1
00:01:00,352 --> 00:01:03,572
Aku mengenali Harvey Dent.
2
00:01:04,314 --> 00:01:05,907
Aku adalah kawannya.
3
00:01:08,110 --> 00:01:14,243
Sukar untuk kita temui orang seperti dia lagi.
4
00:01:16,493 --> 00:01:18,587
Aku percaya kepada Harvey Dent.
5
00:01:37,598 --> 00:01:40,442
Dr. Pavel, aku CIA.
6
00:01:40,601 --> 00:01:41,648
Dia tidak keseorangan.
7
00:01:41,810 --> 00:01:45,860
- Uh, kau tak boleh bawa kawan.
- Mereka bukan kawan aku.
8
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
Jangan risau, aku berikan mereka secara percuma.
9
00:01:48,275 --> 00:01:51,996
Aku nak buat apa dengan mereka?
- Mereka cuba rampas sasaran kau.
10
00:01:52,237 --> 00:01:56,533
Mereka berkerja untuk tentera upahan itu.
Orang bertopeng itu.
11
00:01:56,568 --> 00:01:58,911
- Bane?
- Ya.
12
00:01:59,620 --> 00:02:01,668
Bawa mereka naik.
Masa untuk bertolak.
13
00:02:10,255 --> 00:02:12,599
Dalam pelan penerbangan yang aku laporkan kepada CIA...
14
00:02:12,758 --> 00:02:16,979
...cuma ada aku, orang aku, Dr. Pavel...
15
00:02:17,137 --> 00:02:19,356
...serta salah seorang dari kamu!
16
00:02:21,933 --> 00:02:26,655
Orang pertama yang bercakap boleh tinggal disini!
17
00:02:33,570 --> 00:02:37,245
Siapa upah kamu tangkap Dr. Pavel?
18
00:02:42,037 --> 00:02:44,381
Nampaknya dia tak pandai terbang!
19
00:02:44,539 --> 00:02:46,541
Siapa pula seterusnya?
20
00:02:47,501 --> 00:02:49,128
Ceritakan pasal Bane!
21
00:02:49,294 --> 00:02:50,796
Kenapa dia pakai topeng?
22
00:02:53,590 --> 00:02:55,968
Nampaknya kau memang setia!
23
00:02:56,134 --> 00:02:59,809
Mungkin dia hairan kenapa kau tembak orang...
24
00:02:59,971 --> 00:03:04,341
...semasa nak campak orang itu dari pesawat.
25
00:03:07,062 --> 00:03:08,780
Ada juga yang boleh bercakap.
26
00:03:08,939 --> 00:03:10,065
Siapa kau?
27
00:03:10,232 --> 00:03:12,701
Siapa kami tak penting.
28
00:03:13,151 --> 00:03:15,324
Yang penting adalah tujuan kami.
29
00:03:21,660 --> 00:03:25,085
Tiada orang pedulikan aku sehinggalah aku pakai topeng.
30
00:03:26,665 --> 00:03:28,667
Adakah kau akan mati kalau aku cabut topeng kau?
31
00:03:28,834 --> 00:03:31,007
Ia pasti sangat sakit...
32
00:03:31,294 --> 00:03:32,341
Kau orang yang kuat.
33
00:03:32,504 --> 00:03:33,721
...sakit bagi kau.
34
00:03:37,634 --> 00:03:39,887
Adakah ditangkap sebahagian dari rancangan kau?
35
00:03:40,178 --> 00:03:41,555
Memang.
36
00:03:46,518 --> 00:03:50,022
Dr. Pavel memilih kamu daripada memilih kami.
37
00:03:50,188 --> 00:03:53,692
- Kami nak tahu apa yang dia dah beritahu...
- Tidak. Aku tak cakap apa-apa.
38
00:04:07,080 --> 00:04:10,630
Tahniah, kau dah pun ditangkap!
39
00:04:10,792 --> 00:04:14,217
Jadi apa rancangan kau yang seterusnya?
40
00:04:15,088 --> 00:04:16,806
Menjatuhkan pesawat ini...
41
00:04:22,137 --> 00:04:23,639
...tanpa ada yang terselamat.
42
00:04:46,995 --> 00:04:48,042
Mayday, Mayday!
43
00:05:34,292 --> 00:05:37,466
Aah! Apa yang kau buat? Lepaskan aku!
44
00:05:40,507 --> 00:05:41,804
Tidak!
45
00:05:55,856 --> 00:05:59,390
Tidak! Perlu ada satu mayat lagi disini, saudaraku.
46
00:06:00,735 --> 00:06:02,203
Adakah 'api' itu sudah bermula?
47
00:06:02,445 --> 00:06:05,949
Ya, 'api' itu sudah menjulang.
48
00:06:14,875 --> 00:06:18,470
Bertenang, doktor.
Sekarang bukan masa untuk takut.
49
00:06:19,170 --> 00:06:20,843
Ia akan tiba nanti.
50
00:06:47,490 --> 00:06:51,245
Hari Harvey Dent mungkin cuti umum yang masih baru...
51
00:06:51,411 --> 00:06:54,460
...tapi kita disini kerana ia antara hari yang penting.
52
00:06:54,623 --> 00:06:58,753
Pendirian tegas Harvey Dent terhadap jenayah terancang...
53
00:06:58,919 --> 00:07:03,049
...membuat Gotham lebih selamat berbanding sewaktu kematian Harvey, 8 tahun lalu.
54
00:07:03,214 --> 00:07:06,388
Bandar ini mengalami kebangkitan besar.
55
00:07:06,593 --> 00:07:11,895
Jenayah ada dimana-mana, tapi kita bebas dari jenayah terancang...
56
00:07:12,057 --> 00:07:15,277
... kerana Akta Dent membolehkan pihak berkuasa menghapuskan mereka.
57
00:07:15,435 --> 00:07:19,110
Sekarang ada orang mahu mengubah Akta Dent...
58
00:07:19,272 --> 00:07:22,276
...dan jawapan aku adalah, "Tidak selagi aku masih berkuasa."
59
00:07:23,777 --> 00:07:26,530
Terima kasih kepada Wayne Foundation kerana menganjurkan majlis ini.
60
00:07:26,696 --> 00:07:30,826
Walau pun En. Wayne tak dapat hadir, aku yakin dia sependapat dengan kita.
61
00:07:30,992 --> 00:07:33,745
Sekarang kita dengar ucapan dari seorang yang penting...
62
00:07:33,912 --> 00:07:36,381
Kau pernah lihat Wayne dalam majlis sebelum ni?
63
00:07:36,539 --> 00:07:38,257
Tidak. Dah bertahun dia tidak kelihatan.
64
00:07:38,416 --> 00:07:42,296
...masyarakat menaruh harapan kepada samseng bertopeng.
65
00:07:42,462 --> 00:07:46,012
Samseng yang menunjukkan rupa sebenarnya...
66
00:07:46,174 --> 00:07:48,643
...bila dia mengkhianati Harvey Dent...
67
00:07:49,719 --> 00:07:51,312
...dan membunuh dia dengan kejam.
68
00:07:52,013 --> 00:07:54,391
Cik adik, janganlah cepat sangat.
69
00:07:54,557 --> 00:07:56,559
- Bebola udang?
- Terima kasih.
70
00:07:56,726 --> 00:08:00,196
Biarlah Jim Gordon ceritakan sendiri perkara sebenar tentang Harvey Dent.
71
00:08:00,355 --> 00:08:01,823
Pesuruhjaya Gordon.
72
00:08:11,157 --> 00:08:12,625
Perkara sebenar?
73
00:08:17,497 --> 00:08:18,840
Aku dah...
74
00:08:20,125 --> 00:08:21,752
...tulis ucapan...
75
00:08:22,961 --> 00:08:25,760
...menganai perkara sebenar tentang Harvey Dent.
76
00:08:30,719 --> 00:08:32,892
Mungkin masanya tidak sesuai.
77
00:08:36,683 --> 00:08:39,277
Mungkin sekarang...
78
00:08:39,436 --> 00:08:42,064
...apa kamu perlu tahu adalah...
79
00:08:42,731 --> 00:08:47,032
...ada 1000 banduan dipenjara Blackgate, hasil daripada Akta Dent.
80
00:08:47,193 --> 00:08:52,120
Mereka adalah penjenayah ganas, yang menjadi asas dalam jenayah terancang.
81
00:08:52,323 --> 00:08:57,204
Mungkin sekarang, apa aku patut beritahu mengenai kematian Harvey Dent adalah:
82
00:09:01,499 --> 00:09:02,716
Kematiannya tidak sia-sia.
83
00:09:04,961 --> 00:09:07,714
- Kau pernah lihat tuan rumah ni?
- Tidak. Aku dengar...
84
00:09:07,881 --> 00:09:10,851
- ...dia tak pernah tinggalkan sayap timur.
- Aku dengar dia kemalangan.
85
00:09:11,009 --> 00:09:14,764
- Ya, mukanya jadi cacat. Dia...
ALFRED: En. Till?
86
00:09:15,055 --> 00:09:18,650
Kenapa orang kau menggunakan tangga utama?
87
00:09:19,225 --> 00:09:21,148
Dan dimana Puan Bolton?
88
00:09:22,020 --> 00:09:24,022
Uh, dia berada dekat bar, tuan.
Boleh saya bantu?
89
00:09:24,189 --> 00:09:25,406
Bilik tetamu sayap timur.
90
00:09:25,565 --> 00:09:30,571
Buka pintu, letak dulang atas meja,
kunci semula. Itu saja.
91
00:09:34,616 --> 00:09:36,994
Maaf, Cik Tate.
Saya dah cuba, dia tak nak jumpa.
92
00:09:37,368 --> 00:09:39,166
Janganlah ambil hati.
93
00:09:39,496 --> 00:09:45,126
Semua orang tahu Wayne berkurung dalam sana dengan kuku sepanjang 8 inci.
94
00:09:45,335 --> 00:09:47,713
Nasib baik aku tak jumpa dia.
95
00:10:00,058 --> 00:10:03,403
Kenapa kau bazirkan masa nak jumpa dengan orang...
96
00:10:03,561 --> 00:10:08,283
...yang menghabiskan wang pelaburan kau untuk projek alam sekitar?
97
00:10:08,441 --> 00:10:10,694
Dia tak boleh kembalikan wang kau. Aku boleh.
98
00:10:11,486 --> 00:10:15,866
Aku boleh jelaskan kenapa projek alam sekitar...
99
00:10:16,032 --> 00:10:18,455
...berbaloi untuk aku melabur, En. Daggett.
100
00:10:18,618 --> 00:10:21,792
Tapi bagi orang yang hanya pentingkan wang macam kau...
101
00:10:21,996 --> 00:10:24,920
...sia-sia kalau aku jelaskan.
102
00:10:25,458 --> 00:10:26,960
Aku nak beredar.
103
00:10:27,127 --> 00:10:29,221
Kau patut luangkan masa dengan datuk bandar dulu.
104
00:10:29,379 --> 00:10:31,256
Itukan tugas kau.
105
00:10:32,057 --> 00:10:34,055
Dia tak tahu statistik jenayah sudah menurun?
106
00:10:34,217 --> 00:10:37,517
Dia tu suka ikut perasaan, dia tak peduli tentang statistik.
107
00:10:37,679 --> 00:10:41,559
- Mesti isteri dia sangat gembira.
- Tak juga. Keluarganya dah lari ke Cleveland.
108
00:10:41,724 --> 00:10:45,945
Nanti dia boleh melawat mereka. Datuk bandar akan buang dia di musim depan.
109
00:10:46,104 --> 00:10:47,651
- Betul ke?
- Ya.
110
00:10:47,814 --> 00:10:51,694
- Tapi dia seorang wira.
- Wira waktu perang. Sekarang sudah aman.
111
00:11:21,848 --> 00:11:25,227
Oh, maaf, maaf, En. Wayne.
112
00:11:27,687 --> 00:11:29,360
Awak En. Wayne, kan?
113
00:11:31,107 --> 00:11:37,205
Tapi awak tak ada kuku panjang dan muka berparut.
114
00:11:38,072 --> 00:11:40,200
Itu ke yang orang kata pasal aku?
115
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
Sebab tak ada orang pernah lihat encik.
116
00:11:43,953 --> 00:11:47,833
Cantik kalung tu. Sama macam kalung ibu aku.
117
00:11:47,999 --> 00:11:51,094
Tapi tak mungkin ia kalung yang sama...
118
00:11:51,586 --> 00:11:54,760
...sebab kalungnya disimpan dalam peti besi...
119
00:11:56,049 --> 00:11:59,098
...yang menurut pembuatnya...
120
00:12:01,888 --> 00:12:03,606
...tidak dapat dipecahkan.
121
00:12:08,895 --> 00:12:10,613
Oops.
122
00:12:10,772 --> 00:12:12,991
Tiada orang beritahu aku ia tak dapat dipecahkan.
123
00:12:14,692 --> 00:12:17,161
Aku tak boleh biarkan kau mengambilnya.
124
00:12:17,779 --> 00:12:21,283
Kau takkan pukul perempuan, aku pun takkan pukul orang cacat.
125
00:12:22,825 --> 00:12:26,170
Tapi kadang-kadang kita kena buat pengecualian juga.
126
00:12:31,709 --> 00:12:33,507
Selamat malam, En. Wayne.
127
00:12:48,685 --> 00:12:50,062
Boleh tumpang?
128
00:12:50,561 --> 00:12:52,664
Sudah tentu.
129
00:12:52,664 --> 00:12:54,034
Cepat jalan.
130
00:12:55,066 --> 00:12:56,864
Cik Tate datang nak jumpa tuan lagi.
131
00:12:57,026 --> 00:12:58,653
Dia bersungguh nak jumpa tuan.
132
00:12:58,820 --> 00:13:01,164
Dia cantik juga, kalau tuan nak tahu.
133
00:13:01,322 --> 00:13:03,495
- Aku tak nak tahu pun.
- Apa tuan buat?
134
00:13:03,658 --> 00:13:06,958
Tengok kesan cap jari.
Kita dah dirompak.
135
00:13:07,120 --> 00:13:10,090
Tapi alat penggera tu berbunyi pun.
136
00:13:10,248 --> 00:13:12,421
Perempuan tu ambil kalung dan semua alat pengesan.
137
00:13:12,583 --> 00:13:14,399
- Perempuan?
- Salah seorang dari pelayan.
138
00:13:14,569 --> 00:13:16,671
Mungkin kau patut larang mereka datang ke sini.
139
00:13:16,838 --> 00:13:20,038
Mungkin tuan patut belajar kemas bilik sendiri.
140
00:13:20,550 --> 00:13:23,394
- Mengapa tuan periksa cap jari tu?
- Bukan aku.
141
00:13:24,262 --> 00:13:26,596
Perempuan tu yang buat.
142
00:13:29,017 --> 00:13:32,066
Tuan. Isteri ahli kongress Gilly membuat aduan.
143
00:13:32,228 --> 00:13:36,108
Suaminya tak pulang ke rumah selepas majlis di rumah Wayne.
144
00:13:36,774 --> 00:13:38,447
Jadi polis kena cari suaminya?
145
00:13:38,609 --> 00:13:41,453
Semasa tuan dan Dent membasmi jenayah, semua penjahat kena tangkap.
146
00:13:41,612 --> 00:13:46,180
Tak lama lagi mungkin kita kena cari orang yang lewat pulang buku ke pustaka.
147
00:13:47,160 --> 00:13:51,336
Tapi tuan masih disini, seolah-olah kita masih berperang.
148
00:13:53,291 --> 00:13:55,544
- Apa nama kamu?
- Blake, tuan.
149
00:13:55,710 --> 00:13:57,508
Kau nak tanya sesuatu?
150
00:13:59,756 --> 00:14:03,101
Tentang kejadian 8 tahun lalu. Malam Dent mati.
151
00:14:03,259 --> 00:14:05,227
Kali terakhir Batman dilihat.
152
00:14:05,678 --> 00:14:08,477
Dia menewaskan 2 pasukan SWAT...
153
00:14:08,639 --> 00:14:12,394
...mematahkan leher Dent dan terus hilang?
154
00:14:12,852 --> 00:14:15,196
Habis apa soalan kau?
155
00:14:15,355 --> 00:14:17,323
Tidakkah tuan ingin tahu siapa dia?
156
00:14:18,191 --> 00:14:20,614
Aku tahu siapa dia.
157
00:14:22,779 --> 00:14:24,577
Dia adalah Batman.
158
00:14:26,783 --> 00:14:29,536
Mari kita jumpa isteri ahli kongres tu.
159
00:14:38,378 --> 00:14:39,846
Tuan Wayne?
160
00:14:41,631 --> 00:14:43,599
Tuan Wayne?
161
00:15:14,455 --> 00:15:16,833
Dah lama tuan tak turun ke sini.
162
00:15:16,999 --> 00:15:20,549
Aku nak siasat pasal pencuri tu. Aku periksa cap jarinya.
163
00:15:20,795 --> 00:15:22,513
Sama ada dia dah kurus...
164
00:15:23,798 --> 00:15:26,142
...atau dia pakai cap jari orang lain.
165
00:15:26,300 --> 00:15:27,426
Dia handal.
166
00:15:27,593 --> 00:15:31,143
Ya, tapi kita masih mampu mengesan kalung tu.
167
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
Aku semak rekod cap jari ni...
168
00:15:34,100 --> 00:15:37,695
...dengan data polis pasal rompakan berprofil tinggi...
169
00:15:38,187 --> 00:15:39,939
Selina Kyle.
170
00:15:40,106 --> 00:15:44,953
Dia dilihat di tempat kejadian juga sewaktu dia menjual barang rompakan.
171
00:15:45,111 --> 00:15:49,116
Dia handal, tapi keadaan sudah tidak selamat bagi dia.
172
00:15:49,282 --> 00:15:52,035
Kita patut beritahu polis sebelum dia jual kalung tu.
173
00:15:52,201 --> 00:15:54,420
Dia takkan jual, dia sukakan kalung tu.
174
00:15:54,579 --> 00:15:56,377
Dia datang bukan kerana kalung tu.
175
00:15:56,539 --> 00:15:58,633
- Apa yang dia mahu?
- Cap jari aku.
176
00:15:58,791 --> 00:16:01,795
Dia menggunakan dakwat pencetak dan graphite.
177
00:16:01,961 --> 00:16:04,555
Ia memberikan hasil yang baik dan tidak dapat dikesan.
178
00:16:04,714 --> 00:16:07,558
Baguslah. Kamu berdua patut berjumpa dan bertukar pendapat.
179
00:16:07,717 --> 00:16:10,015
Kau cuba jodohkan aku dengan perompak barang kemas?
180
00:16:10,178 --> 00:16:14,649
Saya sanggup jodohkan tuan dengan chimpanzi, kalau ia dapat mengubah tuan.
181
00:16:14,807 --> 00:16:17,060
Sudah tiada apa bagi aku diluar sana.
182
00:16:17,310 --> 00:16:18,812
Itulah masalahnya.
183
00:16:18,978 --> 00:16:21,527
Tuan sudah meninggalkan Batman, tapi tuan masih disini.
184
00:16:21,689 --> 00:16:23,987
Tuan tidak meneruskan hidup.
Mencari seseorang.
185
00:16:24,150 --> 00:16:25,527
Alfred...
186
00:16:26,527 --> 00:16:28,325
...aku dah jumpa orang itu.
187
00:16:28,488 --> 00:16:29,910
Saya tahu, dan orang tu dah tiada.
188
00:16:30,072 --> 00:16:32,040
Itu sebahagian dari hidup, tuan.
189
00:16:32,200 --> 00:16:36,330
Tapi ini bukan hidup, tuan hanya menunggu keadaan jadi makin buruk.
190
00:16:36,537 --> 00:16:38,492
Ingat tak semasa tuan tinggalkan Gotham?
191
00:16:38,645 --> 00:16:40,747
Sebelum tuan menjadi Batman?
192
00:16:40,748 --> 00:16:42,965
Tuan pergi selama 7 tahun.
193
00:16:43,127 --> 00:16:47,724
Tujuh tahun saya menunggu, berharap tuan takkan pulang.
194
00:16:47,882 --> 00:16:51,512
Setiap tahun, saya ambil cuti.
saya pergi ke Florence.
195
00:16:51,677 --> 00:16:53,930
Ada satu cafe di tebing sungai Arno.
196
00:16:54,096 --> 00:16:57,350
Setiap petang saya ke sana dan memesan Fernet Branca.
197
00:16:58,184 --> 00:17:00,403
Saya selalu berangan...
198
00:17:01,521 --> 00:17:04,195
...bila saya tengok meja di hadapan...
199
00:17:04,857 --> 00:17:08,327
...saya akan nampak tuan, dengan isteri.
200
00:17:08,528 --> 00:17:10,326
Mungkin juga ada anak-anak.
201
00:17:12,406 --> 00:17:16,286
Tuan tidak berkata apa-apa,
saya juga begitu.
202
00:17:17,578 --> 00:17:21,299
Tapi kita berdua tahu bahawa tuan sudah berjaya.
203
00:17:22,208 --> 00:17:23,801
Bahawa tuan sudah bahagia.
204
00:17:26,671 --> 00:17:30,392
Saya tak mahu tuan pulang ke Gotham.
205
00:17:31,551 --> 00:17:36,057
Saya tahu tiada apa disini untuk tuan, melainkan kesakitan dan tragedi.
206
00:17:36,222 --> 00:17:39,101
Saya mahukan kebahagiaan untuk tuan.
207
00:17:44,105 --> 00:17:45,448
Dan saya masih berharap.
208
00:17:49,694 --> 00:17:52,538
Kami jumpa kes begini beberapa kali dalam sebulan.
209
00:17:52,697 --> 00:17:54,165
Lebih kerap bila cuaca makin sejuk.
210
00:17:54,323 --> 00:17:56,291
Orang gelandangan tinggal dalam terowong.
211
00:17:57,952 --> 00:18:02,082
Kami keluarkan dia dari air, lepas tu kami tak sentuh dia.
212
00:18:04,458 --> 00:18:06,085
- Kenapa?
- Nama dia Jimmy.
213
00:18:06,252 --> 00:18:07,674
Dia dari St. Swithin.
214
00:18:08,296 --> 00:18:12,221
Ia rumah perlindungan dimana aku menjadi jurulatih disitu.
215
00:18:15,011 --> 00:18:16,729
Dah lama Jimmy tak tinggal disini.
216
00:18:16,887 --> 00:18:19,390
- Kenapa?
- Blake, kau pun tahu.
217
00:18:19,557 --> 00:18:23,403
Dia dah besar. Kami tak mampu menyara budak berumur 16 tahun ke atas.
