945 --> 00:48:08,969 Dia berasal dari Kallakurichi 324 00:48:09,112 --> 00:48:10,409 tapi tersangkut dengan lelaki Gujarat. 325 00:48:11,248 --> 00:48:12,078 Dia gadis bijak! 326 00:48:21,024 --> 00:48:21,888 Tengok dia tersipu sipu 327 00:48:34,538 --> 00:48:36,005 Aku ada sangsi sesuatu. 328 00:48:36,273 --> 00:48:37,399 Apa? 329 00:48:37,975 --> 00:48:41,376 Tolong!!! Lima minit saja. 330 00:48:42,546 --> 00:48:44,480 Macam mana aku nak lari dari sini? 331 00:48:45,182 --> 00:48:48,083 Tolong! Kalau tak meletup aku nanti!! 332 00:48:50,387 --> 00:48:51,354 Baiklah!!! 333 00:48:55,492 --> 00:48:56,356 Mari!!! 334 00:48:58,962 --> 00:48:59,860 Apa? 335 00:49:00,030 --> 00:49:02,225 Kamu gadis tercantik selepas aku... 336 00:49:02,599 --> 00:49:04,328 Baiklah!Kita sama sama cantik! 337 00:49:04,935 --> 00:49:07,130 Banyaknya poster Ranbir Kapoor, 338 00:49:07,270 --> 00:49:09,830 Shahid Kapoor dan John Abraham. 339 00:49:10,040 --> 00:49:15,410 Sekarang, macam mana kau boleh kahwin dengan lelaki macam ni? 340 00:49:15,746 --> 00:49:17,907 Tengok sini, kamu kena fikir praktikal. 341 00:49:18,048 --> 00:49:19,481 Dia dapat 2 Lacs sebulan. 342 00:49:19,649 --> 00:49:20,911 Apa lagi kamu nak? 343 00:49:21,351 --> 00:49:23,751 Hensem saja tak boleh buat apa apa. 344 00:49:23,920 --> 00:49:25,547 Orang berjaya tak semestinya hensem. 345 00:49:27,591 --> 00:49:28,353 Tengok sana. 346 00:49:28,625 --> 00:49:30,616 Dia ambil gambar sendiri di majlis sendiri. 347 00:49:31,194 --> 00:49:35,893 Macam mana kalau hensem pun gaji banyak? 348 00:49:36,366 --> 00:49:38,095 Untunglah 349 00:49:48,979 --> 00:49:50,446 Kenapa duduk macam ni? 350 00:49:50,580 --> 00:49:53,572 Aku tengah fikir sesuatu. 351 00:49:53,817 --> 00:49:55,079 Beritahulah. 352 00:49:55,218 --> 00:49:56,515 Sekejap aku nak fikir. 353 00:49:57,054 --> 00:49:58,851 Aku polis pun tak boleh fikir 354 00:49:59,222 --> 00:50:00,189 dan kamu yang berfikir kamu boleh! 355 00:50:00,424 --> 00:50:02,915 Nak tahu apa beza polis dengan tentera? 356 00:50:03,827 --> 00:50:05,385 Tentera tak perlu guna otak. 357 00:50:05,929 --> 00:50:07,157 Kamu perlu kawat bila arahan''Attention'' 358 00:50:07,397 --> 00:50:09,166 dan buka kaki bila kata ''Stand at ease''. 359 00:50:09,166 --> 00:50:10,861 Bila disuruh tembak, kamu kena buat. 360 00:50:10,934 --> 00:50:13,926 Tapi, kami, polis, kena guna otak. 361 00:50:14,438 --> 00:50:16,167 Bila nak tangkap peragut, 362 00:50:16,273 --> 00:50:18,036 kami kena fikir macam mereka. 363 00:50:18,542 --> 00:50:19,975 kalau nak tangkap pembunuh, 364 00:50:20,143 --> 00:50:21,542 sama jugak. 365 00:50:21,845 --> 00:50:23,437 Dan kalau nak tangkap pengganas, 366 00:50:23,680 --> 00:50:25,147 ..kami pun kena jadi pengganas. 367 00:50:25,348 --> 00:50:28,078 Aku pun seorang polis, dan masih berusaha. 368 00:50:28,318 --> 00:50:29,376 Pergi main. 369 00:50:29,686 --> 00:50:32,923 Beritahu aku masalah kamu, kalau kalau aku boleh tolong. 370 00:50:32,923 --> 00:50:34,288 Aku beritahu kamu, dengar ni. 371 00:50:34,691 --> 00:50:37,125 Malam si pengganas tu lari, 372 00:50:37,561 --> 00:50:40,052 seorang anggota polis bunuh diri. 373 00:50:40,430 --> 00:50:43,888 masa tu dia bekerja. 374 00:50:44,234 --> 00:50:49,171 Aku sangsi kalau dua insiden ni ada kaitan. 375 00:50:49,406 --> 00:50:51,533 Pertama, ianya bukan bunuh diri. Ianya pembunuhan. 376 00:50:51,775 --> 00:50:52,400 Macam mana tu? 377 00:50:52,542 --> 00:50:53,668 Aku yang bunuh dia. 378 00:50:55,245 --> 00:50:57,213 Kenapa? 379 00:50:57,481 --> 00:50:59,005 Kenapa dia lepaskan pengganas tu? 380 00:50:59,149 --> 00:51:01,515 Dia lepaskan? Macam mana kau tahu? 381 00:51:01,618 --> 00:51:02,619 Si pengganas tu beritahu. 382 00:51:02,619 --> 00:51:04,610 Pengganas tu lari dari hospital. Di mana kamu nampak dia? 383 00:51:04,955 --> 00:51:06,786 Hospital lah. 384 00:51:07,991 --> 00:51:08,923 Hospital? 385 00:51:15,899 --> 00:51:16,957 Aku tanya kau nampak dia di mana. 386 00:51:20,270 --> 00:51:21,202 Beritahu aku ini apa! 387 00:51:24,841 --> 00:51:28,278 Jagga sayang, kau tahu aku tak suka saspen. 388 00:51:28,278 --> 00:51:30,371 Beritahu cepat. - Sabar. 389 00:51:40,891 --> 00:51:41,721 Beritahu. 390 00:51:54,037 --> 00:51:55,868 Baru balik dari kelas English kah? 391 00:51:56,072 --> 00:51:56,834 Tak. 392 00:51:58,875 --> 00:52:00,137 Boleh kita kahwin? 393 00:52:01,745 --> 00:52:02,769 Gila ke apa nih? 394 00:52:03,180 --> 00:52:07,583 Pagi ni. jam 8.40am -Apa jadi pada jam 8.40am? 395 00:52:08,451 --> 00:52:09,748 Kenduri rakan aku. 396 00:52:10,187 --> 00:52:11,745 Gadis paling cantik di kolej. 397 00:52:12,189 --> 00:52:14,123 Si lelakinya tak lah hense sangat. 398 00:52:14,324 --> 00:52:19,023 Aku tanya dia dan dia beri nasihat. 399 00:52:19,296 --> 00:52:21,321 Dan dia beri aku semangat.. 400 00:52:22,499 --> 00:52:26,629 Tapi, kita tak sepadan dari awal. 401 00:52:27,370 --> 00:52:30,271 Aku kata ''Tak'' awalnya dan lepas tu, 402 00:52:31,107 --> 00:52:31,971 sekarang kamu kata kamu nak pula. 403 00:52:32,576 --> 00:52:33,975 Aku hanya cakap yang aku nak. 404 00:52:34,544 --> 00:52:39,140 Ya, tapi selera kita harus sama. 405 00:52:40,984 --> 00:52:42,952 Merokok? - Huh? 406 00:52:43,920 --> 00:52:48,254 Rokok. - Tak! Macam mana gadis merokok? 407 00:52:48,858 --> 00:52:50,450 Itu tak dibenarkan dalam tinju. 408 00:52:50,594 --> 00:52:53,529 Nampak! Aku suka gadis yang merokok. 409 00:52:58,068 --> 00:53:00,161 Aku cakap aku jarang merokok. 410 00:53:00,503 --> 00:53:04,667 Adalah sekali dua di pesta pesta. 411 00:53:08,111 --> 00:53:09,135 Minum? 412 00:53:10,046 --> 00:53:11,570 Arak, sayang. 413 00:53:14,751 --> 00:53:16,742 Ya. Wain merah. 414 00:53:16,987 --> 00:53:18,921 Bagus untuk jantung dan kulit. 415 00:53:19,356 --> 00:53:21,051 Pernah cuba vodka sekali. 416 00:53:21,725 --> 00:53:25,126 Tengok, aku tak suka gadis kaki minum. 417 00:53:31,868 --> 00:53:34,837 Tidak!! Kamu mengarut. 418 00:53:34,971 --> 00:53:36,461 Kamu jatuh hati dengan aku. 419 00:53:36,740 --> 00:53:38,901 Kamu sengaja bukan buat ni - Nisha, tunggu.. 420 00:53:39,042 --> 00:53:41,067 Aku datangs sini dari majlis, hanya untuk kamu. 421 00:53:41,311 --> 00:53:42,573 Tak sempat makan lagi 422 00:53:45,382 --> 00:53:47,350 Kalau mahu, kita boleh kahwin sekarang. 423 00:53:48,285 --> 00:53:49,980 Lawak je 424 00:53:55,292 --> 00:53:56,554 Ada sikit masalah. 425 00:53:57,227 --> 00:53:58,922 Lagi? Apa dia? 426 00:53:59,763 --> 00:54:01,390 Sebab aku sedang marha dengan kamu, 427 00:54:01,498 --> 00:54:04,023 Aku setuju untuk kahwin lelaki yang keluarga aku pilih. 428 00:54:04,701 --> 00:54:05,759 Kamu terima? 429 00:54:06,169 --> 00:54:07,261 Itu bukan masalahnya. 430 00:54:07,637 --> 00:54:09,832 Dah terima kemudian nak tolak 431 00:54:10,507 --> 00:54:11,599 ...itu masalahnya. 432 00:54:13,777 --> 00:54:16,302 Cerita aku pada kau berbeza dari apa aku cerita pada dia. 433 00:54:16,413 --> 00:54:17,675 Dia juga tentera. 434 00:54:19,949 --> 00:54:22,941 Kalau aku cakap, masalah pasti selesai. 