1 00:00:00,100 --> 00:00:10,100 Translated By SepahTu SepahTu @ subscene.com 2 00:00:20,300 --> 00:00:21,300 Selamat Menonton --- SepahTu --- 3 00:00:21,300 --> 00:00:22,300 Selamat Menonton --- SepahTu --- 4 00:00:22,300 --> 00:00:23,300 Selamat Menonton --- SepahTu --- 5 00:00:23,300 --> 00:00:24,300 Selamat Menonton --- SepahTu --- 6 00:00:24,300 --> 00:00:25,300 Selamat Menonton --- SepahTu --- 7 00:00:25,300 --> 00:00:26,300 Selamat Menonton --- SepahTu --- 8 00:00:26,300 --> 00:00:28,690 Selamat Menonton --- SepahTu --- 9 00:01:42,705 --> 00:01:44,735 Bumi Pada Zaman Dahulu Kala 10 00:02:12,345 --> 00:02:13,835 Gool !! 11 00:03:24,551 --> 00:03:26,678 Apa itu ? Ellie, kau mendengarnya ? 12 00:03:26,887 --> 00:03:29,219 Saya mendengarnya, Manny. Apapun itu, jaraknya sangat jauh. 13 00:03:29,389 --> 00:03:30,720 Peaches, kau baik saja ? 14 00:03:31,258 --> 00:03:32,247 Dimana dia ? 15 00:03:32,526 --> 00:03:34,517 Tak ada remaja yang bangun pagi-pagi ni. 16 00:03:35,595 --> 00:03:37,790 Tenanglah tuan penjaga, dia tak dipenjara. 17 00:03:42,469 --> 00:03:44,869 Kamu semua seharusnya menjadi pakcik yang bertanggung jawab ! 18 00:03:44,938 --> 00:03:48,169 Apa ? Saya tak melihat Peaches menyelinap Mungkin 15 atau 20 minit lalu. 19 00:03:48,241 --> 00:03:50,402 Atau dia pergi bersama Louis ke Air Terjun. 20 00:03:50,477 --> 00:03:52,672 Air terjun ? Apa itu tempat budak nakal berkumpul ? 21 00:03:52,746 --> 00:03:54,839 Tenanglah, itu hanya tempat melepak budak - budak. 22 00:03:54,915 --> 00:03:57,645 Tidak, tidak, itu hanyalah permulaan. 23 00:03:57,717 --> 00:04:00,413 Pertama air terjun, Lalu dia menindik belalainya..,.. 24 00:04:00,487 --> 00:04:02,682 Dan seterusnya dia akan ketagihan buah beri. 25 00:04:02,956 --> 00:04:06,221 Manny ! Kau berlebihan. 26 00:04:06,393 --> 00:04:08,657 Dia tak akan menjadi anak kecil selamanya. 27 00:04:08,828 --> 00:04:11,991 Saya tahu. Itu yang membuatku risau. 28 00:04:14,668 --> 00:04:15,692 Jomlah ! 29 00:04:18,572 --> 00:04:19,630 Louis ! 30 00:04:19,706 --> 00:04:23,073 Bolehkah kau keluar dari dalam tanah Dan mencuba sedikit keseronokan ? 31 00:04:25,145 --> 00:04:28,376 Saya landak penggali. saya memang seharusnya di bawah tanah. 32 00:04:28,448 --> 00:04:32,750 Dan saya tak ingin mati untuk keseronokan Supaya kau boleh bertemu Mammoth lucu itu. 33 00:04:32,752 --> 00:04:35,949 Ethan tidak lucu, dia seksi. 34 00:04:36,923 --> 00:04:39,825 Lagipula, kau tak boleh menghabiskan Seluruh hidupmu untuk aman bermain. 35 00:04:39,826 --> 00:04:41,487 - Saya tahu saya boleh. - Ayah ? 36 00:04:42,162 --> 00:04:43,789 Kau janganlah marah. 37 00:04:43,964 --> 00:04:46,694 Kau tahu bagaimana perasaanku bila kau pergi ke Air terjun. 38 00:04:46,766 --> 00:04:47,960 Terutama sendirian. 39 00:04:48,134 --> 00:04:49,692 Dia tak sendirian, tuan. 40 00:04:49,869 --> 00:04:51,029 Kau tak dikira, Weiner. 41 00:04:51,204 --> 00:04:53,638 Ya, itulah saya, saya selalu tak dikira, terima kasih. 42 00:04:53,707 --> 00:04:54,696 Jomlah, budak muda. 43 00:04:54,941 --> 00:04:57,136 Kita akan pulang supaya saya boleh mengawasimu. 44 00:04:59,546 --> 00:05:03,812 Jadi, saya harus menunggu disini atau..,.. 45 00:05:21,534 --> 00:05:23,968 Ya, kau tak boleh menakutiku, Alam ! 46 00:05:24,137 --> 00:05:27,300 Tak ada benda yang kau lempar padaku dan tak boleh kuatasi. 47 00:05:31,544 --> 00:05:32,568 Kurasa kita hampir sampai ! 48 00:05:32,746 --> 00:05:35,306 Semoga saja ! Kerana saya kehilangan kemudinya ! 49 00:05:39,219 --> 00:05:42,188 Sesiapa ada yang melihat Precious ? sekarang saatnya memberi makan. 50 00:05:42,355 --> 00:05:45,500 Ibu ! Nenek cakap tentang haiwan peliharaannya yang mati lagi. 51 00:05:45,525 --> 00:05:47,516 Hei, angkat cakar kamu semua ! 52 00:05:48,128 --> 00:05:51,359 Turunkan cakarmu, pakcik ! Itu menjijikan. 53 00:05:55,535 --> 00:05:58,231 Berhati - hatilah, Milton, Kau boleh melukai seseorang ! 54 00:05:59,205 --> 00:06:00,194 Kucing nakal ! 55 00:06:00,273 --> 00:06:01,297 Batu ! 56 00:06:12,819 --> 00:06:16,516 Baik, beritahu saya, bila tepatnya saya diperbolehkan keluar bersama lelaki ? 57 00:06:16,690 --> 00:06:20,490 Bila saya mati, ditambah tiga hari lagi. Untuk memastikan saya sudah mati. 58 00:06:37,477 --> 00:06:39,308 Manny, kau baik saja ? 59 00:06:41,781 --> 00:06:45,478 Pergilah..,.. Dari wajahku ! 60 00:06:46,519 --> 00:06:50,785 Tadi menyeronokkan. Sekarang, siapa yang harus kumakan dulu ? 61 00:06:51,891 --> 00:06:53,051 Tidak, tidak, tidak ! 62 00:06:55,795 --> 00:06:58,730 Pakcik Fungus ! Apa itu sungguh kau ? 63 00:06:59,232 --> 00:07:00,392 Maaf, maaf. 64 00:07:01,401 --> 00:07:02,732 Ibu, Ayah ! 65 00:07:04,471 --> 00:07:05,495 Marshall ! 66 00:07:05,572 --> 00:07:06,698 - Hei ! - Nenek ? 67 00:07:06,806 --> 00:07:09,172 Labu ini sudah siap dipetik ! 68 00:07:09,342 --> 00:07:11,037 Oh, Seluruh keluargaku. 69 00:07:11,211 --> 00:07:13,202 Lihat ? Dia masih memeluk orang tuanya. 70 00:07:13,379 --> 00:07:18,248 Saya tak mengira boleh melihat bayi kecilku lagi. Kami mencarimu dimana - mana. 71 00:07:18,418 --> 00:07:19,476 Benarkah ? 72 00:07:19,552 --> 00:07:22,749 Saya sudah tahu itu ! Dalam lubuk hatiku, saya tahu kalau saya tidak dibuang ! 73 00:07:23,656 --> 00:07:25,817 Itu tak benar. Kami memang membuangmu. 74 00:07:25,892 --> 00:07:30,591 Tapi kami selalu merindukanmu. 75 00:07:30,764 --> 00:07:32,356 Ya, ya, ya. 76 00:07:32,532 --> 00:07:36,161 Dan kami tahu kalau Sid Sangat ingin melihat Nenek malangnya..,.. 77 00:07:36,336 --> 00:07:39,032 Sebelum dia tiada. 78 00:07:39,205 --> 00:07:42,368 Saya akan menguburmu dan menari di pemakamanmu. 79 00:07:42,575 --> 00:07:43,599 Begitu rapuh. 80 00:07:43,676 --> 00:07:46,941 Dan dia tak sabar untuk menghabiskan waktunya bersamamu, Sid. 81 00:07:47,113 --> 00:07:50,514 Oh, ya, Nenek ? Nenek ? 82 00:07:56,689 --> 00:07:59,055 - Nenek. - Saya tak pernah berseronok. 83 00:07:59,359 --> 00:08:02,692 Mengapa tak kau tunjukkan guamu ? Ya, dia boleh tidur disana. 84 00:08:02,862 --> 00:08:04,625 Ada banyak hal yang ingin kuceritakan. 85 00:08:04,798 --> 00:08:06,698 Banyak hal terjadi sejak Terakhir kali saya melihatmu. 86 00:08:06,866 --> 00:08:08,128 Saya tak tertarik. 87 00:08:08,301 --> 00:08:10,930 Tapi kita melawan dinosaur di zaman ais ini. 88 00:08:10,937 --> 00:08:13,098 Memang tak masuk akal, Tapi itu menyeronokkan. 89 00:08:13,606 --> 00:08:16,097 Kita sudah menyingkirkan nenek gila itu ! Cepat kita pergi ! 90 00:08:18,378 --> 00:08:20,209 Whoa, whoa, whoa ! Kamu semua tak boleh pergi ! 91 00:08:20,380 --> 00:08:21,608 Sid akan kecewa. 92 00:08:21,981 --> 00:08:23,949 Maaf, sayang, Rumah kami tunggang-langgang. 93 00:08:24,117 --> 00:08:27,450 Jadi, kami menuju ke daratan Dan Nenek menjadi rintangan kami. 94 00:08:27,620 --> 00:08:29,383 - Sampai jumpa. - Cepat, cepat ! 95 00:08:30,156 --> 00:08:34,593 Dan kuperingatkan kamu semua, Nenek kami suka mengembara. 96 00:08:35,328 --> 00:08:37,558 Itu menjelaskan banyak hal tentang Sid. 97 00:08:37,797 --> 00:08:41,096 Ibu, Ayah, apa kamu semua tahu gigi Nenek ? Dia tak boleh menemukannya. 98 00:08:44,804 --> 00:08:46,965 Hei ! Boleh kau kunyahkan ini untukku ? 99 00:08:47,640 --> 00:08:50,370 Semuanya ? Kemana mereka semua? 100 00:08:50,810 --> 00:08:52,038 Biar kuatasi ini. 101 00:08:53,780 --> 00:08:54,872 Sid ? 102 00:08:56,282 --> 00:08:58,409 Keluargamu dihentam asteroid. Maaf. 103 00:08:58,585 --> 00:08:59,745 Apa ? 104 00:08:59,919 --> 00:09:03,411 Apa yang ingin Diego katakan adalah..,.. 105 00:09:03,990 --> 00:09:05,423 Keluargamu pergi. 106 00:09:05,592 --> 00:09:08,823 Mereka hanya ingin menemukanmu Supaya kau menjaga Nenekmu. 107 00:09:08,995 --> 00:09:13,591 Jomlah, keluarga macam apa yang memberikan Neneknya ke orang lain ? 108 00:09:13,766 --> 00:09:16,735 Itu gila. Itu adalah..,.. 109 00:09:17,303 --> 00:09:18,770 Itu adalah..,.. 110 00:09:19,806 --> 00:09:21,034 ..,..Keluargaku. 111 00:09:22,342 --> 00:09:24,902 Setidaknya kau ada Nenekmu, Benar 'kan, kawan ? 112 00:09:25,078 --> 00:09:27,740 Ya, Nenek. Nenek ? 113 00:09:28,214 --> 00:09:29,238 Nenek ? 114 00:09:29,315 --> 00:09:32,113 Wow. Untuk orang tua, dia bergerak cepat. 115 00:09:36,489 --> 00:09:38,286 - Nenek ? - Nenek. 116 00:09:38,358 --> 00:09:39,382 Nenek ? 117 00:09:39,459 --> 00:09:40,858 Keluarlah dimanapun kau berada. 118 00:09:40,927 --> 00:09:41,951 Keluarlah, Nenek. 119 00:09:42,028 --> 00:09:46,431 Kemarilah, Nenek, Nenek. saya ada buah plum untukmu ! 120 00:09:46,599 --> 00:09:48,794 Ini seperti kesukaanmu ! 121 00:09:50,536 --> 00:09:52,629 Saya tak ingin melihatnya. 122 00:09:55,842 --> 00:09:57,104 Oh, tidak. 123 00:09:57,477 --> 00:10:00,378 Bagaimana jika Ayahmu tahu ? saya tak begitu tangguh ! 124 00:10:00,546 --> 00:10:02,480 Tunggu, kau dengar itu ? 125 00:10:10,490 --> 00:10:11,787 Tangkaplah ! 126 00:10:15,862 --> 00:10:16,920 Hebat ! 127 00:10:17,463 --> 00:10:18,953 Hei lihat, itu Ethan. 128 00:10:19,632 --> 00:10:21,293 Ya, Ethan ! 129 00:10:21,467 --> 00:10:22,695 Kau hebat sekali ! 130 00:10:23,169 --> 00:10:24,727 Itu bagus. 131 00:10:26,506 --> 00:10:27,700 Ya ! 132 00:10:30,043 --> 00:10:32,068 Lihat ? Menyeronokkan, tak berbahaya. 133 00:10:33,980 --> 00:10:35,242 Lihatlah saya ! 134 00:10:42,155 --> 00:10:45,852 - Kuyakin dia baik saja. - saya tidak baik saja ! 135 00:10:47,260 --> 00:10:51,424 Kau melakukan hal yang hebat ! Tadi gila sekali ! 136 00:10:51,831 --> 00:10:52,923 Bagus. 137 00:10:52,999 --> 00:10:54,364 Ya ! 138 00:10:56,069 --> 00:10:57,593 Bukankah dia sempurna ? 139 00:10:57,670 --> 00:11:01,231 "Sempurna. " Itu terlalu berlebihan Mungkin "Mencukupi". 