1
00:00:14,133 --> 00:00:22,385
Subtitled by : M O R
2
00:00:49,133 --> 00:00:52,385
Inilah jenis persembahan
yang penonton ingin lihat...
3
00:00:52,469 --> 00:00:55,722
...di Kejuaraan Antarabangsa
Acappella di kalangan penuntut.
4
00:00:55,806 --> 00:00:56,931
Betul tak, Gail?
5
00:00:57,015 --> 00:00:59,016
Betul John,
tiada yang salah.
6
00:00:59,101 --> 00:01:02,311
Treblemakers dari Universiti Barden
selalu membuat para juri teruja.
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,856
Dan gadis di sini
tidak boleh tahan.
8
00:01:04,940 --> 00:01:06,065
Betul sekali, John.
9
00:01:06,150 --> 00:01:10,319
Tiada gadis dapat menahan diri
apabila melihat lelaki menyanyi.
10
00:01:36,388 --> 00:01:40,975
Chloe, tengoklah awak teruk,
tidak fokus dan tidak jujur.
11
00:01:41,059 --> 00:01:45,104
Nafas awak pula bau
telur. Seperti selalu.
12
00:01:45,189 --> 00:01:49,442
Tak sangka yang Bellas diserahkan pada
kamu berdua selepas kita jadi graduan.
13
00:01:49,526 --> 00:01:52,653
Buat yang terbaik untuk solo awak.
-Saya takkan kecewakan awak.
14
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
Ayah saya cakap, "Kalau
kamu tak mahu menang,...
15
00:01:54,782 --> 00:01:56,157
...berambus ke Kuwait."
16
00:01:56,533 --> 00:01:58,701
Pernahkah dia suruh awak diam?
17
00:02:02,372 --> 00:02:03,915
Saya okey.
18
00:02:13,175 --> 00:02:16,511
Itu menyakitkan.
-Jatuh yang seksi.
20
00:02:16,595 --> 00:02:18,596
Kesakitannya adalah
keuntungan kita, Gail.
21
00:02:34,696 --> 00:02:35,905
Baiklah, semoga berjaya!
22
00:02:38,826 --> 00:02:40,326
Semoga berjaya!
23
00:02:40,577 --> 00:02:44,789
Sememangnya, kamu
semua teruk sekali.
24
00:02:44,873 --> 00:02:48,167
Saya benci kamu semua.
Bunuhlah diri, kuasa wanita!
25
00:02:50,587 --> 00:02:54,131
Baiklah semua, hari
ini atau tidak. Bersatu!
26
00:02:54,466 --> 00:02:56,217
Satu, dua...
27
00:02:58,554 --> 00:03:01,931
Sekarang giliran Barden Bellas!
28
00:03:02,140 --> 00:03:04,267
Bellas malam ini mencipta sejarah.
29
00:03:04,351 --> 00:03:07,937
Sebagai kumpulan wanita pertama yang
layak ke pertandingan akhir ICCA.
30
00:03:08,021 --> 00:03:13,526
Kenapa awak fikir mereka ambil masa lama
untuk menembusi pertandingan acappella?
31
00:03:13,610 --> 00:03:16,863
Wanita selalunya tak boleh
capai nada rendah,...
32
00:03:16,864 --> 00:03:19,490
...yang mana menyukarkan
untuk membuat juri teruja,...
33
00:03:19,491 --> 00:03:21,450
...dan menyukarkan mereka
masuk di pertandingan ini.
34
00:03:21,451 --> 00:03:24,645
Wanita bagus dalam acappella
seperti juga doktor wanita.
35
00:03:29,626 --> 00:03:31,752
Satu, dua, tiga, empat.
36
00:04:01,199 --> 00:04:04,118
Saya sajakah atau kita sudah
melayang ke Snoozeville?
37
00:04:04,119 --> 00:04:07,087
Ya, kita berada di tempat
yang mereka tidak sahihkan.
38
00:04:16,673 --> 00:04:17,715
Tidak.
39
00:04:18,008 --> 00:04:19,717
Ini kejutan!
40
00:04:19,843 --> 00:04:22,345
-Ini tak pernah terjadi!
-Ini memberikan keterujaan...
41
00:04:22,346 --> 00:04:25,681
...di Kejuaraan Antarabangsa
Acappella di kalangan penuntut.
42
00:04:25,682 --> 00:04:28,184
Dia ada masalah makan
dan menghilangkannya.
43
00:04:28,185 --> 00:04:30,019
Dia tak hilangkan.
Kita boleh nampak.
44
00:04:30,020 --> 00:04:31,979
Ada di barisan 3 dari depan.
45
00:05:01,520 --> 00:05:03,379
4 bulan kemudian.
46
00:05:45,929 --> 00:05:47,930
Biar saya.
47
00:05:55,188 --> 00:05:58,357
Selamat datang ke Universiti
Barden. Dom yang mana?
48
00:05:58,442 --> 00:05:59,734
Baker Hall, rasanya.
49
00:05:59,943 --> 00:06:04,447
Awak perlu ikut jalan sana,
belok kanan dan lalu di dua pintu...
51
00:06:15,292 --> 00:06:19,754
Peta kampus awak dan
visel pemerkosaan dari BU.
53
00:06:19,755 --> 00:06:22,380
Jangan tiup kecuali
jika ia terjadi.
55
00:07:00,670 --> 00:07:03,254
Awak pasti Kimmy Jin.
Saya Beca.
56
00:07:04,758 --> 00:07:08,344
Tak faham bahasa inggeris?
58
00:07:09,846 --> 00:07:13,348
Beritahu saya kalau awak
boleh berbahasa inggeris.
59
00:07:17,771 --> 00:07:23,484
Saya Benji. Awak pasti Jesse.
-Awak pasti bergurau!
61
00:07:24,653 --> 00:07:28,739
Saya tahu ini agak keterlaluan.
Saya boleh simpan balik.
63
00:07:28,824 --> 00:07:32,576
Tak perlu. Mata saya terganggu
tapi saya boleh terima.
65
00:07:32,744 --> 00:07:34,703
Untuk pengetahuan awak
saya bukanlah ulat buku.
66
00:07:34,704 --> 00:07:38,374
Saya hebat dalam magik jarak dekat.
67
00:07:40,210 --> 00:07:44,630
Itu menakjubkan!
Berada lama dia di dalam?
69
00:07:44,714 --> 00:07:45,756
Beberapa hari.
70
00:07:58,687 --> 00:08:01,355
Ini polis kampus.
Sembunyikan barang kamu.
71
00:08:04,276 --> 00:08:07,269
Hanya orang tua
yang mahu bergurau.
72
00:08:07,571 --> 00:08:08,654
Chris Rock, semuanya.
73
00:08:09,156 --> 00:08:13,617
Awak pasti teman sebilik Beca.
Saya Dr. Mitchell, ayah Beca.
75
00:08:14,411 --> 00:08:16,978
Saya cikgu Perbandingan
Kesusasteraan di sini.
76
00:08:20,041 --> 00:08:23,002
Bila kamu sampai?
Bagaimana?
77
00:08:23,295 --> 00:08:26,297
Naik teksi. Tak nak
kacau ayah dan Sheila.
78
00:08:26,381 --> 00:08:28,423
Apa khabar si raksasa itu?
79
00:08:28,592 --> 00:08:32,261
Sihat, terima kasih. Dia sebenarnya
pergi Persidangan di Vegas,...
80
00:08:32,345 --> 00:08:35,598
Saya tak peduli.
Saya cuma nak cakap 'raksasa'.
81
00:08:38,101 --> 00:08:43,063
Kamu berdua sudah bersiar-siar? Di Musim
bunga, semua pelajar belajar di rumput.
83
00:08:43,148 --> 00:08:44,565
Saya tak mahu
belajar di rumput.
84
00:08:44,566 --> 00:08:48,402
Saya mahu pindah ke LA dan kerja
di syarikat rakaman dan bayar hutang.
86
00:08:48,486 --> 00:08:53,115
Ketahuilah Beca,
DJ bukan satu kerjaya. Ia hobi.
88
00:08:53,450 --> 00:08:56,660
Melainkan kamu Rick Dees
atau orang yang terkenal.
89
00:08:56,661 --> 00:08:59,705
Bukan itu....
90
00:08:59,789 --> 00:09:02,875
Saya mahu menghasilkan muzik.
91
00:09:02,959 --> 00:09:08,631
Tapi kamu mesti belajar dulu.
Secara percuma. Tamat cerita.
93
00:09:09,758 --> 00:09:12,009
Saya nak pergi Pameran Aktiviti.
94
00:09:12,636 --> 00:09:16,805
Saya juga. Saya nak pergi Pameran Aktiviti
dengan kawan terbaik saya, Kimmy Jin.
95
00:09:28,735 --> 00:09:31,820
Ambil nama, ambil nombor.
Sertailah kumpulan kami.
96
00:09:31,905 --> 00:09:34,990
Jika kamu tak mahu sertai
Sigma Beta, kamu seperti pengecut.
97
00:09:36,284 --> 00:09:38,827
Itu teruk berganda.
-Itu teruk yang amat.
98
00:09:39,371 --> 00:09:42,900
Ikut saya. Ada satu kumpulan
di kampus ini yang bagus.
99
00:09:42,999 --> 00:09:47,010
Ketika di Barden,
di sanalah lelaki sepatutnya.
100
00:09:59,015 --> 00:10:00,432
The Treblemakers.
101
00:10:00,517 --> 00:10:03,560
Bintang handalan acappella.
Pujaan di Barden.
102
00:10:03,645 --> 00:10:08,023
Tidak termasuk atlit sukan,
atau orang hebat yang sebenar.
103
00:10:08,108 --> 00:10:10,943
Ulat buku yang menyanyi.
Ini hebat.
104
00:10:11,027 --> 00:10:14,179
Masuk akal.
Bagaimana suara awak?
105
00:10:18,868 --> 00:10:20,494
Merdu.
106
00:10:23,123 --> 00:10:26,374
Saya takkan menyerah untuk
menjatuhkan mereka itu.
107
00:10:27,043 --> 00:10:30,045
Barb. Kami buat ujibakat
tahun ini. Awak nak sertai?
108
00:10:30,046 --> 00:10:33,465
Awak sudah muntah.
Tapi mahu pilih saya?
110
00:10:33,466 --> 00:10:35,718
Saya ujibakat untuk 3 tahun
dan tak pernah berjaya...
111
00:10:35,719 --> 00:10:38,220
...sebab kamu kata buah dada
saya macam karut-marut.
112
00:10:39,556 --> 00:10:43,809
Berita dah tersebar. Bellas adalah
bahan ketawa untuk acappella.
113
00:10:43,935 --> 00:10:47,604
Semoga berjaya dalam
sesi ujibakat tahun ini.
114
00:10:48,398 --> 00:10:51,275
Ini satu bencana.
115
00:10:51,359 --> 00:10:54,361
Kita tak dapat Barb. Kita
pasti takkan dapat sesiapa.
116
00:10:54,446 --> 00:10:56,700
Berhenti bersikap dramatik.
117
00:10:56,701 --> 00:10:59,700
Awaklah punca kami gagal.
-Kita akan okey.
119
00:10:59,784 --> 00:11:04,371
Saya yakin kita akan jumpa 8
orang gadis yang berbadan seksi.
121
00:11:04,456 --> 00:11:07,416
Yang boleh selaraskan suara
dan ada nada yang sempurna.
122
00:11:07,500 --> 00:11:10,419
Kamu ingin menjadi ahli...
123
00:11:11,546 --> 00:11:15,424
Teruskan promosi.
Kita ada tradisi perlu ditegakkan.
124
00:11:15,425 --> 00:11:17,926
Bagaimana kalau kita
cari penyanyi yang bagus?
125
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
Penyanyi yang bagus?
126
00:11:20,638 --> 00:11:22,097
-Awak boleh nyanyi?
-Ya.
127
00:11:22,349 --> 00:11:24,350
Awak tahu muzik?
-Ya.
128
00:11:24,434 --> 00:11:26,852
Awak boleh selaraskan nada?
-Cubalah.
129
00:11:40,241 --> 00:11:41,533
Ya.
130
00:11:53,129 --> 00:11:55,047
Itu permulaan yang bagus.
131
00:11:55,131 --> 00:11:58,801
Saya penyanyi terbaik
di Tasmania. Dengan gigi.
132
00:11:59,052 --> 00:12:01,804
Apa nama awak?
-Fat(Gemuk) Amy.
134
00:12:01,805 --> 00:12:04,807
Awak panggil
diri awak Amy gemuk?
135
00:12:05,016 --> 00:12:09,960
Ya, supaya gadis sundal macam
kamu tak kutuk di belakang saya.
136
00:12:11,064 --> 00:12:17,484
Jumpa masa ujibakat, Fat Amy.
137
00:12:17,695 --> 00:12:24,118
Saya boleh nyanyi dan bagus dalam
tarian moden, kuno dan tarian duyung.
139
00:12:24,744 --> 00:12:28,664
Yang mana sedikit berbeza.
Selalunya mula di lantai.
142
00:12:30,333 --> 00:12:32,334
-Gunakan pentas.
-Saya nampak.
143
00:12:42,887 --> 00:12:47,224
Ya, DJs.
'Yahudi Pekak'.
144
00:12:50,186 --> 00:12:51,186
Shalom!
145
00:12:51,938 --> 00:12:54,606
Itu bukan perkataan
tapi teruskan mencuba.
146
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Kamu akan berjaya.
147
00:12:56,693 --> 00:12:59,977
Tak banyak orang Yahudi
di tempat tinggal awak?
148
00:12:59,988 --> 00:13:02,906
Tak. Saya selalu menggesek
biola di atas bumbung.
149
00:13:02,991 --> 00:13:06,702
Seperti saya dan Aboriginals.
Betul-betul serupa Yahudi.
150
00:13:06,786 --> 00:13:08,954
Penuh dengan Yahudi.