435 00:54:23,119 --> 00:54:24,814 Dia suruh datang ke kedai kopi jam 1 2. 436 00:54:25,088 --> 00:54:27,556 Ok! Aku ikut! Aku akan uruskan. 437 00:54:27,791 --> 00:54:29,224 Kita pergi sekarang? -Ya. 438 00:54:34,698 --> 00:54:35,528 Sini. 439 00:54:38,001 --> 00:54:38,990 Tunggu. 440 00:54:42,072 --> 00:54:44,131 Dia tentera, dia akan datang tepat. 441 00:54:44,874 --> 00:54:46,443 Aku pergi dulu. Kamu boleh datang kemudian. 442 00:54:46,443 --> 00:54:49,708 Hey! Aku cakap dengan dia dulu kemudian aku hubungi 443 00:55:12,702 --> 00:55:14,260 Hey, Jagga, apa kamu buat sini? 444 00:55:14,337 --> 00:55:14,894 Sihat? 445 00:55:16,473 --> 00:55:17,838 Dengar je suara kuat kamu, 446 00:55:17,974 --> 00:55:19,532 Ingatkan kita kat satu perarakan. 447 00:55:19,976 --> 00:55:20,772 Ok, jom. 448 00:55:24,848 --> 00:55:25,712 Hmm! 449 00:55:26,116 --> 00:55:28,880 Gadis yang nak kahwin dengn aku cakap nak jumpa kat sini. 450 00:55:29,819 --> 00:55:31,912 Semua ni sebab tu je... 451 00:55:32,956 --> 00:55:35,686 Aku takut sebab ni kali pertama. 452 00:56:15,131 --> 00:56:15,893 Sila duduk. 453 00:56:18,368 --> 00:56:22,270 Mak kamu cakap yang dia juga suka. 454 00:56:30,780 --> 00:56:32,372 Maaf, Nisha. Kenalkan ini Jagdish. 455 00:56:34,484 --> 00:56:36,418 Tapi, dia nampak muda dari aku. 456 00:56:36,886 --> 00:56:39,047 Dia buat silap dan selalu kena denda. 457 00:56:39,856 --> 00:56:42,222 Sebab tu dia takut sikit. 458 00:56:48,331 --> 00:56:50,799 Nisha, nak makan apa? - Tak mahu! 459 00:56:53,102 --> 00:56:54,126 Kamu pula, Jagdish? 460 00:56:56,072 --> 00:57:00,236 Nisha, aku ada temu janji malam ni. 461 00:57:02,445 --> 00:57:04,037 Jagdish, kamu harus datang juga. - Yes, tuan! 462 00:57:05,882 --> 00:57:09,682 Sekarang! Dah jam 1 2.30. Kita janji nak jumpa jam 1 2. 463 00:57:14,724 --> 00:57:15,918 Jadi jumpa malam nanti. 464 00:57:23,032 --> 00:57:24,158 Gilakah dia? 465 00:57:25,835 --> 00:57:26,631 Jumpa kamu malam nanti. 466 00:57:40,316 --> 00:57:41,647 Inikah perancangan kamu? 467 00:57:43,453 --> 00:57:44,249 Bukan, puan. 468 00:57:44,687 --> 00:57:47,247 Apapun, kamu tunang dia. 469 00:57:47,423 --> 00:57:48,947 Hey! dia dah pergi pun kau panggil aku puan. 470 00:57:49,225 --> 00:57:50,658 Kita saling mencintaikah hari ini. 471 00:57:51,060 --> 00:57:52,857 Kita boleh putus cinta hari ini. 472 00:57:54,130 --> 00:57:55,563 Kita dah lama tak berasmara selama 4 jam; 473 00:57:56,032 --> 00:57:57,590 dan rehat sebelum tu? 474 00:57:57,967 --> 00:57:58,934 Sini, Puan. 475 00:57:59,168 --> 00:58:00,795 Dia sempurna segalanya. 476 00:58:01,404 --> 00:58:03,702 52 saat untuk lari 400 meters 477 00:58:03,806 --> 00:58:04,966 tapi dia, hanya 48 saat. 478 00:58:05,408 --> 00:58:05,942 Lompat tinggi, 479 00:58:05,942 --> 00:58:07,034 6 kaki 1 inci, 480 00:58:07,143 --> 00:58:08,474 tapi dia punya, 6 kaki 4 inci? 481 00:58:08,578 --> 00:58:10,239 Lompat jauh, aku boleh sampai 7 meter, 482 00:58:10,380 --> 00:58:11,540 tapi dia 7.4 meter. 483 00:58:11,948 --> 00:58:12,539 Angkat berat pulak... 484 00:58:13,683 --> 00:58:15,275 Ada yang merekrut tentera di sini? 485 00:58:15,418 --> 00:58:16,646 Aku tak suka dia. 486 00:58:16,920 --> 00:58:19,445 Awalnya, kamu juga tak suka aku, 487 00:58:19,589 --> 00:58:20,351 tapi sekarang sebaliknya. 488 00:58:20,456 --> 00:58:22,048 Sekarang tak suka, esok suka. 489 00:58:25,295 --> 00:58:26,489 Itu dua perkara berbeza 490 00:58:26,696 --> 00:58:29,460 Bukan tu je. Pasangan pun aku boleh cari. 491 00:58:29,732 --> 00:58:33,224 Tapi siapa yang nak kahwin dengan dia. 492 00:58:33,536 --> 00:58:35,629 Apa harus aku buat? Kenapa aku? 493 00:58:36,573 --> 00:58:37,562 Telefon berdering tu. 494 00:58:37,707 --> 00:58:38,537 Telefon kamu. 495 00:58:43,780 --> 00:58:46,772 Hey!Mana kamu nampak si pengganas yang lari dari hospital? 496 00:58:48,785 --> 00:58:50,013 Kamu tak suka saspen, 497 00:58:50,420 --> 00:58:52,217 tapi aku sukakannya. 498 00:58:52,488 --> 00:58:54,251 Kita ada kerja penting esok. 499 01:04:10,806 --> 01:04:12,865 Hey!Kenapa duduk sini? 500 01:04:13,142 --> 01:04:15,007 Macam kamu tak tahu aku datang! 501 01:04:16,379 --> 01:04:17,038 Bukan macam tu 502 01:04:17,179 --> 01:04:18,578 Jangan serbu saja datang ke bilik aku. 503 01:04:18,814 --> 01:04:20,111 Tunggu bawah dan telefon aku. 504 01:04:21,183 --> 01:04:22,810 Mana kamu nampak si pengganas tu? 505 01:04:37,233 --> 01:04:39,326 Macam mana kamu tangkap lelaki di hospital? 506 01:04:39,769 --> 01:04:42,567 Selepas kamu pergi, aku tunggu di hospital. 507 01:04:44,540 --> 01:04:45,336 Kami patut simpan dia, 508 01:04:45,474 --> 01:04:46,498 kami patut serahkannya kepada polis. 509 01:04:46,909 --> 01:04:48,069 Untuk dia lari lagi? 510 01:04:48,210 --> 01:04:49,837 Macam tulah baru tahu berapa banyak orang dia. 511 01:04:50,246 --> 01:04:51,975 Aku tahu apa nak buat. -Apa kamu tahu? 512 01:04:53,149 --> 01:04:54,241 Kenapa ambik suntikan? 513 01:04:55,017 --> 01:04:55,949 Demam? 514 01:04:58,888 --> 01:04:59,786 Beritahulah. 515 01:05:00,623 --> 01:05:01,647 Apa dia? 516 01:05:02,391 --> 01:05:03,358 Jangan lepaskan dia. 517 01:05:06,262 --> 01:05:07,320 Mana nak pergi? 518 01:05:07,430 --> 01:05:08,920 Berapa banyak lagi soalan nak tanya? 519 01:05:10,066 --> 01:05:13,035 Aku suntik ketamin. 520 01:05:13,402 --> 01:05:15,336 Dia akan pengsan selama dua jam. 521 01:05:15,504 --> 01:05:16,027 Jom. 522 01:05:16,238 --> 01:05:17,170 Pergi mana? 523 01:05:17,273 --> 01:05:18,069 Perkahwinan itu. 524 01:05:18,374 --> 01:05:19,534 Sahabat aku kahwin hari ni. 525 01:05:19,709 --> 01:05:20,573 Jom. 526 01:05:21,110 --> 01:05:21,940 Ini dah lebih. 527 01:05:22,044 --> 01:05:23,705 Kamu nak tinggalkan dia di rumah dan pergi perkahwinan? 528 01:05:24,013 --> 01:05:24,809 Kamu tak buka pun ikatan dia. 529 01:05:25,014 --> 01:05:26,072 Kita akan kembali. 530 01:06:06,122 --> 01:06:07,180 Dah lewat, jom pergi. 531 01:06:07,390 --> 01:06:08,254 Siapa ni? 532 01:06:39,755 --> 01:06:41,052 Hey, Jagga. Jom pergi dari sini. 533 01:06:41,157 --> 01:06:42,419 Kami akan pergi. Apa yang tergesa gesa sangat ni? 534 01:06:42,558 --> 01:06:43,422 Dah lambat 535 01:06:48,297 --> 01:06:49,161 Hey, jom. 536 01:06:49,799 --> 01:06:50,424 Mari! 537 01:06:50,699 --> 01:06:51,996 Kenapa tak faham benda ni serius? 538 01:06:57,907 --> 01:06:58,874 Dia tak tengok pun! 539 01:07:09,085 --> 01:07:12,714 Makan kek!! Dah lambat! 540 01:07:27,036 --> 01:07:28,162 Dia nak main, main di kem... 541 01:07:28,471 --> 01:07:30,336 ...atau bilamana keretapi berhenti kat tempat perkahwinan. 542 01:07:55,197 --> 01:07:58,462 Kawan, ini permainan yang serius. 543 01:07:59,034 --> 01:08:02,003 Kita akan tahu siapa kumpulan lain sekejap lagi. 544 01:08:02,538 --> 01:08:03,835 Dua minit dari sekarang, 545 01:08:04,173 --> 01:08:07,267 seorang lelaki akan keluar dari pintu belakang rumah. 