1 00:00:59,142 --> 00:01:00,918 Bald Eagle memanggil Tippy Toe. Over. 2 00:01:01,978 --> 00:01:04,421 Bald Eagle memanggil Tippy Toe. Over. 3 00:01:05,523 --> 00:01:08,025 Tippy Toe, jawab. Kamu ada disana? 4 00:01:08,026 --> 00:01:10,194 Ini Tippy Toe. Over. 5 00:01:10,195 --> 00:01:12,529 Kamu ada terima bungkusan cenderamata? Over. 6 00:01:12,530 --> 00:01:16,408 Bungkusan diterima. Over. Adakah disana bersalji, Ayah? 7 00:01:16,409 --> 00:01:18,977 Ayah tak tahu nak, sebab ayah di Marrakech. 8 00:01:18,995 --> 00:01:20,120 Whoa! 9 00:01:20,121 --> 00:01:22,331 Ini tugasan yang besar. Mimpi akan jadi kenyataan. 10 00:01:22,332 --> 00:01:24,208 Musuh datang. Over. 11 00:01:24,209 --> 00:01:26,460 Cium dia untuk Ayah! 12 00:01:26,461 --> 00:01:30,506 Ini Mama Bird. Mengundur diri. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,008 Kamu harus tidur. 14 00:01:33,009 --> 00:01:34,927 Teka Ayah dimana. Romania! 15 00:01:37,097 --> 00:01:41,416 Papua New Guinea. Jauh lebih hebat Guinea lama. 16 00:01:43,686 --> 00:01:49,299 Bald Eagle memanggil Tippy Toe. Over. 17 00:01:51,569 --> 00:01:52,861 Saya sudah tinggi. 18 00:01:52,862 --> 00:01:54,905 Wow! Dah berapa lama Ayah pergi? 19 00:01:54,906 --> 00:01:56,865 Dua bulan 17 hari. 20 00:01:56,866 --> 00:01:59,535 Jangan bimbang, sebab Samoa adalah tempat yang Ayah cari selama ni. 21 00:01:59,536 --> 00:02:01,370 Ini akan jadi warisan Ayah. 22 00:02:01,371 --> 00:02:03,480 Ya~sudah tentu. 23 00:02:20,306 --> 00:02:22,874 Bald Eagle calling Tippytoe. Over. 24 00:02:25,228 --> 00:02:28,647 Bald Eagle memanggil Tippy Toe. Over. 25 00:02:28,648 --> 00:02:31,550 Tippy Toe memanggil Bald Eagle. Over. 26 00:02:32,110 --> 00:02:34,069 Jawab. Kamu ada di sana? 27 00:02:34,070 --> 00:02:37,865 Hei, nak. Ayah dah jumpa sesuatu yang penting di sini. 28 00:02:37,866 --> 00:02:40,993 Ayah tak dapat pulang untuk sambut harijadi kau. 29 00:02:40,994 --> 00:02:42,077 Ayah minta maaf, 30 00:02:42,078 --> 00:02:44,955 tapi peluang begini sukar diperolehi, nak. 31 00:02:51,588 --> 00:02:54,406 Peluang begini sukar diperolehi, Franklin. 32 00:02:54,716 --> 00:02:58,010 Aku bakal perolehi hasil yang luar biasa kali ini. 33 00:02:58,011 --> 00:03:01,138 15 tingkat, pasti harganya juta-juta. 34 00:03:01,139 --> 00:03:02,622 Bangunan mercu tanda. 35 00:03:02,682 --> 00:03:04,916 Jangan berterima kasih pada ku, bina tugu untuk ku. 36 00:03:05,018 --> 00:03:06,935 - Pagi, Pippi. - En. Popper. 37 00:03:06,936 --> 00:03:08,562 Kontrak. 38 00:03:09,689 --> 00:03:11,565 Aku suka bau dakwat diwaktu pagi. 39 00:03:11,566 --> 00:03:12,774 Ini dokumen yang diperlukan. 40 00:03:12,775 --> 00:03:15,611 Orang yang nak menjual sedang menunggu. 41 00:03:15,612 --> 00:03:17,304 Mari kita lakukan. 42 00:03:18,072 --> 00:03:19,765 En. Popper nak jumpa En. Gremmins. 43 00:03:20,283 --> 00:03:21,533 Kamu siapa? 44 00:03:21,534 --> 00:03:23,994 Pippi Peponopolis. Pembantu peribadi En. Popper. 45 00:03:23,995 --> 00:03:26,705 Saya buat kertas kerja dan uruskan jadual dia. 46 00:03:26,706 --> 00:03:28,165 Dia tak tahu pun dia sedang lakukannya. 47 00:03:28,166 --> 00:03:29,291 - Apa dia? - Tiada apa. 48 00:03:29,292 --> 00:03:30,584 Kamu boleh masuk. 49 00:03:30,585 --> 00:03:34,588 En. Popper, maaf sebab bazirkan masa kau, 50 00:03:34,589 --> 00:03:37,908 tapi aku dah ubah fikiran. Aku tak jadi nak jual. 51 00:03:38,134 --> 00:03:39,301 Aku faham. 52 00:03:39,302 --> 00:03:41,720 Keputusan kali kedua, masih dianggap keputusan juga. 53 00:03:41,721 --> 00:03:42,930 Cuma ia datang lambat sikit. 54 00:03:42,931 --> 00:03:46,708 Bangunan ini pegangan terakhir aku, kalau dijual aku akan... 55 00:03:47,143 --> 00:03:49,378 Kau akan bebas, ia memang menakutkan. 56 00:03:50,772 --> 00:03:52,773 Aku faham. 57 00:03:52,774 --> 00:03:55,228 Ada pergi belayar tahun ni? 58 00:03:55,652 --> 00:03:56,944 Manalah aku ada masa? 59 00:03:56,945 --> 00:03:59,988 Ayah aku pernah berlayar solo mengelilingi dunia. 60 00:03:59,989 --> 00:04:01,306 - Ya. - Dia sangat bertuah. 61 00:04:01,324 --> 00:04:03,951 Yeah, pernah sampai ke Hemingway. Hanya dia dan lautan. 62 00:04:03,952 --> 00:04:07,079 Kau nak tahu, itu sememangnya impian aku. 63 00:04:07,080 --> 00:04:10,290 Oh! Ayah aku banyak cerita mengenainya. 64 00:04:10,291 --> 00:04:12,542 Pasal ribut di Tanduk Afrika. 65 00:04:12,543 --> 00:04:14,653 - Tanduk Afrika? - Oh, ya. 66 00:04:15,505 --> 00:04:19,049 Laut dalam keadaan tenang, pelayaran lancar. Kemudian, tiba-tiba... 67 00:04:20,176 --> 00:04:23,679 Ombak setinggi 20 kaki, menghempas macam tukul. 68 00:04:23,680 --> 00:04:27,666 Ayah ku memang kelasi berpengalaman, tapi dia tak pernah lihat ombak sebegitu. 69 00:04:27,976 --> 00:04:30,936 Angin kuat yang menderu 70 00:04:30,937 --> 00:04:33,355 menolak kapal macam itik plastik. 71 00:04:33,356 --> 00:04:35,465 Air masin menyembur mukanya ibarat dicucuk beribu-ribu jarum. 72 00:04:35,608 --> 00:04:38,760 Dan tiba-tiba, angin mencabut layar utama dari tiang. 73 00:04:39,862 --> 00:04:41,071 Habislah dia. 74 00:04:41,072 --> 00:04:42,639 Apa tindakan dia? 75 00:04:42,657 --> 00:04:44,241 - Apa dia buat? - Ya. 76 00:04:44,242 --> 00:04:45,659 Dia pusing kemudi. 77 00:04:45,660 --> 00:04:48,620 Dia tarik layar naik. 78 00:04:48,621 --> 00:04:51,081 Dan bila dia lepasi ribut tu... Oh, tuhan! 79 00:04:51,082 --> 00:04:53,024 Oh, tuhan! 80 00:04:54,377 --> 00:04:56,920 - Apa? - Tak mungkin. Tapi memang benar. 81 00:04:56,921 --> 00:04:58,338 Apa dia? 82 00:04:58,339 --> 00:04:59,531 Paus biru. 83 00:05:02,760 --> 00:05:07,723 Macam gergasi yang lemah lembut, mahkluk paling cantik di bumi. 84 00:05:07,724 --> 00:05:09,725 Sungguh cantik. 85 00:05:09,726 --> 00:05:10,851 Dapatkah kau bayangkan? 86 00:05:10,852 --> 00:05:13,295 Kulitnya bersinar disinari matahari. 87 00:05:14,814 --> 00:05:16,381 Pelangi muncul 88 00:05:17,108 --> 00:05:19,801 dari percikan air dari lubang hembusnya. 89 00:05:21,070 --> 00:05:23,054 Mungkin kau akan sampai ke sana, 90 00:05:23,239 --> 00:05:24,806 suatu hari nanti. 91 00:05:24,866 --> 00:05:26,141 Mmm. 92 00:05:31,914 --> 00:05:33,064 Tunggu. 93 00:05:36,461 --> 00:05:37,736 Bagus, Popper. 94 00:05:37,754 --> 00:05:39,421 Itu memang sudah kerja aku. 95 00:05:39,422 --> 00:05:43,842 Tuan-tuan, apakah masa depan firma Franklin, Reader Dan Yates? 96 00:05:43,843 --> 00:05:46,261 Yang dah lama, semakin menurun, semakin tua dan lemah... 97 00:05:46,262 --> 00:05:47,596 sampai mengeluarkan bau pelik... 98 00:05:47,597 --> 00:05:50,223 dan memandu sepanjang hari dengan lampu signal terpasang? 99 00:05:50,224 --> 00:05:51,416 Franklin, ingat tak? 100 00:05:51,559 --> 00:05:53,101 Atau adakah ia akan dilahirkan semula? 101 00:05:53,102 --> 00:05:57,422 dengan kemudaan, kegagahan dan ketahanan? 102 00:05:57,482 --> 00:05:59,216 Aku kata, mari kita hadapi masa depan. 103 00:06:01,277 --> 00:06:02,469 Seksi! 104 00:06:02,612 --> 00:06:04,780 Ayuh semua. Masa untuk laksanakan. 105 00:06:04,781 --> 00:06:08,058 Masa untuk mara ke beyonce (hadapan) dan bersatu. 106 00:06:08,242 --> 00:06:11,770 Beyonce adalah nama penyanyi, Franklin. Dia penyanyi. 107 00:06:11,788 --> 00:06:13,455 Dinamakan Beyonce! 108 00:06:13,456 --> 00:06:14,940 Dia dengar tak ni? 109 00:06:14,957 --> 00:06:16,666 Kami dah agak semua ni, Popper. 110 00:06:16,667 --> 00:06:18,693 Kami ternampak kepingan marmar tu di pejabat kau. 111 00:06:19,170 --> 00:06:20,337 Oops. 112 00:06:20,338 --> 00:06:24,074 Popper, tiada orang selain kau yang layak duduk di sini. 113 00:06:24,717 --> 00:06:26,468 - Jangan duduk lagi. - Okay. 114 00:06:26,469 --> 00:06:29,621 Ada satu lagi hadiah yang kami mahu kau dapatkan. 115 00:06:29,931 --> 00:06:32,015 Sebutkan saja. 116 00:06:32,016 --> 00:06:35,210 Hotel Plaza? Bangunan Empire State? 117 00:06:36,687 --> 00:06:37,879 Pentagon? 118 00:06:37,939 --> 00:06:39,589 Restoran Tavern on the Green. 119 00:06:40,358 --> 00:06:42,217 Tavern on the Green? 120 00:06:42,527 --> 00:06:44,010 Ada masalah ke, Popper? 121 00:06:44,153 --> 00:06:48,281 Tiada apa-apa. Cuma ia agak mundur. 122 00:06:48,282 --> 00:06:51,977 Ia satu-satunya hartanah peribadi di Central Park. 123 00:06:52,036 --> 00:06:54,871 Kita boleh bina apa saja kita mahukan di situ. 124 00:06:54,872 --> 00:06:59,418 Maksud kau, musnahkannya? 125 00:06:59,419 --> 00:07:00,669 Dan bina bangunan baru? 126 00:07:00,670 --> 00:07:01,920 Mmm-hmm. 127 00:07:01,921 --> 00:07:04,339 - Seolah-olah ia tak pernah wujud. - Tepat sekali. 128 00:07:04,340 --> 00:07:07,175 Tapi sebelum itu kamu harus lepasi Selma Van Gundy. 129 00:07:07,176 --> 00:07:09,761 Dia telah dapat beribu-ribu tawaran, tapi semua dia tolak. 130 00:07:09,762 --> 00:07:11,830 Kau ada satu peluang. 131 00:07:12,140 --> 00:07:13,456 Kau rasa mampu dapatkannya? 132 00:07:14,016 --> 00:07:17,310 Maaf, kita pernah jumpa ke? Aku Thom Popper. 133 00:07:17,311 --> 00:07:19,379 Aku buat urusan begini sambil tidur. 134 00:07:20,148 --> 00:07:21,857 - Hello? - Hei, Amanda, aku dah nak sampai. 135 00:07:21,858 --> 00:07:23,525 - Boleh pastikan anak-anak dah sedia? - Ya. 136 00:07:23,526 --> 00:07:25,152 Dulu aku terpaksa tunggu lama. 137 00:07:25,153 --> 00:07:28,138 - Jangan matikan enjin. - Baiklah, En. Popper. 138 00:07:29,657 --> 00:07:30,991 Thomas! Salam. 139 00:07:30,992 --> 00:07:33,869 Salam, Rick, dan selamat datang ke planet kami. 140 00:07:33,870 --> 00:07:37,522 Sekarang kami guna perkataan, "Hai". 141 00:07:38,875 --> 00:07:40,066 Kau apa khabar? 142 00:07:40,126 --> 00:07:42,210 Lebih baik sekarang. Terima kasih. 143 00:07:42,211 --> 00:07:43,962 Sungguh ni, Thomas, kau apa khabar? 144 00:07:43,963 --> 00:07:45,280 Betul, aku baik. 145 00:07:48,176 --> 00:07:50,135 Sila pandang ke lain. 146 00:07:50,136 --> 00:07:51,703 Okay, biar aku berpaling. 147 00:07:54,140 --> 00:07:57,334 Hei, Popper! Aku dah perbaiki tendangan aku. 148 00:07:57,518 --> 00:08:00,003 Mari kita lihat prestasi kau. Ayuh. 149 00:08:02,940 --> 00:08:04,816 Ooh! Oh! 150 00:08:04,817 --> 00:08:06,468 Tangkapan yang baik. 151 00:08:06,861 --> 00:08:08,970 - Hei, Popper. - Salam. 152 00:08:09,739 --> 00:08:10,864 Kau bertemu Rick? 153 00:08:10,865 --> 00:08:13,033 Ya. Ya, dia peluk aku 3 kali. 154 00:08:13,034 --> 00:08:14,409 Aku rasa aku dalam bahaya. 155 00:08:14,410 --> 00:08:16,203 Kami baru keluar bersama beberapa kali. 156 00:08:16,204 --> 00:08:17,329 Dia sangat baik orangnya. 157 00:08:17,330 --> 00:08:19,164 Apa salahnya seseorang tu suka mengitar semula. 158 00:08:19,165 --> 00:08:22,792 Aku pun kitar semula. Aku tukar bangunan usang menjadi baru. 159 00:08:22,793 --> 00:08:24,753 Ada tak aku beritahu yang dia juga sangat kacak? 160 00:08:24,754 --> 00:08:25,962 Ya ke? 161 00:08:25,963 --> 00:08:27,422 Baguslah, citarasa kau masih tak berubah. 162 00:08:27,423 --> 00:08:29,949 Dan juga bertimbang rasa. 163 00:08:31,135 --> 00:08:33,428 - Mana kakak kau? - Dia ada masalah. 164 00:08:33,429 --> 00:08:34,913 Masalah biasa, Cooper Keegan? 165 00:08:35,056 --> 00:08:36,289 Cooper Keegan. 166 00:08:36,474 --> 00:08:38,124 Cinta hati dia! 167 00:08:38,351 --> 00:08:39,584 Oh. 168 00:08:40,436 --> 00:08:43,213 Hai! Hei, tengok siapa yang datang. 169 00:08:43,481 --> 00:08:46,424 Dah sedia untuk pergi ke rumah ayah? 170 00:08:49,487 --> 00:08:51,971 Dia kata dia tak nak pergi minggu ni. 171 00:08:51,989 --> 00:08:53,264 Mungkin kau patut pujuk dia. 172 00:08:53,366 --> 00:08:55,225 Ya~sudah tentu. 173 00:08:56,619 --> 00:08:57,811 Apa di depan kita ni? 174 00:08:58,663 --> 00:09:02,374 Bom C-4 seberat 95 pound. 175 00:09:02,375 --> 00:09:04,960 Pastikan anda potong wayar yang betul, kalau tak... 176 00:09:04,961 --> 00:09:06,403 Ba-boom! 177 00:09:07,588 --> 00:09:09,948 Sekarang ayah dalam zon perang. 178 00:09:15,137 --> 00:09:16,538 Tak nak cerita pada ayah? 179 00:09:17,473 --> 00:09:19,040 Ayuhlah. 180 00:09:22,687 --> 00:09:26,923 Apa nak buat bila kita suka seseorang, tapi dia tak suka kita? 181 00:09:30,444 --> 00:09:31,970 Janie, 182 00:09:31,988 --> 00:09:35,890 kau wanita yang kuat, kau wanita berdikari. 183 00:09:35,908 --> 00:09:37,726 Kau tak perlukan lelaki. 184 00:09:37,743 --> 00:09:41,121 Tengok Martha Stewart. Dia kaya dan dia tidur dengan anjingnya. 185 00:09:42,248 --> 00:09:43,665 Ayah teruk betul! 186 00:09:43,666 --> 00:09:46,835 Entah kenapa saya pergi cakap dengan ayah. 187 00:09:46,836 --> 00:09:49,070 - Janie... - Sebab inilah saya tak nak pergi. 188 00:09:49,922 --> 00:09:51,298 Ayah potong kedua-dua wayar. 189 00:09:51,299 --> 00:09:53,508 Ayuhlah, ini hujung minggu bagi kita. 190 00:09:54,635 --> 00:09:56,828 Ia pasti seronok. 191 00:09:57,138 --> 00:10:00,790 Perbualan yang baik. 192 00:10:01,434 --> 00:10:02,726 En. Popper? Ini Pippi. 