151
00:13:09,873 --> 00:13:13,975
Baiklah,
Saya bagi nombor saya.
152
00:13:16,212 --> 00:13:18,388
Bagaimana kalau dia?
153
00:13:18,715 --> 00:13:22,092
Entahlah. Dia kelihatan
terlebih alternatif.
154
00:13:22,177 --> 00:13:25,295
Berminat ingin menyertai
kumpulan acapella kami?
155
00:13:25,722 --> 00:13:28,056
Ini baru nampak elok.
156
00:13:28,850 --> 00:13:32,936
Kami nyanyi bersama tapi
kami tak gunakan alat muzik.
157
00:13:33,021 --> 00:13:34,897
Semuanya keluar dari mulut.
158
00:13:34,898 --> 00:13:35,898
Bagus.
159
00:13:36,274 --> 00:13:39,860
Ada 4 kumpulan di kampus.
The Bellas iaitu kami.
160
00:13:40,195 --> 00:13:43,572
The BU Harmonics.
Mereka nyanyi serupa Madonna.
162
00:13:44,949 --> 00:13:46,408
The High Notes.
163
00:13:46,910 --> 00:13:49,870
Mereka tidak sepenuhnya
berpelajaran.
164
00:13:50,413 --> 00:13:51,855
Dan di sana...
165
00:13:57,921 --> 00:13:59,254
Awak berminat?
166
00:14:00,089 --> 00:14:04,510
Maaf, ia nampak ketinggalan zaman.
-Maafkan saya?
168
00:14:04,594 --> 00:14:08,639
Gadis yang nyanyi lagu popular
Mariah Carey tidak ketinggalan zaman.
169
00:14:08,723 --> 00:14:11,934
Kami menyanyi serata dunia dan
bertanding di peringkat negeri.
170
00:14:11,935 --> 00:14:13,644
Dengan tujuan?
171
00:14:13,728 --> 00:14:16,855
Kami buat persembahan
senilah sundal!
172
00:14:18,274 --> 00:14:23,779
Apa yang Aubrey maksudkan ialah
kami kumpulan gadis berbakat yang...
174
00:14:23,863 --> 00:14:27,199
...berhajat dapat kembali semula ke
pertandingan Lincoln Center tahun ini.
175
00:14:27,283 --> 00:14:30,460
Tolong kami membuatkan
impian ini menjadi nyata?
176
00:14:30,662 --> 00:14:34,414
Maaf. Saya tak menyanyi tapi
gembira bertemu kamu.
177
00:14:38,294 --> 00:14:41,129
Apa kita nak buat?
178
00:14:41,214 --> 00:14:46,134
Bila awak masuk main gitar dan
lari nada, saya nak cekik awak.
181
00:14:48,054 --> 00:14:50,347
Saya akan perkenalkan diri.
182
00:14:50,431 --> 00:14:53,391
Bertenang saja.
Ia seperti hari biasa.
184
00:14:58,231 --> 00:14:59,731
Benjamin Applebaum.
185
00:14:59,816 --> 00:15:02,776
Saya menyaksikan persembahan kamu
di Mall of America 3 tahun yang lalu.
186
00:15:02,777 --> 00:15:06,655
Ia mengubah hidup saya.
Saya tak dapat lupakan kamu.
187
00:15:06,656 --> 00:15:07,823
Terima kasih.
188
00:15:07,991 --> 00:15:10,826
Saya peminat awak Bumper.
189
00:15:10,910 --> 00:15:13,412
Gubahan awak untuk lagu Lovin'
Spoonful's Do You Believe in Magic...
190
00:15:13,496 --> 00:15:17,708
...mengilhamkan saya
menjadi ahli magik.
192
00:15:19,877 --> 00:15:22,588
Keanehan awak memberi kesan
kepada vokal saya, jadi..
193
00:15:22,672 --> 00:15:25,716
...saya kena halau awak. Berambus.
194
00:15:25,883 --> 00:15:29,553
Apa kata kita kongsi email
dan keluar bersama-sama?
196
00:15:29,554 --> 00:15:32,639
Tak nak.
197
00:15:33,349 --> 00:15:38,228
Ulat buku betul.
Baiklah, selaraskan nada.
198
00:15:41,357 --> 00:15:44,443
Susah, kan?
-Patutkah saya buat muslihat lain.
200
00:15:44,527 --> 00:15:47,946
Saya rasa ia okey
cuma sedikit pelik.
201
00:15:47,947 --> 00:15:50,498
Mungkin awak patut hantar
mesej di Facebook dia.
202
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
Saya Beca.
203
00:16:00,543 --> 00:16:02,586
Di sana.
204
00:16:10,803 --> 00:16:14,556
95.7, WBUJ, muzik
untuk minda berdikari.
206
00:16:37,747 --> 00:16:43,585
Awak dah lama sampai?
-Tak, saya baru sampai.
208
00:16:45,296 --> 00:16:47,755
Budak baru tak dibenarkan masuk.
-Maaf.
209
00:16:47,882 --> 00:16:51,467
Saya Luke. Pengurus.
Awak pasti pelatih, Becky?
211
00:16:52,220 --> 00:16:55,931
Apa khabar? Saya Jesse.
-Saya Luke. Awak lambat.
213
00:16:58,309 --> 00:17:00,936
Saya kenal awak.
-Tak adalah.
216
00:17:02,605 --> 00:17:05,357
Kamu boleh berkenalan
semasa menyusun CD.
217
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
Ada banyak lagi.
218
00:17:07,276 --> 00:17:12,739
Kamu akan habiskan banyak masa
bersama. Jadi, jangan melakukan seks.
220
00:17:12,740 --> 00:17:14,366
Sudah pernah jadi.
221
00:17:16,536 --> 00:17:20,872
Saya kenal awak. Saya nyanyi
masa awak ada di sebelah teksi.
222
00:17:20,998 --> 00:17:24,126
Ayah awak pemandu teksi?
-Tak.
223
00:17:29,048 --> 00:17:31,717
Ini teruk. Saya nak mainkan muzik.
224
00:17:31,718 --> 00:17:36,179
Saya bukan. Saya ke sini
hanya ingin menyusun CD.
225
00:17:38,641 --> 00:17:43,019
Apa masalah awak?
Awak jenis gadis hitam dan misteri,...
227
00:17:43,020 --> 00:17:48,734
...yang kemudian tanggalkan cermin mata
dan akhirnya menyedari dirinya cantik.
229
00:17:48,818 --> 00:17:51,777
Saya tak pakai cermin mata.
-Awak dah separuh jalan.
230
00:18:37,408 --> 00:18:38,492
Beca.
231
00:18:39,911 --> 00:18:41,369
Beca, bangun.
232
00:18:42,914 --> 00:18:46,124
Ini tak kelihatan seperti
kelas falsafah kamu.
233
00:18:46,209 --> 00:18:49,127
Saya ada soalan
falsafah yang penting.
234
00:18:49,212 --> 00:18:52,580
Kalau saya tak masuk kelas itu,
adakah ia teruk?
235
00:18:52,590 --> 00:18:55,634
Dengar, sayang.
Kolej sangat bagus.
236
00:18:55,718 --> 00:18:58,470
Kamu kena mencipta kenangan.
Ayah melihatnya setiap hari.
237
00:18:58,471 --> 00:19:00,388
Kamu harus membuka peluang.
238
00:19:00,389 --> 00:19:04,643
Kamu dah di sini sebulan.
Dapat jumpa kawan?
239
00:19:04,644 --> 00:19:07,428
Kimmy Jin kawan saya.
-Bukan.
240
00:19:07,855 --> 00:19:11,066
Kamu kena keluar, Beca.
Cubalah sesuatu.
241
00:19:11,192 --> 00:19:13,985
Saya kerja di stesen radio.
-Tempat itu.
243
00:19:13,986 --> 00:19:18,490
Gelap dan kotor.
Ada 3 orang pelik kerja di sana?
244
00:19:18,491 --> 00:19:20,075
Sekarang 4.
245
00:19:20,076 --> 00:19:23,745
Kamu perlu cuba sesuatu
yang baru. Sertailah 1 kelab.
246
00:19:23,746 --> 00:19:27,332
Kalau kamu tak mahu
berada di sini dan...
247
00:19:27,333 --> 00:19:32,662
...mahu pergi ke LA dan menjadi
P. Diddy, kalau begitu...
248
00:19:32,663 --> 00:19:34,798
...kamu boleh berhenti kolej.
249
00:19:34,924 --> 00:19:37,342
Ayah akan tolong
kamu pindah ke LA.
250
00:19:37,343 --> 00:19:39,594
Serius?
-Ya.
251
00:19:39,595 --> 00:19:46,083
Tapi ayah kena tengok dulu, Beca.
Ini kolej. Sertai sajalah.
253
00:20:22,847 --> 00:20:25,056
Awak boleh nyanyi.
254
00:20:25,683 --> 00:20:30,103
Saya atas pinggang awak.
Awak kena ujibakat untuk Bellas.
256
00:20:30,104 --> 00:20:32,898
Saya tak boleh jawab
sampailah awak tutup badan.
257
00:20:32,899 --> 00:20:34,399
Pertimbangkanlah.
258
00:20:34,483 --> 00:20:37,402
Kami pernah jadi penyanyi
latar untuk Prince.
259
00:20:37,486 --> 00:20:41,155
Punggung dia kecil. Saya boleh
pegang guna satu tangan saja.
261
00:20:42,742 --> 00:20:45,452
Tolonglah.
Saya tengah bogel.
262
00:20:45,536 --> 00:20:47,828
Awak nyanyi lagu
Titanium, kan?
263
00:20:48,289 --> 00:20:51,791
Awak tahu David Guetta?
-Saya bukan tinggal dalam gua.
264
00:20:51,876 --> 00:20:57,047
Itu lagu kegemaran saya.
-Baguslah tu.
267
00:20:57,214 --> 00:21:03,637
Lagu itu sangat hebat.
Boleh nyanyikan untuk saya?
269
00:21:03,638 --> 00:21:05,138
Tak! Pergi!
270
00:21:05,139 --> 00:21:09,842
Saya tak akan pergi
sampai awak nyanyi.
271
00:21:56,315 --> 00:22:03,530
Saya sangat yakin dengan ni.
-Awak patut.
273
00:22:09,996 --> 00:22:12,579
Saya masih nak mandi.
274
00:22:13,040 --> 00:22:16,418
Suara awak merdu.
-Terima kasih.
276
00:22:21,674 --> 00:22:24,259
Jumpa masa ujibakat!
277
00:22:24,343 --> 00:22:27,095
Semasa ujibakat, kamu
kena nyanyi 16 baris untuk...
278
00:22:27,096 --> 00:22:29,472
...lagu Kelly Clarkson,
Since You've Been Gone.
279
00:22:29,473 --> 00:22:32,934
Jika mereka sukakan kamu,
mereka akan cakap terus.
280
00:22:32,935 --> 00:22:36,187
Kawan buta nada saya, Justin,
akan kumpulkan maklumat kamu.
281
00:22:36,188 --> 00:22:40,942
Jika saya boleh nyanyi, saya akan
nyanyi, tapi saya tak pandai.
283
00:22:40,943 --> 00:22:44,503
Itulah yang saya benci!
-Saya tahu.
284
00:22:45,364 --> 00:22:47,991
Tapi jika kamu fikir ini seperti
kelab di sekolah menengah,...
285
00:22:47,992 --> 00:22:54,164
...di mana kamu menyanyi dan menari kerana
ada masalah dan kebingungan seksualiti.
287
00:22:54,165 --> 00:22:59,419
Kamu datang ke tempat yang salah.
Semua itu bukan di sini.
289
00:22:59,420 --> 00:23:03,882
Itu sekolah menengah.
Ini kehidupan nyata!
291
00:23:03,883 --> 00:23:08,886
Sekarang, menyanyilah
dan mari kita lakukan.
292
00:23:14,143 --> 00:23:20,231
Bellas, ingat lagi masa awak muntah?
Itu pengajaran untuk semua orang.
294
00:23:20,316 --> 00:23:23,318
Kalau awak nyanyi lagu
bosan yang sama setiap tahun,...
295
00:23:23,319 --> 00:23:25,403
...awak akan muntah
di serata tempat.
296
00:23:25,404 --> 00:23:27,072
Muntah di semua tempat.
297
00:23:27,156 --> 00:23:28,656
Kawan-kawan pelik.
298
00:23:29,325 --> 00:23:33,745
Kami tak nak orang ego,
kepala besar, busuk,...
299
00:23:34,080 --> 00:23:37,290
...walau siapapun kamu,
beredar daripada sini.
300
00:23:37,291 --> 00:23:38,833
Saya janji.
301
00:23:38,834 --> 00:23:43,462
Kami akan kembali ke lCCAs dan habiskan
apa yang kita mulakan tahun lepas.
302
00:23:44,006 --> 00:23:47,541
Ini peserta pertama.
Semoga berjaya.
303
00:23:47,843 --> 00:23:49,902
Bila-bila saja awak bersedia.
304
00:23:51,138 --> 00:23:56,851
Nama saya Cynthia Rose.
-Dia bukan lelaki.
306
00:24:22,461 --> 00:24:24,671
Tiada penari latar?
307
00:24:25,214 --> 00:24:29,300
Hello. Nama saya Lilly Onakuramara.
Saya ada insang macam ikan.
308
00:24:30,469 --> 00:24:32,594
Maafkan saya. Apa dia?
309
00:24:33,305 --> 00:24:37,016
Hello. Nama saya Lilly Onakuramara.
Saya ada insang macam ikan.
310
00:24:41,814 --> 00:24:43,481
Satu, dua, tiga, empat.
311
00:25:00,124 --> 00:25:02,500
Hai semuanya.
Nama saya Stacie.
312
00:25:02,501 --> 00:25:06,687
Hobi saya menghias kuku
dan melayari internet.
313
00:25:24,398 --> 00:25:25,898
Tingginya.
