1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sari kata oleh
~Muhammad Najwan Bin Hamidi~

2
00:00:06,330 --> 00:00:10,040
Betulkah budak itu boleh jadi manusia?

3
00:00:10,290 --> 00:00:16,980
Betulkah selamat budak itu bersama manusia?

4
00:00:16,980 --> 00:00:19,730
Awak patut bimbang akan anak awak.

5
00:00:20,760 --> 00:00:24,210
Saya minta dia elakkannya jika mampu.

6
00:00:24,210 --> 00:00:28,840
<i>Bahawa salah seorang akan dari mereka
akan mati, jadi patut dielakkan.</i>

7
00:00:28,840 --> 00:00:33,430
- Mati?
- Tapi, mustahil menghalang nasib.

8
00:00:33,430 --> 00:00:39,070
Bila pasangan telah ditakdirkan,
tiada sesiapa boleh menghalangnya.

9
00:00:39,070 --> 00:00:41,810
<i>Ianya bukan sesuatu yang boleh diubah.</i>

10
00:00:41,810 --> 00:00:45,640
<i>Akan mati...</i>

11
00:00:49,060 --> 00:00:50,350
Kang Chi!

12
00:00:50,940 --> 00:00:52,660
- Chung Jo!
- Kang Chi!

13
00:00:52,660 --> 00:00:54,090
Chung Jo!

14
00:01:04,520 --> 00:01:06,120
<i>Itu takkan berlaku.</i>

15
00:01:06,120 --> 00:01:10,490
<i>Tae Seo dan Chung Jo
takkan mengkhianati saya.</i>

16
00:01:10,490 --> 00:01:14,810
- Tae Seo.
- Saya datang untuk bunuh awak, Kang Chi.

17
00:01:16,310 --> 00:01:19,960
- Abang.
- Maafkan saya..

18
00:01:20,350 --> 00:01:22,460
Kang Chi.

19
00:01:30,130 --> 00:01:32,350
Jangan, Tae Seo.

20
00:01:32,910 --> 00:01:34,270
Jangan.

21
00:01:35,950 --> 00:01:37,270
Jangan!

22
00:01:37,270 --> 00:01:38,650
Tolong!

23
00:01:41,150 --> 00:01:42,850
Tidak!

24
00:01:48,620 --> 00:01:50,430
Kang Chi!

25
00:02:07,380 --> 00:02:08,970
Apa kena?

26
00:02:08,970 --> 00:02:11,710
- Awak tak dengar bunyi?
- Bunyi?

27
00:02:12,300 --> 00:02:14,280
Tak dengar apa-apa.

28
00:03:41,660 --> 00:03:43,620
Abang!

29
00:04:12,330 --> 00:04:14,440
- Tae Seo.
- Pergi.

30
00:04:14,440 --> 00:04:18,080
Pergi.
Pergi dari abang saya.

31
00:04:18,080 --> 00:04:19,980
- Chung Jo.
- Pergi.

32
00:04:21,750 --> 00:04:24,480
Jangan dekat.
Pergi.

33
00:04:24,480 --> 00:04:26,620
Pergi dari sini!

34
00:04:27,260 --> 00:04:28,810
Chung Jo.

35
00:04:30,400 --> 00:04:31,840
Pergi!

36
00:04:33,080 --> 00:04:34,990
Tidak!

37
00:04:47,790 --> 00:04:49,490
Chung Jo!

38
00:04:52,510 --> 00:04:54,020
Chung Jo.

39
00:04:56,340 --> 00:04:58,020
Chung Jo.

40
00:05:46,260 --> 00:05:48,110
Apa terjadi?

41
00:05:48,110 --> 00:05:49,930
Awak kena apa?

42
00:05:49,930 --> 00:05:52,770
Choi... Kang Chi...

43
00:05:52,770 --> 00:05:55,880
Choi Kang Chi, tak guna...

44
00:06:00,080 --> 00:06:01,830
Cik Yeo Wool.