193 00:10:02,727 --> 00:10:06,054 Saya dah pujuk pihak Tavern untuk bincang dengan encik. 194 00:10:05,980 --> 00:10:07,897 Bagus. Anak aku tiada minggu ni, 195 00:10:07,898 --> 00:10:10,859 tetapkan temu janji dengan Van Gundy. 196 00:10:10,860 --> 00:10:12,694 Tiada anak minggu ni, En. P? 197 00:10:12,695 --> 00:10:14,654 Tak, Daryl. Mereka tak suka aku sekarang. 198 00:10:14,655 --> 00:10:16,156 Saya suka awak. 199 00:10:16,157 --> 00:10:17,866 Dah mula membodek untuk bonus Krismas, ya? 200 00:10:17,867 --> 00:10:19,367 Baik mulakan dari awal. 201 00:10:19,368 --> 00:10:22,187 - Ya~sudah tentu. - Semoga gembira, En. P. 202 00:10:45,895 --> 00:10:49,439 Tommy, ini Reginald. Hubungi aku. 203 00:10:49,440 --> 00:10:51,399 Ia mengenai ayah kau. 204 00:10:51,400 --> 00:10:52,901 Jadi dimana ayah aku, Reginald? 205 00:10:52,902 --> 00:10:54,427 Antartika. 206 00:10:55,071 --> 00:10:57,656 Menjual ais kepada orang Eskimo? 207 00:10:57,657 --> 00:10:59,157 Orang Eskimo tinggal di Artik. 208 00:10:59,158 --> 00:11:00,533 Lantaklah. 209 00:11:01,744 --> 00:11:03,453 Ayah kau sayangkan kau, Tommy. 210 00:11:03,454 --> 00:11:06,397 Baguslah. Bila kau nak baca? 211 00:11:07,750 --> 00:11:10,985 Wasiat dan pesanan terakhir Thomas Popper Sr. 212 00:11:11,754 --> 00:11:14,756 "Kepada orang-orang di Geographic Society, 213 00:11:14,757 --> 00:11:18,259 "Aku tinggalkan rakaman alat muzik Slovenia, 214 00:11:18,260 --> 00:11:21,513 "khemah orang Tahoe dan khemah orang Uzbek,* 215 00:11:21,514 --> 00:11:25,183 "dan semua harta duniawi aku." 216 00:11:25,184 --> 00:11:27,602 "Kepada si kecil ku, Tommy," 217 00:11:27,603 --> 00:11:29,771 "Ayah dah hantar cenderahati kepada kau." 218 00:11:29,772 --> 00:11:34,526 "Maafkan ayah sebab tak dapat serahkan sendiri kepada kau." 219 00:11:34,527 --> 00:11:37,762 "Bald Eagle, mengundur diri". 220 00:11:49,041 --> 00:11:52,110 Hari isnin! Syukurlah! 221 00:11:58,801 --> 00:12:00,076 Ah! 222 00:12:00,428 --> 00:12:01,619 Cenderahati aku. 223 00:12:01,971 --> 00:12:05,790 Terlalu besar bagi sebuah glob salji, Terlalu kecil bagi sebuah khemah. 224 00:12:08,894 --> 00:12:11,146 Oh, wau! 225 00:12:11,147 --> 00:12:14,257 Patung penguin, untuk orang yang dah ada semua benda. 226 00:12:19,655 --> 00:12:21,973 Terima kasih, Ayah. 227 00:12:27,329 --> 00:12:29,497 Ini Sarjan Pipper. 228 00:12:29,498 --> 00:12:30,999 Ya, aku tahu. Aku lewat. 229 00:12:31,000 --> 00:12:32,984 Van Gundy sudah ada dekat Tavern? 230 00:12:33,836 --> 00:12:36,671 Ya, aku tahu betapa pentingnya dia. 231 00:12:36,672 --> 00:12:38,673 Okay. Lengahkan dia. 232 00:12:38,674 --> 00:12:40,508 Aku akan sampai dalam masa 15 minit. 233 00:12:40,509 --> 00:12:43,845 Cakaplah aku diracuni oleh duri landak atau aku ditumbuk pejalan kaki. 234 00:12:43,846 --> 00:12:47,702 Habis untuk apa aku bayar gaji kau? 235 00:13:02,448 --> 00:13:03,848 Aku akan hubungi kau semula. 236 00:13:08,287 --> 00:13:12,357 Ia penguin yang hidup. 237 00:13:13,626 --> 00:13:15,818 Dia hantar penguin betul. 238 00:13:39,527 --> 00:13:40,819 Hai, penguin betul. 239 00:13:49,703 --> 00:13:52,897 Sebaik saja aku pulang, aku akan hantar kau ke tempat asal kau. 240 00:13:54,083 --> 00:13:57,710 Nampak ni? Dibuat di Itali. Bukan untuk dipatuk. 241 00:13:57,711 --> 00:14:00,797 Tuala Frette, juga bukan untuk penguin. 242 00:14:00,798 --> 00:14:03,533 Jangan sentuh apa-apa. 243 00:14:03,592 --> 00:14:05,844 Pippi, tunggu sebentar. 244 00:14:05,845 --> 00:14:08,246 Aku datang sekarang! 245 00:14:14,311 --> 00:14:16,087 Tiada masa untuk sakit. 246 00:14:28,409 --> 00:14:29,951 En. Popper. Mujurlah! 247 00:14:29,952 --> 00:14:32,562 Ketepatan masa adalah penting bagi orang ini. 248 00:14:32,580 --> 00:14:34,122 Jangan risau, Pip. 249 00:14:34,123 --> 00:14:35,832 Sebaik saja aku mula memujuk dia, 250 00:14:35,833 --> 00:14:37,542 dia akan melingkar di kaki aku 251 00:14:37,543 --> 00:14:39,127 menggesel macam kucing manja. 252 00:14:40,838 --> 00:14:43,590 Dia di belakang aku? 253 00:14:43,591 --> 00:14:45,133 Puan Van Gundy. 254 00:14:45,134 --> 00:14:47,135 Gembira dapat jumpa kau. Aku Thom Popper. 255 00:14:47,136 --> 00:14:48,828 En. Popper. 256 00:14:54,977 --> 00:14:59,981 Aku cuma boleh beri kau 10 minit. Kau sangat lewat. 257 00:14:59,982 --> 00:15:01,799 Itu sudah mencukupi. 258 00:15:06,572 --> 00:15:08,291 Ini Tito dan Freddy, 259 00:15:08,292 --> 00:15:09,991 Kakitangan dapur kami. - Hai. 260 00:15:09,992 --> 00:15:13,703 Dan Klaus, dia tukang baiki. Dan ini chef kami, Arnold. 261 00:15:13,704 --> 00:15:16,497 Gaya masakannya tak pernah berubah. 262 00:15:16,498 --> 00:15:18,666 Kau suka makan pai ginjal? 263 00:15:18,667 --> 00:15:20,543 Sudah tentu aku suka. 264 00:15:20,544 --> 00:15:22,769 Malah aku seorang penderma ginjal. 265 00:15:24,590 --> 00:15:26,324 Aku isi borang penderma... 266 00:15:26,926 --> 00:15:29,677 Tak, sebenarnya aku tak pernah makan, tapi aku ingin mencubanya. 267 00:15:29,678 --> 00:15:31,496 Mari kita duduk. 268 00:15:32,348 --> 00:15:33,890 Baiklah semua. Teruskan kerja. 269 00:15:33,891 --> 00:15:39,187 Boleh tak kita duduk di ruang tengah? 270 00:15:39,188 --> 00:15:41,172 Aku ingin rasa ruang yang luas. 271 00:15:52,034 --> 00:15:55,036 Nama kau agak ganjil, En. Popper. 272 00:15:55,037 --> 00:15:56,395 Dan aku tak pernah lupa nama sebegitu. 273 00:15:56,580 --> 00:16:00,541 Restoran ni dah ada dalam keluarga aku sejak 3 generasi. 274 00:16:00,542 --> 00:16:04,045 Nenek aku pernah hidangkan coq au vin untuk Winston Churchill. 275 00:16:04,046 --> 00:16:07,406 Dan ayah aku pernah tuangkan champagne untuk Fred Astaire. 276 00:16:07,549 --> 00:16:10,885 Mak aku pernah buat sandwic BLT untuk Kareem Abdul-Jabbar. 277 00:16:10,886 --> 00:16:13,221 Dia dapati Kareem seorang yang merendah diri, 278 00:16:13,222 --> 00:16:16,874 memang ironi, memandangkan Kareem seorang yang tinggi. 279 00:16:17,184 --> 00:16:21,020 Menarik. Tapi aku tak boleh jual tempat ni kepada sebarangan orang. 280 00:16:21,021 --> 00:16:24,298 Aku anggap pekerja aku dah macam ahli keluarga. 281 00:16:24,316 --> 00:16:26,884 Bagi aku tiada yang lebih penting selain keluarga. Tiada apa. 282 00:16:27,069 --> 00:16:28,386 Kau dah berkahwin? 283 00:16:28,904 --> 00:16:30,555 Buat masa sekarang, tidak. 284 00:16:31,365 --> 00:16:32,598 Ada anak? 285 00:16:32,992 --> 00:16:37,120 Dua orang. Dan kami bersama setiap hujung minggu 286 00:16:37,121 --> 00:16:38,729 bergilir-gilir setiap 2 minggu. 287 00:16:39,164 --> 00:16:41,357 Ceritakan pasal ayah kau. 288 00:16:41,792 --> 00:16:43,317 Ayah aku? 289 00:16:43,961 --> 00:16:45,319 Uh... 290 00:16:45,379 --> 00:16:47,130 Apa aku boleh cakap? 291 00:16:47,131 --> 00:16:50,216 Seorang ayah adalah seorang ayah. Dan dia sama macam orang lain. 292 00:16:50,217 --> 00:16:51,701 Hubungan kamu rapat? 293 00:16:52,094 --> 00:16:56,597 Mestilah. Kami mempunyai pertalian darah. 294 00:16:56,598 --> 00:17:00,101 Tapi, Puan Van Gundy, aku nak cakap pasal kau 295 00:17:00,102 --> 00:17:02,670 dan kehidupan kau di luar restoran ni. 296 00:17:03,272 --> 00:17:07,216 Bayangkan diri kau di atas bot di sungai. 297 00:17:07,776 --> 00:17:10,695 Dengan pohon limau 298 00:17:10,696 --> 00:17:14,223 dan langit yang kekuningan. 299 00:17:14,616 --> 00:17:17,618 Aku tak hisap dadah, En. Popper. 300 00:17:17,619 --> 00:17:19,746 Aku nak cakap satu perkara. 301 00:17:19,747 --> 00:17:20,872 Aku boleh jual tempat ni 302 00:17:20,873 --> 00:17:25,359 kepada sebarang jurujual yang petah bercakap seperti kau. 303 00:17:25,794 --> 00:17:30,615 Tapi aku takkan jual selagi aku tidak tahu nilai mereka. 304 00:17:31,383 --> 00:17:32,783 Maksud kau nilai keuntungan aku? 305 00:17:33,886 --> 00:17:37,638 Kalau itu tanggapan kau, aku rasa aku dah faham. 306 00:17:37,639 --> 00:17:40,141 Nampaknya masa kau dah tamat, En. Popper. 307 00:17:40,142 --> 00:17:42,376 Tempat ini bukan untuk dijual. 308 00:17:47,399 --> 00:17:49,918 Aku patut suruh dia bayangkan ladang strawberry tadi. 309 00:18:07,002 --> 00:18:09,378 Oh, baguslah. 310 00:18:09,379 --> 00:18:11,214 Kau ada hantar satu barang kepada aku. 311 00:18:11,215 --> 00:18:13,257 Nama aku adalah Popper. 312 00:18:13,258 --> 00:18:15,843 Popper? Kau anak Kapten Popper? 313 00:18:15,844 --> 00:18:17,386 "Kapten?" 314 00:18:17,387 --> 00:18:18,746 Uh... 315 00:18:18,764 --> 00:18:21,516 Ya, aku anak Kapten Popper. 316 00:18:21,517 --> 00:18:24,519 Ayah aku, yang merupakan kapten kau, 317 00:18:24,520 --> 00:18:26,896 telah hantar seekor penguin kepada aku. 318 00:18:26,897 --> 00:18:29,357 Kau suka penguin? Bagus kan? 319 00:18:29,358 --> 00:18:31,275 Tak, tak bagus. 320 00:18:31,276 --> 00:18:32,944 Kapten kau dah gila. 321 00:18:32,945 --> 00:18:34,946 Sungguh gila. Aku suka. 322 00:18:34,947 --> 00:18:37,139 Ya. Mujurlah kau faham. 323 00:18:37,157 --> 00:18:40,535 Aku kena hantar penguin ni balik. 324 00:18:41,662 --> 00:18:44,497 Apa? Hello? 325 00:18:44,498 --> 00:18:47,500 Hello? Aku kena hantar penguin ni balik. 326 00:18:47,501 --> 00:18:48,668 Hantar penguin? 327 00:18:48,669 --> 00:18:50,711 Ya! Hantar penguin. Hantar penguin. 328 00:18:50,712 --> 00:18:53,172 Dah 5 kali aku cakap, aku kena hantar penguin ni. 329 00:18:53,173 --> 00:18:56,008 5 kali. Hantar penguin. Okay. 330 00:18:56,009 --> 00:18:58,703 Dan kotaknya dan rosak. 331 00:18:58,720 --> 00:19:01,097 Boleh kau hantar kotak lain supaya aku boleh hantar penguin ni? 332 00:19:02,432 --> 00:19:06,294 Hello? 333 00:19:10,440 --> 00:19:13,634 Apa aku nak buat dengan kau, burung? 334 00:19:26,540 --> 00:19:27,623 Kau! 335 00:19:27,624 --> 00:19:29,900 Siaplah kau. 336 00:19:32,379 --> 00:19:34,864 Tidak. Tidak. 337 00:19:41,763 --> 00:19:44,432 - Hello. - Maaf, tak dapat jawab panggilan sekarang. 338 00:19:44,433 --> 00:19:48,252 Kami cuti selama sebulan kerana pesta ais! 339 00:19:54,526 --> 00:19:56,444 Dari pusat kawalan haiwan. Ada aduan mengenai burung. 340 00:19:56,445 --> 00:19:58,404 Aku sangat gembira dapat jumpa kau. 341 00:19:58,405 --> 00:19:59,847 Um... 342 00:19:59,865 --> 00:20:01,574 Oh. Itu pun dia. 343 00:20:01,575 --> 00:20:03,159 - Apa...? - Ambillah. Dia jinak. 344 00:20:03,160 --> 00:20:06,831 Kau tak cakap ia seekor penguin. Aku kena periksa buku panduan. 345 00:20:07,039 --> 00:20:08,122 Ia tiada dalam buku panduan. 346 00:20:08,123 --> 00:20:10,274 Boleh tak kita anggap ia seekor merpati? 347 00:20:10,459 --> 00:20:11,626 Seekor merpati yang gemuk? 348 00:20:11,627 --> 00:20:14,462 Aku tak boleh ambil kalau ia tiada dalam panduan. Ia melanggar peraturan. 349 00:20:14,463 --> 00:20:15,654 Cuba hubungi jabatan perikanan dan pemburuan. 350 00:20:15,797 --> 00:20:18,449 Tak. Kau kena hubungi jabatan marin dan unggas air. 351 00:20:18,634 --> 00:20:21,494 Maaf. Cuba hubungi bahagian pembersihan New York. 352 00:20:21,720 --> 00:20:24,372 Aku cuma kutip haiwan mati. 353 00:21:05,305 --> 00:21:06,705 Mari sini. 354 00:21:08,183 --> 00:21:10,960 Okay, pergilah. 355 00:21:11,353 --> 00:21:12,711 Jalanlah. 356 00:21:12,896 --> 00:21:15,147 Terkedek-kedek di jalanan. 357 00:21:15,148 --> 00:21:16,899 Kutub selatan di sebelah sana. 358 00:21:16,900 --> 00:21:18,818 Keluar bangunan, belok kanan 359 00:21:18,819 --> 00:21:20,344 dan teruskan berjalan. 360 00:21:26,243 --> 00:21:30,438 Okay. Perlukan sedikit bantuan. Aku faham. 361 00:21:32,749 --> 00:21:34,316 Perhatikan ini. 362 00:21:37,796 --> 00:21:41,007 Pergilah! 363 00:21:41,008 --> 00:21:43,576 Selamat tinggal, burung. 364 00:21:45,762 --> 00:21:47,096 Hei, En. P. 365 00:21:47,097 --> 00:21:48,764 Ya. 366 00:21:48,765 --> 00:21:50,891 Aku jumpa penguin kau. 367 00:21:50,892 --> 00:21:53,043 Apa? Apa kau cakap ni? 368 00:21:53,145 --> 00:21:54,353 Itu bukan penguin aku. 369 00:21:54,354 --> 00:21:55,771 Oh, ya ke? 370 00:21:55,772 --> 00:21:58,841 Kenapa pula aku ada penguin? 371 00:22:07,451 --> 00:22:09,285 Mungkin itu orang lain. 372 00:22:09,286 --> 00:22:10,895 Oh, ya. 373 00:22:14,708 --> 00:22:16,233 Serahkan ia pada aku. 374 00:22:17,544 --> 00:22:20,379 Nampaknya ahli lembaga berikan kau kelonggaran 375 00:22:20,380 --> 00:22:23,341 terhadap peraturan "tiada haiwan peliharaan". 376 00:22:23,342 --> 00:22:25,409 Baik betul mereka. 377 00:22:26,303 --> 00:22:29,051 Berapa banyak baru kau tidak nampak penguin ni? 378 00:22:31,350 --> 00:22:32,750 Aku masih nampak. 379 00:22:34,102 --> 00:22:36,437 Dah kabur sedikit. 380 00:22:36,438 --> 00:22:39,376 Aku masih nampak macam ada anak anjing. 381 00:22:39,441 --> 00:22:40,966 Bagaimana? 382 00:22:42,444 --> 00:22:44,111 Kau kah tu, En. P? 383 00:22:44,112 --> 00:22:46,138 Lampu agak malap. 384 00:22:47,282 --> 00:22:48,616 - Ya, Pippi. - En. Popper! 385 00:22:48,617 --> 00:22:50,034 Aku tak dapat datang kerja sekali lagi hari ini. 386 00:22:50,035 --> 00:22:51,118 Oh. 387 00:22:51,119 --> 00:22:52,244 Aku ada masalah haiwan perosak. 