315
00:26:12,655 --> 00:26:14,280
Terima kasih.
316
00:26:14,365 --> 00:26:17,308
Menyanyi secara langsung
membuat saya teruja.
317
00:26:23,082 --> 00:26:24,457
Habiskan.
318
00:26:24,833 --> 00:26:29,963
Baiklah, itu saja.
Saya kurang kagum tahun ini.
319
00:26:32,007 --> 00:26:33,508
Ada seorang lagi.
320
00:26:34,176 --> 00:26:35,260
Hai.
321
00:26:36,178 --> 00:26:37,303
Helo.
323
00:26:39,765 --> 00:26:44,727
Saya tak tahu kena nyanyi lagu tu.
-Tak apa, awak boleh nyanyi lagu lain.
325
00:26:47,064 --> 00:26:48,923
Boleh minta?
327
00:27:47,666 --> 00:27:51,169
Suara soprano.
Jessica, Mary Elise, Lilly.
328
00:27:51,253 --> 00:27:55,214
Suara mezzo.
Cynthia Rose, Stacie, Kori.
329
00:27:55,299 --> 00:27:59,969
Suara altos. Fat Amy,
Denise, Ashley, dan Beca.
330
00:28:01,972 --> 00:28:07,935
Kita mulakan dengan minum darah
saudari kami yang sertai sebelum kamu.
331
00:28:08,645 --> 00:28:11,830
Tak nak.
-Jangan risau, ini air anggur.
332
00:28:12,358 --> 00:28:16,361
Lihatlah siapa dalam masalah.
333
00:28:17,613 --> 00:28:20,239
Klasik.
-Saya tahu.
334
00:28:23,619 --> 00:28:25,036
Benji tiada?
335
00:28:25,120 --> 00:28:27,997
Pegang skaf guna
tangan kanan kamu.
336
00:28:30,209 --> 00:28:31,959
Saya, nyanyikan nama kamu.
337
00:28:32,252 --> 00:28:33,294
Saya...
338
00:28:37,883 --> 00:28:41,636
Berjanji mengambil tugas dan
tanggungjawab untuk Bella.
339
00:28:42,096 --> 00:28:46,349
Berjanji mengambil tugas dan
tanggungjawab untuk Bella.
340
00:28:46,642 --> 00:28:50,978
Dan saya berjanji takkan melakukan
hubungan seks dengan Treblemaker...
341
00:28:50,979 --> 00:28:54,023
...atau biar vokal saya
disembelih oleh serigala.
342
00:28:54,525 --> 00:28:59,987
Dan saya berjanji takkan melakukan
hubungan seks dengan Treblemaker...
343
00:28:59,988 --> 00:29:03,574
...atau biar vokal saya
disembelih oleh serigala.
344
00:29:04,827 --> 00:29:06,494
Kamu Bellas sekarang.
345
00:29:10,499 --> 00:29:11,666
Kita berjaya.
346
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
Saya nak minum ini lagi.
347
00:29:15,379 --> 00:29:16,921
Yakah?
348
00:29:21,802 --> 00:29:24,595
Selamat datang ke
malam penerimaan.
349
00:29:25,055 --> 00:29:27,181
Bersedia memberi kejutan.
350
00:29:30,018 --> 00:29:32,103
Saya tak tahu kenapa
saya ada di sini.
351
00:29:32,104 --> 00:29:35,648
Impian tercapai. Saya tak percaya
mereka pilih punggung seksi saya.
352
00:29:35,649 --> 00:29:37,733
Beca! Beca!
355
00:29:42,823 --> 00:29:45,324
Saya tak percaya
kamu jadi Barden Bella?
356
00:29:45,409 --> 00:29:50,997
Awak gadis acapella. Saya lelaki acapella.
Lalu, kita akan melahirkan anak.
358
00:29:51,081 --> 00:29:53,125
Tak dapat dielakkan.
-Awak ni mabuk.
359
00:29:53,126 --> 00:29:55,878
Saya tak mabuk.
361
00:29:55,919 --> 00:29:57,378
Awak tak apa-apa.
362
00:29:57,421 --> 00:30:00,965
Awak hampir tumbang?
Boleh awak lakukan ujian kewarasan?
364
00:30:01,049 --> 00:30:05,136
Boleh berdiri tegak?
-Saya akan datang semula.
366
00:30:05,220 --> 00:30:08,055
Boleh saya ambilkan minuman?
-Boleh juga.
368
00:30:08,182 --> 00:30:11,684
Saya akan ambilkan
minuman untuk awak.
370
00:30:12,060 --> 00:30:13,352
Hati-hati.
371
00:30:13,437 --> 00:30:14,812
Hai.
372
00:30:15,189 --> 00:30:17,523
Baguslah dapat jumpa awak.
373
00:30:18,484 --> 00:30:20,943
Saya rasa kita akan
menjadi kawan baik.
374
00:30:21,278 --> 00:30:24,322
Ya, awak dah
tengok saya bogel.
375
00:30:24,406 --> 00:30:29,911
Berkenalanlah wahai gadis.
Sedia untuk persembahan.
376
00:30:29,995 --> 00:30:32,663
Semuanya buat barisan.
377
00:30:32,748 --> 00:30:34,665
-Kamu semua mahukan.
-Betul.
378
00:30:34,750 --> 00:30:37,543
Sedapnya Bumper dan Donald.
379
00:30:38,086 --> 00:30:41,714
Ambillah.
380
00:30:42,424 --> 00:30:48,095
Kita ada 10 ahli. Maknanya,
satu dari kita mungkin lesbian.
382
00:30:48,096 --> 00:30:52,975
Siapa yang awak rasa?
-Saya bertaruh pada 'Jelitawan Gelap'.
384
00:30:52,976 --> 00:30:58,964
Kalau saya dah mabuk, bolehkah saya
harapkan awak bantu saya semasa muntah?
386
00:31:00,317 --> 00:31:02,026
Jangan beritahu dia saya cakap.
387
00:31:02,027 --> 00:31:06,446
Baiklah, saya nak minum.
Gadis perang ini perlukan jus.
388
00:31:06,782 --> 00:31:09,200
Jumpa lagi.
-Pilih yang terbaik.
389
00:31:09,201 --> 00:31:12,453
Saya fikirkan nama baru
untuk gaya rambut ini.
390
00:31:12,454 --> 00:31:16,015
Saya memanggilnya
Ikatan Rambut Yahudi Ortodoks.
392
00:31:16,041 --> 00:31:18,167
Sebab ia nampak
teratur di depan....
393
00:31:18,168 --> 00:31:20,795
...tapi kusut di belakang.
-Saya nampak.
394
00:31:32,349 --> 00:31:33,724
Ada satu soalan.
395
00:31:33,809 --> 00:31:36,852
Mana lebih senang ditiduri?
Kapten Amerika atau jerung putih?
397
00:31:37,229 --> 00:31:40,530
Jerung putih.
-Apa yang kamu bualkan?
399
00:31:40,899 --> 00:31:42,191
Mencari keselesaan?
400
00:31:42,192 --> 00:31:46,862
Awak mungkin orang paling
jijik saya pernah nampak.
401
00:31:47,281 --> 00:31:49,490
Nampaknya awak tiada ransangan.
402
00:31:50,158 --> 00:31:54,745
Saya rasa kita patut bercium.
403
00:31:54,746 --> 00:31:58,207
Adakah itu perasaan yang
bagus ataupun tidak?
404
00:31:58,292 --> 00:32:00,835
Saya kadangkala rasa
seperti membuak-buak,...
405
00:32:00,961 --> 00:32:03,963
...tapi, "Lebih baik tak payah."
406
00:32:13,223 --> 00:32:16,200
Saya tak tahu liriknya
tapi bolehlah...
407
00:32:16,310 --> 00:32:17,643
Terima kasih.
408
00:32:19,521 --> 00:32:22,523
Ini menakjubkan.
-Sesuatu yang berlainan.
410
00:32:22,899 --> 00:32:25,484
Kita raja kampus!
411
00:32:51,011 --> 00:32:55,222
Bellas yang lama cantik!
-Mereka kurus.
413
00:32:55,223 --> 00:32:59,326
Baiklah. Sopranos depan
dan altos belakang.
414
00:32:59,603 --> 00:33:02,730
Seperti yang dilihat,
Kori tiada di sini.
415
00:33:02,731 --> 00:33:06,984
Semalam dia tidur bersama lelaki Treble.
Dia dikeluarkan dari Bellas.
417
00:33:06,985 --> 00:33:10,655
Peraturan itu serius?
-Sudah tentulah serius.
419
00:33:10,656 --> 00:33:13,407
Kamu boleh bersama sesiapa pun,
tapi bukan dengan Treble.
420
00:33:13,408 --> 00:33:16,786
Bukan mudah.
'Jantan' ini pemburu.
421
00:33:16,787 --> 00:33:18,579
Awak panggil itu jantan?
422
00:33:18,580 --> 00:33:24,475
Stacie, Treble tak hormati kita.
Kalau kita biarkan mereka tembusi kita...
424
00:33:24,795 --> 00:33:27,213
Tak cukup bagus
guna alasan 'tembusi'.
425
00:33:27,214 --> 00:33:32,101
Jadi, ada sesiapa di sini
mahu mengaku?
426
00:33:38,934 --> 00:33:42,736
Ia tak disengajakan...
-Pulangkan skaf dan pergi.
428
00:33:56,410 --> 00:33:57,902
Perempuan jalang.
429
00:33:59,079 --> 00:34:01,121
Bawa kerusi awak.
430
00:34:13,301 --> 00:34:17,304
Perlukah begitu?
-Ini perang, Beca.
432
00:34:17,389 --> 00:34:20,891
Menjadi tugas saya untuk pastikan
ahli kumpulan saya bersedia...
433
00:34:20,976 --> 00:34:24,520
...belajar 3 lagu dan koreografi
demi mencari kesempurnaan.
434
00:34:24,521 --> 00:34:26,439
Cuma tinggal 4 bulan
sebelum pertandingan.
435
00:34:26,440 --> 00:34:30,192
Kalau awak ada masalah
dengan cara saya, awak boleh...
437
00:34:33,155 --> 00:34:35,030
Bertenang, Aubrey.
438
00:34:35,115 --> 00:34:38,158
Kita tak nak kejadian
tahun lepas berulang.
439
00:34:40,120 --> 00:34:43,147
Apa terjadi tahun lepas?
-Apa awak cakap?
441
00:34:43,874 --> 00:34:45,932
Apa terjadi tahun lepas?
442
00:34:47,836 --> 00:34:50,212
Kamu semua nak tengok mayat?
443
00:35:00,640 --> 00:35:03,942
Buka "Lelaki muntah pada kucing."
-Cukuplah, ia dah selesai.
445
00:35:04,519 --> 00:35:08,355
Kita akan berlatih setiap hari sekurang-
kurangnya 2 jam, 7 hari seminggu.
446
00:35:08,356 --> 00:35:10,649
Saya percaya kamu akan
tambah kardio sendiri.
447
00:35:10,650 --> 00:35:13,527
Kenapa kardio?
-Ya, jangan suruh kami buat kardio.
448
00:35:13,528 --> 00:35:15,070
Okey, teruskan.
449
00:35:15,155 --> 00:35:18,324
Ini senarai lagu-lagu yang
pernah kami persembahkan.
450
00:35:18,325 --> 00:35:21,952
Kamu akan perasan yang kami hanya
nyanyi lagu popular dari wanita.
451
00:35:22,037 --> 00:35:26,681
Tiada lagu-lagu baru.
-Sebab tak mahu menyimpang dari tradisi.
453
00:35:27,250 --> 00:35:32,838
Sekarang, inilah cara
untuk kita bergelar juara.
454
00:35:50,232 --> 00:35:52,566
Ayuh! Mari lakukan!
455
00:35:52,651 --> 00:35:54,485
Cepat! Lari pantas!
456
00:35:54,569 --> 00:35:55,737
Laju!
459
00:36:05,997 --> 00:36:07,414
Apa awak buat?
460
00:36:07,499 --> 00:36:10,668
Saya buat larian mendatar.
-Larian mendatar?
462
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
Tak.
463
00:36:23,723 --> 00:36:25,474
Tak.
464
00:36:28,270 --> 00:36:29,395
Tak.
465
00:36:55,797 --> 00:36:57,006
Saya boleh buat.
466
00:37:08,101 --> 00:37:09,727
5, 6, 7, 8.
467
00:37:12,898 --> 00:37:15,441
Baiklah, kita bersurai.
468
00:37:16,401 --> 00:37:19,786
Syukurlah. Saya tak tahan nak
ke tandas dari 3 jam lalu.
469
00:37:19,863 --> 00:37:22,323
Saya tak dengar apa-apa.
470
00:37:23,491 --> 00:37:27,077
Aubrey. Adakah kita belajar
koreografi yang sama dari video tu?
471
00:37:27,078 --> 00:37:29,705
Jangan lupa ambil
jadual persembahan kamu.
472
00:37:29,706 --> 00:37:33,584
Kita ada jemputan minggu depan.
Betul tu, minggu depan.
473
00:37:33,668 --> 00:37:36,462
Ia berlaku di rumah Sigma Beta.
474
00:37:36,546 --> 00:37:39,906
Baiklah, bersatu Bellas.
475
00:37:41,259 --> 00:37:44,185
Bersatulah para sundal!
476
00:37:44,721 --> 00:37:46,796
Nyanyi 'ah'....
477
00:37:48,391 --> 00:37:53,203
Bukan. Sebenarnya
pada kiraan ke-3, Fat Amy.
478
00:37:54,856 --> 00:37:56,482
Baiklah, kiraan ke-3.
479
00:37:56,566 --> 00:37:58,108
1, 2...
480
00:38:02,405 --> 00:38:05,157
Kita akan belajar
cara itu nanti.
481
00:38:05,533 --> 00:38:07,368
Terima kasih.
-Selamat tinggal.
482
00:38:07,452 --> 00:38:08,786
Tangan dia macam lelaki.