218
00:18:23,561 --> 00:18:25,655
Bukankah Wayne Foundation memberi kamu wang?
219
00:18:25,813 --> 00:18:27,907
Tidak lagi sejak beberapa tahun lepas.
220
00:18:28,065 --> 00:18:31,911
- Dia ada adik disini, kan?
- Mark. Nanti aku akan beritahu dia.
221
00:18:32,069 --> 00:18:35,073
Biarlah aku beritahu sendiri.
222
00:18:36,198 --> 00:18:38,292
Kau tahu apa dia buat dalam terowong?
223
00:18:38,451 --> 00:18:42,297
Ramai budak pergi ke terowong bila mereka keluar dari sini.
224
00:18:44,582 --> 00:18:46,676
Khabarnya boleh tinggal disana.
225
00:18:47,335 --> 00:18:48,882
Ada kerja disana.
226
00:18:49,045 --> 00:18:50,547
Kerja?
227
00:18:50,838 --> 00:18:53,512
Kerja apa yang ada dalam sana?
228
00:18:53,674 --> 00:18:56,709
Mungkin kerja lebih baik berbanding luar sini.
229
00:18:57,178 --> 00:18:58,430
Kau tahu tentang 'dia'?
230
00:18:58,596 --> 00:18:59,848
Mestilah.
231
00:19:01,557 --> 00:19:03,355
Kau rasa 'dia' akan kembali?
232
00:19:05,561 --> 00:19:06,858
Entahlah.
233
00:19:20,576 --> 00:19:22,249
Kau bawa teman?
234
00:19:22,411 --> 00:19:25,631
Aku suka bila ada orang tolong buka pintu untuk aku.
235
00:19:26,916 --> 00:19:29,760
Cap jari tangan kanan. Lengkap.
236
00:19:33,673 --> 00:19:36,142
- Bagus.
- Mm-hm.
237
00:19:36,967 --> 00:19:39,015
Tunggu dulu.
238
00:19:39,303 --> 00:19:40,555
Mana upah aku?
239
00:19:42,139 --> 00:19:43,641
Ah, ya.
240
00:19:53,192 --> 00:19:56,321
Aku tak tahu apa kau nak buat dengan cap jari En. Wayne...
241
00:19:56,487 --> 00:19:59,917
...tapi aku rasa kau perlukan cap ibu jarinya.
242
00:20:00,074 --> 00:20:02,168
Kau tak pandai membilang, kan?
243
00:20:02,326 --> 00:20:03,578
Aku boleh membilang.
244
00:20:03,994 --> 00:20:08,111
Malah, aku sedang membilang hingga 10 sekarang.
245
00:20:09,625 --> 00:20:10,672
Okay.
246
00:20:14,797 --> 00:20:19,264
Kawan aku tunggu diluar.
Tekan saja butang "panggil".
247
00:20:29,228 --> 00:20:30,571
Tempat ini agak sunyi.
248
00:20:30,730 --> 00:20:33,984
Sebentar lagi akan sibuk. Percayalah.
249
00:20:35,568 --> 00:20:36,694
Semuanya okay?
250
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
Baik. Jumpa nanti.
251
00:20:43,534 --> 00:20:44,877
Hmm.
252
00:20:45,536 --> 00:20:47,880
Semuanya akan lebih mudah...
253
00:20:48,330 --> 00:20:50,253
...kalau kau beri apa yang kau janjikan.
254
00:20:50,458 --> 00:20:52,836
Kami tak boleh ada saksi.
255
00:20:53,085 --> 00:20:56,840
Walau pun kau berpakaian cantik,
tiada orang akan rindui kau.
256
00:20:57,006 --> 00:20:58,508
Betul.
257
00:20:58,674 --> 00:21:00,551
Tapi kawan aku disana tu?
258
00:21:00,718 --> 00:21:03,892
Setiap polis di bandar ini 'merindui' dia.
259
00:21:04,054 --> 00:21:05,397
Bijak.
260
00:21:05,556 --> 00:21:08,275
Tapi polis takkan cari ditempat begini.
261
00:21:08,601 --> 00:21:12,428
Tapi kau baru saja aktifkan telefon dia.
262
00:21:21,572 --> 00:21:22,949
- Go!
- Go!
263
00:21:39,256 --> 00:21:40,929
Polis! Tunduk semua!
264
00:21:44,220 --> 00:21:45,346
Tolong saya! Tolong saya!
265
00:21:45,513 --> 00:21:48,366
Tolong saya, tolonglah! Tolonglah saya!
266
00:21:58,025 --> 00:22:00,369
Tekan pada luka tu, sayang.
267
00:22:02,947 --> 00:22:04,073
Hubungi aku nanti?
268
00:22:07,076 --> 00:22:10,350
- Awak tak apa-apa?
- Dia cedera. Tolong selamatkan dia.
269
00:22:14,625 --> 00:22:16,164
Aku dah jumpa ahli kongres tu.
270
00:22:44,655 --> 00:22:45,952
Clear!
271
00:22:50,077 --> 00:22:54,048
Buka lubang ni! Hubungi jabatan saliran!
272
00:22:54,999 --> 00:22:56,546
Kamu bertiga ikut aku.
273
00:22:56,709 --> 00:23:00,134
kamu berdua, pergi jaga di lubang satu lagi!
274
00:23:16,812 --> 00:23:18,155
Apa? Mereka turun ke sana?
275
00:23:49,595 --> 00:23:52,769
Kita akan turun, kan?
- Ada letupan gas, budak.
276
00:23:52,932 --> 00:23:56,186
- Mana ada gas. Ini saluran air.
- Tak boleh turun selagi kita tak pasti.
277
00:23:56,352 --> 00:23:58,195
Tapi Pesuruhjaya ada dibawah sana.
278
00:23:58,354 --> 00:24:00,197
Orang baru nak tunjuk pandai ya?
279
00:24:00,356 --> 00:24:02,859
Mana orang dari jabatan saliran?
280
00:24:45,484 --> 00:24:47,452
Kenapa kau datang sini?
281
00:24:49,238 --> 00:24:50,785
Jawab pertanyaan dia.
282
00:24:52,449 --> 00:24:54,372
Aku tanya kau.
283
00:24:54,743 --> 00:24:56,290
Ini pesuruhjaya polis.
284
00:25:00,082 --> 00:25:02,551
Dan kau bawa dia ke sini?
285
00:25:03,210 --> 00:25:05,804
- Kami tak tahu nak buat apa.
- Kau jadi panik...
286
00:25:06,338 --> 00:25:09,308
dan kebodohan kau menyebabkan 3 nyawa terkorban.
287
00:25:09,466 --> 00:25:11,025
Dia hanya seorang diri.
288
00:25:14,471 --> 00:25:16,018
Periksa badan dia.
289
00:25:16,181 --> 00:25:17,728
Lepas tu baru aku bunuh kau.
290
00:25:47,254 --> 00:25:50,178
- Dia dah mati.
- Jadi tunjukkan mayat dia.
291
00:25:50,340 --> 00:25:54,425
Air ini mengalir ke banyak laluan.
Kita takkan jumpa dia.
292
00:25:59,808 --> 00:26:02,945
- Ekori dia!
- Ekori dia?
293
00:26:17,743 --> 00:26:19,541
Tuan okay? Tuan okay?
294
00:26:19,703 --> 00:26:21,626
Hei, hei, sedar tak?
295
00:26:28,253 --> 00:26:29,880
Aku perlu jumpa Bruce Wayne.
296
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
Maaf, En. Wayne tak terima lawatan mengejut.
297
00:26:32,674 --> 00:26:34,472
Walau pun dari pegawai polis.
298
00:26:34,635 --> 00:26:38,310
Kalau aku pergi minta waran untuk siasat kematian Harvey Dent?
299
00:26:38,472 --> 00:26:40,691
Ia masih dianggap lawatan mengejut?
300
00:26:44,853 --> 00:26:46,901
Apa yang aku boleh bantu?
301
00:26:47,231 --> 00:26:49,325
Pesuruhjaya Gordon telah ditembak.
302
00:26:51,652 --> 00:26:53,700
Dia mengejar penjahat ke dalam terowong saliran.
303
00:26:53,862 --> 00:26:57,207
Masa aku jumpa dia, dia meracau tentang tentera bawah tanah.
304
00:26:57,366 --> 00:26:59,209
Tentang lelaki bertopeng bernama Bane.
305
00:27:00,035 --> 00:27:02,379
Kenapa tak beritahu pegawai atasan kau?
306
00:27:02,538 --> 00:27:05,633
Mereka tidak percaya cakap aku.
307
00:27:06,083 --> 00:27:07,801
Dia perlukan kau.
308
00:27:09,378 --> 00:27:10,675
Dia perlukan Batman.
309
00:27:12,422 --> 00:27:16,222
- Kalau Gordon ingat aku ni...
- Dia tak tahu siapa kau.
310
00:27:17,010 --> 00:27:18,978
Tapi kita pernah bertemu sebelum ni.
311
00:27:20,097 --> 00:27:24,227
Lama dulu. Masa aku kecil.
Di rumah St. Swithin.
312
00:27:24,893 --> 00:27:28,614
Sebuah rumah anak yatim yang pernah ditaja oleh Wayne Foundation.
313
00:27:29,565 --> 00:27:33,695
Ibu aku mati kemalangan semasa aku kecil. Aku tak ingat sangat.
314
00:27:34,319 --> 00:27:39,496
Tapi beberapa tahun kemudian ayah aku kena tembak sebab hutang judi...
315
00:27:39,741 --> 00:27:42,995
...dan aku mengingatinya dengan jelas.
316
00:27:44,329 --> 00:27:47,253
Tak ramai yang tahu apa kita rasa, kan?
317
00:27:47,624 --> 00:27:49,376
Merasa marah...
318
00:27:50,127 --> 00:27:51,970
...pada nasib diri.
319
00:27:54,506 --> 00:27:56,679
Maksud aku, mereka faham.
320
00:27:57,259 --> 00:27:58,681
Ibu bapa angkat kita.
321
00:27:58,844 --> 00:28:00,846
Semua orang faham...
322
00:28:01,138 --> 00:28:02,640
...buat seketika.
323
00:28:03,390 --> 00:28:07,111
Tapi lepas tu mereka mahu si anak angkat buat sesuatu yang sukar.
324
00:28:07,686 --> 00:28:08,778
Meneruskan kehidupan.
325
00:28:09,354 --> 00:28:11,322
Jadi lepas seketika, mereka hilang sabar.
326
00:28:11,481 --> 00:28:13,608
Mereka hantar si anak angkat ke rumah anak yatim.
327
00:28:13,734 --> 00:28:18,063
Sudah terlewat baru aku sedar.
Kita kena sembunyikan kemarahan tu.
328
00:28:18,238 --> 00:28:20,582
Berlatih senyum depan cermin.
329
00:28:22,409 --> 00:28:23,911
Sama macam memakai topeng.
330
00:28:25,162 --> 00:28:28,712
Jadi pada suatu hari kau datang, dengan kereta canggih.
331
00:28:28,874 --> 00:28:30,717
Perempuan cantik disisi.
332
00:28:31,793 --> 00:28:33,591
Kami sangat teruja.
333
00:28:33,879 --> 00:28:36,473
Bruce Wayne, anak yatim jutawan.
334
00:28:36,924 --> 00:28:40,679
Kami pernah membuat cerita pasal kau. Cerita dongeng.
335
00:28:40,844 --> 00:28:44,644
Bagi budak-budak lain, ia hanya cerita, tapi...
336
00:28:46,266 --> 00:28:48,519
Bila aku lihat kau, aku dah tahu siapa kau.
337
00:28:49,978 --> 00:28:52,777
Aku pernah lihat pandangan pada wajah kau.
338
00:28:53,815 --> 00:28:55,943
Wajah sama yang aku buat.
339
00:28:57,903 --> 00:29:01,381
Aku tak tahu kenapa kau sanggup dituduh membunuh Dent...
340
00:29:01,657 --> 00:29:03,705
...tapi aku masih percaya kepada Batman...
341
00:29:04,534 --> 00:29:06,207
...walau pun kau tidak.
342
00:29:08,914 --> 00:29:13,841
Kenapa kau kata rumah anak yatim kau pernah ditaja oleh Wayne Foundation?
343
00:29:14,002 --> 00:29:15,754
Sebab bantuan itu sudah dihentikan.
344
00:29:15,921 --> 00:29:20,142
Mungkin kau patut keluar. Ambil perhatian pada perkara penting.
345
00:29:21,009 --> 00:29:23,387
Mungkin ada yang sangat perlukan perhatian.
346
00:29:25,180 --> 00:29:26,523
Kau dah periksa nama tu? Bane?
347
00:29:26,682 --> 00:29:29,356
Dia seorang tentera upahan.
Tiada nama lain.
348
00:29:29,518 --> 00:29:32,297
Pasukan dia yang melakukan rampasan kuasa di Afrika Barat...
349
00:29:32,491 --> 00:29:36,810
...yang menjaga operasi perlombongan untuk John Daggett.
350
00:29:37,359 --> 00:29:40,158
- Sekarang Daggett bawa mereka ke sini.
- Rasanya begitulah.
351
00:29:42,239 --> 00:29:44,367
- Aku akan terus menyiasat.
- Yeah.
352
00:29:45,575 --> 00:29:51,799
Alfred, kenapa Wayne Foundation berhenti menaja rumah anak yatim?
353
00:29:51,957 --> 00:29:57,054
Wang itu diambil dari hasil keuntungan Wayne Enterprises.
354
00:29:57,379 --> 00:29:58,926
Itu maknanya tiada keuntungan.
355
00:29:59,089 --> 00:30:02,434
- Nampaknya aku perlu bercakap dengan En. Fox.
- Aku akan hubungi dia.
356
00:30:02,592 --> 00:30:06,597
Tak, tak. Adakah masih ada kereta di sini.?
357
00:30:06,763 --> 00:30:08,640
Ada. Satu atau dua buah.
358
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
Aku nak buat rawatan kaki aku di hospital.
359
00:30:10,976 --> 00:30:13,729
- Hospital mana?
- Hospital yang merawat Jim Gordon.
360
00:30:18,108 --> 00:30:20,907
- Aku pernah tisu otot yang lebih teruk sebelum ni.
- Baguslah.
361
00:30:21,069 --> 00:30:23,572
Tak, sebab tiada tisu otot dalam lutut kau.
362
00:30:23,739 --> 00:30:27,084
Dan tak banyak yang boleh diambil dari siku atau bahu kau.
363
00:30:27,242 --> 00:30:29,620
Selain itu dan tisu parut pada buah pinggang...
364
00:30:29,786 --> 00:30:32,460
...serta kesan kerosakan pada tisu otak...
365
00:30:32,622 --> 00:30:35,296
...juga parut yang banyak pada seluruh badan...
366
00:30:35,459 --> 00:30:39,538
...aku tak galakkan kau meluncur dari helikopter.
- Baiklah.
367
00:30:53,852 --> 00:30:56,355
Kita sama-sama berjuang...
368
00:30:58,482 --> 00:31:00,029
...kemudian kau hilang.
369
00:31:00,192 --> 00:31:02,320
Batman sudah tidak diperlukan.
370
00:31:02,486 --> 00:31:05,615
- Kita dah menang.
- Menang atas dasar penipuan.
371
00:31:07,074 --> 00:31:13,127
Dan sekarang ada kejahatan akan bangkit.
372
00:31:13,330 --> 00:31:17,801
Batman perlu kembali.
373
00:31:17,959 --> 00:31:20,428
Macam mana kalau dia sudah tidak wujud?
374
00:31:20,587 --> 00:31:24,057
Dia perlu wujud.
375
00:31:37,771 --> 00:31:39,614
Kau curi dompet aku, kan?
376
00:31:39,773 --> 00:31:42,652
- Kau curi dompet aku!
- Tak, aku...
377
00:31:43,360 --> 00:31:45,579
- Keluar.
- Dia ambil... Ah!
378
00:31:45,737 --> 00:31:48,331
- Sekarang.
379
00:31:48,490 --> 00:31:51,414
Tak tahu kenapa dia marah sangat.
Cuma ada 60 Dollar dalam dompet dia.
380
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Mungkin sebab jam ni.
381
00:32:08,593 --> 00:32:09,640
Siapa tu?
382
00:32:09,803 --> 00:32:11,931
Orang cacat yang nak keluar dari kereta sport dia.
383
00:32:12,097 --> 00:32:14,640
- Bukan, itu Bruce Wayne!
- En. Wayne, pandang sini!
384
00:32:19,271 --> 00:32:21,649
- Tak tahulah nama aku ada...
- Silakan masuk.
385
00:32:21,815 --> 00:32:23,317
Terima kasih.
386
00:32:28,572 --> 00:32:32,372
Bruce Wayne di majlis tarian amal.
387
00:32:33,410 --> 00:32:35,287
Cik Tate, kan?
388
00:32:36,288 --> 00:32:39,337
Sebelum kau menyendiri pun, kau tak pernah datang majlis sebegini.
389
00:32:39,791 --> 00:32:43,170
Duit sumbangan digunakan untuk bayar wartawan.
Ini bukannya majlis amal.
390
00:32:43,336 --> 00:32:47,682
Penganjurnya cuma nak dapatkan nama.
391
00:32:48,175 --> 00:32:50,598
Sebenarnya ini majlis aku, En. Wayne.
392
00:32:50,886 --> 00:32:52,433
Oh.
393
00:32:52,804 --> 00:32:55,132
Dan sumbangan akan pergi ke tempat sepatutnya,
394
00:32:55,133 --> 00:32:58,243
sebab aku bayar wartawan pakai duit aku.
395
00:32:58,351 --> 00:32:59,728
Kau sungguh pemurah.
396
00:32:59,978 --> 00:33:03,824
Kau kena berkorban kalau mahu pulihkan dunia.
397
00:33:03,982 --> 00:33:05,734
Contohnya projek tenaga bersih kita.
398
00:33:06,276 --> 00:33:08,904
Kadang-kadang pelaburan kita tidak menjadi.
399
00:33:09,696 --> 00:33:13,371
- Maafkan aku.
- Kau berlagak macam tak peduli.
400
00:33:13,533 --> 00:33:17,118
Tapi orang yang tak peduli takkan habiskan...
401
00:33:17,153 --> 00:33:19,499
...hartanya untuk selamatkan dunia ni.
402
00:33:19,664 --> 00:33:22,668
Dan takkan begitu kecewa bila ia gagal...
403
00:33:23,084 --> 00:33:25,570
...sampai sanggup mengasingkan diri.
404
00:33:26,171 --> 00:33:28,265
Selamat malam, En. Wayne.
405
00:33:32,302 --> 00:33:33,975
Boleh aku mencelah?
406
00:33:35,055 --> 00:33:36,898
Terima kasih.
407
00:33:39,768 --> 00:33:42,942
- Nampaknya kau tak gembira jumpa aku.
- Kau sepatutnya sedang berkurung.
408
00:33:43,104 --> 00:33:44,981
Aku nak hirup udara segar.
409
00:33:45,774 --> 00:33:47,902
Kenapa kau tak hubungi polis?
410
00:33:48,235 --> 00:33:50,909
Aku ada kawan berpengaruh untuk uruskan perkara begini.
411
00:33:51,071 --> 00:33:55,372
Kostum kau agak menonjol bagi seorang pencuri.
412
00:33:55,909 --> 00:33:58,503
Ya? Kau pula berlakon sebagai siapa?
413
00:33:58,662 --> 00:34:01,381
Bruce Wayne, jutawan luar biasa.
414
00:34:01,957 --> 00:34:04,459
- Siapa teman kau tu?
- Isterinya melancong ke Ibiza.
415
00:34:04,626 --> 00:34:08,426
Tapi isterinya tinggalkan barang kemas di rumah. Takut kena rompak.
416
00:34:08,588 --> 00:34:10,636
Ia disebut "Ai-biza."
417
00:34:11,216 --> 00:34:14,891
Nanti orang tahu kau adalah penjenayah, bukannya orang sosial.
418
00:34:15,053 --> 00:34:18,182
Kau ingat aku peduli tanggapan mereka terhadap aku?
419
00:34:19,849 --> 00:34:22,193
Aku rasa kau tak peduli pasal sesiapa pun.
420
00:34:22,352 --> 00:34:26,073
Jangan berlagak, En. Wayne.
Kau tak tahu apa-apa pasal aku.
421
00:34:26,690 --> 00:34:30,911
Baiklah, Selina Kyle, aku tahu kau tinggal di Bandar Lama.
422
00:34:31,069 --> 00:34:33,246
Tempat tidak setaraf bagi pakar pencuri berlian.
423
00:34:33,395 --> 00:34:36,371
Jadi mungkin kau sedang berjimat...
424
00:34:36,992 --> 00:34:39,086
...atau kau terlibat dengan orang yang salah.
425
00:34:40,412 --> 00:34:44,383
Kau tak layak menilai aku sebab kau dilahirkan di rumah agam.
426
00:34:44,541 --> 00:34:49,691
- Sebenarnya aku dilahirkan di hospital.
- Mulanya aku lakukan kerana terpaksa.
427
00:34:50,046 --> 00:34:53,425
Sekali kita dah buat, mereka tak benarkan kita berhenti.
428
00:34:53,592 --> 00:34:54,844
Mulakan kehidupan baru.
429
00:34:55,010 --> 00:34:58,230
Tiada permulaan baru dalam dunia sekarang.
430
00:34:58,388 --> 00:35:01,437
Budak 12 tahun dengan telefon pun boleh siasat sejarah kita.
431
00:35:01,600 --> 00:35:05,400
Semua yang kita buat dirakam dan dinilai. Tidak boleh diubah.
432
00:35:05,979 --> 00:35:07,981
Jadi itu alasan kau untuk terus mencuri?
433
00:35:08,148 --> 00:35:10,742
Aku curi apa yang perlu dari orang kaya.
434
00:35:10,900 --> 00:35:13,198
Aku tak aniaya orang miskin.
435
00:35:13,361 --> 00:35:14,408
Robin Hood?
436
00:35:14,571 --> 00:35:18,701
Aku rasa aku banyak membantu berbanding orang lain disini. Atau pun kau.
437
00:35:19,659 --> 00:35:21,753
Mungkinkah andaian kau agak keterlaluan?
438
00:35:21,911 --> 00:35:25,961
Aku rasa ego kau lebih besar berbanding harta kau.
439
00:35:26,124 --> 00:35:27,171
Aduh.
440
00:35:27,667 --> 00:35:32,764
Kau ingat semua ini akan kekal?
Ada ribut akan datang, En. Wayne.