45
00:06:12,740 --> 00:06:19,130
Rasanya dia mengganas lagi.
Cik Chung Jo juga tak ada.

46
00:06:25,050 --> 00:06:26,780
Chung Jo.

47
00:06:27,320 --> 00:06:29,320
Chung Jo.

48
00:06:29,320 --> 00:06:29,390
Adikku...
Chung Jo.

49
00:06:29,390 --> 00:06:31,170
Adikku...

50
00:06:35,670 --> 00:06:37,390
Chung Jo.

51
00:06:47,040 --> 00:06:49,450
Kang Chi dah pergi?

52
00:06:50,420 --> 00:06:52,240
Betul.

53
00:06:52,240 --> 00:06:56,220
Kenapa tak halang dia?
Saya harapkan awak jaga dia di sini.

54
00:06:56,220 --> 00:07:00,240
Saya tak berkemampuan
menjaga budak tu.

55
00:07:00,510 --> 00:07:05,340
Saya risau akan disakiti dengan
menjaga budak yang saya tak mampu.

56
00:07:05,340 --> 00:07:07,630
Awak tak mahu membantu.

57
00:07:07,630 --> 00:07:10,830
Bukannya awak tak mampu,
awak tidak mahu.

58
00:07:11,450 --> 00:07:16,080
Awak tak tahu perasaan saya terhadap Kang Chi?

59
00:07:18,160 --> 00:07:21,420
- Ada mesej penting.
- Apa dia?

60
00:07:21,420 --> 00:07:27,590
Saya dapat tahu orang-orang Jo Gwan Woong
menuju ke Bukit Neung Gok.

61
00:07:27,590 --> 00:07:29,000
Apa?

62
00:07:30,710 --> 00:07:35,850
Bukit Neung Gok...
Adakah itu tempat Kang Chi pergi?

63
00:07:35,850 --> 00:07:38,230
Betul, tuanku.

64
00:07:38,660 --> 00:07:44,490
- Panggil Gon cepat.
- Sebenarnya, Gon tak ada dari tadi.

65
00:07:44,490 --> 00:07:45,680
Apa?

66
00:07:58,810 --> 00:08:01,160
Bukankah mereka pengawal Jo Gwan Woong?

67
00:08:01,160 --> 00:08:07,010
- Betul tu.
- Adakah mereka juga ekori Kang Chi?

68
00:08:07,540 --> 00:08:13,010
Bagaimana mereka tahu Kang Chi
akan pergi Bukit Neung Gok?

69
00:08:21,010 --> 00:08:23,320
Kita perlu cepat, Gon.

70
00:08:23,320 --> 00:08:25,630
Mana kita tahu dia di mana?

71
00:08:25,630 --> 00:08:28,610
Saya tahu dia mungkin di mana.
Mari.

72
00:08:57,790 --> 00:08:59,150
Chung Jo!

73
00:09:01,550 --> 00:09:04,770
Ini saya, Kang Chi.

74
00:09:05,470 --> 00:09:09,910
Awak Kang Chi?
Bagaimana awak boleh...

75
00:09:11,440 --> 00:09:15,310
Awak...bukan manusia?

76
00:09:17,780 --> 00:09:19,500
Maaf.

77
00:09:20,340 --> 00:09:22,670
Kerana tunjukkan diri saya begini.

78
00:09:29,110 --> 00:09:33,400
Bagaimana abang Tae Seo.
Di mana dia?

79
00:09:36,590 --> 00:09:38,760
Adakah awak..

80
00:09:39,940 --> 00:09:42,990
Bunuh abang saya?

81
00:09:44,320 --> 00:09:46,500
Betul?

82
00:09:48,340 --> 00:09:50,520
- Chung Jo.
- Pergi!

83
00:09:52,160 --> 00:09:54,450
Jangan dekat.

84
00:09:56,670 --> 00:09:59,060
Awak bukan Kang Chi.

85
00:09:59,580 --> 00:10:04,180
Kang Chi bukan raksasa seperti awak.

86
00:10:09,370 --> 00:10:12,600
Dia takkan bunuh abang.