483
00:38:08,870 --> 00:38:12,373
Beca? Boleh berbual?
-Apa dia?
485
00:38:13,124 --> 00:38:16,377
Awak perlu selindungkan
telinga capang awak.
486
00:38:16,878 --> 00:38:18,629
Awak bencikan saya, kan?
487
00:38:18,630 --> 00:38:20,547
-Saya benci perangai awak.
-Awak tak kenal saya.
488
00:38:20,548 --> 00:38:22,800
Saya tahu awak
ada hati pada Jesse.
489
00:38:22,801 --> 00:38:25,636
Apa?
-'Perasaan'.
491
00:38:25,720 --> 00:38:28,639
Rangsangan muzik.
Saya nampak malam tu.
492
00:38:28,848 --> 00:38:32,851
Itu bukannya penting dan
awak bukan bos saya. Jadi...
493
00:38:32,852 --> 00:38:34,728
Awak dah berikrar.
494
00:38:34,729 --> 00:38:37,106
Ikrar itu membuatkan
awak hilang 2 gadis hari ini.
495
00:38:37,107 --> 00:38:39,599
Saya yakin awak akan perlukan saya.
496
00:38:43,071 --> 00:38:44,947
Saya nampak 'perasaan'
itu pada jeans awak.
497
00:38:44,948 --> 00:38:46,691
Itu alat sulit saya.
498
00:38:49,828 --> 00:38:54,081
Semuanya okey?
-Lebih baik kita bersiap untuk SBT.
500
00:38:54,165 --> 00:38:58,502
Saya tak risau. Saya rasa
kita akan jadi menakjubkan.
501
00:39:22,027 --> 00:39:24,736
Ini buatkan bir saya tak sedap.
502
00:39:30,076 --> 00:39:31,702
Saya nak hentikan.
503
00:39:32,620 --> 00:39:36,623
Berhenti.
504
00:39:38,793 --> 00:39:41,754
Maaf, Howie. Saya tahu
kami tak bersedia.
505
00:39:41,755 --> 00:39:46,032
Saya nak Bellas yang cantik,
bukan peletup penternakan.
506
00:39:46,051 --> 00:39:49,219
Saya tak main-main.
Pergilah.
507
00:39:49,721 --> 00:39:54,016
Saya harap kamu dapat rasakan
supaya kamu tak rasa lagi selepas ni.
509
00:39:54,100 --> 00:39:57,686
Chloe, suara awak tak dengar
macam Aguileria langsung.
510
00:39:57,979 --> 00:40:02,191
Chloe, apa tak kena dengan awak?
-Saya ada bintil-bintil.
512
00:40:02,275 --> 00:40:06,320
Apa?
-Saya dapat tahu pagi ni.
513
00:40:06,321 --> 00:40:09,198
Apa itu bintil-bintil?
-Bintil-bintil vokal.
515
00:40:09,783 --> 00:40:12,409
Ia merosakkan pita suara pada
lelangit tanpa menggunakan...
516
00:40:12,410 --> 00:40:14,078
...pelinciran yang betul.
517
00:40:14,162 --> 00:40:16,497
Ia duduk di kerongkong dan
musnahkan impian kamu.
518
00:40:16,498 --> 00:40:19,333
Bukankah sakit?
Kenapa awak terus menyanyi?
519
00:40:19,709 --> 00:40:21,418
Sebab saya suka nyanyi.
520
00:40:21,503 --> 00:40:24,171
Sama seperti doktor saya melarang
untuk tidak bersetubuh selama 6 minggu...
521
00:40:24,172 --> 00:40:25,464
...tapi saya tetap lakukan.
522
00:40:25,465 --> 00:40:28,433
Awak tak sepatutnya
dengar cakap doktor.
523
00:40:28,635 --> 00:40:31,903
Kuncinya ialah diagnosis awal.
524
00:40:32,138 --> 00:40:36,892
Saya ada bintil-bintil.
Tapi saya takkan menyerah.
526
00:40:36,893 --> 00:40:40,995
Saya cuma tak perlu peduli.
Kerana saya terhad.
527
00:40:41,856 --> 00:40:43,982
Sebab saya ada bintil-bintil.
528
00:40:43,983 --> 00:40:47,444
Chloe, ini bencana.
-Sekurang-kurangnya bukan herpes.
530
00:40:49,030 --> 00:40:51,532
Atau itu juga awak ada?
531
00:41:35,493 --> 00:41:36,618
Jesse?
532
00:41:36,703 --> 00:41:38,495
Saya lapar. Boleh awak...
533
00:41:38,496 --> 00:41:42,499
Awak nak saya belikan makanan?
Baik jangan minta burger.
535
00:41:42,500 --> 00:41:44,959
Awak bukannya akan
kurus untuk selama-lamanya.
536
00:41:45,712 --> 00:41:49,756
Saya rasa tiada masalah.
-Dia bagus. Awak bagus.
538
00:41:50,550 --> 00:41:52,843
Dan pertandingan catur diteruskan.
539
00:41:57,056 --> 00:41:59,516
Ini mix baru saya.
540
00:41:59,976 --> 00:42:04,121
Kalau awak nak dengar....
-Baiklah, saya akan simpan.
543
00:42:10,195 --> 00:42:12,070
Apa khabar, pelik?
544
00:42:12,155 --> 00:42:13,697
Okey.
545
00:42:16,451 --> 00:42:18,285
Apa ni?
-Sebanyak saya suka...
546
00:42:18,369 --> 00:42:22,831
...habiskan masa menyusun CD.
Saya memang sangat suka.
548
00:42:23,458 --> 00:42:26,877
Kita boleh buat perkara
menyeronokkan bersama, kan?
550
00:42:26,961 --> 00:42:29,504
Saya bawakan beberapa filem.
551
00:42:30,048 --> 00:42:35,719
Jaws, E.T, The Breakfast
Club, Star Wars dan Rocky.
552
00:42:35,803 --> 00:42:41,975
Skor dan lagu tema terbaik dalam filem.
Itulah cita-cita saya. Saya nak buat filem.
554
00:42:42,060 --> 00:42:46,647
Buatkan orang menangis dan kagum.
Saya rasa cuma muzik boleh lakukan itu.
556
00:42:46,856 --> 00:42:49,983
Ya. Awak pasti layan
teman wanita awak begitu.
558
00:42:49,984 --> 00:42:51,276
Saya tiada teman wanita.
559
00:42:51,277 --> 00:42:52,444
Apa?
-Tiada.
560
00:42:52,445 --> 00:42:57,282
Awak bawa jus dan filem Rocky.
-Jadi, mana awak nak tonton dulu?
562
00:42:57,367 --> 00:42:58,492
Nak buat benda lain?
563
00:42:58,993 --> 00:43:03,263
Kita boleh buat ayah saya bercerai.
Atau melawat doktor kandungan.
565
00:43:03,331 --> 00:43:04,873
Awak tak suka menonton filem?
566
00:43:06,292 --> 00:43:07,876
Apa-apa filem pun?
567
00:43:07,877 --> 00:43:11,213
Apa masalah awak?
Kenapa tak suka tonton filem?
568
00:43:11,214 --> 00:43:14,091
Tak suka tonton filem
umpama tak suka anak anjing.
569
00:43:14,092 --> 00:43:16,969
Saya cuma rasa bosan dan
hanya layan separuh jalan.
570
00:43:16,970 --> 00:43:18,929
Pengakhiran ialah bahagian terbaik.
571
00:43:19,222 --> 00:43:21,974
Ia dapat dijangka.
Seperti, hubungan menjadi,...
572
00:43:21,975 --> 00:43:25,644
...budak boleh nampak hantu dan
Darth Vader ialah ayah Luke.
573
00:43:25,728 --> 00:43:29,439
Jadi awak boleh meneka
sinematik terbesar dalam sejarah?
574
00:43:29,941 --> 00:43:34,695
"Vader" dalam Jerman bermaksud ayah.
Nama sebenarnya, "Darth Father."
577
00:43:37,198 --> 00:43:41,410
Awak tahu bahasa Jerman.
Patutlah awak tak suka bergembira.
579
00:43:41,411 --> 00:43:46,039
Awak perlukan pendidikan filem.
Saya akan ajarkan kepada awak.
581
00:43:46,040 --> 00:43:52,070
Saya sibuk dengan latihan Bella.
-Kamu semua bersedia untuk Riff-off?
583
00:43:52,171 --> 00:43:53,714
Apa itu Riff-off?
584
00:43:57,010 --> 00:43:58,135
Lakukan!
585
00:44:02,390 --> 00:44:04,916
Selamat datang ke Riff-off!
586
00:44:07,312 --> 00:44:09,729
Siapa sudah sedia nak nyanyi?
587
00:44:11,107 --> 00:44:13,650
Pemenang akan dapat
ganjaran yang hebat.
589
00:44:13,735 --> 00:44:16,969
Mikrofon yang dipakai Hoobastank
semasa mereka buat persembahan di...
590
00:44:16,970 --> 00:44:18,955
...Schnee Performing Arts Center.
591
00:44:19,824 --> 00:44:22,242
Mari lihat kategori pertama kita.
592
00:44:28,207 --> 00:44:31,042
Lagu wanita tahun 80an.
602
00:45:04,786 --> 00:45:05,911
Baiklah semua.
613
00:45:46,077 --> 00:45:48,745
Kesan negatif dari
ubat marijuana.
614
00:45:48,746 --> 00:45:49,871
Awak...
615
00:45:50,123 --> 00:45:51,540
Terkeluar!
616
00:45:51,916 --> 00:45:55,151
Mari kita lihat
kategori seterusnya.
617
00:45:55,211 --> 00:45:57,379
Kita kena pilih apa-apa saja lagu?
618
00:45:57,380 --> 00:46:01,341
Ya, apa saja.
-Dan terus nyanyikan?
619
00:46:01,342 --> 00:46:02,759
Kategori seterusnya ialah...
620
00:46:03,010 --> 00:46:05,853
Lagu tentang seks.
-Seks?
649
00:47:49,492 --> 00:47:50,867
Teruskan.
657
00:48:16,561 --> 00:48:17,602
Okey.
671
00:48:57,560 --> 00:48:59,019
Sama-sama, ya.
672
00:49:03,024 --> 00:49:04,608
Itu nampak sengit.
673
00:49:04,692 --> 00:49:08,361
Tapi kamu telah
gunakan ayat yang salah.
674
00:49:08,446 --> 00:49:11,072
-Kamu.....
-Terkeluar!
675
00:49:11,198 --> 00:49:13,533
Awak serius?
-The Trebles menang!
676
00:49:13,534 --> 00:49:15,952
Beca, maaflah. Awak kalah.
677
00:49:16,037 --> 00:49:19,789
Saya tak pernah dengar peraturan itu!
Baiklah, mari kita pulang.
678
00:49:20,207 --> 00:49:21,666
Maaf.
679
00:49:22,251 --> 00:49:23,543
Duit masuk bank.
680
00:49:25,379 --> 00:49:28,340
Bergembiralah tengok
kami menang di lCCAs.
681
00:49:28,424 --> 00:49:32,802
Di TV. Pada kawasan
kabel bersambung.
682
00:49:33,012 --> 00:49:36,181
Sebelum semuanya masuk tidur,
Saya nak buat senarai kesalahan kamu.
684
00:49:36,182 --> 00:49:38,850
Saya akan cincang
budak-budak kubis tu.
685
00:49:38,851 --> 00:49:41,061
Apa yang kita buat
tadi hebat, kan?
686
00:49:41,062 --> 00:49:43,188
Sudahlah, Beca.
Kita dah kalah.
687
00:49:43,397 --> 00:49:46,149
Tapi ia sangat spontan.
Sangat menakjubkan.
688
00:49:46,233 --> 00:49:48,735
Kita sedang dengar...
-Baiklah semua, bersatu.
690
00:49:48,736 --> 00:49:50,236
Dalam kiraan.
691
00:49:50,488 --> 00:49:52,405
Pada 3 atau selepas 3?
-Pada 3.
692
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
-Selepas 3.
-1, 2, 3.
693
00:49:54,075 --> 00:49:57,643
Bukan itu caranya.
-Kenapa kita masih tak tahu?
695
00:50:01,248 --> 00:50:03,917
Saya jumpa lagu yang ada
pergerakan kod yang serupa...
696
00:50:03,918 --> 00:50:05,835
...dan mencipta lagu yang
menyatukan ia bersama.
697
00:50:05,836 --> 00:50:11,591
Ini barisan bes baru, dan ini
pelarasan rentak turun.
699
00:50:13,511 --> 00:50:15,428
Saya cakap kuat sangat.
700
00:50:16,138 --> 00:50:17,764
Itu saya yang nyanyi.
701
00:50:28,609 --> 00:50:32,320
Ini sangat bagus.
Saya pula yang kuat, kan?
703
00:50:34,573 --> 00:50:37,826
Itu hebat, Beca.
-Terima kasih.
705
00:50:38,953 --> 00:50:44,965
Saya bawakan ini sebab saya nak
awak layan sampai akhir filem ini.
707
00:50:45,418 --> 00:50:47,943
Dan saya boleh mati
sebagai perwira.
708
00:50:51,632 --> 00:50:56,678
Awak ada tabiat melakukannya, kan?
710
00:50:56,679 --> 00:50:57,804
Ya.
711
00:51:05,896 --> 00:51:06,980
Okey.
712
00:51:08,482 --> 00:51:10,817
The Breakfast Club. 1985.
713
00:51:10,901 --> 00:51:13,945
Pengakhiran filem
yang paling bagus.
714
00:51:13,946 --> 00:51:19,534
Lagu ini dilancarkan di US. Boleh jadi
untuk Billy Idol, tapi dia menolaknya.
716
00:51:19,535 --> 00:51:20,535
Bodoh.
717
00:51:21,120 --> 00:51:25,839
Pembahagian filem yang menarik.
Sama dengan indah dan sedih.
