1 00:00:01,382 --> 00:00:03,976 خب پسرا، بالاخره موفق شديم 2 00:00:04,051 --> 00:00:06,076 نسخه اصلي دي وي دي خودمون 3 00:00:06,153 --> 00:00:07,450 اينجا باغ وحشه 4 00:00:07,521 --> 00:00:10,012 از نظر فني نه. بهترين شب هاليووده 5 00:00:10,090 --> 00:00:12,581 هاليوود - امشب ما شب بزرگي رو رقم مي زنيم - 6 00:00:12,660 --> 00:00:15,185 اوه، پسر - شروع عمليات دي وي دي - 7 00:00:16,430 --> 00:00:17,419 بريم بريم 8 00:00:35,920 --> 00:00:37,620 انتقام دکتر بلوهول 9 00:01:03,026 --> 00:01:05,051 ريکو؟ اسلحه ها رو چک کن 10 00:01:09,433 --> 00:01:10,957 کوالسکي؟ اطلاعات 11 00:01:11,034 --> 00:01:14,731 اطلاعاتم خيلي زياده البته اگه تعريف از خود نباشه 12 00:01:14,805 --> 00:01:17,035 آهان. نقشه. ايناهاش 13 00:01:17,107 --> 00:01:18,836 سرباز؟ خوراکي ها 14 00:01:19,710 --> 00:01:22,543 شکلات سوييسي، نيلا کرم و شکلات بادوم زميني 15 00:01:22,613 --> 00:01:25,411 خيلي خب افراد، راه ميفتيم. سرباز؟ 16 00:01:25,482 --> 00:01:27,109 سر شکلات بادوم زميني ها شرط مي بندي؟ 17 00:01:32,256 --> 00:01:35,157 خيلي آسون بود بچه ها، ممکنه تله باشه 18 00:01:37,227 --> 00:01:38,421 ريکو؟ 19 00:01:48,105 --> 00:01:49,538 خيلي خوب بود اسکيپر 20 00:01:49,606 --> 00:01:53,667 انگار دکتر بلوهول اونقدرها که خودش فکر ميکنه باهوش نيست 21 00:01:59,483 --> 00:02:02,543 فکر مي کنم شکلات بادوم زميني نتونست، اسکيپر 22 00:02:02,619 --> 00:02:05,281 لعنت به تو بلوهول 23 00:02:18,769 --> 00:02:22,432 بلوهول - خب، پنگوئن ها - 24 00:02:22,506 --> 00:02:23,734 دوباره همديگرو ديديم 25 00:02:23,807 --> 00:02:27,208 خب خب بلوهول، خيلي وقته 26 00:02:27,277 --> 00:02:29,905 خب خب خب، خيلي وقته 27 00:02:29,980 --> 00:02:32,414 خب خب خب خب - کافيه - 28 00:02:33,650 --> 00:02:35,709 مطمئنم تعجب مي کنيد که چرا 29 00:02:35,786 --> 00:02:38,949 من يه تله مسخره خيلي پيچيده واسه تون گذاشتم 30 00:02:39,022 --> 00:02:40,751 راستش آره، تعجب کردم 31 00:02:40,824 --> 00:02:44,351 وقتي مي تونم نشونتون بدم چرا حرف بزنم؟ تو از اين خوشت مياد کوالسکي 32 00:02:44,428 --> 00:02:46,828 من يه سيستم نمايش تو غار راه انداختم 33 00:02:46,897 --> 00:02:51,960 کيفيت بالا با صداي فراگير و به شدت بلند 34 00:02:52,035 --> 00:02:54,697 چرا آدم بدا هميشه چيزاي خوب گيرشون مياد؟ 35 00:02:54,771 --> 00:02:57,467 هي هي هي. به صفحه نگاه کنيد. مي بينيد؟ 36 00:02:57,541 --> 00:02:59,975 خوشمزه به نظر مياد. منظورت چيه؟ 37 00:03:00,043 --> 00:03:04,207 ...حالا تصور کن اگه اين خرچنگ يه چنگال 38 00:03:04,281 --> 00:03:06,442 فلزي درخشان داشته باشه 39 00:03:06,516 --> 00:03:08,609 ...پنگوئن ها، مي خوام بهتون 40 00:03:09,219 --> 00:03:10,982 چنگ درخشان رو معرفي کنم 41 00:03:11,855 --> 00:03:13,652 ساب ووفر رو حس کردي؟ 42 00:03:13,724 --> 00:03:16,158 اون داره اعصابمو خورد ميکند 43 00:03:16,226 --> 00:03:19,627 بدون شما پنگوئن ها که نقشه منو بهم ميريزيد 44 00:03:19,730 --> 00:03:23,291 من قدرت چنگ درخشان رو آزاد ميکنم 45 00:03:23,333 --> 00:03:25,665 در اين دنيا 46 00:03:25,736 --> 00:03:27,431 با اين هيولاي دستکاري شده 47 00:03:27,504 --> 00:03:30,871 به خشکي و دريا حکومت مي کنم 48 00:03:35,512 --> 00:03:38,242 لطفا برگرد به اون قسمتي که گفتي "بدون شما" 49 00:03:38,315 --> 00:03:40,112 !من منظورشو فهميدم. ريکو 50 00:03:48,158 --> 00:03:50,319 حالا ميتونيم يه نمايش ليزري ببينيم بچه ها 51 00:03:50,394 --> 00:03:52,191 حالا کي شکست خورده؟ 52 00:03:55,098 --> 00:03:56,565 شکست؟ 53 00:03:56,633 --> 00:03:58,191 !سرباز! خوراکي ها 54 00:03:58,268 --> 00:04:00,463 واقعا الآن وقتشه؟ - سرباز - 55 00:04:06,443 --> 00:04:08,001 چي گفت؟ - کوالسکي - 56 00:04:12,282 --> 00:04:15,581 صبر کنيد - تو اسير شکلات سوييسي شدي - 57 00:04:19,056 --> 00:04:22,355 شما داريد آخر کار دکتر بلوهول رو ميبينيد 58 00:04:22,426 --> 00:04:23,688 خوبه. زود باش 59 00:04:23,760 --> 00:04:25,557 اوه، فکر کردي... درسته 60 00:04:25,629 --> 00:04:30,532 منظورم اينه که اين آخرين چيزيه که ميبينيد 61 00:04:32,102 --> 00:04:34,730 ...انهدام در عرض 62 00:04:34,805 --> 00:04:37,740 پنج ثانيه! درسته. ما فقط 5 ثانيه وقت داشتيم 63 00:04:37,808 --> 00:04:39,969 ولي ما تو نصف يک ثانيه فرار کرديم 64 00:04:40,043 --> 00:04:41,169 ماجراجويي خيلي باحالي بود 65 00:04:42,612 --> 00:04:46,139 دکتر دلفين بدجنس؟ من کاملا حرفاتو باور مي کنم 66 00:04:46,216 --> 00:04:48,707 نه واقعا مارلین. اون دشمن بدذات ماس 67 00:04:48,785 --> 00:04:52,585 شيطان بدبخت. ولي خوشت مياد به پوستش دست بزني 68 00:04:52,656 --> 00:04:54,681 ببينيد، من پرونده ماموريت رو آوردم که حرفم رو ثابت کنم 69 00:04:58,228 --> 00:05:02,665 اين فوق محرمانه س سرباز. فقط من چشماي من قراره اينو ببينن 70 00:05:02,732 --> 00:05:05,701 من حتي راجع به چشماي تو هم مطمئن نيستم چه برسه به چشماي اون 71 00:05:06,803 --> 00:05:09,829 راستش اسکيپر اين پرونده ها ديگه طبقه بندي شده نيستن 72 00:05:09,906 --> 00:05:13,342 آخه اون احمقا هيچي از اين نمي فهمن 73 00:05:15,946 --> 00:05:18,471 اينا... قشنگن 74 00:05:18,582 --> 00:05:21,574 ببينيد. من ميدونم شما ها کاراي کماندويي زياد ميکنيد 75 00:05:21,618 --> 00:05:24,086 از اين کارا. خيلي خوبه 76 00:05:24,154 --> 00:05:28,147 ...ولي بيخيال. منظورم اينه که غار مخفي؟ چنگ درخشان؟ 77 00:05:28,225 --> 00:05:31,388 جاسوس بازي؟ بيخيال 78 00:05:31,461 --> 00:05:35,056 گفتي جاسوس؟ من يه جاسوسم 79 00:05:35,132 --> 00:05:37,828 من هميشه داشتم جاسوسي تو رو ميکردم 80 00:05:39,703 --> 00:05:44,072 يه ماشين خيلي شيک هم دارم که از چراغ جلوش شليک مي کنه 81 00:05:44,141 --> 00:05:48,043 نه... چراغ هاي مه شکنش. اينطوري غافلگير ميشن 82 00:05:48,111 --> 00:05:49,635 تو دُم حلقه اي؟ 83 00:05:49,713 --> 00:05:52,375 تو با دکتر بلوهول روبرو شدي؟ 84 00:05:52,449 --> 00:05:57,443 اون خود شيطانه. ولي خوشت مياد که به پوستش دست بکشي 85 00:05:57,521 --> 00:06:00,046 تو 5 دقيقه پيش اينجا نبودي 86 00:06:03,126 --> 00:06:04,821 بچه ها. کار شروع شد 87 00:06:08,565 --> 00:06:11,398 هنوزم ميگم من مي تونستم جاسوس بشم 88 00:06:14,538 --> 00:06:18,497 مورت اگه داري سعي ميکني به پاهاي شاهانه من دست بزني 89 00:06:18,608 --> 00:06:20,872 نقشه خوبي بود، ولي نميشه 90 00:06:23,413 --> 00:06:27,747 اين چيه روته؟ بوي جلبک ميده 91 00:06:30,020 --> 00:06:31,385 تو کي هستي؟ 92 00:06:31,454 --> 00:06:32,478 نه 93 00:06:36,393 --> 00:06:37,826 سرباز - ببخشيد اسکيپر - 94 00:06:37,894 --> 00:06:39,691 فکر نمي کنم امروز خوشگل و بامزه باشم 95 00:06:39,763 --> 00:06:42,891 بس کن. تو هميشه خوشگل و بامزه اي و خودتم اينو ميدوني 96 00:06:42,966 --> 00:06:46,026 من فقط به خاطر اين که مارلین جريان دکتر بلوهول رو باور نکرد يه کم ناراحتم 97 00:06:46,102 --> 00:06:48,900 همون بهتر که اون باور نکرد سرباز فرض کن اون دختره فضول 98 00:06:48,972 --> 00:06:52,499 و اون دکتر ديوانه راز باغ وحش ما رو کشف ميکردن 99 00:06:59,049 --> 00:07:00,346 دکتر بلوهول 100 00:07:00,417 --> 00:07:02,783 هدف يابي ماهواره اي روي هدف قفل شده 101 00:07:02,852 --> 00:07:05,719 و اونا خيلي راه دستن 102 00:07:06,856 --> 00:07:10,053 عالي بود قرمز ارتباط با پنگوئن ها رو برقرار کنيد 103 00:07:11,294 --> 00:07:15,788 پنگوئن ها، پيداتون کردم 104 00:07:15,865 --> 00:07:17,162 بلوهول 105 00:07:18,568 --> 00:07:21,731 اون کجاس؟ - تبريک ميگم دشمن هاي بي پر و بال من - 106 00:07:21,805 --> 00:07:25,798 اون فقط تو تلويزيونه - از تلويزيون ما برو بيرون - 107 00:07:25,875 --> 00:07:28,776 من چند ماه داشتم جاسوسيتونو ميکردم پنگوئن ها 108 00:07:28,845 --> 00:07:30,710 با تکنولوژي موقعيت ياب مکاني لوکي لو 109 00:07:30,780 --> 00:07:34,181 هميشه چيزاي خوب دست اونه 110 00:07:35,218 --> 00:07:37,379 اون خوبه. ادامه بده 111 00:07:38,355 --> 00:07:42,223 به هر حال، من فهميدم نقطه ضعفتون چيه اسکيپر 112 00:07:42,292 --> 00:07:46,092 بزرگترين نقطه ضعفتون البته به غير از اين که نمي تونيد پرواز کنيد 113 00:07:46,162 --> 00:07:50,929 توي پست فطرت! حتما خط توليد شکلات هاي بادوم زميني رو منهدم کردي 114 00:07:51,001 --> 00:07:53,060 چي؟ نه. يکي يادداشت کنه 115 00:07:56,139 --> 00:07:58,505 من بي رحم ترين دکتر بلو دنيام 116 00:07:58,575 --> 00:08:02,011 بهت اطمينان ميدم اسکيپر دنياي تو نابود ميشه 117 00:08:02,078 --> 00:08:03,773 زندگيت کاملا پوچ و بي معني ميشه 118 00:08:03,847 --> 00:08:08,011 ...