1
00:00:06,439 --> 00:00:07,507
! هي، بچه ها
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,498
چهار روز تا هفته تعطيلات مونده
همه کجا مي ريم؟
3
00:00:10,143 --> 00:00:12,668
هيچ جا. ما هفته بعد تعطيل نيستيم
4
00:00:12,779 --> 00:00:14,981
ما بايد صحنه ها رو خالي کنيم
و ببريمشون انبار
5
00:00:14,981 --> 00:00:18,348
بعدش، موقع شب بايد اطراف نيوارک
دنبال دختر فراريم بگردم
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,523
اوه، دستتون چي شده؟
7
00:00:23,523 --> 00:00:26,981
داشتم اسپري برنزه مو واسه سفر
هفته آينده ام به سنت بارتلبي امتحان مي کردم
8
00:00:27,160 --> 00:00:30,430
خانم لمون، چطور تونستين چنين کاري رو
با دستهاي زيباتون بکنين؟
9
00:00:30,430 --> 00:00:33,833
با انگشتهاي صاف و مردونه و کاري تون
و موهاي دراز و برازنده اش
10
00:00:33,833 --> 00:00:34,968
ممنونم، کنت
11
00:00:36,069 --> 00:00:38,765
تو مريضي؟ چون من قبل از مسافرتم
مريض نمي شم
12
00:00:39,272 --> 00:00:43,143
جايي که من مي رم سواحل خصوصي داره
ماشينهاي بستني سازي
13
00:00:43,143 --> 00:00:46,909
و، مثل لباسهاي فرانسوي
مردم توي ساحل جوراب مشکي مي پوشن
14
00:00:47,213 --> 00:00:50,483
اين تنها کاريه که هر سال واسه خودم مي کنم
و خواهم کرد
15
00:00:50,483 --> 00:00:52,610
حتي يه مايوي جديد هم خريدم
16
00:00:53,486 --> 00:00:54,487
اين چيه؟
17
00:00:54,487 --> 00:00:56,489
بهش مي گن "تانکورت"، سري
18
00:00:56,489 --> 00:00:58,024
شايد توي مجله روزهاي زندگي ديده باشيش
19
00:00:58,024 --> 00:01:00,126
... که "خانم جودي دنچ" پوشيده بودش
(بازيگر معروف آمريکايي)
20
00:01:00,126 --> 00:01:01,127
مامانش
21
00:01:02,395 --> 00:01:03,362
کنت؟
22
00:01:03,963 --> 00:01:05,863
نگران نباشين، خانم لمون
من هيچ وقت مريض نمي شم
23
00:01:05,965 --> 00:01:07,592
بُنيه من مثل گاو نر مي مونه
24
00:01:09,035 --> 00:01:11,936
!اوه، نه! بايد آنفولانزاي گاوي داشته باشم
25
00:01:12,305 --> 00:01:14,239
کي پا برهنه نزديک گاو شدم؟
26
00:01:14,340 --> 00:01:15,475
تو آنفولانزا داري
27
00:01:15,475 --> 00:01:18,273
برو خونه
! تو تعطيلات من رو خراب نمي کني
28
00:01:19,345 --> 00:01:23,338
ليز، صبر کن
اون لباس شنا رو واسه تعطيلاتت گرفته بودي؟
29
00:01:23,950 --> 00:01:25,051
مي دوني کنسل شده ديگه؟
30
00:01:25,051 --> 00:01:26,814
نه، چي؟ وايسا
راجع به چي حرف مي زني؟
31
00:01:27,120 --> 00:01:29,179
هتل همش رزرو شده
بهت اس ام اس دادم
32
00:01:29,589 --> 00:01:30,988
نه. نه، ندادي
33
00:01:31,291 --> 00:01:33,193
رو بزنم send اوه، يادم رفت
34
00:01:33,193 --> 00:01:34,828
يه لحظه صبر کن
35
00:01:34,828 --> 00:01:36,159
بفرما
36
00:01:50,510 --> 00:01:52,910
يه جا رو روزرو کردم تا اولين قرار واقعيمون
رو جشن بگيريم
37
00:01:53,179 --> 00:01:54,305
تا حالا سوشي خوردي؟
38
00:01:54,414 --> 00:01:57,577
يه بار توي رژه يه ساندويچ ماهي خيلي خام
خوردم
39
00:01:57,650 --> 00:01:58,617
فکر کنم حسابه
40
00:01:59,219 --> 00:02:00,686
نه، ولي
41
00:02:00,954 --> 00:02:03,320
فقط پنج دقيقه مي تونم بمونم
42
00:02:03,823 --> 00:02:05,017
بايد برگردم سر کار
43
00:02:05,158 --> 00:02:06,523
فکر مي کردم امروز تعطيلي
44
00:02:06,626 --> 00:02:09,028
تو روزهاي تعطيلم يه مريض ديگه دارم
45
00:02:09,028 --> 00:02:11,519
يه پيرمرد بامزست که مرض زوال عقل
پيشرفته داره
46
00:02:11,998 --> 00:02:14,364
کاملا از حقيقت جدا هست
47
00:02:14,667 --> 00:02:16,970
اوه، يادم افتاد بايد به "لو دابز" زنگ بزنم
(CNN مجري خبر)
48
00:02:16,970 --> 00:02:20,064
اليسا، منظورت اينه که تو هفت روز هفته
رو کار مي کني؟
49
00:02:20,240 --> 00:02:22,265
آره. من دو تا کار دارم
50
00:02:22,842 --> 00:02:24,944
اين کاريه که آدماي معمولي مي کنن
51
00:02:24,944 --> 00:02:28,812
مخصوصا اونايي که مادربزرگهاشون
به پوکر آنلاين معتادن
52
00:02:28,882 --> 00:02:31,484
نذار اين ما رو از هم دور نگه داره
کي بر مي گردي سراغ مادر من؟
53
00:02:31,484 --> 00:02:32,485
من شام درست مي کنم