718
00:51:27,001 --> 00:51:30,170
-Itu mempesonakan.
-Betul.
720
00:51:30,171 --> 00:51:33,214
Beritahu saya, apa
sarapan Judd Nelson?
721
00:51:33,215 --> 00:51:37,969
Seperti semua kesalah fahaman,
dia bersarapan dengan hipokrit.
723
00:51:38,053 --> 00:51:41,222
Dan minum kopi apabila susah hati.
724
00:51:42,558 --> 00:51:45,769
Awak bodoh.
-Betul. Saya ada fakta yang seronok.
726
00:51:45,853 --> 00:51:47,937
Awak sepatutnya beritahu
orang yang awak seronok.
727
00:51:48,022 --> 00:51:49,939
Dan seorang atlet.
728
00:51:49,940 --> 00:51:51,524
Dan sebuah bakul.
729
00:51:51,525 --> 00:51:52,984
Seorang puteri.
730
00:51:52,985 --> 00:51:54,861
Dan seorang penjenayah.
731
00:51:54,862 --> 00:51:56,946
Bukankah itu menjawab
pertanyaan awak?
732
00:51:57,740 --> 00:52:00,617
Yang Benar,
The Breakfast Club.
733
00:52:05,706 --> 00:52:08,291
Awak ketinggalan pengakhirannya.
-Maaf.
735
00:52:18,928 --> 00:52:21,638
Bagus. Saya pasti permulaannya....
736
00:52:24,308 --> 00:52:26,017
Gadis putih dah pulang.
737
00:52:30,314 --> 00:52:31,731
Saya nak keluar.
738
00:52:35,319 --> 00:52:37,529
Dengan senang hati, Kimmy Jin.
739
00:52:40,407 --> 00:52:42,742
Jadi, saya minta diri.
740
00:52:57,925 --> 00:53:00,510
Saya patutnya ambil berat
pasal tip kardio itu.
741
00:53:00,511 --> 00:53:03,137
Dah berapa banyak awak buat?
-Awak baru saja lihat.
743
00:53:03,138 --> 00:53:07,058
Chloe, awak mesti nyanyi not hujung.
-Itu mustahil.
745
00:53:07,142 --> 00:53:10,186
Ia semua gara-gara....
-Bintil-bintil dia.
747
00:53:10,271 --> 00:53:13,940
Kalau awak tak boleh,
orang lain kena buat solo awak.
748
00:53:13,941 --> 00:53:15,733
Saya rasa Beca boleh tolong.
749
00:53:15,943 --> 00:53:21,865
Ya, Beca hebat.
Tapi, orang lain sama juga hebat.
751
00:53:22,908 --> 00:53:25,535
Mereka mungkin malu...
752
00:53:25,619 --> 00:53:28,121
...dan tak nak tampil untuk beritahu
yang dia juga nak buat solo.
753
00:53:28,122 --> 00:53:31,541
Beca, tak nak buat solo, jadi....
754
00:53:31,625 --> 00:53:34,878
Saya boleh buat kalau
saya boleh pilih lagu lain.
756
00:53:34,879 --> 00:53:36,713
Itu takkan diterima.
757
00:53:37,047 --> 00:53:40,383
Aubrey, mungkin Beca ada maksudnya.
Mungkin kita boleh cuba satu yang baru.
758
00:53:40,384 --> 00:53:41,367
Maafkan saya?
759
00:53:42,094 --> 00:53:46,363
Awak boleh nyanyi Turn the Beat Around
dan itu yang terakhir saya nak dengar.
760
00:53:46,765 --> 00:53:49,601
Lagu itu lembap. Kita takkan menang.
761
00:53:49,602 --> 00:53:52,604
Kalau kita campur lagu dari genre yang
berbeza dan cantumkan bersama. Kita....
763
00:53:52,605 --> 00:53:55,982
Okey, biar saya terangkan sebab
nampaknya awak tak faham.
764
00:53:55,983 --> 00:53:59,819
Matlamat kita adalah untuk ke pertandingan
akhir dan lagu ini akan membantu.
765
00:53:59,820 --> 00:54:04,032
Maaflah kalau saya tak nak
dengar nasihat dari gadis alternatif,...
766
00:54:04,033 --> 00:54:05,909
...sebab dia tak pernah
masuk pertandingan.
767
00:54:05,993 --> 00:54:10,288
Awak sudah faham?
-Baiklah, saya takkan buat solo.
769
00:54:10,289 --> 00:54:11,372
Bagus.
770
00:54:11,957 --> 00:54:13,708
Fat Amy?
-Ya?
771
00:54:13,834 --> 00:54:15,784
Awak akan buat solo.
772
00:54:16,337 --> 00:54:19,631
Ya!
772
00:54:21,618 --> 00:54:24,618
Hari Pertandingan.
773
00:54:41,278 --> 00:54:42,403
Selamat datang.
774
00:54:42,488 --> 00:54:46,783
Pertandingan Peringkat Daerah
Tenggara 2012 telah pun bermula.
775
00:54:46,784 --> 00:54:48,701
Saya Gail Abernathy McCadd,..
776
00:54:48,786 --> 00:54:53,329
dan di sebelah saya, John Smith.
Kami bersiaran secara langsung...
777
00:54:53,330 --> 00:54:54,165
...di Universiti Carolina.
778
00:54:54,249 --> 00:54:56,584
Ini musim baru untuk acapella.
779
00:54:56,585 --> 00:54:59,504
Peringkat ini masih
jauh untuk ke Lincoln Center.
780
00:54:59,588 --> 00:55:02,548
Di mana anak muda ini
berharap memenangi trofi...
781
00:55:02,549 --> 00:55:04,550
...dengan menyanyikan lagu.
782
00:55:16,814 --> 00:55:19,899
Acappella guna
patung stoking? Genius.
783
00:55:20,234 --> 00:55:22,360
Ya, tengok lelaki hitam
yang pakai stoking putih.
784
00:55:22,361 --> 00:55:23,569
Ia membuat kenyataan.
785
00:55:23,570 --> 00:55:26,572
Tiada kemahiran. Menonton
mereka hanya memburukkan kita.
786
00:55:26,573 --> 00:55:28,407
Sekurang-kurangnya mereka berbeza.
787
00:55:30,119 --> 00:55:37,258
Sockappellas, sekali lagi membuktikan bahawa
tiada perkara baik selepas sekolah menengah.
789
00:55:49,847 --> 00:55:52,098
Patutkah kita tepuk?
-Tak perlu.
791
00:55:56,478 --> 00:55:57,770
Bersatu.
792
00:55:59,189 --> 00:56:01,858
Ingat, 'ah' pada ke-3.
793
00:56:01,942 --> 00:56:03,526
Satu, dua,...
794
00:56:03,610 --> 00:56:07,196
Tunggu, awak cakap...
-Maafkan saya.
796
00:56:07,281 --> 00:56:09,198
Tak mengapa,
semuanya akan baik.
797
00:56:09,199 --> 00:56:11,075
Mari persembahkan Barden Bellas!
799
00:56:16,582 --> 00:56:22,628
Itu tak kelihatan seperti muka baru
bagi Bellas seperti yang kita tahu.
800
00:56:22,713 --> 00:56:26,900
Saya sajakah atau skrit itu
sudah tak muat lagi?
802
00:56:28,010 --> 00:56:31,637
Ia satu kejutan melihat
Bellas sudah bercampur.
803
00:56:31,638 --> 00:56:35,816
Ia benda baru tapi
gangguan pada pandangan.
804
00:56:41,690 --> 00:56:43,941
Satu, dua, tiga, empat.
805
00:56:54,661 --> 00:56:59,165
Barden Bellas membawa semula lagu
sama yang mereka nyanyi tahun lepas.
807
00:56:59,166 --> 00:57:02,335
Dan semua mata akan
pandang pada Aubrey Posen.
808
00:57:02,336 --> 00:57:04,953
Dia boleh muntah bila-bila masa saja.
809
00:57:27,319 --> 00:57:30,846
Dan dia berjaya menangani.
Tiada muntah.
810
00:57:55,764 --> 00:57:59,267
John, perubahan pergerakan
tak cukup bagus untuk Barden Bellas.
811
00:57:59,268 --> 00:58:02,019
Permulaan yang teruk
bagi musim mereka.
812
00:58:02,020 --> 00:58:08,250
Bilangan ini seperti damak gajah
pada pandangan masyarakat.
813
00:58:16,076 --> 00:58:17,118
Ya!
814
00:58:58,493 --> 00:58:59,493
Ya.
815
00:59:07,002 --> 00:59:08,794
Ya, Fat Amy.
816
00:59:09,296 --> 00:59:10,421
Boo!
817
00:59:10,505 --> 00:59:13,591
Barden Bellas telah bangkit
dengan lagu itu, John.
818
00:59:13,675 --> 00:59:16,010
Saya ingat masa saya nyanyi
dengan kumpulan acapella saya.
819
00:59:16,011 --> 00:59:18,763
Apa nama kumpulan itu, Gail?
-The Minstrel Cycles, John.
821
00:59:19,932 --> 00:59:24,852
Itu nama yang malang.
-Terima kasih. Sangat menakjubkan.
823
00:59:24,853 --> 00:59:27,438
Barden Bellas. Terima kasih.
824
00:59:31,235 --> 00:59:32,527
Itu sangat hebat.
826
00:59:33,654 --> 00:59:38,241
Tentu ada sesuatu di Universiti Barden,
kerana kumpulan seterusnya juga dari Barden.
828
00:59:38,242 --> 00:59:43,162
Tuan Puan sekalian,
Treblemakers dari Universiti Barden.
829
00:59:43,163 --> 00:59:47,166
Ini dia, Barden Treblemakers. Mereka
di landasan ke Lincoln Center, kan?
830
00:59:47,167 --> 00:59:52,088
Tepat! Mereka selalu, Gail.
Kegemaran saya dan orang ramai.
832
00:59:52,172 --> 00:59:55,508
Pada nota saya di sini mengatakan
pembimbing mereka, Bumper Allen...
833
00:59:55,509 --> 00:59:59,795
...baru-baru ini dia melancarkan
kasut sukan buatannya sendiri.
835
01:00:28,375 --> 01:00:32,753
Budak lelaki acapella ini semakin bagus.
-Betul tu, John.
837
01:00:32,754 --> 01:00:35,798
Saya perlu minta dia untuk
menyegarkan bahagian bawah diri.
838
01:00:35,882 --> 01:00:38,049
Boleh saya bantu?
839
01:01:03,118 --> 01:01:06,329
Tuan puan sekalian,
detik yang dinanti-nantikan.
840
01:01:06,413 --> 01:01:09,749
Keputusan bagi pertandingan malam ini.
841
01:01:09,833 --> 01:01:12,752
Tempat ketiga,
The Sockappellas!
842
01:01:16,798 --> 01:01:21,969
Naib juara dan layak ke
separuh akhir, The Barden Bellas.
844
01:01:22,429 --> 01:01:23,512
Ya.
845
01:01:24,639 --> 01:01:25,765
Ya!
846
01:01:25,849 --> 01:01:27,266
Hebat.
847
01:01:27,351 --> 01:01:28,976
Bagus.
849
01:01:30,270 --> 01:01:35,649
Dan juara pertandingan malam ini,
mengekalkan kejuaraan mereka ialah...
851
01:01:35,734 --> 01:01:39,737
Treblemakers dari Universiti Barden!
-Bagus, Trebles.
853
01:01:42,949 --> 01:01:44,617
Ya! Ya!
854
01:01:47,412 --> 01:01:48,454
Betul tu!
855
01:02:26,076 --> 01:02:29,078
Saya boleh berikan tanda tangan.
856
01:02:29,162 --> 01:02:32,998
Tengoklah ni, lelaki tua.
859
01:02:36,795 --> 01:02:38,421
Hanya kerana kami
dah tamat pembelajaran,...
860
01:02:38,505 --> 01:02:41,382
...tak bermakna kami tak boleh
melakukan magik lisan kami.
861
01:02:41,466 --> 01:02:42,466
Magik lisan?
862
01:02:42,551 --> 01:02:45,995
Budak! Kau mahu cari sesuatu?
864
01:02:46,012 --> 01:02:47,346
Kau cari gaduh?
865
01:02:47,431 --> 01:02:52,101
Tolonglah cakap kamu
semua tengah cari gaduh.
867
01:02:52,185 --> 01:02:54,437
Ya! Saya akan gaduh.
868
01:02:54,521 --> 01:02:56,689
Saya boleh lawan dia,...
869
01:02:56,773 --> 01:03:00,860
...tapi saya koyakkan kuad
di antara tarian...
870
01:03:00,944 --> 01:03:03,195
Gandhi. Kita nak buat ke tak?
871
01:03:03,280 --> 01:03:04,280
Pukullah aku.
-Apa?
872
01:03:04,364 --> 01:03:05,489
Mari kita mulakan!
874
01:03:08,702 --> 01:03:11,454
Saya pernah lawan dengan
buaya dan anjing sekali gus.
875
01:03:11,455 --> 01:03:13,747
Kenapa saya kena pukul awak?
Saya tak mahu melakukannya.
877
01:03:13,832 --> 01:03:16,125
Saya nak rasa.
Pukullah saya kuat-kuat.
878
01:03:16,209 --> 01:03:18,919
Ambil ini. Pukul dengan ini.
879
01:03:19,004 --> 01:03:21,046
Saya cuma nak periksa
keadaan mereka.
880
01:03:21,131 --> 01:03:24,341
-Anjing dah dilepaskan.
-Rasakan kekuatan Fat Amy!
881
01:03:27,012 --> 01:03:28,137
Hei.
882
01:03:28,221 --> 01:03:30,890
Oh Tuhan.
883
01:03:32,726 --> 01:03:34,018
Itu fantastik!
884
01:03:34,019 --> 01:03:35,811
Amy, jangan!
-Rasakan kuasa gemuk.