140 00:11:01,307 --> 00:11:02,365 Siapa yang kita intip ? 141 00:11:02,442 --> 00:11:03,909 Bukankah itu Ethan ? Kuyakin itu Ethan. 142 00:11:03,977 --> 00:11:05,604 - Hei, Weiner. - Apa yang kamu semua lakukan disini ? 143 00:11:05,678 --> 00:11:07,111 Manny menyuruh kami mengawasimu. 144 00:11:07,180 --> 00:11:10,206 - Tapi jangan sampai kau melihat kami. - Dalam keadaan apapun. 145 00:11:11,084 --> 00:11:13,882 Bodoh, bodoh, bodoh. 146 00:11:14,253 --> 00:11:18,087 Baik, saya akan kesana. Apa saya kelihatan ok ? 147 00:11:18,424 --> 00:11:19,448 Louis ? 148 00:11:20,927 --> 00:11:23,896 "Ok" Bukan bererti kau tak cantik. 149 00:11:24,564 --> 00:11:27,761 Louis. Kau Sahabat terbaikku selamanya ! 150 00:11:30,703 --> 00:11:31,931 Itulah saya. 151 00:11:32,105 --> 00:11:35,370 Hai, Ethan, namaku Peaches. Apa khabarmu ? 152 00:11:36,042 --> 00:11:39,910 Apa yang kulakukan ? Baik, tenanglah, ini akan..,.. 153 00:11:42,348 --> 00:11:43,372 Tidak ! 154 00:11:44,784 --> 00:11:47,116 Ya, itu hebat ! 155 00:11:50,289 --> 00:11:51,483 Ini sangat menyakitkan ! 156 00:11:52,959 --> 00:11:55,757 Tidak ! Tidak ! Tidak ! 157 00:12:00,900 --> 00:12:05,064 Biar betul,bukankah dia yang tinggal bersama tupai ! 158 00:12:05,872 --> 00:12:07,305 Apa yang terjadi ? 159 00:12:07,373 --> 00:12:10,240 Oh, tidak ! Ethan, maafkan saya. 160 00:12:10,410 --> 00:12:12,640 Wow, kau kelihatan lebih tampan jika sedekat ini. 161 00:12:12,812 --> 00:12:14,712 Luar biasa, maksudku..,.. 162 00:12:15,381 --> 00:12:17,281 Kau ada saudara kembar ? 163 00:12:17,450 --> 00:12:19,145 Apa saya mengganggu sesuatu ? 164 00:12:19,719 --> 00:12:21,050 - Ayah ! - Oh, biar betul, baiklah..,.. 165 00:12:21,120 --> 00:12:22,212 Maaf, jika saya..,.. 166 00:12:22,288 --> 00:12:24,518 - Tunggu, tidak, kau ke kirilah. - Kau jauhlah. 167 00:12:24,590 --> 00:12:26,683 Kau ! Menjauhlah dari anakku ! 168 00:12:26,759 --> 00:12:28,556 - Ayah..,.. - Dan kau, kau dihukum ! 169 00:12:28,628 --> 00:12:30,220 - Tapi saya tidak melakukan..,.. - Dihukum ! 170 00:12:30,296 --> 00:12:31,729 Ada pecundang. 171 00:12:31,898 --> 00:12:33,593 Ouch, itu ayahnya. 172 00:12:33,766 --> 00:12:35,996 Sungguh, itu pasti memalukan. 173 00:12:36,069 --> 00:12:37,093 Dasar makhluk aneh. 174 00:12:38,971 --> 00:12:40,268 Peaches ! 175 00:12:44,277 --> 00:12:46,177 Peaches, jomlah. Mari kita cakapkan ini ! 176 00:12:46,345 --> 00:12:48,779 Sanggupnya kau memalukanku di depan kawan - kawanku ? 177 00:12:48,948 --> 00:12:52,076 Kau sengaja pergi apabila Kau seharusnya tak boleh pergi ! 178 00:12:52,251 --> 00:12:53,809 Kau tak boleh mengawal hidupku ! 179 00:12:53,986 --> 00:12:57,080 Saya mencuba melindungimu ! Itulah yang dilakukan seorang Ayah. 180 00:12:57,256 --> 00:13:00,316 Kuharap kau bukan Ayahku. 181 00:13:03,296 --> 00:13:04,820 Dia hanya marah, sayang. 182 00:13:05,431 --> 00:13:08,195 Peaches ! Ini bukanlah akhir dunia. 183 00:13:13,673 --> 00:13:15,436 Whoa. Maaf. 184 00:13:15,608 --> 00:13:16,939 Kurasa itu bukan kau. 185 00:13:21,714 --> 00:13:23,648 - Apa itu ? - Saya tak tahu. 186 00:13:24,383 --> 00:13:25,645 Berdirilah disana. 187 00:13:25,885 --> 00:13:27,318 Saya akan datang untukmu. 188 00:13:36,295 --> 00:13:37,853 - Ellie ! - Manny ! 189 00:13:39,866 --> 00:13:41,197 Tidak ! 190 00:13:43,136 --> 00:13:45,001 - Ayah ! - Peaches, berundurlah ! 191 00:13:53,179 --> 00:13:54,305 Cepatlah, Ayah ! Cepatlah ! 192 00:13:54,380 --> 00:13:55,404 Manny ! 193 00:13:56,415 --> 00:13:58,349 - Diego ! - Kau tak akan boleh berjaya ! 194 00:14:11,564 --> 00:14:13,327 Ellie, dibelakangmu ! 195 00:14:13,499 --> 00:14:14,659 Apa yang terjadi ? 196 00:14:19,238 --> 00:14:22,571 Pergilah ke Jembatan Daratan ! Kau akan selamat ditepi seberang. 197 00:14:22,808 --> 00:14:24,002 Tidak, Manny ! Tidak ! 198 00:14:24,177 --> 00:14:25,644 Akan kutemui kau disana ! 199 00:14:37,390 --> 00:14:40,018 Manny ! Tidak ! 200 00:14:40,193 --> 00:14:44,152 Ellie, kau harus pergi dari sini ! Pergilah ! Pergilah sekarang ! 201 00:14:57,777 --> 00:14:59,574 - Ibu ! - Jauhlah ! Jauhlah ! 202 00:15:25,738 --> 00:15:27,205 Ayah ! 203 00:15:29,275 --> 00:15:31,869 Tetaplah hidup ! 204 00:15:32,044 --> 00:15:36,947 Tak peduli berapa lama, saya akan menemukanmu ! 205 00:15:37,116 --> 00:15:40,449 Ibu, ini semua salahku. Jika saya mendengarkan..,.. 206 00:15:40,620 --> 00:15:42,986 Peaches ! Ini bukan salahmu, faham ? 207 00:15:43,155 --> 00:15:46,590 Bagaimana jika saya tak pernah melihatnya lagi ? Dan hal terakhir yang kita lakukan hanya bertengkar. 208 00:15:46,592 --> 00:15:51,052 Hei, ayahmu itu Mammoth terkuat Dan paling keras kepala yang pernah kutemui. 209 00:15:51,230 --> 00:15:54,222 Ayahmu akan kembali pada kita. Dia sudah berjanji. 210 00:16:00,172 --> 00:16:02,538 Jomlah ! Bantu saya memutar benda ini ! 211 00:16:12,218 --> 00:16:16,052 Semuanya, tolong, tenanglah, jangan panik ! 212 00:16:16,789 --> 00:16:19,622 Tunggu, Ibu, dimana Louis ? Kita harus menemukan dia. 213 00:16:21,060 --> 00:16:22,084 Baik, cepatlah. 214 00:16:30,536 --> 00:16:32,333 Mereka memerlukanku ! Kita harus kembali ! 215 00:16:32,405 --> 00:16:35,897 Kawan, benda ini terlalu besar untuk diputar. Arus airnya mendorong kita menjauh. 216 00:16:35,975 --> 00:16:40,207 Ibuku pernah cakap kalau berita buruk Adalah berita bagus yang disamarkan. 217 00:16:40,279 --> 00:16:41,837 Apa itu sebelum dia membuangmu ? 218 00:16:41,914 --> 00:16:43,142 Ya, benar. 219 00:16:43,215 --> 00:16:46,343 Tapi kesimpulannya, Walau ini kelihatan buruk..,.. 220 00:16:46,452 --> 00:16:48,977 Selalu ada Pelangi disetiap sudut..,.. 221 00:16:49,455 --> 00:16:53,414 Dan ini akan menjadi pelayaran yang sempurna ! 222 00:16:57,430 --> 00:16:58,727 Pelayaran sempurna, Sid ? 223 00:17:07,073 --> 00:17:09,234 - Louis ? Louis ? - Louis ? 224 00:17:09,408 --> 00:17:12,377 Weiner ! Weiner ! Weiner ! 225 00:17:12,545 --> 00:17:15,480 Louis dimana kau ? Jomlah, kita harus pergi. 226 00:17:21,620 --> 00:17:22,644 Louis ? 227 00:17:22,822 --> 00:17:24,119 Peaches ! 228 00:17:26,125 --> 00:17:28,286 Louis, kau harus lompat. 229 00:17:29,495 --> 00:17:31,520 Tidak ! Pergilah, selamatkan dirimu. 230 00:17:31,597 --> 00:17:33,292 Kita tak akan pergi tanpamu. 231 00:17:33,366 --> 00:17:34,355 Oh, biar betul. 232 00:17:34,433 --> 00:17:35,491 Lompat ! 233 00:17:41,140 --> 00:17:43,540 Ini sebabnya saya suka dibawah tanah. 234 00:17:51,283 --> 00:17:52,580 Terima kasih sudah kembali. 235 00:17:52,651 --> 00:17:55,586 Apa maksudmu ? Kau tak akan meninggalkan kawanmu. 236 00:17:56,122 --> 00:17:58,352 Bagus, cepat pergi. 237 00:17:58,524 --> 00:18:00,924 Dinding itu terus bergerak dan akan menghancurkan kita. 238 00:18:01,093 --> 00:18:03,152 Kita harus pergi ke Jembatan Daratan. 239 00:18:03,362 --> 00:18:04,386 Ada pertanyaan ? 240 00:18:05,798 --> 00:18:06,822 Ya ? 241 00:18:07,199 --> 00:18:11,533 Bila minum air dari belalaimu, Apa rasanya seperti hingus? 242 00:18:12,104 --> 00:18:13,196 Tidak. 243 00:18:13,272 --> 00:18:15,638 Kadang-kadang. Cepat bergerak ! 244 00:18:29,155 --> 00:18:32,022 Arahkan mata kamu semua ke Kaki Langit. 245 00:18:32,091 --> 00:18:34,559 Saya tak boleh menemukan kaki langit. 246 00:18:41,634 --> 00:18:43,033 Biar betul ! 247 00:18:57,183 --> 00:18:58,343 Pegang saya. 248 00:19:00,052 --> 00:19:01,383 Jika saya tak selamat..,.. 249 00:19:01,587 --> 00:19:05,045 Cari isteriku dan beritahu dia saya mencintainya. 250 00:19:14,900 --> 00:19:15,992 Kita selamat ! 251 00:19:16,068 --> 00:19:19,595 Jomlah, lautan, Hanya itukah yang boleh kau lakukan ? 252 00:19:19,672 --> 00:19:21,139 Apa saya benar, kawan ? 253 00:19:36,322 --> 00:19:39,758 Hei, memang ada Pelangi di setiap sudut. 254 00:19:56,742 --> 00:19:58,266 Peaches ! 255 00:20:04,717 --> 00:20:06,241 Kau baik saja ? 256 00:20:06,519 --> 00:20:08,282 Saya sangat merisaukan ayahku. 257 00:20:08,454 --> 00:20:10,183 Dengar, kita akan bertemu dengannya lagi. 258 00:20:10,356 --> 00:20:12,017 Dengan kecepatan ini, kita boleh menjauhi Dinding itu..,.. 259 00:20:12,191 --> 00:20:14,352 Dan sampai ke Jambatan Daratan sebelum kau menyadarinya. 260 00:20:15,694 --> 00:20:17,958 Kita akan selamat dari ini semua. 261 00:20:22,801 --> 00:20:26,396 Baik, mungkin mereka tak selamat. Tapi yang lainnya baik- baik saja. 262 00:20:28,891 --> 00:20:39,396 SepahTu @ subscene.com 263 00:20:47,826 --> 00:20:50,226 Kita terus menjauh dari rumah. 264 00:20:53,766 --> 00:20:56,701 Ya, tapi kita selamat Dan kita masih bersama. 265 00:20:56,769 --> 00:20:58,202 Hal ini boleh saja lebih buruk. 266 00:20:58,270 --> 00:21:00,135 Harus kukatakan, dia benar. 267 00:21:00,205 --> 00:21:02,537 Kita berhasil melepasi ribut, ombak raksasa..,.. 268 00:21:02,608 --> 00:21:05,441 Dan makhluk laut yang sangat mengerikan. 269 00:21:05,978 --> 00:21:07,343 Apa lagi yang akan terjadi ? 270 00:21:07,980 --> 00:21:10,005 Mencuba membuatku bangun Walau saya tak ingin bangun. 271 00:21:10,082 --> 00:21:11,106 Jika saya ingin bangun, maka saya bangun. 272 00:21:11,183 --> 00:21:12,172 Halo ? 273 00:21:13,152 --> 00:21:14,176 Apa yang..,.. ? 274 00:21:14,253 --> 00:21:15,982 Tenanglah, saya mencuba tidur ! 275 00:21:16,155 --> 00:21:17,645 Nenek ? Kau masih hidup ! 276 00:21:17,823 --> 00:21:20,417 Dan boleh kukatakan Betapa bahagianya kami melihatmu ? 277 00:21:20,593 --> 00:21:23,426 Hei, gendut, boleh keluarkan saya dari sini ? 278 00:21:24,930 --> 00:21:26,591 Hei, jomlah. 279 00:21:26,765 --> 00:21:29,393 Anggap saya sebagai makanan, Itu boleh memotivasimu. 280 00:21:32,905 --> 00:21:35,806 Saya tak mempercayainya. Kau tidur selama ribut itu ? 281 00:21:36,442 --> 00:21:39,809 Saya tidur bila ada komet yang membunuh unicorn. 