388 00:22:52,245 --> 00:22:54,080 Haiwan yang bagaimana? 389 00:22:54,081 --> 00:22:55,539 - Ia seekor penguin. - Penguin? 390 00:22:55,540 --> 00:22:58,125 Ya. Ia bermula dengan "P". Kau kena uruskan sendiri. 391 00:22:58,126 --> 00:22:59,502 Hei, Popper. 392 00:22:59,503 --> 00:23:00,694 Kent. 393 00:23:01,421 --> 00:23:04,673 Adakah itu bunyi haiwan peliharaan, Popper? 394 00:23:04,674 --> 00:23:07,301 Apa? Bukan. Mestilah bukan 395 00:23:07,302 --> 00:23:09,620 Okay. Aku tak salahkan kau. 396 00:23:09,805 --> 00:23:13,933 Kalau aku ada rumah luas macam kau, aku pun pasti ingin berkongsinya. 397 00:23:13,934 --> 00:23:15,434 Ia bukan haiwan peliharaan, Kent. 398 00:23:15,435 --> 00:23:17,478 Aku tak tutup TV. Nanti aku tutup. 399 00:23:24,820 --> 00:23:25,945 Bunyi persekitaran digital. 400 00:23:25,946 --> 00:23:27,488 Bunyi macam ada haiwan betul... 401 00:23:27,489 --> 00:23:29,115 peralatan canggih. 402 00:23:29,116 --> 00:23:30,724 Ia menakjubkan. 403 00:23:32,160 --> 00:23:33,978 Jumpa lagi, Kent. 404 00:23:34,287 --> 00:23:37,690 Helang Emas adalah burung pemangsa terbesar di Amerika Utara. 405 00:23:38,417 --> 00:23:40,835 Dengan bukaan sayap 185... 406 00:23:40,836 --> 00:23:45,506 ke 220 centimeter, mahkluk yang sangat lincah ini... 407 00:23:45,507 --> 00:23:46,799 boleh meluncur turun 408 00:23:46,800 --> 00:23:49,969 pada kelajuan melebihi 241 kilometer per jam. 409 00:23:49,970 --> 00:23:51,996 Kau suka melihatnya, ya? 410 00:23:52,347 --> 00:23:53,514 Malang betul. 411 00:24:02,190 --> 00:24:04,383 Itu tak comel. Kau tidak comel. 412 00:24:04,693 --> 00:24:06,677 Entah kenapa orang suka sangat pada kau. 413 00:24:09,448 --> 00:24:11,449 Ya! Ini baru betul. 414 00:24:11,450 --> 00:24:14,285 Hei, burung sejuk. Masa untuk pergi. 415 00:24:21,042 --> 00:24:25,504 Nampaknya ada burung akan pergi melancong. Tak ada masalah kan? 416 00:24:25,505 --> 00:24:30,050 Baiklah, penguin. Mari pergi. 417 00:24:30,051 --> 00:24:32,136 Mari sini. 418 00:24:32,137 --> 00:24:35,789 Dah dapat. Permainan dah tamat. Kau kalah. 419 00:24:39,060 --> 00:24:41,395 Biar aku tutup. Tidak! 420 00:24:41,396 --> 00:24:44,648 Mana kau nak pergi? 421 00:24:44,649 --> 00:24:47,593 Majlis harijadi anak aku 10 minit lagi. Okay? 422 00:24:48,403 --> 00:24:52,222 Ya, kau kena pergi. Sebab aku yang tentukan. 423 00:25:00,832 --> 00:25:03,150 Macam mana kau... 424 00:25:07,797 --> 00:25:09,323 Apa... 425 00:25:26,274 --> 00:25:27,591 Hei! 426 00:25:28,944 --> 00:25:31,095 Ini satu serangan. 427 00:25:32,739 --> 00:25:35,908 Macam mana kau naik atas sana? Kaki kamu pendek saja. 428 00:25:36,993 --> 00:25:39,770 Ada cara untuk buat mereka faham. 429 00:25:40,247 --> 00:25:41,897 Baiklah. Siapa yang lapar? 430 00:25:43,583 --> 00:25:45,376 Marilah, wahai tikus salji. 431 00:25:47,128 --> 00:25:50,047 Ooh! Hei! Ingatkan kamu tak datang. 432 00:25:50,048 --> 00:25:51,215 Baguslah. 433 00:25:51,216 --> 00:25:53,342 Kamu sedia untuk sambutan yang meriah? 434 00:25:53,343 --> 00:25:54,468 Sudah tentu. 435 00:25:54,469 --> 00:25:56,679 Masalahnya, ayah belum sedia lagi. 436 00:25:56,680 --> 00:26:01,308 Boleh kamu tunggu sebentar sementara ayah siapkan hadiah Billy? 437 00:26:01,309 --> 00:26:03,435 Rasanya ayah terlupa, 438 00:26:03,436 --> 00:26:05,062 dan ayah nak hubungi Pippi supaya belikan hadiah. 439 00:26:05,063 --> 00:26:07,815 - Janie. - Bukan. Tekaan kamu salah. 440 00:26:07,816 --> 00:26:09,608 Ayah dah ada hadiah, 441 00:26:09,609 --> 00:26:11,360 ia berada di dalam. 442 00:26:13,321 --> 00:26:15,180 Yea! Seekor penguin! 443 00:26:15,824 --> 00:26:17,825 Bukan, Billy. Sebenarnya... 444 00:26:17,826 --> 00:26:18,993 Ia hebat! 445 00:26:18,994 --> 00:26:20,310 Oh! Baguslah. 446 00:26:21,621 --> 00:26:22,746 Tunggu kejap. 447 00:26:22,747 --> 00:26:24,915 Kau belikan dia penguin yang betul? 448 00:26:24,916 --> 00:26:26,150 Uh... 449 00:26:27,377 --> 00:26:28,752 Enam ekor penguin? 450 00:26:28,753 --> 00:26:31,589 Ya! Hadiah terbaik saya pernah dapat! 451 00:26:31,590 --> 00:26:33,257 Pandai kau mengira, Billy. 452 00:26:33,258 --> 00:26:34,341 Adakah mereka ada nama? 453 00:26:34,342 --> 00:26:35,993 Ya, mestilah. 454 00:26:37,095 --> 00:26:38,971 Yang ini namanya Kapten. 455 00:26:40,473 --> 00:26:41,832 Kapten Popper. 456 00:26:43,268 --> 00:26:45,836 Yang itu Loudy. 457 00:26:47,272 --> 00:26:48,564 Hei! Hei! 458 00:26:48,565 --> 00:26:51,383 Dan yang itu Bitey. 459 00:26:52,527 --> 00:26:54,178 Oh! 460 00:26:54,613 --> 00:26:55,971 Stinky. 461 00:26:56,781 --> 00:26:59,349 Aw! Dia sukakan ku. 462 00:26:59,701 --> 00:27:01,685 Yang itu Lovey. 463 00:27:01,703 --> 00:27:03,479 Ya. 464 00:27:10,670 --> 00:27:12,654 Dan itu Nimrod. 465 00:27:12,881 --> 00:27:14,615 Mari kita bina kubu. 466 00:27:14,633 --> 00:27:17,217 - Oh! Kubu! Bagus. 467 00:27:17,218 --> 00:27:19,011 Billy, kusyen tu... 468 00:27:19,012 --> 00:27:21,513 Cara yang bagus untuk bina kubu. 469 00:27:21,514 --> 00:27:26,310 Kau telah menetapkan standard baru kepada hadiah harijadi. 470 00:27:26,311 --> 00:27:29,063 - Aku tahu! - Mana kau dapat hadiah ni? 471 00:27:29,064 --> 00:27:32,316 Dari syarikat yang menyewakan penguin? 472 00:27:32,317 --> 00:27:33,442 Um... 473 00:27:33,443 --> 00:27:36,866 Tak. Sebenarnya ia dari Thom Senior. 474 00:27:38,156 --> 00:27:40,908 - Ayah kau? - Ya. 475 00:27:40,909 --> 00:27:43,410 Kau jumpa dia? Dia apa khabar? 476 00:27:43,411 --> 00:27:44,728 Dia sudah tiada. 477 00:27:45,246 --> 00:27:46,580 Maksud kau dia dah mati? 478 00:27:46,581 --> 00:27:49,249 Ya. Dia sudah di alam barzah. 479 00:27:49,250 --> 00:27:51,585 Oh, tuhan. Aku... 480 00:27:51,586 --> 00:27:53,629 Aku amat bersimpati. 481 00:27:53,630 --> 00:27:57,174 - Kau okay? - Ya, aku okay je. 482 00:27:57,175 --> 00:27:58,742 Kau tak apa-apa. 483 00:27:58,885 --> 00:28:00,678 Ya. Tak apa-apa. 484 00:28:00,679 --> 00:28:02,137 Dan dia berikan aku penguin tu. 485 00:28:02,138 --> 00:28:05,290 Hei, nak pergi mana? Mari sini. 486 00:28:06,226 --> 00:28:08,085 - Dah dapat kau! - Hei! 487 00:28:09,771 --> 00:28:11,271 Kau nampak cantik. 488 00:28:11,272 --> 00:28:13,524 - Terima kasih. Aku nak hidangkan kek... 489 00:28:13,525 --> 00:28:14,758 Oh! 490 00:28:14,901 --> 00:28:16,134 Apa? 491 00:28:18,238 --> 00:28:20,239 Oh, tuhan! 492 00:28:20,240 --> 00:28:21,407 Comelnya. 493 00:28:21,408 --> 00:28:23,367 Nampaknya mereka membuat sarang. 494 00:28:23,368 --> 00:28:25,435 Akhirnya peti sejuk kau tidak kosong lagi. 495 00:28:28,164 --> 00:28:29,456 - Ya? - Thomas Popper? 496 00:28:29,457 --> 00:28:30,708 Ya. 497 00:28:30,709 --> 00:28:32,317 Nat Jones, dari zoo New York. 498 00:28:33,294 --> 00:28:34,545 Divisyen Burung Tidak Terbang. 499 00:28:34,546 --> 00:28:37,381 Pembantu kau cakap kau ada masalah penguin. 500 00:28:37,382 --> 00:28:39,116 Aku datang nak ambil penguin tu. 501 00:28:39,634 --> 00:28:41,051 Wau. 502 00:28:41,052 --> 00:28:42,678 Aku tak sangka yang ia penguin Gentoo. 503 00:28:42,679 --> 00:28:43,996 Berapa ekor yang kau ada? 504 00:28:44,305 --> 00:28:45,472 - Lima? - Enam. 505 00:28:45,473 --> 00:28:47,249 Enam ekor! Oh, lagi bagus. 506 00:28:47,267 --> 00:28:49,101 Apa yang berlaku? - Tak ada apa. 507 00:28:49,102 --> 00:28:53,255 Biar aku selesaikan. Simpan sikit untuk aku. Mmm! 508 00:28:54,315 --> 00:28:57,067 Orang aku ada dibawah, bersedia untuk mengambil penguin tu. 509 00:28:57,068 --> 00:28:58,152 Ya, bagus. 510 00:28:58,153 --> 00:29:01,113 Tapi kau tak boleh ambil penguin tu sekarang. 511 00:29:01,114 --> 00:29:03,699 Apa maksud kau? - Aku teringin sangat nak buang penguin tu. 512 00:29:03,700 --> 00:29:05,826 Tapi ini harijadi anak aku, dan dia sukakan penguin tu. 513 00:29:05,827 --> 00:29:06,952 Kau pun tahu perangai budak-budak. 514 00:29:06,953 --> 00:29:09,413 Aku tak tahu pasal budak. Aku tahu pasal penguin. 515 00:29:09,414 --> 00:29:11,665 Mereka suka ais, salji dan ikan. 516 00:29:11,666 --> 00:29:12,875 Kalau tinggal dalam apartment di New York, 517 00:29:12,876 --> 00:29:14,585 mereka akan mengalami penyakit kulit 518 00:29:14,586 --> 00:29:16,336 lebih cepat dari kau sempat meniup lilin tu. 519 00:29:16,337 --> 00:29:18,005 Penyakit kulit? - Ia sangat teruk. 520 00:29:18,006 --> 00:29:19,423 Mereka patut tinggal di zoo. 521 00:29:19,424 --> 00:29:22,050 Aku faham, cuma kena pujuk anak aku. 522 00:29:22,051 --> 00:29:25,554 En. Popper, ia tak dapat dielakkan lagi. Serahkan burung-burung tu. 523 00:29:25,555 --> 00:29:28,849 Ya~sudah tentu. Ia milik kau. Tapi bukan sekarang. 524 00:29:28,850 --> 00:29:30,834 Aku akan hubungi kau. Okay. - Ya. Secepat mungkin. 525 00:29:33,855 --> 00:29:36,190 Hei, ini aku. 526 00:29:36,191 --> 00:29:39,359 Dia ada enam ekor. Dan ia adalah penguin Gentoo. 527 00:29:39,360 --> 00:29:41,236 Belum lagi, tapi aku pasti akan dapatnya. 528 00:29:41,237 --> 00:29:42,679 Siapa tadi? 529 00:29:42,864 --> 00:29:45,140 Kenapa dia kata dia nak ambil penguin ni? 530 00:29:45,408 --> 00:29:48,827 Oh, orang tadi tu? Dia datang untuk mandikan penguin ni. 531 00:29:48,828 --> 00:29:51,355 Dia tukang mandikan burung. Burung-burung ni perlu dimandikan. 532 00:29:51,372 --> 00:29:53,207 Ayah suruh dia datang lain kali 533 00:29:53,208 --> 00:29:54,858 sebab kita semua sedang berparti! 534 00:29:54,876 --> 00:29:57,235 Burung ni untuk saya, kan? Saya boleh bela mereka? 535 00:29:57,253 --> 00:29:59,838 Mestilah. Kenapa kau tanya soalan begitu? 536 00:29:59,839 --> 00:30:01,423 Entahlah, Billy. 537 00:30:01,424 --> 00:30:03,283 Baik kau suruh ayah berjanji. 538 00:30:04,219 --> 00:30:05,953 Ayah berjanji pada saya? 539 00:30:06,596 --> 00:30:08,055 Ya. 540 00:30:08,056 --> 00:30:09,389 Sebut perkataan janji. 541 00:30:09,390 --> 00:30:10,891 Jangan kecewakan mereka. 542 00:30:10,892 --> 00:30:12,351 Bila pula ayah kecewakan kamu? 543 00:30:12,352 --> 00:30:13,435 - Semasa piknik. - Harijadi saya. 544 00:30:13,436 --> 00:30:14,878 Semasa ulang tahun perkahwinan kita dulu. 545 00:30:15,730 --> 00:30:17,214 Ayah janji. 546 00:30:24,447 --> 00:30:26,198 Boleh kami datang lagi malam esok? 547 00:30:26,199 --> 00:30:27,533 Betul ke? - Tolonglah? 548 00:30:27,534 --> 00:30:30,077 Bagaimana dengan kau, Janie? Kau nak datang juga? 549 00:30:30,078 --> 00:30:32,246 Ya, seronok juga. 550 00:30:32,247 --> 00:30:34,122 Kau tak kisah ke? 551 00:30:34,123 --> 00:30:36,375 Aku tak kisah tinggal seorang di rumah. 552 00:30:36,376 --> 00:30:39,027 Terima kasih ayah, jumpa lagi esok. 553 00:30:42,674 --> 00:30:44,908 Seronok malam ni. - Ya. 554 00:30:48,221 --> 00:30:50,639 Anak aku nak datang lagi - Apa aku peduli? 555 00:30:50,640 --> 00:30:53,000 Betul juga. Selamat malam. 556 00:30:58,147 --> 00:31:00,607 Manusia suka bunyi alam semulajadi. 557 00:31:00,608 --> 00:31:04,594 Ia membantu manusia tidur. Ia cantik. Ia semulajadi. 558 00:31:08,908 --> 00:31:11,493 Minta perhatian. Minta perhatian! Hei! 559 00:31:12,745 --> 00:31:14,271 Ya. Bagus. 560 00:31:14,622 --> 00:31:16,748 Tolong diam dan pergi tidur. 561 00:31:16,749 --> 00:31:19,693 Atau aku akan ajar kamu semua. 562 00:31:44,527 --> 00:31:45,903 Baiklah, jangan dekat. 563 00:31:45,904 --> 00:31:49,364 Pergi jauh-jauh. Aku biasa tinggal sendirian. 564 00:31:49,365 --> 00:31:51,366 Jangan! Mahal. 565 00:31:51,367 --> 00:31:52,726 Oh! Ah! 566 00:31:56,456 --> 00:31:59,649 Hei, itu alat kawalan jauh, Sang Belatuk. 567 00:32:08,343 --> 00:32:09,659 Huh. 568 00:32:11,846 --> 00:32:13,497 Kau suka, ya? 569 00:32:13,514 --> 00:32:17,417 Dia kelakar, kan? Macam penguin. 570 00:32:25,360 --> 00:32:28,512 Bagus. Biar ia begitu sepanjang hari. 571 00:32:31,908 --> 00:32:34,034 - Ia majlis yang rasmi. - Betul. 572 00:32:34,035 --> 00:32:35,869 Popper, mana kau dah pergi? 573 00:32:35,870 --> 00:32:37,412 Hei, semua. 574 00:32:37,413 --> 00:32:38,664 Kami dah cakap dengan orang Van Gundy. 575 00:32:38,665 --> 00:32:40,499 Katanya permintaan kau dah ditolak. 576 00:32:40,500 --> 00:32:43,377 Bertenang semua. Hidup ini terlalu singkat, 577 00:32:43,378 --> 00:32:44,461 terutamanya kepada Franklin. 578 00:32:44,462 --> 00:32:46,338 Kami ingat kami boleh harapkan kau. 579 00:32:46,339 --> 00:32:48,657 Hei, bukan senang nak jinakkan merpati. 580 00:32:49,759 --> 00:32:52,536 Kamu pun tahu dia pengerusi beberapa badan kebajikan. 581 00:32:52,679 --> 00:32:54,554 Salah satu badan kebajikan tu akan adakan majlis 582 00:32:54,555 --> 00:32:55,889 di Guggenheim hari sabtu ini. 583 00:32:55,890 --> 00:32:57,391 Dan En. Popper akan menghadirinya. 584 00:32:57,392 --> 00:32:58,642 Aku ada jalan. 585 00:32:58,643 --> 00:33:01,269 Dia mencari seseorang yang bermaruah dan berbudi pekerti. 586 00:33:01,270 --> 00:33:03,146 Orang seperti Jimmy Stewart. 