885
01:03:35,812 --> 01:03:38,189
Fat Amy! Tendang saya!
886
01:03:39,566 --> 01:03:40,691
Amy!
887
01:03:41,401 --> 01:03:44,152
Berikan saya senjata tajam.
Saya nak cucuk bontotnya!
889
01:03:51,411 --> 01:03:54,246
Mana nak lari?
-Arah sini.
891
01:03:54,748 --> 01:03:55,956
Cantik.
892
01:03:56,249 --> 01:03:57,416
Amy!
893
01:03:57,501 --> 01:04:00,503
Larian menegak.
Saya berlari menegak.
895
01:04:02,088 --> 01:04:04,048
Hei, Hilary Swank dari
Million Dollar Baby.
896
01:04:04,049 --> 01:04:07,384
Patutnya awak cakap,
'Hei, Million Dollar Baby.'
897
01:04:07,385 --> 01:04:10,137
Tak perlu sebut
nama pelakon wanita.
898
01:04:10,222 --> 01:04:12,389
Penjara mengubah awak.
899
01:04:13,099 --> 01:04:15,768
Terima kasih kerana menjamin saya.
-Bukan saya.
901
01:04:16,436 --> 01:04:20,940
Awak hubungi ayah saya?
-Awak ditangkap. Itu sangat serius.
904
01:04:21,024 --> 01:04:22,608
Tak bermakna awak boleh
hubungi ayah saya.
905
01:04:22,609 --> 01:04:24,818
Siapa lagi yang patut?
Kenapa awak jerit?
906
01:04:24,819 --> 01:04:28,739
Cuma saya di sini.
-Saya tak suruh awak pun.
908
01:04:28,740 --> 01:04:29,823
Saya cuma nak tolong awak.
909
01:04:29,908 --> 01:04:32,943
Saya tak perlukan.
Awak bukan teman lelaki saya.
910
01:04:33,119 --> 01:04:34,161
Faham.
911
01:04:34,246 --> 01:04:36,080
Ayah, bukan masalah besar.
-Ya, ia masalah besar.
912
01:04:36,331 --> 01:04:37,706
Ayah dapat panggilan
di tengah malam...
913
01:04:37,791 --> 01:04:40,834
...mengatakan anak ayah ditangkap
kerana merosakkan harta benda awam.
914
01:04:40,919 --> 01:04:43,629
Ia salah faham dan saya
cuma menolong kawan saya.
915
01:04:43,713 --> 01:04:46,298
Saya berada di sana mencipta kenangan.
916
01:04:46,383 --> 01:04:49,885
Kalau kamu ingat ayah akan bawa
kamu ke LA selepas kejadian ini,...
917
01:04:49,970 --> 01:04:51,804
Ayah tak bagi.
Masuk dalam kereta.
918
01:04:51,805 --> 01:04:53,639
Ayah tak mahu dengar
penjelasan saya dulu?
919
01:04:53,640 --> 01:04:55,891
Tak nak! Masuk!
920
01:05:07,529 --> 01:05:08,654
Hei!
921
01:05:10,323 --> 01:05:11,407
Apa cerita?
923
01:05:12,867 --> 01:05:14,785
Adakah mereka sembur
awak guna paip?
924
01:05:14,786 --> 01:05:17,462
Saya dapat masa di County.
925
01:05:18,164 --> 01:05:20,666
Kamu semua tunggu saya?
-Sudah tentu.
927
01:05:21,418 --> 01:05:25,320
Mereka dah tunggu lama.
Sangat tak menyenangkan, Beca.
928
01:05:26,590 --> 01:05:29,049
Beca, gembira awak di sini.
929
01:05:29,050 --> 01:05:31,302
Saya menggelarnya,
'Perjumpaan Kecemasan Beca'.
930
01:05:31,386 --> 01:05:32,511
Tidak.
931
01:05:32,596 --> 01:05:34,555
Pertama sekali.
932
01:05:34,681 --> 01:05:37,349
Skor kita dengan The Sockappellas
tak jauh beza.
933
01:05:37,350 --> 01:05:42,021
Fat Amy, awak kena buat sama
macam latihan. Tiada kejutan.
935
01:05:42,105 --> 01:05:44,398
Kita perlu ambil risiko.
Tak cukup saja jadi bagus,...
936
01:05:44,399 --> 01:05:46,108
...kita perlu lakukan perbezaan.
937
01:05:46,192 --> 01:05:49,194
Beca betul. Trebles tak
pernah nyanyikan lagu sama.
938
01:05:49,195 --> 01:05:51,447
Penonton sukakan The Trebles.
939
01:05:51,531 --> 01:05:54,617
Kita boleh ubah bentuk acapella...
940
01:05:54,701 --> 01:05:57,869
Oh Tuhan, saya jadi lembut.
Apa yang sudah terjadi?
941
01:05:58,705 --> 01:06:01,373
Biar saya tunjukkan gubahan
lagu yang saya buat.
942
01:06:01,374 --> 01:06:02,791
Saya tak tahu awak buat ni.
944
01:06:05,170 --> 01:06:09,889
Saya nak cakap yang kita perlu
fokus dengan apa yang kita rancang.
945
01:06:10,133 --> 01:06:12,760
Mulai sekarang, tiada lagi
buang masa dengan kerja,...
946
01:06:12,761 --> 01:06:16,305
...sekolah, teman lelaki dan kawan.
947
01:06:16,389 --> 01:06:18,474
Maaf, Cynthia Rose.
948
01:06:19,559 --> 01:06:25,104
Tapi Aubrey, ini nampak hebat.
-Latihan esok tepat pukul 8 pagi.
950
01:06:29,409 --> 01:06:32,201
Hari Pertandingan Separuh Akhir!
951
01:06:39,371 --> 01:06:42,414
Ini gubahan lagu saya!
Awak mainkan sekarang!
952
01:06:42,916 --> 01:06:45,209
Hebat! Awak suka?
953
01:06:45,335 --> 01:06:48,128
Awak buka di radio! Hebat betul!
954
01:06:48,546 --> 01:06:53,300
Rentaknya hebat.
-Ya, saya pun rasa begitu.
956
01:06:53,385 --> 01:06:56,387
Becky, pada musim bunga, saya
nak awak kerja waktu malam.
957
01:06:56,471 --> 01:06:57,513
Mainkan muzik awak.
958
01:06:58,390 --> 01:07:02,935
DJ di Garage melakukan versi yang bijak.
Tapi awak punya lebih baik.
959
01:07:02,936 --> 01:07:04,186
Ya, betul.
960
01:07:04,270 --> 01:07:07,523
Saya nak dengar malam ni.
Saya rasa awak patut ikut.
961
01:07:07,524 --> 01:07:11,193
Saya ada hal lain.
-Latihan penerbangan?
963
01:07:11,277 --> 01:07:15,614
Ia Barden Bellas. Pertandingan
separuh akhir malam ni.
964
01:07:15,615 --> 01:07:19,201
Yakah? Saya tak tahu awak
boleh jadi gadis acapella.
965
01:07:19,285 --> 01:07:23,105
Itu sebab awak tak kenal Becky
seperti saya kenal dia. Jumpa nanti.
967
01:07:40,098 --> 01:07:42,641
Baiklah, jangan cemas.
Saya boleh buat.
968
01:07:42,642 --> 01:07:44,309
Saya cuma nak isi minyak.
969
01:07:45,478 --> 01:07:46,520
Saya tak peduli apa awak cakap.
970
01:07:46,604 --> 01:07:49,523
Sisqó ialah persembahan
terhebat saya pernah tengok.
971
01:07:49,607 --> 01:07:52,400
Bukan lagu Thong saja menjadi hit.
-Ya.
972
01:07:55,113 --> 01:07:57,364
Baiklah, itu serius.
-Bump, bukankah itu Fat Amy?
974
01:07:58,324 --> 01:08:00,075
Donald, perlahan!
976
01:08:02,662 --> 01:08:05,038
Hei, Amy? Sabotaj!
977
01:08:10,879 --> 01:08:12,546
Saya ditembak.
978
01:08:14,215 --> 01:08:17,217
Saya ditembak! Tolong!
979
01:08:17,302 --> 01:08:18,677
Fat Amy!
980
01:08:19,471 --> 01:08:23,015
Mereka tembak Amy!
Biar saya bantu awak.
982
01:08:24,434 --> 01:08:28,270
Jangan. Saya masih hidup.
983
01:08:28,354 --> 01:08:30,522
- Baguslah.
- Tak perlu buat tu.
984
01:08:30,523 --> 01:08:32,065
Tiada mulut ke mulut.
985
01:08:32,150 --> 01:08:36,194
Bumper baling Burrito pada saya.
986
01:08:37,030 --> 01:08:41,641
Saya akan bunuh dia. Saya akan
habiskan dia macam kek keju.
987
01:09:05,975 --> 01:09:07,726
Ada sedikit melekat di sini.
988
01:09:07,811 --> 01:09:10,995
Biarkan. Itu bahan
bakar kebencian saya.
989
01:09:50,061 --> 01:09:51,520
Oh Tuhan.
991
01:10:27,473 --> 01:10:29,141
Apa terjadi?
992
01:10:29,559 --> 01:10:34,021
Tiada masalah sebenarnya. Saya
rasa kita cuma kehabisan minyak.
993
01:10:34,022 --> 01:10:37,816
Tak mungkin. Awak baru isi.
-Ya, memang.
995
01:10:39,319 --> 01:10:44,522
Atau mungkin tidak kerana saya
dibaling makanan terbang Mexico.
996
01:10:49,287 --> 01:10:50,787
Kita dah kehabisan.
997
01:10:51,664 --> 01:10:54,708
Maafkan saya?
-Percayalah.
999
01:10:55,335 --> 01:10:58,337
-Apa kita nak buat?
-Mungkin kita patut hubungi...
1001
01:10:58,421 --> 01:11:01,632
Tak, jangan cakap, Chloe.
Sanggupnya awak?
1002
01:11:01,716 --> 01:11:04,927
Itu sebenarnya idea yang bagus.
Saya ada nombor Bumper.
1003
01:11:04,928 --> 01:11:07,262
Kenapa awak ada nombor dia?
1004
01:11:17,607 --> 01:11:19,650
Jadi, Bellas,
1005
01:11:20,068 --> 01:11:24,363
Lagu bosan apa pula yang
kamu akan persembahkan nanti?
1006
01:11:24,697 --> 01:11:26,323
Maafkan saya?
1007
01:11:26,532 --> 01:11:29,451
Tapi kamu akan dapat tamparan
nada keras sehinggakan...
1008
01:11:29,535 --> 01:11:31,861
...dada kamu menjadi leper.
1009
01:11:34,624 --> 01:11:36,249
9 batu lagi.
1010
01:11:46,094 --> 01:11:47,886
Itu bagus.
1011
01:11:49,389 --> 01:11:52,090
Saya siap sedia untuk berseronok.
1012
01:11:52,392 --> 01:11:54,059
Itu hebat.
1013
01:12:15,373 --> 01:12:16,873
5 minit, Bellas.
1014
01:12:16,958 --> 01:12:18,834
Dari mana dia datang?
1015
01:12:18,918 --> 01:12:23,587
Habislah. Tak mungkin kita boleh
kalahkan Footnotes dan The Trebles.
1016
01:12:52,452 --> 01:12:54,202
Kacang kecil tu boleh nyanyi.
1017
01:12:54,287 --> 01:12:57,581
Benar. Saya dengar macam
adiknya belum kendur lagi.
1018
01:12:57,665 --> 01:12:58,874
Kalau awak tahu maksudnya.
1019
01:12:58,958 --> 01:13:02,502
Kalau awak maksudkan buah zakar.
Saya tahu sangat, John.
1020
01:13:02,587 --> 01:13:04,671
Mari berhimpit.
1021
01:13:04,672 --> 01:13:07,799
2 kumpulan terbaik pergi akhir,
maknanya kita kena kalahkan 1 darinya.
1022
01:13:07,800 --> 01:13:13,471
Dan kalau kita buat serupa macam
latihan, kita akan berjaya? Serupa.
1023
01:13:15,475 --> 01:13:16,558
Bersatu.
1024
01:13:18,144 --> 01:13:21,146
Pada 3 atau lepas 3?
-Biarlah. Mari!
1026
01:13:21,230 --> 01:13:23,815
Berikan tepukan untuk Barden Bellas!
1027
01:13:25,193 --> 01:13:27,027
Bellas sudah muncul.
1028
01:13:28,821 --> 01:13:31,490
Satu lagi langkah dalam
pertandingan ini dan...
1029
01:13:32,575 --> 01:13:34,743
Satu, dua, tiga, empat.
1030
01:13:38,331 --> 01:13:39,539
Ini lagi.
1031
01:13:39,624 --> 01:13:42,541
Nampaknya mereka tertampal
dengan apa mereka tahu saja.
1032
01:14:29,132 --> 01:14:31,007
Ada sedikit ketegangan
di pentas sekarang.
1033
01:14:31,008 --> 01:14:32,384
Cakar keluar.
1034
01:14:32,468 --> 01:14:36,138
Ini hanya keseronokan berkawan.
1035
01:14:36,222 --> 01:14:39,182
Ini pertandingan yang sengit. Tapi
kita semua ingin bergembira di sini.
1036
01:14:39,183 --> 01:14:42,602
Betul, John. Tapi kesilapan boleh
menghantui sepanjang hidup...
1037
01:14:42,603 --> 01:14:44,487
...dan memberi kesan
kepada anak kita.
1038
01:14:50,444 --> 01:14:53,488
Apa tu, Beca? Awak
nak buat kita kalah?
1039
01:14:53,489 --> 01:14:54,531
Awak serius?
1040
01:14:54,615 --> 01:14:59,327
Ini bukanlah persembahan Beca.
-Maafkan saya sebab buat begitu.
1042
01:14:59,412 --> 01:15:02,414
Tapi awak tak perasan, penonton
mengantuk tengok persembahan kita.