54
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
... جک
55
00:02:33,987 --> 00:02:36,888
خونه تو ... محل کار منه
56
00:02:36,990 --> 00:02:39,220
بعلاوه، به نظر نمياد کالين از بودن ما با هم
خوشحال باشه
57
00:02:39,292 --> 00:02:42,595
اميدوارم بدوني اون اينجوري رفتار مي کنه
چون از هر زني که من خوشم بياد بدش مياد
58
00:02:42,595 --> 00:02:44,297
دليلش اين نيست که تو
59
00:02:44,297 --> 00:02:46,765
ببخشيد. تو به خودت چي مي گي؟
60
00:02:46,833 --> 00:02:47,834
پورتوريکويي
61
00:02:47,834 --> 00:02:50,064
نه، مي دونم اينو مي گي
من بهت چي مي گم؟
62
00:02:50,403 --> 00:02:51,370
پورتو ريکويي
63
00:02:51,604 --> 00:02:54,198
واي. به نظرم درست نمياد
64
00:02:57,523 --> 00:03:04,995
ترجمه: شهرزاد
serentipiti86@yahoo.com
65
00:03:06,658 --> 00:03:12,699
کاري از گروه ترجمه ي
:.: www.Farsisubtitle.com :.:
66
00:03:18,932 --> 00:03:21,901
خانم لمون، آقاي دوناگي مي خوان
توي اتاق سبز ببيننتون
67
00:03:21,901 --> 00:03:23,630
کنت، چرا هنوز اينجايي؟
68
00:03:24,103 --> 00:03:26,435
نگران من نباشين
من بيدي نيستم که با اين بادا بلرزم
69
00:03:26,573 --> 00:03:27,907
من بايد "جزاير درياي کارائيب" مي رفتم
70
00:03:27,907 --> 00:03:30,740
اما عوضش اينجا با تو و يه مشت
آدم به نام سالي گير کردم
71
00:03:31,578 --> 00:03:32,545
خانم لمون
72
00:03:33,046 --> 00:03:35,571
سالي! برت فاور، درسته؟
73
00:03:41,800 --> 00:03:44,135
جک، بايد ازت بخوام شلوارت
رو در بياري
74
00:03:50,052 --> 00:03:51,281
تموم شد
75
00:03:53,026 --> 00:03:53,994
بيا آب نبات
76
00:03:55,431 --> 00:03:56,399
لمون، اومدي
77
00:03:56,634 --> 00:03:57,795
لئو داره بهمون واکسن آنفولانزا مي زنه
78
00:03:58,138 --> 00:04:00,199
اين کار مورد علاقه من در شغل پزشکي نيست
79
00:04:00,443 --> 00:04:02,480
قسمت مورد علاقم حضور در مراسم اعدامه
80
00:04:02,481 --> 00:04:04,110
مي تونم به عنوان يه زن
ازت يه سوال بپرسم؟
81
00:04:04,218 --> 00:04:05,220
حتما، جک
82
00:04:05,220 --> 00:04:08,090
مي خواي صدات رو عوض کني
يا يه جور خاصي لباس بپوشي؟
83
00:04:08,194 --> 00:04:09,196
ليز
84
00:04:09,196 --> 00:04:10,164
عذر مي خوام
85
00:04:10,332 --> 00:04:12,236
نمي دونم اليسا رو چي کار کنم
86
00:04:12,236 --> 00:04:14,103
اون هميشه کار مي کنه
87
00:04:14,175 --> 00:04:15,778
مي دوني، اون يه پورتو ريکويي نسل دوميه
88
00:04:15,778 --> 00:04:17,178
جک، تو نمي توني اينجوري صداش کني
89
00:04:17,282 --> 00:04:18,584
منم همين فکرو کردم
90
00:04:18,585 --> 00:04:21,614
با کار کردن و اين چيزا، داره پيچيده مي شه
91
00:04:21,759 --> 00:04:23,752
در مورد سي سي هم همينو گفتي
92
00:04:24,498 --> 00:04:26,491
خوش شانسي که از اينا گيرت اومده
93
00:04:26,703 --> 00:04:27,898
فقط پنج تا واسش مونده
94
00:04:28,073 --> 00:04:30,679
لمون، بايد بهم بگي
کدوم يکي از کارمندات
95
00:04:30,679 --> 00:04:32,249
اونقدر مهمه که يکي بهش بدن
96
00:04:32,249 --> 00:04:34,086
وايسا. داري مراقبت پزشکي رو
جيره بندي مي کني؟
97
00:04:34,087 --> 00:04:35,089
اصلا خوب نيست
98
00:04:36,659 --> 00:04:39,767
آره، لمون
آدمهاي مهم مراقبت پزشکي بهتري هم گيرشون مياد
99
00:04:39,767 --> 00:04:41,704
همينطور رزرو رستوران بهتر
100
00:04:41,705 --> 00:04:42,764
جاهاي بهتر توي هواپيما
101
00:04:42,874 --> 00:04:44,810
جنده هاي تر و تميز تر
102
00:04:45,246 --> 00:04:47,113
واسه من، واقعا مسئله همدم داشتنه
103
00:04:47,351 --> 00:04:48,785
چه خوشت بياد چه نياد، الان يکي از ماهايي
104
00:04:48,954 --> 00:04:50,090
يکي از ممتازين
105
00:04:50,091 --> 00:04:52,362
نه، نيستم. من از وايت هيون هستم
106
00:04:52,363 --> 00:04:54,868
پدربزرگ من معدن سنگ وايت هيون
رو استخراج مي کرد
107
00:04:54,868 --> 00:04:59,344
و اون يکي پدربزرگم با لجن کارخونه پاک کن سازي
پرش مي کرد
108
00:04:59,345 --> 00:05:01,748
هنوز بيشتر شبيه اون آدمهام تا شما
109
00:05:01,951 --> 00:05:03,353