87
00:11:26,080 --> 00:11:28,140
Apa terjadi?

88
00:11:28,140 --> 00:11:32,950
Saya pernah tahu jalan ke
Taman Cahaya Bulan di sini.

89
00:11:32,950 --> 00:11:35,860
Kenapa tak jumpa?

90
00:11:37,620 --> 00:11:39,080
Cik!

91
00:11:40,700 --> 00:11:43,420
Kita dah lalu di sini.

92
00:11:54,270 --> 00:11:56,190
Siapa ni?

93
00:11:56,190 --> 00:11:59,680
Anak Park Moo Sol yang dibunuh?

94
00:12:10,690 --> 00:12:12,430
Awak belum dapat berita?

95
00:12:12,430 --> 00:12:15,360
Orang saya sedang mencari.

96
00:12:15,360 --> 00:12:18,730
Semakin lama,
semakin bahaya buat Chung Jo.

97
00:12:18,730 --> 00:12:22,990
- Kita perlu cari dia cepat.
- Tapi, Ketua Wanita...

98
00:12:22,990 --> 00:12:28,500
Saya tak tahu sebabnya, tapi orang
Jo Gwan Woong ada di hutan.

99
00:12:28,500 --> 00:12:32,160
Apa?
Orang-orang Jo Gwan Woong?

100
00:12:57,090 --> 00:13:02,630
Semua ini kerja Choi Kang Chi?

101
00:13:02,630 --> 00:13:05,840
Memang sukar dipercayai,
tapi ianya benar.

102
00:13:06,590 --> 00:13:11,450
Selepas Park Tae Seo
buka gelang dia...

103
00:13:12,280 --> 00:13:18,500
mata dia bertukar,
dan dia jadi binatang.

104
00:13:18,500 --> 00:13:21,710
Dia jadi binatang?

105
00:13:28,520 --> 00:13:35,420
Dia sangat kuat.
Kami serang dia tapi tak berkesan langsung.

106
00:13:43,840 --> 00:13:45,500
Seo Hwa!

107
00:13:46,200 --> 00:13:52,080
Tuanku, mungkinkah Seo Hwa
dan Gu Wol Ryung ada anak?

108
00:13:52,080 --> 00:13:57,700
Ianya 20 tahun lepas,
lebih kurang usia Kang Chi.

109
00:14:09,430 --> 00:14:13,160
Saya akan bunuh awak!

110
00:14:15,530 --> 00:14:17,770
Tak mungkin.

111
00:14:18,690 --> 00:14:21,240
Bagaimana mungkin?

112
00:14:31,090 --> 00:14:32,540
Jadi..

113
00:14:32,540 --> 00:14:35,120
Di mana Choi Kang Chi?

114
00:14:35,120 --> 00:14:38,650
- Saya tak tahu.
- Beritahu yang sebenar!

115
00:14:38,650 --> 00:14:41,710
Kami jumpa dia sesat di hutan.

116
00:14:41,710 --> 00:14:44,890
Rasanya dia tak tahu tempat ini.

117
00:14:44,890 --> 00:14:46,170
Tuanku!

118
00:14:59,280 --> 00:15:00,840
Abang!

119
00:15:00,850 --> 00:15:01,850
Chung Jo.

120
00:15:01,850 --> 00:15:03,710
- Chung Jo!
- Abang!

121
00:15:03,710 --> 00:15:04,940
Chung Jo!

122
00:15:04,940 --> 00:15:07,030
- Abang!
- Chung Jo!

123
00:15:07,830 --> 00:15:09,220
Abang.

124
00:15:12,820 --> 00:15:16,910
Awak cuba lari dari saya?

125
00:15:18,610 --> 00:15:21,880
Awak fikir awak mampu?

126
00:15:23,900 --> 00:15:26,230
Lepaskan adik saya.

127
00:15:26,230 --> 00:15:29,710
Saya akan lakukan apa saja, tolonglah!

128
00:15:29,710 --> 00:15:33,070
Saya tak perlukan awak!
Hantar dia kepada polis!

