1
00:00:01,000 --> 00:00:04,980
Sari kata oleh
~Muhammad Najwan Bin Hamidi~

2
00:00:06,610 --> 00:00:08,350
<i>Episod 11</i>

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,300
Ayam!

4
00:00:11,300 --> 00:00:13,540
Gembira jumpa awak!

5
00:00:21,950 --> 00:00:26,650
Tapi Kang Chi,
kenapa awak mahu jadi manusia?

6
00:00:26,710 --> 00:00:29,060
Saya mahu kembali kepada keluarga.

7
00:00:29,060 --> 00:00:30,120
Keluarga?

8
00:00:30,120 --> 00:00:32,200
Keluarga apa?

9
00:00:33,120 --> 00:00:38,290
Tae Seo dan Chung Jo. Dan semua ahli
Penginapan Seratus Tahun.

10
00:00:38,290 --> 00:00:44,480
Impian saya untuk hidup bahagia bersama
mereka seperti dahulu.

11
00:00:45,970 --> 00:00:52,490
Bagaimana jika mereka tak mahu awak?
Apa awak nak buat?

12
00:00:55,570 --> 00:01:01,850
Awak dah berubah.
Bagaimana jika mereka juga berubah?

13
00:01:01,850 --> 00:01:05,770
Dan mereka tak anggap awak keluarga lagi...

14
00:01:05,770 --> 00:01:07,640
Apa awak akan buat?

15
00:01:07,640 --> 00:01:10,330
Awak masih mahu jadi manusia?

16
00:01:18,570 --> 00:01:20,690
Apa awak kata?

17
00:01:21,410 --> 00:01:24,350
Saya dah tukar fikiran.

18
00:01:25,210 --> 00:01:29,280
Bawa Chung Jo ke bilik saya malam ni.

19
00:01:29,280 --> 00:01:34,170
Malam ini malam pertamanya.

20
00:01:58,520 --> 00:02:03,470
Saya akan kembali selepas matahari terbenam.

21
00:02:19,690 --> 00:02:22,380
Saya merayu, Kang Chi.

22
00:02:22,980 --> 00:02:26,140
Selamatkan Chung Jo.

23
00:02:26,990 --> 00:02:28,840
Tae Seo.

24
00:02:31,370 --> 00:02:35,440
Tolong selamatkan Chung Jo, Kang Chi.

25
00:02:36,220 --> 00:02:39,940
Bangun bercakap.
Kenapa melutut depan saya?

26
00:02:40,920 --> 00:02:42,740
Tolong!

27
00:02:46,710 --> 00:02:49,420
Pergi mana sahaja, Kang Chi.

28
00:02:49,420 --> 00:02:53,160
- Tae Seo.
- Sebelum saya cederakan awak!

29
00:02:54,870 --> 00:02:58,220
Bawa Chung Jo pergi jauh-jauh.

30
00:02:59,040 --> 00:03:01,880
Hidup bahagia bersama.

31
00:03:04,890 --> 00:03:11,510
Sebagai abang,
saya merestui kamu berdua.

32
00:03:12,910 --> 00:03:15,380
Tolonglah, kamu berdua...

33
00:03:15,380 --> 00:03:18,580
lari ke tempat yang jauh dan hidup bersama.

34
00:03:19,170 --> 00:03:20,770
Tolong.

35
00:03:33,630 --> 00:03:35,380
Ia tak benar, kan?

36
00:03:37,270 --> 00:03:39,540
Katakan ianya tak benar.

37
00:03:39,540 --> 00:03:41,840
Katakan ianya takkan berlaku.

38
00:03:41,840 --> 00:03:44,630
Katakan saya salah dengar.

39
00:03:44,630 --> 00:03:46,300
Chung Jo.

40
00:03:54,200 --> 00:03:56,310
Jika tidak, saya akan mati.

41
00:03:56,630 --> 00:03:58,450
Saya akan bunuh diri.

42
00:03:58,450 --> 00:04:00,550
Apa awak buat ni?

43
00:04:00,550 --> 00:04:06,860
Belum cukup saya jadi alat
mainan dan cemuhan dia?

44
00:04:06,860 --> 00:04:11,230
Sekarang awak mahu saya bermalam dengannya?

45
00:04:12,430 --> 00:04:17,570
Awak fikir saya boleh berbuat begitu?
Saya rela bunuh diri.

46
00:04:17,570 --> 00:04:19,870
Daripada hidup dalam keadaan malu,
saya akan...

47
00:04:21,630 --> 00:04:23,570
Fikir betul-betul.

48
00:04:24,440 --> 00:04:30,220
Jika gisaeng seperti awak mati,
tiada siapa akan peduli.

49
00:04:30,220 --> 00:04:32,340
Jangan terpedaya.

50
00:04:32,340 --> 00:04:37,500
Ramai lagi orang yang mati
dengan lebih tragis.

51
00:04:37,500 --> 00:04:42,480
Ramai lagi yang keadaan mereka
lebih teruk daripada awak.

52
00:04:42,480 --> 00:04:44,820
Saya beritahu sekali lagi.

53
00:04:44,820 --> 00:04:48,380
Apa-apa takkan berubah
dengan awak bunuh diri. Jadi...

54
00:04:48,380 --> 00:04:50,560
jangan fikir tentang kematian tak bermakna ini.

55
00:04:50,560 --> 00:04:54,780
Fikir untuk hidup.
Awak faham?

56
00:05:01,090 --> 00:05:03,090
Bersihkan.

57
00:05:37,810 --> 00:05:39,630
Cikgu!

58
00:05:41,310 --> 00:05:43,470
Cikgu!

59
00:05:51,440 --> 00:05:54,390
Itu saja untuk hari ni.

60
00:06:35,090 --> 00:06:36,720
Jadi...

61
00:06:36,720 --> 00:06:38,300
awak akan pergi?

62
00:06:41,710 --> 00:06:43,800
Seperti Tuan Muda Tae Seo minta...

63
00:06:43,800 --> 00:06:48,590
awak betul akan lari dengan Chung Jo?

64
00:06:51,270 --> 00:06:55,020
Meski saya ajak dia pergi,
dia akan tolak.

65
00:06:56,540 --> 00:07:01,100
Dan, dia tak tahu apa dah terjadi
pada diri saya.

66
00:07:01,970 --> 00:07:06,050
Saya tak tahu bagaimana mahu jelaskannya.

67
00:07:06,050 --> 00:07:12,410
Meski dijelaskan,
saya tak pasti reaksi dia.

68
00:07:12,690 --> 00:07:14,500
Apa yang tak pasti?

69
00:07:14,500 --> 00:07:18,510
Dia mungkin fikir ianya tak apa-apa.

70
00:07:19,530 --> 00:07:24,060
Meski awak separuh manusia atau tak.
Dia mungkin tak hiraukannya.