1043
01:15:02,415 --> 01:15:05,000
Bukan tugas awak untuk
aturkan kumpulan kita.
1044
01:15:05,084 --> 01:15:10,454
Apa kata awak tanya kami
tentang gubahan kecil awak tu?
1045
01:15:12,300 --> 01:15:13,383
Amy?
1046
01:15:14,218 --> 01:15:19,181
Hebat. Tapi ia memberikan
kami sedikit kejutan.
1047
01:15:19,599 --> 01:15:21,057
Ya, kejutan besar.
1048
01:15:21,767 --> 01:15:22,851
Sikit.
1049
01:15:23,561 --> 01:15:26,021
Saya dah cakap dia bukan Bella.
-Aubrey, jangan.
1050
01:15:26,105 --> 01:15:28,356
Tak mengapa.
Awak tak perlu pura-pura...
1051
01:15:28,441 --> 01:15:30,400
...awak juga berhak untuk
membuat keputusan, kan?
1052
01:15:30,401 --> 01:15:33,111
Perangai awak teruk.
Awak penyakit dan...
1053
01:15:33,112 --> 01:15:35,062
...saya tahu awak
bercinta dengan Jesse.
1054
01:15:34,447 --> 01:15:36,781
Aubrey, bawa bertenang.
Kami tak bercinta.
1055
01:15:36,866 --> 01:15:40,702
Baguslah tu. Sudah tentu
awak akan datang sini.
1056
01:15:40,786 --> 01:15:44,080
Saya tak perlukan bantuan awak.
Boleh tak pergi dari sini?
1057
01:15:44,165 --> 01:15:46,499
Trebles.
Masanya nak mula.
1058
01:15:48,669 --> 01:15:51,529
Kalau inilah saya dapat
kerana mencuba...
1059
01:15:53,049 --> 01:15:54,925
Beca, tunggu.
1060
01:16:00,181 --> 01:16:02,724
Aubrey, ia berjalan lancar.
-Chloe, sudahlah!
1062
01:16:02,808 --> 01:16:04,559
Oh Tuhanku.
1063
01:16:05,770 --> 01:16:08,563
Beca, tunggu.
1064
01:16:22,370 --> 01:16:24,955
Treblemakers berjaya sekali lagi.
1065
01:16:25,039 --> 01:16:28,625
Malangnya, kumpulan lain dari
Barden, The Bellas tidak layak...
1066
01:16:28,709 --> 01:16:33,505
...dan Aubrey Posen hilang peluang
menebus kesalahannya tahun lalu.
1067
01:16:41,973 --> 01:16:43,723
Selamat cuti semester.
1068
01:16:44,183 --> 01:16:45,392
Terima kasih.
1069
01:18:11,062 --> 01:18:14,898
Dalam terma yang mudah, pada
definisi yang paling meyakinkan.
1070
01:18:14,982 --> 01:18:19,027
Tapi apa yang kita tahu adalah
setiap dari kita ialah minda.
1071
01:18:19,111 --> 01:18:20,695
Dan seorang atlet.
1072
01:18:20,780 --> 01:18:22,655
Dan sebuah bakul.
1073
01:18:22,740 --> 01:18:23,907
Seorang puteri.
1074
01:18:23,991 --> 01:18:25,617
Dan seorang penjenayah.
1075
01:18:25,701 --> 01:18:28,036
Bukankah itu menjawab
pertanyaan awak?
1076
01:18:28,788 --> 01:18:31,581
Yang Benar,
The Breakfast Club.
1077
01:18:44,053 --> 01:18:45,637
Oh Tuhan.
1078
01:18:47,640 --> 01:18:48,807
Okey.
1079
01:18:59,068 --> 01:19:02,570
Kami daripada Persatuan
Acapella di Kalangan Penuntut.
1080
01:19:02,655 --> 01:19:06,324
Kami dapat tahu yang
awak bukan seorang pelajar.
1081
01:19:06,659 --> 01:19:08,410
Ini mak awak?
1082
01:19:19,463 --> 01:19:21,297
Ini Aubrey Posen.
1083
01:19:24,844 --> 01:19:27,178
Ya, terima kasih, tuan.
1084
01:19:28,264 --> 01:19:31,474
Saya memang nak jumpa
awak lagi di Lincoln Center.
1085
01:19:33,894 --> 01:19:34,978
Ya!
1086
01:19:48,701 --> 01:19:50,076
Aubrey?
1087
01:20:02,214 --> 01:20:03,756
Saya bertaruh semua.
1088
01:20:17,062 --> 01:20:21,524
Okey. Tuhan mendengar kita dan
memberikan kita peluang kedua.
1089
01:20:21,609 --> 01:20:22,817
Shalom!
1090
01:20:22,902 --> 01:20:25,278
Saya mesej Beca.
-Apa dia?
1092
01:20:25,362 --> 01:20:26,404
Dia buatkan kita lebih baik.
1093
01:20:26,489 --> 01:20:28,573
Itu bukannya pendapat
yang patut, Chloe.
1094
01:20:28,574 --> 01:20:30,241
Kenapa? Sebab itu
bukan pendapat awak?
1095
01:20:30,242 --> 01:20:32,226
Awak bukannya selalu betul.
1096
01:20:31,911 --> 01:20:33,961
Kita akan menang tanpa dia.
1097
01:20:44,590 --> 01:20:47,925
Jesse, saya tahu awak di dalam.
Saya boleh bau bertih jagung.
1098
01:20:48,636 --> 01:20:50,595
Jesse, bukalah.
1099
01:20:59,355 --> 01:21:03,149
Saya cuba hubungi awak.
Saya ada hantar beberapa mesej.
1100
01:21:03,150 --> 01:21:04,275
Ya, saya terima.
1101
01:21:05,528 --> 01:21:09,322
Saya minta maaf kita bertengkar.
Saya marah dan berlebihan.
1103
01:21:09,406 --> 01:21:11,908
Aubrey membuatkan saya gila.
-Serius?
1105
01:21:13,369 --> 01:21:15,286
Awak fikir saya gila sebab
awak marah pada saya?
1106
01:21:16,163 --> 01:21:21,750
Tak, saya tahu....
-Awak fikir awak tahu tapi tidak.
1108
01:21:21,877 --> 01:21:26,505
Awak tolak semua orang yang
ambil berat pasal awak. Kenapa?
1109
01:21:27,591 --> 01:21:28,925
Saya tak tahu.
1110
01:21:29,510 --> 01:21:32,971
Lebih baik awak cari tahu
kerana saya tak tahan dengan...
1111
01:21:34,014 --> 01:21:35,348
Walau apapun bendanya.
1112
01:21:35,349 --> 01:21:36,808
Jesse.
-Selesai.
1113
01:21:54,285 --> 01:21:57,078
Wanita.
-Ya.
1115
01:21:59,373 --> 01:22:02,333
Baiklah, berhenti.
Kenapa ini terjadi?
1117
01:22:02,585 --> 01:22:05,420
Chloe, suara awak macam
awak merokok 3 bungkus sehari.
1118
01:22:05,504 --> 01:22:07,964
Stacie, awak lambat ikut koreografi.
1119
01:22:08,048 --> 01:22:11,759
Jessica dan Ashley, nampak
seperti awak tak pernah ada di sini.
1120
01:22:11,844 --> 01:22:14,262
Aubrey, yakah?
-Kami di sini setiap masa.
1122
01:22:14,680 --> 01:22:19,684
Aubrey, tolonglah bagi kami rehat.
Tak sama tanpa semua orang di sini.
1124
01:22:19,685 --> 01:22:21,019
Kita perlukan Beca.
1125
01:22:21,103 --> 01:22:23,062
Mungkin jika Aubrey
terlepas ikatan kuda.
1126
01:22:23,147 --> 01:22:24,355
Diamlah, Chloe!
1127
01:22:24,440 --> 01:22:25,440
Whoa!
1128
01:22:25,524 --> 01:22:28,192
Maafkan saya. Itu biadap.
1129
01:22:28,277 --> 01:22:31,571
Chloe, boleh tanggalkan
kepala awak? Ia bukan topi.
1130
01:22:35,200 --> 01:22:36,576
Kekok.
1131
01:22:37,453 --> 01:22:38,620
Sekali lagi.
1132
01:22:42,207 --> 01:22:46,711
Tiada yang lebih terkejut selain saya.
Saya betul-betul sukakan mereka.
1133
01:22:47,838 --> 01:22:49,922
Kamu fikir berhenti
ialah jawapan terbaik?
1134
01:22:50,007 --> 01:22:54,427
Serius? Ayah boleh beritahu saya?
-Ayuhlah, Beca. Itu tak adil.
1136
01:22:55,596 --> 01:22:58,389
Hubungan mak kamu
dan ayah tak berhasil.
1137
01:22:58,390 --> 01:23:01,476
Tapi ayah cuba sedaya
upaya untuk memulihkannya.
1138
01:23:01,727 --> 01:23:03,728
Tapi kamu membuat ayah berdiam diri.
1139
01:23:03,729 --> 01:23:06,981
Ya, saya buat pada orang
lain juga. Janganlah terasa.
1140
01:23:07,066 --> 01:23:10,735
Ia lebih mudah.
-Ia juga kesepian.
1142
01:23:17,159 --> 01:23:20,745
Apa saya nak buat?
-Terpulang pada kamu.
1144
01:23:24,249 --> 01:23:26,334
Trebles, dengar sini!
1145
01:23:26,877 --> 01:23:29,629
Kalau pasal Bellas dapat masuk
akhir, kami sudah tahu.
1146
01:23:29,630 --> 01:23:31,381
Saya tak peduli pasal
sekumpulan sundal tu.
1147
01:23:31,382 --> 01:23:34,425
Kerana saya akan dibawa
ke arena besar muzik.
1148
01:23:34,426 --> 01:23:35,510
Apa yang awak cakapkan?
1149
01:23:35,511 --> 01:23:39,347
John Mayer baru minta secara
personal melalui pembantu,...
1150
01:23:39,348 --> 01:23:42,558
...untuk menjadi penyanyi
latar dalam CD barunya.
1151
01:23:42,559 --> 01:23:46,729
Saya akan tinggalkan LA
sekejap lagi. Saya kena pergi.
1152
01:23:46,814 --> 01:23:49,023
Tapi Bumper, bagaimana
dengan lCCAs minggu ini?
1153
01:23:49,108 --> 01:23:54,487
Maaflah tapi saya dah menang
macam 100 kali. Jadi saya nak pergi.
1154
01:23:54,571 --> 01:23:57,365
Ada jaket kulit boleh di beli.
Mungkin kakitangan kapal terbang.
1155
01:23:57,449 --> 01:23:59,075
Saya mungkin perlu subang. Entahlah.
1156
01:23:59,159 --> 01:24:03,070
Itu Los Angeles. Banyak benda bagus.
Hidup saya hebat!
1157
01:24:03,372 --> 01:24:09,126
Bumper bangang. Saya dah cakap.
-Kita kena cari orang untuk ganti dia.
1160
01:24:09,962 --> 01:24:12,663
Awak tahu dia yang buka
kelab peminatnya sendiri.
1161
01:24:17,386 --> 01:24:20,012
Peluang terbuka, dan
itupun kalau awak nak.
1162
01:24:20,013 --> 01:24:23,641
Dengan satu syarat. Janji
takkan buat yang pelik-pelik.
1163
01:24:23,642 --> 01:24:27,103
Kami hanya sekumpulan
lelaki yang menyanyi, okey?
1164
01:24:27,104 --> 01:24:30,273
Kalau awak pelik.
Mereka takkan benarkan awak.
1165
01:24:30,274 --> 01:24:34,068
Setuju walaupun saya tak tahu
apa maksud awak pasal pelik.
1166
01:24:35,070 --> 01:24:36,279
Faham.
1167
01:24:36,530 --> 01:24:39,699
Saya dah bersama awak bertahun-tahun
dan awak hanya melayan saya seperti...
1168
01:24:39,700 --> 01:24:42,493
Baiklah, diam!
1169
01:24:42,870 --> 01:24:46,456
Saya sertai kumpulan ini supaya saya
dapat bersama gadis-gadis yang hebat.
1170
01:24:46,457 --> 01:24:48,583
Saya juga sangat menyampah
dengan teman lelaki saya.
1171
01:24:48,667 --> 01:24:53,880
Saya perlu hindar itu semua.
Tapi ini memang merepek.
1173
01:24:54,882 --> 01:25:00,303
Bau apa tu? Busuk merata-rata.
Saya tak nak jadi Bellas yang lama.
1175
01:25:00,387 --> 01:25:02,722
Ya, saya nak jadi
seperti diri sendiri.
1176
01:25:04,391 --> 01:25:05,475
Saya juga.
1177
01:25:05,559 --> 01:25:08,770
Kita patut dengar cakap Beca.
-Ini semua salah saya?
1179
01:25:08,854 --> 01:25:12,148
Saya tak cakap begitu.
-Tapi itu yang awak fikir, kan?
1181
01:25:12,232 --> 01:25:16,152
Saya yang bodoh. Saya
terlalu obses untuk menang.
1182
01:25:16,236 --> 01:25:19,614
Aubrey, awak terlalu mengawal
dan membuatkan kami binasa.
1183
01:25:19,698 --> 01:25:22,825
Saya boleh hilang kawalan
kalau saya mahu.
1184
01:25:22,910 --> 01:25:26,954
Saya boleh tahan. Kali
ini saya takkan muntah.
1185
01:25:37,216 --> 01:25:40,218
Ayuhlah! Awak boleh
buat yang lebih baik!
1186
01:25:40,302 --> 01:25:41,594
Itu saja awak ada?
1187
01:25:41,678 --> 01:25:44,096
Cukup!
1188
01:25:47,935 --> 01:25:49,477
Kita boleh jadi juara!
1189
01:25:52,064 --> 01:25:55,691
Berikan peniup tu pada saya!
Berikan pada saya!
1191
01:25:56,860 --> 01:25:59,779
Berikan pada saya!