587 00:33:03,147 --> 00:33:08,552 Dan aku akan jadi orang seperti itu. 588 00:33:08,903 --> 00:33:10,112 Tapi aku akan gunakan suara sebenar ku. 589 00:33:10,113 --> 00:33:12,572 Walau pun aku pandai tiru suara. Yakinlah pada aku. 590 00:33:12,573 --> 00:33:14,783 Kami nak lihat hasilnya, Popper. 591 00:33:14,784 --> 00:33:18,937 Selagi tiada hasil, lupakan pasal papan nama kau. 592 00:33:19,789 --> 00:33:22,274 Orang di usia kau tak patut cakap pasal papan nama. 593 00:33:22,792 --> 00:33:24,317 Aku boleh buat. 594 00:33:24,627 --> 00:33:26,695 Penguin, Pippi. Jelaskan pada aku. 595 00:33:26,921 --> 00:33:30,090 Atas permintaan kau, aku ada cetak halaman dari Wikipedia. 596 00:33:30,091 --> 00:33:32,217 "Kadang-kadang penguin Gentoo boleh mengenali 597 00:33:32,218 --> 00:33:34,928 seorang manusia dan anggap dia seperti seekor penguin. 598 00:33:34,929 --> 00:33:38,682 "Bila dah kenal mereka akan dianggap sebagai ahli kumpulan" 599 00:33:38,683 --> 00:33:40,167 Perlu ke ia dibaca begitu? 600 00:33:40,768 --> 00:33:42,102 Aku nak buat bacaan jadi menarik. 601 00:33:42,103 --> 00:33:44,462 Ada-ada saja kau ni. 602 00:33:45,273 --> 00:33:49,009 "Memiliki kebolehan mengesan. Mampu mencari ahli kumpulan dari jarak jauh". 603 00:33:49,027 --> 00:33:51,219 - Ada tak cara untuk mengawal mereka? - Perenggan seterusnya. 604 00:33:51,279 --> 00:33:55,098 "Lebih jinak kalau di tempat sejuk". 605 00:33:55,450 --> 00:33:56,600 Hmm. 606 00:33:58,244 --> 00:34:01,288 Cukup sejuk tak? Baguslah kalau kau selesa. Aduh! 607 00:34:01,289 --> 00:34:05,650 Hei! Ini jari, ini baru ikan. Cuba bezakannya. 608 00:34:08,629 --> 00:34:09,796 Hei, anak-anak. 609 00:34:09,797 --> 00:34:12,449 Hebat, kan? Udara yang segar. 610 00:34:13,217 --> 00:34:14,634 Tak rasa sejuk sangat kalau kamu banyak bergerak. 611 00:34:14,635 --> 00:34:16,703 Kapten, Bitey, Stinky! 612 00:34:17,305 --> 00:34:20,290 Penguin perlukan tempat sejuk, kalau tak mereka akan sakit. 613 00:34:20,641 --> 00:34:21,892 Ayah okay ke? 614 00:34:21,893 --> 00:34:24,144 Ya. Tak pernah rasa sebaik ini. 615 00:34:24,145 --> 00:34:25,812 Mari kita bawa penguin ke taman. 616 00:34:25,813 --> 00:34:28,065 Billy, tak boleh. Macam mana kalau mereka lari? 617 00:34:28,066 --> 00:34:29,382 Ah. 618 00:34:29,984 --> 00:34:32,677 Mungkin juga mereka rasa bosan. 619 00:34:37,200 --> 00:34:40,160 Tengoklah ruang yang luas ini. 620 00:34:40,161 --> 00:34:42,621 Tidakkah kamu rasa ingin meneroka. 621 00:34:42,622 --> 00:34:44,481 Sesat buat seketika. 622 00:35:03,017 --> 00:35:07,104 Rasa nak terbang? Betul ke ni? Kelakar betul. 623 00:35:07,105 --> 00:35:10,382 Untuk pengetahuan kau, Kapten, itu adalah sirip. 624 00:35:10,566 --> 00:35:14,052 Kamu lebih kepada ikan berbanding burung. 625 00:35:14,195 --> 00:35:15,695 Ayah, jaga-jaga! 626 00:35:15,696 --> 00:35:19,808 Oh! Baiklah. Mari kita tengok kebolehan kamu, Billy. 627 00:35:22,453 --> 00:35:25,522 Ayuh, Janie. Marilah. 628 00:35:25,832 --> 00:35:27,624 Terima kasih. Saya tak nak. 629 00:35:27,625 --> 00:35:29,417 - Marilah. 630 00:35:29,418 --> 00:35:32,546 Popper kecil kepada Popper besar. Mencari ruang. 631 00:35:32,547 --> 00:35:33,672 Sepak. Sepak. 632 00:35:33,673 --> 00:35:37,884 Nimrod berjaya halang. Kepada Loudy, yang menggelecek. 633 00:35:37,885 --> 00:35:39,052 Ah! 634 00:35:39,053 --> 00:35:40,178 Melepaskan angin. 635 00:35:40,179 --> 00:35:41,555 Boleh dikenakan kad kuning. 636 00:35:41,556 --> 00:35:46,042 Lovey mengawal, hantar kepada Billy. 637 00:35:46,394 --> 00:35:49,504 Baik kau ambil bola tu. Ayuh, Janie. 638 00:35:49,647 --> 00:35:52,482 Apa yang kau takutkan? Kalah kepada orang tua? 639 00:35:52,483 --> 00:35:56,611 "O-M-G, aku T-A-K-U-T nak main dengan A-Y-A-H ku. 640 00:35:56,612 --> 00:35:58,569 "Muka senyum :)". 641 00:35:59,490 --> 00:36:00,724 Baik. 642 00:36:01,450 --> 00:36:02,642 Bagus! 643 00:36:03,369 --> 00:36:05,120 Ayah dengar, perempuan kaum yang lemah. 644 00:36:05,121 --> 00:36:06,313 Kamu tahu tak, Billy? 645 00:36:06,372 --> 00:36:07,981 Ya. 646 00:36:08,332 --> 00:36:09,941 Ayah okay? 647 00:36:18,759 --> 00:36:20,051 Maaf, ayah. 648 00:36:20,052 --> 00:36:21,428 Ia tak disengajakan. 649 00:36:21,429 --> 00:36:23,805 Ya, ayah tahu. Kamu berdua ada tendangan berbisa. 650 00:36:23,806 --> 00:36:25,098 En. Popper. 651 00:36:25,099 --> 00:36:27,684 Hei, nak tahu tak? Saya pakai kanta lekap baru, 652 00:36:27,685 --> 00:36:29,436 jadi saya nampak lebih jelas sekarang, 653 00:36:29,437 --> 00:36:33,673 jadi... saya masih nampak 6 ekor haiwan peliharaan encik. 654 00:36:35,943 --> 00:36:38,928 Dah puas hati, Si Mata Helang? Mari pergi, anak-anak. 655 00:36:49,874 --> 00:36:53,234 Hei, semua. Tengok siapa mak jumpa di lobi. 656 00:36:53,294 --> 00:36:54,736 Oh, oops. 657 00:36:55,880 --> 00:36:58,215 Agaknya macam tulah kau hilangkan Janie di pusat membeli-belah. 658 00:36:58,216 --> 00:36:59,491 Ayah hilangkan saya? 659 00:36:59,508 --> 00:37:00,967 Kau tak pernah hilang. 660 00:37:00,968 --> 00:37:03,595 Ayah cuma gagal perhatikan kau. 661 00:37:03,596 --> 00:37:05,747 Tak sampai sejam pun. 662 00:37:10,728 --> 00:37:12,312 Anak-anak suka duduk disini. 663 00:37:12,313 --> 00:37:14,856 - Kau nak jaga mereka malam ni? - Boleh ke? 664 00:37:14,857 --> 00:37:16,149 - Ya. - Bagus. 665 00:37:16,150 --> 00:37:18,301 Rick dan aku sedang meraikan. 666 00:37:18,778 --> 00:37:21,029 - Permohonan kau diluluskan. - Ya. 667 00:37:21,030 --> 00:37:23,240 Aku tumpang gembira untuk kau. 668 00:37:23,241 --> 00:37:24,474 Terima kasih. 669 00:37:24,492 --> 00:37:27,977 Aku ingat nak tinggalkan mereka di rumah mak semasa aku berada di Ghana. 670 00:37:27,995 --> 00:37:31,331 Jadi kamu betul-betul akan pergi ke Ghana. 671 00:37:31,332 --> 00:37:32,999 Cuma untuk 3 minggu. 672 00:37:33,000 --> 00:37:35,669 Mungkin mereka boleh tinggal beberapa hari dengan kau. 673 00:37:35,670 --> 00:37:38,338 Hei, anak-anak. Nak tinggal dengan ayah malam ni? 674 00:37:38,339 --> 00:37:39,422 - Ya. - Bagus. 675 00:37:39,423 --> 00:37:41,408 - Okay. - Baiklah. 676 00:37:43,261 --> 00:37:45,679 - Selamat malam. - Selamat malam, mak. 677 00:37:45,680 --> 00:37:46,763 Selamat malam, mak. 678 00:37:46,764 --> 00:37:50,917 Selamat malam. 679 00:37:55,356 --> 00:37:57,132 Kau juga, Loudy. 680 00:37:58,234 --> 00:37:59,759 - Bye. - Bye. 681 00:38:03,322 --> 00:38:04,556 Ayah suka kat mak. 682 00:38:05,241 --> 00:38:07,142 Taklah. 683 00:38:08,703 --> 00:38:12,122 Maksud ayah, ayah suka dia. Tak taulah sama ada dia suka ayah. 684 00:38:12,123 --> 00:38:14,232 Ada tak dia cakap pasal ayah? 685 00:38:14,500 --> 00:38:15,984 Ayah berperangai pelik. 686 00:38:17,378 --> 00:38:20,029 Tengok, ini bahagian kesukaan ayah. 687 00:38:27,555 --> 00:38:30,640 En. Popper, saya beli champagne istimewa yang awak minta. 688 00:38:30,641 --> 00:38:33,310 Bagus. Semuanya perlu dibuat dengan tepat di Guggenheim. 689 00:38:33,311 --> 00:38:35,228 Ini mungkin peluang terakhir kita untuk pujuk Van Gundy. 690 00:38:35,229 --> 00:38:36,938 Perlukah saya carikan pengasuh? 691 00:38:36,939 --> 00:38:39,232 Ya~sudah tentu. 692 00:38:39,233 --> 00:38:42,068 Waktu kerja macam biasa. Dan perlu kemaskan rumah sedikit. 693 00:38:42,069 --> 00:38:45,697 Kamu kena pakai kot, kalau tak, kamu akan mati kesejukan. 694 00:38:45,698 --> 00:38:47,782 Mengenai... 695 00:38:47,783 --> 00:38:50,143 Masa kamu jaga... 696 00:38:50,786 --> 00:38:52,620 Biar saja mereka depan TV. 697 00:38:52,621 --> 00:38:53,955 - Baiklah. 698 00:38:53,956 --> 00:38:55,540 Boleh saya jumpa anak-anak tu? 699 00:38:55,541 --> 00:38:57,734 Ya. Mari sini. 700 00:38:58,669 --> 00:38:59,903 Inilah mereka. 701 00:39:04,258 --> 00:39:07,052 Jadi kamu akan balik pukul 10:00? 702 00:39:07,053 --> 00:39:08,970 Paling lewat. 703 00:39:08,971 --> 00:39:12,373 Terus pasang filem Chaplin, mereka akan leka. 704 00:39:34,205 --> 00:39:35,455 Hello, En. Popper. 705 00:39:35,456 --> 00:39:36,689 Bagaimana dengan mereka? 706 00:39:36,957 --> 00:39:40,460 Kamu risau macam baru menjadi ibu. Mereka baik-baik saja. 707 00:39:40,461 --> 00:39:42,879 Ya, aku tahu. Okay, aku nak letak telefon. 708 00:39:42,880 --> 00:39:44,989 Okay. Selamat malam. 709 00:40:07,655 --> 00:40:10,657 Aku dengar macam-macam bunyi pelik 710 00:40:10,658 --> 00:40:12,033 dari apartment tu. 711 00:40:12,034 --> 00:40:14,577 Jadi sama ada En. Popper sedang berbual dengan mak aku, 712 00:40:14,578 --> 00:40:16,454 atau aku yang dah gila. 713 00:40:16,455 --> 00:40:18,289 Tidak, kamu sememangnya... 714 00:40:18,290 --> 00:40:20,917 Dia memang sedang buat sesuatu. 715 00:40:20,918 --> 00:40:24,379 Aku dengar macam bunyi tapak kaki lebar dari apartment tu. 716 00:40:24,380 --> 00:40:25,839 Sekarang pun aku sedang mendengarnya. 717 00:40:25,840 --> 00:40:26,965 Maaf, Kent. 718 00:40:26,966 --> 00:40:29,701 Setahu aku En. Popper adalah penghuni yang baik. 719 00:40:49,780 --> 00:40:52,490 Mana sasaran kita? 720 00:40:52,491 --> 00:40:55,560 Atas sana, dekat lukisan Pissarro. 721 00:40:56,120 --> 00:40:57,854 Kamu nampak cantik. 722 00:41:25,858 --> 00:41:29,218 - Jadi, dia tak sempat lihat bunga tu... - Puan Van Gundy... 723 00:41:29,653 --> 00:41:30,820 Satu kejutan yang menggembirakan. 724 00:41:30,821 --> 00:41:34,182 En. Popper. Aku tak rasa begitu. 725 00:41:35,117 --> 00:41:38,394 Suka berterus terang. Aku suka. 726 00:41:38,746 --> 00:41:41,397 Puan Van Gundy hanya minum Krug. 727 00:41:45,669 --> 00:41:47,070 Oh, ya! 728 00:41:51,342 --> 00:41:52,425 Boleh aku tuangkan? 729 00:41:52,426 --> 00:41:55,762 1992? Amat sukar ditemui. 730 00:41:55,763 --> 00:41:57,555 Orang memberi, aku menerima. 731 00:41:57,556 --> 00:41:59,933 - Selma! - Oh, Terrence. 732 00:41:59,934 --> 00:42:02,936 Tahniah, Selma. Semuanya hebat. 733 00:42:02,937 --> 00:42:04,437 Oh, terima kasih. 734 00:42:04,438 --> 00:42:07,148 "1992? Amat sukar ditemui." 735 00:42:07,149 --> 00:42:08,274 "Orang memberi, aku menerima." 736 00:42:08,275 --> 00:42:09,884 "Terrence!" 737 00:42:17,409 --> 00:42:19,185 Teruskan usaha. 738 00:42:34,260 --> 00:42:36,803 Mmm. Aku rasa pasti ada niat besar, 739 00:42:36,804 --> 00:42:38,304 yang cuba disampaikan. 740 00:42:38,305 --> 00:42:42,600 En. Popper, kalau kau nak pujuk aku jual Tavern tu, 741 00:42:42,601 --> 00:42:45,103 Aku rasa usaha kau sia-sia. 742 00:42:45,104 --> 00:42:47,647 Kita jangan cakap pasal Tavern, bukan itu tujuan aku datang. 743 00:42:47,648 --> 00:42:48,815 Puan Van Gundy, 744 00:42:48,816 --> 00:42:51,217 kau nak tahu apa nilai aku. Aku faham maksud kau. 745 00:42:51,527 --> 00:42:55,989 En. Popper, ini acara kebudayaan terbesar musim ini. 746 00:42:55,990 --> 00:42:59,158 Aku rancang majlis ini dengan baik 747 00:42:59,159 --> 00:43:03,913 dan aku tak nak ia terganggu, terutamanya oleh kau. 748 00:43:03,914 --> 00:43:06,249 Aku rasa kau patut faham. 749 00:43:06,250 --> 00:43:07,750 Oh! 750 00:43:07,751 --> 00:43:11,379 Wow! Merdunya muzik yang mereka mainkan dibawah. 751 00:43:11,380 --> 00:43:13,298 Boleh kita menari, dibawah? 752 00:43:13,299 --> 00:43:16,492 Kau memang degil, Popper. Aku akan menari dengan kau. 753 00:43:16,802 --> 00:43:18,136 Aku harap kau boleh ikut langkah aku. 754 00:43:18,137 --> 00:43:21,764 Baik kita cepat. Kita dah ketinggalan. 755 00:43:21,765 --> 00:43:23,708 - Silakan. - Terima kasih. 756 00:43:29,273 --> 00:43:32,425 - Adakah itu penguin? - Hmm. Mesti sebahagian dari pameran. 757 00:44:06,894 --> 00:44:09,395 Apa bunyi bising tu? 758 00:44:09,396 --> 00:44:12,048 - Popper! - Tiada apa. Fokus kepada tarian. 759 00:44:35,756 --> 00:44:37,281 Lepaskan aku! 760 00:44:37,841 --> 00:44:41,552 Siapa punya angkara ni? 761 00:44:41,553 --> 00:44:43,596 Aku rasa ini perbuatan dia. 762 00:44:43,597 --> 00:44:46,791 Adakah ini satu protes alam sekitar? 763 00:44:50,020 --> 00:44:54,090 Ia memalukan! Jangan bohongi aku. 764 00:44:55,275 --> 00:44:56,509 Huh? 765 00:44:59,863 --> 00:45:01,097 Ah. 766 00:45:04,618 --> 00:45:06,789 Aku tak suka kamu, aku tak perlukan kamu, 767 00:45:06,790 --> 00:45:08,390 aku tak nak kamu dalam hidup aku! 768 00:45:09,790 --> 00:45:10,982 Marilah. 769 00:45:17,756 --> 00:45:20,299 Dia memang seorang amatur. 770 00:45:20,300 --> 00:45:23,661 Aku cuma perlu cari peluang, dan bertindak. 771 00:45:25,597 --> 00:45:27,957 Pippi, rancangan dekat Guggenheim satu bencana. 772 00:45:28,183 --> 00:45:30,560 Aturkan satu lagi pertemuan dengan Van Gundy. 773 00:45:30,561 --> 00:45:31,811 Segera. 774 00:45:31,812 --> 00:45:33,671 Saya baru nak sebut begitu. 775 00:45:34,898 --> 00:45:38,401 Ayah, mari main sembunyi-sembunyi. Kapten "jadi". 776 00:45:38,402 --> 00:45:40,845 Ayah tak nak bercakap dengan mereka. 777 00:45:43,157 --> 00:45:45,057 Kenapa? Apa yang berlaku? 778 00:45:45,576 --> 00:45:48,786 Takde apa. Billy, masa untuk pergi. 