و چيزي نمي خوام که به اونها نمي رسه
110
00:05:03,354 --> 00:05:04,652
لمون، تو نمي خواي مريض شي
111
00:05:05,058 --> 00:05:07,427
مسئله اين نيست. مسئله عدالته
من واکسن نمي خوام
112
00:05:10,137 --> 00:05:13,201
کي قراره علم مدرن درماني
واسه وراجي زنها پيدا کنه؟
113
00:05:16,752 --> 00:05:19,053
جک. تو اينجا چي کار مي کني؟
114
00:05:19,191 --> 00:05:22,197
کاري مي کنم که دوستيمون بمونهُ
ببين، شام و بازي آوردم
115
00:05:22,198 --> 00:05:25,501
مي تونيم يه شب باحال و آروم داشته باشيم
تا وقتي که من ببازم
116
00:05:25,572 --> 00:05:26,708
خوبه
117
00:05:26,709 --> 00:05:28,838
ولي خيلي نامناسبه
118
00:05:28,947 --> 00:05:30,142
قبل از اينکه کسي ببينتت بيا تو
119
00:05:31,286 --> 00:05:34,087
اگه آژانس بفهمه من مهمون داشتم
منو اخراج مي کنه
120
00:05:35,395 --> 00:05:37,524
کي مي خواد بهشون بگه؟
اين؟
121
00:05:38,135 --> 00:05:41,164
هي، منم، مت لاک
به کمکت احتياج دارم
(نام يکي از شخصيتهاي تلويزيوني که کارآگاه بود)
122
00:05:41,242 --> 00:05:42,505
خيلي خب. خيلي بامزه بود جک
123
00:05:42,678 --> 00:05:43,668
اليسا
124
00:05:45,418 --> 00:05:46,681
تو خيلي کار مي کني
125
00:05:47,723 --> 00:05:50,162
فکر نمي کني شايسته اين باشي
که يه کم وقتت رو واسه خودت بگذروني؟
126
00:05:50,162 --> 00:05:53,168
معلومه که فکر مي کنم. من 15 ساله که
نيويورک زندگي مي کنم
127
00:05:53,169 --> 00:05:57,976
و تا حالا تئاتر نرفتم
يا رستوراني نرفتم که توش تلويزيون نباشه
128
00:05:58,181 --> 00:06:01,621
يا با يه مرد کت شلواري شام نخوردم
129
00:06:03,125 --> 00:06:04,559
خيلي خب. مي توني بموني
130
00:06:04,696 --> 00:06:08,397
ولي قرار نيست همش بازي و خوش گذروني باشه
پاي آقاي تمپلتون هنوز داره درمان مي شه
131
00:06:08,471 --> 00:06:11,102
حتما
... تو کارت رو انجام بده و من فقط
132
00:06:13,917 --> 00:06:15,386
مشکلش چيه؟
133
00:06:15,387 --> 00:06:16,650
اين منقاره؟
134
00:06:17,726 --> 00:06:18,716
آره
نه
135
00:06:18,795 --> 00:06:19,797
! آره
136
00:06:19,797 --> 00:06:22,169
ليز، تريسي فکر مي کنه کاوايي
از ماوي قشنگ تره
(جزو جزاير هاوايي هستن)
137
00:06:22,169 --> 00:06:24,374
و وقتي من مي خوام نظرم رو بگم
هي داد مي زنه
138
00:06:24,375 --> 00:06:25,377
... که اينجوريه که
139
00:06:27,014 --> 00:06:29,419
!ماوي مرکز موج سواري تو دنياست
140
00:06:29,420 --> 00:06:31,583
بچه ها. بي خيال
ما بايد اين پروموها رو فيلمبرداري کنيم
141
00:06:31,692 --> 00:06:34,289
اوه، خداي من
جک به شما دو تا واکسن آنفولانزا زده؟
142
00:06:34,364 --> 00:06:35,968
اونا گفتن که واکسن آنفولانزائه
143
00:06:35,968 --> 00:06:37,528
ولي من فکر مي کنم که واقعا
داروي حقيقت بوده
144
00:06:37,671 --> 00:06:38,639
اين داروي حقيقت نيست
145
00:06:38,708 --> 00:06:41,373
پس چرا بهت مي گم
که امروز شبيه توتسي شدي؟
146
00:06:42,215 --> 00:06:43,952
شما بايد از خودتون خجالت بکشين
147
00:06:43,953 --> 00:06:47,094
عوامل دارن جون مي دن
اون وقت شما دارين راجع به هاوايي بحث مي کنين؟
148
00:06:47,094 --> 00:06:49,964
اگه من جاي شما بودم، يه کار مخصوص مي کردم
تا ازشون تشکر کنم
149
00:06:50,869 --> 00:06:52,640
که ما رو خوب جلوه بده
150
00:06:52,640 --> 00:06:53,608
آره
151
00:06:53,809 --> 00:06:56,949
کنت، دارم فکر مي کنم يکي از واکسن هاي آنفولانزاي
باقيمونده رو به تو بديم
152
00:06:56,950 --> 00:07:00,291
احتياجي نيست قربان
باعث افتخاره که من سر کارم بميرم
153
00:07:00,291 --> 00:07:03,355
و به شيوه سنتي پارسل ها
دفن شم
154
00:07:03,598 --> 00:07:07,333
توي پرچم منو بپيچن
سرخم کنن و بدن سگها منو بخورن
155
00:07:09,479 --> 00:07:10,914
آماده واکسنت هستي؟
156
00:07:10,915 --> 00:07:11,951
هرگز
157
00:07:11,951 --> 00:07:14,055
سيستم بهداشت دوگانه جرمه
158
00:07:14,056 --> 00:07:16,185
مي دوني، توي کوبا
همه مراقبت بهداشتي يکساني مي گيرن
159
00:07:16,394 --> 00:07:18,398
چه جالب
فيلم مايکل مور رو ديدي
160
00:07:18,399 --> 00:07:22,141