441
00:35:33,381 --> 00:35:37,602
Kau dan kawan-kawan kau patut bersedia, sebab bila ia melanda...
442
00:35:37,761 --> 00:35:41,641
...baru kamu akan tahu rasanya...
443
00:35:41,806 --> 00:35:44,901
...bila berada di tempat kami.
444
00:35:48,188 --> 00:35:50,691
Bunyinya macam kau harapkan ia berlaku.
445
00:35:52,108 --> 00:35:53,701
Aku boleh sesuaikan diri ikut keadaan.
446
00:35:53,860 --> 00:35:57,114
Mutiara tu memang cantik pada badan kau.
447
00:35:57,864 --> 00:36:00,083
Tapi aku tak boleh serahkannya pada kau.
448
00:36:07,749 --> 00:36:09,922
Kau... Kau dah buat dia takut!
449
00:36:12,837 --> 00:36:14,384
Rasanya tidak.
450
00:36:16,508 --> 00:36:17,885
Rasanya tiket aku dah hilang.
451
00:36:18,051 --> 00:36:20,804
- Isteri encik cakap encik nak naik teksi.
- Isteri aku?
452
00:36:28,853 --> 00:36:30,275
Sorang je, tuan?
453
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
Jangan bimbang, Tuan Wayne.
454
00:36:36,111 --> 00:36:39,160
Perlukan sikit masa untuk kembali macam dulu.
455
00:36:41,324 --> 00:36:44,578
Bruce Wayne, macam tak percaya.
456
00:36:46,371 --> 00:36:48,749
Apa yang buat kau bangkit dari tidur yang panjang?
457
00:36:48,915 --> 00:36:50,667
Kau masih suka bergurau.
458
00:36:50,834 --> 00:36:53,337
Walau pun kau dah banyak hilangkan duit aku.
459
00:36:53,534 --> 00:36:55,536
Sebenarnya kau yang hilangkan duit kau.
460
00:36:55,536 --> 00:36:57,890
Kalau kau salurkan sepenuhnya bajet...
461
00:36:58,049 --> 00:37:00,973
...kepada projek tenaga yang kau hentikan tu...
462
00:37:01,136 --> 00:37:03,480
...syarikat kau masih boleh hidup.
463
00:37:03,638 --> 00:37:04,685
Apa pilihan aku ada?
464
00:37:04,848 --> 00:37:07,226
Selagi kau tak hidupkan mesin tu...
465
00:37:08,101 --> 00:37:09,944
Aku tak boleh benarkannya, Lucius.
466
00:37:10,520 --> 00:37:12,067
Kalau begitu, bersabarlah.
467
00:37:12,229 --> 00:37:14,351
Saham kau akan halang Daggett dari berkuasa...
468
00:37:14,534 --> 00:37:18,112
...sementara kita usahakan program tenaga baru dengan Miranda Tate.
469
00:37:18,278 --> 00:37:20,906
Dia amat menyokong projek kita.
470
00:37:21,322 --> 00:37:24,496
Dia seorang yang bijak. Dan cantik juga.
471
00:37:25,493 --> 00:37:28,542
Kami cuma nak yang terbaik untuk kau, Bruce.
472
00:37:29,289 --> 00:37:31,041
Tunjukkan mesin tu pada dia.
473
00:37:31,958 --> 00:37:33,255
Biar aku fikir dulu.
474
00:37:33,418 --> 00:37:34,761
Ada perkara lain lagi?
475
00:37:34,919 --> 00:37:37,172
Tidak. Kenapa?
476
00:37:37,338 --> 00:37:41,388
Setiap kali kita berjumpa pasti kau ada permintaan pelik.
477
00:37:42,135 --> 00:37:43,557
Aku dah bersara.
478
00:37:43,845 --> 00:37:47,941
Walau bagaimana pun aku nak tunjukkan juga.
479
00:37:52,061 --> 00:37:53,563
Sekadar mengimbau kenangan.
480
00:37:58,026 --> 00:38:00,074
Aku ingatkan kau dah tutup tempat ni.
481
00:38:00,236 --> 00:38:02,910
Ia memang ditutup, secara rasmi.
482
00:38:03,072 --> 00:38:04,164
Tapi ini barang baru.
483
00:38:04,324 --> 00:38:08,955
Selepas ayah kau mati, Wayne Enterprises menubuhkan 14 syarikat pertahanan.
484
00:38:09,120 --> 00:38:11,794
Selama bertahun, aku menyelia dan kumpulkan...
485
00:38:11,956 --> 00:38:14,334
...semua prototaip yang ada dibawah satu bumbung.
486
00:38:14,501 --> 00:38:16,219
- Bumbung aku.
- Untuk apa?
487
00:38:16,503 --> 00:38:19,177
Supaya tidak jatuh ke tangan yang salah.
488
00:38:22,008 --> 00:38:24,431
Kau memang sengaja nak menunjuk depan aku.
489
00:38:25,595 --> 00:38:30,226
Projek Jabatan Pertahanan untuk kegunaan kawasan sempit di bandar.
490
00:38:30,725 --> 00:38:35,322
Dapat bergerak di celah bangunan dengan senyap.
491
00:38:35,772 --> 00:38:37,274
Apa namanya?
492
00:38:37,899 --> 00:38:42,120
Ia mempunyai nama panggilan syarikat yang panjang.
493
00:38:42,278 --> 00:38:45,657
Aku lebih suka memanggilnya The Bat.
494
00:38:46,574 --> 00:38:49,202
Dan, ya, ia turut didatangkan dengan warna hitam.
495
00:38:50,995 --> 00:38:53,965
Semuanya berfungsi, kecuali autopilot.
496
00:38:54,216 --> 00:38:57,030
Perlukan orang yang lebih pintar dari aku untuk baikinya.
497
00:38:57,188 --> 00:38:58,422
Lebih pintar?
498
00:38:58,628 --> 00:39:01,427
Aku cuma nak merendah diri.
499
00:39:01,798 --> 00:39:03,721
Orang yang kurang sibuk.
500
00:39:04,133 --> 00:39:05,430
Kaulah orangnya.
501
00:39:12,976 --> 00:39:16,446
- Sakit sangat ke?
- Kau boleh cuba kalau mahu, Alfred.
502
00:39:16,604 --> 00:39:18,322
Tengok pun dah cukup. Terima kasih, tuan.
503
00:39:21,442 --> 00:39:22,864
Boleh tahan.
504
00:39:27,907 --> 00:39:29,329
Memang boleh tahan.
505
00:39:32,787 --> 00:39:35,916
Kalau tuan serius hendak kembali...
506
00:39:36,082 --> 00:39:38,210
...tuan patut tahu khabar angin tentang Bane.
507
00:39:38,376 --> 00:39:39,423
Aku sedia mendengar.
508
00:39:40,753 --> 00:39:44,428
Ada satu penjara di tempat terpencil di dunia.
509
00:39:44,924 --> 00:39:49,805
Lubang dimana orang dihumban ke dalamnya untuk menderita dan mati.
510
00:39:50,013 --> 00:39:53,734
Tapi kadang kala ada juga yang berjaya bangkit dari kegelapannya.
511
00:39:53,975 --> 00:39:58,105
Kadang kala lubang itu mengeluarkan sesuatu.
512
00:39:58,271 --> 00:40:00,399
- Bane.
- Bane.
513
00:40:00,690 --> 00:40:03,739
Dilahirkan dan membesar di neraka dunia.
514
00:40:03,902 --> 00:40:07,827
- Lahir dalam penjara?
- Tak siapa tahu bagaimana dia terlepas.
515
00:40:07,989 --> 00:40:10,583
Tapi apa yang diketahui...
516
00:40:10,742 --> 00:40:14,918
...dia pernah dilatih oleh Ra's Al Ghul, mentor tuan.
517
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Bane adalah ahli League of Shadows?
518
00:40:17,248 --> 00:40:19,421
Tapi kemudiannya dia disingkirkan.
519
00:40:19,876 --> 00:40:25,599
Orang yang keterlaluan bagi Ra's Al Ghul tidak boleh dibuat main-main.
520
00:40:25,757 --> 00:40:29,011
Sebelum ni aku tak pernah main-main dengan penjahat.
521
00:40:29,636 --> 00:40:30,933
Itu tuan yang dulu.
522
00:40:31,387 --> 00:40:34,186
Tuan boleh ikat kaki dan pakai topeng tu semula...
523
00:40:34,349 --> 00:40:36,943
...tapi tak bermakna tuan masih macam dulu.
524
00:40:37,101 --> 00:40:41,732
Kalau benar apa yang kau kata, maka bandar ini perlukan aku.
525
00:40:41,898 --> 00:40:44,868
Bandar ini perlukan Bruce Wayne.
526
00:40:45,234 --> 00:40:47,157
Sumber kekayaan tuan. Pengetahuan tuan.
527
00:40:47,320 --> 00:40:50,415
Ia tak perlukan badan tuan, atau nyawa tuan.
528
00:40:51,199 --> 00:40:52,371
Zaman itu sudah berlalu.
529
00:40:52,533 --> 00:40:55,912
Kau risau kalau aku kembali, aku akan gagal.
530
00:40:56,079 --> 00:40:57,331
Tidak.
531
00:40:58,957 --> 00:41:01,801
Saya risau tuan sengaja mahu gagal.
532
00:41:16,307 --> 00:41:19,481
Harga saham tak boleh naik hanya kerana Bruce Wayne pergi ke parti.
533
00:41:19,686 --> 00:41:23,486
Kemunculan Wayne boleh jadi berita baik atau pun buruk. Aku rasa ia buruk.
534
00:41:23,648 --> 00:41:24,945
Berdasarkan apa?
535
00:41:25,108 --> 00:41:26,655
Aku teka saja.
536
00:41:32,782 --> 00:41:34,705
Aku tak nak roti yang ada Rai...
537
00:41:37,286 --> 00:41:40,085
Buka helmet tu. Kami perlu rakam muka pengunjung.
538
00:41:46,129 --> 00:41:48,052
Jom. Mari pergi cari untung.
539
00:42:03,479 --> 00:42:04,526
Bukalah.
540
00:42:29,589 --> 00:42:31,466
Semua orang tunduk!
541
00:42:49,776 --> 00:42:52,495
Ini bursa saham. Tiada duit untuk kamu rompak.
542
00:42:52,653 --> 00:42:56,032
Ya ke? Habis apa kamu buat disini?
543
00:43:12,507 --> 00:43:15,260
Semua orang jangan dekat!
Berundur sampai hujung blok!
544
00:43:15,426 --> 00:43:17,394
Ini situasi kecemasan!
545
00:43:20,681 --> 00:43:22,274
Kamu kena masuk ke dalam!
546
00:43:22,433 --> 00:43:24,026
Ini situasi tebusan.
547
00:43:24,185 --> 00:43:27,610
Bukan, ini satu rompakan. Mereka ada akses penuh kepada talian perdagangan.
548
00:43:27,772 --> 00:43:30,448
Aku takkan bahayakan orang aku kerana duit kau.
549
00:43:33,820 --> 00:43:36,164
Kau kena pergi.
Ini situasi bahaya.
550
00:43:36,322 --> 00:43:38,370
Ia bukan duit kami, ia duit semua orang.
551
00:43:38,533 --> 00:43:40,627
Ya ke? Aku simpan duit aku bawah tilam.
552
00:43:40,785 --> 00:43:45,291
Kalau mereka tak dihalang, duit yang kau simpan pun akan berkurang nilainya.
553
00:43:45,456 --> 00:43:47,709
Potong talian kabel dan matikan menara komunikasi.
554
00:43:47,875 --> 00:43:50,378
- Terima kasih.
- Itu akan perlahankan mereka.
555
00:43:51,045 --> 00:43:52,092
Berundur!
556
00:43:52,255 --> 00:43:54,929
Ke belakang! Encik, tolong berundur!
557
00:43:56,425 --> 00:43:58,571
Mereka potong talian kabel.
558
00:43:58,776 --> 00:44:00,686
Talian mobil masih berfungsi.
559
00:44:00,852 --> 00:44:02,996
Bane: Buat masa sekarang.
560
00:44:07,436 --> 00:44:11,111
Naikkan semua benteng. Jangan biarkan sesiapa terlepas.
561
00:44:11,274 --> 00:44:12,901
Nak aku pindah ke mana?
562
00:44:13,067 --> 00:44:14,364
Undur ke belakang.
563
00:44:18,948 --> 00:44:21,167
Baik, kau duduk saja dalam kenderaan, okay?
564
00:44:27,707 --> 00:44:30,130
Berapa lama lagi masa diperlukan?
565
00:44:31,711 --> 00:44:32,883
8 minit.
566
00:44:34,463 --> 00:44:35,715
Masa untuk bergerak.
567
00:44:35,882 --> 00:44:37,225
Semua orang bangun!
568
00:44:41,470 --> 00:44:42,847
Kamu berdua, jalan!
569
00:44:45,683 --> 00:44:46,980
Terima kasih.
570
00:44:47,935 --> 00:44:49,403
Jaga-jaga.
571
00:44:58,112 --> 00:44:59,489
Jaga-jaga.
572
00:45:07,413 --> 00:45:08,460
Aku nampak sesuatu.
573
00:45:09,582 --> 00:45:12,085
Jangan tembak, mereka ada tebusan.
574
00:45:12,251 --> 00:45:13,503
Jangan tembak!
575
00:45:23,471 --> 00:45:24,973
Go, go!
576
00:45:34,690 --> 00:45:36,363
Tolonglah! Lepaskan aku!
577
00:45:36,692 --> 00:45:39,320
Hei, tolonglah! Hei!
578
00:45:42,323 --> 00:45:43,745
Tembak tayarnya
579
00:45:43,908 --> 00:45:45,376
Kita tak dibenarkan tembak.
580
00:45:46,786 --> 00:45:49,915
Jangan dekat.
Mereka ada tebusan.
581
00:45:50,081 --> 00:45:52,834
... polis sedang mengejar 4 saspek di tengah bandar...
582
00:45:53,000 --> 00:45:55,048
...dalam kejadian tebusan sebelum ini.
583
00:46:01,550 --> 00:46:03,223
Kenapa dengan lampu ni?
584
00:46:10,142 --> 00:46:11,610
Tak mungkin.
585
00:46:12,061 --> 00:46:13,153
Apa benda tu?
586
00:46:13,312 --> 00:46:16,156
Budak, kau bakal lihat satu pertunjukan.
587
00:46:21,654 --> 00:46:23,656
Tolong! Tolong!
588
00:46:41,507 --> 00:46:42,554
Maaf.
589
00:46:43,175 --> 00:46:46,475
Simpan pistol tu sebelum kau cederakan diri kau. Masuk!
590
00:46:46,637 --> 00:46:49,766
Mari pergi! Mereka jumpa Batman.
591
00:47:01,068 --> 00:47:04,197
Panggil semua peronda, termasuk yang tak bertugas.
592
00:47:04,363 --> 00:47:07,082
Aku akan buat apa yang Jim Gordon gagal lakukan.
593
00:47:07,241 --> 00:47:10,461
- Apa dia?
- Aku akan tangkap Batman.
594
00:47:10,619 --> 00:47:13,668
... mengesahkan 4 saspek membawa 2 tebusan...
595
00:47:13,831 --> 00:47:15,879
...yang diculik dari Bursa Saham Gotham.
596
00:47:16,042 --> 00:47:19,342
- Menurut saksi...
- Scott, tengok tu.
597
00:47:19,503 --> 00:47:21,926
- Apa kau nampak
- Aku nampak Batman.
598
00:47:22,089 --> 00:47:24,763
Sukar dipercayai, saspek itu sedang dikejar...
599
00:47:24,925 --> 00:47:26,893
...kelihatannya seperti Batman.
600
00:47:27,053 --> 00:47:28,145
Mengejutkan.
601
00:47:33,309 --> 00:47:35,277
Tuan, bagaimana dengan perompak tu?
602
00:47:37,688 --> 00:47:40,658
Tolonglah! Lepaskan aku!
603
00:47:50,326 --> 00:47:53,796
Sebuah motorsikal berhenti.
Tiada tebusan. Patukah kita kejar?
604
00:47:58,334 --> 00:47:59,881
Jangan. Teruskan kejar Batman.
605
00:48:02,668 --> 00:48:04,595
- Dia akan terlepas.
- Siapa kau nak tangkap?
606
00:48:04,757 --> 00:48:08,357
Seorang perompak, atau pembunuh Harvey Dent?
607
00:48:11,514 --> 00:48:14,017
...seluruh upper west hill...
608
00:48:14,183 --> 00:48:16,231
Central Heights
dan kawasan East Park Side.
609
00:48:16,644 --> 00:48:19,318
Setelah 8 tahun, dia pilih malam ni.
610
00:48:19,647 --> 00:48:21,741
Dia mengalihkan tumpuan polis daripada Bane.
611
00:48:30,574 --> 00:48:32,542
Tolonglah! Lepaskan saja aku!
612
00:48:33,035 --> 00:48:34,082
Tolong!
613
00:49:52,364 --> 00:49:53,741
Kita kehilangan dia.
614
00:49:53,991 --> 00:49:55,664
Macam mana boleh hilang?
615
00:49:55,826 --> 00:49:57,419
Dia ada banyak kuasa.
616
00:49:57,578 --> 00:49:58,670
Habis, kau tak ada kuasa?
617
00:50:03,459 --> 00:50:05,211
Dia menuju ke downtown.
618
00:50:05,377 --> 00:50:07,425
Dia memang bodoh.
619
00:50:08,047 --> 00:50:09,640
Kepung dia.
620
00:50:41,956 --> 00:50:44,459
Dia terperangkap macam tikus.
621
00:50:49,630 --> 00:50:52,759
Rasanya ini bukan tikus, tuan.
622
00:51:03,644 --> 00:51:05,317
Tuan pasti itu Batman?
623
00:51:12,152 --> 00:51:15,577
Bane kata Batman mengganggu,
tapi misi berjaya dilaksanakan.
624
00:51:15,739 --> 00:51:17,650
Bagaimana dengan orangnya yang kena tangkap?
625
00:51:17,650 --> 00:51:21,629
Bane kata, mereka rela mati daripada bercakap.
626
00:51:22,830 --> 00:51:25,128
Mana dia jumpa orang begini?
627
00:51:26,709 --> 00:51:28,461
Buka champagne.
628
00:51:30,504 --> 00:51:33,007
Boleh tak bawakan perempuan ke sini?
629
00:51:33,173 --> 00:51:35,675
Hati-hati dengan apa kau hajatkan.
630
00:51:45,603 --> 00:51:46,946
Lidah kelu untuk berkata?
631
00:51:47,104 --> 00:51:48,321
Perempuan bodoh.
632
00:51:48,480 --> 00:51:50,574
Tiada orang pernah kata aku bodoh.
633
00:51:50,733 --> 00:51:53,657
Kau bodoh sebab datang sini.
634
00:51:55,070 --> 00:51:56,743
Aku datang menuntut hutang.
635
00:51:58,574 --> 00:52:00,497
Hajat, tak semestinya akan tercapai.
636
00:52:00,993 --> 00:52:05,043
Cantik pakaian. Senang ke berjalan pakai kasut tu?
637
00:52:05,205 --> 00:52:06,422
- Entahlah.
- Aah!
638
00:52:07,041 --> 00:52:08,418
Macam mana rasanya?
639
00:52:09,752 --> 00:52:11,345
- Mana ia?
- Mana apa?
640
00:52:11,545 --> 00:52:13,889
Program tu. Program "Permulaan bersih".
641
00:52:14,131 --> 00:52:17,351
Alat berguna untuk pencuri memadamkan rekod jenayah.
642
00:52:18,093 --> 00:52:19,640
Jangan bergerak!
643
00:52:33,150 --> 00:52:34,197
Mana ia?
644
00:52:34,735 --> 00:52:36,328
Alat tu?
645
00:52:36,487 --> 00:52:39,115
Dimana bila kau masukkan nama, tarikh lahir...
646
00:52:39,281 --> 00:52:43,457
...ia akan dipadamkan dari semua rekod di dunia ini?
647
00:52:43,994 --> 00:52:46,793
- Kau rasa wujud ke benda begitu?
- Kau tipu!
648
00:52:46,955 --> 00:52:49,549
Rykin Data menghasilkan prototaip alat tu.
649
00:52:49,708 --> 00:52:52,041
Sebab itu aku beli syarikat mereka.
650
00:52:52,586 --> 00:52:54,463
Tapi mereka tidak berjaya.
651
00:52:54,880 --> 00:52:56,598
Ia hanyalah satu mitos.
652
00:53:07,935 --> 00:53:09,107
Jangan dekat!
653
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
Aku tak bergurau!
654
00:53:15,025 --> 00:53:16,402
Mereka tahu.
655
00:53:16,819 --> 00:53:18,241
Cuma mereka tak peduli.
656
00:53:35,587 --> 00:53:36,884
Apa yang kau buat?
657
00:53:37,047 --> 00:53:39,596
- Tiada senjata. Tiada pembunuhan.
- Mana seronok buat begitu?
658
00:53:58,736 --> 00:54:01,901
Emak aku pesan, jangan naik kereta orang yang tak dikenali.
659
00:54:01,901 --> 00:54:03,516
Ini bukan kereta.
660
00:54:52,873 --> 00:54:54,466
Jumpa lagi.
661
00:54:55,459 --> 00:54:56,585
Sama-sama.
662
00:54:56,960 --> 00:54:58,337
Aku boleh tangani mereka.
663
00:54:58,504 --> 00:55:00,150
Mereka tu bukan samseng jalanan.
664
00:55:00,308 --> 00:55:02,099
Mereka pembunuh terlatih.
665
00:55:02,257 --> 00:55:03,930
Aku dah selamatkan kau.
666
00:55:04,134 --> 00:55:08,890
Sebagai balasan, aku nak tahu apa mereka buat dengan cap jari Bruce Wayne.
667
00:55:09,056 --> 00:55:11,605
Nampaknya Wayne memang ada kawan yang berpengaruh.
668
00:55:12,768 --> 00:55:14,645
Aku jual cap jarinya kepada Daggett...
669
00:55:16,605 --> 00:55:19,074
...untuk benda yang tidak wujud.
670
00:55:19,358 --> 00:55:23,079
- Takkan kau begitu mudah ditipu.
- Hei, aku dalam keadaan terdesak...
671
00:55:23,237 --> 00:55:25,581
- Apa mereka buat dengan cap jari tu?
- Aku tak tahu...
672
00:55:25,739 --> 00:55:29,118
...tapi Daggett kelihatan berminat dengan kejadian di bursa saham tu.
673
00:55:34,373 --> 00:55:35,841
Cik Kyle?