282 00:21:40,613 --> 00:21:42,444 Terima kasih sudah membuatku mandi, Sidney. 283 00:21:42,615 --> 00:21:44,981 - Nenek, ambil cakarku. - Tak mahu. 284 00:21:45,451 --> 00:21:48,011 Ini mandi pertamaku dalam sepuluh tahun terakhir. 285 00:21:50,623 --> 00:21:51,681 Itu dia buktinya. 286 00:21:51,757 --> 00:21:54,191 Cepat ! Seseorang lakukan sesuatu ! 287 00:21:58,163 --> 00:22:00,290 - Kupegang kau, Nenek. - Lepaskan saya ! 288 00:22:02,635 --> 00:22:03,761 Nenek ! 289 00:22:07,339 --> 00:22:09,330 Apa yang kamu semua lihat ? 290 00:22:09,808 --> 00:22:13,300 Tak bolehkah wanita mandi dengan tenang ? Jangan melihatku seolah saya makanan. 291 00:22:13,479 --> 00:22:16,812 Berapa lama umur sloth betina ? 292 00:22:17,316 --> 00:22:19,750 Dia hidup lebih lama dari kita, kau tahu itu 'kan ? 293 00:22:19,818 --> 00:22:22,480 Ya, orang pendengki hidup lebih lama. 294 00:24:34,987 --> 00:24:38,252 Seberapa luas lautan ini ? 295 00:24:38,857 --> 00:24:42,315 Air, air dimana - mana. 296 00:24:42,995 --> 00:24:45,555 Tak ada setitispun yang boleh diminum. 297 00:24:45,631 --> 00:24:47,292 Kecuali air yang ini. 298 00:24:51,537 --> 00:24:54,267 Ini sedikit..,.. Masin. 299 00:24:54,439 --> 00:24:58,500 Precious ! Ibu Memanggilmu ! 300 00:24:58,677 --> 00:25:01,544 Precious ! Kemarilah, sayang. 301 00:25:01,713 --> 00:25:03,772 Hei, gadis, apa kau melihat Precious ? 302 00:25:03,949 --> 00:25:06,445 Jika maksudmu dia haiwan peliharaan Khayalanmu yang sudah mati..,.. 303 00:25:06,451 --> 00:25:10,080 Yang terus kau cari, Tidak, saya tak melihatnya. 304 00:25:10,255 --> 00:25:11,279 Semuanya, lihatlah. 305 00:25:11,623 --> 00:25:14,114 Dimana ada burung, disana ada daratan 'kan ? 306 00:25:14,193 --> 00:25:15,626 Hei, kawan, kemarilah. 307 00:25:17,896 --> 00:25:19,295 Tidak, tunggu ! Tunggu ! Kembalilah ! 308 00:25:21,266 --> 00:25:22,528 Kembalilah ! 309 00:25:34,246 --> 00:25:36,612 Mereka tawanan yang besar, Kapten-ku. 310 00:25:36,782 --> 00:25:40,445 Empat penumpang. Mereka sedia kita rampas. 311 00:25:40,619 --> 00:25:44,055 Yang satu sangat bau dan satunya sangat besar. 312 00:25:44,223 --> 00:25:46,157 Di Lautanku ? 313 00:25:46,325 --> 00:25:48,987 Kejadian yang luar biasa sekali. 314 00:25:49,161 --> 00:25:52,653 Saya suka kejadian yang luar biasa. 315 00:26:03,675 --> 00:26:06,906 Saya berhalusinasi atau ais itu menuju ke arah kita ? 316 00:26:07,079 --> 00:26:10,014 Ya, ya,ais itu mendekat. Sepertinya ada haiwan di atasnya. 317 00:26:10,182 --> 00:26:13,583 Yippee ! Kita diselamatkan ! Kita diselamatkan ! 318 00:26:13,719 --> 00:26:15,016 Saya mendengar suara tawa. 319 00:26:15,621 --> 00:26:17,248 Itu pasti Kapal Pesta. 320 00:26:42,080 --> 00:26:44,071 Hei, mereka nampak menarik. 321 00:26:44,249 --> 00:26:46,149 Akan kutangkap yang besar itu. 322 00:26:49,922 --> 00:26:51,287 Wow. 323 00:26:53,358 --> 00:26:55,622 Bersedialah untuk membelah mereka. 324 00:26:55,794 --> 00:26:57,284 - Tenanglah, Squint. - Hei ! 325 00:26:57,462 --> 00:26:58,759 Kita tunggu perintah Kapten. 326 00:26:59,364 --> 00:27:00,922 Ahoy, kamu semua yang dibawah sana ! 327 00:27:01,533 --> 00:27:03,865 Betapa beruntungnya kamu semua. 328 00:27:04,036 --> 00:27:07,130 Kamu semua tahu kalau perairan ini dipenuhi perompak..,.. 329 00:27:07,306 --> 00:27:08,830 Benar 'kan, budak- budak ? 330 00:27:09,007 --> 00:27:11,032 Beruntung kami menemukan kamu semua sebelum semua perompak itu. 331 00:27:13,645 --> 00:27:16,307 Kapten Gutt, siap membantu kamu semua. 332 00:27:16,615 --> 00:27:18,879 Kau tahu, dia kera yang baik. 333 00:27:23,956 --> 00:27:27,448 Dengar, kami tak ingin masalah. Kami harus kembali ke daratan besar. 334 00:27:27,626 --> 00:27:30,686 Daratan besar ? Perhatikan runtuhan-runtuhan itu ? 335 00:27:33,699 --> 00:27:35,724 Keluargaku ada disana, jika kau boleh..,.. 336 00:27:36,568 --> 00:27:40,026 Keluargamu ? Manis sekali. 337 00:27:40,205 --> 00:27:44,141 Kuharap kau sudah mengucapkan selamat tinggal Kerana tak ada jalan kembali kesana. 338 00:27:44,309 --> 00:27:47,642 Ya, ada jalannya. Apa kau tak ingat, 'Kapten ? 339 00:27:47,813 --> 00:27:51,180 Kau boleh berlayar ke Teluk Aliran Balik Dan menunggangi aliran air disana. 340 00:27:51,350 --> 00:27:53,545 Tempat itu seperti tak ditembusi, tapi ada jalannya. 341 00:27:53,719 --> 00:27:55,744 Terima kasih, Tuan Flynn. 342 00:27:57,489 --> 00:27:59,514 Lihat ? Saya tahu ada jalan ke rumah. 343 00:27:59,691 --> 00:28:00,988 Tak ada rumah ! 344 00:28:03,161 --> 00:28:04,651 Yang ada hanya tempat ini. 345 00:28:04,830 --> 00:28:08,596 Dan disini, Kapal kamu semua menjadi milikku. 346 00:28:10,035 --> 00:28:11,263 Bersedia bertempur ! 347 00:28:17,109 --> 00:28:18,599 Kibarkan bendera itu ! 348 00:28:21,613 --> 00:28:25,743 Serahkan kapalmu atau hadapi kemarahanku (fury). 349 00:28:25,884 --> 00:28:27,715 Atau menghadapi bulu (furry) apa ? 350 00:28:27,719 --> 00:28:30,085 Bukan "Bulu" (furry). Tapi kemarahan (Fury) ! 351 00:28:30,255 --> 00:28:31,688 Tembak ! 352 00:28:35,127 --> 00:28:37,152 Kalahkan Mammoth itu dan ambil hadiahnya ! 353 00:28:39,698 --> 00:28:41,222 Tembakkan meriam itu. 354 00:28:41,299 --> 00:28:43,529 Saya suka pekerjaan ini ! 355 00:28:43,602 --> 00:28:44,796 Shira, talinya. 356 00:28:44,870 --> 00:28:46,235 Siap, Kapten. 357 00:28:50,942 --> 00:28:52,102 Kau hampir berhasil. 358 00:28:52,177 --> 00:28:53,371 Saya tak melawan wanita. 359 00:28:57,315 --> 00:28:58,373 Saya tahu alasannya. 360 00:28:59,284 --> 00:29:00,876 Serangan perut. 361 00:29:02,721 --> 00:29:03,745 Sid ! 362 00:29:03,822 --> 00:29:05,847 Mari menari, makhluk kecil. 363 00:29:06,124 --> 00:29:07,614 Tidurlah, makhluk besar. 364 00:29:13,565 --> 00:29:14,896 Manny ! 365 00:29:24,076 --> 00:29:25,134 Halo. 366 00:29:25,410 --> 00:29:26,672 Hei, kawan. 367 00:29:27,079 --> 00:29:28,808 Selamat datang ke pesta. 368 00:29:31,416 --> 00:29:34,249 Kita lihat gerakanmu. Menarilah, ikan tupai ! 369 00:29:34,419 --> 00:29:35,977 Gerakanlah tubuhmu ! 370 00:29:37,489 --> 00:29:39,150 Menarilah dengan semangat. 371 00:29:42,994 --> 00:29:44,825 Lihatlah dia. 372 00:29:45,130 --> 00:29:47,428 Dimana makananku ? Ada yang melihatnya ? 373 00:29:47,599 --> 00:29:49,191 Makananmu ada dibelakangmu. 374 00:29:49,367 --> 00:29:51,301 Dimana ? Dimana makananku ? 375 00:29:51,470 --> 00:29:52,937 Saya tak boleh melihatnya. 376 00:29:53,105 --> 00:29:54,766 Saya hanya boleh melihat kemaluanmu. 377 00:29:55,173 --> 00:29:58,370 Ini percutian yang menyeronokkan. Percutian terbaik-ku. 378 00:29:59,044 --> 00:30:00,477 Selamat pagi, semuanya. 379 00:30:00,545 --> 00:30:04,777 Biarkan saya yang pertama Menghulurkan tangan persahabatan. 380 00:30:05,283 --> 00:30:06,307 Itu kakimu. 381 00:30:07,519 --> 00:30:09,419 Tak ada yang boleh menipumu 'ya ? 382 00:30:09,488 --> 00:30:10,750 Apa yang kau mahu ? 383 00:30:10,822 --> 00:30:14,815 Kurasa kau tersesat, ketakutan, bingung. 384 00:30:14,960 --> 00:30:16,587 Biar kujelaskan. 385 00:30:16,761 --> 00:30:18,160 Bantulah saya, budak - budak. 386 00:30:18,497 --> 00:30:21,125 Kapten akan menyanyi nyanyian kelasi ! 387 00:30:22,267 --> 00:30:24,098 Di atas kapal ini, Kau terapung atau mengapung. 388 00:30:24,169 --> 00:30:25,796 Atau mungkin saja kau terperangkap. 389 00:30:25,971 --> 00:30:28,235 Bukannya saya menertawakanmu Tapi saya mengingatkanmu.,.,. 390 00:30:28,306 --> 00:30:29,671 Sebenarnya kau beruntung. 391 00:30:29,741 --> 00:30:32,073 Kau diselamatkan kera yang menguasai lautan ini. 392 00:30:32,310 --> 00:30:34,005 Jadi lupakan isteri dan anakmu..,.. 393 00:30:34,312 --> 00:30:37,304 Kelasi Pertama, tolong perkenalkan saya pada mereka. 394 00:30:37,816 --> 00:30:39,147 Baik, Kapten Gutt. 395 00:30:39,818 --> 00:30:41,786 - Dia besar dan menakutkan. - Elegan serta berbulu. 396 00:30:41,953 --> 00:30:43,887 - Inspirasi-Ketakutan. - Dia tak akan pernah malu dari..,.. 397 00:30:44,055 --> 00:30:45,955 - Merompak, mencuri. - Pegupas pisang. 398 00:30:46,158 --> 00:30:48,649 Penguasa lautan tak dikalahkan. 399 00:30:48,727 --> 00:30:49,716 Oh,biar betiul. 400 00:30:49,794 --> 00:30:50,783 - Itulah saya. - Itulah dia. 401 00:30:50,862 --> 00:30:51,851 - Itulah saya. - Itulah dia. 402 00:30:51,930 --> 00:30:52,919 - Itulah saya. - Itulah dia. 403 00:30:52,998 --> 00:30:53,987 Baiklah, baiklah. 404 00:30:54,733 --> 00:30:58,863 Saya perompak kera perintis Dan mereka anak buahku yang berani. 405 00:30:59,037 --> 00:31:01,562 Mereka dulunya jiwa tersesat sepertimu. 406 00:31:01,740 --> 00:31:02,729 Itu benar. 407 00:31:02,874 --> 00:31:04,705 - Dia menyelamatkan kami. - Dia menyelamatkan nyawa kami. 408 00:31:04,910 --> 00:31:06,707 Itu sebabnya kami berhutang nyawa pada Gutt. 409 00:31:06,878 --> 00:31:08,937 Dan kerana dia tak membunuhmu..,.. 410 00:31:09,114 --> 00:31:11,344 Kau berhutang nyawa padanya juga. 411 00:31:11,516 --> 00:31:12,881 Bunuh mereka ? 412 00:31:13,051 --> 00:31:14,780 Saya ? Tidak, tidak. 413 00:31:15,253 --> 00:31:19,519 Setidaknya bukan Mammoth paling besar dan berguna ini. 414 00:31:19,691 --> 00:31:21,090 Hei, lepaskan tanganmu. 415 00:31:21,259 --> 00:31:22,453 Lagipula..,.. 416 00:31:22,627 --> 00:31:24,686 Kita berada di atas kapal Bergerak maju perlahan..,.. 417 00:31:24,763 --> 00:31:26,230 Melalui lautan ais yang terus berubah. 418 00:31:26,565 --> 00:31:27,660 Ikutlah perjalanan ini. 419 00:31:27,666 --> 00:31:28,690 - Ini petunjuk. - Ini isyarat. 420 00:31:28,767 --> 00:31:29,980 Itu nasihat yang bagus. 421 00:31:30,702 --> 00:31:34,604 Untuk bertahan dalam dunia ini Kau harus belajar merompak. 422 00:31:34,773 --> 00:31:36,900 Untungnya, itu adalah keahlianku. 423 00:31:37,008 --> 00:31:37,997 Dialah yang terbaik. 