به خاطر اينکه من 119 00:08:08,084 --> 00:08:12,020 بهترين دوستت رو اسير کردم - کمک - 120 00:08:12,822 --> 00:08:15,757 دُم حلقه اي؟ - اونا منو شاه ربايي کردن - 121 00:08:15,825 --> 00:08:18,919 کار يه خرچنگ نينجا بود اين خيلي بي رحمانه س 122 00:08:19,029 --> 00:08:20,963 صادقانه بگم، يک کم هم خجالت آوره 123 00:08:20,997 --> 00:08:23,522 تو فکر ميکني اون بهترين دوست منه؟ 124 00:08:23,600 --> 00:08:26,763 اسکيپر، با من از اين بازي ها نکن 125 00:08:26,836 --> 00:08:29,828 مغز من از کل بدن تو گنده تره 126 00:08:29,906 --> 00:08:33,899 به خودتون نگاه کنيد واضحه که ب د ع هستيد 127 00:08:33,977 --> 00:08:35,171 کوالسکي، کشف رمز 128 00:08:36,279 --> 00:08:38,144 بوفالوي داغ عينکي، نه 129 00:08:38,214 --> 00:08:40,273 بچه دراز عمه، نه 130 00:08:42,085 --> 00:08:46,419 بهترين دوست عمرت - تو خيلي ديوانه اي - 131 00:08:47,524 --> 00:08:49,048 تو نه کوالسکي، اون 132 00:08:50,160 --> 00:08:51,718 بذاريد ديوونه ترش نکنيم 133 00:08:51,795 --> 00:08:54,593 اين دفعه من پيروز ميشم 134 00:08:54,664 --> 00:09:00,102 فقط سعي کن منو متوقف کني و دوست پرز دارت امشب با ماهيا مي خوابه 135 00:09:02,572 --> 00:09:05,837 از نظر فني ماهي ها نمي خوابن استراحت ميکنن 136 00:09:05,909 --> 00:09:08,309 فکر ميکني يه دلفين اينو بدونه؟ 137 00:09:08,378 --> 00:09:10,278 ...مگه اين که منظورش 138 00:09:10,347 --> 00:09:12,315 شما حرفاي اون بلوهول باورتون ميشه؟ 139 00:09:12,382 --> 00:09:13,747 "دوست کوچولوي پرز دارت؟" 140 00:09:13,817 --> 00:09:16,809 تو و جولين يه زماني خيلي با هم دوست بوديد 141 00:09:16,886 --> 00:09:18,114 خيلي خوش ميگذشت 142 00:09:19,456 --> 00:09:23,119 من و دُم حلقه اي دوست نيستيم پرونده بسته است 143 00:09:23,193 --> 00:09:25,821 خب حالا بريم نجاتش بديم 144 00:09:25,895 --> 00:09:28,329 چيه؟ اين مرام پنگوئن هاس 145 00:09:29,332 --> 00:09:32,665 يه پنگوئن هيچوقت دوست کوچولوي پرز دارش رو ول نمي کنه 146 00:09:32,736 --> 00:09:36,365 حداقل به جاي اين که عين دختر بچه ها نيشخند بزني 147 00:09:36,439 --> 00:09:39,135 درست مسخره کن - بله قربان - 148 00:09:39,209 --> 00:09:40,767 فقط يه چيزي مي مونه 149 00:09:40,844 --> 00:09:45,178 اگه جولين گم شده، چرا هيچکس متوجه نشده؟ 150 00:09:50,887 --> 00:09:54,050 اسکيپر، چرا اينقدر مي پري؟ 151 00:09:54,124 --> 00:09:56,115 مورت؟ - چيه؟ - 152 00:09:56,192 --> 00:10:00,094 چرا اون ميذاره به پاهاش دست بزني؟ 153 00:10:00,163 --> 00:10:03,223 به خاطر اين نيست که اون شاه جولين الکيه ها 154 00:10:04,134 --> 00:10:05,294 مي دوني، منم داشتم به همين فکر مي کردم 155 00:10:05,368 --> 00:10:07,734 پادشاه خيلي آروم شده 156 00:10:07,804 --> 00:10:11,069 مورت، چيزي هست که به من نگفته باشي؟ 157 00:10:11,141 --> 00:10:15,601 نه، فقط اون خرچنگ هاي نينجايي که منو با جلبک بستن و شاه جولين واقعي رو با اين عوض کردن 158 00:10:15,678 --> 00:10:18,670 اين يکي ميذاري من به پاهاش دست بزنم. چرا؟ 159 00:10:18,748 --> 00:10:20,716 فقط همين؟ 160 00:10:21,985 --> 00:10:25,580 چشم هاي قرمز درخشان؟ معمولا چيز خوبي نيست 161 00:10:29,526 --> 00:10:31,016 ماشينم 162 00:10:36,766 --> 00:10:39,360 کوالسکي، رديابي 163 00:10:40,970 --> 00:10:46,067 هواي نمک آلود دريا، گريس خط راه آهن و سوسيس کبابي 164 00:10:46,142 --> 00:10:48,235 با خردل - جزيره کني - 165 00:10:48,311 --> 00:10:50,006 از راه زير زميني 166 00:10:50,079 --> 00:10:52,843 نه، اونا انتظارشو دارن 167 00:10:52,916 --> 00:10:56,613 باسن ها رو تکون بديد باسن ها رو تکون بديد 168 00:10:56,686 --> 00:10:59,211 ...تحريک کربنات و رسيدن به مرحله بحراني و 169 00:10:59,289 --> 00:11:00,449 پرواز 170 00:11:13,837 --> 00:11:15,896 سوال: ما به چي مي خنديم؟ 171 00:11:15,972 --> 00:11:19,203 سوال: زنداني چطور فرار کرد؟ 172 00:11:19,309 --> 00:11:21,937 زنداني فرار کرده؟ اون خطرناکه؟ 173 00:11:21,978 --> 00:11:25,379 نه و ظاهرا خيلي هم باهوش نيست 174 00:11:25,448 --> 00:11:28,815 اين جور آدما رو ميشناسم. خب بيا صحبت کنيم 175 00:11:31,788 --> 00:11:33,346 من نمي بينم 176 00:11:33,423 --> 00:11:36,790 پس من راهنماييت مي کنم بپيچ به چپ، بپيچ به راست 177 00:11:36,860 --> 00:11:39,351 حالا دور خودت بچرخ - از روي من بيا پايين - 178 00:11:43,399 --> 00:11:46,766 ميبيني؟ ما تيم خيلي خوبي ميشيم - چي؟ - 179 00:11:46,836 --> 00:11:48,929 بايد حس ماهي بودنت رو تنظيم کنم 180 00:11:49,005 --> 00:11:53,135 دلفين ها ماهي نيستند. پستاندارن. مطمئن باش 181 00:11:53,209 --> 00:11:56,269 باشه، هر چي تو بگي... ماهي 182 00:11:56,346 --> 00:11:58,177 نه جدي. فکر ميکني چرا اين سوراخ روي سرمه؟ 183 00:11:58,248 --> 00:12:01,479 سعيمو کردم که بهش خيره نشم 184 00:12:01,551 --> 00:12:04,145 براي نفس کشيدنه. اکسيژن. پستاندار 185 00:12:04,220 --> 00:12:06,780 پس ما بيشتر از قبل به هم شبيهيم 186 00:12:06,856 --> 00:12:09,484 تو رو خدا. خرچنگ ها 187 00:12:10,793 --> 00:12:13,125 دستمو زخم کردي - نمي تونم کاريش بکنم دکتر - 188 00:12:14,330 --> 00:12:16,423 دستاي من کاملا نرمن 189 00:12:16,499 --> 00:12:21,129 و اينجا رو ببين. اينا چين؟ شست. اونم دو تا 190 00:12:21,204 --> 00:12:23,764 اينا باعث ميشن بتونم با دستام همه چي رو بردارم 191 00:12:23,840 --> 00:12:25,307 خب 192 00:12:30,113 --> 00:12:33,139 خوشم مياد به پوستت دست بزنم 193 00:12:33,216 --> 00:12:35,514 خيلي طول ميکشه تا خشک بشه 194 00:12:37,353 --> 00:12:39,821 خب من يه پيشنهاد واست دارم 195 00:12:39,889 --> 00:12:43,791 پيشنهاد ازدواج نه. يه پيشنهاد ديگه 196 00:12:43,860 --> 00:12:45,327 نمي خواد بگي 197 00:12:48,865 --> 00:12:50,992 الآن واستون ميارم دکتر 198 00:13:05,248 --> 00:13:08,342 جايگاه ويژه. عجب جايي گيرمون اومد 199 00:13:14,357 --> 00:13:17,520 زود باش، زود باش رييس يه کم غذا مي خواد 200 00:13:17,627 --> 00:13:19,254 کمک 201 00:13:33,743 --> 00:13:35,836 خوب بود. حالا دُم حلقه اي رو پيدا مي کنيم 202 00:13:36,746 --> 00:13:37,735 اونجاس 203 00:13:45,054 --> 00:13:47,454 سلام پنگوئن هاي خوشحال 204 00:13:47,523 --> 00:13:49,718 به نظر نمياد خيلي اسير شده باشه. مگه نه؟ 205 00:13:49,792 --> 00:13:51,623 يه ذره هم نه 206 00:13:54,030 --> 00:13:56,999 خيلي بده که شما مي خواستيد شريک منو فراري بديد 207 00:13:57,066 --> 00:13:58,897 شريک جرم 208 00:14:07,330 --> 00:14:11,528 ...پادشاه.. پاهاي پادشاه بايد پاهاي پادشاه رو نجات بديم 209 00:14:11,601 --> 00:14:14,365 مورت، دارم بهت ميگم. داري ناراحتم ميکني 210 00:14:16,539 --> 00:14:18,632 پنگوئن ها دارن روش کار ميکنن 211 00:14:18,708 --> 00:14:20,107 پادشاه به من احتياج داره 212 00:14:27,784 --> 00:14:32,153 خيلي خوشحالم که شما اينجاييد و مي تونيد شاهد تاريخ باشيد 213 00:14:32,222 --> 00:14:36,124 من البته خيلي خوشحالم که دشمنان بي پر و بالم 214 00:14:36,192 --> 00:14:37,819 ما رو با حضورشون مفتخر کردن 215 00:14:37,894 --> 00:14:40,089 اصلا قابلي نداشت 216 00:14:40,163 --> 00:14:41,755 به هر حال ديگه تلويزيون چيز به درد بخوري نداشت 217 00:14:41,831 --> 00:14:45,358 خب سرباز، يه نمايش کوچيک واست دارم 218 00:14:45,435 --> 00:14:48,836 بهش مي گن حلقه آتش - 219 00:14:48,938 --> 00:14:52,339 وقتشه که برگرديم به صفحه کريستالي 220 00:14:52,375 --> 00:14:55,640 جايي که من چندتا حقه نشون انسان هاي کودن ميدم 221 00:14:55,712 --> 00:14:58,237 اين کار حالمو بدتر مي کنه 222 00:14:58,314 --> 00:15:00,179 ببخشيد، اون گفت بهتر يا بدتر؟ 223 00:15:00,250 --> 00:15:03,117 نمي دونم. اينجا صدا خيلي ميپيچه 224 00:15:03,186 --> 00:15:04,585 احتمالا به خاطر عايق بنديه 225 00:15:04,654 --> 00:15:10,490 اسارت من در دست بشر ايده اين کار رو بهم داد 226 00:15:10,560 --> 00:15:13,427 ما تو قطب شمال يک دايره بزرگ ساختيم 227 00:15:13,496 --> 00:15:17,398 که حرارت رو از مرکز کره زمين بالا مياره 228 00:15:28,077 --> 00:15:29,510 اوه، بيخيال 229 00:15:29,579 --> 00:15:32,241 اجازه ميديد؟ تازه داشتم به جاهاي خوبش مي رسيدم 230 00:15:32,315 --> 00:15:34,545 واقعا هيجان انگيزه 231 00:15:34,617 --> 00:15:37,950 خيلي واضحه. اسير شدن به دست آدما 232 00:15:38,021 --> 00:15:41,047 فعال کردن حلقه آتش - ذوب شدن يخ هاي قطب شمال - 233 00:15:42,425 --> 00:15:44,393 خب چطور بود احمق؟ 