674
00:55:38,752 --> 00:55:40,971
Jadi begitu rasanya.
675
00:56:00,274 --> 00:56:04,825
Saya lihat dalam TV, tuan sudah beraksi macam dulu.
676
00:56:04,987 --> 00:56:06,955
Aku dapat ini.
677
00:56:07,114 --> 00:56:09,583
Bukankah polis yang patut menyiasatnya?
678
00:56:09,741 --> 00:56:13,166
- Mereka tiada alat untuk menganalisanya.
- Sebab tuan tak beri alat pada mereka.
679
00:56:13,328 --> 00:56:15,831
Alat ini boleh disalah guna menjadi senjata.
680
00:56:15,998 --> 00:56:19,343
Tuan terlalu risau. Tak semua benda boleh jadi senjata.
681
00:56:19,501 --> 00:56:21,629
Alfred, cukuplah.
Polis takkan berjaya.
682
00:56:21,795 --> 00:56:25,174
Mungkin mereka akan berjaya kalau tuan tak menyibuk tadi.
683
00:56:25,340 --> 00:56:29,140
- Kau tak percaya pada aku...
- Tuan buat satu pasukan polis mengejar tuan...
684
00:56:29,303 --> 00:56:31,897
...menggunakan permainan baru dari Fox.
685
00:56:32,055 --> 00:56:34,899
Macam mana bila tuan berjumpa Bane?
686
00:56:35,058 --> 00:56:39,859
- Aku akan lebih bersungguh.
- Tengoklah. Kelajuannya, ketangkasannya, latihannya.
687
00:56:40,022 --> 00:56:42,696
Saya nampak satu keyakinan.
688
00:56:42,858 --> 00:56:45,782
Ciri seorang ahli League of Shadows.
689
00:56:45,944 --> 00:56:47,412
Kau kata dia sudah disingkirkan.
690
00:56:47,571 --> 00:56:49,448
Oleh Ra's Al Ghul.
691
00:56:49,888 --> 00:56:51,582
Siapa yang memimpin mereka sekarang?
692
00:56:51,742 --> 00:56:54,336
Ra's Al Ghul adalah League of Shadows dan aku dah kalahkan dia.
693
00:56:54,494 --> 00:56:57,247
Bane cuma seorang tentera upahan.
Kita kena siasat apa tujuan dia.
694
00:56:58,457 --> 00:57:01,006
Sejenis urusniaga. Mempunyai kod.
695
00:57:01,835 --> 00:57:04,634
Dan cap jari aku, yang diberikan oleh Selina Kyle.
696
00:57:04,796 --> 00:57:05,888
Hantar kepada Fox.
697
00:57:06,048 --> 00:57:10,394
Dia boleh pecahkan kod dan siasat apa urusniaga yang mereka buat.
698
00:57:14,056 --> 00:57:17,731
Saya akan hantar kepada En. Fox, tapi setakat itu saja.
699
00:57:19,394 --> 00:57:23,488
Saya jaga tuan, saya rawat tuan, tapi saya takkan kebumikan tuan.
700
00:57:23,663 --> 00:57:27,308
Cukuplah saya kebumikan ibu dan bapa tuan.
701
00:57:27,343 --> 00:57:32,625
- Kau nak tinggalkan aku?
- Tuan tak berikan peluang kepada diri tuan.
702
00:57:33,075 --> 00:57:37,672
Cuma cara ini saja untuk saya buat tuan faham.
703
00:57:37,955 --> 00:57:41,459
Tuan bukan lagi Batman.
Tuan kena cari cara lain.
704
00:57:41,625 --> 00:57:45,596
Tuan pernah cakap tentang meneruskan hidup, keluar dari gua tu.
705
00:57:45,754 --> 00:57:49,475
Alfred, sebelum Rachel mati, dia memutuskan untuk hidup bersama aku.
706
00:57:49,633 --> 00:57:53,513
Itulah rancangan kami.
Aku tak boleh teruskan hidup.
707
00:57:53,971 --> 00:57:56,815
Tak adil aku tinggalkan Rachel seorang.
708
00:57:56,980 --> 00:57:59,018
Bagaimana kalau Rachel sudah teruskan hidup dia?
709
00:57:59,184 --> 00:58:00,652
Tak mungkin.
710
00:58:00,811 --> 00:58:03,815
Bagaimana kalau sebelum dia mati, dia ada tulis surat...
711
00:58:03,981 --> 00:58:07,451
...mengatakan dia pilih Harvey Dent?
712
00:58:11,822 --> 00:58:13,165
Dan bagaimana kalau...
713
00:58:14,241 --> 00:58:16,084
...untuk mengurangkan kesengsaraan tuan...
714
00:58:17,911 --> 00:58:19,788
...saya bakar surat tu?
715
00:58:20,622 --> 00:58:24,843
Sanggup kau gunakan Rachel untuk halang aku?
716
00:58:25,043 --> 00:58:28,468
Saya gunakan kebenaran, Tuan Wayne.
717
00:58:29,131 --> 00:58:34,012
Mungkin ini masanya kita hadapi kenyataan sebenar.
718
00:58:35,637 --> 00:58:37,765
- Maafkan saya.
- Kau minta maaf?
719
00:58:37,931 --> 00:58:40,650
Kau musnahkan dunia aku...
720
00:58:43,020 --> 00:58:45,398
...kemudian dengan mudah kau nak minta maaf?
721
00:58:45,564 --> 00:58:47,237
Tak, tak, tak.
722
00:58:48,483 --> 00:58:50,577
Saya tahu apa yang terjadi sekarang.
723
00:58:50,736 --> 00:58:51,828
Apa yang terjadi?
724
00:58:51,987 --> 00:58:54,410
Saya buat tuan begitu marah.
725
00:58:54,614 --> 00:58:58,335
Ini juga bermakna saya kehilangan seorang yang amat saya ambil berat...
726
00:58:58,493 --> 00:59:02,919
...sejak kali pertama saya dengar tangisannya bergema...
727
00:59:03,582 --> 00:59:05,676
...dalam rumah ni.
728
00:59:06,001 --> 00:59:10,256
Tapi ia mungkin boleh menyelamatkan tuan.
729
00:59:11,548 --> 00:59:13,971
Dan itu lebih penting bagi saya.
730
00:59:19,181 --> 00:59:20,228
Selamat tinggal, Alfred.
731
00:59:39,993 --> 00:59:41,210
Alfred?
732
00:59:46,416 --> 00:59:49,010
- Buka pintu sendiri?
- Ya.
733
00:59:50,420 --> 00:59:51,717
Muka surat tiga.
734
00:59:52,255 --> 00:59:56,260
Nampaknya kau telah membuat pertaruhan saham secara besar-besaran...
735
00:59:56,426 --> 00:59:58,241
...yang disahkan dengan cap jari.
736
00:59:58,479 --> 01:00:00,560
Tempohnya tamat tengah malam tadi.
737
01:00:00,722 --> 01:00:03,648
Dalam jangka masa panjang kita boleh buktikan ia palsu.
738
01:00:03,648 --> 01:00:05,931
Tapi buat masa sekarang, kau dah pokai...
739
01:00:05,936 --> 01:00:09,361
...dan Wayne Enterprises bakal jatuh ke tangan John Daggett.
740
01:00:09,523 --> 01:00:13,369
Bahagian pembangunan senjata. Kita tak boleh biar ia jatuh ke tangan Daggett.
741
01:00:13,527 --> 01:00:16,497
Bahagian itu sudah dikeluarkan dari Wayne Enterprises.
742
01:00:16,655 --> 01:00:19,875
Tapi projek tenaga tu, lain pula ceritanya.
743
01:00:20,033 --> 01:00:21,535
Miranda Tate.
744
01:00:22,536 --> 01:00:25,836
Kita yakinkan ahli lembaga supaya memilih dia.
Kita tunjukkan reaktor tu pada dia.
745
01:00:25,997 --> 01:00:29,501
Kita akan jumpa dia dalam 35 minit, baik kau bersiap cepat.
746
01:00:29,835 --> 01:00:33,385
Kau panggil aku untuk lihat ini, En. Fox?
747
01:00:33,588 --> 01:00:35,556
Sabar dulu, Cik Tate.
748
01:00:39,261 --> 01:00:42,731
Pastikan kaki dan tangan sentiasa di dalam kereta.
749
01:00:48,311 --> 01:00:50,109
Inilah benda tu, kan?
750
01:00:50,689 --> 01:00:53,283
Reaktor tu berada dibawah sungai...
751
01:00:53,817 --> 01:00:57,572
...supaya ia boleh ditenggelamkan jika berlaku pencerobohan.
752
01:00:58,280 --> 01:01:01,204
Bruce Wayne begitu paranoid?
753
01:01:01,366 --> 01:01:03,664
Aku tak boleh komen tentang itu.
754
01:01:10,542 --> 01:01:13,466
Bruce: Pasti kau nak lihat hasil pelaburan kau.
755
01:01:13,628 --> 01:01:15,301
Tiada bahan api fosil.
756
01:01:15,463 --> 01:01:18,057
Tenaga bersih percuma untuk seluruh bandar.
757
01:01:18,216 --> 01:01:21,766
3 tahun lalu, seorang saintis Rusia menerbitkan satu kertas kerja...
758
01:01:21,928 --> 01:01:24,226
...tentang senjata berkuasa perlakuran.
759
01:01:24,389 --> 01:01:30,086
Seminggu kemudian, kau kata reaktor mengalami masalah.
760
01:01:30,562 --> 01:01:32,189
Aku rasa sebenarnya ia berfungsi.
761
01:01:32,355 --> 01:01:38,988
Miranda, kalau ia beroperasi, Gotham mungkin dalam bahaya.
762
01:01:39,154 --> 01:01:42,249
Bagaimana kalau aku beritahu yang saintis Rusia tu...
763
01:01:42,407 --> 01:01:45,206
...dah mati dalam nahas pesawat 6 bulan lalu?
764
01:01:45,368 --> 01:01:48,872
Pasti ada orang akan sambung usaha Dr. Pavel.
765
01:01:49,039 --> 01:01:56,112
Ada orang akan jumpa cara untuk jadikan ia senjata nuklear.
766
01:01:56,546 --> 01:02:00,926
Aku nak kau ambil alih pengurusan Wayne Enterprises...
767
01:02:01,384 --> 01:02:02,636
...dan reaktor ini.
768
01:02:03,053 --> 01:02:04,179
Untuk buat apa?
769
01:02:04,346 --> 01:02:05,848
Jangan buat apa-apa.
770
01:02:06,431 --> 01:02:08,559
Sehingga kita boleh pastikan ia selamat.
771
01:02:08,725 --> 01:02:09,942
Kalau tak boleh?
772
01:02:10,227 --> 01:02:11,774
Kita hentikannya. Tenggelamkan.
773
01:02:11,937 --> 01:02:15,737
Memusnahkan peluang dunia mendapat tenaga bersih?
774
01:02:15,899 --> 01:02:17,526
Mungkin dunia ini belum sedia.
775
01:02:17,692 --> 01:02:21,993
Bruce, kalau kau nak selamatkan dunia, kau kena yakin kepada dunia.
776
01:02:22,364 --> 01:02:23,741
Aku yakin kepada kau.
777
01:02:23,907 --> 01:02:25,875
Kau cakap begitu sebab kau tiada pilihan.
778
01:02:26,618 --> 01:02:28,962
Aku boleh tenggelamkannya kalau aku mahu.
779
01:02:29,120 --> 01:02:31,168
Tapi aku pilih untuk percaya pada kau.
780
01:02:32,040 --> 01:02:33,257
Tolonglah.
781
01:02:40,507 --> 01:02:44,603
Baiklah hadirin sekalian.
Mesyuarat akan dimulakan.
782
01:02:44,761 --> 01:02:47,935
Untuk pengetahuan, ada seorang bukan ahli lembaga disini...
783
01:02:48,098 --> 01:02:51,443
...ia tidak patut berlaku, walau pun syarikat ini atas nama keluarganya.
784
01:02:51,601 --> 01:02:53,854
Keluarga Bruce Wayne yang bina syarikat ini.
785
01:02:54,020 --> 01:02:55,772
Dan dia sendiri yang terajui syarikat ini.
786
01:02:55,939 --> 01:03:00,695
Sampai jatuh! Ada tak orang periksa harga saham pagi tadi?
787
01:03:00,860 --> 01:03:05,115
Pertaruhannya bukan saja membuat dia hilang hartanya...
788
01:03:05,282 --> 01:03:07,580
...malah membuat kita semua rugi.
789
01:03:07,742 --> 01:03:09,585
Jadi dia kena pergi.
790
01:03:10,453 --> 01:03:13,837
Kata dia memang betul, En. Wayne.
791
01:03:20,880 --> 01:03:22,967
Sekarang, kembali kepada urusan kita.
792
01:03:23,258 --> 01:03:26,478
En. Wayne!
Bagaimana rasa menjadi orang biasa?
793
01:03:26,636 --> 01:03:30,686
En. Wayne, mereka tunda kereta tu! Saya tak boleh buat apa, mereka ada dokumen.
794
01:03:32,434 --> 01:03:34,152
Nampaknya kau perlukan kenderaan?
795
01:03:34,311 --> 01:03:36,530
Aku boleh tumpangkan kau!
796
01:03:36,688 --> 01:03:40,989
Macam mana Miranda Tate dapat sokongan ahli lembaga?
797
01:03:41,151 --> 01:03:43,324
Dia bersekongkol dengan Wayne?
Dia tidur bersama Wayne?
798
01:03:43,486 --> 01:03:46,456
- Setahu kami, tidak.
- Nampaknya banyak yang kau tak tahu, kan?
799
01:03:46,614 --> 01:03:48,537
- Mana Bane?
800
01:03:48,700 --> 01:03:51,328
- Mana Si Topeng...?
- Sebut saja nama...
801
01:03:51,494 --> 01:03:53,747
...dan dia akan muncul.
802
01:03:53,913 --> 01:03:56,382
Apa yang sedang berlaku?
803
01:03:57,000 --> 01:04:00,379
- Rancangan berjalan seperti dirancang.
- Oh, ya ke?
804
01:04:00,545 --> 01:04:03,344
Adakah aku sedang menerajui Wayne Enterprises sekarang?
805
01:04:03,631 --> 01:04:08,182
Serangan ke atas bursa saham tu tak menjadi.
806
01:04:08,345 --> 01:04:13,476
Kemudian kau suruh orang aku berkerja seluruh bandar 24 jam sehari.
807
01:04:13,641 --> 01:04:19,974
Macam mana cara tu membolehkan aku memiliki syarikat Wayne?
808
01:04:21,149 --> 01:04:23,527
- Tinggalkan kami.
- Tak. Kau duduk situ.
809
01:04:23,693 --> 01:04:25,286
Aku yang berkuasa.
810
01:04:26,071 --> 01:04:28,449
Adakah kau rasa kau berkuasa?
811
01:04:33,495 --> 01:04:35,247
Aku dah habiskan banyak duit untuk kau.
812
01:04:35,413 --> 01:04:38,383
Jadi itu membuat kau berkuasa ke atas ku?
813
01:04:38,958 --> 01:04:40,380
Apa maksud kau?
814
01:04:40,543 --> 01:04:45,515
Duit dan pengaruh kau memang penting...
815
01:04:45,882 --> 01:04:47,008
...sampailah sekarang.
816
01:04:47,509 --> 01:04:48,635
Kau ni apa?
817
01:04:48,802 --> 01:04:50,645
Aku adalah penamat Gotham.
818
01:04:50,804 --> 01:04:53,683
Kamu sudah tinggal disini melebihi masa.
819
01:04:55,725 --> 01:04:58,854
Kau memang jahat.
820
01:04:59,020 --> 01:05:01,318
Kejahatan yang diperlukan.
821
01:05:01,481 --> 01:05:03,404
Tidak. Tidak, tidak, tidak!
822
01:05:07,987 --> 01:05:10,456
Semasa kau bermula dulu, kenapa pakai topeng?
823
01:05:10,578 --> 01:05:13,289
- Untuk melindungi orang yang rapat denganku.
- Tapi kau sendirian, kan?
824
01:05:13,451 --> 01:05:16,580
- Kau tiada ahli keluarga?
- Tapi masih ada orang yang kita ambil berat.
825
01:05:16,746 --> 01:05:20,671
Cuma kita tak sedar sehinggalah mereka tiada.
826
01:05:21,084 --> 01:05:23,963
Sebenarnya aku mahu mencipta satu simbol.
827
01:05:24,129 --> 01:05:27,258
Sesiapa pun boleh jadi Batman.
828
01:05:27,799 --> 01:05:29,346
Itulah tujuan sebenarnya.
829
01:05:29,717 --> 01:05:32,937
- Baguslah Batman sudah kembali.
- Tak semua orang gembira.
830
01:05:33,138 --> 01:05:37,359
- Lambat laun mereka akan faham juga.
- Kau ada petunjuk tentang lokasi Bane?
831
01:05:37,892 --> 01:05:41,112
Ya. Aku ada 500 helai pelan terowong dan lampu suluh.
832
01:05:41,271 --> 01:05:43,365
Aku perlukan bantuan untuk mencari.
833
01:05:44,357 --> 01:05:46,234
Aku rasa aku nak turun kat Bandar Lama.
834
01:05:49,863 --> 01:05:51,456
Hei, hei, hei. Aku takkan bayar!
835
01:05:51,614 --> 01:05:53,787
- Itulah cara disini!
- Bruce: Tidak!
836
01:05:53,950 --> 01:05:56,203
- Inilah cara...
- Dia bukan mangsa kita.
837
01:05:56,369 --> 01:05:59,043
Lagi pun dia dah tiada duit.
838
01:05:59,539 --> 01:06:03,840
Rumah aku tak besar. Tapi ia lebih baik dari kau.
839
01:06:04,002 --> 01:06:06,425
Sebenarnya mereka tak ambil rumah aku.
840
01:06:06,588 --> 01:06:09,182
Jadi cara orang kaya pokai tak sama macam orang biasa?
841
01:06:09,340 --> 01:06:13,311
Batman harap kau ubah fikiran untuk pergi dari sini.
842
01:06:13,470 --> 01:06:16,098
- Apa faedahnya bagi aku?
- Dia akan beri benda yang kau mahu tu.
843
01:06:16,264 --> 01:06:19,327
- Benda tu tak wujud.
- 'Dia' kata ia wujud.
844
01:06:19,642 --> 01:06:21,360
Dia nak jumpa kau malam ni.
845
01:06:21,519 --> 01:06:22,566
Kenapa?
846
01:06:22,729 --> 01:06:25,653
Dia perlu cari Bane.
Dia kata kau tahu caranya.
847
01:06:28,985 --> 01:06:31,204
- Beritahu dia aku akan fikir dulu.
- Okay.
848
01:06:31,362 --> 01:06:33,239
Aku suka tempat kau.
849
01:06:34,699 --> 01:06:35,825
En. Wayne?
850
01:06:38,453 --> 01:06:40,706
Aku bersimpati atas nasib kau.
851
01:06:41,789 --> 01:06:43,086
Taklah, kau tak simpati pun.
852
01:06:44,209 --> 01:06:47,008
- Ada apa, tuan pegawai?
853
01:06:47,170 --> 01:06:50,720
Mayat John Daggett ditemui dalam tong sampah sejam yang lalu.
854
01:06:50,882 --> 01:06:52,850
- Saya rasa tuan patut tahu.
- Kenapa?
855
01:06:53,009 --> 01:06:57,139
Namanya berada dalam banyak permit kerja, dalam terowong bawah Gotham.
856
01:06:57,305 --> 01:07:01,185
Keretapi bawah tanah, saliran, dan beberapa kerja lain.
857
01:07:01,351 --> 01:07:04,355
Kenapa siasatan kau tak jumpa maklumat ni?
858
01:07:04,521 --> 01:07:07,400
Nampaknya aku kena hati-hati dengan orang baru.
859
01:07:07,565 --> 01:07:09,738
Kami dah mula mencari.
Tapi banyak terowong disana.
860
01:07:09,901 --> 01:07:13,246
Tambah orang lagi. Aku mahu dia ditemui.
861
01:07:13,404 --> 01:07:15,748
Ya, orang bertopeng tu. Kami sedang usahakan.
862
01:07:15,907 --> 01:07:18,660
Tinggalkan bahagian peronda, kau kerja denganku mulai sekarang.
863
01:07:18,826 --> 01:07:21,249
Bagus juga ada orang baru yang rajin.
864
01:07:21,412 --> 01:07:25,542
- Tuan, mungkin ia hanya kebetulan.
- Kau sudah jadi detektif.
865
01:07:25,708 --> 01:07:28,837
Kau tak boleh percaya kepada kebetulan.
866
01:07:40,014 --> 01:07:41,561
Tiada orang buka pintu.
867
01:07:41,933 --> 01:07:43,105
Ya.
868
01:07:43,268 --> 01:07:44,941
Aku tinggal seorang sekarang.
869
01:07:45,770 --> 01:07:47,192
Kau ada kunci?
870
01:07:48,398 --> 01:07:51,169
Aku tak pernah pakai kunci sebelum ni.
871
01:07:56,239 --> 01:07:57,991
Rumah aku tak ada apa.
872
01:07:58,741 --> 01:08:02,464
Hidup susah membina diri kita.
873
01:08:07,375 --> 01:08:09,924
Aku akan jaga warisan ibu bapa kau, Bruce.
874
01:08:12,088 --> 01:08:13,431
Siapa ni?
875
01:08:21,264 --> 01:08:22,607
Mana Alfred?
876
01:08:24,392 --> 01:08:25,769
Dia dah pergi...
877
01:08:27,437 --> 01:08:29,405
...berserta benda-benda lain.
878
01:08:53,379 --> 01:08:54,756
Apa tu?
879
01:08:55,548 --> 01:08:57,846
Bekalan elektrik aku kena potong.
880
01:09:03,348 --> 01:09:04,816
Pandai kau buat.
881
01:09:05,933 --> 01:09:08,857
Semasa aku kecil, kami hampir tiada apa.
882
01:09:09,312 --> 01:09:13,818
Tapi pada malam yang ada api, kami rasa sedikit kaya.
883
01:09:15,652 --> 01:09:18,622
Aku ingatkan keluarga kau kaya.
884
01:09:19,405 --> 01:09:20,907
Bukan daripada mula.
885
01:09:21,908 --> 01:09:23,455
Semasa aku kecil, kami miskin.
886
01:09:24,118 --> 01:09:25,961
Parut lama.
887
01:09:27,080 --> 01:09:28,957
Aku juga ada sedikit.
888
01:09:30,208 --> 01:09:31,835
Ini bukan sedikit.