779 00:45:48,787 --> 00:45:51,330 - Janie, apa yang berlaku? - Saya kata takde apa. 780 00:45:51,331 --> 00:45:53,499 Ayah tahu ayah tersilap sebelum ni, 781 00:45:53,500 --> 00:45:55,501 tapi sebenarnya ayah pandai juga bagi nasihat. 782 00:45:55,502 --> 00:45:56,986 Mak dah sampai. Kami kena pergi. 783 00:45:59,381 --> 00:46:01,966 Janie. Ayah nak bantu kau. 784 00:46:01,967 --> 00:46:04,243 Betul ke? Baiklah. Ini dia. 785 00:46:04,553 --> 00:46:07,221 Madison berpisah dengan Cooper Keegan untuk keluar dengan Brandon Yee. 786 00:46:07,222 --> 00:46:10,852 Cooper tanya Brittany sama ada saya akan pergi majlis tarian Snowball. 787 00:46:10,853 --> 00:46:15,296 Brittany jawab, "Tak, dia tak pergi," jadi saya nampak terdesak dan tiada teman. 788 00:46:16,064 --> 00:46:17,440 Teruk, kan? 789 00:46:17,441 --> 00:46:19,567 Cooper nak ajak saya pergi majlis tarian, tapi dia tak hubungi saya. 790 00:46:19,568 --> 00:46:22,570 Sekarang Brittany hebohkan yang Madison cium Cooper. 791 00:46:22,571 --> 00:46:24,399 Kemudian saya dengar Brittany pun sukakan Cooper, 792 00:46:24,400 --> 00:46:26,041 saya tak tahu apa nak fikir! 793 00:46:26,200 --> 00:46:28,201 Itulah ceritanya. Apa pendapat ayah? 794 00:46:28,202 --> 00:46:30,369 Jadi Brittany tu siapa? 795 00:46:31,497 --> 00:46:33,873 Brittany tu BFF (Kawan Baik) Madison. 796 00:46:33,874 --> 00:46:36,368 Big Fat Friend (Kawan Besar Gemuk). 797 00:46:36,543 --> 00:46:39,487 Janie! Tunggu. Janie. 798 00:46:40,631 --> 00:46:44,884 Dengar sayang. Mungkin Cooper bukan untuk kamu. 799 00:46:44,885 --> 00:46:47,495 Jangan bazirkan air mata mu. Kamu boleh beri kepada lelaki lain. 800 00:46:48,472 --> 00:46:52,141 Maksud ayah, kau akan lalui lagi perkara ini. 801 00:46:52,142 --> 00:46:53,935 Bila kau dah dewasa macam ayah, 802 00:46:53,936 --> 00:46:56,854 kau dah tak ingat pada Keaven Coover. 803 00:46:56,855 --> 00:46:58,047 Coover Keeven? 804 00:46:58,106 --> 00:46:59,857 Kee... Coover... 805 00:46:59,858 --> 00:47:01,192 Keiver Coover? 806 00:47:01,193 --> 00:47:02,819 Jadi lupakan dan teruskan hidup? 807 00:47:02,820 --> 00:47:04,136 Tepat sekali. 808 00:47:04,696 --> 00:47:06,889 Baik, terima kasih. Saya dah rasa lebih lega. 809 00:47:11,703 --> 00:47:13,412 Ia nasihat yang baik. 810 00:47:13,413 --> 00:47:15,957 Mungkin sebenarnya dia tak perlukan nasihat. 811 00:47:15,958 --> 00:47:18,859 Mungkin dia hanya nak kau jadi ayah dia dan mendengar. 812 00:47:19,253 --> 00:47:21,070 Macam mana kalau nasihat aku amat bagus? 813 00:47:21,421 --> 00:47:23,047 Selamat malam, Popper. 814 00:47:23,048 --> 00:47:24,907 Rugilah kalau aku cakap. 815 00:47:25,217 --> 00:47:30,888 Madison cium Keeper Coogan. Bukan, Cooper. Cooper! 816 00:47:30,889 --> 00:47:32,265 Cium Cooper... 817 00:47:32,266 --> 00:47:34,725 Apa? Tak boleh ke beri aku privasi sekejap? 818 00:47:34,726 --> 00:47:37,019 Apa kau nak? Ikan? Chaplin? 819 00:47:37,020 --> 00:47:39,981 Aku tak sepatutnya meneka, aku sepatutnya mendengar. 820 00:47:39,982 --> 00:47:43,276 Baiklah, aku mendengar. Cakaplah apa dia? 821 00:47:43,277 --> 00:47:44,694 Apa kau nak? 822 00:47:51,285 --> 00:47:52,476 Tak adil betul. 823 00:47:53,120 --> 00:47:54,603 Ayuh. 824 00:47:55,330 --> 00:47:56,605 Oh! 825 00:47:57,165 --> 00:47:58,749 Aku ke yang buat tu? Hei! 826 00:47:58,750 --> 00:48:00,126 Hei! 827 00:48:01,753 --> 00:48:04,213 Itu ke yang kau cuba beritahu? 828 00:48:04,214 --> 00:48:07,466 Hei, siapa lagi nak cuba? Mari. 829 00:48:08,969 --> 00:48:12,471 Kau nampak penuh. Buka pintu bom! 830 00:48:12,472 --> 00:48:13,622 Whoa! 831 00:48:15,976 --> 00:48:17,668 Itu memang satu... 832 00:48:20,355 --> 00:48:22,965 Tunggu! Tunggu! 833 00:48:27,070 --> 00:48:28,471 Atau datang. 834 00:48:41,835 --> 00:48:45,129 Tuhan, terima kasih atas makanan yang kami nak makan ni. 835 00:48:45,130 --> 00:48:50,134 Gunakanlah kuasa mu untuk hentikan pencairan ais di kutub. 836 00:48:50,135 --> 00:48:51,494 Amin. 837 00:48:58,518 --> 00:49:01,253 Boleh hulurkan garam tu? Aku ambil sendiri. 838 00:49:11,865 --> 00:49:15,034 Hei, anak-anak. Tengok ni. 839 00:49:15,035 --> 00:49:17,495 Semua sedia? 840 00:49:17,496 --> 00:49:22,375 And, shuffle, ball, step. Shuffle, ball, lunge. 841 00:49:22,376 --> 00:49:25,878 Step, ball, change. Step, ball, change. Step, ball, change. 842 00:49:25,879 --> 00:49:27,154 Word! 843 00:49:28,966 --> 00:49:30,341 Ada yang terjatuh... 844 00:49:30,342 --> 00:49:32,843 sebab dia malas buat latihan. 845 00:49:32,844 --> 00:49:34,428 Tak nak sebut siapa. 846 00:49:34,429 --> 00:49:35,888 Nimrod. 847 00:49:35,889 --> 00:49:36,973 Hebatnya. 848 00:49:36,974 --> 00:49:38,707 - Hebat, kan? - Yeah. 849 00:49:40,102 --> 00:49:41,293 Bagus, semua. 850 00:49:43,146 --> 00:49:45,986 Apa pun masalah tu, ayah disini, sayang. 851 00:49:46,233 --> 00:49:49,276 Jangan risau, ia perkara biasa. 852 00:49:49,277 --> 00:49:52,196 Tapi Cooper Keegan ajak saya pergi majlis tarian Snowball. 853 00:49:52,197 --> 00:49:53,781 Cooper Keegan! 854 00:49:53,782 --> 00:49:55,349 Alamak. Saya perlu pakaian baru. 855 00:49:55,534 --> 00:49:58,644 OT. MKPB. 856 00:49:58,745 --> 00:50:00,997 - Apa? - Oh, Tuhan. Mari Kita Pergi Beli. 857 00:50:00,998 --> 00:50:02,707 Ayah nak pergi belikan? 858 00:50:02,708 --> 00:50:03,941 Ya~sudah tentu. 859 00:50:04,459 --> 00:50:05,651 Okay. 860 00:50:14,428 --> 00:50:17,763 Saya nampak teruk dengan pakaian ni. 861 00:50:17,764 --> 00:50:19,765 Bagilah ayah tengok dulu. 862 00:50:19,766 --> 00:50:21,809 Apa pun yang kau pakai sekarang, 863 00:50:21,810 --> 00:50:25,187 keluar dulu supaya kami boleh tengok. 864 00:50:25,188 --> 00:50:26,380 Baiklah. 865 00:50:34,573 --> 00:50:38,492 Wow. Sebenarnya kau nampak cantik. 866 00:50:38,493 --> 00:50:40,578 Yalah tu. 867 00:50:40,579 --> 00:50:41,937 Ayah? 868 00:50:43,915 --> 00:50:45,608 Kau macam bidadari. 869 00:50:46,084 --> 00:50:47,443 Tak percayalah. 870 00:50:53,133 --> 00:50:54,675 Ayah berlakon saja tadi. 871 00:50:54,676 --> 00:50:56,093 Apa? 872 00:50:56,094 --> 00:50:57,620 Nanti ayah akan beritahu. 873 00:50:57,888 --> 00:51:00,139 - Hai, burung-burung. - Hai, burung-burung. 874 00:51:00,140 --> 00:51:02,208 Biar aku ambilkan makanan. 875 00:51:11,985 --> 00:51:13,469 Oh tuhan. 876 00:51:16,281 --> 00:51:17,473 Ayah! 877 00:51:18,492 --> 00:51:25,915 Tidak. 878 00:51:25,916 --> 00:51:28,067 Tidak! 879 00:51:29,503 --> 00:51:30,861 Lovey. 880 00:51:34,591 --> 00:51:36,425 Telur? 881 00:51:36,426 --> 00:51:38,202 Jadi ada anak penguin? 882 00:51:39,387 --> 00:51:40,971 Anak penguin! 883 00:51:40,972 --> 00:51:43,094 Atau pun 3 telur goreng. 884 00:51:43,094 --> 00:51:43,797 Ayah. 885 00:51:48,522 --> 00:51:50,147 - Amanda. - Hello? 886 00:51:50,148 --> 00:51:51,423 Kau kena datang sini. 887 00:51:56,279 --> 00:51:58,347 - Hei. - Oh. Kau bawa Rick. 888 00:51:59,282 --> 00:52:01,826 Ya, kami keluar berdating. 889 00:52:01,827 --> 00:52:05,871 Salam, kawan kecil. 890 00:52:05,872 --> 00:52:08,148 Hei. Apa nama kau? 891 00:52:08,542 --> 00:52:09,692 Ow! 892 00:52:09,709 --> 00:52:12,528 Rick, Bitey. Bitey, Rick. 893 00:52:13,672 --> 00:52:15,172 Hei. 894 00:52:15,173 --> 00:52:16,865 Siapa dia ni? 895 00:52:18,135 --> 00:52:19,677 Stinky. 896 00:52:19,678 --> 00:52:21,912 - Itulah cara dia ucapkan "Salam". 897 00:52:25,475 --> 00:52:28,377 Baik aku tunggu dalam kereta. 898 00:52:29,396 --> 00:52:31,063 Mak kena tengok ni. 899 00:52:31,064 --> 00:52:33,482 Apa... Apa bendanya? Apa... 900 00:52:33,483 --> 00:52:35,718 Cuma satu keajaiban. 901 00:52:37,863 --> 00:52:40,739 - Adakah itu... - Telur. 3 biji semuanya. 902 00:52:40,740 --> 00:52:42,074 - Wow. - Ya. 903 00:52:42,075 --> 00:52:43,267 Menakjubkan. 904 00:52:43,952 --> 00:52:46,537 Nampaknya kau menjadi ayah lagi. 905 00:52:46,538 --> 00:52:47,621 Agak seronok juga. 906 00:52:47,622 --> 00:52:50,207 Mereka gunakan batu untuk buat sarang. 907 00:52:50,208 --> 00:52:51,567 Ya ke? 908 00:52:52,335 --> 00:52:55,462 Nimrod belum biasa lagi. 909 00:52:55,463 --> 00:52:57,756 Ya, tapi dia rajin berusaha. 910 00:52:57,757 --> 00:53:00,384 Mereka terpaksa berpisah lama 911 00:53:00,385 --> 00:53:02,036 untuk pergi mencari ikan. 912 00:53:02,137 --> 00:53:03,287 Hmm. 913 00:53:03,430 --> 00:53:05,539 Mesti sukar bagi mereka, kan? 914 00:53:05,807 --> 00:53:08,584 Tapi mereka tetap bertemu semula. 915 00:53:08,977 --> 00:53:10,728 Baguslah. 916 00:53:10,729 --> 00:53:12,605 Ia semulajadi. 917 00:53:12,606 --> 00:53:15,316 Mak, ayah nak ajak mak keluar makan malam. 918 00:53:15,317 --> 00:53:17,401 - Apa? - Billy, mak tak tahu... 919 00:53:17,402 --> 00:53:19,428 Mak, pergilah. 920 00:53:21,781 --> 00:53:23,057 Apa pendapat kau tentang baju ni? 921 00:53:23,617 --> 00:53:25,868 Buat aku nampak pucat? 922 00:53:25,869 --> 00:53:27,828 Agak sejuk dalam ni. 923 00:53:28,955 --> 00:53:30,080 Kenapa dengan kau? 924 00:53:30,081 --> 00:53:31,357 Oh. 925 00:53:31,416 --> 00:53:35,402 Kau tak beritahu zip aku terbuka. 926 00:53:36,463 --> 00:53:38,505 Aku dah buat tempahan di restoran Jean-Georges, 927 00:53:38,506 --> 00:53:42,635 sukar dapat tempat disitu, kecuali kalau kau bercinta dengan Donald. 928 00:53:42,636 --> 00:53:44,453 tapi aku tak sanggup buat begitu. 929 00:53:44,554 --> 00:53:48,599 Kamu semua takkan apa-apa? Bukan aku tak percayakan kamu. 930 00:53:48,600 --> 00:53:50,059 Cuma bimbang, itu saja. 931 00:53:54,147 --> 00:53:55,356 Pipperoni. 932 00:53:55,357 --> 00:53:57,524 En. Popper, Van Gundy telefon... 933 00:53:57,525 --> 00:53:59,610 minta tuan datang ke tempatnya. 934 00:53:59,611 --> 00:54:01,654 - Sekarang? - Tolong tepati masa. 935 00:54:01,655 --> 00:54:02,971 Okay, beritahu dia aku akan sampai. 936 00:54:04,115 --> 00:54:07,151 Membunuh 2 ekor burung dengan 1 batu. 937 00:54:08,787 --> 00:54:10,521 Ia satu perumpamaan. 938 00:54:15,168 --> 00:54:16,443 Uh... 939 00:54:16,920 --> 00:54:20,239 Kami lebih suka duduk sini. 940 00:54:25,095 --> 00:54:26,578 Terima kasih. 941 00:54:27,681 --> 00:54:28,997 Oh, terima kasih. 942 00:54:32,394 --> 00:54:33,710 Kau sedang mencari seseorang ke? 943 00:54:33,937 --> 00:54:37,523 Cuma melihat suasana disini. 944 00:54:37,524 --> 00:54:38,857 Ia masih tak berubah dalam masa 30 tahun. 945 00:54:38,858 --> 00:54:42,150 Ciri lama-nya yang menjadi tarikan. 946 00:54:46,157 --> 00:54:48,367 - Okay, kenapa dengan meja disana? - Apa? 947 00:54:48,368 --> 00:54:50,286 Kau macam nampak hantu. 948 00:54:50,287 --> 00:54:52,079 Tak, takde apa. 949 00:54:52,080 --> 00:54:54,481 Thom, ini akulah. 950 00:54:57,043 --> 00:54:59,962 Ayahku selalu bawa aku ke sini, bila dia pulang. 951 00:54:59,963 --> 00:55:01,380 - Ya? - Ya. 952 00:55:01,381 --> 00:55:03,007 Itu adalah meja kami. 953 00:55:03,008 --> 00:55:05,467 Dia akan berikan cenderahati yang dia temui 954 00:55:05,468 --> 00:55:08,078 dalam pengembaraannya. 955 00:55:09,347 --> 00:55:12,666 Masa itulah baru aku dapat bersama dengan dia. 956 00:55:13,643 --> 00:55:15,002 Terima kasih, ayah. 957 00:55:15,937 --> 00:55:18,731 Ia satu kenangan yang bagus. 958 00:55:18,732 --> 00:55:21,008 Kadang-kadang ia kenangan terburuk. 959 00:55:22,694 --> 00:55:25,863 Kita dah kahwin selama 15 tahun, 960 00:55:25,864 --> 00:55:27,764 dan kau tak pernah ceritakan pada aku. 961 00:55:27,991 --> 00:55:29,141 Hmm. 962 00:55:29,743 --> 00:55:32,519 Kau ni memang pelik, En. Popper. 963 00:55:37,500 --> 00:55:39,209 Entahlah. 964 00:55:39,210 --> 00:55:40,777 Aku rasa tempat ni masih menarik. 965 00:55:43,673 --> 00:55:44,923 Mana kita nak pergi sekarang? 966 00:55:44,924 --> 00:55:47,468 Biar aku yang bawa dan kau lihat saja nanti. 967 00:55:47,469 --> 00:55:48,635 Oh, ya ke? 968 00:55:48,636 --> 00:55:49,870 Ya. 969 00:55:53,183 --> 00:55:56,335 Kanan, kiri. Kanan, kiri. Kanan. 970 00:55:57,103 --> 00:56:00,439 Kita tak dapat pingat. Tapi kita rasa gembira. 971 00:56:00,440 --> 00:56:01,965 Sudah cukup. 972 00:56:03,234 --> 00:56:06,570 Tak sangka kita buat perkara begini. 973 00:56:06,571 --> 00:56:08,989 Dulu aku pernah bawa seorang perempuan ke sini. 974 00:56:08,990 --> 00:56:11,742 Tempat ni ditutup, jadi kami ceroboh masuk. 975 00:56:11,743 --> 00:56:13,285 Hebat juga perempuan tu. 976 00:56:13,286 --> 00:56:14,745 Aku pun sangka begitu. 977 00:56:14,746 --> 00:56:19,500 Tapi bila dia berada atas ais, dia agak gelabah. 978 00:56:19,501 --> 00:56:21,460 Mungkin dia nak tarik perhatian kau. 979 00:56:21,461 --> 00:56:22,878 Ingat tak rumah bot tu? 980 00:56:22,879 --> 00:56:24,780 Oh, rumah bot itu. 981 00:56:25,340 --> 00:56:28,367 - Ya, rupanya agak hangat juga di dalam. - Ya, memang. 982 00:56:29,094 --> 00:56:30,953 - Ya. - Yep. 983 00:56:31,096 --> 00:56:32,721 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 984 00:56:38,103 --> 00:56:41,146 Entah apa terjadi pada kita. 985 00:56:41,147 --> 00:56:43,757 Mungkin kita terlanggar lopak. 