دوباره فکر کن جک. وقتي رفتم فيلم آلوين و سنجاب
رو ببينم تبليغش رو ديدم
161
00:07:22,141 --> 00:07:24,145
اما اين سهميه بندي واکسن آنفولانزا مزخرفه
162
00:07:24,146 --> 00:07:26,617
اگه به عوامل من واکسن نزنن
من هم واکسن نمي زنم
163
00:07:26,785 --> 00:07:27,753
!هي، بهشون بگو، ليز
164
00:07:28,054 --> 00:07:29,785
!خدا خيرت بده، عوامل
165
00:07:30,026 --> 00:07:31,328
!ما بايد با قدرت مبارزه کنيم
166
00:07:32,365 --> 00:07:33,367
اوه، پسر
167
00:07:33,367 --> 00:07:34,892
!بايد با قدرت مبارزه کنيم
168
00:07:36,340 --> 00:07:37,308
درسته
169
00:07:37,409 --> 00:07:39,242
اين کارا باعث مي شه بخوام داد بزنم
170
00:07:39,614 --> 00:07:42,415
!داد، داد، داد، داد
171
00:07:43,523 --> 00:07:45,755
آقاي جردن. خانم موراني
مي خواستين منو ببينين؟
172
00:07:45,863 --> 00:07:48,300
کنت، من و تريسي مي خوايم واسه
عوامل يه کاري بکنيم
173
00:07:48,468 --> 00:07:50,267
مي دوني، واسه تشکر ازشون، چون مريضن
174
00:07:50,473 --> 00:07:53,468
نمي دونستيم واسشون چي بگيريم
ولي بعدش يه فکر بکر به سرم زد
175
00:07:53,647 --> 00:07:56,653
فکر بدي بود
جنا بايد محافظ زبونم رو مي ذاشت
176
00:07:56,654 --> 00:08:00,561
اما بعد از اينکه آروم شد
تصميم گرفتيم واسه همشون سوپ داغ بگيريم
177
00:08:00,863 --> 00:08:02,024
خب، برو اين کارو بکن
178
00:08:03,302 --> 00:08:05,373
همه حمالهاي ديگه چون مريض بودن رفتن خونه
179
00:08:05,374 --> 00:08:07,344
الان نمي تونم کاري بکنم
180
00:08:07,613 --> 00:08:10,449
شايد ... شما دو تا بتونين برين سوپ بگيرين
181
00:08:11,855 --> 00:08:12,823
متوجه نمي شم
182
00:08:13,325 --> 00:08:15,697
خب، مي گم مي تونين کيف پولتون رو بردارين
183
00:08:15,697 --> 00:08:16,699
چي ام رو؟
184
00:08:16,700 --> 00:08:17,769
و برين زيرزمين
185
00:08:17,769 --> 00:08:18,771
نه
186
00:08:18,772 --> 00:08:21,077
بعدش، مي رين سوپ فروشي
و سوپ رو ميارين اين بالا
187
00:08:21,077 --> 00:08:22,079
با چي؟
با دستام؟
188
00:08:22,079 --> 00:08:23,115
و حواستون باشه کارتهاي شناساييتون رو
با خودتون ببرين
189
00:08:23,115 --> 00:08:24,310
! اين بدترين قسمتشه
190
00:08:24,852 --> 00:08:27,118
وايسا. تريسي، ما بايد اين کارو بکنيم
191
00:08:27,325 --> 00:08:30,924
بدون عوامل، ما فقط دو تا آدم باحاليم
که توي يه خلاء به موفقيت مي رسيم
192
00:08:31,467 --> 00:08:33,369
بيا
واسه اونا اين کارو بکن
193
00:08:33,439 --> 00:08:35,409
آره. براي عوامل
194
00:08:35,978 --> 00:08:37,503
چون تولدشونه
195
00:08:41,123 --> 00:08:42,592
ديشب خيلي بهم خوش گذشت
196
00:08:42,593 --> 00:08:43,696
آره، به من هم همين
197
00:08:43,696 --> 00:08:45,427
الان با آقاي تمپلتون هستي؟
198
00:08:45,567 --> 00:08:46,969
چقدر بهش حسوديم مي شه
199
00:08:46,969 --> 00:08:48,673
کاش پاهاي من رو تمرين مي دادي
200
00:08:48,674 --> 00:08:49,876
تا خشک نشن
201
00:08:49,876 --> 00:08:51,675
خب، امشب مياي؟
202
00:08:51,848 --> 00:08:54,011
مي تونيم بازي انحصاريمون رو تموم کنيم
203
00:08:54,387 --> 00:08:55,389
معلومه که ميام
204
00:08:55,389 --> 00:08:56,914
فقط يه کم دير مي رسم
205
00:08:57,027 --> 00:08:59,965
"بليت نمايش خيريه مخصوص "شيرشاه
دارم
206
00:09:00,534 --> 00:09:02,105
کاش مي تونستم متقاعدت کنم که باهام بياي
207
00:09:02,105 --> 00:09:03,775
مي دوني که نمي تونم، جک
208
00:09:03,775 --> 00:09:05,004
شوخي مي کني؟
209
00:09:05,212 --> 00:09:07,015
عاشق اينم که بيرون برم
210
00:09:07,016 --> 00:09:10,319
لباس مهموني بپوشم، به مسئولاي هتل
پاداش بدم و اينجوري باشم
211
00:09:10,825 --> 00:09:14,162
متشکرم، راجر"
"!اين ميز خيلي دل انگيز بود
212
00:09:14,533 --> 00:09:15,933
من توي سيب بزرگ (لقب نيويورک) زندگي مي کنم
213
00:09:16,204 --> 00:09:18,767
ولي همه وقتم رو با سبزيجات بزرگ مي گذرونم
214
00:09:19,010 --> 00:09:23,384
چرا نمي تونم مثل يه فرد طبقه متوسط رو به بالا
خوش بگذرونم؟
215
00:09:24,523 --> 00:09:25,491
چرا نمي توني؟
216