424 00:31:38,143 --> 00:31:40,236 - Dia perampok, pencuri. - Kita harus segera pergi. 425 00:31:40,412 --> 00:31:42,209 - Pelempar senjata. - Kita harus segera pergi. 426 00:31:42,380 --> 00:31:44,371 - Pencincang Sloth. - Kurasa kita tinggal disini. 427 00:31:44,549 --> 00:31:46,210 Tak dikalahkan. Tak dipatahkan. 428 00:31:46,384 --> 00:31:48,375 - Bermuka Kera. - Ya, boleh kau lihat. 429 00:31:48,553 --> 00:31:50,987 Penguasa lautan. 430 00:31:51,056 --> 00:31:52,080 Oh, sudahlah. 431 00:31:52,157 --> 00:31:53,146 - Itulah saya. - Itulah dia. 432 00:31:53,225 --> 00:31:54,214 - Itulah saya. - Itulah dia. 433 00:31:54,292 --> 00:31:55,281 - Itu siapa ? - Itu kau. 434 00:31:55,360 --> 00:31:56,384 Hanya bertanya, saya sudah tahu. 435 00:31:56,461 --> 00:31:58,725 Itu saya. 436 00:31:58,797 --> 00:32:00,162 Nyanyian kelasi yang bagus, tuan. 437 00:32:00,565 --> 00:32:03,056 "Kapten Gutt (Kapten Mengoyak)" ? Sungguh ? 438 00:32:03,268 --> 00:32:07,136 Saya ada perut kecil juga, Tapi saya tak mendapat nama dari perutku. 439 00:32:08,673 --> 00:32:10,903 Itu lucu. Kau orang yang lucu. 440 00:32:11,076 --> 00:32:13,135 Tapi bukan dengan cara itu saya mendapat nama. 441 00:32:13,311 --> 00:32:15,279 Inilah yang membuatku mendapat nama. 442 00:32:15,447 --> 00:32:17,108 - Saya tak faham. - Tak faham ? 443 00:32:17,282 --> 00:32:18,681 Baik. 444 00:32:18,750 --> 00:32:20,183 Biar kutunjukkan padamu. 445 00:32:20,352 --> 00:32:22,286 Saya hanya menekan lembut disini. 446 00:32:22,754 --> 00:32:27,191 - Geli sekali. - Dan turun kebawah seperti ini. 447 00:32:27,792 --> 00:32:30,488 Dan isi perutmu akan keluar semua. 448 00:32:32,998 --> 00:32:34,192 Saya masih tak faham. 449 00:32:34,266 --> 00:32:37,633 Dengar, walau saya digoda bergabung dengan kera..,.. 450 00:32:37,869 --> 00:32:41,703 Arnab Easter Dan puding raksasa..,.. 451 00:32:41,873 --> 00:32:43,170 Saya tak akan mahu. 452 00:32:43,241 --> 00:32:45,368 Tak ada yang menghentikanku Untuk bergabung dengan keluargaku lagi. 453 00:32:46,411 --> 00:32:48,641 Akan kukeluarkan hatimu, kawan. 454 00:32:49,748 --> 00:32:50,976 Lepaskan saya ! 455 00:32:52,484 --> 00:32:57,615 Keluargamu akan menjadi kematianmu. 456 00:32:58,056 --> 00:32:59,785 Kelasi Pertama, persiapkan papan itu. 457 00:32:59,858 --> 00:33:01,587 Siap,tuan! Persiapkan papan itu ! 458 00:33:01,760 --> 00:33:03,193 Persiapkan papan itu ! 459 00:33:03,361 --> 00:33:04,828 Persiapkan papan itu ! 460 00:33:07,666 --> 00:33:09,463 Apa ? Kau ingin saya berjalan ke perairan ? 461 00:33:09,534 --> 00:33:13,368 Saya tak boleh kerana kurang dari 20 minit lalu saya baru saja makan dan kau tahu akibatnya. 462 00:33:13,438 --> 00:33:14,769 Itu hanya selamat. 463 00:33:14,839 --> 00:33:17,137 Baik, selama ini selamat. 464 00:33:19,711 --> 00:33:21,611 - Tunggu ! - Syukurlah. 465 00:33:21,780 --> 00:33:23,645 Buang si bodoh itu juga. 466 00:33:24,749 --> 00:33:26,614 Wanita dahulu. 467 00:33:26,718 --> 00:33:28,709 Budak yang pintar. 468 00:33:28,787 --> 00:33:31,449 Mengapa kau tak boleh seperti dia, Sidney ? 469 00:33:31,523 --> 00:33:33,423 Nenek, tidak ! Tunggu ! 470 00:33:34,693 --> 00:33:35,853 Manny ! 471 00:33:36,428 --> 00:33:37,952 hayunkankan saya ke tali itu. 472 00:33:38,963 --> 00:33:40,555 Ya, ya, baik. 473 00:33:45,637 --> 00:33:47,832 Kamu semua ada ikan emas yang hodoh. 474 00:33:48,773 --> 00:33:50,764 Jomlah, sedikit lagi. 475 00:33:57,749 --> 00:33:58,773 Tidak ! 476 00:34:01,753 --> 00:34:03,084 Musnahkan Mammoth itu. 477 00:34:03,154 --> 00:34:05,486 Jomlah, Manny, tendang kemaluan kera itu ! 478 00:34:05,657 --> 00:34:07,090 Lihatlah kau. 479 00:34:07,158 --> 00:34:10,127 Timbunan lemak seberat sebelas tan. 480 00:34:10,195 --> 00:34:12,959 Hei, saya tidak gemuk ! saya berbulu ! 481 00:34:13,164 --> 00:34:16,133 Sayang sekali, gendut. Kau sangat berpotensi. 482 00:34:16,267 --> 00:34:17,529 Itu tak akan terjadi, Kapten. 483 00:34:25,310 --> 00:34:26,937 Kutangkap kau, Nenek. 484 00:34:27,112 --> 00:34:29,046 Bersiaplah, cepat, cepat. 485 00:34:35,320 --> 00:34:37,550 Siapa yang ada pelampung ? 486 00:34:41,526 --> 00:34:43,460 Tidak ! Tidak ! 487 00:34:43,628 --> 00:34:45,323 Hartaku ! 488 00:35:00,879 --> 00:35:03,609 Mereka menenggelamkan kapal kita. Apa yang harus kita lakukan ? 489 00:35:03,681 --> 00:35:05,308 Kita semua akan tenggelam. 490 00:35:06,017 --> 00:35:09,009 Kau makhluk laut, dasar bodoh. 491 00:35:09,621 --> 00:35:11,179 Benar sekali, tuan. 492 00:35:11,723 --> 00:35:13,049 Apa harus kukibarkan bendera putih, Kapten ? 493 00:35:13,124 --> 00:35:14,386 Tidak ! 494 00:35:14,459 --> 00:35:16,393 Tunggu, bagaimana dengan Shira ? 495 00:35:16,461 --> 00:35:18,554 - Bagaimana dengannya ? - Ya, bagaimana dengannya ? 496 00:35:18,630 --> 00:35:21,531 Apa ada yang ingin jadi Kapten disini ? 497 00:35:22,033 --> 00:35:23,125 Bagus. 498 00:35:23,201 --> 00:35:26,602 Cepatlah, otak lemak ! Berenanglah ! 499 00:35:28,306 --> 00:35:31,764 Hei ! Gutt ! Flynn ! Siapapun ! 500 00:35:31,843 --> 00:35:33,310 Kemarilah, Berpeganganlah. 501 00:35:33,711 --> 00:35:36,373 Tidak, mejauhlah, lebih baik saya tenggelam. 502 00:35:36,448 --> 00:35:37,847 Terserah yang kau inginkan. 503 00:35:42,887 --> 00:35:44,752 Kucakap, saya tak perlu bantuanmu. 504 00:35:44,956 --> 00:35:48,756 Terima kasih kembali. Jadi, ingin bergabung dengan kru rendah ini ? 505 00:35:50,595 --> 00:35:52,563 Dua sloth, seekor Mammoth dan seekor harimau. 506 00:35:52,730 --> 00:35:54,823 Kamu semua sangat melucukan. 507 00:35:54,899 --> 00:35:56,594 Dan kami menyelamatkanmu. 508 00:35:56,668 --> 00:35:58,985 Itu membuatmu berhutang pada kami, kucing. 509 00:35:59,737 --> 00:36:01,568 Jangan panggil saya, "kucing". 510 00:36:01,639 --> 00:36:03,402 Baik, tak akan..,.. 511 00:36:03,908 --> 00:36:04,932 Kucing. 512 00:36:05,009 --> 00:36:06,704 Jika mereka berciuman, saya akan muntah. 513 00:36:06,778 --> 00:36:09,246 Apa ? Tunggu, tidak. 514 00:36:26,197 --> 00:36:27,824 Apa kita sudah sampai ? 515 00:36:31,135 --> 00:36:32,864 Kurasa kita tak akan boleh sampai kesana. 516 00:36:34,172 --> 00:36:36,106 Mungkin kita harus beristirahat sebentar. 517 00:36:36,941 --> 00:36:37,965 Terima kasih. 518 00:36:41,880 --> 00:36:43,040 Selamat malam, Ellie. 519 00:36:51,222 --> 00:36:52,849 Saya rindu padamu, Ayah. 520 00:36:54,659 --> 00:36:57,127 Itu hal yang tak akan kau lihat setiap hari. 521 00:36:57,395 --> 00:36:58,419 Ethan ! 522 00:36:58,496 --> 00:36:59,758 Hai. 523 00:37:02,534 --> 00:37:03,831 Saya memang memaksudkannya. 524 00:37:04,502 --> 00:37:06,493 Saya tak pernah melihat Mammoth tidur seperti itu. 525 00:37:06,571 --> 00:37:09,005 Apa ? Tidak, ini membantuku berfikir. 526 00:37:09,641 --> 00:37:13,042 Itu membuat darahku mengalir Dari bagian yang kusut ke bagian..,.. Terserah. 527 00:37:15,647 --> 00:37:18,912 Baik, itu sedikit aneh. 528 00:37:23,054 --> 00:37:26,820 Jadi, bagaimana menurutmu, Dengan semua kejadian ini ? 529 00:37:26,891 --> 00:37:29,519 Sejujurnya, saya sedikit ketakutan. 530 00:37:30,161 --> 00:37:31,992 Baik, banyak ketakutan. 531 00:37:32,130 --> 00:37:33,654 Segala yang kita ketahui musnah. 532 00:37:33,731 --> 00:37:35,494 Ya, saya ketakutan juga. 533 00:37:35,567 --> 00:37:39,401 Maksudku tidak ketakutan, tapi seperti, peduli. 534 00:37:40,902 --> 00:37:42,300 Kau ingin jalan - jalan denganku esok ? 535 00:37:42,674 --> 00:37:44,369 Mencuba membuat fikiran kita tenang. 536 00:37:44,442 --> 00:37:46,171 Kau ingin jalan - jalan denganku ? 537 00:37:46,344 --> 00:37:48,369 Kau hampir mengejutku pagi tadi. 538 00:37:48,446 --> 00:37:51,506 Jadi kurasa, apa yang lebih buruk dari itu ? 539 00:37:52,550 --> 00:37:53,574 Ya. 540 00:37:53,651 --> 00:37:54,675 Satu hal lagi. 541 00:37:54,752 --> 00:37:58,210 Ini bukan masalah besar, Tapi jangan ajak landak penggali itu. 542 00:37:58,289 --> 00:38:01,315 Louis ? Ya, tentu. Tak masalah. 543 00:38:05,797 --> 00:38:07,287 Wow. 544 00:38:08,099 --> 00:38:09,691 Ada yang kelihatan bahagia. 545 00:38:10,568 --> 00:38:12,058 Ethan tampan 'kan ? 546 00:38:12,236 --> 00:38:14,431 Sayang, saya tahu kau menyukainya..,.. 547 00:38:14,606 --> 00:38:18,372 Tapi jangan biarkan siapapun merubah dirimu, faham ? 548 00:38:18,543 --> 00:38:19,908 Saya tahu. 549 00:38:22,780 --> 00:38:24,145 Ingin tidur diatas ? 550 00:38:27,552 --> 00:38:30,146 Kurasa saya ingin tidur dibawah sini. 551 00:38:30,321 --> 00:38:31,549 Baik. 552 00:38:32,123 --> 00:38:33,351 Selamat malam, sayang. 553 00:38:33,791 --> 00:38:35,122 Selamat malam, Ibu. 554 00:38:36,728 --> 00:38:37,990 Selamat malam, Ayah. 555 00:38:50,008 --> 00:38:52,568 Hei, kunyah roti isi ini untukku. 556 00:38:53,311 --> 00:38:57,475 Nenek, mengapa keluarga kita tak Menginginkan kita ? Apa salah kita ? 557 00:38:57,782 --> 00:39:01,274 Mereka berpikir kita pengacau Dan tak boleh melakukan hal yang benar. 558 00:39:03,688 --> 00:39:05,019 Ada tikus ! 559 00:39:09,494 --> 00:39:10,620 Tidak ! Tidak ! 560 00:39:12,363 --> 00:39:14,354 - Pengacau. - Oh, Sid ! 561 00:39:15,500 --> 00:39:17,434 Kita tak akan boleh pulang dengan benda ini. 562 00:39:17,969 --> 00:39:21,336 Seharusnya kau memikirkan ini Sebelum menghancurkan Kapal kami, genius. 563 00:39:21,406 --> 00:39:22,600 Ya, kami berusaha lari. 564 00:39:22,674 --> 00:39:23,698 - Pengecut ! - Penakut ! 565 00:39:23,775 --> 00:39:24,799 - Perengek ! - Daratan ! 566 00:39:24,876 --> 00:39:26,434 Ya, daratan ! Tunggu, apa ? 567 00:39:26,511 --> 00:39:27,842 Bukan dia, tapi disana ! 568 00:39:28,680 --> 00:39:30,113 Daratan ! 569 00:39:32,050 --> 00:39:34,314 Semuanya, cepat dayung ! Dayung ! 