986 00:56:45,402 --> 00:56:47,094 Mari kita berlumba. 987 00:56:53,785 --> 00:56:55,435 Bagus, kau dapat. 988 00:56:57,080 --> 00:56:58,939 Nak lagi? Nak lagi? 989 00:56:59,499 --> 00:57:01,667 - Kau benarkan dia masuk? - Dia ada lencana. 990 00:57:01,668 --> 00:57:03,944 - Lencana dari zoo. 991 00:57:04,045 --> 00:57:06,338 Hei! Jauhkan diri dari penguin itu. 992 00:57:06,339 --> 00:57:08,549 Burung ini dah bertelur, En. Popper. 993 00:57:08,550 --> 00:57:10,175 Mereka perlukan pemeriksaan kesihatan menyeluruh. 994 00:57:10,176 --> 00:57:11,969 Ya ke? Bila aku bertindak, 995 00:57:11,970 --> 00:57:14,847 muka kau yang akan perlukan pemeriksaan. 996 00:57:14,848 --> 00:57:16,265 Ya ke? 997 00:57:16,266 --> 00:57:19,393 Memang pandai kau jaga haiwan, En. Popper. 998 00:57:19,394 --> 00:57:21,353 Kau bagi mereka menonton TV? 999 00:57:21,354 --> 00:57:23,814 Charlie Chaplin. Memang klasik. 1000 00:57:23,815 --> 00:57:27,234 Ada seekor membuat sarang dalam takung peti sejuk. 1001 00:57:28,403 --> 00:57:31,346 Kalau kau nak tahu. Itu ruang menyimpan keju. 1002 00:57:31,823 --> 00:57:34,600 Sandwic hirisan ikan dengan sos tartar? 1003 00:57:34,617 --> 00:57:36,743 Ini yang kamu anggap diet sihat untuk haiwan? 1004 00:57:36,744 --> 00:57:39,521 Ooh! Bukti! Panggil penyiasat. 1005 00:57:40,457 --> 00:57:41,832 Kau yang letak bukti ni. 1006 00:57:41,833 --> 00:57:44,690 Kau tak tahu apa kau sedang buat pada mereka. 1007 00:57:44,690 --> 00:57:46,617 Macamlah kau tu pakar penguin. 1008 00:57:47,589 --> 00:57:48,739 Aku memang pakar penguin. 1009 00:57:49,340 --> 00:57:51,700 Ya, tapi... Ya, okay. 1010 00:57:52,218 --> 00:57:55,804 Aku perlu ambil burung ni dan tempatkan di tempat sepatutnya. 1011 00:57:55,805 --> 00:57:57,473 Kau tak beri apa yang mereka perlukan. 1012 00:57:57,474 --> 00:58:00,601 Aku berikan apa yang mereka perlu. 1013 00:58:00,602 --> 00:58:02,019 Apa? Apa yang kau berikan? 1014 00:58:02,020 --> 00:58:03,712 Aku berikan kasih sayang. 1015 00:58:04,105 --> 00:58:05,339 Kasih sayang? 1016 00:58:05,482 --> 00:58:07,399 Memanglah pelik bila kau suruh sebutkannya. 1017 00:58:07,400 --> 00:58:10,694 Ini bukan kanak-kanak, En. Popper. Mereka haiwan. 1018 00:58:10,695 --> 00:58:12,571 Mereka perlukan makanan. Mereka perlukan salji. 1019 00:58:12,572 --> 00:58:15,574 Dan sekali sekala, salah seekor perlu dimakan oleh paus. 1020 00:58:15,575 --> 00:58:17,034 Hei! 1021 00:58:17,035 --> 00:58:18,660 Kau nak tahu siapa yang mereka sayang? 1022 00:58:18,661 --> 00:58:20,370 Biar aku tunjukkan. 1023 00:58:20,371 --> 00:58:22,814 Mereka sayang orang yang memegang ikan. 1024 00:58:32,592 --> 00:58:33,992 Pengkhianat. 1025 00:58:35,970 --> 00:58:37,095 Sedarlah, Popper. 1026 00:58:37,096 --> 00:58:40,432 Penguin ini hanya boleh hidup dalam zoo atau di Antartika. 1027 00:58:40,433 --> 00:58:43,710 Lambat laun aku akan ambil penguin ini. 1028 00:58:45,688 --> 00:58:46,922 Omega-3, Pip. 1029 00:58:47,106 --> 00:58:48,857 Penguins jauh lebih maju dari kita. 1030 00:58:48,858 --> 00:58:50,067 En. Popper, saya tak faham. 1031 00:58:50,068 --> 00:58:52,152 Apa kaitan ini dengan masalah Van Gundy? 1032 00:58:52,153 --> 00:58:54,905 Van Gundy? Ambil banyak sikit. 1033 00:58:54,906 --> 00:58:56,448 Tolong katakan yang encik ada rancangan. 1034 00:58:56,449 --> 00:58:58,725 Aku sentiasa ada rancangan, Pippi. 1035 00:59:00,245 --> 00:59:01,370 Ia segar. 1036 00:59:01,371 --> 00:59:04,831 Oh, ya ke? Kenapa aku terbau bahan peluntur? 1037 00:59:04,832 --> 00:59:06,500 En. Popper, kita dah tiada masa. 1038 00:59:06,501 --> 00:59:08,443 Mungkin saya boleh tolong jagakan penguin ini. 1039 00:59:08,461 --> 00:59:10,337 Encik perlu dapatkan kenaikan pangkat. 1040 00:59:10,338 --> 00:59:14,032 Tak, Pippi. Apa kita perlukan adalah sotong yang banyak. 1041 00:59:14,342 --> 00:59:17,010 Cuaca diluar menakutkan. 1042 00:59:17,011 --> 00:59:18,954 Api sungguh menceriakan. 1043 00:59:19,472 --> 00:59:21,974 Memandangkan tiada tempat nak pergi. 1044 00:59:21,975 --> 00:59:25,627 Biarkan salji turun! Biarkan salji turun! Biarkan salji turun! 1045 00:59:26,187 --> 00:59:28,814 Oh! Selamat pagi anak-anak. Anak penguin bakal lahir. 1046 00:59:28,815 --> 00:59:30,090 Perlu siap sedia. 1047 00:59:31,109 --> 00:59:34,928 Anak penguin Gentoo perlukan suhu 28 darjah. Sedikit salji di atas. 1048 00:59:34,946 --> 00:59:37,264 Ayah dah jadi pakar penguin sekarang. 1049 00:59:37,574 --> 00:59:38,765 Oh! 1050 00:59:39,242 --> 00:59:41,493 Jangan buat dalam rumah. 1051 00:59:41,494 --> 00:59:45,289 Kalau salji ini dipadatkan, ia boleh mencederakan orang. 1052 00:59:45,290 --> 00:59:47,232 Ayuh serang dia, Billy! 1053 00:59:55,008 --> 00:59:56,241 Kamu memang nak kena. 1054 00:59:57,552 --> 00:59:59,761 Ambil ni. Tengok berapa banyak boleh muat! 1055 00:59:59,762 --> 01:00:01,388 Tengok berapa banyak boleh muat dalam topi! 1056 01:00:01,389 --> 01:00:02,539 Ah! 1057 01:00:03,016 --> 01:00:04,099 Uh-oh! 1058 01:00:04,100 --> 01:00:05,459 Siaplah kau, Popper. 1059 01:00:05,643 --> 01:00:08,670 Aku akan buat kau pindah dari sini. 1060 01:00:09,564 --> 01:00:10,714 Ow! 1061 01:00:14,277 --> 01:00:15,802 - Hei. - Wow. 1062 01:00:16,321 --> 01:00:17,846 Dengar macam mama kau panggil. 1063 01:00:17,989 --> 01:00:20,223 Kent! Kent! 1064 01:00:21,367 --> 01:00:24,036 Lambat laun kau pasti kena, Popper. 1065 01:00:24,037 --> 01:00:25,896 Aku akan adukan perkara ini. 1066 01:00:29,876 --> 01:00:33,153 Anak-anak, bangun. Kamu pasti tak nak terlepas ini. 1067 01:00:33,212 --> 01:00:35,030 Apa yang kita buat ni? 1068 01:00:35,131 --> 01:00:36,615 Shh! 1069 01:00:41,512 --> 01:00:44,873 Wow. Hebat. 1070 01:00:52,607 --> 01:00:54,508 POPPER: Inilah dia. 1071 01:00:55,234 --> 01:00:57,511 - Ia muncul. - Tengok tu. 1072 01:01:05,286 --> 01:01:07,312 - Ayah, tengok. - Ya. 1073 01:01:07,955 --> 01:01:10,123 - Wah, satu lagi. - Tengok, tengok. 1074 01:01:10,124 --> 01:01:12,108 Satu lagi. 1075 01:01:13,211 --> 01:01:15,278 Mengingatkan ayah kepada kamu. 1076 01:01:29,268 --> 01:01:31,978 Rangers sedang mara! Mereka di tengah ais. 1077 01:01:31,979 --> 01:01:34,398 Crosby! Tiada halangan! 1078 01:01:34,399 --> 01:01:36,758 - Jangan harap. - Bolehkah Crosby mengejar? 1079 01:01:37,193 --> 01:01:39,803 - Oh! Maaf. - Hei, Dad. 1080 01:01:40,113 --> 01:01:42,973 - Kamu akan didenda, okay? - Ooh! Takutnya. 1081 01:01:46,953 --> 01:01:48,245 Mak. 1082 01:01:48,246 --> 01:01:50,205 Tempat ni makin sempurna, ya? 1083 01:01:50,206 --> 01:01:51,439 Atau makin kacau. 1084 01:01:53,209 --> 01:01:55,377 Kapten masih menunggu untuk jadi ayah? 1085 01:01:55,378 --> 01:01:59,631 Dia adalah ibu. Perempuan pun boleh jadi kapten. 1086 01:01:59,632 --> 01:02:01,633 Kami tak bezakan jantina dalam rumah ini. 1087 01:02:01,634 --> 01:02:04,536 - Ya ke? - Tapi boleh main tolak-menolak. 1088 01:02:08,641 --> 01:02:11,017 - Berlawan untuk 5 minit. 1089 01:02:11,018 --> 01:02:12,728 Janji ayah akan beritahu bila ia menetas. 1090 01:02:12,729 --> 01:02:16,439 Ayah janji. Bila-bila masa saja ia akan menetas. 1091 01:02:22,905 --> 01:02:25,348 Jangan risau, Kapten. 1092 01:02:25,992 --> 01:02:28,493 Si Kecil itu tak nak tergesa-gesa. 1093 01:02:28,494 --> 01:02:31,689 Aku pasti dia akan jadi penguin yang hebat. 1094 01:02:32,915 --> 01:02:34,249 Kau dah terlelap. 1095 01:02:34,250 --> 01:02:35,775 Taklah. 1096 01:02:35,793 --> 01:02:37,861 Hmm. Mungkin aku yang terlelap. 1097 01:02:38,838 --> 01:02:40,464 Kau patut tidur. 1098 01:02:40,465 --> 01:02:41,615 Uh-uh. 1099 01:02:42,049 --> 01:02:44,993 Aku takkan tinggalkan dia. Dia ahli keluarga Popper. 1100 01:02:47,597 --> 01:02:50,415 Selamat malam. 1101 01:03:02,695 --> 01:03:04,654 Oh! Hei, semua. 1102 01:03:04,655 --> 01:03:06,198 Kami tinggalkan 7 pesanan. 1103 01:03:06,199 --> 01:03:07,783 Kau nampak teruk, Popper. 1104 01:03:07,784 --> 01:03:09,855 Kami tak dengar sebarang berita pasal Tavern. 1105 01:03:10,044 --> 01:03:12,537 - Apa yang kau buat? - Uh. Um... 1106 01:03:12,538 --> 01:03:15,373 Pasti Pippi dah beritahu kamu, aku mendapat penyakit. 1107 01:03:15,374 --> 01:03:16,541 Pneumonia. 1108 01:03:17,627 --> 01:03:18,860 Ke tepi! 1109 01:03:20,129 --> 01:03:21,463 Apa ke benda... 1110 01:03:21,464 --> 01:03:25,342 Kalau aku tahu kamu nak datang, pasti aku berkemas, 1111 01:03:25,343 --> 01:03:27,994 hidupkan mesin ais. 1112 01:03:29,847 --> 01:03:32,207 Orang gaji datang hari rabu. 1113 01:03:35,728 --> 01:03:37,187 Dia dah gila. 1114 01:03:37,188 --> 01:03:38,271 Aku pernah lihat kes begini. 1115 01:03:38,272 --> 01:03:40,215 Inilah yang terjadi kepada Howard Hughes. 1116 01:03:40,691 --> 01:03:41,858 Sebab kau dah tua. 1117 01:03:41,859 --> 01:03:43,009 Popper. 1118 01:03:43,069 --> 01:03:44,444 Pasal Tavern tu? 1119 01:03:44,445 --> 01:03:46,196 Oh! Tavern tu. 1120 01:03:46,197 --> 01:03:48,556 Tavern itu adalah projek yang menarik. 1121 01:03:49,367 --> 01:03:50,992 Aku ada banyak idea pasal Tavern tu. 1122 01:03:50,993 --> 01:03:53,995 Tolonglah! Kawal diri kau. 1123 01:03:53,996 --> 01:03:56,106 Rumah kau penuh dengan penguin. 1124 01:03:56,415 --> 01:03:59,459 Aku tahu. Aku tahu. 1125 01:03:59,460 --> 01:04:01,002 Aku tahu masalah aku. 1126 01:04:01,003 --> 01:04:02,587 Cuma tinggal sebiji telur lagi. 1127 01:04:02,588 --> 01:04:05,131 Sebaik saja ia menetas, aku akan teruskan kerja. 1128 01:04:05,132 --> 01:04:07,884 Franklin, dah berapa lama aku kerja dengan kau? 1129 01:04:07,885 --> 01:04:09,803 Berapa kali aku terlepas perlawanan bola anak aku? 1130 01:04:09,804 --> 01:04:11,680 Dan majlis tarian mereka? 1131 01:04:11,681 --> 01:04:14,539 Kenapa aku buat begini? 1132 01:04:17,645 --> 01:04:21,057 Ada sesetengah perkara yang kita tak boleh terlepas. 1133 01:04:21,524 --> 01:04:25,343 Dah terlambat. Kita dah kehilangan dia. Popper, kau dipecat. 1134 01:04:26,445 --> 01:04:27,804 Okay. 1135 01:04:30,616 --> 01:04:33,852 Semoga berjaya dengan kerjaya baru kau, Popper. 1136 01:04:35,621 --> 01:04:36,813 Terima kasih. 1137 01:04:42,766 --> 01:04:45,560 PENETASAN PENGUIN SECARA KECEMASAN 1138 01:05:14,702 --> 01:05:17,312 Menetas, menetas, menetas, menetas! 1139 01:05:17,663 --> 01:05:20,165 Menetas, menetas, menetas! Menetas, menetas, menetas! 1140 01:05:20,166 --> 01:05:24,169 Okay, ia akan berlaku. Aku dapat rasakannya. 1141 01:05:24,170 --> 01:05:26,338 Ia berlaku sekarang. Ia berlaku sekarang. 1142 01:05:26,339 --> 01:05:27,964 Akan berikan sentuhan. 1143 01:05:27,965 --> 01:05:30,383 Kepercayaan penuh. 1144 01:05:30,384 --> 01:05:31,785 Ayuhlah. 1145 01:05:39,435 --> 01:05:40,668 Wow. 1146 01:05:57,536 --> 01:05:58,728 Mmm. 1147 01:06:11,968 --> 01:06:14,536 Aku dah beri amaran, En. Popper. 1148 01:06:14,595 --> 01:06:17,205 Kau tak mampu untuk uruskannya.. 1149 01:06:18,599 --> 01:06:22,979 Mungkin kau patut biar aku jaga mereka seketika. 1150 01:06:48,587 --> 01:06:52,073 Bagaimana kalau Statue of Liberty 1151 01:06:53,259 --> 01:06:54,450 mempunyai kawan? 1152 01:06:54,927 --> 01:06:56,161 Okay, semua! 1153 01:06:56,429 --> 01:06:58,263 Jangan main-main lagi. 1154 01:06:58,264 --> 01:06:59,431 Apa hal semua? 1155 01:06:59,432 --> 01:07:01,307 Tak pernah tengok zombie sebelum ni? 1156 01:07:01,308 --> 01:07:05,770 Era zombie telah bermula. Aku akan makan otak kamu semua. 1157 01:07:05,771 --> 01:07:07,772 Marshall, hubungi pejabat daerah, 1158 01:07:07,773 --> 01:07:09,524 Aku nak tahu bila kita boleh buat pecah tanah. 1159 01:07:09,525 --> 01:07:12,569 Ingatkan mereka tentang derma yang kita pernah beri. 1160 01:07:12,570 --> 01:07:15,363 Aku tak pernah bosan melihat New York dari sini. 1161 01:07:15,364 --> 01:07:16,723 Aku suka cara kau ubah tempat ni. 1162 01:07:16,741 --> 01:07:18,700 Popper, apa kau buat ni? 1163 01:07:18,701 --> 01:07:21,953 Aku ingin beramal, Franklin. Aku putuskan untuk terima kamu semula. 1164 01:07:21,954 --> 01:07:24,063 Kau terima kami semula? Kami yang pecat kau. 1165 01:07:24,331 --> 01:07:26,207 Semuanya dimaafkan, jangan risau. 1166 01:07:26,208 --> 01:07:27,792 Ini situasi terkini. 1167 01:07:27,793 --> 01:07:29,961 Aku sedang jual mahal dengan Van Gundy. 1168 01:07:29,962 --> 01:07:32,197 Aku beritahu anak-anaknya, kita tawarkan harga $100 juta. 1169 01:07:32,339 --> 01:07:36,451 aku suruh anak-anaknya pujuk dia, 1170 01:07:36,594 --> 01:07:38,303 jadi mereka semua balik jumpa Van Gundy. 1171 01:07:38,304 --> 01:07:40,555 Puan Van Gundy mahu adakan sidang akhbar esok. 1172 01:07:40,556 --> 01:07:42,207 Dia nak kita semua hadir. 1173 01:07:42,558 --> 01:07:43,791 Aku minta diri dulu, 1174 01:07:44,143 --> 01:07:45,960 nak pindah masuk pejabat semula. 1175 01:07:47,563 --> 01:07:49,255 Popper dah kembali! 