234 00:15:44,461 --> 00:15:47,123 شما ها... توي باغ وحش بوديد 235 00:15:53,369 --> 00:15:59,069 بعد سطح آب سياره هي بالا مياد بالا مياد... بالا مياد... بالا مياد... و 236 00:15:59,142 --> 00:16:02,509 جت اسکي براي همه - نه - 237 00:16:02,579 --> 00:16:04,672 اونوقت من انتقامم رو ميگيرم 238 00:16:04,747 --> 00:16:07,545 چون که آدما پريدن وسط زندگي من 239 00:16:07,617 --> 00:16:10,916 من مي تونم جت اسکي سوار شم؟ 240 00:16:13,923 --> 00:16:15,686 خودتم مي دوني، ما جلوتو مي گيريم 241 00:16:15,758 --> 00:16:21,628 سعي خودتونو بکنيد. ولي اين دفعه من يه ارتش از خرچنگ هاي جنگجو دارم 242 00:16:24,801 --> 00:16:26,393 آره. ما از پسشون بر ميايم 243 00:16:26,469 --> 00:16:31,907 واقعا اسکيپر؟ همه استعداد پنگوئنيتو نشونمون بده 244 00:16:34,210 --> 00:16:38,772 اگه اونا ده بيست تا خرچنگ رو نابود کنن ما بازم توليد مي کنيم 245 00:16:38,848 --> 00:16:41,009 آره 246 00:16:41,084 --> 00:16:42,381 صبر کن ببينم 247 00:16:48,057 --> 00:16:50,082 پنگوئن ها که نمي تونن کاري بکنن 248 00:16:50,193 --> 00:16:51,751 اونا توي تله ن 249 00:16:51,794 --> 00:16:54,126 اونا هميشه فرار مي کنن. باور کن 250 00:16:54,197 --> 00:16:55,926 اميدتونو از دست نديد پسرا 251 00:16:55,999 --> 00:17:00,800 بعضي وقتي فقط يه اتفاق غيرمنتظره مي تونه همه چي رو درست کنه 252 00:17:07,310 --> 00:17:10,006 پاهاي پادشاه بايد آزاد بشن 253 00:17:10,880 --> 00:17:12,370 با مترو اومدم 254 00:17:12,448 --> 00:17:15,315 مورت، من زنداني نيستم 255 00:17:15,385 --> 00:17:17,751 و به هر حال... پاها نه 256 00:17:24,327 --> 00:17:25,988 خوب بود چشم افسرده 257 00:17:26,062 --> 00:17:28,360 مي بيني؟ مي بيني؟ همينو ميگفتم 258 00:17:28,431 --> 00:17:30,899 خرچنگ ها، حمله کنيد 259 00:17:52,689 --> 00:17:54,748 حلقه خرچنگي 260 00:18:12,141 --> 00:18:15,235 اميدوارم بفهمي چرا حالم ازش بهم ميخوره 261 00:18:21,584 --> 00:18:24,883 حلقه آتش فعال شد 262 00:18:26,756 --> 00:18:29,156 تو شيطاني - خوبه که مي دوني - 263 00:18:29,225 --> 00:18:31,284 بيا دنبال شيطان پستاندار 264 00:18:31,361 --> 00:18:33,921 به من ملحق شو و در پيروزيمون شريک باش 265 00:18:33,997 --> 00:18:37,330 من شريک شدن رو دوست دارم 266 00:18:42,238 --> 00:18:46,299 چاک چارلز به صورت مستقيم از حلقه هاي قطب شمال با شما صحبت مي کنه 267 00:18:46,376 --> 00:18:52,178 از جايي که اين برج هاي مرموز و شيطاني از توي زمين بيرون اومدن 268 00:18:52,281 --> 00:18:56,047 ظاهرا اين برج ها مستقيما به مرکز زمين وصلند 269 00:18:56,085 --> 00:18:59,816 ...و اونا خيلي بزرگ 270 00:18:59,889 --> 00:19:04,519 معذرت مي خوام. اونا يه دايره خيلي بزرگ دور قطب شمال درست کردن 271 00:19:04,594 --> 00:19:07,427 به نظر من اين يه 272 00:19:07,497 --> 00:19:10,193 کمربند حرارتيه 273 00:19:10,266 --> 00:19:14,532 حلقه آتش - از اين برنامه خوشم نمياد - 274 00:19:14,604 --> 00:19:17,402 منم همينطور. بذار عوضش کنيم 275 00:19:17,473 --> 00:19:20,601 اسکيپر، تو نگراني هاي مهم تري داري 276 00:19:20,677 --> 00:19:21,701 مثل چي؟ 277 00:19:21,778 --> 00:19:25,407 مثل يه جهش ژنتيکي. که من بهش ميگم 278 00:19:25,481 --> 00:19:26,778 چنگ درخشان 279 00:19:30,086 --> 00:19:32,020 پس بالاخره اون هيولا رو ساختي 280 00:19:32,088 --> 00:19:34,579 آره و خيلي خوشحالم از اين اينطوري ساخته شد 281 00:19:37,627 --> 00:19:40,460 اگه نمي خواست بکشدمون خيلي جالب تر بود 282 00:19:43,533 --> 00:19:45,000 اين ديوونه بازي رو تموم کن 283 00:19:45,802 --> 00:19:49,704 ...من پيروز شدم. من 284 00:19:49,772 --> 00:19:52,297 متاسفانه داره ميره عقب. هي. ولش کن 285 00:19:57,880 --> 00:20:01,646 نبايد بترسم. من از اون احمق باهوش ترم 286 00:20:01,718 --> 00:20:04,312 اون دکمه بزرگ قرمز روشنش کرد ...بنابراين 287 00:20:04,387 --> 00:20:06,082 ...دکمه بزرگ آبي بايد 288 00:20:06,155 --> 00:20:08,817 حرارت خروجي به طرز فجيعي بالا رفت 289 00:20:08,891 --> 00:20:11,655 ذوب شدن يخ هاي قطبي، سريع تر از قبل 290 00:20:11,728 --> 00:20:13,252 ممنونم کوالسکي 291 00:20:13,329 --> 00:20:17,095 قطب شمال مطمئنا با اين کمربند حرارتي نابود ميشه 292 00:20:17,166 --> 00:20:20,397 برف ها و يخ ها دارن با سرعت بالايي ذوب ميشن 293 00:20:22,271 --> 00:20:26,037 چاک چارلز در خدمت شماس. من شنا بلد نيستم. کمک 294 00:20:27,543 --> 00:20:30,171 ...سبز. دکمه سبز حتما 295 00:20:30,246 --> 00:20:34,273 حرارت خروجي بيشتر از اونيکه بفهمي افزايش پيدا کرد 296 00:21:00,276 --> 00:21:02,335 کوالسکي، گزارش وضعيت 297 00:21:02,411 --> 00:21:04,675 غالبا بد، اندکي ترسناک 298 00:21:04,747 --> 00:21:10,447 تو باختي اسکيپر، خبراي بد براي اونايي که نمي تونن شنا کنن 299 00:21:14,023 --> 00:21:15,718 بلويي - من يه کم سرم شلوغه - 300 00:21:15,792 --> 00:21:18,022 نمي بيني داريم دعوا مي کنيم؟ 301 00:21:18,094 --> 00:21:22,997 من فقط فکر کردم همه مي دونن من طرف شيطان نيستم 302 00:21:23,065 --> 00:21:24,293 من يه جاسوس دو جانبه م 303 00:21:24,367 --> 00:21:25,356 چي؟ - چي؟ - 304 00:21:25,434 --> 00:21:28,995 من جاسوس خوبم 305 00:21:30,740 --> 00:21:34,676 حلقه آتش متوقف شد 306 00:21:34,744 --> 00:21:39,204 بعدش مي خواستم بنفش رو بزنم - نه - 307 00:21:40,216 --> 00:21:42,741 هورا براي پادشاه جولين 308 00:21:42,819 --> 00:21:45,379 اون بهترين جاسوس دو جانبه دنياس 309 00:21:45,454 --> 00:21:48,582 چاک چارلز صحبت مي کنه ...و بايد به اطلاعتون برسونم که 310 00:21:48,691 --> 00:21:52,457 کره زمين و از اون مهمتر من از اين فاجعه نجات پيدا کرديم 311 00:22:06,475 --> 00:22:12,175 شما نقشه هاي من براي انتقام رو به هم ريختيد به خاطر همينم ازتون انتقام مي گيرم 312 00:22:12,248 --> 00:22:14,182 صبر کن. منظورت يه انتقام جديده؟ 313 00:22:14,250 --> 00:22:15,979 انتقام از انسان ها، انتقام از شما 314 00:22:16,052 --> 00:22:18,350 آره، بايد يه مشت انتقام بگيرم 315 00:22:18,421 --> 00:22:19,786 و خيلي هم قشنگ نيست 316 00:22:23,960 --> 00:22:27,088 اگه نظر منو بخواين ...قسمتي که گفت "قشنگ نيست" 317 00:22:27,163 --> 00:22:30,428 جايي بود که آدم بده که مثل يه بچه ترسيده بود فرار ميکرد 318 00:22:30,499 --> 00:22:32,399 اون در حد و اندازه هاي من نبود 319 00:22:32,468 --> 00:22:34,698 يه جاسوس دو طرفه زرنگ 320 00:22:34,770 --> 00:22:36,635 داري شوخي ميکني. مگه نه؟ 321 00:22:36,706 --> 00:22:38,970 نه مارلین. داري اشتباه ميکني. دهنتو ببند 322 00:22:39,041 --> 00:22:40,474 منم کمک کردم 323 00:22:40,543 --> 00:22:45,571 جولين، جاسوس دو جانبه اي که دنيا رو نجات داد؟ بيخيال 324 00:22:47,617 --> 00:22:50,984 من با خطر رودررو شدم و اندازه يه عمر ماجراجويي داشتم 325 00:22:51,087 --> 00:22:53,578 ولي هيچکس هرگز اينو نمي فهمه؟ 326 00:22:53,623 --> 00:22:55,352 به دنياي من خوش اومدي 327 00:22:55,424 --> 00:22:57,483 به خاطر همين بهت درجه پنگوئن افتخاري مي ديم 328 00:22:57,560 --> 00:23:00,654 يعني من ب د ع ميشم؟ 329 00:23:00,730 --> 00:23:03,392 ما اين راز رو بين خودمون نگه مي داريم 330 00:23:03,466 --> 00:23:06,924 پادشاه جولين يه بوفالوي داغ عينکيه 331 00:23:10,785 --> 00:23:12,275 خب پسرا، بيايد مرور کنيم 332 00:23:12,354 --> 00:23:15,983 عمليات متوقف کردن بلوهول موفقيت آميز بود 333 00:23:16,057 --> 00:23:18,048 فکر کنم داستان اصلي من الآن پخش ميشه 334 00:23:18,126 --> 00:23:19,093 دريافت شد 335 00:23:56,764 --> 00:23:58,732 خوشگل و بامزه باشيد بچه ها 336 00:24:03,533 --> 00:24:05,733 درد حقيقي 337 00:24:17,251 --> 00:24:20,914 موريس، اين نوشيدني خيلي بد مزه س يه دونه بهترش رو بيار 338 00:24:20,988 --> 00:24:22,956 چشم اعلي حضرت 339 00:24:23,024 --> 00:24:25,151 الآن يه دونه بهترشو واست درست مي کنم 340 00:24:37,672 --> 00:24:41,438 به اين ميگن نوشيدني شاهانه 341 00:24:42,009 --> 00:24:43,909 به خاطر ترکيباتيه که استفاده کردم 342 00:24:44,812 --> 00:24:47,076 اين همون نوشيدنيه، فقط کثيف تر 343 00:24:47,148 --> 00:24:48,615 گرفتمت موريس 344 00:24:48,683 --> 00:24:51,243 من فکر نمي کنم اين کار درستي باشه 345 00:24:57,758 --> 00:24:59,350 وقتي با من بهم زدي اشتباه کردي 346 00:24:59,427 --> 00:25:01,520 خودت بهتر مي دوني و اين کارو کردي 347 00:25:01,596 --> 00:25:03,257 انتخاب هاي احمقانه يکي از خصوصياتته 348 00:25:03,331 --> 00:25:05,128 حواست باشه عزيزم، چنگال من داره مياد 349 00:25:05,199 --> 00:25:08,691 آره، چنگال داره مياد 350 00:25:08,769 --> 00:25:13,229 يوهو چنگال داره مياد 351 00:25:15,009 --> 00:25:18,376 خجالت آوره مارلین. واقعا خجالت آوره 352 00:25:18,446 --> 00:25:19,936 ...