570 00:39:59,377 --> 00:40:02,005 Makanan ! saya sangat merindukanmu ! 571 00:40:02,180 --> 00:40:04,978 Lihatlah saya, saya sangat kurus sekali. 572 00:40:11,723 --> 00:40:14,521 Baik, waktu makan berakhir. Kita harus membina rakit. 573 00:40:14,592 --> 00:40:15,616 Manny. 574 00:40:15,693 --> 00:40:17,957 Wow, Shira pasti membenci membina rakit. 575 00:40:19,163 --> 00:40:20,892 Cepat tangkap dia ! Dia boleh membantu kita pulang ! 576 00:40:20,965 --> 00:40:21,989 Shira ! 577 00:40:46,257 --> 00:40:47,281 Kena ! 578 00:40:49,026 --> 00:40:50,186 Whoa ! 579 00:40:56,834 --> 00:40:57,858 Lepaskan saya. 580 00:40:57,935 --> 00:40:59,800 Kau kira kau mahu pergi kemana ? 581 00:40:59,937 --> 00:41:01,063 Whoa ! 582 00:41:02,807 --> 00:41:04,672 Teluk Aliran Balik. 583 00:41:04,942 --> 00:41:06,466 Ini jalan pulang. 584 00:41:07,445 --> 00:41:08,605 Oh, tidak. 585 00:41:08,679 --> 00:41:11,842 Kau sebut ini Kapal, dasar tikus hodoh ? 586 00:41:11,916 --> 00:41:13,850 Ya, dasar tikus kecil, cepat bekerja ! 587 00:41:13,918 --> 00:41:17,513 Lebih cepat, dasar tak berguna, Dasar kamu semua cacing..,.. 588 00:41:17,588 --> 00:41:19,250 Untuk diumpankan ke jerung ! 589 00:41:19,257 --> 00:41:20,747 - Apa yang dia katakan ? - Saya tak tahu. 590 00:41:21,125 --> 00:41:24,185 Persiapkan kapal ini untuk berlayar sebelum pagi..,.. 591 00:41:24,262 --> 00:41:26,696 Atau akan kubelasah kamu semua ! 592 00:41:29,433 --> 00:41:30,457 Jadi bagaimana menurutmu ? 593 00:41:30,802 --> 00:41:33,396 Dua kata, pengendalian kemarahan. 594 00:41:33,871 --> 00:41:35,634 Saya cakap tentang arus air itu. 595 00:41:35,706 --> 00:41:38,197 Diego benar. Kita menemukan jalan pulang. 596 00:41:39,744 --> 00:41:43,043 Ya, itu hebat. Sayangnya, kita tak ada kapal. 597 00:41:43,114 --> 00:41:46,641 Tentu kita ada. Kapal itu ada disana. 598 00:41:46,717 --> 00:41:48,810 Itu rancangan melucukan. 599 00:41:49,287 --> 00:41:52,222 Kau ingin merampok Kapal Perampok dari perompak. 600 00:41:52,490 --> 00:41:54,082 Sulit mengatakan ini, tapi..,.. 601 00:41:54,158 --> 00:41:55,921 - Tawanan kita ada benarnya juga. - Ya, itu..,.. 602 00:41:55,993 --> 00:41:59,861 kawan - kawan, pokok itu ada telinga. 603 00:42:15,980 --> 00:42:19,074 Tunggu dulu, mungkin kita boleh saling membantu. 604 00:42:20,818 --> 00:42:23,446 Hei, kawan kecil. Hei, kemarilah. 605 00:42:23,988 --> 00:42:27,424 Tak apa. Saya tak akan melukai kamu semua. 606 00:42:28,926 --> 00:42:32,157 Bagaimana kalau kita melawan perompak ? 607 00:42:34,732 --> 00:42:36,620 Kamu semua tak faham yang kukatakan ? 608 00:42:36,634 --> 00:42:40,300 Baik, Kapal itu, saya menginginkannya. 609 00:42:40,304 --> 00:42:42,238 Ya, bagus sekali Tarzan Jim. 610 00:42:42,406 --> 00:42:44,940 Terserah, yang penting dia faham. 611 00:42:49,847 --> 00:42:51,178 Terima kasih. 612 00:42:51,349 --> 00:42:52,509 Boleh kucuba ? 613 00:42:52,583 --> 00:42:53,845 Ya, buktikan dirimu. 614 00:42:53,918 --> 00:42:57,081 Baik, perhatikan ini. 615 00:42:59,690 --> 00:43:02,124 Sick sloths sip broth, Sick sloth sip broth. 616 00:43:21,879 --> 00:43:23,369 Ta-da ! 617 00:43:24,615 --> 00:43:25,950 Itu yang mereka fahami ? 618 00:43:35,026 --> 00:43:36,288 Yap, mereka ikut. 619 00:43:36,360 --> 00:43:39,090 Bagus, kita bebaskan kawan kamu semua Dan kita bekerjasama..,.. 620 00:43:39,096 --> 00:43:40,825 Untuk belasah semua perompak itu. 621 00:44:00,785 --> 00:44:02,514 tenanglah, kucing. Air. 622 00:44:03,321 --> 00:44:04,652 Kau memerlukannya. 623 00:44:06,524 --> 00:44:08,082 Saya tak perlu apapun darimu. 624 00:44:08,159 --> 00:44:10,855 Baiklah, matilah kehausan. Itu lebih baik. 625 00:44:10,928 --> 00:44:12,190 Tunggu. 626 00:44:12,396 --> 00:44:14,057 Akan kuterima. 627 00:44:14,198 --> 00:44:15,290 Terima kasih. 628 00:44:15,566 --> 00:44:19,229 Kau ada cara cakap "terima kasih" Yang mengesankan seperti "putus asa." 629 00:44:19,403 --> 00:44:21,166 Ini sifatku. 630 00:44:21,238 --> 00:44:23,570 Kau cukup lembut, Untuk seekor harimau. 631 00:44:23,641 --> 00:44:25,632 Maaf, saya tidak lembut. 632 00:44:25,710 --> 00:44:27,670 Saya boleh saja menjadi pembunuh yang kejam. 633 00:44:27,678 --> 00:44:29,339 Diego-poo ! 634 00:44:29,413 --> 00:44:31,278 Hei, saya membuatkanmu lagi kalung kerang. 635 00:44:31,349 --> 00:44:33,180 Dia selalu saja menghilangkannya. 636 00:44:36,153 --> 00:44:38,980 Ya, saya mula mengerti Mengapa kau tidak dalam gerombolan. 637 00:44:38,990 --> 00:44:41,151 Dengar, saya memilih Meninggalkan gerombolanku, faham ? 638 00:44:41,225 --> 00:44:43,591 Selamat, anak tangguh. 639 00:44:43,661 --> 00:44:44,685 Begitu juga saya. 640 00:44:45,029 --> 00:44:46,587 - Benarkah ? - Apa ? 641 00:44:46,664 --> 00:44:49,360 Tak ada, saya tahu betapa sulitnya..,.. 642 00:44:49,433 --> 00:44:51,162 Meninggalkan segala Sesuatu yang kau kenal. 643 00:44:51,369 --> 00:44:54,338 Oh, bagus, apa kita saling Memahami satu sama lain, sekarang ? 644 00:44:54,405 --> 00:44:56,202 melucukan. Sungguh melucukan. 645 00:44:56,273 --> 00:44:57,934 Kau tahu apa bezanya kau dan saya ? 646 00:44:58,009 --> 00:44:59,772 Saya takkan mahu terus Mengenakan kalung itu ? 647 00:45:01,012 --> 00:45:03,640 Tidak, kita berdua mungkin mahu menjauh dari kehidupan gerombolan..,.. 648 00:45:03,714 --> 00:45:06,148 Tapi setidaknya saya tidak menjual Satu gerombolan untuk yang lain. 649 00:45:06,217 --> 00:45:07,840 Saya ada yang lebih berharga. 650 00:45:07,852 --> 00:45:09,581 Oh, ya, apa itu ? 651 00:45:10,121 --> 00:45:12,089 - Sekelompok kawanan. - Apa bezanya ? 652 00:45:12,256 --> 00:45:13,553 Kami saling membantu. 653 00:45:13,624 --> 00:45:16,149 Gutt juga membantuku. saya kelasi pertamanya. 654 00:45:16,227 --> 00:45:19,462 Betul ? Sebab, saya tidak melihat Gutt Mengirimkan anggotanya untuk mencarimu. 655 00:45:21,399 --> 00:45:23,367 Kau tahu, kau tak akan Boleh mengalahkannya. 656 00:45:23,434 --> 00:45:25,698 kawan berbulu besarmu yang ada di sana,.,. 657 00:45:25,770 --> 00:45:27,499 Dia tak tahu apa yang dia hadapi. 658 00:45:27,571 --> 00:45:29,596 Ya, begitu juga dengan Gutt. 659 00:45:30,107 --> 00:45:32,575 Lepas talinya, Tetap berpegang Sebelum kita berlayar. 660 00:45:32,643 --> 00:45:36,636 Baik, kita perlu waktu yang tepat Untuk merampas kapal itu. 661 00:45:36,714 --> 00:45:39,506 Half-pint, kau boleh jadi Pelindung terakhir. 662 00:45:44,055 --> 00:45:45,750 Saya anggap itu sebagai, "Ya". Diego ? 663 00:45:46,057 --> 00:45:47,520 Saya akan membebaskan kawan - kawan kecil itu. 664 00:45:47,525 --> 00:45:48,514 Sid dan Nenek ? 665 00:45:48,726 --> 00:45:50,387 lepaskan ikatan kapal, tuan ! 666 00:45:50,461 --> 00:45:54,080 Bagus, menyelinap perlahan, Jangan kau lepas sampai kita sudah naik. 667 00:45:54,098 --> 00:45:56,066 Kami bergantung kepadamu, Sid. Kau faham itu ? 668 00:45:56,133 --> 00:45:57,930 Ya,tuan. Sepenuhnya fokus, tuan. 669 00:45:58,002 --> 00:45:59,060 Jangan risau. 670 00:45:59,136 --> 00:46:02,936 Ini akan lebih mudah kerana Kita tak perlu menjaga Shira lagi. 671 00:46:06,844 --> 00:46:08,471 Kita harus bergerak, sekarang. 672 00:46:08,579 --> 00:46:10,604 Squint, sediakan tali itu. 673 00:46:10,681 --> 00:46:12,410 Raz, angkat sauh itu. 674 00:46:12,483 --> 00:46:14,644 Dan Gupta, kibarkan bendera itu. 675 00:46:14,718 --> 00:46:16,413 Tentu saja, Kapten. 676 00:46:16,487 --> 00:46:19,354 Kita akan berlayar Untuk balas dendam. 677 00:46:19,957 --> 00:46:21,481 Saya suka balas dendam. 678 00:46:22,259 --> 00:46:23,283 Kapten ! 679 00:46:23,360 --> 00:46:26,727 Shira ! Oh, suatu kejutan ! 680 00:46:26,797 --> 00:46:28,230 Kukira kami kehilangan dirimu. 681 00:46:28,299 --> 00:46:30,430 Mammoth itu. Dia terdampar denganku. 682 00:46:30,434 --> 00:46:32,197 Apa ? Dia ada di sini ? 683 00:46:33,104 --> 00:46:36,800 Adakah kau menusukkan taringmu padanya ? Adakah dia memohon untuk hidupnya ? 684 00:46:36,807 --> 00:46:38,866 Tidak, si harimau itu menewaskanku. 685 00:46:39,877 --> 00:46:41,811 Kau gagal. 686 00:46:41,912 --> 00:46:47,077 Saya perlu askar, namun yang kumiliki Hanyalah kucing kecil dan arnab kecil. 687 00:46:47,384 --> 00:46:49,682 Dan seekor singa laut Juga seekor kanggaru. 688 00:46:50,788 --> 00:46:54,950 Kau kalahkan harimau itu, Walau kau mati bila mencubanya. 689 00:46:54,959 --> 00:46:57,894 Tak ada alasan. 690 00:46:58,062 --> 00:46:59,723 Ya, Kapten. 691 00:46:59,797 --> 00:47:00,821 Tn. Squint. 692 00:47:00,898 --> 00:47:01,922 Ya, tuan. 693 00:47:02,099 --> 00:47:04,260 Kau kelasi pertama sekarang. 694 00:47:04,635 --> 00:47:07,263 Yo-ho-ho dan itu takde masalah bagiku, Kapten. 695 00:47:07,338 --> 00:47:10,136 Tepilah dari jalanku, Harimau. Kau harus patuh padaku sekarang. 696 00:47:10,207 --> 00:47:12,141 Gutt, dengar, dia datang untuk..,.. 697 00:47:48,946 --> 00:47:50,641 Angkat senjata kamu semua ! 698 00:47:54,752 --> 00:47:56,447 Bukannya sendok, Flynn. 699 00:47:58,055 --> 00:47:59,147 Ikut saya ! 700 00:47:59,223 --> 00:48:00,451 Mari kita serang. 701 00:48:02,960 --> 00:48:05,292 Berikan dia padaku ! Yah ! 702 00:48:10,935 --> 00:48:13,733 kawan - kawan, itu tak perlu, betul. 703 00:48:13,904 --> 00:48:15,633 Saya menyayangimu, juga, ya. 704 00:48:15,806 --> 00:48:19,071 Rampas kapal itu, jangan mengacau. Rampas kapal itu, jangan mengacau. 705 00:48:19,243 --> 00:48:21,302 - Lepaskan tali itu. - Jangan biarkan lepas. 706 00:48:21,478 --> 00:48:23,275 - Lepaskan tali itu. - Jangan biarkan lepas. 707 00:48:23,447 --> 00:48:24,436 Lepaskan tali itu. 708 00:48:24,582 --> 00:48:26,550 Jangan biarkan ..,.. Oh, yummo ! 709 00:48:29,420 --> 00:48:31,911 Sid, jangan ! Itu beri teratai. 710 00:48:32,089 --> 00:48:33,386 Itu boleh melumpuhkanmu. 