1176 01:07:50,232 --> 01:07:51,316 Oh, hei, semua! 1177 01:07:51,317 --> 01:07:52,650 - Hei, ayah. - Hai. 1178 01:07:52,651 --> 01:07:54,194 Hei, kamu apa khabar? 1179 01:07:54,195 --> 01:07:55,612 Ayah okay? 1180 01:07:55,613 --> 01:07:57,155 Ya, tak apa-apa. 1181 01:07:57,156 --> 01:07:59,407 Sebelum kamu masuk, 1182 01:07:59,408 --> 01:08:02,977 ayah patut beritahu, ada beberapa perubahan. 1183 01:08:12,379 --> 01:08:13,463 Mana mereka? 1184 01:08:13,464 --> 01:08:16,174 Mereka okay. Mereka ada di zoo. 1185 01:08:16,175 --> 01:08:18,243 Kamu tahu tak? Ia tempat terbaik buat mereka. 1186 01:08:18,344 --> 01:08:20,478 Mungkin mereka sedang berendam dalam ais sekarang. 1187 01:08:20,648 --> 01:08:22,764 Banyak makanan. Siap dapat urutan lagi. 1188 01:08:22,765 --> 01:08:25,291 Semua berjalan dengan aman. 1189 01:08:25,601 --> 01:08:27,883 Ayah hantar mereka ke tempat kurungan? 1190 01:08:27,937 --> 01:08:32,065 Billy, mereka tu burung. Mereka tiada perasaan macam kita. 1191 01:08:32,066 --> 01:08:33,817 - Thom, aku rasa... - Tak payah, Mak. 1192 01:08:33,818 --> 01:08:35,527 Ayuh kamu semua. 1193 01:08:35,528 --> 01:08:38,404 Memang ia seronok, tapi kita perlu kembali kepada realiti. 1194 01:08:38,405 --> 01:08:40,573 Kita ada bola sepak. Majlis tarian Snowball. 1195 01:08:40,574 --> 01:08:43,643 Saya tak nak pergi ke majlis tarian bodoh tu. 1196 01:08:45,037 --> 01:08:46,521 Cooper Keegan dah ajak orang lain. 1197 01:08:47,706 --> 01:08:49,999 Janie, 1198 01:08:50,000 --> 01:08:52,262 kadang-kadang budak lelaki akan kecewakan kamu. 1199 01:08:53,129 --> 01:08:55,991 Saya bukan kecewa dengan dia. 1200 01:08:56,048 --> 01:08:57,615 Janie! 1201 01:09:01,762 --> 01:09:03,054 Apa patut aku buat? 1202 01:09:03,055 --> 01:09:04,681 Cubalah ada perasaan sikit? 1203 01:09:04,682 --> 01:09:05,873 Oh! 1204 01:09:06,058 --> 01:09:07,559 Tolonglah. 1205 01:09:07,560 --> 01:09:09,377 Perasaan aku hebat. 1206 01:09:10,521 --> 01:09:12,730 Aku nampak cara kau jaga telur tu. 1207 01:09:12,731 --> 01:09:14,190 Itu bukan aku yang sebenar. 1208 01:09:14,191 --> 01:09:16,651 Itu impian orang yang nak tinggal dengan penguin. 1209 01:09:16,652 --> 01:09:18,678 Dia nak anak-anak dia sayangkan dia. Dia nak semua telur menetas. 1210 01:09:18,904 --> 01:09:20,388 Sedarlah! 1211 01:09:21,782 --> 01:09:23,016 Wow. 1212 01:09:26,203 --> 01:09:28,062 Sekarang baru aku sedar! 1213 01:09:29,331 --> 01:09:34,068 Rick nak lanjutkan tempoh melawat Ghana, jadikan ia satu percutian. 1214 01:09:34,920 --> 01:09:36,654 Kau tak kisah ke, Popper? 1215 01:09:38,799 --> 01:09:40,658 Ya~sudah tentu. 1216 01:10:02,198 --> 01:10:03,323 Pipsi-Cola. 1217 01:10:03,324 --> 01:10:05,575 En. Popper, kami hampir sampai dibawah. 1218 01:10:05,576 --> 01:10:06,809 Okay. 1219 01:10:11,415 --> 01:10:12,774 Alamak. 1220 01:10:36,565 --> 01:10:38,466 Tommy yang disayangi, 1221 01:10:38,859 --> 01:10:40,151 dalam banyak-banyak perjalanan ayah... 1222 01:10:40,152 --> 01:10:44,155 Ayah tak pernah jumpa mahkluk seperti mereka. 1223 01:10:44,156 --> 01:10:47,141 Bila mereka dah sayang kau, mereka takkan tinggalkan kau. 1224 01:10:47,826 --> 01:10:52,121 Maafkan ayah, kerana terlewat menyedari hal itu. 1225 01:10:52,122 --> 01:10:54,999 Tapi ayah harap ia masih belum terlewat bagi kau. 1226 01:10:55,000 --> 01:10:57,627 Kirim salam sayang kepada cucu-cucu ayah. 1227 01:10:57,628 --> 01:11:01,781 Bersamalah dengan mereka selama yang kau mampu. 1228 01:11:01,799 --> 01:11:04,909 Bald Eagle, mengundur diri. 1229 01:11:15,020 --> 01:11:18,523 Baiklah, semua masuk. Mari pergi. 1230 01:11:18,524 --> 01:11:21,801 Kami tak nak pergi ke perjumpaan ayah tu. 1231 01:11:23,320 --> 01:11:25,680 - Kita takkan pergi ke sidang akhbar tu. - Apa dia? 1232 01:11:25,739 --> 01:11:28,783 - En. Pemandu, bawa kami ke zoo. - Apa? 1233 01:11:28,784 --> 01:11:30,702 Kita akan ambil balik penguin kita. 1234 01:11:30,703 --> 01:11:32,186 - Yes! - Yes! 1235 01:11:39,461 --> 01:11:40,753 En. Popper, 1236 01:11:40,754 --> 01:11:42,822 lewat macam biasa. 1237 01:11:44,300 --> 01:11:45,508 Hubungi dia. 1238 01:11:45,509 --> 01:11:46,701 Siapa? 1239 01:11:47,720 --> 01:11:48,995 Cooper Keegan lah. 1240 01:11:49,221 --> 01:11:50,305 Tapi, ayah... 1241 01:11:50,306 --> 01:11:51,973 Kau kena luahkan perasaan kau. 1242 01:11:51,974 --> 01:11:55,101 Walau pun kau mungkin kecewa, tapi sekurang-kurangnya kau dah cuba. 1243 01:11:55,102 --> 01:11:56,294 Hubungi dia. 1244 01:11:56,729 --> 01:11:59,714 Sebenarnya saya dah tak suka dia. 1245 01:12:01,066 --> 01:12:02,508 Aku baru dapat ingat nama dia. 1246 01:12:02,568 --> 01:12:04,051 Tapi terima kasih. 1247 01:12:05,321 --> 01:12:07,138 - Hubungi dia. - Siapa? 1248 01:12:07,364 --> 01:12:09,098 Mak lah. 1249 01:12:09,325 --> 01:12:10,992 Sebenarnya ayah dah tak suka dia. 1250 01:12:10,993 --> 01:12:13,060 Ayah bergurau saja. Bagi sini. 1251 01:12:23,672 --> 01:12:25,573 Maaf. 1252 01:12:25,674 --> 01:12:26,924 Janie. Ada apa? 1253 01:12:26,925 --> 01:12:29,118 Amanda, hai. Dengar sini, 1254 01:12:31,263 --> 01:12:35,500 aku tahu ia tak masuk akal, tapi tolong jangan pergi ke Ghana. 1255 01:12:36,143 --> 01:12:38,686 Thom, kau bergurau ke? 1256 01:12:38,687 --> 01:12:42,398 Kalau kau pergi dengan dia, ia akan jadi satu hubungan, dan... 1257 01:12:42,399 --> 01:12:44,984 Aku bukan minta kau terus kembali kepada aku. 1258 01:12:44,985 --> 01:12:47,288 Aku cuma nak minta kita dating sekali lagi. 1259 01:12:47,477 --> 01:12:51,021 Jangan pergi dan keluar dengan aku sekali lagi. 1260 01:12:52,701 --> 01:12:54,060 Tolonglah. 1261 01:12:57,039 --> 01:12:59,398 Diam bermakna bagus, kan? Maknanya dia sedang berfikir. 1262 01:13:01,418 --> 01:13:03,628 Kau nak bawa aku kemana pula, Popper? 1263 01:13:03,629 --> 01:13:05,488 Ke satu lagi tempat yang kau nak robohkan? 1264 01:13:05,756 --> 01:13:07,715 Tidak. 1265 01:13:07,716 --> 01:13:10,910 Aku dan anak-anak hendak melawat kawan lama. 1266 01:13:23,315 --> 01:13:25,900 Dua kanak-kanak, satu dewasa. 1267 01:13:25,901 --> 01:13:27,151 Jadikan dua dewasa. 1268 01:13:27,152 --> 01:13:28,903 Mak! 1269 01:13:28,904 --> 01:13:32,139 Jangan gembira sangat. Ini hanya dating kedua. 1270 01:13:32,658 --> 01:13:34,742 Dan aku harap ia menggembirakan. 1271 01:13:34,743 --> 01:13:35,827 Ya~sudah tentu. 1272 01:13:35,828 --> 01:13:37,645 Okay, mari pergi. 1273 01:13:40,999 --> 01:13:43,985 Okay, semua, kami datang untuk bawa kamu 1274 01:13:44,253 --> 01:13:45,611 keluar. 1275 01:13:45,838 --> 01:13:47,588 Mereka tiada. 1276 01:13:47,589 --> 01:13:48,906 Ini bukan penguin kita. 1277 01:13:49,466 --> 01:13:51,200 Memang bukan. 1278 01:13:54,304 --> 01:13:56,163 - Mana penguin aku? - Aku akan hubungi semula. 1279 01:13:56,890 --> 01:13:59,684 En. Popper, mereka bukan penguin kau. 1280 01:13:59,685 --> 01:14:02,520 Jangan nak berdalih. Kenapa mereka tiada? 1281 01:14:02,521 --> 01:14:05,064 Sebab kami dah ada penguin. 1282 01:14:05,065 --> 01:14:06,858 Apa yang kami tiada adalah emu. 1283 01:14:06,859 --> 01:14:09,010 Atau biawak Komodo. 1284 01:14:09,528 --> 01:14:10,695 Atau harimau Bengal. 1285 01:14:10,696 --> 01:14:13,281 - Apa yang kau cakap ni? - Pertukaran, En. Popper. 1286 01:14:13,282 --> 01:14:16,576 Zoo selalu buat begini. Macam pemain sukan. 1287 01:14:16,577 --> 01:14:19,036 Kau rasa kenapa pasukan Yankees jadi juara 27 kali? 1288 01:14:19,037 --> 01:14:20,329 Pasti bukan sebab latihan mereka. 1289 01:14:20,330 --> 01:14:21,622 Kemana kau hantar mereka? 1290 01:14:21,623 --> 01:14:26,002 3 ekor ke Washington, 3 ke Tokyo. 2 ekor anak kecil ke Dubai. 1291 01:14:26,003 --> 01:14:28,296 Kau tak boleh pisahkan mereka. Mereka adalah keluarga. 1292 01:14:28,297 --> 01:14:31,032 Tolonglah! Mereka hanya burung. 1293 01:14:31,216 --> 01:14:34,177 Hanya burung? Bagaimana dengan helang Amerika? 1294 01:14:34,178 --> 01:14:36,412 - Ia hanya burung? - Ya. 1295 01:14:37,181 --> 01:14:39,040 Okay, bagaimana dengan... 1296 01:14:39,308 --> 01:14:40,892 Big Bird adalah boneka. 1297 01:14:40,893 --> 01:14:42,226 Boleh tak anak aku jumpa mereka? 1298 01:14:42,227 --> 01:14:46,060 Keluarga aku amat sedih. Anak aku kecewa. Kan, Billy? 1299 01:14:46,690 --> 01:14:49,091 Tolong encik, boleh kami ucap selamat tinggal? 1300 01:14:49,401 --> 01:14:51,135 - Tak boleh. - Anak-anak, 1301 01:14:51,612 --> 01:14:54,847 inilah rupa seorang penipu. Ingat wajahnya. 1302 01:14:55,032 --> 01:14:58,017 Popper, aku tak boleh buat apa-apa. 1303 01:14:58,076 --> 01:14:59,952 Mereka dah tiada. 1304 01:15:01,246 --> 01:15:02,747 - Loudy! - Loudy! 1305 01:15:02,748 --> 01:15:04,332 Kau penipu. 1306 01:15:04,333 --> 01:15:05,900 Popper! Popper! 1307 01:15:05,918 --> 01:15:07,418 - Itu pun kamu! 1308 01:15:07,419 --> 01:15:09,337 Masuk balik ke dalam. Aduh! 1309 01:15:09,338 --> 01:15:11,113 Bitey! Bagus. 1310 01:15:11,715 --> 01:15:14,091 En. Popper, kena masuk balik ke sini. 1311 01:15:14,092 --> 01:15:15,259 Tidak. 1312 01:15:15,260 --> 01:15:18,287 Apa ni? Siapa nak ikan? 1313 01:15:18,430 --> 01:15:20,014 Bagus. Mari sini. 1314 01:15:20,015 --> 01:15:22,500 Mari, mari. Hei. 1315 01:15:22,976 --> 01:15:24,460 Kali ini jangan harap. 1316 01:15:29,274 --> 01:15:32,026 Ayah ada rancangan ke? 1317 01:15:32,027 --> 01:15:34,445 Kau baru kenal ayah ke? 1318 01:15:34,446 --> 01:15:35,596 Mari. 1319 01:15:35,614 --> 01:15:37,598 Lepaskan aku! 1320 01:15:38,742 --> 01:15:41,702 - Kenapa lambat sangat? - Maaf, tuan. 1321 01:15:41,703 --> 01:15:44,397 Bagaimana rupa saspek tu? 1322 01:15:44,623 --> 01:15:46,290 Hmm, biar aku fikir dulu. 1323 01:15:46,291 --> 01:15:48,859 Mereka adalah orang yang bersama 8 ekor penguin. 1324 01:15:48,877 --> 01:15:50,486 Tutup semua jalan keluar! 1325 01:15:51,296 --> 01:15:52,380 Kamu jaga anak penguin tu. 1326 01:15:52,381 --> 01:15:53,631 Ya mak. 1327 01:15:53,632 --> 01:15:56,634 Beri laluan! Kawalan penyakit bawaan burung! 1328 01:15:56,635 --> 01:15:58,970 - Selsema burung Antartik! - Sangat bahaya! 1329 01:15:58,971 --> 01:16:01,305 - Cirit-birit! Muntah! - Muntah! Cirit-birit! 1330 01:16:01,306 --> 01:16:02,598 Mungkin kamu patut tahan nafas. 1331 01:16:02,599 --> 01:16:04,291 Terima kasih sebab beri kerjasama. 1332 01:16:04,643 --> 01:16:05,835 Ikut sini.. 1333 01:16:08,021 --> 01:16:09,188 - Oh, tidak! - Ikut sini. 1334 01:16:09,189 --> 01:16:10,940 Ayuh semua. Ikut aku. 1335 01:16:10,941 --> 01:16:13,008 Okay, berlagak macam biasa. 1336 01:16:38,218 --> 01:16:39,594 Go! Go! 1337 01:16:39,595 --> 01:16:42,288 Aku kepung sebelah sini. 1338 01:16:44,141 --> 01:16:47,501 Jangan biar dia masuk dalam lif. Dia menuju ke bumbung. 1339 01:16:48,895 --> 01:16:51,981 Maaf puan, tak boleh lalu ikut sini. 1340 01:17:00,907 --> 01:17:03,367 Sila ikut pintu keluar utara. 1341 01:17:03,368 --> 01:17:05,536 Terima kasih. Maaf atas kesulitan ini. 1342 01:17:08,040 --> 01:17:10,232 Hei, cik? Cik! 1343 01:17:10,542 --> 01:17:11,776 Baiklah. 1344 01:17:12,502 --> 01:17:14,879 Formasi yang kemas. 1345 01:17:14,880 --> 01:17:18,007 Okay, kekalkan formasi. 1346 01:17:18,008 --> 01:17:19,842 Tenang. 1347 01:17:19,843 --> 01:17:22,219 - Apa berlaku? - Aku tercucuk duri landak. 1348 01:17:22,220 --> 01:17:24,221 - Dekat mana? - Dekat posterior aku! 1349 01:17:24,222 --> 01:17:25,389 Aku tak tahu kat mana tu. 1350 01:17:25,390 --> 01:17:27,516 Itu pun limo. Kekalkan formasi. 1351 01:17:27,517 --> 01:17:29,043 Aku dekat pintu belakang. 1352 01:17:30,062 --> 01:17:31,462 - Hei! - Pecahkan formasi! 1353 01:17:31,563 --> 01:17:33,756 - Popper! - Pecahkan formasi! 1354 01:17:34,983 --> 01:17:36,342 Berhenti! 1355 01:17:39,988 --> 01:17:42,782 Ha-ha! Kau kalah, pedagang hamba! 1356 01:17:42,783 --> 01:17:45,660 Betul ke, Popper. Kau terlupa sesuatu ke? 1357 01:17:45,661 --> 01:17:47,411 Tak, aku rasa aku tak terlupa. 1358 01:17:47,412 --> 01:17:50,164 Thom, kita lupa buat kiraan. 1359 01:17:50,165 --> 01:17:51,791 Okay, aku lupa satu perkara. 1360 01:17:51,792 --> 01:17:53,150 Kita dah kepung dia atas bumbung! 1361 01:17:59,591 --> 01:18:00,908 Kapten! 1362 01:18:08,642 --> 01:18:10,059 Kapten! Jangan! 1363 01:18:19,611 --> 01:18:21,262 Dia berjaya melakukannya. 1364 01:18:22,698 --> 01:18:26,934 Kapten terbang! 1365 01:18:39,131 --> 01:18:40,464 Whoa! 1366 01:18:40,465 --> 01:18:42,199 Kau percaya tak? 1367 01:18:42,384 --> 01:18:44,135 Hei! 1368 01:18:44,136 --> 01:18:46,637 Kenapa kau pukul diri sendiri? Hah? Kenapa kau pukul diri sendiri? 1369 01:18:46,638 --> 01:18:48,806 Kurang sesuai bagi kakitangan zoo. Kan? 1370 01:18:48,807 --> 01:18:50,082 Aku nak bagitahu. 1371 01:18:52,060 --> 01:18:55,546 Sekarang kau terperangkap macam haiwan. Ia ironi, kan? 1372 01:18:56,356 --> 01:18:57,940 Hei! Jangan... 