889
01:09:34,087 --> 01:09:35,589
Kita boleh pergi.
890
01:09:36,089 --> 01:09:37,136
Malam ni.
891
01:09:38,007 --> 01:09:42,622
Naik pesawat aku, pergi ke mana kita mahu.
892
01:09:43,846 --> 01:09:46,537
Mungkin suatu hari nanti.
893
01:09:46,599 --> 01:09:48,991
Bukan malam ni.
894
01:10:16,254 --> 01:10:18,097
Tak payah malu.
895
01:10:20,258 --> 01:10:22,681
Wayne kata kau ada alat "Permulaan Bersih".
896
01:10:23,010 --> 01:10:25,763
- Ia terpulang.
- Terpulang kepada apa?
897
01:10:25,930 --> 01:10:27,557
Kepada apa kau nak buat dengan alat tu.
898
01:10:27,724 --> 01:10:30,648
Aku tak mahu alat tu jatuh ke tangan yang salah.
899
01:10:31,436 --> 01:10:33,188
Masih tak percaya kepada aku?
900
01:10:34,313 --> 01:10:36,361
Bagaimana aku nak buat kau yakin?
901
01:10:36,524 --> 01:10:38,322
Tunjukkan aku dimana Bane.
902
01:10:41,362 --> 01:10:42,955
Baiklah.
903
01:10:45,241 --> 01:10:47,289
Dari sini, orang Bane mengawal terowong.
904
01:10:47,618 --> 01:10:50,087
Mereka bukan orang biasa.
905
01:10:50,580 --> 01:10:52,082
Aku juga sama.
906
01:10:59,881 --> 01:11:00,973
- Dia dibelakang kau.
- Siapa?
907
01:11:01,132 --> 01:11:02,179
Aku.
908
01:11:07,346 --> 01:11:09,314
Apa yang kau...?
909
01:11:21,444 --> 01:11:23,663
Sikit saja lagi.
910
01:11:30,870 --> 01:11:33,419
Aku terpaksa selamatkan diri dari mereka.
911
01:11:33,581 --> 01:11:36,004
Kau dah buat satu kesilapan.
912
01:11:36,584 --> 01:11:41,511
Kesilapan dia tak sebesar kesilapan kau.
913
01:11:45,176 --> 01:11:46,223
Bane.
914
01:11:46,385 --> 01:11:49,480
Jangan kita berlengah lagi...
915
01:11:50,723 --> 01:11:53,067
...En. Wayne.
916
01:12:04,278 --> 01:12:06,451
Keamanan telah melemahkan kau.
917
01:12:06,614 --> 01:12:08,457
Kemenangan telah mengalahkan kau.
918
01:13:10,219 --> 01:13:15,851
Lakonan dan tipu daya, amat berbahaya kepada orang biasa.
919
01:13:16,017 --> 01:13:18,816
Tapi kita bukan orang biasa, kan, Bruce?
920
01:13:19,729 --> 01:13:22,573
Ahli League of Shadows.
921
01:13:24,567 --> 01:13:26,945
Dan kau telah mengkhianati kami.
922
01:13:27,778 --> 01:13:30,702
"Kami"? Kau telah dibuang...
923
01:13:30,865 --> 01:13:33,414
...oleh kumpulan orang gila tu.
924
01:13:37,872 --> 01:13:40,796
Aku adalah League of Shadows.
925
01:13:40,958 --> 01:13:44,087
Aku disini untuk menyempurnakan takdir Ra's Al Ghul.
926
01:13:57,642 --> 01:13:59,736
Kau berlawan macam orang muda.
927
01:13:59,894 --> 01:14:02,192
Langsung tidak menahan diri.
928
01:14:02,355 --> 01:14:05,575
Sangat berani, tapi satu kesilapan.
929
01:14:08,986 --> 01:14:13,583
Oh, kau ingat kegelapan dapat membantu kau?
930
01:14:13,741 --> 01:14:16,460
Tapi kau hanya menyesuaikan diri dengan kegelapan.
931
01:14:17,119 --> 01:14:19,167
Aku dilahirkan dalam kegelapan.
932
01:14:19,747 --> 01:14:21,875
Aku dibentuk oleh kegelapan.
933
01:14:23,042 --> 01:14:26,137
Aku tidak jumpa cahaya hinggalah aku dewasa.
934
01:14:26,295 --> 01:14:29,549
Bagi aku cahaya hanya menyakitkan mata!
935
01:14:32,551 --> 01:14:36,522
Kau dikhianati bayang-bayang sebab ia milik aku!
936
01:14:41,894 --> 01:14:45,114
Aku akan tunjukkan rumah baru aku...
937
01:14:45,272 --> 01:14:48,617
...dalam proses aku mencipta keadilan.
938
01:14:50,820 --> 01:14:53,039
Lepas tu aku akan patahkan kau.
939
01:15:01,789 --> 01:15:03,666
Gudang senjata kau.
940
01:15:04,333 --> 01:15:07,678
Kami terima dengan hati terbuka.
Kami memang perlukannya.
941
01:15:16,387 --> 01:15:20,187
Aku tertanya-tanya, apa akan patah dulu.
942
01:15:24,937 --> 01:15:26,735
Semangat kau...
943
01:15:31,152 --> 01:15:32,870
...atau badan kau.
944
01:16:16,864 --> 01:16:21,260
Dapatkan Pesuruhjaya Gordon. Aku ada petunjuk penculik ahli kongres.
945
01:16:33,089 --> 01:16:34,261
- Maafkan saya, cik.
- Ya?
946
01:16:34,423 --> 01:16:37,597
Boleh tunjukkan tiket dan pengenalan diri.
947
01:16:37,760 --> 01:16:39,808
Oh. Boleh tolong pegang?
948
01:16:52,608 --> 01:16:55,737
Aku tunjuk gambar kau pada ahli kongres. Teka apa dia kata.
949
01:16:56,028 --> 01:16:58,577
Dia masih cintakan aku?
950
01:16:58,739 --> 01:17:01,288
Jangan perasan.
Dia nak dakwa kau.
951
01:17:02,326 --> 01:17:05,205
Kau dah buat banyak silap, Cik Kyle.
952
01:17:06,163 --> 01:17:09,337
- Aku kena cari makan.
- Besar juga selera makan kau.
953
01:17:09,667 --> 01:17:11,920
Kenapa kau nak lari? Tiada guna kau lari dengan rekod begini.
954
01:17:12,086 --> 01:17:14,134
Mungkin aku bukan lari dari polis.
955
01:17:14,296 --> 01:17:16,173
Habis siapa? Bane?
956
01:17:16,340 --> 01:17:17,808
Apa kau tahu pasal dia?
957
01:17:18,843 --> 01:17:22,313
Kau patut rasa takut, sama seperti yang aku rasa.
958
01:17:22,471 --> 01:17:24,348
Kami boleh lindungi kau.
959
01:17:27,643 --> 01:17:28,690
Okay.
960
01:17:33,357 --> 01:17:36,861
Sebenarnya aku sedang cari kawan aku. Bruce Wayne.
961
01:17:39,738 --> 01:17:41,240
Adakah mereka dah bunuh dia?
962
01:17:42,992 --> 01:17:44,619
Aku tak pasti.
963
01:18:04,430 --> 01:18:06,057
Kenapa kau tak...
964
01:18:08,058 --> 01:18:09,230
...bunuh aku?
965
01:18:09,393 --> 01:18:12,863
Kau tak takut mati,
kau memang mahu mati.
966
01:18:13,397 --> 01:18:16,150
Kau patut dihukum.
967
01:18:16,901 --> 01:18:18,494
Nak seksa aku?
968
01:18:18,819 --> 01:18:19,911
Ya.
969
01:18:20,863 --> 01:18:22,740
Tapi bukan seksa badan kau.
970
01:18:26,410 --> 01:18:27,878
Jiwa kau.
971
01:18:29,330 --> 01:18:30,456
Dimana aku?
972
01:18:30,998 --> 01:18:32,045
Dirumah.
973
01:18:33,000 --> 01:18:35,924
Tempat dimana aku kenal erti putus asa.
974
01:18:36,921 --> 01:18:38,730
Kau juga akan rasa perkara sama.
975
01:18:38,881 --> 01:18:42,476
Penjara ini adalah tempat paling kejam di dunia.
976
01:18:43,260 --> 01:18:44,637
Harapan.
977
01:18:44,803 --> 01:18:47,932
Setiap penghuni tempat ni pernah melihat cahaya itu...
978
01:18:48,098 --> 01:18:51,945
...dan membayangkan memanjat keluar dari sini.
979
01:18:52,603 --> 01:18:53,946
Begitu senang.
980
01:18:54,855 --> 01:18:56,107
Begitu mudah.
981
01:18:57,066 --> 01:19:02,664
Seperti orang kecewa tapi terdesak...
982
01:19:04,740 --> 01:19:06,708
...ramai yang mati ketika mencuba.
983
01:19:07,576 --> 01:19:12,685
Disini aku pelajari bahawa tiada putus asa jika tidak wujud harapan.
984
01:19:13,165 --> 01:19:15,839
Jadi aku buat huru-hara di Gotham...
985
01:19:16,001 --> 01:19:19,972
...aku akan berikan harapan kepada penduduk Gotham.
986
01:19:20,381 --> 01:19:22,930
Aku biarkan mereka percaya mereka boleh selamat...
987
01:19:23,092 --> 01:19:29,065
...supaya kau boleh melihat mereka berusaha untuk terus hidup.
988
01:19:31,892 --> 01:19:35,021
Kau boleh melihat aku menyeksa seluruh bandar.
989
01:19:35,688 --> 01:19:39,318
Bila kau faham betapa kau dah gagal lindungi mereka...
990
01:19:39,608 --> 01:19:42,578
...barulah takdir Ra's Al Ghul akan sempurna.
991
01:19:46,240 --> 01:19:48,163
Kami akan musnahkan Gotham.
992
01:19:49,451 --> 01:19:51,920
Kemudian, bila ia selesai...
993
01:19:52,371 --> 01:19:53,998
...bila Gotham...
994
01:19:55,833 --> 01:19:58,128
...dah jadi abu...
995
01:20:02,881 --> 01:20:05,634
...barulah aku benarkan kau mati.
996
01:20:19,940 --> 01:20:21,442
Kau nak kurung dia disini?
997
01:20:21,608 --> 01:20:25,454
Akta Dent membolehkan semua banduan bahaya ditahan disini.
998
01:20:25,612 --> 01:20:28,707
Kali pertama dia lari dari pusat pemulihan, semasa berumur 16 tahun.
999
01:20:28,866 --> 01:20:30,038
Mari sini, sayang.
1000
01:20:30,200 --> 01:20:32,294
Nak pegang tangan aku?
1001
01:20:33,662 --> 01:20:35,380
Dia takkan apa-apa.
1002
01:20:36,248 --> 01:20:39,422
Kita tak perlu buat mesyuarat ahli lembaga untuk projek tenaga.
1003
01:20:39,585 --> 01:20:41,178
Bruce sudah ada banyak masalah sekarang.
1004
01:20:41,337 --> 01:20:43,840
Kita tak boleh rahsiakan projek ini dari ahli lembaga.
1005
01:20:46,425 --> 01:20:47,893
Baguslah kau dah sampai.
1006
01:20:48,594 --> 01:20:51,222
Tuan presiden.
1007
01:20:51,388 --> 01:20:55,063
Sekarang aku perlukan seorang ahli biasa.
1008
01:20:55,225 --> 01:20:58,650
En. Fox, kau nak cadangkan sesiapa?
1009
01:20:58,812 --> 01:21:00,064
Tak perlu.
1010
01:21:00,230 --> 01:21:01,732
Aku tawarkan diri.
1011
01:21:02,149 --> 01:21:03,822
Kemana kau nak bawa kami?
1012
01:21:14,453 --> 01:21:17,297
Betul kata kau pesuruhjaya.
1013
01:21:17,623 --> 01:21:18,670
Apa yang berlaku?
1014
01:21:18,825 --> 01:21:20,960
Bane dah culik ahli lembaga pengarah Wayne Enterprises.
1015
01:21:21,126 --> 01:21:24,050
Dia lepaskan yang lain, tapi bawa 3 orang ke dalam terowong saliran.
1016
01:21:24,213 --> 01:21:26,557
Tak perlu sembunyikan lagi.
1017
01:21:26,715 --> 01:21:29,434
Panggil semua polis yang ada dan serang dia!
1018
01:21:29,593 --> 01:21:31,383
Datuk bandar pasti tak mahu keadaan panik.
1019
01:21:31,536 --> 01:21:34,108
Cakaplah kita sedang buat latihan.
1020
01:21:35,891 --> 01:21:38,314
Maaf sebab aku tak percayakan kau sebelum ni.
1021
01:21:39,103 --> 01:21:40,150
Nanti dulu.
1022
01:21:40,312 --> 01:21:42,690
Kau kata Batman dah hilang...
1023
01:21:42,856 --> 01:21:47,578
...siasat sebarang maklumat tentang Daggett.
1024
01:21:47,903 --> 01:21:48,950
Baik, tuan.
1025
01:21:59,373 --> 01:22:04,846
Dia tanya berapa kau sanggup bayar untuk biarkan kau mati.
1026
01:22:05,003 --> 01:22:07,005
Aku cakap pada dia. Kau tiada harta.
1027
01:22:07,756 --> 01:22:09,338
Lakukan untuk kepuasan diri kau.
1028
01:22:09,508 --> 01:22:12,478
Mereka bayar aku untuk pastikan kau hidup.
1029
01:22:20,269 --> 01:22:22,112
Dia akan cuba memanjat.
1030
01:22:36,577 --> 01:22:39,046
Ada orang pernah berjaya?
1031
01:22:39,955 --> 01:22:41,423
Mestilah tiada.
1032
01:22:51,925 --> 01:22:54,303
Dia kata ada seorang pernah berjaya.
1033
01:22:55,220 --> 01:22:56,813
Seorang budak.
1034
01:22:58,056 --> 01:23:00,104
Budak yang lahir dalam neraka ini.
1035
01:23:01,018 --> 01:23:02,611
Bane.
1036
01:23:02,811 --> 01:23:05,906
Ia hanya sekadar lagenda.
1037
01:23:09,693 --> 01:23:10,865
Jangan.
1038
01:23:11,028 --> 01:23:15,408
Apa pun yang mereka mahu kau lihat, ia bakal berlaku.
1039
01:23:41,058 --> 01:23:42,810
Letupan!
1040
01:24:11,547 --> 01:24:13,049
Hidupkannya.
1041
01:24:16,760 --> 01:24:21,607
Aku cuma perlukan seorang lagi ahli lembaga.
Ada 8 orang lagi masih menunggu.
1042
01:24:21,765 --> 01:24:23,233
Aku takkan buat.
1043
01:24:23,725 --> 01:24:24,772
Tunggu.
1044
01:24:26,311 --> 01:24:29,235
Lucius, kalau kau dan dia mati pun...
1045
01:24:29,398 --> 01:24:31,196
...mereka masih dapat teruskan.
1046
01:24:57,801 --> 01:25:00,020
Teruskan. Buat kerja kau.
1047
01:25:03,015 --> 01:25:05,143
Bawa mereka ke permukaan.
1048
01:25:05,309 --> 01:25:07,186
Orang berstatus seperti mereka...
1049
01:25:07,352 --> 01:25:12,609
...berhak menyaksikan era baru tamadun barat.
1050
01:25:16,612 --> 01:25:20,742
Saya dah pergi ke kilang simen Daggett dan lokasi mereka tuang simen tu.
1051
01:25:20,907 --> 01:25:23,285
Ada sebarang keganjilan tentang lokasi tu?
1052
01:25:23,827 --> 01:25:27,252
Sejujurnya saya tak tahu apa-apa tentang pembinaan.
1053
01:25:27,414 --> 01:25:30,338
Tapi kau pandai mencari paten.
Teruskan mencari.
1054
01:25:35,756 --> 01:25:36,882
Dah siap.
1055
01:25:37,049 --> 01:25:41,395
Sekarang ia adalah bom nuklear 4 mega tan.
1056
01:25:42,638 --> 01:25:45,391
Keluarkan teras itu daripada reaktor.
1057
01:25:46,933 --> 01:25:48,810
Tak boleh.
1058
01:25:49,144 --> 01:25:52,819
Hanya reaktor ini mampu stabilkannya.
1059
01:25:53,231 --> 01:25:57,077
Jika kau alihkannya, terasnya akan mereput dalam masa beberapa bulan.
1060
01:25:57,235 --> 01:25:59,408
5 bulan, mengikut kiraan aku.
1061
01:25:59,571 --> 01:26:01,244
Lepas tu ia akan meletup!
1062
01:26:03,033 --> 01:26:07,004
Kalau ia tak meletup, Dr. Pavel...
1063
01:26:07,162 --> 01:26:09,415
...anak-anak kau akan merana.
1064
01:26:10,082 --> 01:26:12,756
Hei. Hei!
1065
01:26:14,711 --> 01:26:17,840
Kaulah yang berada depan bursa saham Gotham hari tu, kan?
1066
01:26:18,465 --> 01:26:20,138
- Bila?
- Bila?
1067
01:26:20,300 --> 01:26:24,601
Semasa polis nak keluar, trak kaulah yang menghalang jalan.
1068
01:26:24,763 --> 01:26:28,313
- Oh, ya. Kaulah polis tu.
- Sekarang aku detektif.
1069
01:26:28,475 --> 01:26:32,480
Sebagai detektif, aku tak boleh percaya kepada kebetulan.
1070
01:26:42,239 --> 01:26:45,243
Apa kau buat disini?
Apa yang kamu kerjakan?
1071
01:26:52,749 --> 01:26:54,296
Tuan, ini Blake.
1072
01:26:54,459 --> 01:26:59,010
Saya ada 2 orang saksi mati dan banyak persoalan. Hubungi saya bila...
1073
01:26:59,423 --> 01:27:04,203
Tunggu sekejap. Saya sedang melihat 4 tong polyisobutylene.
1074
01:27:04,553 --> 01:27:06,806
Di sebelahnya pula kelihatan seperti minyak hitam.
1075
01:27:06,972 --> 01:27:10,192
Oh tuhan, mereka bukan buat simen.
Mereka buat bahan letupan.
1076
01:27:17,899 --> 01:27:20,652
- Sambungkan kepada Foley.
- Foley sedang menguruskan operasi.
1077
01:27:20,819 --> 01:27:22,162
Mereka sedang masuk perangkap!
1078
01:27:23,405 --> 01:27:26,033
Kami menyaksikan ribuan polis memasuki terowong saliran.
1079
01:27:26,199 --> 01:27:29,669
- Datuk bandar? Bagitu ramai sekali.
- Ini hanyalah latihan.
1080
01:27:29,828 --> 01:27:33,878
Maaf, saya nak pergi menyaksikan pasukan kita membelasah Rapid City.
1081
01:27:35,792 --> 01:27:37,794
- Ini Foley.
- Ia perangkap! Suruh semua keluar!
1082
01:27:37,961 --> 01:27:39,508
Bane telah menuang konkrit...
1083
01:27:39,671 --> 01:27:41,639
...bersama bahan letupan!
- Dimana?
1084
01:27:43,884 --> 01:27:51,393
Oh, say, can you see
By the dawn's early light
1085
01:27:52,267 --> 01:27:57,945
What so proudly we hailed
At the twilight's...
1086
01:27:58,273 --> 01:28:02,028
There's a ring around the tunnels! They'll
blow it and trap the cops underground!
1087
01:28:03,111 --> 01:28:05,955
Semua orang keluar! Semua orang keluar!
1088
01:28:06,114 --> 01:28:10,210
Through the perilous fight
1089
01:28:10,702 --> 01:28:14,502
O'er the ramparts we watched
1090
01:28:15,040 --> 01:28:19,090
Were so gallantly streaming
1091
01:28:19,544 --> 01:28:23,299
And the rockets' red glare
1092
01:28:23,965 --> 01:28:27,720
The bombs bursting in air
1093
01:28:28,261 --> 01:28:29,979
Gave proof through...
1094
01:28:30,180 --> 01:28:32,353
Merdu sungguh suaranya.
1095
01:28:32,516 --> 01:28:36,646
...that our flag was still there
1096
01:28:37,437 --> 01:28:45,437
Oh, say does that star-spangled banner
Yet wave
1097
01:28:47,656 --> 01:28:52,708
O'er the land of the free
1098
01:28:53,620 --> 01:28:59,718
And the home of the brave
1099
01:29:13,139 --> 01:29:14,937
Mulakan permainan.
1100
01:30:31,384 --> 01:30:33,307
Semua orang okay?
1101
01:30:34,137 --> 01:30:35,980
- Bergerak! Bergerak!
- Go, go!
1102
01:30:49,986 --> 01:30:51,488
Gotham...
1103
01:30:53,281 --> 01:30:55,454
...ambil alih.
1104
01:30:56,201 --> 01:30:59,626
Ambil alih bandar kamu.
1105
01:31:04,834 --> 01:31:06,711
- Foley.
- Alamak, Blake.
1106
01:31:06,878 --> 01:31:08,801
Semua polis bandar ni berada dalam terowong tu.
1107
01:31:09,881 --> 01:31:11,258
Bukan semua polis.
1108
01:31:25,313 --> 01:31:28,408
Encik okay? Saya pegawai polis.
Saya perlukan kereta encik sekarang.
1109
01:32:19,534 --> 01:32:21,536
Periksa keadaan dulu, budak baru.
1110
01:32:22,662 --> 01:32:23,914
Ambil kot aku.
1111
01:32:24,080 --> 01:32:25,832
Ini...
1112
01:32:26,791 --> 01:32:30,586
Ini adalah alat untuk membebaskan kamu.
1113
01:32:32,464 --> 01:32:35,406
Satelit menunjukkan ada radiasi.
1114
01:32:36,134 --> 01:32:39,000
Benda itu adalah bahan nuklear.
1115
01:32:42,891 --> 01:32:46,145
Kenalkan diri kau kepada dunia.
1116
01:32:47,479 --> 01:32:51,905
Dr. Leonid Pavel, ahli fizik nuklear.
1117
01:32:52,275 --> 01:32:54,619
Pavel telah disahkan mati.
1118
01:32:54,778 --> 01:32:58,328
Nahas pesawat semasa CIA cuba keluarkan dia dari Uzbekistan, tapi...
1119
01:32:59,324 --> 01:33:00,450
Nampaknya itu memang dia.
1120
01:33:00,742 --> 01:33:03,996
Dan apakah benda ini?
1121
01:33:04,162 --> 01:33:08,042
Ia adalah bom neutron yang telah dihidupkan...