546 01:08:08,878 --> 01:08:10,971 Kita akan ikut dia. 547 01:08:11,413 --> 01:08:12,903 Bila dia jumpa seorang lelaki, 548 01:08:13,349 --> 01:08:14,680 kumpulan kita akan pecah dua. 549 01:08:15,284 --> 01:08:16,581 6 orang akan ikut seorang lelaki. 550 01:08:17,219 --> 01:08:18,811 6 lagi ikut seorang lagi. 551 01:08:19,421 --> 01:08:21,616 Bila mereka jumpa orang lain lagi, 552 01:08:22,291 --> 01:08:25,089 kita akan berpecah lagi. 553 01:08:25,528 --> 01:08:27,962 Telefon bimbit pastikan dihidup. 554 01:08:28,230 --> 01:08:30,721 Jangan jawab panggilan selain dari aku. 555 01:08:31,133 --> 01:08:34,466 Kita akan sentiasa berhubung melalui 'conference call'. 556 01:08:43,913 --> 01:08:46,575 Dia dah datang. - Dia ke lelaki tu? 557 01:08:53,622 --> 01:08:55,817 Jagga, macam mana kalau ini risiko besar? 558 01:08:56,926 --> 01:08:58,154 Kalau tak buat apa apa, itu baru risiko. 559 01:08:59,695 --> 01:09:02,528 Hidupkan enjin dan ikut dia. 560 01:09:58,287 --> 01:09:59,276 Siapa lelaki seorang lagi tu? 561 01:10:05,694 --> 01:10:08,720 Jagga. Macam mana kalau semuanya tak menjadi seperti rancangan? 562 01:10:09,131 --> 01:10:11,531 Tak, rancangan sempurna. 563 01:10:12,935 --> 01:10:13,526 Mereka akan berpecah. 564 01:10:14,670 --> 01:10:15,568 Hentikan kenderaan. 565 01:11:43,425 --> 01:11:44,392 Kamu ikut dia. 566 01:13:00,869 --> 01:13:04,100 12 orang kita adalah untuk 12 orang mereka. 567 01:13:04,907 --> 01:13:06,204 Permainan akan tamat sekarang. 568 01:13:07,609 --> 01:13:09,042 Tengok sarung dalam beg. 569 01:13:09,878 --> 01:13:11,573 Ada pistol! Ada pistol! 570 01:13:14,349 --> 01:13:15,475 Jangan biarkan sesiapa pun panik. 571 01:13:17,119 --> 01:13:18,143 Aku yang simpankan. 572 01:13:18,821 --> 01:13:21,346 Di hadapan kamu ni bukan pencuri biasa. 573 01:13:22,491 --> 01:13:24,425 Kita akan lakukan apa yang kita lakukan di sempadan. 574 01:13:24,693 --> 01:13:26,718 Kita mesti tunjuk yang kita... 575 01:13:26,862 --> 01:13:29,797 tahu teknik letupan. 576 01:13:30,199 --> 01:13:32,000 Kita patut serang mereka pada masa yang sama, 577 01:13:32,000 --> 01:13:33,365 tanpa sesaat pun lari. 578 01:14:05,934 --> 01:14:07,663 Permainan tamat. Kita akan jumpa dalam keretapi. 579 01:14:07,769 --> 01:14:08,701 Mana pesta? 580 01:14:08,804 --> 01:14:09,463 Ada masa untuk itu. 581 01:14:09,571 --> 01:14:10,299 Kami akan jaga di kem. 582 01:14:10,539 --> 01:14:11,267 Apa jadi? 583 01:14:37,566 --> 01:14:39,966 Hari ini, isu paling mengancam ialah... 584 01:14:40,669 --> 01:14:41,837 ...tentang 'sleeper cell'. 585 01:14:41,837 --> 01:14:43,771 Siapa 'sleeper cell'? 586 01:14:44,406 --> 01:14:46,033 Mereka ni akan hadir 587 01:14:46,441 --> 01:14:48,306 bila keganasan adalah cabaran 588 01:14:48,677 --> 01:14:50,269 kita takkan cam mereka, sebab.. 589 01:14:50,646 --> 01:14:54,605 12 orang ni nampak macam orang biasa. 590 01:14:54,883 --> 01:14:58,284 Mereka ini memberontak menentang kerajaan. 591 01:14:58,420 --> 01:15:00,615 Mereka dilatih bertahun tahun. 592 01:15:00,989 --> 01:15:05,085 Dan disalah gunakan untuk tujuan keganasan 593 01:15:05,227 --> 01:15:07,889 Selepas 9/1 1 US bebas dari keganasan sebab.. 594 01:15:08,297 --> 01:15:10,162 ...'sleeper cell' di negara itu 595 01:15:10,299 --> 01:15:12,494 telah dikenalpasti dan dimusnahkan. 596 01:15:12,701 --> 01:15:14,259 ..dan masa hadapan mereka dimusnahkan 597 01:15:20,842 --> 01:15:22,104 Mak, ayah 598 01:15:49,538 --> 01:15:50,937 Siapa buat semua ni? 599 01:15:51,039 --> 01:15:52,438 Masih tidak diketahui 600 01:15:53,642 --> 01:15:55,234 Polis pun bingung. 601 01:15:56,712 --> 01:15:57,872 Ada klu? 602 01:15:58,413 --> 01:16:01,940 Polis dah rampas peralatan 12 orang 'sleeper cell' 603 01:16:02,384 --> 01:16:04,978 Tapi tak ada satu pun telefon penjejak ini milik mereka... 604 01:16:05,420 --> 01:16:07,888 ..yang diambil oleh orang yang membunuh mereka. 605 01:16:10,025 --> 01:16:10,992 Habis tu, ianya milik siapa? 606 01:16:11,693 --> 01:16:13,923 Adzar Ali, yang terbunuh di Dhobi Ghat 607 01:18:03,505 --> 01:18:05,632 Hey, datang ke Lake View Caf, cepat. 608 01:18:07,275 --> 01:18:09,209 Kalau tuan tahu, dia akan salah sangka. 609 01:18:09,344 --> 01:18:11,403 Tuan kamu yang suruh datang, cepat. 610 01:18:19,221 --> 01:18:20,882 Mana tuan? 611 01:18:21,256 --> 01:18:22,348 Tengok sini. 612 01:18:27,262 --> 01:18:28,820 Jadi, dia jumpa gadis tu? 613 01:18:28,964 --> 01:18:29,726 Cukup! 614 01:18:30,265 --> 01:18:32,324 Dia dah jumpa gadis tu sebelum kamu! 615 01:18:34,669 --> 01:18:35,533 Untuk aku? 616 01:18:35,937 --> 01:18:37,700 Dia sedang beri masalah untuk aku... 617 01:18:38,140 --> 01:18:39,937 dan sekarang dia meminta minta untuk kamu! 618 01:18:40,542 --> 01:18:43,067 Jangan cakap macam tu tentang orang yang lebih tua. 619 01:18:43,478 --> 01:18:45,173 Hormat sikit dan kahwini dia. 620 01:18:45,680 --> 01:18:46,442 Adoi! 621 01:18:56,158 --> 01:18:58,388 Jagdish juga pulang masa cuti, 622 01:18:58,493 --> 01:18:59,960 ...untuk cari gadis untuk dikahwini. 623 01:19:00,529 --> 01:19:02,588 Malangnya, tak ada satu pun berkenan di hati. 624 01:19:06,368 --> 01:19:11,396 Dia junior dari aku. Tapi dah macam keluarga! 625 01:19:11,940 --> 01:19:13,305 Aku dah macam abang kepadanya. 626 01:19:13,642 --> 01:19:15,439 Tak.. lebih dari tu sepatutnya.. 627 01:19:16,311 --> 01:19:17,608 macam pak cik kepadanya. 628 01:19:18,313 --> 01:19:19,610 Itulah dia. 629 01:19:19,714 --> 01:19:21,011 Iya kah? Wow! 630 01:19:22,117 --> 01:19:23,709 Maaf. Lupa nak kenalkan. 631 01:19:30,158 --> 01:19:32,251 Aku pernah nampak kamu. 632 01:19:32,360 --> 01:19:33,019 Itu benar. 633 01:19:33,228 --> 01:19:38,366 Aku juga rasa yang sama. 634 01:19:38,366 --> 01:19:39,924 Bila aku terfikir tentang Jagdish. 635 01:19:40,502 --> 01:19:43,369 Sebagai pak cik dia, aku hutang kepadanya ini. 636 01:19:43,939 --> 01:19:47,431 Dua orang kamu tukar nombor telefon, berbual bual. 637 01:19:47,909 --> 01:19:50,434 Periksa kalau kalau kamu dia ada biologi yang sama. 638 01:19:51,012 --> 01:19:53,071 Bukan biologi lah, 'chemistry'. 639 01:19:53,582 --> 01:19:55,607 Apa apa je. Sains jugak kan. 640 01:19:56,585 --> 01:19:58,746 Aku nak cakap sendirian dengan dia. 641 01:20:00,155 --> 01:20:01,588 Mereka patut berbual bersendirian 642 01:20:01,857 --> 01:20:04,382 kalau kamu nak cakap juga, patutnya dengan aku/ 643 01:20:07,162 --> 01:20:09,995 Aku mahu galakkan dia untuk kenal gadis tu. 644 01:20:10,832 --> 01:20:14,097 Ok. Teruskan. Aku faham. 645 01:20:15,136 --> 01:20:16,034 Kamu akan datang? 646 01:20:17,606 --> 01:20:20,200 Tuan, dia panggil saya depan tuan. 647 01:20:20,442 --> 01:20:21,773 Tak ada masalah pun, Jagdish. 648 01:20:21,943 --> 01:20:23,069 Dia panggil kamu bila aku ada, 649 01:20:23,278 --> 01:20:24,643 salahnya jika aku tak ada, dia panggil kamu. 650 01:20:24,846 --> 01:20:27,144 Kamu tak pergi sama kan. Ok? Boleh beredar sekarang. 651 01:20:28,917 --> 01:20:31,010 Apa kamu buat ni salah! 652 01:20:31,586 --> 01:20:34,282 Kami hanya mahu berkenalan, 653 01:20:34,456 --> 01:20:36,287 tapi kamu nak masukkan dalam hidup kamu kan. 654 01:20:36,558 --> 01:20:37,650 Tahu tak siapa dia? 655 01:20:38,126 --> 01:20:39,320 Tak. Kenapa? 