71
00:07:24,060 --> 00:07:30,400
Meski mata dan muka awak berubah.
Awak tetap Choi Kang Chi dari dalam.

72
00:07:31,860 --> 00:07:35,430
Dia mungkin tak kisah tentangnya.

73
00:07:36,690 --> 00:07:40,310
Awak rasa begitu?

74
00:07:40,310 --> 00:07:45,110
Jika dia sukakan awak...
Jika perasaannya ikhlas...

75
00:07:45,110 --> 00:07:47,700
Itu mungkin untuk perempuan.

76
00:07:48,380 --> 00:07:51,330
Apa awak tahu tentang perempuan?

77
00:07:54,090 --> 00:07:56,080
Saya juga perempuan.

78
00:07:58,580 --> 00:08:00,510
Maksud saya...

79
00:08:00,510 --> 00:08:04,560
awak dan Chung Jo membesar
dengan suasana berbeza.

80
00:08:04,560 --> 00:08:08,780
Chung Jo membesar dengan dilindungi,
dia mungkin akan terkejut.

81
00:08:09,970 --> 00:08:16,350
Apa cara lahir sekali pun,
perempuan sama semasa bercinta.

82
00:08:17,560 --> 00:08:19,760
Awak tak tahu apa-apa.

83
00:08:19,760 --> 00:08:22,070
Apa? Cinta?

84
00:08:23,740 --> 00:08:25,810
Awak tahu cinta?

85
00:08:25,810 --> 00:08:27,040
Mestilah.

86
00:08:27,040 --> 00:08:30,210
Bagaimana?
Awak pernah bercinta?

87
00:08:30,210 --> 00:08:34,500
Awak fikir saya apa?
Dah tentu...

88
00:08:39,430 --> 00:08:42,520
Belum lagi.

89
00:08:44,470 --> 00:08:50,510
Adakah kita tahu cinta jika bercinta sahaja?
Awak boleh rasainya...

90
00:08:50,900 --> 00:08:55,270
- Awak boleh andaikannya..
- Bagaimana boleh tahu dengan andaian?

91
00:08:56,720 --> 00:09:02,370
Awak tak pernah tak lena tidur
sebab hati berdegup kencang.

92
00:09:02,370 --> 00:09:09,350
Awak tak pernah rasa hati tenang
dengan melihat senyumannya sahaja.

93
00:09:09,350 --> 00:09:16,020
Awak tak pernah rasa patah hati
mendengar keluhannya.

94
00:09:19,380 --> 00:09:22,580
Tanpa pengalaman itu,
jangan cakap tentang cinta.

95
00:09:22,580 --> 00:09:24,140
Faham?

96
00:09:27,400 --> 00:09:29,850
Baiklah.
Untunglah awak.

97
00:09:29,850 --> 00:09:33,290
Awak pasti bangga pernah
rasai banyak pengalaman.

98
00:09:34,220 --> 00:09:39,550
Jangan bimbang.
Saya takkan pergi tanpa ucap selamat tinggal.

99
00:09:42,310 --> 00:09:48,290
Jika saya pergi dengan Chung Jo...
Jika saya buat begitu...

100
00:09:50,040 --> 00:09:53,450
Saya akan beritahu awak sebelum orang lain.

101
00:10:00,630 --> 00:10:06,560
Apa pun, bila pula En. Dam akan membesar
dan rasa cinta sebenar?

102
00:10:06,940 --> 00:10:10,480
- Baik turunkan tangan.
- Kalau tidak?

103
00:10:11,590 --> 00:10:13,200
Awak pukul lagi.

104
00:10:13,200 --> 00:10:14,660
Awak!

105
00:10:14,740 --> 00:10:17,150
En. Dam!

106
00:10:17,490 --> 00:10:20,300
Awak fikir boleh tangkap saya.

107
00:10:24,060 --> 00:10:26,960
<i>Dari pandangan awak,
apa pendapat awak?</i>

108
00:10:26,960 --> 00:10:28,420
Tentang siapa?

109
00:10:29,230 --> 00:10:31,540
Kang Chi?

110
00:10:34,970 --> 00:10:36,890
Entahlah.

111
00:10:38,050 --> 00:10:45,800
Awak bertaruh dengan dia pasti sebab
awak rasakan dia ada sesuatu istimewa.

112
00:10:45,800 --> 00:10:51,180
Jadi, kenapa awak tak suka dia?

113
00:10:52,200 --> 00:10:56,650
Apa sebab awak ada?

114
00:11:01,790 --> 00:11:03,870
20 tahun dahulu..

115
00:11:03,870 --> 00:11:09,080
Saya bunuh ayah dia.

116
00:11:13,910 --> 00:11:24,120
Awak bimbang Kang Chi dapat
tahu dan balas dendam?

117
00:11:24,120 --> 00:11:25,410
Atau...

118
00:11:25,410 --> 00:11:30,000
ada sebab lain yang saya tak tahu?

119
00:11:30,950 --> 00:11:33,440
En. Dam.

120
00:11:33,440 --> 00:11:35,760
Awak!
En. Dam.

121
00:11:38,030 --> 00:11:41,220
Guru, awak panggil saya?

122
00:11:44,740 --> 00:11:45,980
Gon.

123
00:11:45,980 --> 00:11:48,570
Saya akan keluar seketika.

124
00:11:48,570 --> 00:11:53,970
Saya balik esok. Semasa saya tiada,
jaga segalanya di sini.

125
00:12:15,280 --> 00:12:19,000
Chung Jo, ada tetamu.

126
00:12:23,690 --> 00:12:26,070
Cik.

127
00:12:26,070 --> 00:12:27,760
Gob Dan!

128
00:12:30,750 --> 00:12:33,200
- Cik!
- Gob Dan!

129
00:12:40,410 --> 00:12:44,530
Awak pastinya derita bersendirian.

130
00:12:44,530 --> 00:12:47,090
Awak bagaimana?

131
00:12:47,090 --> 00:12:49,630
Awak dengar tentang Tae Seo?

132
00:12:49,630 --> 00:12:53,120
Emak pula?
Dia tak apa-apa?

133
00:12:53,750 --> 00:12:57,700
Awak tak tahu lagi?

134
00:13:00,660 --> 00:13:05,470
Puan Yoon dah meninggal dunia.

135
00:13:21,010 --> 00:13:24,810
Tapi, Tuan Muda selamat.

136
00:13:24,810 --> 00:13:29,060
Saya tak dengar pihak berkuasa tahan dia.

137
00:13:32,450 --> 00:13:34,050
Cik.

138
00:13:44,250 --> 00:13:47,130
Saya dengar awak dari
Penginapan Seratus Tahun.

139
00:13:47,130 --> 00:13:49,020
Siapa hantar awak?

140
00:13:50,650 --> 00:13:55,070
Apa maksud awak siapa?
Dah tentu Tuanku baru.

141
00:13:57,350 --> 00:13:59,240
Apa itu?