00:09:25,826 --> 00:09:28,097
دقيقا مثل لمون مي موني
امشب باهام بيا
217
00:09:28,098 --> 00:09:29,123
يکي از اعضاي ممتاز باش
218
00:09:29,735 --> 00:09:32,936
شب مثل ضيافت مي مونه #
# امتحانش کن
219
00:09:33,444 --> 00:09:36,940
نور شمع، خاويار #
# من و تو
220
00:09:37,019 --> 00:09:40,426
و تمپلتون #
# آقاي تمپلتون
221
00:09:40,426 --> 00:09:44,527
چرا بايد خونه بمونه#
# فقط داروهاشو بيار
222
00:09:44,937 --> 00:09:48,468
با ما برو #
# با ما يه نمايش ببين
223
00:09:48,712 --> 00:09:51,445
برنامه ساده است #
# تمپلتون
224
00:09:51,519 --> 00:09:53,216
# سُر نخور پايين"
225
00:09:57,800 --> 00:09:58,768
هي، ليز
هي
226
00:09:58,935 --> 00:10:01,964
فقط مي خواستم بدوني
از چيزي که قبلا گفتي قدرداني مي کنيم
227
00:10:02,077 --> 00:10:04,582
پس، واسه اينکه ازت تشکر کنيم
واست يه ظرف گوشتي آورديم
228
00:10:04,582 --> 00:10:05,572
ممنون، بچه ها
229
00:10:05,751 --> 00:10:08,017
واقعا قراره اينو بخورم
230
00:10:08,525 --> 00:10:09,894
حالشو ببر
231
00:10:15,474 --> 00:10:18,079
هي، سري
اين اس ام اسي که واسم فرستادي يعني چي؟
232
00:10:18,079 --> 00:10:19,104
تعطيلاتت دوباره برقراره
233
00:10:19,283 --> 00:10:21,116
... خب، چطور آسونتره که
234
00:10:21,187 --> 00:10:22,416
وايسا، تعطيلاتم دوباره برقراره؟
235
00:10:22,523 --> 00:10:25,552
آره. فکر کنم از وقتي اين آنفولانزا شايع شده
کلي کنسلي داشتن
236
00:10:25,630 --> 00:10:28,033
خيلي خوشحالم
U شماره 4، حرف
237
00:10:35,253 --> 00:10:36,619
مرسي، بانياني
238
00:10:40,799 --> 00:10:41,767
مرسي اسکار
239
00:10:45,744 --> 00:10:46,837
اوه، خدايا
همشون مريضن
240
00:10:49,318 --> 00:10:50,752
همشون مريضن
241
00:10:51,925 --> 00:10:53,622
من نبايد مريض شم
من نبايد مريض شم
242
00:10:55,499 --> 00:10:56,899
!ازم دور بمونين، مريضها
243
00:11:09,866 --> 00:11:10,868
! خانم لمون
244
00:11:11,937 --> 00:11:13,907
واستون صفحات اصلاحي رو آوردم
245
00:11:14,176 --> 00:11:16,545
!اوه، خداي من، پيت
خدا رو شکر که تويي
246
00:11:16,682 --> 00:11:18,048
ليز، چي شده؟
247
00:11:25,368 --> 00:11:26,336
چرا؟
248
00:11:30,346 --> 00:11:31,348
من رو واکسن بزن
249
00:11:31,348 --> 00:11:33,819
مي خوام برم تعطيلات
تمام چيزهايي که گفتم رو پس مي گيرم
250
00:11:33,955 --> 00:11:35,652
... اگه واکسن مي خواي
251
00:11:35,859 --> 00:11:37,852
بايد واسش برقصي
252
00:11:46,117 --> 00:11:47,415
خوبه
253
00:11:52,662 --> 00:11:53,786
عجب دورويي هستم
254
00:11:53,862 --> 00:11:57,124
بايد بهم قول بدي به کسي نمي گي
که من اين واکسن رو زدم
255
00:11:57,264 --> 00:12:01,288
ليز، به نظر من رازداري بين دکتر و مريض
يه جاده دو طرفست
256
00:12:01,465 --> 00:12:02,896
من به زنم خيانت مي کنم
257
00:12:13,370 --> 00:12:16,393
هي، شماها کجا بودين؟
ما بايد يه ساعت پيش پرومو ها رو فيلمبرداري مي کرديم
258
00:12:16,670 --> 00:12:18,693
خيلي خب، يادمون رفت
ولي دليل خوبي داشتيم
259
00:12:18,838 --> 00:12:20,667
آره، رفته بوديم بيرون تا واسه عوامل
سوپ بگيريم
260
00:12:20,807 --> 00:12:22,670
نچ. اونو هم فراموش کرديم
261
00:12:23,040 --> 00:12:25,472
ما با هم رفتيم خريد
به هر حال بهمون خوش هم گذشت
262
00:12:25,941 --> 00:12:27,998
# ... همه ي دخترا ديوونه ي #
263
00:12:28,076 --> 00:12:29,905
آره، متوجه شدم. شما رفتين خريد
احتياجي به مونتاژ کردن نيست
264
00:12:30,010 --> 00:12:31,877
آره، کلي لباس پرو کردم
265
00:12:31,877 --> 00:12:33,510
و به بعضياشون مي خواستم بگم نه
266
00:12:33,511 --> 00:12:35,272
ولي بعدش، به بعضياشونم مي خواستم بگم
"!آره"
267
00:12:35,346 --> 00:12:38,210
پس ما کارمون عقب افتاده چون شما دو تا
يادتون رفته سوپ بگيرين
268
00:12:38,613 --> 00:12:40,737
کاري نيست که شما بکنين و زندگي من رو
سخت تر نکنه؟
269
00:12:42,814 --> 00:12:44,404
باورم نميشه يادمون رفت سوپ بگيريم
270
00:12:44,616 --> 00:12:46,082
بايد يه فکر ديگه اي بکنيم
271
00:12:46,083 --> 00:12:47,349
مي دونم