656 01:20:39,427 --> 01:20:40,553 Dia pelacur. 657 01:20:41,096 --> 01:20:43,223 Apa? Maksud? 658 01:20:43,765 --> 01:20:44,697 Kamu tahu? 659 01:20:45,433 --> 01:20:47,298 Ada internet kat telefon? 660 01:20:48,436 --> 01:20:49,198 Yalah. 661 01:20:49,471 --> 01:20:51,837 Kalau macam tu, log on ke www.desigirl.com 662 01:21:01,549 --> 01:21:02,481 Apa kamu nak buat sekarang? 663 01:21:04,386 --> 01:21:07,412 Aku tak boleh engkar arahan orang atas. 664 01:21:07,956 --> 01:21:09,685 Dia akan rasa kecewa. 665 01:21:12,160 --> 01:21:13,320 Kamu ok dengan gadis tu? 666 01:21:23,238 --> 01:21:24,762 Jagdish, satu lagi. 667 01:21:24,839 --> 01:21:25,669 Ada lagi? 668 01:21:26,408 --> 01:21:29,969 Maksud aku, cepat kamu bincang dengan keluarga kamu... 669 01:21:30,111 --> 01:21:31,408 ... dan buat keputusan, itu lebih baik. 670 01:21:31,546 --> 01:21:35,505 Aku mahu kita empat orang kahwin serentak... 671 01:21:35,617 --> 01:21:38,415 ... dalam satu dewan yang sama. 672 01:21:38,620 --> 01:21:39,678 Itu impian aku. 673 01:23:10,412 --> 01:23:12,437 Berapa tinggi dinding? 674 01:23:14,449 --> 01:23:15,347 Mereka pelompat yang bagus 675 01:23:19,554 --> 01:23:20,851 Kelajuan bas? 676 01:23:26,961 --> 01:23:28,428 Perenang yang bagus juga 677 01:23:31,299 --> 01:23:33,233 Semuanya ditembak di kepala. 678 01:23:35,236 --> 01:23:36,396 Bas bergerak 679 01:23:37,539 --> 01:23:38,528 Panggung gelap 680 01:23:38,807 --> 01:23:39,899 Pasaraya sesak 681 01:23:40,742 --> 01:23:43,870 Pada jarak200 meter, mereka ditembak di kepala. 682 01:23:50,819 --> 01:23:51,808 Tapi mereka bukan polis. 683 01:23:53,088 --> 01:23:54,385 Persamaan lain? 684 01:24:01,029 --> 01:24:02,519 Ada satu. 685 01:24:03,098 --> 01:24:04,588 Tapi tak berapa berguna. 686 01:24:05,366 --> 01:24:07,698 Kesemuanya pakai jaket dan sut. 687 01:24:16,144 --> 01:24:17,270 Pendapat kamu. 688 01:24:18,413 --> 01:24:20,779 Kesemuanya pakai jaket dan sut. 689 01:24:22,383 --> 01:24:23,975 Ini yang sepatutnya kamu beritahu aku dulu. 690 01:24:24,486 --> 01:24:27,751 Aku rasa pakai jaket perkara biasa. 691 01:24:29,257 --> 01:24:31,191 Di amerika mungkin biasa. 692 01:24:31,960 --> 01:24:35,589 Di india, ianya luar biasa. 693 01:24:37,031 --> 01:24:39,363 Jadi, sepasukan yang pakai jaket dan sut. 694 01:24:40,835 --> 01:24:42,598 Mereka mungkin pelayan di hotel. 695 01:24:43,538 --> 01:24:45,733 Ahli bisnes dari mesyuarat 696 01:24:46,441 --> 01:24:48,409 Pereka 'software' dari seminar 697 01:24:59,154 --> 01:25:00,985 Aku perlukan senarai majlis perkahwinan dan seminar 698 01:25:01,322 --> 01:25:06,191 dengan pakaian formal pada 27 haribulan 699 01:25:10,965 --> 01:25:12,296 kamu tak sangka apa kamu buat ni bijak? 700 01:25:12,500 --> 01:25:13,835 Bayang kan kalau 12 lelaki tu hidup.. 701 01:25:13,835 --> 01:25:15,826 ...bayangkan berapa banyak maklumat yang kita boleh dapat! 702 01:25:16,104 --> 01:25:17,628 Kita tak dapat maklumat, 703 01:25:17,906 --> 01:25:19,635 ...sebab mereka pun tak tahu rancangan. 704 01:25:20,074 --> 01:25:23,737 12 orang itu pun tak tahu apa apa. 705 01:25:24,145 --> 01:25:24,804 Mungkinkah itu? 706 01:25:25,413 --> 01:25:26,710 Ya, mereka itu 'sleeper cell'. 707 01:25:27,248 --> 01:25:30,513 Satu atau dua orang akan buat perancangan. 708 01:25:31,052 --> 01:25:32,451 Mereka akan laksanakan 709 01:25:32,620 --> 01:25:35,418 ...dan sanggup mati untuk lakukannya. 710 01:25:35,757 --> 01:25:37,691 Kalau seorang ditangkap, 711 01:25:37,825 --> 01:25:39,588 mereka tak ada apa apa maklumat. 712 01:25:39,794 --> 01:25:41,694 Maksudnya 'sleeper cell' juga... 713 01:25:41,863 --> 01:25:43,228 ...manusia biasa hingga dapat arahan? 714 01:25:43,398 --> 01:25:45,525 Ya, mereka menunggu bertahun tahun. 715 01:25:45,700 --> 01:25:47,429 Ada cara lain untuk musnahkan mereka? 716 01:25:48,336 --> 01:25:51,635 Kita tak boleh bunuh mereka, tapi kita boleh halang tugas mereka. 717 01:25:52,607 --> 01:25:55,599 Jika kita bunuh ketua yang memberi arahan, 718 01:25:56,211 --> 01:26:00,375 mereka ini akan terus menunggu dan menunggu. 719 01:26:00,582 --> 01:26:01,276 Baik juga. 720 01:26:01,416 --> 01:26:03,043 Tapi macam mana nak cari si ketua yang beri arahan? 721 01:26:03,518 --> 01:26:04,849 Aku tak perlu cari dia. 722 01:26:05,320 --> 01:26:06,844 Aku akan buat supaya dia cari aku. 723 01:26:07,322 --> 01:26:11,349 Kalau kita bunuh 12 orang itu, dia akan buat serangan balas. 724 01:26:11,492 --> 01:26:12,584 Itu analisa aku. 725 01:26:12,794 --> 01:26:14,523 Betul dugaan aku. Dia sedang dari aku. 726 01:26:14,729 --> 01:26:15,889 Oh, tuhan! 727 01:26:16,097 --> 01:26:18,861 Tapi, macam mana dia nak cari kamu di Mumbai? 728 01:26:21,002 --> 01:26:22,731 Ketika 12 orang tu dibunuh, 729 01:26:23,671 --> 01:26:26,504 kita pasti akan tinggalkan sedikit klu. 730 01:26:27,842 --> 01:26:29,207 Dia akan ikut. 731 01:26:29,944 --> 01:26:31,935 Jika kita dapat kenalpasti awal, 732 01:26:32,614 --> 01:26:34,878 kita dapat tangkap dia sebelum masanya. 733 01:26:35,049 --> 01:26:36,710 Fikir tentang jalan yang dia akan ambil. 734 01:26:38,453 --> 01:26:39,385 Fikirkan. 735 01:26:39,921 --> 01:26:41,522 Kamu akan ada pelbagai pemikiran. 736 01:26:41,522 --> 01:26:43,387 Ceritakan sesuatu. 737 01:26:48,062 --> 01:26:49,723 Hey, Jagga, jangan jawab. Itu pastinya dia. 738 01:26:50,865 --> 01:26:51,797 Jagga, jangan. 739 01:26:54,469 --> 01:26:55,697 Aku ada berita mengejutkan untuk kamu. 740 01:26:56,170 --> 01:26:56,932 Dia dah mula lagi. 741 01:26:57,071 --> 01:26:58,095 Aku tak mula apa apalah. 742 01:26:58,406 --> 01:27:01,000 Pegawai atasan tadi minta datang rumah dia. 743 01:27:02,043 --> 01:27:03,032 Aku datang. 744 01:27:03,778 --> 01:27:05,302 Jagga, ini salah. 745 01:27:05,713 --> 01:27:07,305 Tengok apa kamu buat di tengah tengah kerja penting kita 746 01:27:07,482 --> 01:27:09,677 Jangan jadi pengecut. Fikir sesuatu. 747 01:27:23,564 --> 01:27:26,692 Aku akan beritahu sesuatu yang akan mengejutkan kamu berdua. 748 01:27:27,635 --> 01:27:29,102 Pertama untuk Jagdish. 749 01:27:30,104 --> 01:27:35,542 Gadis yang kita jumpa hari tu, Shwetha, dia tak suka kamu. 750 01:27:37,345 --> 01:27:38,073 Apa sudah jadi? 751 01:27:38,212 --> 01:27:39,338 Dia patut terkejut. 752 01:27:41,182 --> 01:27:43,776 Sebelum berita kedua, 753 01:27:44,619 --> 01:27:45,643 ...kamu harus jumpa seseorang. 754 01:27:46,154 --> 01:27:48,122 Tunggu, aku akan kembali. 755 01:28:06,207 --> 01:28:07,231 Kenapa gelak? 756 01:28:07,408 --> 01:28:10,639 Aku dah lari dari pelacur tu!! 757 01:28:10,778 --> 01:28:12,143 Sebab tu aku gelak. 758 01:28:13,348 --> 01:28:14,144 Tapi, kenapa kamu gelak? 759 01:28:14,515 --> 01:28:16,642 Pelacur pun tak suka kamu. 760 01:28:29,564 --> 01:28:30,588 Mari sini. 761 01:28:31,065 --> 01:28:32,930 Aku tak tahu dia dari web mana!! 762 01:28:39,607 --> 01:28:40,665 Dia anak pak cik aku. 763 01:28:42,176 --> 01:28:44,337 Dia jatuh hati dekat aku dari kecil lagi. 764 01:28:44,645 --> 01:28:46,408 Tapi, aku tak tahu pasal tu. 765 01:28:48,850 --> 01:28:55,380 Dia cuba bunuh diri masa dia tahu aku akan kahwini kamu 766 01:28:57,558 --> 01:28:58,354 Duduk. 