142
00:14:00,990 --> 00:14:05,880
Tuanku Jo berikan pada Chung Jo.

143
00:14:13,830 --> 00:14:15,440
Apa awak buat?

144
00:14:15,440 --> 00:14:19,310
Kenapa buka tanpa kebenaran dia?

145
00:14:20,340 --> 00:14:26,620
Wol San pun tak pernah
terima hadiah sebaik ini.

146
00:14:26,620 --> 00:14:29,760
Sanggup Tuanku Jo buat begini?

147
00:14:31,280 --> 00:14:34,520
Dia akan bermalam dengan lelaki
yang membunuh ayahnya.

148
00:14:34,520 --> 00:14:37,110
Dia perlu terima itu setidak-tidaknya.

149
00:14:42,300 --> 00:14:44,070
Mari.

150
00:14:48,160 --> 00:14:52,360
Apa maksud semua tu?
Bermalam dengan Tuanku?

151
00:14:56,940 --> 00:14:59,490
Tidak...

152
00:15:03,870 --> 00:15:06,880
Apa?
Tuanku dan Cik muda?

153
00:15:06,880 --> 00:15:09,390
Apa semua ni?

154
00:15:09,390 --> 00:15:12,930
Beritahu di mana Kang Chi cepat?

155
00:15:12,930 --> 00:15:15,430
Di mana?

156
00:15:19,310 --> 00:15:23,220
Saya akan jumpa Kang Chi sendiri.

157
00:15:23,220 --> 00:15:27,440
- Pastikan tiada siapa ikut awak.
- Dah tentu.

158
00:15:31,100 --> 00:15:33,600
Nak buat apa dengan mereka?

159
00:15:33,600 --> 00:15:35,460
Biarkan.

160
00:15:35,460 --> 00:15:40,660
Mereka tak tahu apa mereka buat.

161
00:15:42,130 --> 00:15:46,730
Pergi kumpulkan orang-orang
di keliling Choon Hwa Gwan.

162
00:15:46,730 --> 00:15:53,160
Malam ini, Kang Chi akan datang untuk mati.

163
00:15:57,820 --> 00:15:59,900
Apa awak kata?

164
00:15:59,900 --> 00:16:01,540
Bermalam?

165
00:16:01,540 --> 00:16:04,190
Siapa dengn siapa?

166
00:16:04,190 --> 00:16:07,090
Chung Jo dan Jo Gwan Woong.

167
00:16:07,090 --> 00:16:09,750
Ianya malam ni.

168
00:16:10,530 --> 00:16:12,950
Tak ada masa.

169
00:16:12,950 --> 00:16:16,370
Matahari hampir terbenam.

170
00:16:17,220 --> 00:16:19,520
Tunggu, Kang Chi.

171
00:16:20,170 --> 00:16:22,690
Saya rasa tak sedap hati tentang ini.

172
00:16:22,690 --> 00:16:27,390
Rasanya Jo Gwan Woong pasang
perangkap dengan gunakan Chung Jo.

173
00:16:27,390 --> 00:16:32,630
Apa maksud awak?
Awak fikir saya umpan?

174
00:16:32,630 --> 00:16:35,890
Apa pun terjadi,
saya tetap menyebelahi Kang Chi.

175
00:16:35,890 --> 00:16:39,440
Jo Gwan Woong mungkin gunakan fakta itu.

176
00:16:39,440 --> 00:16:41,840
- Meskipun perangkap, saya perlu pergi.
- Kang Chi!

177
00:16:41,840 --> 00:16:45,350
Chung Jo sedang tunggu.
Saya perlu pergi.

178
00:16:48,060 --> 00:16:50,500
Jadi, mari pergi bersama.

179
00:16:52,930 --> 00:16:56,730
Jika betul perangkap,
berdua lebih baik.

180
00:16:56,730 --> 00:16:58,140
- Tidak.
- Tidak.

181
00:17:03,450 --> 00:17:07,700
Terima kasih kerana bimbangkan saya,
tapi saya tak terima pertolongan awak

182
00:17:07,700 --> 00:17:11,280
Guru tiada di sini.
Awak tak boleh ke mana-mana.

183
00:17:11,280 --> 00:17:14,610
Dengar?
Awak perlu berada di sini.

184
00:17:14,610 --> 00:17:17,910
Jangan bergaduh dengan Guru
kerana membantu saya.

185
00:17:17,910 --> 00:17:22,030
- Awak perlu tinggal di sini, faham?
- Dengar cakap Choi Kang Chi.

186
00:17:22,660 --> 00:17:25,030
Awak berdua dah berpakat?

187
00:17:25,030 --> 00:17:28,630
Sejak bila kamu berdua sama pendapat ni?

188
00:17:30,580 --> 00:17:33,620
Meski saya tiada di sini,
awak boleh jaga tempat ni.

189
00:17:33,620 --> 00:17:34,750
- Cik Yeo Wool.
- En.Dam.

190
00:17:34,750 --> 00:17:38,150
Jika saya betul ini perangkap...

191
00:17:38,150 --> 00:17:42,210
sukar untuk awak lari dengan
Chung Jo seorang diri.

192
00:17:42,210 --> 00:17:46,590
- Meski sukar, saya akan lakukannya.
- Kemahiran saya lebih hebat dari awak.

193
00:17:46,590 --> 00:17:48,790
Saya akan bantu awak, bukan bebankan.

194
00:17:48,790 --> 00:17:50,990
Jadi, mari pergi bersama tanpa banyak cakap.

195
00:17:50,990 --> 00:17:56,460
- Tapi, cik.
- Saya pergi bersama Kang Chi. Muktamad!

196
00:18:00,260 --> 00:18:02,850
Tapi..

197
00:18:05,160 --> 00:18:09,170
Kita tak perlu beritahu Tuan Muda Tae Seo?

198
00:18:12,790 --> 00:18:15,640
Untuk sekarang, jangan.

199
00:18:15,640 --> 00:18:19,150
Lebih baik Tae Seo tak tahu.

200
00:18:30,850 --> 00:18:35,800
Beri saya maklumat sekolah
Guru Dam dan perak itu.

201
00:18:35,800 --> 00:18:42,340
<i>Jika tidak, adik awak akan bayar.</i>

202
00:18:52,020 --> 00:18:54,170
Apa terjadi?

203
00:18:54,170 --> 00:18:57,190
Mata awak nampak tak tenteram.

204
00:19:00,890 --> 00:19:04,600
Ketakutan dan kemaharan
akan buat sesuatu gagal.

205
00:19:05,420 --> 00:19:10,860
Jangan biarkan ianya mengganggu
awak Tae Seo.

206
00:19:37,790 --> 00:19:39,570
Mari.

207
00:20:28,820 --> 00:20:30,350
Ketua Pembantu.

208
00:20:32,290 --> 00:20:34,750
Turunkan semua lampu.

209
00:20:34,750 --> 00:20:39,050
Kita takkan terima tetamu malam ni.