129
00:15:33,070 --> 00:15:37,750
- Jangan buat begitu.
- Jadi, cuba ingat di mana Choi Kang Chi.

130
00:15:37,750 --> 00:15:40,580
- Di mana dia?
- Saya betul-betul tak ingat.

131
00:15:40,580 --> 00:15:46,110
Semua tempat di dalam
hutan nampak sama sahaja.

132
00:15:46,110 --> 00:15:51,090
Jadi, abang awak akan digantung esok pagi.

133
00:15:52,920 --> 00:15:55,130
- Bawa dia.
- Baik.

134
00:15:55,340 --> 00:15:56,840
Chung Jo!

135
00:15:56,840 --> 00:15:58,540
- Abang.
- Chung Jo!

136
00:15:58,540 --> 00:16:03,610
- Abang!
- Chung Jo!

137
00:16:04,120 --> 00:16:05,480
Abang!

138
00:16:06,070 --> 00:16:10,350
Saya ada hal.
Bersiap dan ikut saya.

139
00:16:10,350 --> 00:16:12,670
Nak buat apa dengan
anak Park Moo Sol ni?

140
00:16:13,470 --> 00:16:16,220
Bawa dia ke penginapan buat masa ni.

141
00:16:20,370 --> 00:16:22,540
Mari pergi.

142
00:17:09,270 --> 00:17:12,880
Lama tak jumpa
Pegawai Dam Pyung Joon.

143
00:17:12,880 --> 00:17:13,900
Tidak.

144
00:17:13,900 --> 00:17:16,610
Rasanya awak ketua Moo Hyung Do sekarang.

145
00:17:16,610 --> 00:17:20,160
Saya dengar awak dah bersara
dari pejabat di Han Yang.

146
00:17:20,160 --> 00:17:23,120
Dan awak tak pernah melawat saya pun?

147
00:17:23,120 --> 00:17:26,500
- Sedih betul...
- Kenapa datang ke sini?

148
00:17:31,920 --> 00:17:37,850
20 tahun lalu,
kenapa awak tak bunuh Seo Hwa?

149
00:17:37,850 --> 00:17:42,800
Kenapa awak lepaskan dia
untuk lahirkan anak?

150
00:17:42,800 --> 00:17:46,260
Saya tak guna keganasan
kepada orang lemah.

151
00:17:46,260 --> 00:17:49,620
Sebab itu awak biarkan
raksasa itu lahir?

152
00:17:49,620 --> 00:17:52,150
Maksud saya Choi Kang Chi!

153
00:17:56,390 --> 00:17:58,500
Saya dah agak...

154
00:17:58,500 --> 00:18:01,310
Dia memang anak Seo Hwa.

155
00:18:01,310 --> 00:18:04,000
- Betul?
- Tolong pergi.

156
00:18:05,510 --> 00:18:09,640
Kenapa awak jaga dia?

157
00:18:09,640 --> 00:18:14,010
Awak yang bunuh ayah dia.

158
00:18:16,080 --> 00:18:20,900
Apa rancangan awak?

159
00:18:21,450 --> 00:18:23,980
Turunkan tangan!

160
00:18:28,770 --> 00:18:31,470
- Turunkan pedang.
- Tapi, guru...

161
00:18:31,470 --> 00:18:33,190
Turunkan!

162
00:18:39,730 --> 00:18:42,780
Lebih baik awak pergi sekarang.

163
00:18:42,780 --> 00:18:47,080
Saya tahu awak bersama Laksamana
sedang merancang sesuatu.

164
00:18:47,080 --> 00:18:49,700
Sebab awak mengambil semua perak itu...

165
00:18:49,700 --> 00:18:54,100
dan sebab orang awak ada
mengawal di dalam hutan.

166
00:18:54,100 --> 00:18:58,780
Banyak perkara mencurigakan.

167
00:18:58,780 --> 00:19:05,490
Jika awak merancang sesuatu dengan laksamana...