من هنوزم حس ميکنم کار درستي 353 00:25:29,290 --> 00:25:30,814 چي؟ 354 00:25:32,226 --> 00:25:36,026 خيلي خب آقا خرگوشه. وقت شب به خيره 355 00:25:38,232 --> 00:25:40,097 تو خيلي نازي 356 00:25:41,702 --> 00:25:45,695 بينگي خرگوششو دوست داره؟ جالبه 357 00:25:45,806 --> 00:25:46,898 ...من حس مي کنم 358 00:25:51,045 --> 00:25:54,446 آقايون، عمليات چوب زدن زاغ سياه موفقيت آميز بود 359 00:25:54,515 --> 00:25:57,814 حالا ما اطلاعات حساسي از هر کدوم از حيوانات باغ وحش داريم 360 00:25:57,885 --> 00:26:00,615 ولي اسکيپر، مگه حيوونا دوستاي ما نيستن؟ 361 00:26:00,688 --> 00:26:05,125 سرباز جوان، يک دوست، در واقع يک دشمنه که هنوز حمله نکرده 362 00:26:05,192 --> 00:26:07,922 اين طرز فکر خيلي دوستانه اي نيست - مي دونم - 363 00:26:07,995 --> 00:26:09,428 چرا اونا به ما حمله ميکنن؟ 364 00:26:09,497 --> 00:26:12,398 اين مجموعه از رازهاي کثيفشون کمکمون ميکنه 365 00:26:12,466 --> 00:26:14,900 که وقتي حمله کردن بتونيم پيروز بشيم 366 00:26:14,969 --> 00:26:18,700 ولي حفظ اين اسرار مسئوليت خيلي بزرگيه 367 00:26:18,773 --> 00:26:21,139 اگه يه کمش هم درز پيدا کنه افتضاح ميشه 368 00:26:22,243 --> 00:26:25,110 :به خاطر همينه که اسم اين ماموريت رو گذاشتم چوب زدن زاغ سياه 369 00:26:25,179 --> 00:26:28,546 خيلي خيلي خيلي خيلي محرمانه 370 00:26:31,252 --> 00:26:35,348 اين حتي از دستور العمل خوراک ماهي خوشمزه ت هم محرمانه تره 371 00:26:35,423 --> 00:26:40,520 ...دقيقا. پس اگه کسي ازتون پرسيد شما چيزي نديديد 372 00:26:41,762 --> 00:26:43,389 اسکيپر 373 00:26:44,699 --> 00:26:47,463 ...يک و دو و سه و چهار و 374 00:26:47,535 --> 00:26:49,969 سرباز، به خودت يه کم تکون بده 375 00:26:50,871 --> 00:26:53,704 ببخشيد اسکيپر، ديشب درست نخوابيدم 376 00:26:53,774 --> 00:26:55,742 ...داشتم راجع به عمليات زاغ 377 00:26:57,478 --> 00:27:00,879 سرباز! هيچوقت نبايد دربارش بلند صحبت کني 378 00:27:00,948 --> 00:27:02,438 ببخشيد - بهت که گفتم - 379 00:27:02,516 --> 00:27:05,747 بيخيال ورزش صبحگاهي برو يه کم هله هوله بخور 380 00:27:05,820 --> 00:27:07,287 باشه اسکيپر 381 00:27:07,521 --> 00:27:09,580 چه بچه حساسيه 382 00:27:09,657 --> 00:27:12,956 کوالسکي يه جا يادداشت کن که اين حساسيتشو ازش بگيريم 383 00:27:13,027 --> 00:27:14,221 باشه اسکيپر 384 00:27:18,399 --> 00:27:20,128 يه چيزي لازم داره 385 00:27:20,668 --> 00:27:25,002 سس داغ. عاليه. يه حالي به اين ساردينا ميده 386 00:27:25,906 --> 00:27:26,895 بد نيست 387 00:27:28,609 --> 00:27:31,840 آفرين بچه ها - واي خدايا - 388 00:27:33,781 --> 00:27:36,614 تو رو خدا بهم بگو که تو محتويات اين بطري رو نخوردي 389 00:27:36,684 --> 00:27:40,916 چرا، خوردم. سس داغ خيلي خوشمزه س - اين سس داغ نيست - 390 00:27:41,322 --> 00:27:42,721 اين سرم حقيقته 391 00:27:42,790 --> 00:27:45,623 تو سرم حقيقت رو ريختي توي بطري سس داغ؟ 392 00:27:46,160 --> 00:27:47,457 البته 393 00:27:47,528 --> 00:27:50,361 تو سس داغ سرم حقيقته، ژله انگور هم در واقع گاز خواب آوره 394 00:27:50,431 --> 00:27:52,490 و سس گوجه هم محلول فراموشيه 395 00:27:53,634 --> 00:27:55,761 من کجام؟ - خردل چي؟ - 396 00:27:55,836 --> 00:27:59,237 خب اين يه جور ادويه تنده که مردم ميريزن رو هات داگ 397 00:27:59,974 --> 00:28:01,134 به نظر خوشمزه مياد 398 00:28:01,208 --> 00:28:04,302 در واقع، تو چند ساعت آينده اون نمي تونه هيچ کاري بکنه 399 00:28:04,378 --> 00:28:07,609 به جز گفتن حقيقت، تمام و کمال هيچي به جز حقيقت 400 00:28:07,681 --> 00:28:12,118 ببينيد: سرباز تو واقعا خوراک ماهي اسکيپر رو دوست داري؟ 401 00:28:12,186 --> 00:28:14,416 نه، مزه عرق فيل ميده 402 00:28:14,488 --> 00:28:18,754 ولي همه وانمود مي کنن که دوست دارن که احساسات لطيف اسکيپر آزرده نشه 403 00:28:19,727 --> 00:28:23,322 همه زندگي من ... يه دروغ بود 404 00:28:23,397 --> 00:28:27,299 فکر ميکنم از اثرات سرم حقيقت آگاه شديم 405 00:28:27,601 --> 00:28:29,967 باشه. ولي اين که مشکلي نيست 406 00:28:30,037 --> 00:28:32,972 منظورم اينه که ما که چيزي براي مخفي کردن نداريم 407 00:28:35,609 --> 00:28:37,907 آهان - کمک - 408 00:28:37,978 --> 00:28:39,240 يه فرياد نااميدانه کمک 409 00:28:40,047 --> 00:28:41,275 پاشيد بچه ها 410 00:28:43,717 --> 00:28:46,948 سرباز، حواست به پايگاه باشه - باشه اسکيپر - 411 00:28:47,388 --> 00:28:49,652 نمي دونم چطوري رفته اون تو ولي نمي تونيم بياريمش بيرون 412 00:28:49,723 --> 00:28:52,886 اون داره زنده زنده دفن ميشه - کمک - 413 00:28:53,928 --> 00:28:57,329 من ... زنداني شدم 414 00:28:57,398 --> 00:28:58,990 بعد از شماره سه، حالت نردبان 415 00:28:59,066 --> 00:29:00,556 يک، دو، سه 416 00:29:06,474 --> 00:29:08,237 کره اي شدم 417 00:29:11,779 --> 00:29:13,872 ممنونم پنگوئن ها 418 00:29:13,948 --> 00:29:17,941 واقعا داشتم نگران ذخيره ذرتمون ميشدم 419 00:29:18,018 --> 00:29:21,010 خواهش مي کنم. خوشحاليم که کمک کرديم ...حالا اگه ما رو ببخشيد 420 00:29:21,088 --> 00:29:24,285 چرا اينقدر زود؟ بمون. ميخوايم جشن بگيريم 421 00:29:24,358 --> 00:29:26,121 نه نمي تونيم. ماهي بزرگ به ماهي تابه 422 00:29:26,794 --> 00:29:30,059 بيخيال، از چي مي ترسي؟ مي خوايم يه کم خوش باشيم 423 00:29:30,264 --> 00:29:34,530 نه مارلین. اسکيپر مي ترسه من به همه راز خجالت آورتو بگم 424 00:29:34,602 --> 00:29:37,298 راز؟ کدوم راز؟ 425 00:29:37,371 --> 00:29:39,669 تو هميشه خودتو يه سوپر استار پاپ تصور مي کني 426 00:29:39,740 --> 00:29:42,300 و هر شب کنسرت هاي خيالي مي ذاري 427 00:29:42,376 --> 00:29:44,105 شما از کجا مي دونيد؟ 428 00:29:44,211 --> 00:29:45,735 نکنه داشتيد جاسوسي منو مي کرديد؟ 429 00:29:45,779 --> 00:29:47,076 اون وراج رو خفه ش کنيد 430 00:29:47,681 --> 00:29:50,775 نه مارلین. ما جاسوسي تو رو نمي کرديم 431 00:29:52,119 --> 00:29:54,087 ما جاسوسي همه رو ميکرديم 432 00:29:55,823 --> 00:29:58,758 ما همه رازهاتونو مي دونيم 433 00:29:58,826 --> 00:30:00,293 بينگ شستشو مي مکه 434 00:30:01,729 --> 00:30:03,697 فيل تو شطرنج تقلب مي کنه 435 00:30:05,366 --> 00:30:08,426 ميمون عنکبوتي حتي نصف عنکبوت هم نيست 436 00:30:09,737 --> 00:30:12,865 اينا عجب رازهاي خجالت آوري دارن 437 00:30:13,107 --> 00:30:15,473 جولين انگشت مي کنه تو دماغش 438 00:30:16,810 --> 00:30:20,007 راز حفاري من بر ملا شد 439 00:30:20,080 --> 00:30:21,411 بگيريدش 440 00:30:21,482 --> 00:30:23,473 مانسون واقعا کاناداييه 441 00:30:23,751 --> 00:30:26,914 ...برت يه - نه نمي گي - 442 00:30:26,987 --> 00:30:30,286 من نمي خوام هيچکس درباره اون خالکوبي بدونه 443 00:30:30,357 --> 00:30:34,589 من جوون بودم و احمق و ... هي 444 00:30:37,865 --> 00:30:42,666 ببين. فقط اگه به يه نفر درباره تعطيلات من تو تيجوانا بگي رفيق 445 00:30:42,736 --> 00:30:44,135 خورد و خميرت مي کنم 446 00:30:45,773 --> 00:30:48,435 کوالکس، سرباز رو نجات بده - باشه اسکيپر - 447 00:30:51,946 --> 00:30:54,744 بفرماييد اون اينجاس و الآن اونجاس 448 00:30:56,183 --> 00:31:00,119 مي خوام بهترين شايعاتتو بهم بگي 449 00:31:00,187 --> 00:31:02,280 مورت فقط به خاطر پاهات تو رو دوست داره 450 00:31:03,524 --> 00:31:05,958 درسته 451 00:31:06,026 --> 00:31:07,391 کاملا درسته 452 00:31:07,461 --> 00:31:10,953 خب. بيخيال. بقيه شو بگو 453 00:31:11,031 --> 00:31:14,125 ...و موريس يواشکي - باشه. ممنون که تشريف آورديد. خداحافظ - 454 00:31:14,501 --> 00:31:17,493 اون مي خواست چي بگه موريس؟ 455 00:31:18,038 --> 00:31:21,064 ...که من 456 00:31:21,141 --> 00:31:23,200 فکر ميکنم تو بزرگترين پادشاه دنيايي 457 00:31:24,612 --> 00:31:27,308 موريس! اين که راز نيست 458 00:31:30,084 --> 00:31:31,449 ريکو، دور بزن 459 00:31:35,522 --> 00:31:38,082 ...خب، من فقط مي خوام بدونم تو راجع به 460 00:31:38,158 --> 00:31:39,250 آره - و اين که چطوري ... ؟ - 461 00:31:39,326 --> 00:31:40,850 آره - ...با اون - 462 00:31:41,395 --> 00:31:44,694 مي دوني چيه؟ خوب نيست. اين اصلا خوب نيست 463 00:31:44,765 --> 00:31:48,064 دوست ها جاسوسي همديگه رو نمي کنن من خيلي خجالت کشيدم 464 00:31:48,135 --> 00:31:51,798 اگه فکر مي کنه اين خجالت آوره بايد ببيني کوالسکي چي کار ميکنه 465 00:31:51,872 --> 00:31:53,669 وقتي فکر ميکنه هيچکس نگاهش نمي کنه 466 00:31:56,243 --> 00:31:57,301 ريکو، برو 467 00:32:00,180 --> 00:32:01,909 دنده عقب نه 468 00:32:03,617 --> 00:32:06,347 خب، از اينجا به بعدش ديگه راحته 469 00:32:12,626 --> 00:32:13,888 بپريد بيرون افراد 470 00:32:21,902 --> 00:32:23,802 کوالسکي، وضعيت توده حيوانات 471 00:32:23,871 --> 00:32:27,329 جمعيت هنوز اونجاس، جمعيت هنوز عصبانيه 472 00:32:29,777 --> 00:32:31,802 سلام. چي کار داريد ميکنيد؟ 473 00:32:31,879 --> 00:32:34,939 سرباز. خوش اومدي از سرزمين رويا 474 00:32:35,716 --> 00:32:38,207 ممنون. من اونجا بودم؟ - آره - 475 00:32:38,285 --> 00:32:41,948 تصادفا تمام اسرار عمليات زاغ سياه رو فاش کردي 476 00:32:42,022 --> 00:32:44,957 اه آره اسکيپر، يادم اومد. متاسفم 477 00:32:45,059 --> 00:32:48,654 نگران نباش سرباز ما فعلا جامون اينجا امنه 478 00:32:48,696 --> 00:32:50,186 ...تا وقتي که همه 479 00:32:53,634 --> 00:32:55,898 ...شما پنگوئن ها براي تجاوز به حريم خصوصي 480 00:32:55,969 --> 00:32:58,369 و محدوده شخصي حيوانات و غيره مجازات خواهيد شد 481 00:33:00,107 --> 00:33:01,631 حالا بايد چي کار کنم؟ 482 00:33:04,011 --> 00:33:07,913 اين چيه؟ اسپري فراموشي. عاليه 483 00:33:09,183 --> 00:33:13,449 اين چيه؟ اسپري فراموشي. عاليه 484 00:33:14,388 --> 00:33:19,223 اين چيه؟ اسپري فراموشي. عاليه 485 00:33:19,293 --> 00:33:22,490 هي، من بايد تک تک روشون بشينم؟ 486 00:33:22,563 --> 00:33:25,396 يا يهو همه شون رو له کنم؟ 487 00:33:25,466 --> 00:33:28,230 چرا لفتش ميدي؟ من ميگم يهو کارشون رو تموم کن 488 00:33:28,435 --> 00:33:30,733 کوالسکي، انتخاب ها 489 00:33:30,804 --> 00:33:32,829 هر چقدر ميتونيد نفس بگيريد 490 00:33:34,007 --> 00:33:37,306 باشه. بزن بريم 491 00:33:38,812 --> 00:33:40,575 چي بود؟ شما چيزي شنيديد؟ - 492 00:33:40,647 --> 00:33:42,774 فراموش کنيد - منم شنيدم - 493 00:33:42,850 --> 00:33:46,809 همگي فراموش کنيد. فراموش کنيد 494 00:33:48,455 --> 00:33:50,047 چي؟ 495 00:33:50,124 --> 00:33:51,955 چي کار ميکردم؟ 496 00:33:52,025 --> 00:33:54,789 يه کم احساس گيجي ميکنم 497 00:33:56,163 --> 00:34:00,395 سرم گيج ميره. بهتره همينجا بشينم 498 00:34:03,403 --> 00:34:05,894 مگه ما چي کار کرديم که اين کارارو باهامون ميکنيد؟ 499 00:34:05,973 --> 00:34:08,168 حواست باشه اونو کجا پارک ميکني پوست کلفت 500 00:34:08,242 --> 00:34:11,507 ببخشيد، نديدمتون 501 00:34:12,312 --> 00:34:14,507 ما اينجا چي کار ميکنيم؟ - نمي دونم - 502 00:34:14,581 --> 00:34:17,072 منم يادم نمياد 503 00:34:17,951 --> 00:34:22,445 من يادمه. مهموني گرفته بوديم. به افتخار من 504 00:34:22,523 --> 00:34:25,321 يه مهموني براي من، اگه اجازه بدين 505 00:34:25,392 --> 00:34:26,882 مهموني براي تو 506 00:34:27,928 --> 00:34:29,919 خب پس کادو هاي من کو؟ 507 00:34:30,364 --> 00:34:32,764 منو با هداياتون خوشحال کنيد 508 00:34:35,836 --> 00:34:40,500 مي دوني، خيلي عجيبه من هيچي از هفته قبل يادم نمياد 509 00:34:41,842 --> 00:34:44,675 اگه ارزششو داشت، حتما ما يادمون بود 510 00:34:45,379 --> 00:34:48,906 ريکو، ميتوني يه ديناميت به من بدي؟ - آره - 511 00:34:50,384 --> 00:34:51,544 ممنون 512 00:34:55,756 --> 00:34:57,553 سرباز؟ چي بود؟ 513 00:34:57,624 --> 00:35:00,957 هيچي اسکيپر. يه راز کوچيک بود 514 00:35:40,783 --> 00:35:42,751 خوشگل و بامزه باشيد بچه ها 515 00:35:47,552 --> 00:35:49,752 بحران فرماندهي 516 00:36:02,038 --> 00:36:04,836 اسکيپر، ما يه هوابرد خارج شونده داريم 517 00:36:05,308 --> 00:36:08,937 داره به سمت شمال - جنوب غربي ميره سرعتش دو و نيم گره س 518 00:36:09,011 --> 00:36:13,607 ارتفاعش 4 متره و سريع هم داره صعود ميکنه پنج متر... شش 519 00:36:13,683 --> 00:36:16,516 سرباز، تو ميدوني من نسبت به سيستم متريک چه احساسي دارم 520 00:36:16,586 --> 00:36:19,953 ما با فوت و اينچ کار ميکنيم - شناسايي هدف - 521 00:36:20,022 --> 00:36:23,788 به نظر ميرسه يه "قرمز فراري" داريم اسکيپر 522 00:36:23,859 --> 00:36:26,020 چرا هميشه قرمزه؟ 523 00:36:26,095 --> 00:36:27,790 بادکنکم 524 00:36:35,738 --> 00:36:38,002 با علامت من... حالا 525 00:36:49,619 --> 00:36:51,450 آره 526 00:36:51,520 --> 00:36:54,956 آقايون، عمليات امروز با موفقيت همراه بود 527 00:36:56,392 --> 00:37:01,523 ...ولي ميخوام بپرسم براي يه عمليات بزرگ آماده ايم؟ 528 00:37:02,231 --> 00:37:05,359 بزرگ؟ - کيک ذرت بزرگ - 529 00:37:06,769 --> 00:37:09,567 از اون مدل هاي خوردنيش نه، مدلي که ميخوره توي صورت 530 00:37:09,639 --> 00:37:12,540 مدل بکوبش تو صورت 531 00:37:12,608 --> 00:37:15,873 پس خوردني نيست 532 00:37:15,945 --> 00:37:19,847 کوالسکي، ما نمي دونيم واقعا چيه؟ 533 00:37:19,915 --> 00:37:22,179 پس چطوري ميتونيم بفهميم آماده ايم يا نه؟ 534 00:37:22,251 --> 00:37:25,379 امروز کاملا مي فهميم - عمليت بزرگ امروزه؟ - 535 00:37:25,454 --> 00:37:30,084 جواب مثبته. عمليات بزرگ امروز شروع ميشه 536 00:37:30,159 --> 00:37:31,319 حول و حوش ساعت 4 537 00:37:33,529 --> 00:37:36,123 ...خوشبختانه من براي آماده کردن عمليات بزرگ 538 00:37:36,198 --> 00:37:37,631 ماهها وقت صرف کردم 539 00:37:38,267 --> 00:37:42,465 و وقتي که نقشه م کامل شد مي دونستم بايد چي کار کنم 540 00:37:42,538 --> 00:37:44,733 نقشه رو توي يه جعبه رمز دار گذاشتم 541 00:37:44,807 --> 00:37:49,437 و در پوشش تاريکي، من يه جاي فوق محرمانه رو انتخاب کردم 542 00:37:49,512 --> 00:37:52,140 و همونجا نقشه فوق محرمانه رو دفن کردم 543 00:37:52,214 --> 00:37:55,240 يه جاي پرت تو باغ وحش 544 00:37:57,353 --> 00:37:59,651 جايي که هرگز حيوان يا انساني نميره 545 00:37:59,755 --> 00:38:02,019 ...البته تا وقتي که کار ساخت و ساز 546 00:38:02,058 --> 00:38:03,753 پارک جديد بچه ها تموم بشه - چي؟ - 547 00:38:03,826 --> 00:38:05,885 اينجا جايي که قراره پارک بسازن 548 00:38:05,961 --> 00:38:08,088 خاکبرداري امروزه - اي بابا - 549 00:38:11,634 --> 00:38:13,864 ما فقط 4 ساعت تا عمليات بزرگ وقت داريم 550 00:38:13,936 --> 00:38:16,234 به اون نقشه ها احتياج داريم - شايد يه عمليات انحرافي - 551 00:38:16,305 --> 00:38:19,240 اخبار ساعت پنج چاک چارلز، از شبکه تلي 552 00:38:19,308 --> 00:38:24,041 ما با پخش زنده عمليات خاکبرداري ...پارک باغ وحش مرکزي 553 00:38:24,113 --> 00:38:26,172 براي پارک بچه ها در خدمتتون هستيم 554 00:38:26,248 --> 00:38:27,715 عمليات انحرافي ما اينجاس 555 00:38:29,585 --> 00:38:31,075 من ميرم تو 556 00:38:33,389 --> 00:38:36,756 فکر نمي کني اسکيپر به پشتيباني نياز داره؟ - اسکيپر ما؟ - 557 00:38:41,430 --> 00:38:43,796 اسکيپر؟ - منتظر دستوريم - 558 00:38:43,866 --> 00:38:45,731 اوه پسر - بايد از اونجا بياريمش بيرون - 559 00:38:45,801 --> 00:38:46,790 چي کار بايد بکنيم؟ 560 00:38:46,869 --> 00:38:50,635 ...آغاز عمليات بيرون آوردن اسکيپر از ون قفل شده از داخل؟ 561 00:38:50,706 --> 00:38:52,799 بايد بيشتر روي اسمش کار کنيم ولي فعلا بيايد شروع کنيم 562 00:38:59,081 --> 00:39:01,709 چي کار ميکنيد؟ بايد منو مي گرفتيد 563 00:39:01,784 --> 00:39:04,048 نه بايد قفل رو مي گرفتيم 564 00:39:04,120 --> 00:39:05,781 بوم بوم بوم 565 00:39:12,995 --> 00:39:16,897 اسکيپر - کي اسپري موي منو برداشته؟ - 566 00:39:16,966 --> 00:39:19,161 هي اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 567 00:39:22,505 --> 00:39:25,235 حالت خوبه اسکيپر؟ - از کادر من بريد بيرون - 568 00:39:25,307 --> 00:39:29,334 چاک چارلز با اخبار محلي با تاخير در خدمت شماست 569 00:39:29,412 --> 00:39:32,040 داره با ديوار حرف ميزنه؟ 570 00:39:32,114 --> 00:39:35,675 يه اتفاق وحشتناک توي اون ون افتاده 571 00:39:35,751 --> 00:39:37,878 ...تعجب مي کنم 572 00:39:37,953 --> 00:39:40,387 ...از نظر تئوري، ممکنه حسگرهاي الکتريکي 573 00:39:40,456 --> 00:39:42,981 داخل مغز اسکيپر سيگنال ها رو از اون ون گرفته باشه 574 00:39:43,058 --> 00:39:45,720 و حسگرهاي عملياتي اون رو براي اين که بتونه ...الگوي رفتاري که روي شبکه ديده رو تقليد کنه 575 00:39:45,795 --> 00:39:47,729 دوباره برنامه ريزي کرده باشه - منظورت؟ - 576 00:39:47,797 --> 00:39:53,030 آره، من فکر ميکنم ميشه گفت اون دچار مجري گرفتگي شده 577 00:39:53,102 --> 00:39:56,265 چاک چارلز در خدمت شماست به همراه تيم پخش زنده اخبار ساعت پنج 578 00:39:56,338 --> 00:39:59,569 گيل فورس، اخبار هواشناسي اسکوتر آلوارز، اخبار ورزشي 579 00:39:59,675 --> 00:40:03,577 و مثل هميشه، همکارم بوني چانگ 580 00:40:03,612 --> 00:40:04,738 بوني چانگ؟ 