210
00:20:39,050 --> 00:20:44,370
Beritahu semua, jangan ada
lampu yang menyala.

211
00:20:45,430 --> 00:20:48,500
- Dan Jang Sae.
- Ya.

212
00:20:48,500 --> 00:20:52,740
Bentangkan tikar guni di depan pintu utama.

213
00:20:57,420 --> 00:21:01,290
Kenapa tikar guni?

214
00:21:01,290 --> 00:21:03,460
Tak tahu.

215
00:21:38,810 --> 00:21:41,040
Apa terjadi?

216
00:21:41,040 --> 00:21:44,390
Kenapa Choon Hwa Gwan
gelap dan sunyi?

217
00:22:17,440 --> 00:22:21,050
Kenapa dengan semua ni?

218
00:22:21,050 --> 00:22:22,930
Maaf.

219
00:22:22,930 --> 00:22:27,240
Kami tak terima tetamu ke
Choon Hwa Gwan malam ini.

220
00:22:27,800 --> 00:22:32,240
Saya dah kata mahu bermalam di sini.

221
00:22:32,240 --> 00:22:35,340
Awak tak ikut arahan saya?

222
00:22:35,340 --> 00:22:42,500
20 tahun lalu. saya kehilangan 2 nyawa
kerana mengikut arahan awak.

223
00:22:42,500 --> 00:22:44,830
Ingat?

224
00:22:46,130 --> 00:22:55,470
Meskipun kami gisaeng,
kami masih ada peraturan.

225
00:22:55,720 --> 00:23:00,520
Tanggungjawab saya untuk ajar dan kekalkannya.

226
00:23:00,520 --> 00:23:05,770
Jadi, apa awak mahu dengan menentang saya?

227
00:23:05,770 --> 00:23:09,680
Tarik semula permintaan awak.

228
00:23:09,680 --> 00:23:11,050
Apa?

229
00:23:11,050 --> 00:23:17,680
Jika tidak, Choon Hwa Gwan
takkan nyalakan lampu lagi.

230
00:23:17,680 --> 00:23:22,290
Jika saya tak mahu,
apa awak mahu buat?

231
00:23:23,100 --> 00:23:25,830
Bunuh saya.

232
00:23:29,160 --> 00:23:33,360
Jika sayatak mampu melindungi pelatih di sini...

233
00:23:33,360 --> 00:23:37,490
bagaimana mahu terus jadi Ketua Wanita?

234
00:23:37,700 --> 00:23:41,990
Bunuh saya saja,
dan ambil apa awak mahu.

235
00:23:41,990 --> 00:23:46,990
Sebelum tu,
awak takkan dapat apa-apa.

236
00:23:51,560 --> 00:23:56,370
Awak memang mahu dipancung?

237
00:23:56,370 --> 00:24:01,740
Selaku gisaeng daerah,
saya hak daerah.

238
00:24:01,740 --> 00:24:07,200
Jika awak ambil nyawa saya,
awak mengambil hak daerah.

239
00:24:07,200 --> 00:24:13,150
- Awak perlu bertanggungjawab selepas itu.
- Meski saya bunuh awak...

240
00:24:13,150 --> 00:24:17,840
- Jenayah apa itu?
- Bunuh saja saya.

241
00:24:19,780 --> 00:24:22,120
Ketua Wanita Chun.

242
00:24:22,120 --> 00:24:26,160
Keangkuhan awak akan sampai ke syurga.

243
00:24:26,730 --> 00:24:28,470
Baiklah.

244
00:24:29,310 --> 00:24:31,870
Saya akan bunuh seperti awak minta.

245
00:24:46,940 --> 00:24:49,540
Sudahlah tu.

246
00:25:22,600 --> 00:25:24,700
Terima kasih.

247
00:25:24,700 --> 00:25:29,020
Saya takkan lupakan niat awak
untuk selamatkan Chung Jo.

248
00:25:29,020 --> 00:25:33,370
Mulai sekarang, saya akan lakukannya.

249
00:25:40,760 --> 00:25:43,610
Awak lagi.

250
00:25:43,610 --> 00:25:47,380
Tak rasa kita jumpa terlalu kerap?

251
00:25:47,380 --> 00:25:52,820
Awak minta mati awal nampaknya.

252
00:25:52,820 --> 00:25:55,960
Jika awak terus ambil apa bukan hak awak,
awak akan menyusahkan diri.

253
00:25:55,960 --> 00:26:02,330
- Hati-hati.
- Jika Chung Jo bukan milik saya, adakah milik awak?

254
00:26:03,190 --> 00:26:06,950
Berani awak cakap tentang memiliki manusia?

255
00:26:06,950 --> 00:26:10,850
Hati seseorang bukan
sesuatu untuk dibuat begitu.

256
00:26:15,640 --> 00:26:17,660
Pengawal Seo.

257
00:26:30,740 --> 00:26:32,900
<i>Jangan berlawan tak kira apa terjadi.</i>

258
00:26:32,900 --> 00:26:37,130
Awak bukan ke sana untuk berlawan.

259
00:26:37,130 --> 00:26:40,210
Ingat awak pergi untuk
selamatkan Cik Chung Jo.

260
00:26:40,210 --> 00:26:41,500
Faham?

261
00:26:41,500 --> 00:26:45,600
Jika tak lawan,
apa saya nak buat?

262
00:26:46,420 --> 00:26:50,160
- Saya ada rancangan.
- Rancangan?

263
00:26:50,160 --> 00:26:55,450
Pertama, lari sehingga jumpa restoran.

264
00:26:57,360 --> 00:27:00,690
- Pengawal Seo, tunggu apa?
- Tangkap dia!

265
00:27:08,620 --> 00:27:10,520
Ikut dia!

266
00:27:42,710 --> 00:27:46,030
Jangan takut.
Saya kawan Choi Kang Chi.

267
00:27:47,370 --> 00:27:49,530
Tangkap dia!

268
00:27:50,830 --> 00:27:53,070
- Berhenti!
- Tangkap dia!

269
00:28:11,350 --> 00:28:12,940
Arah sana!

270
00:28:14,130 --> 00:28:17,770
- Tidak, sana!
- Tidak, sana!

271
00:28:18,120 --> 00:28:20,080
Sana!

272
00:28:21,560 --> 00:28:23,310
Bagaimana?

273
00:28:23,310 --> 00:28:27,280
- Pergi arah berbeza.
- Baik.

274
00:28:27,720 --> 00:28:31,870
- Jang Sae, kunci semua pintu.
- Baik Ketua Wanita.

275
00:28:31,870 --> 00:28:35,000
- Bagaimana Chung Jo?
- Dia di dalam bilik.

276
00:28:38,150 --> 00:28:41,600
Ke mana dia pergi?

277
00:28:45,030 --> 00:28:46,930
Ketua Pembantu.