168
00:19:05,490 --> 00:19:08,470
Saya takkan duduk diam.

169
00:19:08,470 --> 00:19:12,330
Jin Sung, teruskan!

170
00:19:21,260 --> 00:19:25,870
Saya akan buat awak menyesal.

171
00:19:25,870 --> 00:19:31,000
Kerana mengugut saya.

172
00:19:47,330 --> 00:19:53,820
Awak patut bermalam di sini,
dan pulang pagi esok.

173
00:19:56,320 --> 00:20:02,020
Saya bimbang Jo Gwan Woong tinggal
orangnya memerhati awak.

174
00:20:11,980 --> 00:20:15,140
Cik. Dah lewat.

175
00:20:15,140 --> 00:20:16,970
Kita patut pulang.

176
00:20:17,230 --> 00:20:19,610
Saya risau tentang dia.

177
00:20:19,610 --> 00:20:23,890
Dia pasti bermasalah kerana kegilangan gelang.

178
00:20:43,760 --> 00:20:45,330
<i>Pergi!</i>

179
00:20:45,330 --> 00:20:46,880
<i>Jangan dekat.</i>

180
00:20:48,290 --> 00:20:50,140
Awak bukan Kang Chi.

181
00:20:50,140 --> 00:20:53,940
Kang Chi bukan raksasa seperti awak.

182
00:21:35,450 --> 00:21:37,300
Yeo Wool.

183
00:21:43,490 --> 00:21:45,620
Tolong saya.

184
00:21:46,520 --> 00:21:50,340
Tolonglah saya.

185
00:21:53,170 --> 00:21:55,690
Tolong...

186
00:22:06,390 --> 00:22:10,580
Tolong...
Tolong saya.

187
00:22:10,580 --> 00:22:13,960
Tolonglah saya!

188
00:22:13,960 --> 00:22:17,640
Kenapa saya?
Awak cuba bunuh saya.

189
00:22:17,640 --> 00:22:21,250
- Kenapa saya perlu tolong?
- Maaf.

190
00:22:21,940 --> 00:22:24,730
Saya salah.

191
00:22:26,800 --> 00:22:31,860
Awak fikir mohon maaf akan
hilangkan perbuatan awak?

192
00:22:32,100 --> 00:22:37,240
Awak mencuri dari yang miskin.
Awak cederakan yang tak bersalah.

193
00:22:37,240 --> 00:22:40,320
Lebih baik awak mati.

194
00:22:40,320 --> 00:22:42,360
Mari saja.

195
00:22:43,650 --> 00:22:46,880
Sekali ini saja!

196
00:22:46,880 --> 00:22:51,220
Selamatkan saya sekali ini saja!

197
00:23:31,700 --> 00:23:32,940
Sung.

198
00:23:34,400 --> 00:23:35,970
Tuan!

199
00:23:35,970 --> 00:23:38,410
Saya akan ambil alih tugas.
Awak pergilah.

200
00:23:38,410 --> 00:23:40,630
Tak mengapa.

201
00:23:40,630 --> 00:23:43,460
- Saya tak apa-apa.
- Buatlah sedikit lagi.

202
00:23:43,460 --> 00:23:46,270
- Lepas ini saya ganti.
- Baiklah.

203
00:24:04,910 --> 00:24:06,910
Siapa tu?

204
00:24:22,240 --> 00:24:25,550
Berhenti!
Siapa di sana?

205
00:24:35,690 --> 00:24:37,240
Siapa tu?

206
00:24:37,240 --> 00:24:39,740
Lebih baik tunjukkan diri!

207
00:25:06,310 --> 00:25:08,100
Apa berlaku?

208
00:25:25,130 --> 00:25:28,660
Guru, Choi Kang Chi.

209
00:25:58,010 --> 00:26:00,540
Awak tak nampak sihat, Kang Chi.

210
00:26:04,010 --> 00:26:08,970
Kenapa datang kelihatan begitu?

211
00:26:08,970 --> 00:26:11,760
Saya datang untuk jumpa Yeo Wool.