1122
01:33:08,208 --> 01:33:10,586
...dengan jarak letupan sejauh 6 batu.
1123
01:33:11,419 --> 01:33:14,798
Dan siapa mampu mematikan bom ini?
1124
01:33:16,883 --> 01:33:18,180
Cuma aku.
1125
01:33:18,927 --> 01:33:20,554
Cuma kau.
1126
01:33:21,554 --> 01:33:23,852
Terima kasih, doktor!
1127
01:33:26,434 --> 01:33:29,734
Sekarang, bom ini telah dihidupkan!
1128
01:33:29,896 --> 01:33:32,490
Dan bom ini sentiasa bergerak!
1129
01:33:32,649 --> 01:33:37,200
Identiti orang yang memegang peledaknya adalah misteri.
1130
01:33:37,737 --> 01:33:42,584
Orang itu berada di kalangan kamu!
1131
01:33:43,007 --> 01:33:46,386
Kami datang bukan sebagai penakluk...
1132
01:33:46,552 --> 01:33:52,150
...tapi pembebas, untuk kembalikan bandar ini kepada rakyatnya.
1133
01:33:53,351 --> 01:33:58,073
Jika ada campur tangan daripada luar...
1134
01:33:58,773 --> 01:34:02,573
...atau ada orang cuba lari...
1135
01:34:04,487 --> 01:34:07,115
...orang yang memegang peledak itu...
1136
01:34:07,281 --> 01:34:12,162
...akan meletupkan bom.
1137
01:34:14,580 --> 01:34:16,958
Sekarang, undang-undang tentera dikuatkuasakan.
1138
01:34:17,667 --> 01:34:22,468
Pulang ke rumah kamu, bersama ahli keluarga kamu...
1139
01:34:23,756 --> 01:34:25,178
...dan tunggu.
1140
01:34:26,300 --> 01:34:29,349
Esok, kamu akan tuntut hak kamu.
1141
01:34:35,643 --> 01:34:37,270
Panggil balik jet pejuang.
1142
01:34:38,104 --> 01:34:40,698
Mulakan pengintipan jarak jauh.
1143
01:34:41,649 --> 01:34:43,447
Hubungi presiden.
1144
01:35:03,963 --> 01:35:08,594
Kereta kebal dan pesawat tak mampu halang kami letupkan bom.
1145
01:35:09,051 --> 01:35:14,353
Hantar wakil untuk bincangkan cara komunikasi dan menghantar bekalan.
1146
01:35:19,228 --> 01:35:21,322
Berapa ramai orang kamu, budak?
1147
01:35:22,940 --> 01:35:26,740
Kamu tak mampu halang 12 juta orang tinggalkan bandar ni.
1148
01:35:27,528 --> 01:35:29,951
Memang kami tak mampu.
1149
01:35:30,114 --> 01:35:31,161
Tapi kamu mampu.
1150
01:35:32,909 --> 01:35:36,163
Kenapa pula aku nak tahan tebusan untuk kamu?
1151
01:35:36,329 --> 01:35:39,333
Jika seorang melintasi jambatan ni...
1152
01:35:39,499 --> 01:35:41,297
...Gotham akan diletupkan.
1153
01:35:47,215 --> 01:35:50,014
Penduduk bandar hebat ini sangat cekal.
1154
01:35:51,093 --> 01:35:54,643
Mereka pernah buktikan sebelum ini, dan mereka akan buktikan sekali lagi.
1155
01:35:56,599 --> 01:35:59,603
Kami takkan berunding dengan pengganas...
1156
01:36:00,478 --> 01:36:02,321
...tapi kami faham realiti situasi.
1157
01:36:03,397 --> 01:36:05,525
Tatkala peristiwa ini berlangsung...
1158
01:36:06,025 --> 01:36:09,199
...satu perkara semua orang perlu faham.
1159
01:36:11,364 --> 01:36:14,288
Penduduk Gotham, kami takkan abaikan kamu.
1160
01:36:14,450 --> 01:36:15,793
Apa maksudnya?
1161
01:36:16,410 --> 01:36:18,708
Maksudnya mereka takkan buat apa-apa.
1162
01:36:19,205 --> 01:36:20,923
Aku perlu muncul dalam TV.
1163
01:36:21,374 --> 01:36:23,627
Sebaik saja tuan muncul, mereka akan bunuh tuan.
1164
01:36:24,377 --> 01:36:28,257
Bane kata nak serahkan Gotham kepada rakyat. Aku boleh pimpin rakyat.
1165
01:36:28,422 --> 01:36:30,015
Bane takkan benarkan ia berlaku.
1166
01:36:30,174 --> 01:36:31,721
Jadi tembelangnya akan pecah.
1167
01:36:31,884 --> 01:36:33,511
Tuan pula akan mati.
1168
01:36:52,154 --> 01:36:57,251
Di belakang kamu adalah simbol penindasan.
1169
01:36:57,868 --> 01:36:59,336
Penjara Blackgate...
1170
01:36:59,495 --> 01:37:03,090
...dimana ribuan orang dipenjarakan...
1171
01:37:03,249 --> 01:37:06,753
...kerana nama orang ini:
1172
01:37:06,919 --> 01:37:09,013
Harvey Dent.
1173
01:37:09,755 --> 01:37:12,349
Yang dipuji-puji di depan kamu...
1174
01:37:12,508 --> 01:37:17,014
...sebagai simbol keadilan!
1175
01:37:17,179 --> 01:37:20,183
Kita perlu terus bergerak sehingga tuan boleh muncul dalam TV.
1176
01:37:20,349 --> 01:37:24,320
Kamu telah diberikan pujaan palsu bagi menghalang kamu...
1177
01:37:24,478 --> 01:37:26,901
...dari menjatuhkan bandar yang korup ini!
1178
01:37:27,064 --> 01:37:28,691
Ya! Ya! Ya!
1179
01:37:28,858 --> 01:37:32,488
Biar aku ceritakan kebenaran tentang Harvey Dent.
1180
01:37:32,653 --> 01:37:37,500
Dipetik dari kata-kata pesuruhjaya polis Gotham...
1181
01:37:37,658 --> 01:37:40,036
...James Gordon:
1182
01:37:40,620 --> 01:37:43,965
"Batman tidak membunuh Harvey Dent.
1183
01:37:44,123 --> 01:37:46,046
Batman selamatkan anak aku...
1184
01:37:46,250 --> 01:37:50,676
...kemudian menanggung kesalahan Harvey...
1185
01:37:50,838 --> 01:37:53,466
...supaya aku boleh...
1186
01:37:53,633 --> 01:37:57,263
...membina pembohongan di sekeliling...
1187
01:37:57,428 --> 01:38:00,147
...pujaan palsu ini.
1188
01:38:02,433 --> 01:38:07,360
Aku memuji orang gila yang cuba membunuh anak aku.
1189
01:38:07,563 --> 01:38:11,318
Aku dah tak sanggup hidup dengan pembohongan ini.
1190
01:38:11,484 --> 01:38:15,239
Tiba masa untuk beritahu kebenaran ini pada rakyat Gotham...
1191
01:38:15,404 --> 01:38:19,500
...dan masa untuk aku letak jawatan."
1192
01:38:20,451 --> 01:38:23,796
Kamu semua boleh terima perletakan jawatan dia?
1193
01:38:25,581 --> 01:38:29,802
Dan perletakan jawatan semua penipu ini?
1194
01:38:29,960 --> 01:38:32,622
Dari semua orang yang korup ini?
1195
01:38:35,424 --> 01:38:37,677
8 tahun mereka dipenjarakan di Blackgate...
1196
01:38:37,843 --> 01:38:43,126
...dan dinafikan parol dibawah Akta Dent, yang berdasarkan pembohongan.
1197
01:38:43,140 --> 01:38:44,767
Gotham perlukan seorang wira.
1198
01:38:44,934 --> 01:38:49,155
Ia sangat perlukan wira sekarang, tapi tuan dah khianati perjuangan tuan.
1199
01:38:51,065 --> 01:38:56,743
Ada satu ketika bila undang-undang telah gagal...
1200
01:38:56,904 --> 01:38:59,783
...dan bukan lagi menjadi senjata...
1201
01:39:00,491 --> 01:39:05,620
...tapi penghalang, membolehkan penjenayah melepaskan diri.
1202
01:39:05,621 --> 01:39:09,046
Satu hari nanti, mungkin kau akan alami...
1203
01:39:09,208 --> 01:39:10,881
...keadaan begitu.
1204
01:39:11,043 --> 01:39:14,343
Pada saat tu, aku harap kau ada kawan seperti kawan aku...
1205
01:39:15,005 --> 01:39:20,860
...yang sanggup kotorkan diri, supaya diri kau kekal bersih!
1206
01:39:21,721 --> 01:39:24,395
Diri tuan masih nampak kotor bagi saya.
1207
01:39:26,016 --> 01:39:29,520
Kita ambil Gotham dari golongan korup!
1208
01:39:31,814 --> 01:39:32,906
Golongan kaya!
1209
01:39:33,816 --> 01:39:35,784
Golongan penindas...
1210
01:39:35,943 --> 01:39:40,119
...yang memberi kamu harapan palsu.
1211
01:39:40,281 --> 01:39:43,330
Kami serahkan kembali kepada kamu...
1212
01:39:43,951 --> 01:39:46,170
...rakyat.
1213
01:39:47,246 --> 01:39:49,169
Gotham milik kamu!
1214
01:39:49,623 --> 01:39:52,968
Tiada yang akan menghalang. Buatlah sesuka hati kamu.
1215
01:39:55,212 --> 01:39:58,716
Kita mulakan dengan memecahkan Blackgate dan membebaskan golongan yang tertindas!
1216
01:39:58,883 --> 01:40:00,601
Buka pintu!
1217
01:40:08,517 --> 01:40:11,566
Datanglah, sesiapa yang mahu berkhidmat...
1218
01:40:13,147 --> 01:40:14,899
...kerana pasukan tentera akan ditubuhkan.
1219
01:40:19,153 --> 01:40:24,951
Golongan berkuasa akan dilucutkan dari tahkta mereka...
1220
01:40:28,454 --> 01:40:35,524
...dan dihumban ke dunia luar seperti yang kita semua alami!
1221
01:40:38,547 --> 01:40:40,641
Mahkamah akan bersidang.
1222
01:40:48,307 --> 01:40:50,605
Habuan akan dinikmati.
1223
01:40:55,397 --> 01:40:57,024
Darah akan ditumpahkan!
1224
01:41:00,361 --> 01:41:03,035
Polis akan terus hidup...
1225
01:41:03,197 --> 01:41:07,623
...supaya mereka faham erti keadilan sebenar.
1226
01:41:08,744 --> 01:41:11,247
Bandar hebat ini...
1227
01:41:13,415 --> 01:41:14,917
...akan terus bertahan.
1228
01:41:17,628 --> 01:41:21,383
Gotham akan bertahan!
1229
01:41:43,195 --> 01:41:45,618
Dia kata kau mesti luruskan belakang kau.
1230
01:41:45,865 --> 01:41:46,991
Macam mana dia tahu?
1231
01:41:47,157 --> 01:41:48,579
Dia adalah doktor penjara ini.
1232
01:41:48,742 --> 01:41:52,622
Dia seorang penagih morfin yang menimbulkan kemarahan...
1233
01:41:52,788 --> 01:41:56,713
...orang berkuasa, termasuklah kawan bertopeng kau tu.
1234
01:41:57,626 --> 01:41:59,128
Bagaimana?
1235
01:42:00,379 --> 01:42:04,680
Lama dahulu, sewaktu berlaku wabak.
1236
01:42:06,260 --> 01:42:09,355
Beberapa tahanan menyerang Bane.
1237
01:42:11,390 --> 01:42:15,065
Dalam cubaan doktor untuk merawat kecederaan dia...
1238
01:42:15,853 --> 01:42:17,480
...telah menyebabkan Bane sentiasa dalam kesakitan.
1239
01:42:17,646 --> 01:42:20,820
Topeng itu yang menyekat kesakitan itu.
1240
01:42:20,983 --> 01:42:24,328
Bane adalah budak yang disebut itu?
1241
01:42:24,486 --> 01:42:25,783
Dia dilahirkan disini?
1242
01:42:26,739 --> 01:42:29,372
Menurut lagenda ada seorang tentera upahan...
1243
01:42:29,564 --> 01:42:31,782
...berkerja untuk seorang panglima perang.
1244
01:42:31,952 --> 01:42:34,296
Dia telah jatuh cinta pada anak panglima perang itu.
1245
01:42:34,788 --> 01:42:36,381
Mereka telah berkahwin secara rahsia.
1246
01:42:36,540 --> 01:42:38,542
Bila panglima perang mendapat tahu...
1247
01:42:39,043 --> 01:42:42,889
...tentera upahan itu dihukum buang ke penjara ini.
1248
01:42:43,464 --> 01:42:45,717
Tapi akhirnya dia hanya dibuang daerah.
1249
01:42:45,883 --> 01:42:49,933
Tentera upahan itu tahu isterinya adalah punca dia dibebaskan.
1250
01:42:50,095 --> 01:42:54,976
Tapi dia tak tahu harga sebenar untuk kebebasan dia.
1251
01:42:56,018 --> 01:42:57,816
Isterinya telah menggantikan tempat dia.
1252
01:43:00,940 --> 01:43:02,487
Isterinya sedang mengandung...
1253
01:43:02,650 --> 01:43:04,573
...mengandungkan anak tentera upahan itu.
1254
01:43:07,154 --> 01:43:10,374
Kebaikan takkan mekar dalam penjara ini. Ia perlu dilindungi.
1255
01:43:12,993 --> 01:43:18,966
Suatu hari, doktor terlupa untuk mengunci pintu.
1256
01:43:25,714 --> 01:43:28,058
Tapi budak itu mempunyai kawan...
1257
01:43:28,509 --> 01:43:33,982
...seorang pelindung yang ingin menunjukkan 'kebaikan' ini perlu dilindungi.
1258
01:43:34,139 --> 01:43:35,857
Ia patut dihargai.
1259
01:43:36,016 --> 01:43:37,768
Si ibu tidak bernasib baik.
1260
01:43:40,938 --> 01:43:46,376
Penjara ini milik Bane sekarang. Dia pasti tak mahu orang tahu cerita ni.
1261
01:43:55,995 --> 01:43:59,716
Ada tulang beralih dari belakang kau.
1262
01:44:00,082 --> 01:44:02,176
Aku perlu masukkan semula.
1263
01:44:07,172 --> 01:44:09,971
Duduk begini hingga kau boleh berdiri.
1264
01:44:17,266 --> 01:44:22,898
Kau ingat aku takkan kembali, Bruce? Hmm?
1265
01:44:28,569 --> 01:44:30,196
Aku dah kata, aku ini abadi.
1266
01:44:32,740 --> 01:44:34,868
Aku lihat... aku lihat sendiri kau mati.
1267
01:44:35,034 --> 01:44:38,004
Keabadian ada banyak bentuk.
1268
01:44:39,913 --> 01:44:41,381
Dulu aku ada seorang isteri...
1269
01:44:42,916 --> 01:44:45,142
...cinta aku yang teragung.
1270
01:44:46,003 --> 01:44:50,039
- Dia dirampas dari aku.
- Kaulah tentera upahan tu.
1271
01:44:53,427 --> 01:44:55,395
Bane adalah anak kau.
1272
01:44:57,014 --> 01:44:58,061
Perwaris kau.
1273
01:44:58,223 --> 01:45:00,976
Waris bagi memastikan League of Shadows melaksanakan...
1274
01:45:01,143 --> 01:45:03,771
...tugas untuk mengimbangi tamadun manusia.
1275
01:45:03,937 --> 01:45:04,984
Tidak.
1276
01:45:05,147 --> 01:45:08,572
Kau sendiri menentang 'kejahatan' Gotham selama bertahun...
1277
01:45:08,734 --> 01:45:10,657
...dengan segala kudrat kau...
1278
01:45:11,028 --> 01:45:15,249
...segala harta,
dan moral yang kental.
1279
01:45:15,991 --> 01:45:18,995
Dan akhirnya kemenangan yang kau capai adalah penipuan.
1280
01:45:19,620 --> 01:45:22,499
Sekarang baru kau faham. Gotham sudah tak boleh diselamatkan.
1281
01:45:22,664 --> 01:45:23,790
Tidak.
1282
01:45:23,957 --> 01:45:26,085
- Dan perlu dibiarkan mati.
- Tidak!
1283
01:45:33,008 --> 01:45:35,010
Ya, angkat kepala kau.
1284
01:45:35,427 --> 01:45:36,849
Bagus.
1285
01:45:42,684 --> 01:45:43,731
Jangan, jangan!
1286
01:46:19,096 --> 01:46:21,440
- Apa tu?
- Ini rumah orang.
1287
01:46:21,598 --> 01:46:23,521
Sekarang ia rumah semua orang.
1288
01:46:25,310 --> 01:46:28,359
Ada 'ribut' akan melanda, ingat tak?
Inilah yang kau mahukan.
1289
01:46:57,467 --> 01:47:00,266
Minyak untuk bas, kalau-kalau ada peluang keluar nanti.
1290
01:47:00,429 --> 01:47:01,976
Ada berita terbaru? Pesuruhjaya akan...?
1291
01:47:02,139 --> 01:47:05,484
Lagi kurang kau tahu, lagi selamat.
Bagaimana keadaan budak disini?
1292
01:47:05,642 --> 01:47:08,441
Masih ada elektrik, jadi mereka menonton TV.
1293
01:47:08,604 --> 01:47:09,947
Jumpa lagi.
1294
01:47:10,647 --> 01:47:14,697
Blake, hati-hati. Mereka sedang memburu polis.
1295
01:47:20,407 --> 01:47:21,704
Kenapa kau kuatkan diri?
1296
01:47:24,036 --> 01:47:29,008
- Aku tak ditakdirkan mati disini.
- Mati disini, disana, apa bezanya?
1297
01:48:30,727 --> 01:48:34,072
Aku dah kata, ia tak boleh dilakukan.
1298
01:48:34,231 --> 01:48:35,858
Kau kata seorang budak berjaya lakukan.
1299
01:48:37,234 --> 01:48:39,532
Bukan budak biasa.
1300
01:48:39,695 --> 01:48:42,494
Budak yang dilahirkan di neraka.
1301
01:48:46,827 --> 01:48:48,295
Dibentuk daripada penderitaan.
1302
01:48:50,414 --> 01:48:52,712
Dilatih dengan kesakitan.
1303
01:48:54,251 --> 01:48:56,879
Bukannya orang kaya yang hidup senang.
1304
01:49:15,939 --> 01:49:17,907
Kita berjaya menyelinap masuk, tuan.
1305
01:49:18,692 --> 01:49:19,784
Sedang menunggu maklumat.
1306
01:49:25,490 --> 01:49:26,537
Kau ada pengenalan diri?
1307
01:49:27,242 --> 01:49:28,289
Mestilah tidak.
1308
01:49:28,452 --> 01:49:31,001
- Bagaimana kami nak percaya kau?
- Kita tiada pilihan.
1309
01:49:31,872 --> 01:49:34,216
Pesuruhjaya Gordon. Aku Kapten Jones, dari pasukan khas.
1310
01:49:34,374 --> 01:49:35,921
Kapten. Baguslah kau dapat datang.
1311
01:49:36,084 --> 01:49:38,758
Ini sudah tugas kami.
Berapa ramai orang kamu?
1312
01:49:38,920 --> 01:49:41,844
Ada beberapa puluh orang. Aku tak boleh beritahu secara tepat.
1313
01:49:42,007 --> 01:49:45,261
Tapi yang terperangkap bawah tanah hampir 3000 orang.
1314
01:49:45,427 --> 01:49:47,350
- Keadaan mereka?
- Mereka dapat makan dan minum.
1315
01:49:47,512 --> 01:49:49,810
- Boleh kita bebaskan mereka?
- Ya, tuan.
1316
01:49:49,973 --> 01:49:52,317
Tumpaskan tentera upahan di sebelah selatan Ackerman Park.
1317
01:49:52,476 --> 01:49:55,195
Letupkan runtuhan, buat ruang untuk keluarkan 10 orang dalam satu masa.
1318
01:49:55,354 --> 01:49:58,574
Saya berhubung dengan kawan saya disana. Mereka siap sedia.
1319
01:49:58,732 --> 01:50:00,707
Orang yang dah lama tak jumpa siang?
1320
01:50:00,870 --> 01:50:03,153
Polis yang dah lama tak jumpa siang.
1321
01:50:03,188 --> 01:50:05,827
Bagaimana dengan bom tu? Satelit tidak dapat mengesan radiasi.
1322
01:50:06,365 --> 01:50:09,744
Ia diletak dalam trak.
Mesti ia ditutup dengan plumbum.
1323
01:50:09,910 --> 01:50:12,584
- Mereka sentiasa gerakkannya.
- Jadi kau tahu mana trak tu?
1324
01:50:12,746 --> 01:50:16,091
Ia salah satu antara 3 buah trak.
Kami sudah menjejaknya.
1325
01:50:16,458 --> 01:50:17,505
Ini umpan.
1326
01:50:19,044 --> 01:50:22,469
- Kau rasa 'dia' akan kembali ke?
- Apa aku fikir tak penting.
1327
01:50:22,631 --> 01:50:26,511
Kau patut letak kepercayaan kepada sesuatu yang lebih nyata.
1328
01:50:26,676 --> 01:50:29,896
- Jalannya tak banyak perbezaan.
- Bagaimana peledaknya?
1329
01:50:30,055 --> 01:50:34,105
Tiada maklumat. Ia tipu. Bane takkan bagi orang lain mengawal bom tu.
1330
01:50:34,267 --> 01:50:38,488
Kita tak boleh ambil risiko. Cari orang yang pegang peledak itu dulu.
1331
01:50:38,647 --> 01:50:42,572
Jadi kita biarkan Gotham terus diperintah oleh penjenayah perang?
1332
01:50:42,734 --> 01:50:45,613
Tolong bersabar. Kita tak pernah alami situasi begini.
1333
01:50:45,779 --> 01:50:51,036
- Kita tak boleh bahayakan nyawa berjuta orang.
- Boleh kau ceritakan perkara tu?
1334
01:50:51,201 --> 01:50:54,296
Situasi kita lebih rumit dari yang kau sangka.
1335
01:50:54,454 --> 01:50:56,673
Kau perlu jumpa seseorang.
1336
01:50:56,998 --> 01:51:00,878
Aku datang untuk meninjau dan terjumpa orang yang mengawal syarikat.