767 01:28:59,794 --> 01:29:00,852 Dia dimasukkan ke hospital. 768 01:29:00,995 --> 01:29:01,962 Jadi masalah besar. 769 01:29:03,297 --> 01:29:04,764 Akhirnya aku buat keputusan. 770 01:29:07,135 --> 01:29:08,932 Aku nak kahwinkan dia. 771 01:29:13,007 --> 01:29:16,272 Aku tahu perasaan kau sekarang. 772 01:29:17,378 --> 01:29:22,406 Salah untuk memaksa perasaan kamu. 773 01:29:28,156 --> 01:29:29,783 Hey. Perkara ni biasa dalam hidup. 774 01:29:33,060 --> 01:29:34,687 Aku nak minta sesuatu dari kamu berdua. 775 01:29:35,863 --> 01:29:39,128 Kamu datang ke Mumbai dengan niat nak berkahwin. 776 01:29:41,269 --> 01:29:44,397 dan berharap untuk kahwin dengan tentera. 777 01:29:47,008 --> 01:29:48,498 Kenapa kamu berdua yang kahwin? 778 01:29:52,280 --> 01:29:53,372 Jangan salah sangka. 779 01:29:53,815 --> 01:29:57,774 Kami suka sama suka. Tapi, tak pernah bersentuhan pun lagi. 780 01:29:58,352 --> 01:29:59,614 Pernah ke kita bersentuhan? 781 01:30:00,087 --> 01:30:01,315 Tanya dia. Taklah. 782 01:30:02,523 --> 01:30:06,084 Aku tahu ianya sukar untuk kau lupakan aku. 783 01:30:07,395 --> 01:30:08,760 Sebab salah aku menjadi hensem? 784 01:30:09,464 --> 01:30:10,431 Tak ada apa apa!! 785 01:30:12,633 --> 01:30:15,602 Macam nilah respon dia setiap kali! Baiklah! 786 01:30:28,883 --> 01:30:30,373 Sebab kamu tak dapat kahwini dia, 787 01:30:30,785 --> 01:30:36,417 jangan tergesa gesa untuk membenci. 788 01:30:37,158 --> 01:30:38,716 Janji? - Aku janji. 789 01:35:52,640 --> 01:35:54,767 Apa jadi? Ada orang tak sihat dalam rumah? 790 01:35:58,746 --> 01:35:59,770 Ini temujanji pertama kita 791 01:36:00,080 --> 01:36:01,047 Dan ikut peraturannya, 792 01:36:01,182 --> 01:36:04,709 aku tak boleh tolak apa saja permintaan. 793 01:36:05,252 --> 01:36:06,583 Sebab tu aku takut. 794 01:36:07,021 --> 01:36:11,720 Hey! kamu dah banyak habiskan duit. 795 01:36:11,859 --> 01:36:13,349 Aku tak mahu apa apa. Jangan takut. 796 01:36:15,396 --> 01:36:16,090 Bukan itu. 797 01:36:16,797 --> 01:36:19,425 Kalau aku minta ciuman macam mana? 798 01:36:20,534 --> 01:36:23,230 Macam mana aku nak menolak? 799 01:36:23,971 --> 01:36:25,029 Aku perlu cium kamu. 800 01:36:29,009 --> 01:36:31,068 Benar. Aku mahu ciuman kau. 801 01:36:32,079 --> 01:36:35,879 Alamak. Takut pulak. 802 01:36:41,755 --> 01:36:43,882 Aku tak tahu macam mana nak bercium. 803 01:36:44,425 --> 01:36:46,586 Tutup mata. Aku akan uruskan. 804 01:37:18,692 --> 01:37:21,559 Aku dah tahu macam mana dia akan cari kita. 805 01:37:33,374 --> 01:37:36,036 Macam mana mereka tahu kita tinggalkan gereja? 806 01:37:36,777 --> 01:37:41,146 Persamaan 12 mayat itu adalah cara berpakaiannya. 807 01:37:41,815 --> 01:37:43,749 Jika dia bijak, dia akan datang terus ke gereja. 808 01:37:43,918 --> 01:37:44,816 jadi cepatlah 809 01:37:58,198 --> 01:37:59,825 Daripada majlis yang berlaku pada 27 haribulan 810 01:38:00,267 --> 01:38:02,098 Perkahwinan yang dilakukan di sini... 811 01:38:02,236 --> 01:38:03,601 ...hanya satu majlis yang mengaitkan kita dengan hal ini. 812 01:38:04,071 --> 01:38:06,335 Sebab pengantinnya tentera 813 01:39:08,702 --> 01:39:11,136 Mereak akan bagi alamat kepada sesiapa? 814 01:39:11,271 --> 01:39:12,738 Mereka patut telefon seseorang yang penting kan. 815 01:39:13,240 --> 01:39:15,037 Kita tak ada masa untuk itu. Jom. 816 01:39:54,948 --> 01:39:56,882 Pak cik, tapi kamu ada 5 kumpulan sini. 817 01:40:09,663 --> 01:40:11,153 Kita terperangkap akhirnya. 818 01:40:11,298 --> 01:40:14,062 Macam mana nak cari seorang dalam lima kumpulan? 819 01:40:15,335 --> 01:40:16,427 Aku akan cari dia 820 01:40:49,536 --> 01:40:50,935 Kem mana kamu berkhidmat dengan Joel? 821 01:40:55,309 --> 01:40:56,708 Kashmir tahun mana? 822 01:40:59,780 --> 01:41:01,111 Dia di Delhi pada 2005 823 01:41:01,748 --> 01:41:03,443 Selepas itu dia tak pernah ke Kashmir 824 01:41:05,052 --> 01:41:06,451 Boleh tengok kad pengenalan? 825 01:41:15,629 --> 01:41:18,291 Ayah, kamu benarkan sesiapa tanpa periksa? 826 01:41:18,799 --> 01:41:20,960 Mereka tak tahu apa apa tentang kerja lelaki tu. 827 01:41:21,702 --> 01:41:23,431 Aku benci orang bijak. 828 01:41:55,702 --> 01:41:58,466 Dia lebih pantas dari aku sangkakan. 829 01:42:20,394 --> 01:42:21,952 Kenapa dia pusingkan sana sini? 830 01:42:25,132 --> 01:42:28,431 Dia dah pilih satu setiap kumpulan untuk cari lagi lima ahli. 831 01:42:29,503 --> 01:42:30,561 Sebab itu aku tanda ini. 832 01:42:40,814 --> 01:42:46,411 Laporan Intelligence kata kamu dalam bahaya. Kamu selamat? 833 01:42:48,922 --> 01:42:49,946 Tak ada masalah 834 01:42:50,190 --> 01:42:53,489 Hati hati. Ada masalah, telefon aku. 835 01:43:01,868 --> 01:43:02,698 Kalau ada masalah, 836 01:43:02,803 --> 01:43:03,701 Pasti akan telefon kamu. 837 01:43:08,408 --> 01:43:11,002 Apa ini? Orang yang dia tanda selamat. 838 01:43:12,813 --> 01:43:15,907 Itu lebih selamat. Jika tekaan kita salah, 839 01:43:16,583 --> 01:43:18,608 maknanya dia tengah buat rancangan lain. 840 01:44:14,608 --> 01:44:16,667 Jagdish, ini Amar Singh. 841 01:44:17,144 --> 01:44:18,839 Seseorang culik anak abang aku. 842 01:44:20,414 --> 01:44:21,176 Apa? 843 01:44:22,015 --> 01:44:24,074 Dia pergi berjoging pagi tadi. 844 01:44:24,418 --> 01:44:25,976 Ada orang tarik paksa masuk dalam kenderaan. 845 01:44:26,486 --> 01:44:28,681 Cepat buat laporan di balai polis. 846 01:44:28,955 --> 01:44:30,149 Jangan risau. Tak ada apa yang akan berlaku. 847 01:44:36,530 --> 01:44:37,622 Apa yang terjadi, Jagga? 848 01:44:37,764 --> 01:44:40,392 Mereka tahu mereka tak dapat apa apa melalui penyeksaan 849 01:44:40,967 --> 01:44:42,093 seorang tentera; jadi, mereka culik seseorang. 850 01:44:42,302 --> 01:44:43,200 Kenapa? 851 01:44:43,370 --> 01:44:45,497 Untuk kenalpasti kumpulan yang telah bunuh 12 orang mereka. 852 01:44:45,939 --> 01:44:47,634 Mereka akan culik dan ugut melalui telefon. 853 01:44:47,808 --> 01:44:51,073 Aku akan hantar nombor kepada 5 orang yang dia dah tanda dalam album. 854 01:44:51,745 --> 01:44:55,772 Telefon keluarga mereka dan dapatkan bilangan anak mereka 855 01:44:55,949 --> 01:44:58,747 yang tiada di rumah sekarang. Pergi ke bilik kawalan 856 01:44:59,286 --> 01:45:01,516 dan cari ke mana kad SIm itu datang. 857 01:45:10,430 --> 01:45:11,454 Apa ini? 858 01:45:11,732 --> 01:45:12,332 Mana kamu? 859 01:45:12,332 --> 01:45:13,663 Aku nak pergi kelas rekaan. 860 01:45:13,900 --> 01:45:15,561 Kawasan mana? - Powai... kenapa? 861 01:45:31,918 --> 01:45:34,421 Kakak aku tak balik lagi dari kelas Yoga pagi tadi. 862 01:45:34,421 --> 01:45:35,854 Dia bukan tak balik, dia diculik 863 01:45:36,456 --> 01:45:37,650 dari rumah 864 01:45:46,233 --> 01:45:48,224 Jagga, aku baru nak telefon kamu. 865 01:45:48,769 --> 01:45:52,466 5 nombor telefon sudah dinyahaktif. 