212
00:26:12,740 --> 00:26:16,350
Benarkan saya jumpa Yeo Wool.

213
00:26:16,350 --> 00:26:20,240
Saya takkan benarkan dengan diri awak begitu.

214
00:26:20,240 --> 00:26:22,360
Saya perlu jumpa Yeo Wool!

215
00:26:23,110 --> 00:26:24,500
Tidak!

216
00:26:32,600 --> 00:26:34,570
Berundur!

217
00:26:34,570 --> 00:26:37,510
Siapa cuba bunuh saya,
saya akan bunuh dia.

218
00:26:37,930 --> 00:26:40,770
Apa awak buat?
Lepaskan dia!

219
00:26:40,770 --> 00:26:44,290
- Tak mahu.
- Betul awak mahu ancam nyawa orang?

220
00:26:44,290 --> 00:26:48,000
- Dia yang ancam nyawa saya dahulu!
- Saya tak ada pilihan.

221
00:26:48,000 --> 00:26:52,560
Saya perlu bunuh awak.

222
00:26:57,920 --> 00:27:00,850
Saya minta sekali lagi.

223
00:27:01,750 --> 00:27:04,510
Lepaskan dia.

224
00:27:09,170 --> 00:27:11,050
Jangan ayah!

225
00:27:16,460 --> 00:27:17,700
Yeo Wool.

226
00:27:21,100 --> 00:27:23,820
Jangan ayah.
Turunkan pedang.

227
00:27:23,820 --> 00:27:26,340
Awak tak nampak dia cederakan guru awak?

228
00:27:26,340 --> 00:27:27,970
- Ke tepi!
- Ayah!

229
00:27:27,970 --> 00:27:31,090
Dia bukan manusia.
Ke tepi sekarang!

230
00:27:31,090 --> 00:27:32,800
Tak mahu.

231
00:27:36,870 --> 00:27:41,550
Ayah beritahu saya tak ada orang jahat di dunia.

232
00:27:41,550 --> 00:27:44,580
Cuma keadaan yang teruk.

233
00:27:44,580 --> 00:27:48,540
Kang Chi begitu.
Dia begitu bukan sebab dia jahat.

234
00:27:48,540 --> 00:27:52,920
Dia dalam keadaan teruk sekarang.
Ayah tahu?

235
00:27:52,920 --> 00:27:55,310
- Yeo Wool.
- Jadi, tolonglah...

236
00:27:55,310 --> 00:28:00,060
Turunkan pedang.
Kang Chi tak bersalah.

237
00:28:00,060 --> 00:28:02,290
Bukan salah dia!

238
00:28:17,190 --> 00:28:21,020
Ini arahan guru awak.
Ke tepi.

239
00:28:21,910 --> 00:28:24,560
- Ayah.
- Awak tak dengar?

240
00:28:24,560 --> 00:28:26,820
Saya suruh ke tepi!

241
00:29:14,620 --> 00:29:16,240
Tidak.

242
00:29:16,270 --> 00:29:18,570
Saya takkan ke tepi.

243
00:29:19,100 --> 00:29:20,710
Takkan.

244
00:29:21,350 --> 00:29:23,410
<i>Yeo Wool.</i>

245
00:30:03,380 --> 00:30:08,710
<i>Setelah pasangan ditakdirkan,
tiada sesiapa boleh menghalangnya.</i>

246
00:30:08,710 --> 00:30:11,330
<i>Ia bukannya sesuatu yang boleh diubah.</i>

247
00:31:10,540 --> 00:31:15,350
Saya dengar awak pergi dengan seorang lagi.

248
00:31:19,740 --> 00:31:25,460
Dia lihat diri sebenar saya,
dan dia lari.

249
00:31:25,460 --> 00:31:28,000
Itukah sebabnya?

250
00:31:28,000 --> 00:31:32,310
Sebab mata awak kelihatan berdendam?

251
00:31:35,290 --> 00:31:40,920
Orang yang saya anggap abang,
khianati saya.