581 00:40:05,514 --> 00:40:06,913 ولي عمليات بزرگ نزديکه 582 00:40:06,982 --> 00:40:09,917 ما هنوز به اون نقشه ها نياز داريم و حتي اگه نقشه ها رو هم داشته باشيم 583 00:40:09,985 --> 00:40:11,748 بازم نياز داريم اسکيپر، اسکيپر بشه 584 00:40:13,889 --> 00:40:14,878 باشه 585 00:40:14,957 --> 00:40:19,792 من شانسي اين محلول ها و پودرها رو مخلوط مي کنم تا راه علاجش رو پيدا کنم 586 00:40:20,729 --> 00:40:21,855 ولي يه کم طول ميکشه 587 00:40:23,432 --> 00:40:26,560 من با اعضاي تيم اخبار ساعت پنج روي صحنه هستم 588 00:40:26,635 --> 00:40:28,865 تو يه پنگوئني 589 00:40:28,938 --> 00:40:31,771 تعطيلات آخر هفته هوا چطوره گيل؟ - من سربازم - 590 00:40:31,841 --> 00:40:34,537 ببين، من مثل چطوري راه ميرم. تو هم همينطور ...چون که تو 591 00:40:34,610 --> 00:40:37,670 چاک چارلز هستم و اخبار ميگم 592 00:40:39,715 --> 00:40:40,841 ببين 593 00:40:42,284 --> 00:40:43,945 پنگوئن ها شنا مي کنن 594 00:40:44,019 --> 00:40:46,544 ...خب گيل، مثل اين که يه کمي مرطوب 595 00:40:51,160 --> 00:40:53,287 و اين اخبار امروز بود 596 00:40:54,830 --> 00:40:56,957 گزارش وضعيت؟ - هنوز چاک چارلزه - 597 00:40:57,032 --> 00:41:00,160 کار داروي مجري گرفتگي هم يه کم بيشتر طول ميکشه 598 00:41:01,737 --> 00:41:03,295 فقط يک ساعت وقت داريم 599 00:41:03,372 --> 00:41:07,365 من حداقل 7000 سال وقت لازم دارم 600 00:41:10,579 --> 00:41:12,547 ...نگران نباش ريکو، اسکيپر 601 00:41:12,615 --> 00:41:13,604 رفته؟ 602 00:41:13,682 --> 00:41:16,480 اينم از مصاحبه اختصاصي اخبار ساعت پنج ...مصاحبه با 603 00:41:16,552 --> 00:41:20,579 شاه جولين ولي شما مي تونيد منو شاه جولين صدا کنيد 604 00:41:20,656 --> 00:41:23,420 نظري راجع به شايعات موجود داريد؟ 605 00:41:23,492 --> 00:41:26,222 کدوم شايعات؟ - خودتو به اون راه نزن - 606 00:41:26,295 --> 00:41:29,731 همه شايعات درباره خانواده سلطنتي شما رو ميدونن 607 00:41:30,566 --> 00:41:33,626 دروغه، همه ش دروغه پايان مصاحبه 608 00:41:33,702 --> 00:41:36,102 و تمام 609 00:41:37,106 --> 00:41:41,065 مصاحبه فوق العاده اي بود - خب، ممنون - 610 00:41:41,143 --> 00:41:43,668 يه کم ميوه ميخواي؟ خيلي خوشمزه س 611 00:41:43,746 --> 00:41:46,510 غير از انگور. خيلي بهش مطمئن نيستم 612 00:41:46,582 --> 00:41:49,608 آيا ممکنه انگور شما رو مسموم کنه؟ ساعت 5 مي فهميد 613 00:41:49,685 --> 00:41:52,176 و تمام 614 00:41:53,989 --> 00:41:55,115 اخبار به درد بخور 615 00:41:55,190 --> 00:41:57,556 فرار نکن - ...چاک چارلز - 616 00:42:01,096 --> 00:42:04,293 واژه فني براي موقعيت فعليمون "دونسکي"ه 617 00:42:04,366 --> 00:42:09,167 بني، امروز با موهات چي کار کردي؟ خوشم اومد 618 00:42:09,238 --> 00:42:11,866 اسکيپر ازمون خواست بريم اون نقشه ها رو بياريم 619 00:42:11,941 --> 00:42:13,704 ...ولي بدون اسکيپر چطوري ميتونيم 620 00:42:13,776 --> 00:42:17,712 حالا با اسکوتر آلوارز و مهمترين اخبار 621 00:42:17,780 --> 00:42:19,907 من اسکوتر آلوارز نيستم 622 00:42:19,982 --> 00:42:22,212 من نمي دونم اسکوتر آلوارز کيه؟ 623 00:42:22,284 --> 00:42:25,310 خب ما بايد بدون اون انجامش بديم 624 00:42:25,387 --> 00:42:27,787 ...ولي - مي دونم. ولي چي کار مي تونيم بکنيم؟ - 625 00:42:27,856 --> 00:42:30,086 اسکيپر ازمون مي خواست بدون اون ادامه بديم 626 00:42:30,159 --> 00:42:32,559 حواست به اسکوتر باشه. امروز قاطي کرده 627 00:42:33,429 --> 00:42:39,197 نه،من حالم خوبه و حواسم به اون نتيجه ها هست اسمم هم اسکوتر آلوارودو نيست 628 00:42:39,268 --> 00:42:40,599 آلوارز - دقيقا - 629 00:42:40,669 --> 00:42:43,866 باشه، ما داريم ميريم يه گشتي بزنيم چاک 630 00:42:43,939 --> 00:42:47,773 تو هم همينجا تو استوديو بمون 631 00:42:48,444 --> 00:42:52,141 بر طبق نقشه ما بايد اونجا رو حفاري کنيم 632 00:42:52,982 --> 00:42:55,280 با اين عمليات ساخت و ساز، کلي شاهد اينجان 633 00:42:55,351 --> 00:42:58,616 بايد فکر کنيم - اسکيپر چي کار ميکرد؟ - 634 00:42:58,721 --> 00:43:02,316 احتمالا مي رفت بالاي يه جرثقيل مينشست 635 00:43:02,358 --> 00:43:03,848 نمي فهمم اين کار چطوري کمکمون ميکرد 636 00:43:03,926 --> 00:43:06,156 کمک نمي کرد. ولي اين کاريه که اسکيپر داره ميکنه 637 00:43:07,563 --> 00:43:10,430 اينم از اخبار ساعت پنج شما اين بار در آسمان 638 00:43:10,499 --> 00:43:14,094 اون بيخيال نميشه - بيخيال؟ - 639 00:43:14,169 --> 00:43:17,627 ...مانفرد و جانسون وقتي که تونل زيردريايي 640 00:43:17,706 --> 00:43:19,901 داشت رو سرشون خراب ميشد بيخبال شدن؟ 641 00:43:19,975 --> 00:43:23,536 اونا تا يه ماه نمي تونستن حرف بزنن - بعدش هم درست حسابي نمي تونستن - 642 00:43:23,612 --> 00:43:26,342 اگه قراره سخت بشه بازم من هستم 643 00:43:26,415 --> 00:43:29,509 آره - بيايد اين کارو انجام بديم - 644 00:43:29,585 --> 00:43:32,520 و هر کار ديگه اي که لازمه 645 00:43:40,496 --> 00:43:44,592 مي توني الآن به بينندگان ما بگي دقيقا چه احساسي داري؟ 646 00:43:47,670 --> 00:43:51,970 شما اولين کسي بوديد که اينو ميشنيديد چاک چارلز در گزارش ميده 647 00:43:56,612 --> 00:43:58,580 بايد قرمز رو به آبي وصل کنم 648 00:43:58,681 --> 00:44:00,512 يا آبي رو به قرمز؟ 649 00:44:01,216 --> 00:44:02,205 نمي دونم 650 00:44:02,284 --> 00:44:05,151 معمولا در مورد اين چيزا اسکيپر تصميم مي گرفت 651 00:44:06,055 --> 00:44:07,317 راستشو بگو 652 00:44:07,389 --> 00:44:10,256 از اين طرفم خوش تيپم؟ يا از اين طرفم خوش تيپ ترم؟ 653 00:44:10,325 --> 00:44:12,850 ولي هيچ چيز الآن معمولي نيست 654 00:44:12,928 --> 00:44:15,192 ...شايد اگه من 655 00:44:18,600 --> 00:44:20,124 وايسا 656 00:44:30,979 --> 00:44:33,812 نقشه ها رو ديدم. زود باشيد. بايد عجله کنيم 657 00:44:37,052 --> 00:44:39,213 گرفتمش - آره - 658 00:44:39,288 --> 00:44:41,654 آره. چي شده؟ 659 00:44:41,724 --> 00:44:43,988 من از کجا بدونم کي بولدوزر رو جابجا کرده؟ 660 00:44:47,596 --> 00:44:51,623 يه خبر داغ: چاک چارلز و تيم خبري دارن زنده زنده دفن ميشن 661 00:44:55,370 --> 00:44:58,430 خب، حداقل ما نقشه هاي فوق محرمانه رو پيدا کرديم 662 00:44:58,507 --> 00:45:01,840 اگرچه دوست نداشتيم باهاشون زنده به گور بشيم 663 00:45:03,779 --> 00:45:06,475 آره ريکو. ساعت حدودا چهاره 664 00:45:06,548 --> 00:45:09,210 پس بهتره يه نگاهي به نقشه هاي فوق محرمانه اسکيپر بندازيم 665 00:45:13,956 --> 00:45:15,423 چي؟ 666 00:45:16,992 --> 00:45:20,484 براي عمليات بزرگ آماده ايد؟ مي بينيم 667 00:45:20,562 --> 00:45:22,496 نترسيدم - يعني چيه؟ - 668 00:45:22,564 --> 00:45:24,293 يه جور بلاياي طبيعي؟ 669 00:45:24,366 --> 00:45:27,028 ممکنه فکر کنيد يه سري بلاياي طبيعيه 670 00:45:27,102 --> 00:45:28,694 ولي اشتباه مي کنيد 671 00:45:28,771 --> 00:45:32,707 نه، عمليات بزرگ بزرگترين چالش ماست 672 00:45:32,775 --> 00:45:35,209 چه اتفاقي ميفته اگه يکي از اعضاي تيم نباشه؟ 673 00:45:35,277 --> 00:45:38,678 چي ميشه اگه ما قلب سرباز جوان رو نداشته باشيم 674 00:45:38,747 --> 00:45:42,945 يا ذهن کوالسکي يا شور و شوق ريکو براي نابودي؟ 675 00:45:43,018 --> 00:45:46,181 نمي دونم - فکر ميکنم خيلي بد ميشه - 676 00:45:46,255 --> 00:45:49,190 ...يا چي ميشه اگه رهبر تيم بزنه به سرش و 677 00:45:49,258 --> 00:45:51,624 مثل يه مجري تلويزيوني رفتار کنه؟ 678 00:45:51,693 --> 00:45:53,627 واقعا چي ميشه؟ 679 00:45:55,097 --> 00:45:56,587 بله چي ميشه؟ 680 00:45:57,933 --> 00:46:00,663 صبر کن... تو داشتي ادا در مياوردي؟ 681 00:46:00,769 --> 00:46:03,237 آفرين - همه ش يه امتحان بود؟ - 682 00:46:03,272 --> 00:46:06,173 و تيم موفق عمل کرد 683 00:46:06,241 --> 00:46:08,607 ما براي عمليات بزرگ آماده ايم - بله هستيم - 684 00:46:08,677 --> 00:46:10,668 اکسيژنمون هم داره تموم ميشه 685 00:46:12,047 --> 00:46:13,378 کوالسکي، انتخاب ها 686 00:46:13,448 --> 00:46:15,382 ريکو يه وسيله انفجاري ميذاره زير اين 687 00:46:15,450 --> 00:46:17,680 بعد منفجرش مي کنه و ما مستقيم ميريم تو سنگ و خاک 688 00:46:17,753 --> 00:46:21,746 همه مون هم ميپريم روش - مثل سوار شدن رو اسب وحشي ميمونه. ريکو؟ - 689 00:46:26,829 --> 00:46:30,026 من نفهميدم چطوري يه بولدوزر خودش روشن ميشه 690 00:46:40,642 --> 00:46:43,577 موفق شديم - ما پدر عمليات بزرگ رو در آورديم - 691 00:46:43,645 --> 00:46:46,113 و تمام 692 00:46:52,103 --> 00:46:55,197 داره وقتش ميشه بچه ها، بايد بريم بيرون 693 00:46:55,273 --> 00:46:56,900 مي تونيم کلاه گيس بذاريم؟ - کوالسکي - 694 00:46:57,509 --> 00:46:58,498 درسته 695 00:47:37,782 --> 00:47:39,750 خوشگل و بامزه باشيد بچه ها 696 00:47:44,551 --> 00:47:46,751 عمليات ماهي 697 00:47:57,502 --> 00:48:00,300 غذاي پنگوئن، دو دلار 698 00:48:02,006 --> 00:48:02,995 حيوونا 699 00:48:03,875 --> 00:48:06,400 حالا اسکيپر؟ - هنوز نه سرباز - 700 00:48:06,477 --> 00:48:09,537 بايد بيشتر تحمل کني. بذار التماس کنن 701 00:48:09,614 --> 00:48:11,809 بيايد اينجا - پنگوئن ها - 702 00:48:11,883 --> 00:48:12,975 يه کاري بکنيد 703 00:48:13,051 --> 00:48:16,452 احساس ميکنيم جمعيت به طرز فجيعي بي قرار شده 704 00:48:16,521 --> 00:48:20,048 الآن از دستشون ميديم - باشه. شکلک هاي با مزه رو شروع ميکنيم - 705 00:48:20,124 --> 00:48:21,216 برو برو برو 706 00:48:21,292 --> 00:48:26,161 در حال اجرا کردن راه رفتن عجيب غريب مثل اردک به همراه کمي تکان بدن 707 00:48:27,632 --> 00:48:31,432 وانمود کردن از دست دادن تعادل و با صورت افتادن توي استخر... حالا 708 00:48:32,470 --> 00:48:33,937 من بهش ميگم وظيفه ليز خوردن 709 00:48:34,005 --> 00:48:37,031 يه کم هم خوشگل و بامزه ش ميکنم بچه ها 710 00:48:54,726 --> 00:48:59,095 آره، عاليه. ببين چقدر خوشگلي 711 00:48:59,197 --> 00:49:02,462 اين سيب هم به نظر خيلي خوشگل مياد 712 00:49:04,535 --> 00:49:06,230 نه 713 00:49:08,273 --> 00:49:13,506 الآن وقت غذا دادن به پنگوئن ها نيست ...من چطوري از صبحانه م لذت ببرم 714 00:49:13,578 --> 00:49:18,379 با اين همه بوي وحشتناک ماهي که به حريم شاهانه من تجاوز ميکنه؟ 715 00:49:18,449 --> 00:49:21,782 موريس؟ دماغ گير شاهانه 716 00:49:23,655 --> 00:49:26,123 اين کار بايد جواب بده 717 00:49:29,694 --> 00:49:31,491 کوالسکي، ميزان بي قراري 718 00:49:32,430 --> 00:49:35,695 ميل جمعيت به حرکات بامزه ما به حد مطلوبي رسيده 719 00:49:35,767 --> 00:49:38,998 خوبه. با حرکت دم بهشون حمله کنيد رحم نکنيد 720 00:49:42,040 --> 00:49:44,065 متوقفش کنيد 721 00:49:44,976 --> 00:49:47,001 هميشه تشنه بذاريدشون 722 00:49:48,212 --> 00:49:49,770 عاليه - آره - 723 00:49:49,847 --> 00:49:52,873 موفق شديم - ماهي ها دارن ميان - 724 00:49:52,950 --> 00:49:57,080 ...سه دو - اشتهاتون رو آماده کنيد بچه ها - 725 00:49:57,188 --> 00:50:01,249 اينا چيه؟ - چقدر گيرمون اومد آقايون؟ - 726 00:50:02,627 --> 00:50:06,028 شبيه ماهيه اسکيپر - خب ماهي بايد شبيه ماهي باشه - 727 00:50:06,097 --> 00:50:10,193 فکر کنم منظورش يه چيز ديگه س - خوبه يا بد؟ - 728 00:50:11,502 --> 00:50:13,367 مطمئنا بد قربان 729 00:50:15,907 --> 00:50:18,808 عجيبه، اصلا بوي ماهي نمياد 730 00:50:20,712 --> 00:50:25,445 راست ميگي، ديگه از بوي ماهي و عطر ماهي خبري نيست 731 00:50:25,516 --> 00:50:30,112 بايد به طرز وحشيانه اي جشن بگيريم منظورم وحشيانه تر از قبله 732 00:50:30,188 --> 00:50:33,487 مي فهمي منظورم چيه؟ - ولي اگه ماهي نيست، پس چيه؟ - 733 00:50:34,359 --> 00:50:37,760 به نظر ميرسه يه نوع ترکيب مولکولي سبوسه اسکيپر 734 00:50:37,829 --> 00:50:40,389 ما قراره اينو بخوريم؟ 735 00:50:44,435 --> 00:50:47,632 ما پنگوئنيم. ما ماهي نياز داريم، ماهي واقعي 736 00:50:47,705 --> 00:50:50,799 از نظر فني اين کيک ها نيازهاي تغذيه اي ما رو برطرف مي کنن 737 00:50:54,379 --> 00:50:56,472 بچه ها بيايد يه امتحان بکنيم 738 00:51:08,526 --> 00:51:11,154 شايد اولش زياد خوشمزه نباشه اسکيپر 739 00:51:11,229 --> 00:51:14,096 درسته، دوباره امتحان ميکنيم 740 00:51:15,967 --> 00:51:17,025 دوباره 741 00:51:18,302 --> 00:51:19,291 دوباره 742 00:51:20,071 --> 00:51:21,005 دوباره 743 00:51:21,566 --> 00:51:23,166 انصراف، انصراف 744 00:51:26,978 --> 00:51:29,572 تجربه خيلي مزخرفي بود 745 00:51:29,647 --> 00:51:32,207 فقط همين يه بار بود. درسته؟ 746 00:51:33,851 --> 00:51:37,810 ما ... خوشگليم - ما ... دوست داشتني ايم - 747 00:51:39,957 --> 00:51:42,949 ما گشنه ايم... ماهي واقعي ميخوايم 748 00:51:45,296 --> 00:51:48,356 سه روز گذشته و من عاشق اين زندگيم عزيزم 749 00:51:49,767 --> 00:51:52,930 ديگه بوي گند ماهي از طرف ماهي خوار ها نمياد 750 00:52:01,112 --> 00:52:02,409 ميبيني مورت؟ 751 00:52:02,480 --> 00:52:07,213 من خيلي خوشحالم. براي يه لحظه فراموش کردم چقدر حال بهم زني 752 00:52:07,285 --> 00:52:08,980 خودتو ببين - سلام - 753 00:52:11,022 --> 00:52:13,786 ماهي ماهي 754 00:52:14,692 --> 00:52:16,717 ماهي 755 00:52:17,395 --> 00:52:23,095 شصت و هفت ساعت بدون بوي آب شور دريا 756 00:52:25,636 --> 00:52:30,335 اون بيشتر از اين طاقت نمياره - منم نميارم - 757 00:52:32,243 --> 00:52:35,804 چيزي که مي خوام بهتون نشون بدم شديدا محرمانه س 758 00:52:35,880 --> 00:52:37,142 بعدي سرباز 759 00:52:39,650 --> 00:52:42,949 ببخشيد اسکيپر. نمي دونم عکس هاي تعطيلات چطوري رفته اين تو 760 00:52:51,062 --> 00:52:54,429 ...آقايون، اين هدف ماس. يک هدف استاندارد 761 00:52:57,401 --> 00:53:00,495 يک کاميون استاندارد که در واقع رستوران ماهيه 762 00:53:00,571 --> 00:53:02,766 کار شکستن قفل چقدر پيش رفته کوالسکي؟ 763 00:53:02,840 --> 00:53:06,105 اين يه قفل شيطانيه اسکيپر 764 00:53:06,177 --> 00:53:10,637 خب من يه متخصص مراقبت هوايي رو استخدام کردم 765 00:53:11,749 --> 00:53:15,014 من يه قسمت از محموله رو ميخوام - تو سهمتو ميگيري صورتي - 766 00:53:18,089 --> 00:53:22,219 ...نه، هرگز. ما نبايد به اونا اجازه بديم اون بوي 767 00:53:22,293 --> 00:53:25,091 مزخرف ماهي رو به قلمروي من برگردونن 768 00:53:25,596 --> 00:53:29,623 جمع شيد. الآن بايد دقيقا به حرفاي من گوش بديد 769 00:53:29,700 --> 00:53:34,569 الآن بايد تمام توجهتونو به حرفاي من باشه 770 00:53:35,540 --> 00:53:36,700 همين الآن 771 00:53:37,708 --> 00:53:38,902 الآن 772 00:53:42,113 --> 00:53:45,276 سوسيس يک صحبت ميکنه من آماده کارم 773 00:53:45,349 --> 00:53:48,443 هدف در حرکته، تکرار ميکنم هدف در حرکته 774 00:53:48,519 --> 00:53:51,955 دريافت شد سوسيس يک ما به سمت جنوب در حرکتيم. داريم به مقصد ميرسيم 775 00:53:56,894 --> 00:53:58,828 هدف به سمت شرق خيابان 23 در تغيير جهت داد 776 00:53:58,896 --> 00:54:00,557 چشم آسمان دنبالشه 777 00:54:06,237 --> 00:54:08,205 سي و چهار ثانيه تا ماهي 778 00:54:15,112 --> 00:54:17,512 سگ آبي بيشه و سگ قرمز بيشه در موقعيت مستقر شدند 779 00:54:18,115 --> 00:54:23,815 دريافت شد. شمارش معکوس پنج، چهار، سه، دو، يک 780 00:54:24,355 --> 00:54:26,084 متوقف کردن هدف 781 00:54:29,727 --> 00:54:31,820 بريد براي شکار 782 00:54:31,896 --> 00:54:34,023 بريد دنبال ماهي 783 00:54:43,975 --> 00:54:48,002 سرباز، توي اون کاميون غذا هست؟ 784 00:54:48,879 --> 00:54:52,076 پاسخ مثبته. ولي انگار غذا ماييم 785 00:54:55,586 --> 00:54:58,953 اسکيپر کمک - صبر کنيد سگ هاي بيشه - 786 00:54:59,023 --> 00:55:01,389 کوالسکي حواست به هدف باشه 787 00:55:03,461 --> 00:55:05,292 من روش قفل کردم 788 00:55:15,539 --> 00:55:17,598 سوسيس يک صحبت ميکنه آيا عمليات لغو شده؟ 789 00:55:17,675 --> 00:55:19,302 تکرار ميکنم، آيا عمليات لغو شده؟ 790 00:55:21,045 --> 00:55:23,445 آقايون ما پنگوئنيم 791 00:55:23,514 --> 00:55:26,711 ما يه نياز طبيعي به ميوه هاي دريايي داريم 792 00:55:26,784 --> 00:55:28,684 مادر طبيعت ما رو اينطوري ساخته 793 00:55:28,753 --> 00:55:31,984 حالا کي مي خواد تف کنه تو صورت مادر طبيعت؟ 794 00:55:33,958 --> 00:55:38,054 همين فکرو ميکردم آماده براي عمليات 795 00:55:38,129 --> 00:55:42,190 هدف به سمت راست اتوبان پيچيد دارم به سمت نقطه استخراج ميفرستمش 796 00:55:48,839 --> 00:55:50,306 قفله 797 00:55:54,545 --> 00:55:55,876 ما رفتم تو 798 00:56:15,733 --> 00:56:19,863 عالي بود بچه ها - حالا تا آخر عمرمون ماهي کافي داريم - 799 00:56:19,937 --> 00:56:21,598 ماهي ماهي 800 00:56:21,672 --> 00:56:23,537 ماهي 801 00:56:24,842 --> 00:56:27,675 يه مشکل کوچيک 802 00:56:27,745 --> 00:56:31,647 ما نميتونستيم اجازه بديم که شما بوي ...وحشتناک ماهي رو 803 00:56:31,716 --> 00:56:33,479 به اينجا برگردونين 804 00:56:36,921 --> 00:56:41,324 به خاطر همين من يه نقشه خيلي دقيق و برنامه ريزي شده کشيدم 805 00:56:41,392 --> 00:56:45,294 نقشه دزديدن اون بوگندو ها رو 806 00:56:49,133 --> 00:56:53,126 و همه چيز طبق نقشه پيش رفت 807 00:56:53,204 --> 00:56:56,537 خب، حالا ميبينيد. جعبه هاي ماهي واقعي پيش ماس 808 00:56:56,607 --> 00:57:01,476 در حالي که مال شما با کيک هاي ...