278
00:28:46,930 --> 00:28:50,590
Beritahu Jang Sae untuk cari Chung Jo.

279
00:28:51,300 --> 00:28:55,270
Hati-hati Wol San dan yang lain tahu.

280
00:28:55,270 --> 00:28:57,790
Faham.

281
00:29:02,330 --> 00:29:05,400
Kenapa awak lari?

282
00:29:05,670 --> 00:29:08,080
Kenapa?

283
00:29:15,180 --> 00:29:18,150
Awak tak apa-apa?
Awak tak cedera?

284
00:29:18,150 --> 00:29:21,210
Maaf.
Saya tak biasa dengan hutan.

285
00:29:21,210 --> 00:29:24,430
Jika kita pergi sedikit lagi,
Kang Chi akan tunggu di sana.

286
00:29:24,430 --> 00:29:26,230
Bertahan.

287
00:29:37,870 --> 00:29:39,610
Choi Kang Chi!

288
00:30:03,810 --> 00:30:06,770
- Apa terjadi?
- Bukan Choi Kang Chi.

289
00:30:06,770 --> 00:30:09,430
Saya punya juga bukan Choi Kang Chi.

290
00:30:09,430 --> 00:30:14,320
Saya yakin Choi Kang Chi rancang
dengan orang sekolah Guru Dam

291
00:30:14,320 --> 00:30:17,890
Laporkannya kepada ibu pejabat polis.

292
00:30:17,890 --> 00:30:21,060
Minta mereka tahan
orang yang bertanggungjawab.

293
00:30:21,060 --> 00:30:22,240
Baik.

294
00:30:50,600 --> 00:30:53,640
Awak tunggu siapa?

295
00:30:54,370 --> 00:30:56,100
Guru.

296
00:30:57,700 --> 00:31:01,600
Cik Yeo Wool belum pulang.
Saya tunggu dia.

297
00:31:04,790 --> 00:31:12,030
Awak bimbang?
Kerana Yeo Wool bersama Kang Chi?

298
00:31:12,030 --> 00:31:18,300
Jika bimbang, kenapa tidak
lebih tonjolkan diri?

299
00:31:21,060 --> 00:31:27,950
Saya sekadar... bayang Cik Yeo Wool.

300
00:31:28,900 --> 00:31:34,160
Saya boleh bimbang,
tapi tak boleh tentukan apa-apa.

301
00:31:37,470 --> 00:31:40,860
Awak masih muda.

302
00:31:43,340 --> 00:31:50,600
Apa pun, mana Guru Dam pergi
tanpa cakap apa-apa?

303
00:32:09,120 --> 00:32:12,800
Saya tahu akan ada tetamu,
jadi saya tunggu di luar.

304
00:32:12,800 --> 00:32:15,750
Awak rupanya Dam Pyung Joon.

305
00:32:35,310 --> 00:32:38,510
Jika tunggu di sini, mereka akan sampai.

306
00:32:39,440 --> 00:32:44,140
Apa nama awak?

307
00:32:44,420 --> 00:32:46,710
Awak tak ingat?

308
00:32:47,940 --> 00:32:51,890
Saya anak Guru Dam,
Dam Yeo Wool.

309
00:32:51,890 --> 00:32:56,090
Dulu, saya jumpa awak di
Penginapan Seratus Tahun.

310
00:32:59,010 --> 00:33:02,390
Apa khabar, nama saya Yeo Wool.

311
00:33:08,230 --> 00:33:11,600
Awak dah sampai.
Semua tak apa-apa?

312
00:33:11,600 --> 00:33:14,570
- Tiada siapa cedera?
- Tiada.

313
00:33:14,570 --> 00:33:18,380
Kami cuma lari seperti diarahkan.

314
00:33:18,700 --> 00:33:20,110
Bagus.

315
00:33:20,800 --> 00:33:24,150
Tapi, mana Kang Chi?
Belum sampai lagi?

316
00:33:24,150 --> 00:33:26,460
Saya baru sampai.

317
00:33:27,930 --> 00:33:31,530
- Kenapa lewat?
- Awak yang terakhir.

318
00:33:31,530 --> 00:33:34,350
- Awak tinggal mereka?
- Ya, betul.

319
00:33:34,350 --> 00:33:39,050
- Awak tak lawan dengan mereka?
- Tidak.

320
00:33:41,080 --> 00:33:42,840
Bagaimana Chung Jo?

321
00:33:50,000 --> 00:33:51,600
Chung Jo!

322
00:33:56,110 --> 00:33:58,190
Awak tak apa-apa?

323
00:34:03,310 --> 00:34:05,810
Awak tak apa-apa?

324
00:34:06,420 --> 00:34:08,170
Tidak.

325
00:34:08,170 --> 00:34:10,370
Saya tidak tak apa-apa.

326
00:34:11,140 --> 00:34:16,160
Saya tidak tak apa-apa, Kang Chi.

327
00:34:32,930 --> 00:34:34,650
Tak apa sekarang.

328
00:34:34,650 --> 00:34:38,970
Saya ada, jadi awak tak apa-apa lagi.

329
00:34:40,040 --> 00:34:41,910
Kang Chi.

330
00:36:16,040 --> 00:36:18,410
Chung Jo.

331
00:36:19,970 --> 00:36:22,580
- Chung Jo.
- Abang.

332
00:36:33,820 --> 00:36:36,800
Pasti sukar buat awak selama ni.

333
00:36:37,530 --> 00:36:41,230
Awak tak cedera?
Awak tak sakit?

334
00:36:42,990 --> 00:36:46,510
Abang, emak...

335
00:36:46,510 --> 00:36:48,500
Emak...

336
00:36:50,010 --> 00:36:52,080
Tahu.

337
00:36:52,080 --> 00:36:54,980
Tak perlu cakap apa-apa.

338
00:36:59,780 --> 00:37:03,060
Bagaimana sekarang, abang?

339
00:37:03,060 --> 00:37:05,330
Jangan bimbang.

340
00:37:06,180 --> 00:37:11,920
Mulai sekarang, abang akan jaga kamu.

341
00:37:58,650 --> 00:38:01,180
Apa awak mahu tahu?

342
00:38:01,180 --> 00:38:05,320
Segalanya tentang Kang Chi.

343
00:38:06,870 --> 00:38:08,890
Segalanya?

344
00:38:08,890 --> 00:38:13,110
Betulkah budak itu boleh jadi manusia?

345
00:38:14,860 --> 00:38:22,010
Betulkah selamat budak itu bersama manusia?

346
00:38:22,010 --> 00:38:25,110
Awak patut bimbangkan anak awak.

347
00:38:25,830 --> 00:38:29,150
Tapi, mustahil untuk halang takdir.

348
00:38:29,150 --> 00:38:35,480
Bila pasangan telah ditakdirkan,
tiada sesiapa mampu menghalangnya.