711 00:48:33,457 --> 00:48:35,925 Yang benar saja. saya mengenali beri-ku. 712 00:48:36,393 --> 00:48:37,417 Jangan..,.. 713 00:48:37,494 --> 00:48:38,518 Ditelan. 714 00:48:38,596 --> 00:48:42,498 Lihat, saya baik saja. Jika ada Satu hal yang kufahami, itulah beri-ku. 715 00:48:44,868 --> 00:48:45,926 Oh-oh ! 716 00:49:15,966 --> 00:49:17,866 Ya, akhirnya ! 717 00:49:19,937 --> 00:49:21,871 Siapa Arnab Easter sekarang ? 718 00:49:28,846 --> 00:49:30,780 - Itu berhasil, dia terpancing ! - Jom ! 719 00:49:30,848 --> 00:49:31,906 Tidak, tidak ! 720 00:49:32,216 --> 00:49:33,478 Ini pengalihan. 721 00:49:33,550 --> 00:49:35,575 Saya tahu, saya merasa akan marah. 722 00:49:35,653 --> 00:49:39,089 Bukan, bodoh, mereka mencuri kapalku. 723 00:49:43,394 --> 00:49:46,329 Satu hal, Sid. Bolehkah kau melakukan satu hal saja ? 724 00:49:46,397 --> 00:49:48,092 Lihatlah dirimu. 725 00:49:48,265 --> 00:49:49,289 Sid, kau boleh mendengarku ? 726 00:49:49,366 --> 00:49:50,390 Selamat tinggal. 727 00:49:50,467 --> 00:49:52,162 Katakan sesuatu, kawan. 728 00:49:53,337 --> 00:49:54,895 Tangkap mereka ! 729 00:49:55,139 --> 00:49:56,470 Jom pergi. 730 00:49:58,876 --> 00:49:59,934 Kapal itu ! 731 00:50:00,010 --> 00:50:03,002 Jom, kita harus mengejarnya Sebelum berada diperairan terbuka ! 732 00:50:07,885 --> 00:50:09,648 Maaf. Baiklah, saya akan memegangmu lebih tinggi. 733 00:50:09,820 --> 00:50:11,287 Maaf. Maaf. 734 00:50:13,223 --> 00:50:15,589 Ucapkan selamat tinggal, Mammoth ! 735 00:50:16,060 --> 00:50:17,049 Selamat tinggal ! 736 00:50:17,127 --> 00:50:18,151 Maaf, kawan. 737 00:50:27,538 --> 00:50:29,005 Saya datang, Sid. 738 00:50:36,080 --> 00:50:38,571 Saya menangkapmu ! Saya menangkapmu ! Saya menangkapmu ! 739 00:50:44,922 --> 00:50:47,516 Saya datang padamu, Mammoth ! 740 00:51:01,405 --> 00:51:02,599 Diego ! 741 00:51:02,906 --> 00:51:03,930 Cepatlah ! 742 00:51:07,444 --> 00:51:08,706 Cepatlah, cepat ! 743 00:51:20,524 --> 00:51:21,582 Kenapa kau lakukan ini ? 744 00:51:21,658 --> 00:51:24,422 Kau tak mengerti. Saya tak ada pilihan. 745 00:51:24,495 --> 00:51:26,156 Kau tak harus hidup seperti ini, Shira. 746 00:51:26,230 --> 00:51:27,595 Kau akan selamat bersama kami. 747 00:51:27,664 --> 00:51:29,723 - Kami saling menjaga satu sama lain. - Diego ! 748 00:51:30,033 --> 00:51:32,968 Saya tak boleh menahannya lebih lama lagi. 749 00:51:33,771 --> 00:51:34,863 Diego ! 750 00:51:34,938 --> 00:51:36,405 Ikutlah dengan kami. 751 00:51:36,473 --> 00:51:37,770 Ikutlah denganku. 752 00:51:50,154 --> 00:51:51,212 Apa yang kau lakukan ? 753 00:51:51,288 --> 00:51:52,619 Saya akan melindungimu. 754 00:52:17,614 --> 00:52:20,606 Usaha yang bagus, nafas pisang. Terima kasih untuk Kapal ini ! 755 00:52:44,842 --> 00:52:47,140 Oh, tidak, dia pergi selamanya! 756 00:52:48,378 --> 00:52:50,107 Oh ! Itu dia. 757 00:52:58,789 --> 00:53:00,780 Perlabuhan sudah berakhir. 758 00:53:00,858 --> 00:53:04,123 Cepatlah kamu semua naik kemari sekarang. 759 00:53:15,639 --> 00:53:17,129 Gutt, Saya boleh menjelaskannya. 760 00:53:17,808 --> 00:53:19,002 bila ini berakhir..,.. 761 00:53:19,076 --> 00:53:22,341 Saya akan ada hiasan kulit harimau di dindingku. 762 00:53:23,547 --> 00:53:26,072 Saya tak peduli siapapun dia. 763 00:53:29,119 --> 00:53:31,485 Si Mammoth sudah mengambil kapalku..,.. 764 00:53:31,555 --> 00:53:32,886 Harta rompakanku. 765 00:53:32,956 --> 00:53:35,823 Dan sekarang kesetiaan anggotaku. 766 00:53:35,959 --> 00:53:38,860 Saya akan menghancurkannya..,.. 767 00:53:39,029 --> 00:53:41,759 Dengan segala yang dia sayangi. 768 00:54:13,943 --> 00:54:24,000 SepahTu @ subscene.com 769 00:54:25,943 --> 00:54:28,434 Tunggu. Tunggu sebentar lagi. 770 00:54:38,956 --> 00:54:40,116 Tadi mengagumkan. 771 00:54:40,190 --> 00:54:41,214 Boleh saya bertanya ? 772 00:54:41,625 --> 00:54:43,559 Mengapa kamu semua begitu bahagia ? 773 00:54:43,627 --> 00:54:45,900 Apa kamu semua tak dibebani Kalau dunia akan berakhir ? 774 00:54:45,929 --> 00:54:47,850 Boleh kukatakan rahsia kita padanya ? 775 00:54:49,032 --> 00:54:50,556 Kemari, kemari. 776 00:54:50,634 --> 00:54:54,730 Kami sangat, sangat bodoh. 777 00:54:58,475 --> 00:55:01,876 Tapi, kamu semua tetap tak peduli kalau..,.. 778 00:55:01,945 --> 00:55:04,573 Entahlah, seperti, Kiamat sudah dekat ? 779 00:55:06,283 --> 00:55:07,614 Beep. 780 00:55:08,485 --> 00:55:10,112 Saya mahu pergi mencari Peaches. 781 00:55:14,124 --> 00:55:17,423 Hei, kawan - kawan, sebelah sini. Jomlah, ini jalan pintas. 782 00:55:17,494 --> 00:55:18,927 Kamu semua akan menyukainya. 783 00:55:18,996 --> 00:55:21,328 Jom, gadis - gadis, Mari berseronok-seronok. 784 00:55:21,398 --> 00:55:22,422 Wow ! 785 00:55:22,666 --> 00:55:25,499 - Ini sangat hebat. - Seolah kita terbalik. 786 00:55:25,569 --> 00:55:27,400 Ini menakjubkan. 787 00:55:27,938 --> 00:55:29,064 Bergema ! 788 00:55:34,511 --> 00:55:37,344 Sayang sekali, kawan landak penggalimu tak ada di sini. 789 00:55:37,414 --> 00:55:38,972 Kau sungguh tak Berkawan dengannya 'kan ? 790 00:55:39,049 --> 00:55:40,914 Ya, jawab dengan jujur, Peaches. 791 00:55:40,984 --> 00:55:43,448 Kau berkawan dengan binatang pengerat aneh itu atau tidak ? 792 00:55:43,787 --> 00:55:44,811 Maksudku..,.. 793 00:55:44,888 --> 00:55:47,550 Louis dan saya, kami sudah lama bersama. 794 00:55:47,991 --> 00:55:51,188 Tapi, tidak, kami tak Benar - benar berkawan. 795 00:55:51,261 --> 00:55:52,353 Bukan kawan ? 796 00:55:53,830 --> 00:55:55,855 Louis ! Saya..,.. 797 00:55:56,033 --> 00:55:57,466 Tahu. 798 00:56:01,505 --> 00:56:03,234 Gembira mengetahuinya. 799 00:56:03,306 --> 00:56:04,705 Louis, tunggu. 800 00:56:07,177 --> 00:56:08,935 Dia bahkan lari seperti orang gagal. 801 00:56:08,945 --> 00:56:12,642 Wah, Peaches, jangan stres. Kau bersama kami sekarang. 802 00:56:12,716 --> 00:56:15,310 Ya, stres itu tak baik. 803 00:56:15,385 --> 00:56:18,980 Ya, jika kau stres akan sesuatu, Streslah tentang rambutmu. 804 00:56:19,056 --> 00:56:22,719 Kau tahu 'kan ? Kelembapan ini, saya tak tahan lagi. 805 00:56:26,296 --> 00:56:28,423 kawan - kawan, kita harus keluar dari sini. 806 00:56:28,498 --> 00:56:30,489 Apa kau bergurau ? Disini mengagumkan ! 807 00:56:32,369 --> 00:56:34,234 Cepat ! Cepat ! Cepat ! 808 00:56:40,177 --> 00:56:41,576 Ya ! 809 00:56:41,845 --> 00:56:43,210 Tadi hampir saja ! 810 00:56:43,413 --> 00:56:46,314 Yo, tadi sungguh gila ! 811 00:56:46,483 --> 00:56:49,350 Hei, Peach, tenanglah ! Tadi menyeronokkan. 812 00:56:49,419 --> 00:56:52,582 menyeronokkan ? Kau cakap itu menyeronokkan ? saya pergi dari sini. 813 00:56:52,656 --> 00:56:54,988 Jomlah, apa kau ingin kembali..,.. 814 00:56:55,058 --> 00:56:59,060 Untuk bersama dengan landak penggali itu Dan meninggalkan semua ini ? 815 00:56:59,062 --> 00:57:01,326 Maksudku, sangat disayangkan kalau Keluargamu setengah tupai dan..,.. 816 00:57:01,398 --> 00:57:02,456 Sangat disayangkan ? 817 00:57:02,666 --> 00:57:05,931 Tak ada salahnya menjadi Bahagian dari keluargaku sendiri. 818 00:57:06,002 --> 00:57:07,333 Saya suka bergantungan dengan ekorku. 819 00:57:07,571 --> 00:57:11,701 Dan jika kau bijak Spesies kita akan segera pupus. 820 00:57:12,209 --> 00:57:15,406 Yah, kau spesies pertama yang akan musnah. 821 00:57:15,579 --> 00:57:17,137 Bodoh ! 822 00:57:17,214 --> 00:57:19,307 Kita spesies yang sama, bodoh. 823 00:57:19,382 --> 00:57:21,942 Apa ? Sangat bodoh ! 824 00:57:41,772 --> 00:57:43,899 Hei, saya boleh menggoyangkan jariku lagi. 825 00:57:43,974 --> 00:57:47,375 Yang penting, babi kecil Siapa yang pergi ke pasar. 826 00:57:47,444 --> 00:57:49,571 Tunggu ! Saya bercakap lagi. 827 00:57:49,646 --> 00:57:53,207 Ada banyak hal yang ingin kukatakan bila saya tak boleh mengatakannya. 828 00:57:53,784 --> 00:57:56,378 Seperti, "Hei, saya belum mati !" 829 00:57:56,586 --> 00:57:58,816 Dan, "Mengapa ribut ada Mata tapi tak ada telinga ?" 830 00:57:58,989 --> 00:58:02,755 Saya akan mendorongnya ke laut. Kau anggap saja itu kecelakaan. 831 00:58:02,926 --> 00:58:05,656 Saya setuju, bagaimana denganmu, Diego ? Diego ? 832 00:58:06,296 --> 00:58:07,923 Hei, tenanglah, kawan ! 833 00:58:08,165 --> 00:58:11,191 Kapten gila dan anak buah gilanya sudah jadi sejarah. 834 00:58:11,268 --> 00:58:14,135 Jomlah, kita akhirnya menuju rumah ! 835 00:58:14,204 --> 00:58:15,330 Saya tak tahu Apa yang salah denganku. 836 00:58:15,405 --> 00:58:18,238 Saya tak boleh makan, tak boleh tidur. Mungkin sesuatu sedang menimpaku. 837 00:58:20,177 --> 00:58:22,077 Saya tahu apa yang kau fikirkan. 838 00:58:22,145 --> 00:58:23,544 Huruf awalan L. 839 00:58:23,647 --> 00:58:25,410 Ya, lepra. 840 00:58:25,482 --> 00:58:28,383 Bukan, Sid, Hanya empat huruf. 841 00:58:28,451 --> 00:58:30,919 Dimulai dengan "L", Diakhiri dengan "E". 842 00:58:31,788 --> 00:58:32,920 Lice (kutu) ! 843 00:58:32,923 --> 00:58:36,359 Bukan, Diego, kawanku ini, Sedang jatuh cinta. 844 00:58:36,426 --> 00:58:38,951 Oh, yah ! Love (cinta). 845 00:58:39,429 --> 00:58:41,454 Maksudmu dengan perompak ? Tidak. 846 00:58:41,631 --> 00:58:44,862 Shira membuatmu jatuh cinta. Ayuh, mengakulah. 847 00:58:44,935 --> 00:58:47,096 Seekor harimau sepertimu. 848 00:58:47,204 --> 00:58:49,866 Dan seekor harimau seperti dia. 849 00:58:49,940 --> 00:58:52,773 Tidak, tidak, tidak. Kamu semua salah mentafsirnya. 850 00:58:54,945 --> 00:58:58,472 Menyangkal bererti benar. Kau sedang jatuh cinta, kucing ! 851 00:58:58,548 --> 00:59:01,108 Diego dan Shira Duduk di pokok..,.. 852 00:59:01,184 --> 00:59:03,550 B-E-R-C-I-U-M-A-N. 853 00:59:03,620 --> 00:59:05,679 Dewasalah, kawan. Dewasalah. 854 00:59:05,856 --> 00:59:08,723 Kemudian berkahwin, kemudian hadirlah Seekor bayi dalam ayunan. 