1192
01:25:59,905 --> 01:26:00,905
Takkan!
1193
01:26:00,989 --> 01:26:03,908
Saya akan lindung awak.
-Alihkan tangan awak!
1195
01:26:18,757 --> 01:26:20,591
Ke tepi kamu!
1197
01:26:29,852 --> 01:26:31,769
Berhenti! Apa yang berlaku?
1198
01:26:39,611 --> 01:26:43,155
Tiada apa-apa.
Ini latihan Bellas.
1199
01:26:43,240 --> 01:26:45,575
Saya tahu. Saya cuma...
1200
01:26:47,619 --> 01:26:50,120
...nak cakap yang
saya minta maaf.
1201
01:26:51,290 --> 01:26:53,457
Apa yang saya buat
tak boleh diterima...
1202
01:26:53,458 --> 01:26:56,961
...dan saya tak patut ubah
persembahan sebelum meminta izin.
1203
01:26:56,962 --> 01:26:58,462
Dan saya tak patut pergi.
1204
01:27:00,549 --> 01:27:03,383
Saya buat kamu hampa
dan saya minta maaf.
1205
01:27:05,387 --> 01:27:06,387
Dan....
1206
01:27:08,765 --> 01:27:11,934
Aubrey, kalau awak nak
saya. Saya nak masuk.
1207
01:27:35,417 --> 01:27:36,792
Aubrey.
1208
01:27:46,845 --> 01:27:47,887
Tunggu.
1209
01:27:47,971 --> 01:27:50,064
Terima kasih. Itu
sangat memalukan.
1210
01:27:51,016 --> 01:27:54,477
Beca, saya tahu saya
berkeras pada awak.
1211
01:27:55,854 --> 01:27:59,106
Saya tahu saya berkeras
pada semua di sini.
1212
01:28:00,817 --> 01:28:03,069
Tapi saya anak ayah.
1213
01:28:05,447 --> 01:28:10,384
Dia selalu kata, "Kalau pertama
kali kamu tak berjaya,...
1214
01:28:12,037 --> 01:28:13,704
...kemas barang kamu."
1215
01:28:17,626 --> 01:28:19,293
Itu sangat gila.
1216
01:28:20,921 --> 01:28:23,965
Saya faham.
Saya juga begitu.
1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,883
Bukan serupa, tapi....
1218
01:28:27,886 --> 01:28:30,553
Saya rasa kita tak
berapa kenal antara kita.
1219
01:28:30,555 --> 01:28:32,848
Kebanyakkan dari kamu.
1220
01:28:33,392 --> 01:28:37,144
Saya akan mengaku apa yang
kamu tak tahu pasal saya.
1221
01:28:38,772 --> 01:28:41,565
Saya banyak melakukan seks.
-Kami tahu, Stacie.
1223
01:28:42,734 --> 01:28:45,536
Sebab saya beritahu awak.
-Ini idea yang bagus.
1225
01:28:45,737 --> 01:28:48,447
Itu contoh yang teruk,
tapi ini idea yang bagus.
1226
01:28:48,532 --> 01:28:52,827
Apa kata kita berkumpul...
1227
01:28:53,578 --> 01:28:58,048
...dan cakap tentang diri kita
yang orang lain tak tahu.
1228
01:28:58,417 --> 01:29:03,713
Saya ada sesuatu.
Sukar untuk saya mengaku.
1230
01:29:03,922 --> 01:29:07,950
Saya rasa kita dah tahu.
Jujur sajalah.
1231
01:29:09,052 --> 01:29:13,806
2 tahun lepas, saya
ada masalah serius...
1232
01:29:14,599 --> 01:29:16,125
...tentang judi.
1233
01:29:16,184 --> 01:29:17,268
Apa?
-Apa?
1234
01:29:17,602 --> 01:29:19,920
Ia bermula masa saya putus
dengan teman wanita saya.
1235
01:29:19,921 --> 01:29:21,605
Inilah dia.
1236
01:29:25,402 --> 01:29:26,944
Saya masih cintakan awak.
1237
01:29:31,992 --> 01:29:33,451
Siapa lagi?
1238
01:29:36,788 --> 01:29:39,414
Saya makan kembar
saya masa dalam rahim.
1239
01:29:40,292 --> 01:29:41,417
Apa?
1240
01:29:44,755 --> 01:29:45,796
Okey.
1241
01:29:47,841 --> 01:29:48,883
Fat Amy?
1242
01:29:49,551 --> 01:29:51,093
Saya buku bacaan.
1243
01:29:51,178 --> 01:29:54,521
Kamu semua kan panggil
saya Fat(Gemuk) Amy.
1244
01:29:54,973 --> 01:29:59,935
Saya rasa tak begitu nyata
kalau tidak jujur 100%.
1245
01:30:03,148 --> 01:30:06,024
Nama sebenar saya ialah Fat Patricia.
1246
01:30:06,777 --> 01:30:08,069
Apa?
1247
01:30:09,446 --> 01:30:13,199
Saya tak pernah
jadi perempuan...
1248
01:30:14,367 --> 01:30:17,828
...yang ramai kawan perempuan.
Tapi sekarang ya.
1249
01:30:19,456 --> 01:30:21,165
Itu sangat hebat.
1250
01:30:24,169 --> 01:30:26,754
Itulah saya.
Orang lain boleh teruskan.
1251
01:30:29,007 --> 01:30:30,007
Okey.
1252
01:30:32,677 --> 01:30:38,432
Habis cuti semester, saya buat keputusan
untuk menghilangkan bintil-bintil saya.
1253
01:30:40,018 --> 01:30:47,942
Doktor melarang saya menyanyi atas
tahap G, mungkin untuk selama-lamanya.
1255
01:30:47,943 --> 01:30:51,028
Saya rasa musim ini berakhir.
1256
01:30:54,991 --> 01:30:57,201
Tak mengapa.
1257
01:30:59,496 --> 01:31:02,540
Beca, apa kita nak buat?
1258
01:31:12,175 --> 01:31:13,592
Saya minta maaf.
1259
01:31:14,386 --> 01:31:15,511
Mungkin bukan di sini.
1260
01:31:16,638 --> 01:31:19,431
Baiklah, mari kita lakukan.
1261
01:31:20,433 --> 01:31:25,020
Aubrey, boleh pilihkan lagu?
1262
01:31:25,105 --> 01:31:27,606
Bruno Mars,
Just The Way You Are.
1263
01:31:29,401 --> 01:31:32,528
Okey. Chloe, awak
sedia nak memimpin?
1264
01:31:32,529 --> 01:31:33,571
Ya.
1265
01:33:18,343 --> 01:33:19,343
Bersatu.
1266
01:33:23,390 --> 01:33:25,432
Satu, dua...
1267
01:33:27,227 --> 01:33:28,435
Apa tadi?
1268
01:33:28,520 --> 01:33:30,271
Entahlah. Saya tak pernah
buat bunyi macam itu.
1269
01:33:30,272 --> 01:33:33,524
Tapi dengan campuran vokal kod,
awak boleh capai nada rendah.
1270
01:33:33,525 --> 01:33:35,192
Awak tahu apa maknanya?
1271
01:33:35,277 --> 01:33:36,485
Ya, Lilly?
1272
01:33:36,569 --> 01:33:39,196
Saya rasa ada sesuatu
yang boleh bantu kita.
1273
01:33:39,906 --> 01:33:42,032
Maafkan saya. Awak tak perlu jerit.
1274
01:33:42,200 --> 01:33:44,159
Baiklah, jangan bertikam lidah.
1275
01:33:59,676 --> 01:34:00,968
Selamat datang ke peringkat akhir...
1276
01:34:01,052 --> 01:34:04,930
...di Kejuaraan Antarabangsa
Acappella di kalangan penuntut 2012.
1277
01:34:05,515 --> 01:34:09,101
Lincoln Center dengan bangganya
membawa semula bakat-bakat muda ini...
1278
01:34:09,185 --> 01:34:12,813
...yang berharap menjadi juara dengan
menghasilkan muzik menggunakan mulut.
1279
01:34:20,613 --> 01:34:23,198
Ini akan menjadi malam
yang hebat, Gail.
1280
01:34:23,325 --> 01:34:26,160
Kalau awak tutup mata.
-Saya buat.
1281
01:34:26,244 --> 01:34:29,371
Tutup mata awak dan
pedulikan tentang politik...
1282
01:34:29,581 --> 01:34:33,834
...kemudian awak akan ingat berada
di Lincoln Center, Big Apple,...
1283
01:34:33,918 --> 01:34:38,672
...dan menyanyi di pentas ini ialah
impian semua penyanyi acapella.
1284
01:34:38,673 --> 01:34:40,382
Benar, John.
1285
01:34:56,107 --> 01:35:00,402
Dari Universiti of Virginia
Hullabahoos, tuan puan sekalian.
1286
01:35:01,404 --> 01:35:02,404
Itulah mereka.
1287
01:35:02,489 --> 01:35:04,281
Satu, dua, tiga...
1288
01:35:04,366 --> 01:35:08,786
Kembali lagi ke Kejuaraan Antarabangsa
Acappella di kalangan penuntut.
1289
01:35:09,412 --> 01:35:14,909
Kumpulan seterusnya tak perlu
diperkenalkan. Tapi saya akan buat juga!
1291
01:35:17,962 --> 01:35:21,882
Semoga berjaya.
-Terima kasih. Awak juga.
1293
01:35:21,966 --> 01:35:24,718
Universiti Barden, Treblemakers!
1294
01:38:08,132 --> 01:38:11,134
Penutup The Trebles selalu saja kuat.
1295
01:38:11,135 --> 01:38:15,013
Begitu sengit. Ia akan jadi
sangat sukar untuk dikalahkan.
1296
01:38:15,014 --> 01:38:17,891
Setiap kumpulan lain
ada kelebihannya, John.
1297
01:38:17,976 --> 01:38:22,062
Syukurlah bukan kita, Gail.
Waktu itu sudah berlalu.
1298
01:38:22,146 --> 01:38:25,232
Terutama sekali mereka
tak mahu kita kembali.
1299
01:38:25,316 --> 01:38:29,945
Baiklah, bagaimana tu?
Universiti Barden, Treblemakers.
1301
01:38:30,029 --> 01:38:33,657
Saya sukakan kamu.
-Ya, kamu terbaik.
1303
01:38:34,909 --> 01:38:38,996
Walaupun beberapa dari kamu kurus,
tapi saya rasa kamu ada hati gemuk,...
1304
01:38:39,998 --> 01:38:42,124
...dan itulah yang penting.
1305
01:38:42,208 --> 01:38:44,501
Mari kita selesaikan ini.
1306
01:38:44,836 --> 01:38:49,506
Tuan puan sekalian,
The Barden Bellas!
1307
01:38:51,509 --> 01:38:54,511
Oh Tuhanku, tengoklah ni?
1308
01:38:54,762 --> 01:38:58,557
Pakaian seragam Bellas sudah hilang
dan ini wajah baru buat mereka...
1309
01:38:58,641 --> 01:39:00,309
...dan ianya seksi.
1310
01:39:00,393 --> 01:39:02,894
John, mereka boleh
buat saya terangsang.
1311
01:39:07,692 --> 01:39:10,027
Kami sayang kamu, Bellas!
1312
01:39:17,910 --> 01:39:20,704
Satu, dua, tiga, empat.
1313
01:43:03,010 --> 01:43:04,511
Bagus, Beca!
1314
01:43:22,113 --> 01:43:23,363
Hebat betul!
1315
01:43:23,447 --> 01:43:27,576
Saya rasa kita telah melihat
sejarah acapella dilakarkan, John.
1316
01:43:27,660 --> 01:43:31,621
Daripada semua ahli wanita, Gail.
Saya takkan pernah panggil yang ini.
1317
01:43:31,622 --> 01:43:34,332
Takkan. Awak berhati keras.
1318
01:43:34,333 --> 01:43:36,459
Tak mungkin awak akan bertaruh
melihat mereka menang.
1319
01:43:36,460 --> 01:43:37,460
Sudah tentu.
1320
01:43:41,132 --> 01:43:43,133
Bukankah mereka hebat?
1321
01:43:45,887 --> 01:43:50,140
Tuan puan sekalian, berikan tepukan
sekali lagi kepada Barden Bellas!
1322
01:43:52,435 --> 01:43:54,978
Saya dah cakap. Pengakhiran
ialah bahagian yang terbaik.
1323
01:43:54,979 --> 01:43:56,146
Awak ni pelik.
1323
01:44:07,100 --> 01:44:09,826
6 bulan kemudian.
1324
01:44:09,827 --> 01:44:11,620
Dengar sini semua.
1325
01:44:11,704 --> 01:44:16,207
Saya pernah ditolak menjadi askar, dan
masuk ke beg galas Dora the Explorer,...
1326
01:44:16,292 --> 01:44:19,753
...lalu ditendang ke bilik loker
wanita hanya memakai suspender.
1327
01:44:19,837 --> 01:44:23,340
Tapi tak apa. Saya berada
di dunia yang saya cinta.
1328
01:44:23,341 --> 01:44:26,259
Dengan bantuan pembantu
saya, Justin. -Tuanku.
1330
01:44:26,344 --> 01:44:27,952
Saya buat ujibakat tahun ini.
1331
01:44:29,180 --> 01:44:30,847
Bunyikan.
1332
01:44:31,140 --> 01:44:36,928
Juara baru Pertandingan ICCA
boleh pilih lagu untuk ujibakat.
1333
01:44:43,361 --> 01:44:46,112
Baiklah, kita mulakan dengan....
1333
01:44:46,325 --> 01:44:55,325
Sari Kata Oleh:
Morgani Muhammad Ali.
1334
01:46:19,957 --> 01:46:21,541
Sebab saya ada bintil-bintil.
1335
01:46:21,625 --> 01:46:26,662
Chloe, jangan risau. Itu cuma hukuman
dari Tuhan kerana awak perang.