272
00:12:47,350 --> 00:12:50,884
همينطور مي خوام ازت تشکر کنم
که از لحاظ سکسي خودت رو کنترل کردي
273
00:12:50,885 --> 00:12:53,077
وقتي تو اين ماجرا با هم بوديم
274
00:12:55,720 --> 00:12:57,379
هي، ليز
275
00:12:57,920 --> 00:12:59,579
حالت چطوره؟
هنوز اين ويروس رو نگرفتي؟
276
00:12:59,688 --> 00:13:02,449
يه کم درد دارم
شايد به خاطر اينکه بهم واکسن نزدن
277
00:13:02,790 --> 00:13:05,348
بايد بري خونه، عزيزم
نبايد اين مريضي رو بگيري
278
00:13:05,557 --> 00:13:08,046
عمرا، رفيق
اگه شما کار مي کنين، پس منم کار مي کنم
279
00:13:11,559 --> 00:13:12,992
اين ليز لمون اوکي هست
280
00:13:12,993 --> 00:13:14,891
چرا اينقدر ازش بدمون ميومد؟
281
00:13:15,627 --> 00:13:18,560
لمون، راستش ما ديشب
قرار دوستي گذاشتيم
282
00:13:18,562 --> 00:13:19,754
من و اليسا
283
00:13:20,029 --> 00:13:21,119
و جادويي بود
284
00:13:23,930 --> 00:13:25,259
! کيف پولم
285
00:13:27,698 --> 00:13:29,665
پيرمرده رو با خودتون بردين؟
286
00:13:29,666 --> 00:13:31,824
اعتراف مي کنم اين از لحاظ اخلاقي
نقطه سياهيه
287
00:13:31,934 --> 00:13:33,524
نه، اين کار غلطه
288
00:13:33,601 --> 00:13:36,334
آره، خب، هممون نمي تونيم مثل تو
آدمهاي شريفي باشيم
289
00:13:36,336 --> 00:13:40,404
که به خاطر دلايل اخلاقي واکسن آنفولانزا رو رد کردي
سر کار مياي و سلامتت رو به خطر مي اندازي
290
00:13:40,404 --> 00:13:42,063
عليرغم تعطيلات استثناييت
291
00:13:42,805 --> 00:13:44,202
بهش مي گن اصول اخلاقي، جک
292
00:13:44,572 --> 00:13:46,868
فکر کنم احتمالا دارم مريض ميشم
293
00:13:47,307 --> 00:13:48,636
... اوه، يادم افتاد
294
00:13:48,741 --> 00:13:51,241
حدود 24 ساعت بعد از زدن واکسن آنفولانزا
295
00:13:51,241 --> 00:13:55,485
رو جايي که تزريق کردي
جوش مشخصي مي زني
296
00:13:55,276 --> 00:13:57,810
... پس، بذار گريمور اينو بدونه براي
297
00:13:57,811 --> 00:13:59,368
تريسي و جنا
298
00:14:11,583 --> 00:14:15,573
من استراحت نمي کردم
يه پارسل هيچ وقت سر کار استراحت نمي کنه
299
00:14:15,884 --> 00:14:18,714
مگر اينکه اون کار
دوشيدن از پستونهاي خوک باشه
300
00:14:18,952 --> 00:14:20,747
خانم لمون، اون چيه؟
301
00:14:21,120 --> 00:14:23,278
شما ... شما واکسن زدين؟
302
00:14:23,353 --> 00:14:25,020
نه، نه، نه
اين يه خوابه
303
00:14:25,021 --> 00:14:26,486
داري خواب آنفولانزا مي بيني
304
00:14:26,856 --> 00:14:28,651
ما داريم فرانسوي حرف مي زنيم
و من مامانتم
305
00:14:28,856 --> 00:14:31,522
به فرانسوي] مامان عزيزم]
چرا؟
306
00:14:31,524 --> 00:14:32,819
به فرانسوي] چرا منو ول کردي؟]
307
00:14:39,861 --> 00:14:40,884
امشب چي کاره ايم؟
308
00:14:41,060 --> 00:14:42,286
سورپريزه
309
00:14:42,694 --> 00:14:43,954
ولي اون کلاه ايمني لازم داره
310
00:14:44,696 --> 00:14:45,662
بيا اينجا
311
00:14:51,933 --> 00:14:53,558
پسر آقاي تمپلتونه
312
00:14:53,666 --> 00:14:55,132
فکر کردم گفتي که هيچ خانواده اي نداره
313
00:14:55,133 --> 00:14:57,223
اينجا نه. اون تو لندن زندگي مي کنه
314
00:14:57,900 --> 00:15:01,401
اما الان، خدا اونو فرستاده تا واسه کارهاي بدم
تنبيهم کنه
315
00:15:01,402 --> 00:15:03,492
يا شايدم يه سفر کاري باشه
316
00:15:05,204 --> 00:15:08,305
بايد قايم شي
من نبايد اين کارو از دست بدم
317
00:15:08,305 --> 00:15:11,601
مجبور مي شم برگردم دونات فروشي
شيفت شب کار کنم
318
00:15:12,006 --> 00:15:13,733
مشتري هاش خيلي افسرده ان
319
00:15:14,473 --> 00:15:15,473
مي تونم کمکتون کنم؟
320
00:15:15,473 --> 00:15:17,803
آره، از چه ساعتي شروع مي کنين
دوناتها رو بريزين دور؟
321
00:15:18,209 --> 00:15:20,004
داره مياد تو
322
00:15:22,343 --> 00:15:23,909
اوه، اينجايي
323
00:15:23,910 --> 00:15:26,076
معلومه که اينجام
هميشه
324
00:15:26,078 --> 00:15:28,945
متاسفم که غافلگيرت کردم
فقط مي خواستم به بابا سر بزنم
325
00:15:28,947 --> 00:15:29,935
حالش چطوره؟
326
00:15:30,981 --> 00:15:34,573
خب، وضعيتش ثابته
ولي حالت گياه مانند داره