349
00:38:36,580 --> 00:38:39,600
<i>Ini karma.</i>

350
00:38:51,490 --> 00:38:53,880
Tolong.

351
00:38:55,440 --> 00:38:57,280
Choi Kang Chi.

352
00:38:57,280 --> 00:38:58,750
Dia dalam bahaya.

353
00:38:58,750 --> 00:39:03,140
<i>Ini semua sebab apa yang saya telah lakukan.</i>

354
00:39:19,010 --> 00:39:20,640
Apa terjadi?

355
00:39:20,640 --> 00:39:24,110
Kenapa Cik Chung Jo di sekolah kita?

356
00:39:24,640 --> 00:39:29,260
Gon, saya minta awak jaga
segalanya semasa saya tiada.

357
00:39:29,260 --> 00:39:32,180
Ianya keputusan saya.

358
00:39:33,970 --> 00:39:37,560
Saya dengar Jo Gwan Woong akan
bermalam dengan Cik Chung Jo.

359
00:39:37,560 --> 00:39:39,350
Saya tak boleh berdiam.

360
00:39:39,350 --> 00:39:44,380
Jadi, Choi Kang Chi buat hal lagi?
Dan awak tolong dia lagi?

361
00:39:44,380 --> 00:39:45,450
Ayah.

362
00:39:45,450 --> 00:39:47,600
Ketua Wanita Chun yang patut tolong Chung Jo.

363
00:39:47,600 --> 00:39:53,480
Dia dah janji pada saya.
Tapi kenapa awak buat hal?

364
00:39:54,580 --> 00:39:59,470
Semua salah saya.

365
00:40:00,960 --> 00:40:06,820
Saya yang minta Kang Chi
selamatkan Chung Jo.

366
00:40:06,820 --> 00:40:11,180
Semuanya sebab saya.
Hukumlah saya.

367
00:40:13,290 --> 00:40:18,670
Awak nak buat apa sekarang?
Jo Gwan Woong mencari awak.

368
00:40:18,670 --> 00:40:21,940
Awak buat dia marah tanpa perancangan.

369
00:40:23,780 --> 00:40:26,250
Saya akan pergi.

370
00:40:32,260 --> 00:40:36,690
Saya akan pergi dengan Chung Jo.

371
00:40:37,920 --> 00:40:40,540
- Kang Chi.
- Itu yang terbaik.

372
00:40:40,540 --> 00:40:44,140
Begini, semua orang akan selamat.

373
00:40:47,750 --> 00:40:52,050
Jika awak benarkan, Tae Seo,
saya akan pergi dengan Chung Jo.

374
00:40:56,780 --> 00:40:59,080
<i>Apa maksud awak?</i>

375
00:40:59,080 --> 00:41:02,330
Saya kata saya tak ada kaitan
dengan sekolah Guru Dam.

376
00:41:02,330 --> 00:41:08,230
Jadi, jika mahu salahkan sesiapa untuk ini,
cari saja saya.

377
00:41:08,800 --> 00:41:15,450
Awak salah anggap.
Saya mahu Choi Kang Chi bukan awak.

378
00:41:16,190 --> 00:41:20,110
Jika awak lindungi sekolah Guru Dam
dan adik awak...

379
00:41:20,110 --> 00:41:22,850
awak perlu bawa apa yang saya mahu.

380
00:41:22,850 --> 00:41:27,280
Adil bukan?

381
00:41:28,910 --> 00:41:32,530
<i>Tae Seo, bagaimana?</i>

382
00:41:32,530 --> 00:41:35,890
Boleh saya pergi dengan Chung Jo?

383
00:41:49,180 --> 00:41:54,170
Itu permintaan saya Kang Chi.

384
00:41:56,820 --> 00:41:59,770
Baiklah.

385
00:42:28,830 --> 00:42:35,820
Saya Dam Yeo Wool. Dulu kita jumpa di
Penginapan Seratus Tahun.

386
00:42:35,820 --> 00:42:40,920
Nama saya Yeo Wool.
Boleh awak beri ini pada dia?

387
00:43:02,390 --> 00:43:05,240
En. Dam.
En. Dam!

388
00:43:05,520 --> 00:43:07,560
En. Dam!

389
00:43:10,360 --> 00:43:13,220
En. Dam!
Mari berbincang.

390
00:43:13,220 --> 00:43:17,070
Tak apa. Saya tak mahu cakap
apa-apa dengan awak sekarang.

391
00:43:17,070 --> 00:43:20,380
- En. Dam.
- Awak kata mahu beritahu saya dulu!

392
00:43:20,600 --> 00:43:25,560
Kenapa awak boleh cakap mahu pergi tiba-tiba?

393
00:43:25,560 --> 00:43:28,440
Terutamanya di depan semua orang?

394
00:43:28,440 --> 00:43:32,850
Guru dah bahayakan diri
dengan simpan Tae Seo di sini.

395
00:43:32,850 --> 00:43:34,540
Mana boleh saya minta dia
jaga Chung Jo pula?

396
00:43:34,540 --> 00:43:38,520
Awak mahu pergi mana?
Awak ada tempat untuk pergi?

397
00:43:38,520 --> 00:43:41,660
Saya yakin ada tempat
untuk kami berdua bersembunyi.

398
00:43:41,660 --> 00:43:44,000
Saya ingatkan awak mahu jadi manusia!

399
00:43:45,430 --> 00:43:49,660
Sebab itu awak datang sini.
Dan awak mahu mengalah begini?

400
00:43:49,660 --> 00:43:51,260
En. Dam...

401
00:43:51,260 --> 00:43:54,910
Beginikah awak lemah untuk jadi manusia?

402
00:43:57,610 --> 00:43:59,480
En. Dam.

403
00:43:59,480 --> 00:44:03,910
Lepaskan. Saya tak mahu
cakap dengan orang macam awak.

404
00:44:04,220 --> 00:44:05,670
Yeo Wool!

405
00:44:40,420 --> 00:44:44,380
Maaf, Dam Yeo Wool.

406
00:44:46,730 --> 00:44:53,350
Maaf kerana tak beritahu awak
dahulu untuk pergi.

407
00:44:55,190 --> 00:45:03,840
Maaf kerana mengalah cepat atas hasrat saya.

408
00:45:05,710 --> 00:45:07,750
Dan juga...

409
00:45:10,090 --> 00:45:12,280
Terima kasih.

410
00:45:13,410 --> 00:45:17,120
Kerana sentiasa menyebelahi saya
selepas ketahui kelemahan saya.

411
00:45:21,020 --> 00:45:25,040
Sebab saya boleh terima
kematian Tuanku Park...

412
00:45:26,280 --> 00:45:32,700
Sebab saya boleh diri tidak terkawal saya...

413
00:45:33,700 --> 00:45:36,310
Semuanya atas jasa awak.

414
00:45:42,960 --> 00:45:46,750
Saya takkan lupakan.
Saya...

415
00:45:48,760 --> 00:45:51,770
Takkan dapat lupakannya.