855 00:59:08,892 --> 00:59:10,257 Mengisap ibu jarinya..,.. 856 00:59:12,996 --> 00:59:14,759 Diego. 857 00:59:19,302 --> 00:59:22,396 Diego. 858 00:59:22,706 --> 00:59:24,071 Shira ? 859 00:59:24,474 --> 00:59:26,874 Saya ingin ikut denganmu. 860 00:59:29,546 --> 00:59:31,480 Dia begitu mempesona. 861 00:59:31,548 --> 00:59:33,140 Sid..,.. 862 00:59:33,216 --> 00:59:37,480 Saya mengagumimu sloth Yang tak peduli jarang mandi atau tidak. 863 00:59:37,487 --> 00:59:39,114 Itulah saya, sayang. 864 00:59:40,156 --> 00:59:44,000 Nenek, ikutlah denganku, Nenek. 865 00:59:46,563 --> 00:59:48,292 Baiklah, halo. 866 00:59:48,698 --> 00:59:53,032 Sang keriput kering, Melebihi buah segar. 867 00:59:53,103 --> 00:59:54,695 Nenek menyukainya. 868 00:59:54,771 --> 00:59:56,898 Nenek sangat menyukainya. 869 00:59:59,376 --> 01:00:03,039 - kawan - kawan, kamu semua tak memerhatikanku ? - Manny..,.. 870 01:00:03,113 --> 01:00:05,377 - Manny, kau di sana ? - Ellie ? 871 01:00:05,448 --> 01:00:07,348 Kami di sini, Manny. 872 01:00:07,417 --> 01:00:08,941 Lepas sini, Ayah. 873 01:00:09,052 --> 01:00:11,282 Saya sungguh memerlukanmu. 874 01:00:11,554 --> 01:00:13,579 Saya tahu, Sayang. Berdirilah di sana. 875 01:00:15,892 --> 01:00:16,916 Saya datang. 876 01:00:16,993 --> 01:00:20,087 Kau benar, Manny. Kau selalu benar. 877 01:00:20,363 --> 01:00:21,887 Tidak, tidak, dengar, saya..,.. 878 01:00:22,065 --> 01:00:24,727 Tunggu dulu. Ellie Tak pernah mengatakan itu. 879 01:00:24,801 --> 01:00:26,928 Manny ? Manny. 880 01:00:27,637 --> 01:00:30,197 Tidak, mereka tak nyata. Mereka monster ! 881 01:00:30,273 --> 01:00:32,298 Mereka Siren. Jangan dengarkan mereka ! 882 01:00:32,409 --> 01:00:36,937 Siapa yang dapat mengambil matahari Terbit dengan taburan embun..,.. 883 01:00:38,782 --> 01:00:41,774 Jangan ! Mereka mungkin Kelihatan benar, tapi mereka palsu. 884 01:00:41,985 --> 01:00:43,714 Mereka akan menghancurkan Kapal ini. 885 01:00:44,387 --> 01:00:47,356 Kemarilah, Harimau. Berenanglah denganku. 886 01:00:48,091 --> 01:00:50,582 Sid..,.. 887 01:00:50,760 --> 01:00:53,160 Saya ada makanan ringan untukmu. 888 01:00:55,432 --> 01:00:57,559 Dan kau memuntahkannya, juga. 889 01:00:58,702 --> 01:00:59,691 Sid, jangan ! 890 01:01:15,852 --> 01:01:17,513 Kenapa kita berciuman ? 891 01:01:17,587 --> 01:01:19,714 Kerana kapal persiaran ini romantis ? 892 01:01:22,492 --> 01:01:24,585 Lima saat saja Dan kita pasti sudah mati. 893 01:01:25,528 --> 01:01:26,552 Hubungi saya. 894 01:02:36,199 --> 01:02:37,860 Kemarilah, Precious. 895 01:02:38,735 --> 01:02:41,568 Kemarilah, Precious. 896 01:02:41,838 --> 01:02:44,102 Dia ingat menemui peliharaannya. 897 01:02:44,841 --> 01:02:47,275 Gadis bijak. Kemarilah. 898 01:02:47,343 --> 01:02:51,850 Nenek, bolehkah kau tak membuang makanan Imajinasi untuk haiwan imajinasimu ? 899 01:02:53,416 --> 01:02:55,384 sudah cukup. 900 01:02:55,485 --> 01:02:57,300 Kita harus terus mencari jalan pulang. 901 01:02:57,353 --> 01:02:59,378 Abaikan mereka, Precious. 902 01:02:59,456 --> 01:03:00,787 Akan kuberi kau makan. 903 01:03:11,034 --> 01:03:12,730 Kau tak boleh mengalihkan matamu darinya. 904 01:03:12,735 --> 01:03:14,327 Benar, seperti menjaga budak kecil. 905 01:03:16,272 --> 01:03:17,830 Namun tak ada rasa bahagia sama sekali. 906 01:03:17,907 --> 01:03:19,238 Hei, juru kemudi ..,.. 907 01:03:19,442 --> 01:03:20,636 Bersiaplah untuk kehancuran. 908 01:03:25,982 --> 01:03:27,142 kawan - kawan, lihat. 909 01:03:27,584 --> 01:03:28,710 Kita hampir di rumah ! 910 01:03:28,785 --> 01:03:31,151 - Kawan, saya tak pernah meragukanmu. - Saya juga. 911 01:03:32,322 --> 01:03:35,985 Kecuali untuk enam atau tujuh kali, bila kuingat kita akan mati. 912 01:03:51,074 --> 01:03:52,405 Apa yang salah, Sayang ? 913 01:03:52,475 --> 01:03:54,909 Kau pernah cakap sesuatu yang tak boleh kau tarik lagi ? 914 01:03:54,978 --> 01:03:56,377 Adakah ini tentang Louis ? 915 01:03:56,446 --> 01:03:58,175 Saya begitu sangat kacau, Ibu. 916 01:03:58,248 --> 01:04:00,011 Tak apa. Itu sudah terjadi. 917 01:04:00,316 --> 01:04:04,116 Seorang pemuda memang boleh Mengacaukan otakmu. Tak perlu diragukan lagi. 918 01:04:04,187 --> 01:04:06,052 Namun Ethan bukanlah orang yang tepat. 919 01:04:06,122 --> 01:04:07,248 Dan kau sudah menyedarinya. 920 01:04:07,724 --> 01:04:10,200 Kau akan tahu yang harus kau katakan ke Louis. 921 01:04:15,465 --> 01:04:17,092 Apa yang terjadi ? 922 01:04:22,772 --> 01:04:24,262 Jambatan Daratan-itu. 923 01:04:25,241 --> 01:04:26,640 Telah roboh. 924 01:04:29,979 --> 01:04:31,344 Kita terperanglap ! 925 01:04:33,750 --> 01:04:37,777 Tapi kita seharusnya bertemu Ayah di sini. Apa yang harus kita lakukan ? 926 01:04:50,333 --> 01:04:51,357 Ellie ! 927 01:04:52,502 --> 01:04:53,628 Peaches ! 928 01:04:57,473 --> 01:04:59,600 Oh, tidak. Jambatan Daratan-itu. 929 01:04:59,676 --> 01:05:01,109 Tapi kalau itu roboh..,.. 930 01:05:01,211 --> 01:05:02,269 - Bagaimana kita akan..,.. - Sid ! 931 01:05:02,345 --> 01:05:04,404 Tidak, mereka mungkin ada di sisi satu lagi. 932 01:05:04,480 --> 01:05:06,607 Manny, tak ada sisi satu lagi. 933 01:05:06,683 --> 01:05:07,741 Mereka seharusnya disini. 934 01:05:07,817 --> 01:05:08,841 Ellie ! 935 01:05:09,385 --> 01:05:11,353 Peaches ! 936 01:05:11,521 --> 01:05:13,352 Saya di sini ! 937 01:05:14,824 --> 01:05:16,416 Kumohon..,.. 938 01:05:16,526 --> 01:05:18,323 Mereka seharusnya di sini. 939 01:05:27,704 --> 01:05:28,898 Ayah ! 940 01:05:28,972 --> 01:05:30,496 - Tunggu, kau dengar itu ? - Manny..,.. 941 01:05:30,573 --> 01:05:32,700 Tidak, saya mendengar sesuatu. saya mendengarnya ! 942 01:05:36,145 --> 01:05:38,170 - Apa itu ? - Peaches ? Itu dia ! 943 01:05:38,715 --> 01:05:39,739 Ayah ! 944 01:05:39,816 --> 01:05:42,148 Saya datang, Sayang. Jangan bergerak ! 945 01:05:42,285 --> 01:05:43,309 Ayah ! 946 01:05:43,386 --> 01:05:44,512 Peaches ! 947 01:05:45,688 --> 01:05:47,451 Selamat datang di rumah, Ayah. 948 01:05:47,523 --> 01:05:48,581 Lepaskan saya. 949 01:05:49,292 --> 01:05:50,589 Suatu kebetulan. 950 01:05:50,827 --> 01:05:53,421 Kami baru saja membicarakanmu. 951 01:05:53,630 --> 01:05:58,567 Kau menyukai kapal barunya ? Saya menamainya "Pembalasan Dendam Termanis" 952 01:05:59,302 --> 01:06:03,898 Dan lihatlah di sini. Kami ada tangkapan lebih. 953 01:06:04,440 --> 01:06:05,464 Ellie. 954 01:06:05,642 --> 01:06:07,371 Saya baik saja. 955 01:06:07,443 --> 01:06:08,910 Lepaskan anakku. 956 01:06:09,679 --> 01:06:10,703 Tak apa. 957 01:06:10,880 --> 01:06:13,644 Dia menginginkanku. Dan dia akan mendapatkanku. 958 01:06:17,687 --> 01:06:22,681 Menyerahkan diri demi anakmu. Sungguh menyentuh. 959 01:06:22,759 --> 01:06:24,488 Tapi mudah dijangka. 960 01:06:24,560 --> 01:06:26,289 Kemarilah dan dapatkanlah dia. 961 01:06:33,202 --> 01:06:34,226 Selamat petang, kawan. 962 01:06:34,304 --> 01:06:35,601 Kau ingat kami ? 963 01:06:35,672 --> 01:06:37,071 Kami semua perompak. 964 01:06:37,240 --> 01:06:39,674 Baiklah, biarkan mereka pergi. 965 01:06:40,743 --> 01:06:42,301 Kurasa tidak. 966 01:06:42,378 --> 01:06:45,040 Kau menghancurkan segala yang kumiliki. 967 01:06:45,114 --> 01:06:47,514 Saya hanya ingin semuanya jalan buntu. 968 01:06:47,684 --> 01:06:49,049 Tidak ! 969 01:06:51,187 --> 01:06:53,178 Kuperingatkan kau. 970 01:06:53,256 --> 01:06:54,348 Berhenti ! 971 01:06:57,093 --> 01:06:59,721 Lepaskan Mammoth itu! 972 01:07:00,129 --> 01:07:01,494 Weiner ? 973 01:07:03,099 --> 01:07:04,700 Siapa yang membawa tukang pukul ke pesta ? 974 01:07:04,701 --> 01:07:05,759 Louis, jangan ! 975 01:07:06,102 --> 01:07:08,468 Apa yang dia lakukan ? Dia boleh terbunuh. 976 01:07:08,538 --> 01:07:10,472 Tak apa, Saya boleh mengatasinya. 977 01:07:10,540 --> 01:07:13,566 Sungguh manis, Seorang pahlawan. 978 01:07:13,643 --> 01:07:15,838 Mari kita lihat seberapa beraninya dirimu. 979 01:07:16,212 --> 01:07:18,407 Gupta, berikan budak itu senjatamu. 980 01:07:19,615 --> 01:07:20,775 Gembira mengenalmu, Nak. 981 01:07:33,496 --> 01:07:35,361 Mari berdansa, pahlawan. 982 01:07:53,583 --> 01:07:56,643 Jangan cuma berdiri saja. Tangkap dia ! 983 01:07:58,821 --> 01:08:00,652 Oi, mahu kemana, kawan ? 984 01:08:06,629 --> 01:08:08,260 Biarkan kulawan mereka. 985 01:08:12,735 --> 01:08:14,430 Ada permintaan terakhir ? 986 01:08:14,937 --> 01:08:16,871 Precious ! 987 01:08:16,939 --> 01:08:19,166 Bolehkah jangan katakan "Precious" lagi ? 988 01:08:22,478 --> 01:08:23,740 Ibu. 989 01:08:26,115 --> 01:08:28,743 Kurasa mereka takut pada kita. 990 01:08:28,818 --> 01:08:31,116 - Precious ! - Itu haiwan peliharaanmu ? 991 01:08:34,991 --> 01:08:37,289 Kurasa Nenek tua ini tak gila sama sekali. 992 01:08:40,229 --> 01:08:41,526 Tidak, dia memang gila. 993 01:08:41,597 --> 01:08:45,089 Kau menunggu undangan rasmi ? 994 01:08:45,168 --> 01:08:46,226 Masuklah. 995 01:08:46,302 --> 01:08:48,065 Saya akan menyesali ini. 996 01:08:50,506 --> 01:08:51,871 Lemparkan bom itu ! 997 01:08:58,247 --> 01:09:00,477 Jangan cuba - cuba, dasar kucing. 998 01:09:08,057 --> 01:09:09,718 Baunya lebih mengerikan dari bau tubuhku. 999 01:09:09,792 --> 01:09:13,091 Precious, siapkan siripmu 45 darjah ke Utara. 1000 01:09:13,296 --> 01:09:14,957 Nenek penat berjalan. 1001 01:09:15,031 --> 01:09:16,055 Jauh. 1002 01:09:16,132 --> 01:09:17,963 Tak apa, Saya dipihakmu. 1003 01:09:18,935 --> 01:09:20,800 Saya tahu kau pengkhianat. 1004 01:09:21,471 --> 01:09:25,100 Kau sangat comel bila hidungmu bergoyang ketika kau marah. 1005 01:09:25,174 --> 01:09:26,505 Apa ? 1006 01:09:26,776 --> 01:09:28,641 Nyawa kesembilanmu Telah habis, kucing. 1007 01:09:28,711 --> 01:09:29,837 Arnab lucu..,.. 