866 01:45:52,639 --> 01:45:54,474 Ada lagi satu sedang dinyahaktif sekarang. 867 01:45:54,474 --> 01:45:55,463 Aku baru dapat panggilan. 868 01:45:55,942 --> 01:45:57,603 Mereka dah culik seorang lagi gadis dalam masa 45 minit lalu. 869 01:45:57,711 --> 01:45:59,804 Kita perlu bantuan polis. 870 01:46:00,013 --> 01:46:01,446 Keluarga mereka dah buat laporan polis. 871 01:46:01,548 --> 01:46:03,150 Jangan buat apa apa yang menyerabutkan keadaan. 872 01:46:03,150 --> 01:46:04,344 Apa kamu nak buat sekarang? 873 01:46:04,584 --> 01:46:05,278 Aku beritahu. 874 01:46:06,019 --> 01:46:07,987 Di mana telefon kedua telah dinyahaktif? 875 01:46:08,321 --> 01:46:10,123 kad SIMnya telah dibuang di Utara Mumbai, 876 01:46:10,123 --> 01:46:12,648 4 km dari tempat dia belajar. 877 01:46:12,759 --> 01:46:14,522 SIM kad gadis itu pun hilang di situ jugak. 878 01:46:17,264 --> 01:46:19,027 Beredar cepat. 879 01:46:19,199 --> 01:46:20,333 Aku akan menyusul. 880 01:46:20,333 --> 01:46:23,703 Jagga, jom telefon 3 orang lagi gadis dan beri amaran 881 01:46:23,703 --> 01:46:25,170 dan jangan keluar sendirian 882 01:46:25,338 --> 01:46:26,873 Dan jangan serabutkan keadaan. 883 01:46:26,873 --> 01:46:29,933 Ketua 'sleeper cell' lebih penting dari 5 orang gadis. 884 01:46:45,325 --> 01:46:47,623 Adik aku pergi kolej untuk seminar, 885 01:46:47,928 --> 01:46:49,020 dia tak balik lagi. 886 01:46:49,830 --> 01:46:50,819 Gadis keempat juga dah hilang, 887 01:46:51,298 --> 01:46:52,356 Tinggal satu lagi. 888 01:47:05,245 --> 01:47:07,145 Yang kelima juga hilang! Ya!! 889 01:47:07,414 --> 01:47:09,473 Kamu manusia? Kamu gila!! 890 01:47:09,616 --> 01:47:11,709 Kamu tak rasa sedih ke bila gadis itu hilang? 891 01:47:11,952 --> 01:47:14,020 Kamu nak bunuh ketua 'sleeper cell'. 892 01:47:14,020 --> 01:47:15,385 Itu saja yang penting untuk kamu. 893 01:47:15,522 --> 01:47:18,423 Balaji, cuba faham ni. Dengan bunuh lelaki itu, 894 01:47:18,658 --> 01:47:21,183 Keganasan di mumbai akan hilang. 895 01:47:21,361 --> 01:47:23,625 Jadi, gadis itu sebagai umpan? 896 01:47:23,763 --> 01:47:25,594 Kamu tak fikir ke apa perasan famili mereka? 897 01:47:26,333 --> 01:47:27,459 Tak ada masa untuk itu. 898 01:47:27,667 --> 01:47:30,158 Kamu takkan cakap macam tu kalau salah seorang dari keluarga kamu diculik. 899 01:47:30,437 --> 01:47:32,803 Ya, aku tak peduli orang lain. 900 01:47:33,740 --> 01:47:36,971 Adik aku salah seorang yang diculik. 901 01:47:38,712 --> 01:47:40,577 Dia akan letak semua gadis yang diculik dalam satu tempat. 902 01:47:41,214 --> 01:47:43,341 kita perlu selamatkana mereka dan tangkap dia juga. 903 01:47:44,117 --> 01:47:46,745 selain adik Ashraf, orang ke empat dalam gambar. 904 01:47:47,120 --> 01:47:49,816 Aku hantar adik aku Sanjana Mana kamu? 905 01:47:49,923 --> 01:47:51,858 Aku pergi kelas rekacipta. -Kawasan mana? 906 01:47:51,858 --> 01:47:52,984 Powai. Kenapa? 907 01:47:54,594 --> 01:47:56,186 Pergi ke kolej lBS sekarang... 908 01:47:56,363 --> 01:47:58,763 dan bawa motor adik Ashraf. 909 01:47:59,132 --> 01:48:00,622 Kenapa pula? 910 01:48:01,268 --> 01:48:02,235 Buat jelah. 911 01:48:03,436 --> 01:48:05,996 Baik! Ada potongan 40% di jualan Levis. 912 01:48:06,172 --> 01:48:07,969 nak beli aku sepasang tak? 913 01:48:09,009 --> 01:48:09,998 Baiklah! Cepat!. 914 01:48:25,892 --> 01:48:28,417 Gilakah kau? Sanjana budak kecil lagi! 915 01:48:28,662 --> 01:48:31,597 Aku takut. Macam mana kau buat macam ni sebagai abang? 916 01:48:32,766 --> 01:48:33,926 Aku takkan biarkan dia terlepas 917 01:48:35,902 --> 01:48:37,062 Kenapa kau ajak dia datang? 918 01:48:51,284 --> 01:48:52,842 Ini dupatta Sanjana. 919 01:48:53,219 --> 01:48:56,052 Belikan seluar warna marron dan ada sulaman di tepi. 920 01:49:03,463 --> 01:49:04,623 Kamu cari dengan anjing, 921 01:49:04,731 --> 01:49:06,790 Aku akan cari kalau ada apa apa yang mencurigakan. 922 01:49:43,336 --> 01:49:44,428 Lepaskan mereka. 923 01:49:51,845 --> 01:49:53,176 Papar gambar satu persatu 924 01:49:55,649 --> 01:49:56,707 Siapa kenal dia? 925 01:50:02,188 --> 01:50:03,348 Dia abang aku. 926 01:50:04,591 --> 01:50:05,683 Pergi sana. 927 01:50:14,434 --> 01:50:15,298 Itu pak cik aku. 928 01:50:30,183 --> 01:50:31,081 Siapa ni? 929 01:50:32,986 --> 01:50:33,816 Abang kamu? 930 01:50:36,556 --> 01:50:37,420 Kamu? 931 01:50:37,691 --> 01:50:38,385 tak. 932 01:50:45,598 --> 01:50:46,792 Tunjuk gambar lain. 933 01:50:50,070 --> 01:50:51,002 Ini abang aku. 934 01:51:02,816 --> 01:51:04,875 Adakah abang kamu ada dalam 5 orang ni? 935 01:51:06,352 --> 01:51:07,182 Tak. 936 01:51:08,321 --> 01:51:10,221 Tunjuk gambar kumpulan satu per satu. 937 01:51:17,664 --> 01:51:19,097 Abang kamu ada dalam ni? 938 01:51:37,217 --> 01:51:38,206 Itu? 939 01:51:47,494 --> 01:51:49,086 Siapa suruh ambil motor perempuan tu... 940 01:51:49,195 --> 01:51:50,958 ...yang bakal diculik? 941 01:51:52,632 --> 01:51:53,530 Abang aku suruh. 942 01:52:10,049 --> 01:52:10,913 Beritahu aku 943 01:52:11,151 --> 01:52:14,643 Operasi dah berakhir, kami dah jumpa 944 01:52:15,355 --> 01:52:18,950 Seorang dari mereka dah diganti dan sengaja hantar kakaknya. 945 01:52:20,093 --> 01:52:24,496 Kami buang semua kad Sim. Tak ada cara mereka akan temui kami. 946 01:52:26,800 --> 01:52:29,826 Jika dia dah hantar kakaknya, dia dah ada jalan untuk cari kamu. 947 01:52:30,036 --> 01:52:32,129 Dia akan sampai kepada kamu. -Apa kamu kata? 948 01:52:32,405 --> 01:52:35,340 Sebelum dia datang dan bunuh gadis tu dan lari. 949 01:52:37,577 --> 01:52:40,341 Sedia semua. Ikat empat gadis tu. 950 01:52:40,580 --> 01:52:43,048 Ikat gadis ni dan bawa ke sini. Cepat!! 951 01:53:54,821 --> 01:53:55,719 Dia dah datang. 952 01:53:57,557 --> 01:53:58,888 Dia cuba bunuh semua orang. 953 01:56:38,885 --> 01:56:40,045 Kamu sengaja tangkap aku kan? 954 01:56:41,087 --> 01:56:42,247 Hey, sakitlah! 955 01:56:42,422 --> 01:56:44,219 Dia acu pisau! Sini. 956 01:56:44,624 --> 01:56:46,114 Dia mungkin akan tikam. 957 01:56:46,726 --> 01:56:50,389 Hanya dengan risikokan hidup kita kita akan dapat tangkap dia. 958 01:56:50,730 --> 01:56:52,630 Kamu yang patut risikokan hidup kamu untuk itu. 959 01:56:52,965 --> 01:56:53,693 Apa aku dah buat? 960 01:56:55,001 --> 01:56:57,629 Bukan polis dan tentera saja yang perlu mati dalam masalah sebegini? 961 01:56:58,004 --> 01:57:00,996 kamu asyik tukar stesen tv 962 01:57:01,274 --> 01:57:04,038 ...dan tukar idea? 963 01:57:04,911 --> 01:57:08,210 Apa akan jadi kalau aku ditembak rambang? 964 01:57:08,748 --> 01:57:10,113 Sekali akan mati. 965 01:57:14,587 --> 01:57:16,522 Lelaki yang mahu bunuh ribuan orang.. 966 01:57:16,522 --> 01:57:17,682 ...tak takut untuk berikan hidupnya. 967 01:57:18,357 --> 01:57:19,517 Kita fikir tentang selamatkan nyawa, 968 01:57:19,625 --> 01:57:21,024 kita tak patut pentingkan nyawa kita. 969 01:57:21,627 --> 01:57:24,926 Ketua harus ditangkap segera. 970 01:57:25,164 --> 01:57:26,290 Dia bukan ketua. 