1373 01:18:57,941 --> 01:18:59,174 Kembali ke sini! 1374 01:19:00,277 --> 01:19:01,444 Kamu nampak tak tadi? 1375 01:19:01,445 --> 01:19:03,821 - Dating kita berjalan lancar setakat ni. - Ini baru permulaan. 1376 01:19:03,822 --> 01:19:05,514 En. Pemandu, pergi ke Tavern on the Green. 1377 01:19:05,991 --> 01:19:09,101 Tunggu, bos. Tunggu, aku lepaskan kau. 1378 01:19:11,204 --> 01:19:13,272 Hei, hei! Berhenti! 1379 01:19:16,460 --> 01:19:20,671 Ada banyak khabar angin sejak kebelakangan ni, 1380 01:19:20,672 --> 01:19:22,406 dan aku hendak jelaskan keadaan. 1381 01:19:22,466 --> 01:19:26,135 Aku selalu kata aku hanya akan jualkan Tavern... 1382 01:19:26,136 --> 01:19:29,430 jika aku jumpa orang yang sesuai. 1383 01:19:29,431 --> 01:19:32,391 Sebab itu aku hendak umumkan... 1384 01:19:32,392 --> 01:19:35,711 Tunggu! 1385 01:19:37,022 --> 01:19:39,089 Jangan... 1386 01:19:39,274 --> 01:19:41,317 lakukan... 1387 01:19:41,318 --> 01:19:44,219 nya! 1388 01:19:45,781 --> 01:19:47,907 Kamu suka tak? Kesan gerak perlahan. 1389 01:19:47,908 --> 01:19:49,742 Aku cuma nak tarik perhatian kamu. 1390 01:19:49,743 --> 01:19:52,369 Puan Van Gundy, kau tak boleh jual tempat ni. 1391 01:19:52,370 --> 01:19:53,972 - Aku tahu. - Kalau kau jual kepada aku, 1392 01:19:53,973 --> 01:19:54,873 aku hanya akan robohkan tempat ni. 1393 01:19:54,973 --> 01:19:56,665 Lepas tu Freddy dan Tito dan Klaus, 1394 01:19:56,666 --> 01:19:59,084 dan orang yang nampak macam Chef Boyardee akan hilang kerja. 1395 01:19:59,085 --> 01:20:01,879 - Aku tahu. - Tempat ni sebahagian dari sejarah New York. 1396 01:20:01,880 --> 01:20:05,674 Ia sebahagian dari sejarah aku. Aku datang sini bersama ayah ku. 1397 01:20:05,675 --> 01:20:09,220 Tempoh hari aku dating buat kali kedua disini. 1398 01:20:09,221 --> 01:20:13,224 Aku lebih rela potong tangan aku dan cucuk mata aku daripada... 1399 01:20:13,225 --> 01:20:16,101 Kejap, aku kena cucuk mata dulu, lepas tu baru tangan, 1400 01:20:16,102 --> 01:20:18,062 lepas tu kena minta orang lain potongkan tangan kanan 1401 01:20:18,063 --> 01:20:21,190 - sebab tangan kiri dah tiada. - En. Popper, berhenti bercakap. 1402 01:20:21,191 --> 01:20:23,067 - Okay. - Aku tak nak jual. 1403 01:20:23,068 --> 01:20:24,235 Tak nak jual? 1404 01:20:24,236 --> 01:20:25,386 Mmm-mmm. 1405 01:20:26,404 --> 01:20:28,197 Mujur aku tak silap cakap tadi. 1406 01:20:28,198 --> 01:20:30,032 Itu pun dia. 1407 01:20:30,033 --> 01:20:33,744 Maaf semua. Nat Jones, dari Zoo New York. 1408 01:20:33,745 --> 01:20:36,038 Orang ini telah mencuri beberapa ekor penguin. 1409 01:20:36,039 --> 01:20:39,375 Apa yang kau cakap ni? 1410 01:20:39,376 --> 01:20:41,627 Penguin? 1411 01:20:41,628 --> 01:20:43,320 Tak masuk akal. 1412 01:20:45,423 --> 01:20:47,449 Jangan, jangan, jangan! Kamu semua, tolonglah! 1413 01:20:48,844 --> 01:20:51,595 Hai, Pip. Bukankah kau patut duduk dalam kereta. 1414 01:20:51,596 --> 01:20:53,698 Mereka tekan suis pintu automatik. 1415 01:20:54,266 --> 01:20:56,141 Dia telah menyimpan mahkluk tak berdaya ini 1416 01:20:56,142 --> 01:20:57,935 dalam apartment dia. 1417 01:20:57,936 --> 01:21:01,088 Bila aku selamatkan mereka, dia menceroboh zoo dan menculik mereka. 1418 01:21:01,273 --> 01:21:03,190 Aku pernah lihat penguin ini. 1419 01:21:03,191 --> 01:21:05,276 Adakah ia benar, En. Popper? 1420 01:21:05,277 --> 01:21:06,777 Ya, nampaknya begitulah. 1421 01:21:06,778 --> 01:21:08,028 Kenapa kau buat begitu? 1422 01:21:08,029 --> 01:21:10,906 Pasti ia demi kepentingan diri kau. 1423 01:21:10,907 --> 01:21:13,826 Ya, kepentingan yang tak dapat dijual beli. 1424 01:21:13,827 --> 01:21:15,077 Tolonglah. 1425 01:21:15,078 --> 01:21:18,622 En. Popper dan keluarganya percaya penguin ni sayangkan dia. 1426 01:21:18,623 --> 01:21:19,790 Mereka silap. 1427 01:21:19,791 --> 01:21:23,252 Kalau dipilih antara sayang dan ikan sardin, 1428 01:21:23,253 --> 01:21:25,129 mereka pasti akan pilih ikan sardin. 1429 01:21:25,130 --> 01:21:27,072 - Aku tak setuju. - Mari kita lihat. 1430 01:21:28,300 --> 01:21:29,533 Dia ada ikan. 1431 01:21:30,844 --> 01:21:32,369 Tak apa. 1432 01:21:44,065 --> 01:21:45,758 Marilah. 1433 01:21:45,984 --> 01:21:47,509 Mari. 1434 01:21:50,614 --> 01:21:52,056 Mari. Yeah. 1435 01:21:52,157 --> 01:21:53,365 Macam tu lah. 1436 01:21:53,366 --> 01:21:54,808 Kapten, mari. 1437 01:21:54,993 --> 01:21:56,393 Datang dekat Popper. 1438 01:21:59,831 --> 01:22:02,816 Hei! Macam tu lah. 1439 01:22:07,047 --> 01:22:09,757 Tak! Itu tak buktikan apa-apa. 1440 01:22:09,758 --> 01:22:11,258 Cepatlah, bukankah kamu nak tahan dia? 1441 01:22:11,259 --> 01:22:14,595 Kerana apa? Sebab dia menang? Itukah undang-undang negara kita? 1442 01:22:14,596 --> 01:22:15,971 Itukah perbuatan orang Amerika? 1443 01:22:15,972 --> 01:22:19,600 Aku rasa tidak! Aku rasa tidak! 1444 01:22:19,601 --> 01:22:25,648 Amerika! 1445 01:22:25,649 --> 01:22:28,025 Kamu semua dah gila ke? Dia melanggar undang-undang. 1446 01:22:28,026 --> 01:22:30,235 Tolonglah ada hati perut sikit. 1447 01:22:30,236 --> 01:22:31,528 Ada hati perut? 1448 01:22:31,529 --> 01:22:34,156 Aku akan hubungi ketua polis. Aku akan hubungi datuk bandar. 1449 01:22:34,157 --> 01:22:35,849 Biar aku yang buat. 1450 01:22:40,580 --> 01:22:41,705 Michael. 1451 01:22:41,706 --> 01:22:43,749 - Apa? - Kau apa khabar? 1452 01:22:43,750 --> 01:22:45,751 Aku ada sedikit masalah kecil... 1453 01:22:45,752 --> 01:22:47,211 - yang perlukan perhatian kau. 1454 01:22:47,212 --> 01:22:48,379 Alamak. 1455 01:22:48,380 --> 01:22:50,464 Penguin tu akan dijaga dengan baik. 1456 01:22:50,465 --> 01:22:52,132 En. Popper selalu ada rancangan. 1457 01:22:52,133 --> 01:22:55,344 - Ini gila! - Diamlah. Jangan membantah. 1458 01:22:55,345 --> 01:22:57,746 - Pippi. - Quint. 1459 01:22:57,973 --> 01:22:59,206 Gembira jumpa kau. 1460 01:22:59,683 --> 01:23:00,874 Aku pun sama. 1461 01:23:03,561 --> 01:23:05,479 Kita menang hak penjagaan. 1462 01:23:05,480 --> 01:23:06,981 Nampaknya begitulah. 1463 01:23:06,982 --> 01:23:08,632 En. Popper. 1464 01:23:08,817 --> 01:23:11,235 Puan Van Gundy. 1465 01:23:11,236 --> 01:23:15,389 Tahniah. Tempat ni milik kau. 1466 01:23:15,907 --> 01:23:17,182 Aku dah kata. 1467 01:23:18,785 --> 01:23:21,495 Aku tak pernah lupa nama orang. 1468 01:23:21,496 --> 01:23:23,247 Aku cuma perlu pastikan... 1469 01:23:23,248 --> 01:23:28,430 budak yang aku kenal tu masih belum hilang. 1470 01:23:28,753 --> 01:23:30,337 Bagus, Popper. 1471 01:23:30,338 --> 01:23:32,381 Hei, Franklin. 1472 01:23:32,382 --> 01:23:35,576 Bila kita nak buat acara pecah tanah? 1473 01:23:35,802 --> 01:23:37,077 Kita takkan buat. 1474 01:23:37,178 --> 01:23:38,328 Hmm? 1475 01:23:39,264 --> 01:23:41,248 Apa maksud kau? 1476 01:24:24,976 --> 01:24:27,561 - Ia sungguh cantik, Thom. - Terima kasih. 1477 01:24:27,562 --> 01:24:29,229 Ayah buat dengan baik sekali. 1478 01:24:29,230 --> 01:24:30,397 Terima kasih, Billy. 1479 01:24:30,398 --> 01:24:34,020 Tapi ia bukan hanya kerana ayah. Ayah cuma perancangnya. 1480 01:24:35,028 --> 01:24:39,239 Ayah bawa kamu semua ke sini hari ni sebab nak beritahu sesuatu. 1481 01:24:39,240 --> 01:24:42,159 Ayah akan pergi ke suatu tempat, yang sangat jauh. 1482 01:24:42,160 --> 01:24:45,549 Dan mungkin akan pergi agak lama. 1483 01:24:46,206 --> 01:24:49,358 Jadi ayah nak kamu semua ikut ayah. 1484 01:24:50,001 --> 01:24:51,652 Bagus! 1485 01:24:52,045 --> 01:24:55,322 Mana kita nak pergi? Aku harap tempat tu hangat. 1486 01:24:58,551 --> 01:25:00,327 Tidak, bukan? 1487 01:25:10,939 --> 01:25:12,356 Hangat tak? 1488 01:25:12,357 --> 01:25:13,924 Sesuai sekali. 1489 01:25:30,708 --> 01:25:32,025 Whoa! 1490 01:25:32,377 --> 01:25:33,610 Hei! 1491 01:25:35,755 --> 01:25:37,781 Tengoklah tu. 1492 01:25:38,925 --> 01:25:40,325 Keluarga bersatu kembali. 1493 01:25:40,552 --> 01:25:44,579 Tengok itu keluarga Lovey. Dan keluarga Loudy. 1494 01:25:45,223 --> 01:25:46,957 Dan juga Nimrod. 1495 01:25:56,025 --> 01:25:59,688 Ayah, saya rasa Kapten tak suka tempat ni. 1496 01:26:04,409 --> 01:26:06,059 Semuanya okay, Kapten. 1497 01:26:06,703 --> 01:26:09,396 Kau cuma perlu sesuaikan diri. 1498 01:26:09,998 --> 01:26:12,332 Oh, alamak. 1499 01:26:12,333 --> 01:26:14,877 Rasanya dia takkan apa-apa. 1500 01:26:14,878 --> 01:26:16,403 Apa nama kita patut beri? 1501 01:26:16,713 --> 01:26:19,631 Dia akan jadi penerbang yang habat. 1502 01:26:19,632 --> 01:26:22,926 Jadi, apa kata... 1503 01:26:22,927 --> 01:26:24,202 Bald Eagle? 1504 01:26:26,347 --> 01:26:28,123 Hei! Kita patut datang balik untuk jumpa dia. 1505 01:26:29,184 --> 01:26:30,517 Yeah! 1506 01:26:30,518 --> 01:26:33,545 Kau dengar tak, Kapten? Kami akan datang lagi. 1507 01:26:35,398 --> 01:26:37,691 Terima kasih, Kapten. 1508 01:26:37,692 --> 01:26:40,235 Kau hadiah terbaik aku pernah dapat. 1509 01:26:41,946 --> 01:26:43,197 Jumpa lagi. 1510 01:26:43,198 --> 01:26:46,641 Tahniah, Kapten. Kau akan jadi ibu yang hebat. 1511 01:26:51,664 --> 01:26:54,775 Boleh tahan, Popper. Boleh tahan. 1512 01:26:56,252 --> 01:26:58,236 Ya~sudah tentu. 1513 01:26:58,254 --> 01:26:59,613 Hmm. 1514 01:27:35,041 --> 01:27:38,335 Yo, VIP, let's kick it 1515 01:27:38,336 --> 01:27:40,837 All right, stop, collaborate, and listen 1516 01:27:40,838 --> 01:27:42,798 Ice is back with my brand new invention 1517 01:27:42,799 --> 01:27:44,800 Something grabs a hold of me tightly 1518 01:27:44,801 --> 01:27:46,843 Flow like a harpoon, daily and nightly 1519 01:27:46,844 --> 01:27:48,887 Will it ever stop? Yo, I don't know 1520 01:27:48,888 --> 01:27:50,973 Turn off the lights and I'll glow 1521 01:27:50,974 --> 01:27:52,933 To the extreme I rock a mic like a vandal 1522 01:27:52,934 --> 01:27:55,018 Light up a stage and wax a chump like a candle 1523 01:27:55,019 --> 01:27:56,853 Dance, go rush the speaker that booms 1524 01:27:56,854 --> 01:27:59,189 I'm killing your brain like a poisonous mushroom 1525 01:27:59,190 --> 01:28:01,233 Deadly when I play a dope melody 1526 01:28:01,234 --> 01:28:03,277 Anything less than the best is a felony 1527 01:28:03,278 --> 01:28:05,112 Love it or leave it, you better gang way 1528 01:28:05,113 --> 01:28:07,406 You better hit bull's eye, the kid don't play 1529 01:28:07,407 --> 01:28:09,449 If there was a problem, yo, I'll solve it 1530 01:28:09,450 --> 01:28:11,493 Check out the hook while my DJ revolves it 1531 01:28:11,494 --> 01:28:13,437 Ice, Ice, baby 1532 01:28:14,831 --> 01:28:17,899 Vanilla Ice, Ice, baby 1533 01:28:19,100 --> 01:28:22,200 Vanilla Ice, Ice, baby 1534 01:28:23,301 --> 01:28:25,801 Vanilla Ice, Ice, baby 1535 01:28:26,884 --> 01:28:28,010 Vanilla 1536 01:28:28,011 --> 01:28:29,720 Now that the party is jumping 1537 01:28:29,721 --> 01:28:32,097 With the bass kicked in and the Vega's are pumpin' 1538 01:28:32,098 --> 01:28:34,099 Quick to the point, to the point, no faking 1539 01:28:34,100 --> 01:28:36,143 Cooking MC's like a pound of bacon 1540 01:28:36,144 --> 01:28:38,395 Burning 'em, if you ain't quick and nimble 1541 01:28:38,396 --> 01:28:40,063 I go crazy when I hear a cymbal 1542 01:28:40,064 --> 01:28:42,316 And a high hat with a souped up tempo 1543 01:28:42,317 --> 01:28:44,109 I'm on a roll, it's time to go solo 1544 01:28:44,110 --> 01:28:46,261 Ice, Ice, baby 1545 01:28:47,697 --> 01:28:50,390 Vanilla Ice, Ice, baby 1546 01:28:51,492 --> 01:28:52,576 Vanilla 1547 01:28:52,577 --> 01:28:54,578 Take heed 'cause I'm a lyrical poet 1548 01:28:54,579 --> 01:28:56,705 Miami's on the scene just in case you didn't know it 1549 01:28:56,706 --> 01:28:58,915 My town that created all the bass sound 1550 01:28:58,916 --> 01:29:00,625 Enough to shake and kick holes in the ground 1551 01:29:00,626 --> 01:29:02,544 'Cause my style's like a chemical spill 1552 01:29:02,545 --> 01:29:04,629 Feasible rhymes you can vision and feel 1553 01:29:04,630 --> 01:29:06,923 Conducted and formed, this is a hell of a concept 1554 01:29:06,924 --> 01:29:08,925 We make it hype and you want to step 1555 01:29:08,926 --> 01:29:11,053 With this, Shay plays on the fade 1556 01:29:11,054 --> 01:29:13,096 Slice like a ninja, cut like a razor blade 1557 01:29:13,097 --> 01:29:15,182 So fast other DJ's say, "Damn!" 1558 01:29:15,183 --> 01:29:17,225 If my rhyme was a drug I'd sell it by the gram 1559 01:29:17,226 --> 01:29:19,019 Keep my composure when it's time to get loose 1560 01:29:19,020 --> 01:29:21,355 Magnetized by the mic while I kick my juice 1561 01:29:21,356 --> 01:29:23,357 If there was a problem, yo, I'll solve it 1562 01:29:23,358 --> 01:29:25,484 Check out the hook while D-Shay revolves it 1563 01:29:25,485 --> 01:29:27,427 Ice, Ice, baby 1564 01:29:28,821 --> 01:29:35,644 Vanilla Ice, Ice, baby 1565 01:29:37,163 --> 01:29:38,563 Yo, man, let's get out of here Mr Popper's Penguins[2011]BRRip XviD-ExtraTorrentRG