1008 01:09:29,912 --> 01:09:31,470 Perompak tak tahu peraturan. 1009 01:09:31,547 --> 01:09:33,538 Hei, ini tak hebat. Kemarilah. 1010 01:09:40,923 --> 01:09:41,981 Ada yang ada pembersih badan ? 1011 01:09:42,058 --> 01:09:44,925 Diamlah, sayang, bagaimana keadaan disana ? 1012 01:09:47,697 --> 01:09:49,062 Tidak bagus, Nenek. 1013 01:09:49,999 --> 01:09:51,193 Maju kecepatan penuh ! 1014 01:09:51,501 --> 01:09:53,230 Menyelam, menyelam, menyelam ! 1015 01:10:00,710 --> 01:10:02,041 Tembak ! 1016 01:10:04,614 --> 01:10:06,206 Rasakanlah itu ! 1017 01:10:09,685 --> 01:10:12,051 Rasanya sangat sedap ! 1018 01:10:12,121 --> 01:10:13,611 Terima kasih, Tuan Paus. 1019 01:10:14,156 --> 01:10:16,283 - Hai, Manny. - Sid ! 1020 01:10:16,359 --> 01:10:17,519 Tolong ! 1021 01:10:20,563 --> 01:10:21,757 Ibu ! 1022 01:10:23,065 --> 01:10:25,350 Jangan, Peaches, biar kuselamatkan Ibumu. Kau duduklah disini. 1023 01:10:25,368 --> 01:10:26,733 Cepatlah, Manny. 1024 01:10:30,072 --> 01:10:31,869 Saatnya membalas dendam. 1025 01:10:32,909 --> 01:10:34,069 Manny ! 1026 01:10:34,143 --> 01:10:36,407 - Ellie ! - Biar kuatasi, Ayah. 1027 01:10:36,479 --> 01:10:38,970 Peaches, jangan ! Ini terlalu berbahaya ! 1028 01:10:39,048 --> 01:10:40,982 Tidak jika kau setengah-tupai ! 1029 01:10:57,033 --> 01:10:58,398 Dia berhasil. 1030 01:10:59,235 --> 01:11:01,135 Anakku sudah dewasa. 1031 01:11:05,841 --> 01:11:07,706 Ini baru anakku. 1032 01:11:10,913 --> 01:11:12,471 Kita harus pergi dari sini. 1033 01:11:12,582 --> 01:11:14,072 Cepat, cepat, saya ada di belakangmu. 1034 01:11:14,150 --> 01:11:15,242 Tidak ! 1035 01:11:15,318 --> 01:11:17,183 Saya dibelakangmu. 1036 01:11:17,787 --> 01:11:18,947 Ayah ! 1037 01:11:27,930 --> 01:11:28,954 Tidak ! 1038 01:11:31,434 --> 01:11:33,766 Tak ada tempat untuk lari, Manny. 1039 01:11:45,314 --> 01:11:49,080 Kau tahu, Lautan ini tak cukup besar bagi kita berdua. 1040 01:11:49,819 --> 01:11:50,911 Jangan risau..,.. 1041 01:11:50,987 --> 01:11:54,252 Kau tak akan memakan tempat Setelah saya mengejutmu. 1042 01:12:07,903 --> 01:12:09,097 Sudah kucakap, gendut..,.. 1043 01:12:09,338 --> 01:12:12,364 Kau tak seharusnya membuat marah Penguasa Lautan. 1044 01:12:13,776 --> 01:12:17,143 Kau tahu, kadang-kadang, Ada gunanya seberat sebelas tan ! 1045 01:12:17,446 --> 01:12:18,470 Tidak ! 1046 01:12:18,648 --> 01:12:21,116 Selamat tinggal, dasar kera ! 1047 01:12:30,559 --> 01:12:32,322 Sesiapa ada yang memanggil Paus ? 1048 01:12:36,265 --> 01:12:39,496 Jadi, kau pastilah Precious. 1049 01:12:40,503 --> 01:12:42,334 Misi selesai, Nenek. 1050 01:12:43,105 --> 01:12:45,767 Siapa yang cakap wanita tua tak boleh mengemudi ? 1051 01:12:56,318 --> 01:13:00,345 Oh, Kapten Gutt ! 1052 01:13:00,990 --> 01:13:02,855 Itu saya ! 1053 01:13:03,259 --> 01:13:05,750 Mari kita kuasai Lautan ini bersama - sama. 1054 01:13:06,062 --> 01:13:07,529 Tentu saja. 1055 01:13:21,644 --> 01:13:22,668 Ayah ! 1056 01:13:24,413 --> 01:13:26,278 Sambutan yang meriah sekali. 1057 01:13:31,821 --> 01:13:33,254 Ayah ! 1058 01:13:34,190 --> 01:13:35,623 Manny. 1059 01:13:38,494 --> 01:13:41,088 Sudah kucakap, Ayahmu tak akan menyerah mencari kita. 1060 01:13:41,163 --> 01:13:42,994 Tak akan. 1061 01:13:45,968 --> 01:13:47,959 Hei, saya sebenarnya..,.. 1062 01:13:51,307 --> 01:13:52,638 Kau tahu, Sid..,.. 1063 01:13:52,708 --> 01:13:54,266 Kau bukanlah pengacau. 1064 01:13:54,844 --> 01:13:56,436 - Betul ? - Betul. 1065 01:13:56,912 --> 01:13:58,209 Kau seorang pahlawan. 1066 01:13:59,715 --> 01:14:00,977 Kau juga, Nenek. 1067 01:14:01,183 --> 01:14:02,707 Terima kasih, gadis. 1068 01:14:02,785 --> 01:14:05,481 Jadi, kau masih ingin saya bergabung di Kru rendahmu ini ? 1069 01:14:05,554 --> 01:14:08,022 Tentu. Selamat datang di Kawanan kami. 1070 01:14:10,259 --> 01:14:11,692 Hei, kau. 1071 01:14:12,528 --> 01:14:15,190 Saya tak percaya kau melakukannya untukku. 1072 01:14:15,264 --> 01:14:16,424 Terima kasih. 1073 01:14:16,766 --> 01:14:19,064 Seseorang pernah memberitahuku, Apapun yang terjadi..,.. 1074 01:14:19,135 --> 01:14:21,308 Kau tak akan pernah meninggalkan kawannya. 1075 01:14:22,338 --> 01:14:25,307 Suasana manis ini Boleh menggugurkan gigiku. 1076 01:14:25,374 --> 01:14:26,398 Jika saya ada gigi. 1077 01:14:31,814 --> 01:14:33,873 Rumah kita sudah musnah. 1078 01:14:33,949 --> 01:14:35,800 Kita harus pergi kemana sekarang ? 1079 01:14:51,634 --> 01:14:53,795 Ibu mencintaimu juga ! 1080 01:15:28,037 --> 01:15:30,665 - Saya tak sabar menjelajahi tempat ini. - Ya. 1081 01:15:30,739 --> 01:15:32,172 - Maaf ? - Ayah ! 1082 01:15:32,408 --> 01:15:35,969 bila kamu turun dari Kapal ini, Kuharap kamu berdua.,.,. 1083 01:15:36,045 --> 01:15:37,069 Berseronok. 1084 01:15:38,247 --> 01:15:39,475 Kau budak berani, Weiner. 1085 01:15:39,548 --> 01:15:40,810 Tunggu, apa ? 1086 01:15:40,950 --> 01:15:44,317 Kamu semua mendengarku. Kamu semua boleh pergi dan menjelajah. 1087 01:15:44,820 --> 01:15:46,287 Pergilah selama matahari bersinar. 1088 01:15:47,289 --> 01:15:48,779 Tapi kembalilah sebelum matahari terbenam. 1089 01:15:49,825 --> 01:15:51,918 Sejam setelah matahari terbenam ? 1090 01:15:51,994 --> 01:15:53,188 Ya, jangan terlambat seminitpun. 1091 01:15:53,262 --> 01:15:54,889 Setuju. 1092 01:15:54,964 --> 01:15:56,989 Saya menyayangimu, Ayah. 1093 01:16:02,204 --> 01:16:04,130 Hei, boleh kami bergabung dengan kamu semua ? 1094 01:16:04,139 --> 01:16:05,231 Tentu. 1095 01:16:05,307 --> 01:16:06,899 Saya selalu menyukainya. 1096 01:16:06,976 --> 01:16:10,309 Louis si Pahlawan. Dia berani sekali. 1097 01:16:12,014 --> 01:16:13,743 Dia bukan gadis kecilku lagi. 1098 01:16:13,816 --> 01:16:15,784 Dan hubungan kamu semua akan baik - baik saja. 1099 01:16:16,518 --> 01:16:18,145 Saya tahu. 1100 01:16:18,354 --> 01:16:22,984 Kau tahu, Sidney ? Kau memiliki keluarga yang baik disini. 1101 01:16:23,092 --> 01:16:25,287 Keluarga yang sejati. 1102 01:16:25,361 --> 01:16:27,989 Ya, saya sangat beruntung. 1103 01:16:28,063 --> 01:16:29,928 Ini, kunyahkan kiwi ini untukku. 1104 01:16:30,432 --> 01:16:32,059 Tak perlu lagi. 1105 01:16:32,201 --> 01:16:33,862 Ta-da ! 1106 01:16:41,944 --> 01:16:44,310 - Hei, pelaut. - Whoa ! 1107 01:17:23,185 --> 01:17:24,709 Selamat datang, saudaraku. 1108 01:17:28,190 --> 01:17:31,523 Lihatlah, Scratlantis. 1109 01:18:29,818 --> 01:18:30,910 Tidak ! 1110 01:18:31,620 --> 01:18:32,644 Hentikan ! 1111 01:18:34,223 --> 01:18:37,317 Saudaraku, lawanlah hasratmu itu. 1112 01:18:37,393 --> 01:18:39,691 Jadilah lebih dari sekedar binatang pengerat. 1113 01:19:21,073 --> 01:19:30,241 SepahTu @ subscene.com 1114 01:19:30,312 --> 01:19:31,870 Tapi kami semua sudah setuju..,.. 1115 01:19:31,947 --> 01:19:35,178 Kami ini, kami ini..,.. 1116 01:19:35,250 --> 01:19:37,741 Dekat dan semakin dekat untuk boleh..,.. 1117 01:19:37,820 --> 01:19:38,912 Saling mengenal ! 1118 01:19:39,221 --> 01:19:41,189 Kami ini, ini, ini, ini, ini..,.. 1119 01:19:41,256 --> 01:19:42,416 Kami ini..,.. 1120 01:19:42,825 --> 01:19:44,588 Kami ini, ini, ini, ini, ini..,.. 1121 01:19:44,660 --> 01:19:46,560 Kami ini..,.. 1122 01:19:46,628 --> 01:19:48,493 Kami ini, ini, ini, ini, ini..,.. 1123 01:19:48,564 --> 01:19:50,225 Kami ini..,.. 1124 01:19:50,299 --> 01:19:52,130 Kami ini..,.. 1125 01:19:52,201 --> 01:19:53,327 Keluarga..,.. 1126 01:19:53,402 --> 01:19:57,168 Jadi tak peduli apapun, Itu tampak sempurna bagiku. 1127 01:19:57,239 --> 01:20:01,403 Kami ada segala macam cinta, saya merasa sangat beruntung. 1128 01:20:01,477 --> 01:20:04,605 Terserah mereka mahu cakap apa, Itu tak masalah bagiku. 1129 01:20:04,680 --> 01:20:07,740 Kerana kami ini, kami ini..,.. 1130 01:20:07,850 --> 01:20:09,579 Keluarga..,.. 1131 01:20:09,651 --> 01:20:10,675 Keluarga..,.. 1132 01:20:10,752 --> 01:20:13,380 Kami ini, kami ini..,.. 1133 01:20:13,455 --> 01:20:14,513 Daging ham dan keju..,.. 1134 01:20:14,590 --> 01:20:16,558 Bukan, tapi, "Kami ini keluarga." 1135 01:20:17,826 --> 01:20:21,353 Hubungan dalam ikatan kami, Tidak membuat kami terpecah belah. 1136 01:20:21,430 --> 01:20:24,331 Melainkan, Membuat kami lebih kuat. 1137 01:20:25,100 --> 01:20:29,696 Dan saya tahu kau tak tergantikan, Ibu. 1138 01:20:29,771 --> 01:20:31,068 - Atau ayah. - Jomlah, Manny. 1139 01:20:31,173 --> 01:20:32,401 Kerana kami..,.. 1140 01:20:32,474 --> 01:20:35,136 Kerana kami datang dari mana saja..,.. 1141 01:20:36,178 --> 01:20:39,272 Mencari orang untuk peduli..,.. 1142 01:20:39,882 --> 01:20:42,942 Entah bagaimana kami menemukannya di sini..,.. 1143 01:20:43,118 --> 01:20:46,576 kami menemukannya dirumah..,.. 1144 01:20:47,022 --> 01:20:52,551 Kami ini, kami ini, bukan anggota biasa, keluarga..,.. 1145 01:20:52,661 --> 01:20:54,151 Tapi kami semua sudah setuju..,.. 1146 01:20:54,229 --> 01:20:57,630 Kami ini, kami ini..,.. 1147 01:20:57,833 --> 01:21:01,325 Dekat dan semakin dekat untuk boleh..,.. 1148 01:21:01,703 --> 01:21:03,466 Kami ini, ini, ini, ini, ini..,.. 1149 01:21:03,572 --> 01:21:05,267 Kami ini..,.. 1150 01:21:05,340 --> 01:21:06,967 Kami ini, ini, ini, ini, ini..,.. 1151 01:21:07,042 --> 01:21:08,942 Kami ini..,.. 1152 01:21:09,011 --> 01:21:10,808 Kami ini, ini, ini, ini, ini..,.. 1153 01:21:10,879 --> 01:21:12,744 Kami ini..,.. 1154 01:21:12,814 --> 01:21:15,510 Kami ini, kami ini..,.. 1155 01:21:15,584 --> 01:21:17,415 Keluarga..,.. 1156 01:21:17,486 --> 01:21:19,181 Keluarga..,.. 1157 01:21:19,254 --> 01:21:20,278 Keluarga..,.. 1158 01:21:20,355 --> 01:21:22,949 Kami ini, kami ini..,.. 1159 01:21:23,025 --> 01:21:24,356 Daging ham dan keju..,.. 1160 01:21:25,825 --> 01:21:40,825 Sekian, Terima Kasih Translated By SepahTu @ subscene.com