1337
01:51:01,044 --> 01:51:02,216
Syarikat apa?
1338
01:51:02,379 --> 01:51:04,757
Wayne Enterprises.
1339
01:51:13,807 --> 01:51:15,980
En. Fox, boleh kau ceritakan pada kapten?
1340
01:51:16,184 --> 01:51:18,778
Cik Tate faham situasi sebenar.
1341
01:51:18,937 --> 01:51:23,408
Dan sebagai CEO Wayne Enterprises, aku patut bertanggungjawab.
1342
01:51:23,567 --> 01:51:25,569
- Kenapa?
- Kami yang membinanya.
1343
01:51:25,735 --> 01:51:27,237
Kamu membuat bom tu?
1344
01:51:27,404 --> 01:51:31,580
Ia dibina sebagai reaktor perlakuran.
Yang pertama seumpamanya.
1345
01:51:31,741 --> 01:51:35,120
Bane menukarnya menjadi bom dan mengeluarkannya dari reaktor.
1346
01:51:35,287 --> 01:51:38,666
- Ini maklumat paling penting.
- Semasa terasnya mereput...
1347
01:51:38,832 --> 01:51:40,755
...ia menjadi semakin tak stabil...
1348
01:51:40,917 --> 01:51:42,464
...hinggalah akhirnya ia meletup.
1349
01:51:42,627 --> 01:51:44,379
Ia adalah sejenis bom masa.
1350
01:51:44,546 --> 01:51:48,551
Ia akan meletup dalam masa 23 hari, tak kiralah apa yang Bane...
1351
01:51:48,717 --> 01:51:51,436
...atau kita, atau dunia luar mahu lakukan.
1352
01:51:51,595 --> 01:51:54,189
Jadi rancangan kau tidak berapa praktikal.
1353
01:51:54,723 --> 01:51:59,194
- Boleh kau matikan bom tu?
- Aku boleh sambungkannya kembali pada reaktor.
1354
01:51:59,352 --> 01:52:02,481
- Mari pergi dan rancang pelan seterusnya.
- Baiklah.
1355
01:52:02,647 --> 01:52:05,867
Tak, biar kami uruskan. Kau tinggal dan lindungi mereka.
1356
01:52:13,200 --> 01:52:14,452
Ada orang bocorkan maklumat.
1357
01:52:16,077 --> 01:52:17,545
Ayuh pergi!
1358
01:52:38,850 --> 01:52:40,944
Aku rela mati dari bercakap.
1359
01:52:41,645 --> 01:52:43,898
Aku sedia menurut, kapten.
1360
01:52:50,362 --> 01:52:52,706
Ada ramai orang tinggal di tingkat atas.
1361
01:52:53,198 --> 01:52:55,326
Kumpulkan mereka untuk diadili...
1362
01:52:59,162 --> 01:53:04,043
...dan gantung mereka ditempat yang boleh dilihat dunia.
1363
01:53:06,086 --> 01:53:10,887
Polis telah berkumpul di kawasan Central Heights dan East Park Side...
1364
01:53:11,049 --> 01:53:15,145
...serta Merchant and South Shoreline Boulevards dalam usaha untuk...
1365
01:53:18,765 --> 01:53:22,815
Dia kata lompatan itu bukan perlukan kekuatan.
1366
01:53:23,270 --> 01:53:25,238
Badan aku yang akan melompat.
1367
01:53:25,730 --> 01:53:29,610
Apa yang penting adalah semangat. Jiwa.
1368
01:53:32,529 --> 01:53:35,499
Jiwa aku sudah sedia, sama seperti badan ku.
1369
01:53:35,657 --> 01:53:38,661
Ketakutan adalah punca kau gagal.
1370
01:53:38,952 --> 01:53:40,499
Tak, aku tak takut.
1371
01:53:42,163 --> 01:53:43,665
Aku marah.
1372
01:54:12,902 --> 01:54:14,370
Bruce.
1373
01:54:15,572 --> 01:54:16,664
Kenapa kita jatuh?
1374
01:54:22,704 --> 01:54:24,581
Kau tak takut mati.
1375
01:54:25,624 --> 01:54:30,175
Kau ingat ini menjadikan kau kuat.
Ia melemahkan kau.
1376
01:54:30,712 --> 01:54:31,759
Kenapa?
1377
01:54:31,921 --> 01:54:34,174
Bagaimana kau nak bergerak selaju mungkin...
1378
01:54:34,466 --> 01:54:36,935
...berlawan selama mungkin...
1379
01:54:37,218 --> 01:54:40,813
...tanpa dorongan paling penting kepada jiwa?
1380
01:54:42,057 --> 01:54:43,684
Rasa takut untuk mati.
1381
01:54:44,392 --> 01:54:46,269
Aku memang takut mati.
1382
01:54:48,063 --> 01:54:50,031
Aku takut mati disini...
1383
01:54:50,815 --> 01:54:52,738
...ketika bandar aku musnah.
1384
01:54:53,777 --> 01:54:55,700
Tiada orang untuk selamatkannya.
1385
01:54:57,072 --> 01:54:58,574
Jadi panjatlah dinding tu.
1386
01:55:03,620 --> 01:55:04,963
Bagaimana?
1387
01:55:06,456 --> 01:55:08,254
Sama seperti yang budak tu lakukan...
1388
01:55:12,962 --> 01:55:14,635
...tanpa menggunakan tali.
1389
01:55:17,300 --> 01:55:19,598
Barulah kau akan merasa takut.
1390
01:55:26,601 --> 01:55:28,854
Ah, bekal untuk perjalanan?
1391
01:55:29,020 --> 01:55:31,114
Oh, baguslah.
1392
01:55:35,652 --> 01:55:37,279
Apa maksudnya?
1393
01:55:37,821 --> 01:55:39,073
Bangkit.
1394
01:55:40,407 --> 01:55:41,454
Tidak.
1395
01:57:11,414 --> 01:57:13,337
Tidak, ini satu kesilapan!
1396
01:57:13,500 --> 01:57:15,502
Bawa aku jumpa Bane!
1397
01:57:18,087 --> 01:57:19,760
Aku nak jumpa Bane!
1398
01:57:23,009 --> 01:57:24,101
Tenang!
1399
01:57:24,260 --> 01:57:27,013
Ini satu kesilapan! Mana Bane?
1400
01:57:27,180 --> 01:57:29,308
Ini bukan kesilapan, En. Stryver.
1401
01:57:29,682 --> 01:57:32,105
Kau adalah Philip Stryver...
1402
01:57:32,268 --> 01:57:35,772
...timbalan pengarah eksekutif bagi Daggett Industries...
1403
01:57:35,939 --> 01:57:39,569
...yang bertahun-tahun hidup menindas...
1404
01:57:39,734 --> 01:57:41,953
...orang yang lebih lemah dari kamu.
1405
01:57:42,111 --> 01:57:45,206
Panggil Bane. Aku adalah orang kamu.
1406
01:57:45,448 --> 01:57:48,998
Bane tiada kuasa disini. Ini hanyalah untuk menentukan hukuman.
1407
01:57:49,160 --> 01:57:51,288
Pilihan ditangan kau.
1408
01:57:51,454 --> 01:57:53,877
Dibuang daerah atau mati!
1409
01:57:58,503 --> 01:57:59,925
Tenang!
1410
01:58:00,505 --> 01:58:01,802
Buang... Buang daerah.
1411
01:58:02,549 --> 01:58:03,971
Dijual.
1412
01:58:04,133 --> 01:58:05,885
Kepada orang yang berpeluh sejuk itu.
1413
01:58:13,268 --> 01:58:14,690
Berjalan dilapisan ais yang tebal.
1414
01:58:14,853 --> 01:58:16,981
Kalau jatuh dalam air, kau akan mati.
1415
01:58:17,146 --> 01:58:18,739
Ada sesiapa pernah berjaya?
1416
01:58:32,161 --> 01:58:34,584
Mana mereka?
Kita dah tiada banyak masa.
1417
01:58:35,039 --> 01:58:36,165
Berapa lama lagi?
1418
01:58:36,332 --> 01:58:38,175
Bom akan meletup esok.
1419
01:58:38,585 --> 01:58:41,589
- Ada lebih kurang 18 jam untuk bertindak.
- Untuk buat apa?
1420
01:58:41,754 --> 01:58:47,023
Tandakan trak tu. Pasangkan GPS supaya kita dapat cari jalan untuk hentikannya.
1421
01:58:52,473 --> 01:58:53,725
Ini saja yang tinggal?
1422
01:58:56,227 --> 01:58:57,319
Foley.
1423
01:58:58,855 --> 01:59:00,585
- Mana Foley?
1424
01:59:00,586 --> 01:59:02,878
Tuan tak patut berada diluar.
1425
01:59:07,488 --> 01:59:10,412
- Jim, dia tiada di rumah.
- Kau suruh isteri kau buka pintu?
1426
01:59:10,575 --> 01:59:13,624
- Ketika bandar ni sedang dijajah?
- Tunggu di dapur, sayang.
1427
01:59:13,786 --> 01:59:16,414
Apa kau sedang buat, tanam uniform kau di belakang rumah?
1428
01:59:16,581 --> 01:59:18,709
Kau dah lihat apa mereka buat pada pasukan khas tu.
1429
01:59:18,875 --> 01:59:21,219
Kau dah lupa waktu kita meronda bersama selama ini?
1430
01:59:21,377 --> 01:59:24,506
Bila setiap penjahat sedia bertindak sebaik saja kita berpaling?
1431
01:59:24,672 --> 01:59:28,802
Dulu lain. Sekarang mereka mengawal seluruh bandar.
1432
01:59:28,968 --> 01:59:31,517
Bane mengugut kerajaan.
Ini bukan pemerintah rasmi.
1433
01:59:31,679 --> 01:59:34,979
Kalau kau serang Bane, orangnya akan meletupkan bom.
1434
01:59:35,141 --> 01:59:39,112
Kau fikir Bane akan berikan kawalan bom itu pada orangnya?
1435
01:59:39,270 --> 01:59:41,272
Kau fikir ini satu revolusi?
1436
01:59:41,439 --> 01:59:44,283
Cuma ada satu orang yang mengawal bom tu, iaitu Bane.
1437
01:59:44,442 --> 01:59:47,537
Kita perlu diamkan diri, sampai kerajaan dapat cari penyelesaian.
1438
01:59:47,695 --> 01:59:51,325
- Kalau kau ada ahli keluarga...
- Cuma kita dapat selesaikannya...
1439
01:59:51,491 --> 01:59:53,084
...orang bandar ni!
1440
01:59:53,409 --> 01:59:55,082
Dengar sini, Peter.
1441
01:59:56,037 --> 02:00:00,634
Aku bukan suruh kau pergi berarak, tapi sesuatu perlu dibuat.
1442
02:00:00,792 --> 02:00:02,840
- Maaf, Jim. Aku kena...
- Kena pergi sembunyi?
1443
02:00:03,002 --> 02:00:05,175
Apa gunanya bila bom tu meletup?
1444
02:00:05,338 --> 02:00:07,807
Kau tak tahu apa akan berlaku.
1445
02:00:11,970 --> 02:00:14,268
Aku dengar kau perlukan orang, pesuruhjaya.
1446
02:00:14,430 --> 02:00:15,682
Apa kata kau ambil aku?
1447
02:00:15,848 --> 02:00:18,442
Cik Tate, aku tak boleh suruh kau.
1448
02:00:19,394 --> 02:00:20,441
Tolonglah.
1449
02:00:22,021 --> 02:00:24,194
Budak tak guna! Apa yang kau ambil?
1450
02:00:24,357 --> 02:00:26,655
Tak ada! Aku tak ambil apa-apa!
1451
02:00:26,818 --> 02:00:30,118
Kau mencuri dari kami, tak guna?
1452
02:00:30,697 --> 02:00:34,702
Kamu tak boleh datang ke kawasan aku tanpa minta izin terlebih dahulu.
1453
02:00:40,623 --> 02:00:43,877
Jangan mencuri dari orang yang kau tak mampu lari.
1454
02:00:50,550 --> 02:00:54,363
Kau agak baik hati, bagi seorang pencuri.
1455
02:01:01,269 --> 02:01:04,022
- Aku ingatkan mereka dah bunuh kau.
- Belum lagi.
1456
02:01:04,355 --> 02:01:07,529
- Kalau kau nak aku minta maaf...
- Ia tak sesuai dengan kau.
1457
02:01:08,943 --> 02:01:09,990
Aku perlukan pertolongan kau.
1458
02:01:10,528 --> 02:01:11,996
Dan kenapa aku patut tolong kau?
1459
02:01:12,155 --> 02:01:14,157
Untuk benda ni. Program "Permulaan bersih"
1460
02:01:14,323 --> 02:01:16,325
Kau nak berikan pada aku?
1461
02:01:16,909 --> 02:01:18,536
Selepas apa aku buat pada kau?
1462
02:01:18,703 --> 02:01:21,627
Aku mengaku, aku agak kecewa.
1463
02:01:23,249 --> 02:01:26,378
Aku masih rasa ada kebaikan dalam diri kau.
Malah aku rasa bagi kau..
1464
02:01:26,794 --> 02:01:28,137
...ini bukan sekadar satu alat.
1465
02:01:28,296 --> 02:01:32,144
Ia jalan melepaskan diri. Kau mahu menghilangkan diri. Mulakan hidup baru.
1466
02:01:32,425 --> 02:01:35,395
- Aku tak dapat keluar pun dari sini.
- Aku boleh beri jalan keluar...
1467
02:01:35,553 --> 02:01:37,100
...setelah kau bawa aku jumpa Lucius Fox.
1468
02:01:37,263 --> 02:01:40,062
Siasat dimana dia ditahan, bawa aku jumpa dia.
1469
02:01:43,811 --> 02:01:44,903
Kenapa kau perlukan Fox?
1470
02:01:45,063 --> 02:01:47,566
- Untuk selamatkan bandar ni.
- Siapa cakap ia perlu diselamatkan?
1471
02:01:47,732 --> 02:01:49,325
Mungkin aku suka keadaan begini.
1472
02:01:49,484 --> 02:01:51,111
Mungkin kau suka...
1473
02:01:52,487 --> 02:01:54,831
...tapi esok bom tu akan meletup.
1474
02:01:57,408 --> 02:01:59,126
'Kawan'? kau akan muncul?
1475
02:01:59,285 --> 02:02:00,628
Aku sedang mencuba...
1476
02:02:01,454 --> 02:02:03,081
...tapi aku perlukan Fox.
1477
02:02:03,247 --> 02:02:04,999
Bila trak tu hampir...
1478
02:02:05,792 --> 02:02:06,964
...tekan suis ni.
1479
02:02:07,126 --> 02:02:10,676
Kalau jarum mencapai 200, berikan isyarat, aku akan tandakan. Okay?
1480
02:02:12,048 --> 02:02:13,675
Awas, awas.
1481
02:02:29,774 --> 02:02:32,072
- Aku dah berjaya.
- Tentera upahan di belakang kau.
1482
02:02:32,235 --> 02:02:35,364
Jangan bergerak! Angkat tangan kamu!
1483
02:02:37,573 --> 02:02:39,621
Pesuruhjaya Gordon, kau ditahan.
1484
02:02:39,784 --> 02:02:41,502
Atas kuasa siapa?
1485
02:02:41,661 --> 02:02:42,878
Penduduk Gotham.
1486
02:02:43,871 --> 02:02:48,798
Tiada peguam? Tiada saksi?
Perbicaraan apakah ini?
1487
02:02:48,960 --> 02:02:52,180
Kau sudah dianggap bersalah, ini hanyalah untuk menentukan hukuman.
1488
02:02:52,588 --> 02:02:54,181
Apa hukumannya?
1489
02:02:55,383 --> 02:02:58,102
Mati atau buang daerah?
1490
02:02:58,261 --> 02:03:03,017
Kalau kau ingat kami akan berjalan atas ais tu secara sukarela...
1491
02:03:03,182 --> 02:03:04,775
...kau silap besar.
1492
02:03:07,270 --> 02:03:08,613
Baik, hukuman mati.
1493
02:03:08,771 --> 02:03:10,990
- Nampaknya begitulah.
- Baiklah.
1494
02:03:11,149 --> 02:03:12,651
Dihukum mati...
1495
02:03:13,985 --> 02:03:15,703
...dengan cara buang daerah.
1496
02:03:18,281 --> 02:03:19,749
Bawa perempuan tu ke sini.
1497
02:03:26,247 --> 02:03:30,468
Hei, kita akan bergerak.
Blake kata mereka dah sedia!
1498
02:03:30,626 --> 02:03:33,675
Hei, kamu dengar tak?
Kita akan bertindak. Ayuh.
1499
02:03:37,800 --> 02:03:40,053
Sediakan tempat untuk dia,
esok kita ada sambutan besar.
1500
02:03:40,219 --> 02:03:43,393
Bukan selalu kita dapat tangkap Bruce Wayne.
1501
02:03:45,641 --> 02:03:47,018
- Bruce.
- Kau okay?
1502
02:03:47,185 --> 02:03:49,563
Kau salah pilih masa untuk pergi bercuti, En. Wayne.
1503
02:03:49,729 --> 02:03:51,402
Berapa lama sebelum teras tu meledak?
1504
02:03:51,564 --> 02:03:53,419
- Ia akan meletup dalam masa 12 jam.
1505
02:03:53,518 --> 02:03:55,769
- Melainkan kalau kita sambungkannya pada reaktor.
1506
02:03:56,152 --> 02:03:59,281
- Boleh kau bawa Miranda pergi dari sini?
- Malam ni tak boleh. Maaf.
1507
02:04:00,072 --> 02:04:02,325
- Buatlah apa yang perlu.
- Malam ni aku perlukan kau.
1508
02:04:02,491 --> 02:04:04,914
- Untuk apa?
- Untuk bantu aku kembali beraksi.
1509
02:04:05,077 --> 02:04:09,253
Maaf sebab mengacau, tapi Bane mahu jumpa dia.
1510
02:04:11,584 --> 02:04:14,679
- Aku takkan lupakan kau, Miranda.
- Aku tahu.
1511
02:04:23,971 --> 02:04:25,769
Aku suka teman wanita kau, En. Wayne.
1512
02:04:25,932 --> 02:04:27,775
Tak mungkin dia begitu bertuah.
1513
02:04:33,522 --> 02:04:36,275
Kalau aku bertindak ke atas Bane atau bom tu...
1514
02:04:36,442 --> 02:04:38,319
...bom itu akan diletupkan.
1515
02:04:38,486 --> 02:04:41,285
Ia takkan menggunakan isyarat radio atau telefon. Terlalu banyak gangguan.
1516
02:04:41,447 --> 02:04:43,120
Infra-merah pula terlalu pendek.
1517
02:04:43,282 --> 02:04:46,035
Ia perlu menggunakan letusan mikro. Gelombang panjang.
1518
02:04:46,202 --> 02:04:48,000
- Boleh kau halang isyarat tu?
- Ya.
1519
02:04:48,162 --> 02:04:51,792
Tapi aku perlukan pemacu meriam EMP dari The Bat.
1520
02:04:52,959 --> 02:04:54,586
Masih ingat dimana kau parkingnya?
1521
02:05:08,975 --> 02:05:10,443
Fox: Ia terbang dengan baik?
1522
02:05:11,477 --> 02:05:14,196
Ya, walau pun tanpa autopilot.
1523
02:05:14,355 --> 02:05:17,325
- Autopilot? Bukankah kau yang patut membaikinya.
1524
02:05:57,064 --> 02:05:59,863
Okay. Dah selamat. Ayuh, cepat.
Seorang demi seorang.
1525
02:06:03,779 --> 02:06:05,122
Tunggu, tunggu!
1526
02:06:06,449 --> 02:06:07,917
Ross!
1527
02:06:08,075 --> 02:06:09,452
Ross?
1528
02:06:10,077 --> 02:06:12,171
- Tutup.
1529
02:06:12,830 --> 02:06:14,423
Tunduk!
1530
02:06:16,042 --> 02:06:17,294
Siapa kau?
1531
02:06:46,697 --> 02:06:47,994
Nyalakannya.
1532
02:07:05,966 --> 02:07:09,140
- Ayah, tengok tu.
- Sayang, mari tengok.
1533
02:07:19,522 --> 02:07:21,240
Mustahil.
1534
02:07:22,024 --> 02:07:23,776
Jaga perempuan tu.
1535
02:07:24,443 --> 02:07:26,116
Batman akan datang cari dia.
1536
02:07:26,445 --> 02:07:28,197
Mana Miranda Tate?
1537
02:07:28,864 --> 02:07:30,332
Bane dah ambil dia.
1538
02:07:30,533 --> 02:07:33,833
Dia berada di dewan bandar, dikelilingi oleh tenteranya.
1539
02:07:34,120 --> 02:07:36,623
Ini akan menghalang isyarat untuk meletupkan bom itu.
1540
02:07:36,789 --> 02:07:38,720
Pasang pada bom tu sebelum siang.
1541
02:07:38,721 --> 02:07:41,351
Mereka mungkin akan letupkannya sebaik saja ia bermula.
1542
02:07:41,377 --> 02:07:42,549
Apa yang bermula?
1543
02:07:43,045 --> 02:07:44,262
Peperangan.
1544
02:08:20,124 --> 02:08:21,250
Kau tertinggal sikit.
1545
02:08:24,837 --> 02:08:29,718
- Kalau kerja berseorangan, pakai topeng.
- Aku tak takut orang kenal aku.
1546
02:08:29,884 --> 02:08:33,104
Topeng bukan untuk kau. Ia untuk lindungi orang yang kau sayang.
1547
02:08:34,805 --> 02:08:36,773
Kira sampai lima, kemudian baling.
1548
02:08:47,151 --> 02:08:49,825
Jangan terasa hati, tapi ada tak bom yang besar sikit?
1549
02:09:00,247 --> 02:09:03,376
- Apa tindakan seterusnya?
- Serangan penuh ke atas Bane.
1550
02:09:03,542 --> 02:09:05,795
Tapi kau kena bawa orang melintasi jambatan.
1551
02:09:05,961 --> 02:09:08,214
- Kenapa?
- Kalau-kalau kita gagal.
1552
02:09:08,380 --> 02:09:11,099
Pimpin mereka keluar.
Selamatkan seramai mungkin.
1553
02:09:11,258 --> 02:09:12,555
Kau tak perlukan aku disini?
1554
02:09:12,718 --> 02:09:14,265
Kau sudah berikan tentera untuk aku.
1555
02:09:14,428 --> 02:09:15,600
Sekarang pergilah.
1556
02:09:16,347 --> 02:09:17,439
Hei, terima kasih.