ماهي تقلبي پر شده، پس 809 00:57:03,647 --> 00:57:06,411 تلاش خوبي بود دُم حلقه اي 810 00:57:06,484 --> 00:57:09,009 ولي من ميدونستم تو چقدر از بوي ماهي متنفري 811 00:57:09,086 --> 00:57:11,384 انتظار همچين حرکتي رو داشتم 812 00:57:11,455 --> 00:57:15,448 به خاطر همينم جعبه ها رو قبل از اين که برگردي عوض کردم 813 00:57:17,228 --> 00:57:20,686 ولي من انتظارشو داشتم که تو انتظارشو داشته باشي 814 00:57:20,765 --> 00:57:23,996 ...ما جعبه ها رو توي اسکله 815 00:57:24,068 --> 00:57:25,763 موقع بارگيري کاميون عوض کرديم 816 00:57:25,936 --> 00:57:28,996 ...اصلا مهم نيست، چون من همين الآن 817 00:57:29,073 --> 00:57:30,768 موقع آخرين فلاش بکت دوباره جعبه ها رو عوض کردم 818 00:57:30,841 --> 00:57:33,366 منم وقتي داشتي اين حرفو ميزدي باز عوضشون کردم 819 00:57:33,444 --> 00:57:35,503 وقتي داشتي پلک ميزدي من عوضشون کردم 820 00:57:35,579 --> 00:57:38,446 آره، ولي من تظاهر کردم که عوضشون کردم پس در واقع تو گذاشتيشون سر جاش 821 00:57:38,516 --> 00:57:41,178 ولي من دو بار عوضش کردم - من سه بار عوض کردم - 822 00:57:41,252 --> 00:57:44,346 من ميليون ها بار عوض کردم - من بي نهايت عوض کردم - 823 00:57:44,421 --> 00:57:46,389 پس بايد فعلا خفه شي 824 00:57:47,024 --> 00:57:51,358 ولي تو نمي دوني که در حقيقت من توام 825 00:57:52,530 --> 00:57:54,054 جالب بود 826 00:57:54,131 --> 00:57:57,897 ولي اگه تو مني پس با بررسي شرايط 827 00:57:58,002 --> 00:58:00,903 من بايد تو باشم - شايد شايد - 828 00:58:00,938 --> 00:58:04,635 پس اگه تو مني و من توام ...پس هر دومون بايد 829 00:58:04,708 --> 00:58:05,732 بسه 830 00:58:05,810 --> 00:58:10,076 ميشه در جعبه ها رو باز کنيم و تمومش کنيم؟ 831 00:58:18,155 --> 00:58:21,215 کيک هاي ماهي؟ همه شون کيک هاي ماهي تقلبين 832 00:58:22,693 --> 00:58:26,356 پس من بردم. درسته؟ فکر کنم 833 00:58:27,431 --> 00:58:30,764 ميشه رسما در موردش تصميم بگيريم که من با خيال راحت بتونم کرکري بخونم؟ 834 00:58:30,835 --> 00:58:32,564 پس ماهي هاي واقعي کجان؟ 835 00:58:33,604 --> 00:58:35,299 من يه نظري دارم 836 00:58:42,479 --> 00:58:43,946 احمق ها 837 00:59:21,768 --> 00:59:23,736 خوشگل و با مزه باشيد بچه ها 838 00:59:28,537 --> 00:59:30,737 هم اتاقي 839 00:59:40,053 --> 00:59:41,486 پيچ گوشتي 840 00:59:41,555 --> 00:59:43,182 انبر 841 00:59:43,256 --> 00:59:44,382 قاشق چنگالي 842 00:59:44,925 --> 00:59:46,222 پر شتر مرغ 843 00:59:47,160 --> 00:59:49,754 و در نهايت، آدامس 844 00:59:51,798 --> 00:59:52,924 آبي 845 01:00:00,507 --> 01:00:03,340 عالي بود کوالسکي، اين چي هست؟ 846 01:00:03,410 --> 01:00:05,105 اصلا نمي دونم 847 01:00:05,178 --> 01:00:07,203 پس فعلا مخفي نگهش ميداريم تا وقتي که بفهمي 848 01:00:07,280 --> 01:00:08,542 بچه ها بچه ها 849 01:00:08,615 --> 01:00:10,082 سرباز، سرشو گرم کن 850 01:00:10,183 --> 01:00:12,083 ريکو، اختراع رو قايم کن 851 01:00:12,118 --> 01:00:13,847 کوالسکي، طبيعي رفتار کن 852 01:00:14,788 --> 01:00:16,153 حدس بزنيد چي شده 853 01:00:16,223 --> 01:00:18,623 ساکت مارلین، ما داريم اختراع جديد کوالسکي رو تست ميکنيم 854 01:00:18,692 --> 01:00:19,681 سرباز 855 01:00:20,393 --> 01:00:21,883 فوق محرمانه 856 01:00:21,962 --> 01:00:24,658 شما هم خيلي خوب مخفيش کرديد 857 01:00:26,299 --> 01:00:29,735 باشه، بهت ميگم که ما در آستانه يه کشف هيجان انگيز هستيم 858 01:00:29,803 --> 01:00:32,135 شما هيجان ميخوايد؟ اينو گوش کنيد 859 01:00:32,205 --> 01:00:34,571 حدس بزنيد قراره واسه کي يه هم اتاقي بياد؟ 860 01:00:34,641 --> 01:00:36,199 درسته 861 01:00:36,276 --> 01:00:37,766 واسه من، هم اتاقي جديد 862 01:00:37,844 --> 01:00:39,209 جديد... جديد 863 01:00:39,279 --> 01:00:40,268 چي جديد؟ 864 01:00:40,347 --> 01:00:42,872 اونا دارن يکي رو ميارن توي محل سکونت من 865 01:00:42,949 --> 01:00:46,510 ...ما مي تونيم با هم دراز بکشيم و شنا کنيم و 866 01:00:46,586 --> 01:00:49,248 و به پرزهاي همديگه مدل بديم !خيلي عالي ميشه 867 01:00:49,322 --> 01:00:50,380 خيلي عالي 868 01:00:50,457 --> 01:00:54,587 از کجا مطمئني اين هم اتاقي جديدت جاسوس نباشه؟ 869 01:00:55,228 --> 01:00:56,855 بيخيال. جاسوس؟ 870 01:00:56,930 --> 01:01:00,195 فرستادنش اينجا که نقشه هاي اختراع جديد کوالسکي رو بدزده 871 01:01:03,270 --> 01:01:06,103 من يه اصولي دارم که هميشه سعي ميکنم بهشون عمل کنم 872 01:01:06,172 --> 01:01:08,606 هميشه دنبال بهترين افراد ميگردم 873 01:01:08,675 --> 01:01:10,267 واسه همينم هميشه پيدا ميکنم 874 01:01:10,377 --> 01:01:12,436 خيلي جالب بود ولي بي تجربه مارلین 875 01:01:12,479 --> 01:01:14,413 مانفردي و جانسون هم جالب و بي تجربه بودن 876 01:01:14,481 --> 01:01:19,350 خب، مانفردي جالب بود، تا وقتي که نايروبي کوچک تو مهموني غافلگيرشون کرد 877 01:01:19,419 --> 01:01:22,081 دوستي بر توهم پيروز ميشه 878 01:01:22,155 --> 01:01:24,316 جالبه، ولي هنوز بي تجربه 879 01:01:26,626 --> 01:01:30,221 جالب و بي تجربه. آقاي هميشه بدبين 880 01:01:30,297 --> 01:01:33,892 بذار اينجا رو با چند تا گل تازه و بالش راحت قشنگ کنم 881 01:01:33,967 --> 01:01:35,127 غذاهاي خوشمزه 882 01:01:36,870 --> 01:01:38,462 بچه ها، اينجا در داره 883 01:01:38,538 --> 01:01:40,096 دقيقا اونجا - ببخشيد مارلین - 884 01:01:40,173 --> 01:01:43,301 اسکيپر فکر ميکرد تو بايد اينو ببيني - اينا اسناد نقل و انتقالات باغ وحشه - 885 01:01:43,376 --> 01:01:47,437 ...فضول جديد تو... منظورم هم اتاقيه امروز صبح وارد کشور شده 886 01:01:47,514 --> 01:01:49,482 با يه کشتي کلاس اف 887 01:01:49,549 --> 01:01:51,073 باشه 888 01:01:51,151 --> 01:01:55,144 کشتي کلاس اف فقط براي حمل حيوانات با وزن 670 کيلو يا بيشتر به کار ميره 889 01:01:55,221 --> 01:01:57,917 اگه ميانگين وزن سمورها 6 کيلو باشه 890 01:01:57,991 --> 01:02:01,927 ميشه دقيقا 115.384 سمور 891 01:02:01,995 --> 01:02:03,724 همين الآن دارن به سمت اينجا ميان 892 01:02:06,833 --> 01:02:09,996 ششصد و هفتاد کيلو؟ احتمالا اشتباهي شده 893 01:02:10,103 --> 01:02:13,732 از اين گذشته، اگه اون امروز ...صبح رسيده پس الآن بايد کم کم 894 01:02:16,276 --> 01:02:18,073 ببخشيد؟ 895 01:02:18,144 --> 01:02:22,171 سلام، سلام. من مارلین هستم ...تو بايد هم اتاقي جديدم 896 01:02:22,248 --> 01:02:24,682 موش! موش کثيف 897 01:02:25,719 --> 01:02:27,619 من موش نيستم. هم اتاقيتم 898 01:02:28,755 --> 01:02:33,783 جدي؟ آخه صورتت مثل موشه احتمالا خيليا با موش اشتباه ميگيرنت 899 01:02:33,860 --> 01:02:37,591 حقيقتش نه. اکثرا مي فهمن من يه سمورم 900 01:02:37,664 --> 01:02:39,097 ...و اسمم هم مار 901 01:02:40,900 --> 01:02:42,231 من روندا هستم 902 01:02:44,671 --> 01:02:47,435 از خودت پذيرايي کن. ساردينا اونجان روندا 903 01:02:47,507 --> 01:02:50,670 يه چيزي تو مايه هاي مراسم خوش آمد گويي 904 01:02:50,744 --> 01:02:53,008 ...و واقعا فکر ميکنم شايد بتونيم 905 01:02:53,079 --> 01:02:54,671 خب، من کجا بخوابم؟ 906 01:02:54,748 --> 01:02:57,683 حتما خسته اي 907 01:02:57,751 --> 01:03:00,447 ...يه کم جامون کوچيکه، ولي - خوبه - 908 01:03:03,623 --> 01:03:04,988 يادتون باشه بچه ها 909 01:03:05,058 --> 01:03:09,051 ما با 115.384 تا سمور طرف نيستيم 910 01:03:09,162 --> 01:03:13,064 به احتمال زياد يه سمور غول پيکر 670 کيلوييه 911 01:03:13,099 --> 01:03:17,092 يا 6 تا سمور نيمه غول پيکر 100 کيلويي 912 01:03:17,170 --> 01:03:20,230 يا 1500 تا سمور کوچولوي نيم کيلويي درسته اسکيپر؟ 913 01:03:20,306 --> 01:03:22,331 از نظريه ت خوشم اومد سرباز 914 01:03:22,409 --> 01:03:25,139 همچين سمورايي وجود نداره 915 01:03:25,211 --> 01:03:28,647 به خاطر اين که نامتناسب بزرگ شدن اين حرفو ميزني؟ 916 01:03:28,715 --> 01:03:32,811 نه نه البته که نه. به خاطر اين ميگم که هم اتاقي جديدم يه شير ماهيه 917 01:03:32,886 --> 01:03:36,515 براي ثبت در پرونده، آيا اين شيرماهي جهش يافته جاسوسه؟ 918 01:03:36,589 --> 01:03:39,023 اون جهش يافته نيست. ضمنا جاسوس هم نيست 919 01:03:39,092 --> 01:03:42,755 اون فقط يه کمي بزرگه، يه کمم وحشيه 920 01:03:42,829 --> 01:03:46,458 من سعي کردم باهاش مهربون باشم، ولي نشد 921 01:03:47,500 --> 01:03:52,335 ما مي تونيم واسش يه سفر طولاني رديف کنيم. درسته ريکو؟ 922 01:03:55,642 --> 01:03:58,702 چي؟ نه، نه. من نميتونم همچين کاري بکنم