971 01:57:26,699 --> 01:57:28,462 Seseorang beri arahan kepadanya. 972 01:57:28,601 --> 01:57:30,159 Mereka keluarkan pisau selepas tu.. 973 01:58:42,408 --> 01:58:43,432 Kenapa kamu tak datang sini? 974 01:58:43,943 --> 01:58:46,241 Kamu tinggalkan aku separuh jalan. Sebab tu aku datang sini. 975 01:58:47,246 --> 01:58:51,945 Kamu tak patut datang sini mengejut dan takutkan aku. 976 01:58:52,118 --> 01:58:52,584 Kenapa? 977 01:58:52,718 --> 01:58:55,414 Aku bukan berseorangan dalam bilik ni. 978 01:59:00,026 --> 01:59:01,084 Beg pasir. Dumb Bells. 979 01:59:01,861 --> 01:59:03,055 Kamu tengah senam? 980 01:59:06,999 --> 01:59:09,399 Tahukah kamu? Aku baca dalam mesej. 981 01:59:10,102 --> 01:59:13,230 40 kalori akan terbakar dalam satu ciuman. 982 01:59:19,212 --> 01:59:21,203 Kalau nak dicium, tak payah cakap berlapik. 983 01:59:21,847 --> 01:59:23,337 jangan cakap baca dari sana sini bla bla bla... 984 01:59:23,482 --> 01:59:25,382 ... itu ini sebagai syarat. 985 01:59:26,385 --> 01:59:31,049 Kalu yang bawa kesini, dan kemudian cakap lelaki teruk. 986 01:59:31,824 --> 01:59:32,654 Kamu mungkin boleh berbaris... 987 01:59:32,825 --> 01:59:34,224 dan beli minyak tanah dari meminta ciuman. 988 01:59:39,732 --> 01:59:43,031 Kamu dah di sini, apa masalahnya? 989 01:59:43,402 --> 01:59:44,630 Kenapa nak bakar 40 kalori, 990 01:59:46,038 --> 01:59:48,006 jom bakar 80 kalori! 991 01:59:57,750 --> 01:59:59,047 Bukan sini. Jom pergi sana. 992 02:00:03,289 --> 02:00:04,881 Kamu yang buat peraturan ni sekarang. 993 02:00:07,426 --> 02:00:08,518 Tutup mata. 994 02:00:13,966 --> 02:00:15,558 Kalau aku tutup mata, kamu akan lari. 995 02:00:26,646 --> 02:00:28,409 Aku beritahu. Mak aku dah datang. 996 02:00:28,948 --> 02:00:30,711 Oh tuhan! Apa nak buat sekarang? 997 02:00:33,252 --> 02:00:34,378 Buka pintu dulu. 998 02:00:36,555 --> 02:00:37,356 Mana nak pergi sekarang? 999 02:00:37,356 --> 02:00:38,550 Aku akan sembunyi dalam almari. 1000 02:00:39,025 --> 02:00:41,016 Almari tu berkunci. Masuk sini. 1001 02:00:52,938 --> 02:00:54,963 Apa dia mak. Ianya kamu! 1002 02:00:56,809 --> 02:00:57,935 Da tonton tv? 1003 02:00:58,077 --> 02:01:00,637 Dah masuk TV ke? Ada kamera dalam bilik? 1004 02:01:01,147 --> 02:01:04,605 Aku datang dari sana. Aku nampak apa kamu buat. 1005 02:01:04,984 --> 02:01:08,010 1 6 orang dah mati. Semuanya berkait dengan 'sleeper cell'. 1006 02:01:08,721 --> 02:01:09,881 Mereka hidup normal. 1007 02:01:10,156 --> 02:01:12,090 Famili mereka menangis untuk mereka. 1008 02:01:12,358 --> 02:01:13,757 Tak ada siapa yang percaya. 1009 02:01:14,694 --> 02:01:15,558 Ini yang aku jangkakan. 1010 02:01:15,695 --> 02:01:18,528 Kamu dah dapat klu tentang Ketua 'sleeper cell'? 1011 02:01:26,739 --> 02:01:27,671 Ini jangkaan aku. 1012 02:01:28,040 --> 02:01:31,476 Dia bukan ketua utama. kita terlepas orang yang memberi arahan. 1013 02:01:33,145 --> 02:01:34,635 Kenapa dia batuk macam perempuan? 1014 02:01:49,161 --> 02:01:54,895 Kamu ada perangai suka simpan baju atau buku dalam almari? 1015 02:01:59,004 --> 02:02:00,301 Kamu dah nak kahwin? 1016 02:02:01,273 --> 02:02:02,900 Kamu mahu lampu Petromax saja kan? 1017 02:02:03,876 --> 02:02:05,468 Ya. Kalau macam tu, hidup kamu habis. 1018 02:06:24,837 --> 02:06:26,270 Masuklah, aku akan menyusul. - Baik, mari. 1019 02:06:59,938 --> 02:07:00,996 Makan nanti. 1020 02:07:02,441 --> 02:07:03,237 Nak makan apa apa lagi? 1021 02:07:03,409 --> 02:07:04,706 Hey, Jagga, macam mana kamu? 1022 02:07:05,010 --> 02:07:06,238 Senthil, mana kamu? 1023 02:07:06,345 --> 02:07:08,438 Aku keluar dengan famili. -Ya, mana? 1024 02:07:11,950 --> 02:07:14,253 Ada bom dalam bangunan tu. Keluar sekarang. 1025 02:07:14,253 --> 02:07:15,481 Apa kamu kata? 1026 02:07:21,160 --> 02:07:23,321 Mereka banyak di situ. 1027 02:07:23,595 --> 02:07:26,860 Dengar, beritahu semua orang dan keluar dari situ. 1028 02:07:27,933 --> 02:07:29,127 Ayuh! 1029 02:08:57,790 --> 02:08:59,621 Takut , kan? 1030 02:09:33,192 --> 02:09:34,181 Siapa mereka ni? 1031 02:09:35,127 --> 02:09:38,324 Kami hanya tahu tentang tentera yang mati di sempadan... 1032 02:09:38,463 --> 02:09:39,657 dan aktiviti terorisme. 1033 02:09:40,265 --> 02:09:43,666 Mereka adalah orang yang cacat sebab cedera dalam perang. 1034 02:09:43,869 --> 02:09:46,497 Dalam bidang lain, yang kerja keras akan naik pangkat. 1035 02:09:46,905 --> 02:09:50,272 Dalam polis dan tentera saja kami dihadiahkan dengan persaraan. 1036 02:09:59,818 --> 02:10:02,844 Aku dah cakap kepada setiap orang kamu di talian. 1037 02:10:03,956 --> 02:10:06,083 Ini masa yang aku tunggu. 1038 02:10:06,925 --> 02:10:10,122 Kita akan mulakan tugas bersama. 1039 02:10:13,432 --> 02:10:17,698 Aku akan jumpa lelaki yang kawal 'sleeper cell' esok. 1040 02:10:18,203 --> 02:10:21,331 Jangan siapa ikut. 1041 02:10:22,207 --> 02:10:25,142 Sebelum aku berjumpa dia, 1042 02:10:26,011 --> 02:10:28,639 aku akan masukkan cip pengesan dalam diri aku. 1043 02:10:29,081 --> 02:10:32,584 Kesan cip tersebut dari bilik kawalan 1044 02:10:32,584 --> 02:10:34,449 Dan berikan informasi pergerakannya. 1045 02:10:35,320 --> 02:10:39,586 Aku dah masukkan letupan yang kita gunakan dalam tentera. 1046 02:10:39,858 --> 02:10:41,883 Akan sampai kepada kamu malam nanti. 1047 02:10:42,261 --> 02:10:47,995 Kamu patut buat letupan c4 plastik dan serahkan kepadanya. 1048 02:10:48,400 --> 02:10:52,803 Selepas kamu tahu tentang kedudukan aku melalui Balaji. 1049 02:10:52,971 --> 02:10:53,903 Bawa ke sini 1050 02:10:54,673 --> 02:10:58,973 Aku rasa mereka akan bawa aku ke tempat terpencil 1051 02:11:00,646 --> 02:11:04,446 Kamu tinggalkan kenderaan yang bawa letupan di kawasan itu 1052 02:11:07,619 --> 02:11:11,578 Aku masih tak faham kenapa mereka nak aku hidup. 1053 02:11:12,391 --> 02:11:15,758 Dalam masa 15 minit pertemuan, 1054 02:11:17,296 --> 02:11:18,194 ...bom mesti meletup. 1055 02:11:19,564 --> 02:11:24,024 Ketua 'sleeper cell' akan mati bersama aku. 1056 02:11:24,236 --> 02:11:28,536 Selepas itu, semuanya akan lumpuh. 1057 02:11:29,041 --> 02:11:31,942 Mereka takkan dapat arahan apa apa lagi. 1058 02:11:41,720 --> 02:11:43,051 Melawak ke ni? 1059 02:11:43,188 --> 02:11:45,418 Kamu bercakap tentang serangan bunuh diri! 1060 02:11:46,058 --> 02:11:47,726 Dia lelaki berbahaya. 1061 02:11:47,726 --> 02:11:50,593 Tapi, kenapa kamu cakap kamu akan mati? Tak fikir pasal famili? 1062 02:11:51,797 --> 02:11:53,321 Siapa tak ada famili? 1063 02:11:54,199 --> 02:11:55,223 Bila Taj diserang, 1064 02:11:55,801 --> 02:11:57,894 mereka beritahu anak mereka yang mereka akan jumpa mereka lagi nanti. 1065 02:11:58,403 --> 02:12:02,174 Hemant Karkare dan Vijay Salaskar mati 20 minit kemudian, 1066 02:12:02,174 --> 02:12:03,141 ...mayat mereka saja yang kembali. 1067 02:12:03,275 --> 02:12:04,469 Mereka ada keluarga? 1068 02:12:06,144 --> 02:12:07,634 Mereka ni macam mana. 1069 02:12:07,746 --> 02:12:10,544 Mereka cacat dalam perang, masih boleh gembira. 1070 02:12:10,916 --> 02:12:12,144 Mereka ada keluarga? 