416
00:47:34,530 --> 00:47:38,280
Berapa kali lagi awak mahu kecewakan saya?

417
00:47:38,280 --> 00:47:44,490
Bagaimana pengawal hebat awak
sentiasa gagal tangkap dia?

418
00:47:45,040 --> 00:47:48,460
Saya ada rancangan,
beri saya peluang lagi.

419
00:47:48,460 --> 00:47:52,730
- Tak mahu dengar!
- Tuanku, Ma Bong Chool di sini.

420
00:47:52,730 --> 00:47:54,210
Masuk.

421
00:48:02,690 --> 00:48:05,430
Lama tak jumpa, tuanku.

422
00:48:06,240 --> 00:48:11,740
Awak kata awak paling
mengenali Choi Kang Chi?

423
00:48:11,740 --> 00:48:13,470
Tentulah.

424
00:48:13,730 --> 00:48:17,890
Dulu, saya juga yang tangkap dia.

425
00:48:19,030 --> 00:48:22,810
Jadi, biar saya berikan arahan sekali lagi.

426
00:48:22,810 --> 00:48:28,250
Kali ni, bukan cari dia saja.
Awak perlu cari dan hapuskan dia.

427
00:48:28,250 --> 00:48:32,350
Kemudian, saya akan berikan hadiah istimewa.

428
00:48:35,070 --> 00:48:41,210
Jika awak percayakan saya,
saya akan balas dengan membunuh dia.

429
00:48:54,140 --> 00:48:59,450
Terima kasih benarkan saya tinggal di sini.
Hidup baik-baik.

430
00:48:59,450 --> 00:49:04,930
Dan, beritahu Laksamana saya minta maaf
pergi begitu saja.

431
00:49:04,930 --> 00:49:09,050
Saya takkan lupakan jasa dia kepada saya.

432
00:49:09,880 --> 00:49:12,790
Baiklah, saya akan lakukan.

433
00:49:20,220 --> 00:49:23,250
Cik Yeo Wool sedang berlatih pedang.

434
00:49:23,250 --> 00:49:25,370
Dia tidak mahu diganggu.

435
00:49:52,080 --> 00:49:57,190
Jika awak mahu ke Bukit Neung Gok
sebelum malam, perlu cepat.

436
00:49:57,190 --> 00:49:58,920
Baik.

437
00:50:00,270 --> 00:50:04,870
Jaga diri.

438
00:50:08,880 --> 00:50:10,740
Mari.

439
00:50:38,080 --> 00:50:43,070
<i>Saya masih mahu ucap
selamat tinggal kepada awak.</i>

440
00:50:51,660 --> 00:50:56,660
<i>Selamat tinggal, Dam Yeo Wool.</i>

441
00:51:07,280 --> 00:51:10,840
Dia betul sudah pergi.

442
00:51:12,560 --> 00:51:17,500
Harap awak tidak sesali keputusan awak.

443
00:51:18,400 --> 00:51:21,570
Saya pergi dulu.

444
00:51:26,190 --> 00:51:33,370
<i>Jika saya boleh hentikan takdir mereka begini.
Saya mahu lakukannya.</i>

445
00:51:35,780 --> 00:51:39,340
Kenapa dia buat keputusan terburu-buru?

446
00:51:39,340 --> 00:51:41,800
Awak di luar?

447
00:51:44,180 --> 00:51:48,480
Sediakan kuda.
Saya mahu ke sekolah Guru Dam.

448
00:51:48,480 --> 00:51:50,540
Baik, tuanku.

449
00:52:28,570 --> 00:52:33,880
- Mereka menuju Bukit Neung Gok?
- Betul.

450
00:52:33,880 --> 00:52:37,750
- Dapatkan mereka di sana.
- Dengar tak?

451
00:52:37,750 --> 00:52:42,410
- Dapatkan mereka di sana, bergerak.
- Baik.

452
00:52:45,260 --> 00:52:49,730
Bagus.
Awak banyak membantu.

453
00:52:53,520 --> 00:52:59,640
Saya beri awak Choi Kang Chi seperti dijanjikan,
kembalikan adik saya.

454
00:53:05,930 --> 00:53:10,250
Ikut mereka dan bunuh Choi Kang Chi
dengan tangan awak.

455
00:53:10,250 --> 00:53:14,660
Kemudian, saya akan kembalikan adik awak.

456
00:53:31,610 --> 00:53:38,220
Jangan lupa tanggalkan
gelang dia dahulu.

457
00:53:48,180 --> 00:53:51,130
<i>Adik awak dijual ke rumah gisaeng.</i>

458
00:53:51,130 --> 00:53:56,400
<i>Meski bukan Tuanku Jo, adik awak
akan dikotori lelaki awak.</i>

459
00:53:56,660 --> 00:54:00,620
Meski dia lari dengan Choi Kang Chi,
takkan banyak berbeza.

460
00:54:00,620 --> 00:54:05,570
Dia akan hidup dalam persembunyian.
Jika ditangkap, dia akan dibunuh.

461
00:54:05,570 --> 00:54:11,010
Jadi, buat keputusan.
Awak mahu adik awak dikotori?

462
00:54:11,010 --> 00:54:15,300
Atau, mahu berikan Choi Kang Chi?

463
00:54:25,510 --> 00:54:28,540
Awasi mereka sepanjang perjalanan.

464
00:54:28,540 --> 00:54:35,570
Bila nampak mereka datang selepas kerja,
bunuh mereka.

465
00:54:35,570 --> 00:54:37,290
Baik.

466
00:54:52,180 --> 00:54:54,030
Awak mahu ke mana?

467
00:54:54,600 --> 00:54:55,940
Cik!

468
00:54:59,030 --> 00:55:01,810
Rasanya saya dah gila.

469
00:55:02,580 --> 00:55:05,640
Saya tak patut biar dia pergi begitu.

470
00:55:06,350 --> 00:55:10,120
Saya patut ucap selamat tinggal.

471
00:55:12,880 --> 00:55:14,650
Awak kata Bukit Neung Gok?

472
00:55:14,650 --> 00:55:18,430
Jika saya ikut,
boleh saya sampai sebelum malam?

473
00:55:18,430 --> 00:55:22,780
Awak mahu ikut buat apa?
Dia dah ada perempuan lain.

474
00:55:24,720 --> 00:55:28,030
Saya tak nak buat benda lain.
Saya cuma...

475
00:55:29,400 --> 00:55:31,950
Mahu ucap selamat tinggal.

476
00:55:33,810 --> 00:55:41,120
Saya mahu ucap itu dan ucap
semoga dia hidup bahagia.

477
00:55:42,040 --> 00:55:44,880
Saya mahu buat itu saja.

478
00:56:06,720 --> 00:56:09,200
Terima kasih.

479
00:56:15,380 --> 00:56:17,840
Awak tahu sesuatu?