327
00:15:34,882 --> 00:15:36,609
کاملا از اطرافش بي خبره
328
00:15:36,816 --> 00:15:38,282
يه مرد شبا مياد
329
00:15:38,283 --> 00:15:39,646
مياد خونه و من رو مي بره
330
00:15:39,951 --> 00:15:40,917
! بابا
331
00:15:41,318 --> 00:15:42,840
خيلي خب. تعجب آوره
332
00:15:43,018 --> 00:15:45,485
کت و شلواريه
موهاش پر پشته
333
00:15:45,486 --> 00:15:47,253
مثل يه کميسر بلشويکي
334
00:15:47,254 --> 00:15:50,516
اون مجبورم کرد يه زرافه
که پاهاي شبيه آدمها داره رو ببينم
335
00:15:50,688 --> 00:15:52,778
بابا؟
منم، مايکل
336
00:15:52,856 --> 00:15:55,488
به يه مرد نقره اي پول داد
337
00:15:55,490 --> 00:15:57,285
!اون يه بشقاب آتيش خورد
338
00:15:57,390 --> 00:15:59,788
بابا؟ مردي در کار نيست
339
00:15:59,992 --> 00:16:01,625
چرا! توي زندان بود
340
00:16:01,626 --> 00:16:03,455
اما الان صاحب راه آهنه
341
00:16:05,961 --> 00:16:08,791
چي شده؟
چرا اينقدر هيجان زدست؟
342
00:16:10,630 --> 00:16:14,296
مي دونين، بعضي وقتا کارتون مي بينن
و فکر مي کنن واقعي هستن
343
00:16:14,297 --> 00:16:15,387
خيلي عاديه
344
00:16:18,565 --> 00:16:20,122
!تريسي، گرفتم
345
00:16:20,433 --> 00:16:21,665
! بدش به من! مال منه
346
00:16:21,667 --> 00:16:23,656
نه! فهميدم مي تونيم واسه عوامل چي کار کنيم
347
00:16:23,968 --> 00:16:26,435
اونا سوپ لازم ندارن
دارو لازم دارن
348
00:16:26,435 --> 00:16:28,094
و بهترين دارو چيه؟
349
00:16:28,469 --> 00:16:29,457
دارو؟
350
00:16:29,837 --> 00:16:32,826
خنده. مي فهمي مي خوام با اين
به کجا برسم؟
351
00:16:33,438 --> 00:16:34,404
! نه
352
00:16:38,573 --> 00:16:40,095
خب، بالاخره خوابش برد
353
00:16:40,441 --> 00:16:43,033
بايد خسته باشين
چرا نمي رين بخوابين؟
354
00:16:43,141 --> 00:16:44,641
نه. ممنون. خسته نيستم
355
00:16:44,642 --> 00:16:45,608
خوبه
356
00:16:46,010 --> 00:16:48,977
چون توي اون اتاق چيزيه که مي خوام
نشونتون بدم
357
00:16:48,978 --> 00:16:51,308
و تا وقتي نبينمش يادم نمياد که چي بوده
358
00:17:00,582 --> 00:17:02,706
! مرد تاريکي اينجاست
! اومده منو ببره
359
00:17:03,216 --> 00:17:04,374
!هيس! آقا، نه
360
00:17:04,583 --> 00:17:07,017
من تو جنگ کارهايي کردم
کارهاي وحشتناک
361
00:17:07,018 --> 00:17:08,608
آقاي تمپلتون
اسم من جکه
362
00:17:09,086 --> 00:17:12,985
و من فقط مردي هستم که با پرستارتون قرار مي ذارم
و از وضعيت شما سوء استفاده کردم
363
00:17:13,087 --> 00:17:15,383
تا بتونم باهاش باشم
مي فهمين دارم چي مي گم؟
364
00:17:15,722 --> 00:17:20,122
کاري که ما کرديم اشتباه بود
ولي واسه دليل مهمتري اين کارو کرديم
365
00:17:20,123 --> 00:17:24,647
من خيلي چيزاي خوبي رو از دست دادم
... چون نتونستم واسشون وقت پيدا کنم . و
366
00:17:25,259 --> 00:17:26,992
نمي تونم بذارم اين اتفاق براي اليسا هم بيفته
367
00:17:26,993 --> 00:17:28,754
اليسا پورتو ريکويي هست؟
368
00:17:28,860 --> 00:17:32,127
واي، واقعا خوب نيست
ولي، آره
369
00:17:32,127 --> 00:17:33,150
و التماستون مي کنم
370
00:17:33,862 --> 00:17:34,952
لطفا به پسرتون نگين
371
00:17:35,396 --> 00:17:36,725
باشه
372
00:17:36,863 --> 00:17:40,352
ولي دفعه بعد که بيرون رفتيم
مي خوام بريم پارک ملت
373
00:17:40,798 --> 00:17:43,128
من اونجا به زنم پيشنهاد ازدواج دادم
374
00:17:44,599 --> 00:17:45,665
... و بعدش
375
00:17:45,666 --> 00:17:47,598
مي خوام برم به يه بار سياه پوستي
376
00:17:49,202 --> 00:17:50,190
ببينم چي کار مي تونم بکنم
377
00:17:56,838 --> 00:17:58,838
توجه کنيد، خانمها و ميکروبها
378
00:17:58,838 --> 00:17:59,826
و آقايان
هي، ليز
379
00:18:00,405 --> 00:18:01,804
آماده اين تا حالتون بهتر شه؟
380
00:18:01,805 --> 00:18:03,703
!چون دواش در دست ماست
381
00:18:03,940 --> 00:18:04,906
سوپ؟
! نه
382
00:18:05,540 --> 00:18:09,302
حالا، به سنت قديمي پچ آدامز
(فيلم کمدي با بازي رابين ويليامز)
383
00:18:09,376 --> 00:18:11,976
خودتون رو براي سبک کمدي
384
00:18:11,977 --> 00:18:14,204