1557
02:09:17,598 --> 02:09:18,941
Jangan berterima kasih sekarang.
1558
02:09:19,099 --> 02:09:21,147
Takut nanti tak sempat.
1559
02:09:34,990 --> 02:09:36,708
Betul ke ni?
1560
02:09:37,660 --> 02:09:39,833
Terowong tengah bandar tertutup oleh runtuhan...
1561
02:09:39,995 --> 02:09:43,374
...tapi meriamnya cukup untuk buka laluan bagi orang.
1562
02:09:43,541 --> 02:09:45,384
Tunggu sampai perlawanan bermula.
1563
02:09:45,543 --> 02:09:48,262
Kau nak lancarkan perang untuk selamatkan teman wanita kau?
1564
02:09:48,420 --> 02:09:49,467
Untuk hidupkannya...
1565
02:09:51,257 --> 02:09:54,431
- Aku dah tahu.
- Kita ada 45 minit untuk selamatkan bandar ni.
1566
02:09:54,593 --> 02:09:57,346
Tak, aku ada 45 minit untuk keluar dari jarak letupan.
1567
02:09:57,513 --> 02:10:00,813
- Kau takkan mampu lawan mereka.
- Dengan bantuan kau, mungkin aku mampu.
1568
02:10:00,975 --> 02:10:03,812
Aku akan buka terowong tu, lepas tu aku akan pergi.
1569
02:10:04,436 --> 02:10:07,974
Aku masih rasa ada kebaikan dalam diri kau.
1570
02:10:09,692 --> 02:10:11,786
Maaf sebab asyik kecewakan kau.
1571
02:10:15,447 --> 02:10:16,994
Ikutlah aku.
1572
02:10:18,284 --> 02:10:19,877
Selamatkan diri kau.
1573
02:10:22,121 --> 02:10:24,840
Kau dah tak berhutang dengan mereka.
1574
02:10:24,999 --> 02:10:27,127
Kau dah beri mereka semuanya.
1575
02:10:27,293 --> 02:10:28,761
Bukan semuanya.
1576
02:10:29,169 --> 02:10:30,421
Belum lagi.
1577
02:11:10,461 --> 02:11:12,134
Bersurai!
1578
02:11:12,296 --> 02:11:14,515
Bersurai atau kamu akan ditembak!
1579
02:11:15,924 --> 02:11:18,302
Cuma ada satu polis di bandar ini.
1580
02:11:57,299 --> 02:11:58,972
Mulakan tembakan!
1581
02:12:50,185 --> 02:12:51,903
- Ia dah datang!
- Bersedia!
1582
02:13:21,759 --> 02:13:25,855
Jadi kau kembali untuk mati bersama bandar kau.
1583
02:13:26,180 --> 02:13:29,980
Tak. Aku kembali untuk halang kau.
1584
02:13:41,028 --> 02:13:42,075
Sekarang!
1585
02:13:55,000 --> 02:13:56,627
Mustahil.
1586
02:13:58,504 --> 02:14:00,131
Pergi ke jalan Fifth!
1587
02:14:14,186 --> 02:14:16,188
Mari. Naik bas tu.
1588
02:14:16,355 --> 02:14:18,949
Kamu berdua. Mari sini.
1589
02:14:19,149 --> 02:14:22,198
Hei, kau, kau, dan kau, mari sini.
1590
02:14:22,361 --> 02:14:24,204
Yang lain naik bas, okay?
1591
02:14:24,363 --> 02:14:27,037
Kamu pergi ketuk pintu dan beritahu semua orang, okay?
1592
02:14:27,199 --> 02:14:31,079
Bom akan meletup. Keluar melalui terowong selatan atau jambatan.
1593
02:14:31,245 --> 02:14:33,964
Kamu pergi sejauh 2 blok kemudian balik dan naik bas, okay?
1594
02:14:34,122 --> 02:14:35,999
Pergi, pergi, pergi!
1595
02:14:36,166 --> 02:14:37,543
Dia dah kembali?
1596
02:14:38,919 --> 02:14:41,371
Sentiasa berwaspada. Pergi, pergi.
1597
02:16:02,878 --> 02:16:04,425
Jaga pintu!
1598
02:16:07,591 --> 02:16:09,138
Mana peledak tu?!
1599
02:16:09,468 --> 02:16:11,095
Mana ia?!
1600
02:16:12,012 --> 02:16:14,856
Kau takkan baginya pada rakyat biasa!
1601
02:16:15,015 --> 02:16:17,643
Mana ia? Mana peledak tu?
1602
02:16:19,019 --> 02:16:21,738
Mana ia?! Mana ia?!
1603
02:16:29,529 --> 02:16:31,657
Beritahu aku dimana peledak tu.
1604
02:16:32,157 --> 02:16:35,752
Kemudian baru aku benarkan kau mati.
1605
02:16:47,881 --> 02:16:49,599
Aku dah patahkan kau.
1606
02:16:50,884 --> 02:16:52,761
Bagaimana kau boleh kembali?
1607
02:16:52,928 --> 02:16:57,434
Kau ingat kau seorang saja mampu lepaskan dari penjara tu?
1608
02:16:57,599 --> 02:16:58,896
Dimana peledak tu?
1609
02:16:59,559 --> 02:17:01,903
Tapi aku tak pernah lepaskan diri dari situ.
1610
02:17:02,771 --> 02:17:04,318
Tapi budak tu.
1611
02:17:06,108 --> 02:17:08,156
Anak Ra's Al Ghul yang memanjat keluar.
1612
02:17:08,318 --> 02:17:10,696
Tapi Bane bukan anak Ra's Al Ghul.
1613
02:17:14,616 --> 02:17:15,959
Aku anak Ra's Al Ghul.
1614
02:17:16,410 --> 02:17:18,833
Walau pun aku bukan orang biasa...
1615
02:17:20,163 --> 02:17:21,881
...aku seorang rakyat.
1616
02:17:41,476 --> 02:17:42,648
Miranda?
1617
02:17:45,522 --> 02:17:46,569
Kenapa?
1618
02:17:47,315 --> 02:17:48,658
Talia.
1619
02:17:49,484 --> 02:17:52,533
Ibu aku namakan aku Talia, sebelum dia terbunuh...
1620
02:17:53,363 --> 02:17:56,788
...aku juga akan turut terbunuh kalau bukan kerana pelindung aku...
1621
02:17:57,242 --> 02:17:58,289
...Bane.
1622
02:18:06,251 --> 02:18:07,423
Selamat tinggal.
1623
02:18:09,671 --> 02:18:11,799
Aku memanjat keluar dari situ.
1624
02:18:17,763 --> 02:18:19,561
Aku jumpa ayah aku...
1625
02:18:22,517 --> 02:18:25,646
...dan bawa dia kembali untuk membalas dendam.
1626
02:18:26,521 --> 02:18:28,273
Tapi pada waktu tu...
1627
02:18:29,399 --> 02:18:33,154
...banduan dan doktor disitu telah merubah kawan aku.
1628
02:18:33,320 --> 02:18:34,537
Pelindung aku.
1629
02:18:38,533 --> 02:18:40,035
League of Shadows menerima kami.
1630
02:18:40,410 --> 02:18:41,957
Melatih kami.
1631
02:18:42,329 --> 02:18:45,128
Tapi ayah aku tak boleh terima Bane.
1632
02:18:45,665 --> 02:18:47,417
Dia cuma nampak satu raksasa.
1633
02:18:47,584 --> 02:18:53,466
Bane mengingatkan dia kepada neraka tempat isteri dia mati.
1634
02:18:53,882 --> 02:18:57,011
Dia menyingkirkan Bane dari League of Shadows.
1635
02:18:57,177 --> 02:19:01,728
Bane jadi begitu kerana aku.
1636
02:19:03,517 --> 02:19:06,441
Aku tak dapat maafkan ayah aku.
1637
02:19:11,066 --> 02:19:12,739
Hinggalah waktu kau bunuh dia.
1638
02:19:30,585 --> 02:19:36,058
Dia cuba bunuh ramai orang tak bersalah.
1639
02:19:36,341 --> 02:19:40,985
Perkataan 'tak bersalah' kurang sesuai untuk Gotham, Bruce.
1640
02:19:42,597 --> 02:19:47,229
Aku akan selesaikan tugas ayah aku sebagai penghormatan kepada dia.
1641
02:19:57,821 --> 02:20:03,464
Membunuh musuh dia hanyalah satu ganjaran terhadap kesabaran aku.
1642
02:20:04,202 --> 02:20:05,294
Untuk pengetahuan kau...
1643
02:20:06,830 --> 02:20:08,173
...pisau yang perlahan...
1644
02:20:08,331 --> 02:20:10,959
...pisau yang mengambil masa.
1645
02:20:14,754 --> 02:20:15,971
Pisau...
1646
02:20:16,798 --> 02:20:20,393
...yang menunggu bertahun-tahun dengan sabar...
1647
02:20:20,677 --> 02:20:23,977
...dan menyelinap dengan senyap.
1648
02:20:25,015 --> 02:20:26,312
Pisau itulah...
1649
02:20:27,642 --> 02:20:28,985
...yang menikam paling dalam.
1650
02:20:29,144 --> 02:20:30,270
Tolonglah.
1651
02:20:37,986 --> 02:20:39,988
Mungkin pisau kau...
1652
02:20:40,989 --> 02:20:42,411
...terlalu perlahan.
1653
02:20:42,574 --> 02:20:43,996
Trak itu sedang diserang.
1654
02:20:44,159 --> 02:20:47,914
Gordon. Kau berikan dia alat untuk sekat isyarat.
1655
02:20:48,079 --> 02:20:49,792
Tak kisahlah.
1656
02:20:51,666 --> 02:20:55,234
Dia cuma berikan Gotham masa 11 minit.
1657
02:20:58,131 --> 02:20:59,633
Mari!
1658
02:21:00,258 --> 02:21:01,680
Ikut sini!
1659
02:21:07,265 --> 02:21:09,688
Berhenti disitu! Apa yang kamu buat?
1660
02:21:10,143 --> 02:21:13,488
Blake, detektif polis!
Aku nak selamatkan anak-anak ini!
1661
02:21:13,647 --> 02:21:14,990
Kau akan buat kita terbunuh!
1662
02:21:15,148 --> 02:21:18,152
Kalau ada orang melintasi jambatan ni, mereka akan letupkan bandar!
1663
02:21:18,318 --> 02:21:21,697
Ia tetap akan meletup! Kita kena buka jambatan ni, sekarang!
1664
02:21:21,863 --> 02:21:25,037
Detektif, kalau kau mara selangkah, kami akan tembak kau!
1665
02:21:25,200 --> 02:21:28,795
Kalau kau mara 2 langkah, kami akan letupkan jambatan!
1666
02:21:30,872 --> 02:21:34,172
Pergi naik bas dan tunggu aku, okay?
1667
02:21:37,420 --> 02:21:41,391
Siapkan satu konvoi. Kita perlu jaga bom tu hingga ia meletup.
1668
02:21:42,717 --> 02:21:46,438
Jangan bunuh dia, aku nak dia rasa kehangatannya.
1669
02:21:47,180 --> 02:21:52,061
Rasakan api 12 juta nyawa yang gagal kau selamatkan.
1670
02:21:57,983 --> 02:21:59,530
Selamat tinggal, kawan ku.
1671
02:22:07,617 --> 02:22:08,994
Selamat tinggal.
1672
02:22:09,536 --> 02:22:13,040
Terus ke hadapan!
Kepung mereka dekat tangga!
1673
02:22:21,256 --> 02:22:23,008
Tembak mereka.
1674
02:22:23,675 --> 02:22:25,143
Tembak mereka semua.
1675
02:22:34,352 --> 02:22:38,891
Kita berdua tahu aku kena bunuh kau sekarang.
1676
02:22:40,900 --> 02:22:43,859
Kau terpaksa bayangkan saja api tu.
1677
02:22:50,952 --> 02:22:53,945
Tentang peraturan tak boleh guna senjata tu...
1678
02:22:54,141 --> 02:22:57,190
...aku tak berapa setuju.
1679
02:23:10,388 --> 02:23:12,015
Ke depan.
1680
02:23:14,726 --> 02:23:16,148
Kekalkan kelajuan.
1681
02:23:28,531 --> 02:23:31,831
Kita perlu halakan konvoi ke pintu masuk reaktor.
1682
02:23:33,661 --> 02:23:36,665
Kau bertindak di tanah, aku akan ke udara.
1683
02:23:36,915 --> 02:23:40,169
Situasi telah berubah. Arahan kau sudah tak boleh dipakai.
1684
02:23:40,877 --> 02:23:44,347
Aku polis, sama macam kau, aku akan berjalan ke sana.
1685
02:23:45,173 --> 02:23:47,267
Tolong jangan tembak aku!
1686
02:23:49,219 --> 02:23:50,345
Tembak dekat kaki dia.
1687
02:24:00,355 --> 02:24:02,699
Bagus bila ada kuasa di udara.
1688
02:24:02,857 --> 02:24:04,951
Detektif! Tolong berhenti!
1689
02:24:05,527 --> 02:24:08,622
Tolong, detektif! Berhenti!
1690
02:24:08,780 --> 02:24:10,623
Berhenti berjalan!
1691
02:24:11,491 --> 02:24:14,210
Letupkan jambatan! Lakukannya!
1692
02:24:25,505 --> 02:24:27,883
Kau kena bawa bom tu ke sini.
Kau ada masa 10 minit.
1693
02:24:38,852 --> 02:24:41,150
Mereka sedang mendesak kita ke reaktor.
1694
02:24:41,312 --> 02:24:43,781
Mereka nak sambungkannya kepada reaktor.
1695
02:24:45,066 --> 02:24:46,613
Bodoh!
1696
02:24:46,901 --> 02:24:48,699
Tak guna!
1697
02:24:48,862 --> 02:24:50,614
Kau sedang membunuh kami!
1698
02:24:50,780 --> 02:24:52,407
Ya, ikutlah arahan kamu!
1699
02:24:52,782 --> 02:24:55,080
Baiklah, mari kita membentuk bulatan.
Tundukkan kepala.
1700
02:24:57,996 --> 02:24:59,794
Ia disebelah sini.
1701
02:25:47,754 --> 02:25:50,883
Bawa semua orang naik bas. Cepat, cepat!
1702
02:25:51,049 --> 02:25:54,223
- Naik bas semula!
- Tiada tempat untuk kita pergi.
1703
02:25:54,761 --> 02:25:55,808
Naik bas!
1704
02:26:52,694 --> 02:26:54,822
Kau kena pusingkan trak tu ke timur!
1705
02:26:59,742 --> 02:27:01,494
Terus ke depan!
1706
02:27:33,234 --> 02:27:36,613
Bantu aku!
Kita boleh ikatnya dengan kabel!
1707
02:27:43,369 --> 02:27:46,213
Fox ajar aku cara untuk mengawal reaktor tu.
1708
02:27:49,959 --> 02:27:51,211
Oh, alamak.
1709
02:27:54,922 --> 02:27:58,267
Termasuk menenggelamkannya.
1710
02:28:14,651 --> 02:28:16,574
Tak mungkin...
1711
02:28:17,487 --> 02:28:18,739
...bom ini...
1712
02:28:19,614 --> 02:28:21,161
...boleh dihentikan.
1713
02:28:22,367 --> 02:28:23,493
Apa yang kau buat?
1714
02:28:23,660 --> 02:28:26,038
Perlindungan dari letupan.
Kita akan selamat!
1715
02:28:26,204 --> 02:28:27,501
Ia adalah bom atom!
1716
02:28:27,664 --> 02:28:30,338
Kau nak mereka dengar semua tu?
Biarkan mereka mati tanpa harapan!
1717
02:28:31,250 --> 02:28:32,923
Bersiap sedialah.
1718
02:28:34,629 --> 02:28:36,677
Tugas ayah aku...
1719
02:28:37,924 --> 02:28:39,597
...telah selesai.
1720
02:28:45,390 --> 02:28:48,314
- Apa yang kau buat?
- Aku boleh bawa ia melepasi teluk!
1721
02:28:48,768 --> 02:28:50,987
Biarkan ia terbang melintasi air, dan lompat keluar?
1722
02:28:51,145 --> 02:28:52,772
Tiada autopilot.
1723
02:28:54,399 --> 02:28:57,778
Kau boleh lari dan buat apa saja.
Tapi kau tetap balik ke sini.
1724
02:28:57,944 --> 02:28:59,070
Kau juga sama.
1725
02:28:59,529 --> 02:29:01,577
Nampaknya kita berdua memang bodoh.
1726
02:29:09,247 --> 02:29:12,091
- Aku tak pernah kisah siapa pun kau.
- Kau memang betul.
1727
02:29:12,250 --> 02:29:14,844
Tidakkah orang ramai patut tahu siapa wira mereka?
1728
02:29:15,002 --> 02:29:16,680
Sesiapa pun boleh menjadi wira.
1729
02:29:16,868 --> 02:29:19,261
Termasuklah seorang polis yang...
1730
02:29:19,424 --> 02:29:23,304
...memakaikan kot pada seorang budak dan meyakinkan budak tu...
1731
02:29:23,469 --> 02:29:26,170
...bahawa dunia belum berakhir.
1732
02:29:42,989 --> 02:29:44,457
Bruce Wayne?
1733
02:29:57,545 --> 02:30:00,674
Cepat! Naik!
Kau juga.
1734
02:30:19,942 --> 02:30:21,819
Hei, tunduk kepala! Ia dah meletup!
1735
02:30:22,153 --> 02:30:25,077
- Bukan.
- Itu Batman!
1736
02:31:13,287 --> 02:31:14,584
Itu satu letupan!
1737
02:31:22,046 --> 02:31:23,969
Ia diluar teluk! Jauh dari bandar!
1738
02:31:43,818 --> 02:31:46,662
"Aku nampak sebuah bandar yang cantik...
1739
02:31:46,821 --> 02:31:48,949
...dan orang-orang yang hebat...
1740
02:31:49,198 --> 02:31:51,200
...bangkit dari lubang dalam ini.
1741
02:31:52,410 --> 02:31:56,415
Aku lihat nyawa-nyawa yang aku pertahankan dengan nyawa aku...
1742
02:31:56,831 --> 02:31:58,048
...hidup aman...
1743
02:31:58,791 --> 02:32:02,045
...berguna, makmur dan gembira.
1744
02:32:04,505 --> 02:32:08,135
Aku lihat, aku telah mendapat tempat dalam hati mereka...
1745
02:32:09,969 --> 02:32:13,143
...dan keturunan mereka...
1746
02:32:13,973 --> 02:32:15,691
...generasi mereka.
1747
02:32:18,394 --> 02:32:22,615
Apa aku lakukan adalah jauh lebih baik...
1748
02:32:23,482 --> 02:32:25,450
...dari yang aku pernah buat.
1749
02:32:26,485 --> 02:32:32,941
Dan tempat aku akan pergi adalah jauh lebih baik...
1750
02:32:33,910 --> 02:32:35,628
...dari yang aku pernah kenal."
1751
02:32:53,971 --> 02:32:55,393
Maafkan aku.
1752
02:32:55,765 --> 02:32:57,483
Aku telah kecewakan kau.
1753
02:32:59,518 --> 02:33:01,145
Kau percaya pada aku...
1754
02:33:02,730 --> 02:33:03,856
...dan aku kecewakan kau.
1755
02:33:07,985 --> 02:33:09,783
Boleh aku ubah fikiran kau...
1756
02:33:12,114 --> 02:33:14,037
...tentang perletakan jawatan tu?
1757
02:33:14,951 --> 02:33:18,797
Ingat tak tuan pernah kata bila undang-undang menjadi penghalang?
1758
02:33:19,163 --> 02:33:22,713
Betul kata tuan, saya tak boleh terimanya. Ketidak adilan ini.
1759
02:33:22,917 --> 02:33:27,218
Tiada orang akan tahu siapa yang selamatkan bandar ni.
1760
02:33:27,421 --> 02:33:28,513
Mereka tahu.
1761
02:33:30,424 --> 02:33:32,142
Ia adalah Batman.
1762
02:33:50,194 --> 02:33:53,789
Wasiat En. Wayne tidak diubah mengikut status terkini beliau.
1763
02:33:53,948 --> 02:33:57,794
Jadi ada beberapa aset perlu dilupuskan.
1764
02:33:57,952 --> 02:34:01,422
Barang-barang dalam rumah akan dijual untuk menyelesaikan hutang...
1765
02:34:01,580 --> 02:34:05,926
...dan apa yang tinggal akan diserahkan sepenuhnya kepada Alfred J. Pennyworth.
1766
02:34:07,378 --> 02:34:12,259
Rumah dan tanah diserahkan kepada bandar Gotham dengan syarat...
1767
02:34:12,425 --> 02:34:16,146
...ia takkan dirobohkan, diubah atau segala cara...
1768
02:34:16,303 --> 02:34:20,103
...dan digunakan untuk satu tujuan sahaja iaitu:
1769
02:34:21,767 --> 02:34:26,022
Menempatkan dan menjaga anak yatim terbiar.
1770
02:34:26,605 --> 02:34:31,076
Kerani saya akan menjawab pertanyaan dan memberikan arahan.
1771
02:34:31,235 --> 02:34:32,657
Blake, John.
1772
02:34:32,945 --> 02:34:36,199
- Tiada apa disini.
- Uh, cuba nama lahir saya.
1773
02:34:39,618 --> 02:34:42,417
Awak patut pakai nama tu.
Saya suka nama tu.
1774
02:34:42,580 --> 02:34:44,457
- Robin.
- Terima kasih.
1775
02:34:44,623 --> 02:34:46,796
Kenapa perlu periksa perisian penstabilan?
1776
02:34:46,959 --> 02:34:48,961
Seluruh sistem autopilot perlu diubah.
1777
02:34:49,128 --> 02:34:52,928
Tolonglah, aku nak tahu apa yang sepatutnya aku buat untuk membaikinya
1778
02:34:53,090 --> 02:34:57,220
Tapi, En. Fox, ia telah dibaiki.
Enam bulan lalu.
1779
02:34:57,386 --> 02:34:58,979
Periksa rekod orang yang membaikinya.
1780
02:35:02,058 --> 02:35:03,651
Bruce Wayne.
1781
02:35:04,518 --> 02:35:06,816
- Dah temui barang yang hilang tu?
- Belum.
1782
02:35:06,979 --> 02:35:08,401
Baik mereka cari betul-betul.
1783
02:35:08,564 --> 02:35:11,989
Takkan kita nak tulis seutas kalung mutiara telah tercicir.
1784
02:36:50,214 --> 02:36:53,938
Subtitle oleh: AidilSKR