1071 02:12:22,160 --> 02:12:24,993 Tentera harus ada peluang sebegini. 1072 02:12:29,267 --> 02:12:30,635 Mnusia yang ingin membunuh 1073 02:12:30,635 --> 02:12:32,762 ...ribuan manusia bersedia untuk berkorban. 1074 02:12:33,338 --> 02:12:36,967 Tapi yang nak selamatkan nyawa takut nak berkorban. 1075 02:12:39,011 --> 02:12:40,808 Aku dah buat keputusan. 1076 02:12:41,947 --> 02:12:44,415 Kalau kamu nak buat apa apa dengan itu. 1077 02:12:48,854 --> 02:12:52,881 Orang yang berada di rumah tak bersalah. 1078 02:12:54,526 --> 02:12:55,493 Aku ada dua orang adik. 1079 02:12:58,497 --> 02:13:01,989 Kalau ada masa, jenguklah mereka. 1080 02:13:19,985 --> 02:13:22,453 Kita ada empat hari lagi untuk bertunang. 1081 02:13:23,522 --> 02:13:25,217 Kenapa cakap macam tu tiba tiba? 1082 02:13:26,925 --> 02:13:29,519 Jangan cakap sekarang. 1083 02:13:30,762 --> 02:13:32,787 Kita akan bincang selepas kamu kembali. 1084 02:13:34,666 --> 02:13:38,003 Perkahwinannya tahun depan; sekarang ni bertunang je. 1085 02:13:38,003 --> 02:13:41,166 Ya. Jangan bincang sekarang. 1086 02:13:42,474 --> 02:13:46,274 Kamu dulu cakap tak suka aku, kemudian, kamu cakap sebaliknya, 1087 02:13:48,580 --> 02:13:51,242 Tak suka aku pula kah? 1088 02:13:55,353 --> 02:13:56,547 Kenapa kamu tak faham? 1089 02:14:02,494 --> 02:14:06,021 Tapi, aku tak tahu kalau aku mampu lupakan kamu. 1090 02:14:08,700 --> 02:14:09,667 Ianya akan ambil masa yang lama. 1091 02:20:14,032 --> 02:20:15,363 Nama kamu? 1092 02:20:20,238 --> 02:20:21,170 Nama kamu? 1093 02:20:27,212 --> 02:20:28,304 Nama aku Jagdish. 1094 02:20:31,349 --> 02:20:32,509 Dia berbahasa Tamil. 1095 02:20:33,885 --> 02:20:35,182 Aku tahu sikit Tamil. 1096 02:20:35,520 --> 02:20:37,385 Aku kenal banyak tentang orang Tamil. 1097 02:20:38,223 --> 02:20:39,485 Kamu tak tahu kenapa kamu belum dibunuh, 1098 02:20:39,691 --> 02:20:42,421 atau sekadar perancangan kami, kan? 1099 02:20:53,738 --> 02:20:55,968 Ini kenderaan yang kamu letakkan. 1100 02:21:00,712 --> 02:21:02,077 Tengok apa ada dalam tu. 1101 02:21:09,787 --> 02:21:11,345 Kami takkan biarkan ianya meletup. 1102 02:21:12,423 --> 02:21:13,890 Kami akan beritahu polis. 1103 02:21:14,158 --> 02:21:16,820 Soalan akan ditanya ialah siapa yang letak di sana. 1104 02:21:17,128 --> 02:21:18,026 Kemudian... 1105 02:21:36,447 --> 02:21:38,745 ...bila polis cari, 1106 02:21:38,850 --> 02:21:41,478 ...kami akan bunuh kamu dan seluruh kumpulan kamu. 1107 02:21:42,654 --> 02:21:44,383 Kamu tahu siapa akan bunuh kamu dan... 1108 02:21:44,622 --> 02:21:48,353 ...akan hentikan bom pada masanya? 1109 02:21:48,860 --> 02:21:49,884 Tengok monitor. 1110 02:21:51,563 --> 02:21:53,053 Setiausaha Bersama dalam Pertahanan. 1111 02:21:56,000 --> 02:21:58,628 Kita akan katakan yang kumpulan dialah... 1112 02:21:58,903 --> 02:22:01,201 ...yang bunuh 12 orang tempoh hari. 1113 02:22:03,408 --> 02:22:06,707 Dan konklusinya nanti, kamu akan dikatakan ejen perisik. 1114 02:22:09,714 --> 02:22:12,808 Dia akan dinaikkan pangkat menjadi Setiausaha Pertahanan, 1115 02:22:13,151 --> 02:22:17,144 Jadi, hanya tentera India sahaja bebas dari 'sleeper cell'. 1116 02:22:19,791 --> 02:22:25,127 Melalui dia, kami akan dapat reksut ramai 'sleeper cell' dalam tentera, 1117 02:22:25,997 --> 02:22:27,555 ...kami akan buat apa yang kami mahu. 1118 02:22:30,268 --> 02:22:31,530 Aku tak patut mati. 1119 02:22:33,504 --> 02:22:37,201 'sleeper cell' dalam tentera sama dengan kanser. 1120 02:22:38,109 --> 02:22:40,771 Think!!! Aku perlu keluar dari sini. 1121 02:23:18,883 --> 02:23:21,909 Pukul aku sampai mati. 1122 02:23:23,254 --> 02:23:25,188 Pukul aku dengan tangan. 1123 02:23:32,664 --> 02:23:33,688 Dengar tak? 1124 02:23:34,766 --> 02:23:37,792 Permintaa terakhirnya ialah pukul dia hingga dia mati. 1125 02:25:06,491 --> 02:25:09,221 Lepaskan ikatan dan pukul aku. 1126 02:25:10,995 --> 02:25:11,654 Apa? 1127 02:25:33,551 --> 02:25:34,813 Dengar 1128 02:25:35,353 --> 02:25:37,685 Bos kamu pukul aku dalam keadaan tangan aku diikat. 1129 02:25:38,523 --> 02:25:40,057 Aku suruh buka, dan dia ragu ragu. 1130 02:25:40,057 --> 02:25:44,357 Kamu patahkan tangan aku, ada pembantu tapi masih takut 1131 02:25:46,731 --> 02:25:48,824 Kamu harus takut 1132 02:25:51,536 --> 02:25:55,131 Kamu patahkan tangan aku; kuncu kamu banyak... 1133 02:25:55,373 --> 02:25:57,739 Tapi kamu takut nak buka ikatan aku. 1134 02:26:00,011 --> 02:26:02,002 Aku suka ketakutan itu. 1135 02:26:06,417 --> 02:26:08,715 Apa kamu buat, tembak dia. 1136 02:26:11,155 --> 02:26:15,216 Dengar sini, tembak dia. Kamu tak boleh pukul dia. 1137 02:29:01,158 --> 02:29:03,361 Mereka akan saling pukul sampai mati 1138 02:29:03,361 --> 02:29:04,885 Aku tak boleh tembak dia selagi kamu tak benarkan. 1139 02:29:05,096 --> 02:29:06,757 Aku tak kira!! Apa aku buat sekarang? 1140 02:30:02,620 --> 02:30:03,587 Aku beritahu kamu! 1141 02:30:05,256 --> 02:30:05,813 Bunuh mereka berdua. 1142 02:30:56,307 --> 02:30:57,501 Kamu kurang cerdik. 1143 02:30:59,276 --> 02:31:00,368 Kalau kamu bunuh aku, 1144 02:31:00,678 --> 02:31:04,978 ... maklumat tentang 'sleeper cell' ada dalam kapal tu. 1145 02:31:05,783 --> 02:31:07,978 Mereka akan gerak. 1146 02:31:45,723 --> 02:31:46,815 Kamu tak faham, kan? 1147 02:31:48,058 --> 02:31:49,491 Kamu boleh mati dengan saspen. 1148 02:32:15,819 --> 02:32:18,289 Pernah dia cakap dia suka gadis ni pada pandangan pertama, 1149 02:32:18,289 --> 02:32:19,551 kita dah boleh kahwinkan dia 1150 02:32:19,823 --> 02:32:20,619 Serentak dengan dia. 1151 02:32:20,724 --> 02:32:21,349 Apa perlu kita buat? 1152 02:32:21,625 --> 02:32:23,092 Dia tak pernah serius. 1153 02:32:28,632 --> 02:32:29,792 Mereka pasangan hebat, encik. 1154 02:32:32,369 --> 02:32:34,803 Kalau mereka bersatu hari ini, aku bertanggungjawab 1155 02:32:34,939 --> 02:32:35,871 Ya kah? - Ya! 1156 02:32:36,407 --> 02:32:40,503 Pada hari kami tiba, ayahnya gesa dia untuk berjumpa gadis ini. 1157 02:32:41,312 --> 02:32:43,380 Mulanya masing masing tak suka antara satu sama lain. 1158 02:32:43,380 --> 02:32:44,711 Tapi bila dah mula suka, 1159 02:32:44,815 --> 02:32:46,612 ada orang bodoh datang dan serabutkan keadaan. 1160 02:32:46,984 --> 02:32:48,645 Sekarang semuanya dah selesai. 1161 02:32:50,054 --> 02:32:52,579 Tapi, macam mana kamu cakap kamu yang satukan mereka. 1162 02:32:53,324 --> 02:32:56,623 Kamu cakap tentang orang bodoh yang serabutkan keadaan kan, 1163 02:32:56,827 --> 02:32:58,294 Itu akulah. 1164 02:33:03,067 --> 02:33:05,001 Hey! apa ni? 1165 02:33:05,569 --> 02:33:07,002 Tentera memang hebat. 1166 02:33:07,137 --> 02:33:08,331 Untuk 11 bulan lagi, 1167 02:33:08,505 --> 02:33:10,370 kamu akan ada di gurun dan gunung bersalji... 1168 02:33:10,908 --> 02:33:13,477 Kamu akan hidup dalam keadaan yang susah, 1169 02:33:13,477 --> 02:33:15,879 dan fikir tentang 40 hari ini. 1170 02:33:15,879 --> 02:33:18,315 Melihat gambar keluarga berkali kali. 1171 02:33:18,315 --> 02:33:19,873 Dan hidup dengan kehidupan itu.