480
00:56:18,160 --> 00:56:23,550
Awak tak cakap apa-apa pun
sejak keluar dari sekolah itu.

481
00:56:25,360 --> 00:56:27,760
Yakah?

482
00:56:29,330 --> 00:56:34,940
Saya memikirkan hari-hari esok.

483
00:56:37,460 --> 00:56:43,930
Adakah saya bebankan awak?

484
00:56:44,700 --> 00:56:47,920
Apa maksud awak?
Beban?

485
00:56:47,920 --> 00:56:50,960
Awak seseorang yang saya perlu lindungi.

486
00:57:02,070 --> 00:57:07,120
Tak tahu.
Saya cuma rasa awak dah berubah.

487
00:57:08,000 --> 00:57:14,260
Seperti awak orang lain.
Saya rasa awak jauh.

488
00:57:24,210 --> 00:57:26,590
<i>Apa yang tak pasti?</i>

489
00:57:26,590 --> 00:57:30,070
<i>Dia mungkin fikir tak ada apa-apa.</i>

490
00:57:30,890 --> 00:57:35,320
Meski awak separuh manusia atau tida.
Dia mungkin tak kisah.

491
00:57:35,320 --> 00:57:39,810
Awak tetap Choi Kang Chi dari dalam.

492
00:57:50,410 --> 00:57:52,880
Sebenarnya, Chung Jo...

493
00:57:52,880 --> 00:57:55,360
Ada sesuatu saya mahu beritahu...

494
00:57:58,110 --> 00:58:00,190
Apa dia?

495
00:58:01,100 --> 00:58:04,630
Sebelum tu, saya mahu beritahu ini.

496
00:58:04,630 --> 00:58:07,630
Untuk awak, saya akan lakukan apa saja.

497
00:58:07,630 --> 00:58:12,370
Untuk lindungi awak,
saya sanggup korbankan nyawa.

498
00:58:12,370 --> 00:58:15,600
- Awak tahu?
- Apa awak mahu beritahu?

499
00:58:17,220 --> 00:58:19,020
Saya..

500
00:58:20,090 --> 00:58:24,860
- Dapat tahu ibu bapa kandung saya.
- Ibu bapa kandung?

501
00:58:24,860 --> 00:58:29,670
- Ibu bapa kandung awak?
- Ya.

502
00:58:33,650 --> 00:58:37,950
Begini, ayah saya...

503
00:58:44,120 --> 00:58:46,190
Ayah saya...

504
00:58:46,190 --> 00:58:48,260
Cantiknya pemandangan.

505
00:58:48,260 --> 00:58:50,410
Siapa ni?

506
00:58:50,410 --> 00:58:53,200
Choi Kang Chi, bukan?

507
00:58:58,920 --> 00:59:00,530
Ma Bong Chool.

508
00:59:00,530 --> 00:59:03,920
- Kenapa datang sini?
- Kenapa saya datang?

509
00:59:03,920 --> 00:59:09,430
Saya ikut arahan Tuanku Jo Gwan Woong
untuk bunuh awak.

510
00:59:09,430 --> 00:59:17,910
Saya bersusah bawa pemburu
terhebat dari selatan.

511
00:59:20,750 --> 00:59:22,440
Tangkap dia!

512
00:59:30,910 --> 00:59:32,650
Kang Chi!

513
00:59:40,400 --> 00:59:41,880
Kang Chi!

514
00:59:43,190 --> 00:59:45,410
- Chung Jo.
- Kang Chi!

515
00:59:45,410 --> 00:59:47,090
Chung Jo!

516
01:00:07,950 --> 01:00:10,000
Abang.

517
01:00:12,420 --> 01:00:14,460
Tae Seo.

518
01:00:15,380 --> 01:00:18,890
Saya datang untuk bunuh awak Kang Chi.

519
01:00:21,950 --> 01:00:24,070
Abang!

520
01:00:33,760 --> 01:00:40,120
<i>Jika mereka tak mahu kamu lagi?
Apa awak mahu buat?</i>

521
01:00:40,120 --> 01:00:45,420
Awak sudah berubah,
bagaimana jika mereka juga berubah?

522
01:00:46,800 --> 01:00:50,300
Jika mereka tak anggap awak keluarga lagi...

523
01:00:50,300 --> 01:00:52,490
apa awak mahu buat?

524
01:01:00,490 --> 01:01:02,420
Itu takkan berlaku.

525
01:01:02,420 --> 01:01:07,040
Tae Seo dan Chung Jo takkan khianati saya.

526
01:01:11,090 --> 01:01:19,410
<i>Tapi Kang Chi, manusia lebih lemah
dari yang awak sangkakan.</i>

527
01:01:19,410 --> 01:01:26,150
<i>Kerana itu, kadangkala
mereka jadi kejam.</i>

528
01:01:27,870 --> 01:01:29,760
Tae Seo.

529
01:01:31,400 --> 01:01:33,270
Kenapa?

530
01:01:33,270 --> 01:01:36,810
Chung Jo satu-satunya keluarga yang saya tiggal.

531
01:01:36,810 --> 01:01:42,040
Untuk selamatkan dia,
saya tak ada pilihan lain.

532
01:01:42,040 --> 01:01:44,070
Apa?

533
01:01:48,240 --> 01:01:53,140
Maafkan saya,
Kang Chi.

534
01:02:04,320 --> 01:02:06,120
Jangan, Tae Seo.

535
01:02:06,120 --> 01:02:07,950
Jangan buat begini.

536
01:02:07,950 --> 01:02:09,960
Abang!

537
01:02:12,810 --> 01:02:14,110
Tidak!

538
01:02:14,110 --> 01:02:15,610
Tolong!

539
01:02:18,990 --> 01:02:21,200
Jangan!

540
01:02:28,270 --> 01:02:36,480
Sari kata oleh
~Muhammad Najwan Bin Hamidi~

541
01:02:36,480 --> 01:02:41,480
Layari (Http://www.malaysubteam.blogspot.com)

542
01:02:46,170 --> 01:02:48,660
Pergi.
Jangan dekat.

543
01:02:48,660 --> 01:02:52,020
Untuk hidup,
buang segalanya yang mampu.

544
01:02:52,020 --> 01:02:55,830
Jika awak jadi milik saya,
saya jadi milik awak.

545
01:02:55,830 --> 01:02:59,220
Kenapa awak jaga dia?

546
01:02:59,220 --> 01:03:03,900
Saya rasa kita perlu bersedia
untuk peperangan dengan Jo Gwan Woong.

547
01:03:03,900 --> 01:03:07,570
Kenapa awak begitu baik dengan saya?

548
01:03:07,570 --> 01:03:11,710
Saya mahu lakukan apa saja untuk awak.
Itu kemahuan saya.

549
01:03:11,710 --> 01:03:17,840
Saya datang untuk jumpa Yeo Wool.
Benarkan saya jumpa Yeo Wool.