تريسي شفگت انگيز
385
00:18:14,478 --> 00:18:16,876
!و جنا آماده کنين
386
00:18:26,182 --> 00:18:28,580
جان؟ واقعا فکر مي کنين اين کار
کمکي مي کنه؟
387
00:18:31,118 --> 00:18:33,418
!هي! ولش کن
388
00:18:33,419 --> 00:18:34,714
! آره
389
00:18:34,818 --> 00:18:38,410
چيه؟ چرا نمي خندين؟
!ليز اينجوري شده
390
00:18:38,553 --> 00:18:40,353
نه، اونا الان ليز رو دوست دارن
391
00:18:40,354 --> 00:18:42,821
همه منو دوست دارن
... اين شما دو تا احمقين که
392
00:18:42,822 --> 00:18:44,151
هي! اون چيه روي بازوت؟
393
00:18:44,555 --> 00:18:47,316
اون واکسن آنفولانزا زده
به ما دروغ گفتهُ
394
00:18:47,557 --> 00:18:48,957
!بشقاب گوشتيمون رو پس بده
395
00:18:48,958 --> 00:18:49,958
! آره
396
00:18:49,958 --> 00:18:51,357
نه، بچه ها. گوش کنين
شما متوجه نيستين
397
00:18:51,358 --> 00:18:52,358
اين تعطيلات
398
00:18:52,358 --> 00:18:53,691
تو ما رو به خاطر تعطيلات فروختي؟
399
00:18:53,693 --> 00:18:55,215
نه، هر تعطيلاتي که نيست
400
00:18:55,427 --> 00:18:58,127
اين يکي جورابهاي ساحلي و بستني داره
401
00:18:58,128 --> 00:18:59,151
!و لاک پشت هاي ساندويچي
402
00:19:00,229 --> 00:19:02,956
من خيلي کار مي کنم
لايق اين نيستم که تو ساحل بشينم؟
403
00:19:03,063 --> 00:19:04,153
!فرانسوي] ازتون بدم مياد]
404
00:19:04,997 --> 00:19:05,963
! آره
405
00:19:06,299 --> 00:19:07,559
اينجوري نيست که شما فکر مي کنين
406
00:19:08,999 --> 00:19:10,760
! پاي يه مرد در ميونه
407
00:19:12,199 --> 00:19:14,757
يه مرد فيليپيني
اسمش هست بانياني
408
00:19:14,901 --> 00:19:17,333
مي خوام معشوق جزيره ايم بکنمش
409
00:19:19,304 --> 00:19:20,970
پارسال، خيلي نخ مي داد
410
00:19:20,971 --> 00:19:22,493
و امسال مي خواستم جوابشو بدم
411
00:19:23,005 --> 00:19:25,335
آره! گفتمش! خوشحال شدين؟
412
00:19:26,306 --> 00:19:28,139
بعدش يه جورايي غيب شدم
413
00:19:28,140 --> 00:19:31,698
تا نيم ساعت بعدش داشتم کيک رو از
روي سوئت شرتم ليس مي زدم
414
00:19:32,976 --> 00:19:35,009
خيلي شرمنده ام
415
00:19:35,009 --> 00:19:36,099
خب، اين که مشخصه
416
00:19:36,176 --> 00:19:38,437
اما خبراي خوب اينه که
رابطه ات با عوامل
417
00:19:38,611 --> 00:19:41,311
برگشته به جايي که بايد باشه
و حالا، مي توني بري تعطيلات
418
00:19:41,313 --> 00:19:42,279
بدون احساس گناه
419
00:19:42,412 --> 00:19:44,310
نه، نمي تونم
احساس عوضي بودن مي کنم
420
00:19:44,380 --> 00:19:46,613
بي خيال، لمون
ممتاز بودنت رو بپذير
421
00:19:46,613 --> 00:19:48,476
ما آدمهاي ممتاز وقتي گند مي زنيم
چي کار مي کنيم؟
422
00:19:48,914 --> 00:19:51,315
وانمود مي کنيم که هيچ وقت اتفاق نيفتاده
و به خودمون يه پاداش بزرگ مي ديم
423
00:19:51,316 --> 00:19:54,015
که لياقتش رو نداري
من لياقتش رو ندارم که جايي برم
424
00:19:54,016 --> 00:19:55,345
کي مي گه؟
425
00:19:55,450 --> 00:19:58,917
کاري که من و اليسا کرديم درست نبود
ولي الان خوشحال تريم
426
00:19:58,919 --> 00:20:01,477
و تو خوشحال تر مي شي
وقتي بري سنت بارتل بي و
427
00:20:01,786 --> 00:20:03,343
و تجديد قوا کني
428
00:20:03,654 --> 00:20:06,120
قبول کن، لمون
به هر کسي واکسن نمي زنن
429
00:20:06,255 --> 00:20:08,847
هر کسي نمي تونه به جزاير درياي کارائيب بره
اما تو فرق داري
430
00:20:09,256 --> 00:20:10,455
تو بهتري
431
00:20:10,457 --> 00:20:11,854
پس، برو
432
00:20:12,024 --> 00:20:13,148
برو به سمت
433
00:20:13,757 --> 00:20:14,745
معشوق جزيره ايت
434
00:20:15,159 --> 00:20:17,455
باشه، خيلي خب، آره
من مي رم
435
00:20:21,027 --> 00:20:22,287
اون صدا از تو بود يا من؟
436
00:20:22,361 --> 00:20:23,826
نمي دونم
437
00:20:24,028 --> 00:20:25,357
اينجا خيلي گرمه
438
00:20:25,562 --> 00:20:29,255
مي دوني، واکسن آنفولانزا در واقع يه دوز پايين
از خود ويروسه
439
00:20:29,564 --> 00:20:31,496
پس هميشه اين خطر وجود داره که
440
00:20:31,998 --> 00:20:33,998
!از دو طرف
441
00:20:34,000 --> 00:20:35,260
!من موفق نمي شم