252
00:31:41,950 --> 00:31:47,740
Orang yang saya setia,
baling batu pada saya.

253
00:31:47,740 --> 00:31:54,280
Keluarga yang paling saya percayai,
tidak terima saya.

254
00:31:54,280 --> 00:31:56,180
Awal tak tahu?

255
00:31:57,220 --> 00:32:03,620
Orang yang awak paling sayang,
ialah orang yang paling menyakiti awak.

256
00:32:05,660 --> 00:32:09,950
Awak terluka kerana
awak sayang pada mereka.

257
00:32:10,720 --> 00:32:13,500
Dia panggil saya raksasa.

258
00:32:13,500 --> 00:32:15,840
Pergi!
Jangan dekat!

259
00:32:15,840 --> 00:32:20,310
<i>Kang Chi bukan raksasa seperti awak.</i>

260
00:32:20,310 --> 00:32:23,900
Pandangan orang lain terhadap awak tak penting.

261
00:32:23,900 --> 00:32:28,740
Yang lebih penting ialah
pandangan awak sendiri.

262
00:32:28,740 --> 00:32:34,090
Apa saja saya fikir,
saya bukannya manusia lagi.

263
00:32:35,020 --> 00:32:37,720
Seperti gunung takkan bertukar menjadi laut...

264
00:32:37,720 --> 00:32:41,930
fakta saya sekadar separuh manusia
tak boleh diubah.

265
00:32:44,190 --> 00:32:46,100
Jadi...

266
00:32:47,120 --> 00:32:53,460
Mulai sekarang,
awak mahu hidup sebagai sapa?

267
00:32:54,490 --> 00:32:57,060
Perlukah saya fikir tentang itu?

268
00:32:57,060 --> 00:33:00,510
Saya bukan itu atau ini.
Saya hanya sebahagian segala-galanya.

269
00:33:00,510 --> 00:33:05,730
Lelaki perlukan rakan
untuk kongsikan matlamat...

270
00:33:05,730 --> 00:33:09,310
perempuan untuk kongsikan hatinya...

271
00:33:09,310 --> 00:33:13,660
dan negara untuk berkhidmat sepenuh hati.

272
00:33:13,660 --> 00:33:17,420
Itu cara hidup terbaik seseorang.

273
00:33:18,860 --> 00:33:23,460
Tiada siapa mahu kongsi matlamat dengan saya.

274
00:33:23,460 --> 00:33:28,830
Tiada siapa mahu berkongsi hati dengan saya.

275
00:33:30,930 --> 00:33:34,290
Darah makhluk misteri
mengalir di dalam diri saya.

276
00:33:34,290 --> 00:33:36,650
Bukankah saya dah beritahu?

277
00:33:37,510 --> 00:33:44,460
Ramai yang anggap dirinya manusia,
tapi perangai teruk daripada binatang.

278
00:33:45,230 --> 00:33:51,830
Awak manusia bukan kerana
darah yang mengalir dalam diri.

279
00:33:51,830 --> 00:33:57,740
Tapi, keputusan dan kemahuan
awak untuk hidup dengan baik.

280
00:34:00,460 --> 00:34:02,240
Sekarang..

281
00:34:02,240 --> 00:34:05,000
Saya tanya sekali lagi.

282
00:34:06,220 --> 00:34:10,700
Mulai sekarang,
awak mahu hidup sebagai apa?

283
00:34:12,840 --> 00:34:16,550
Awak mahu hidup seperti apa?

284
00:34:35,840 --> 00:34:37,560
Kang Chi!

285
00:34:42,720 --> 00:34:44,100
Apa terjadi?

286
00:34:44,100 --> 00:34:46,470
Apa laksamana kata?

287
00:34:48,410 --> 00:34:49,730
Apa?

288
00:34:49,730 --> 00:34:53,630
Dia marah awak?
Teruk?

289
00:34:56,260 --> 00:34:58,390
Kenapa...

290
00:34:59,720 --> 00:35:01,770
Kenapa awak...

291
00:35:02,520 --> 00:35:05,840
Kenapa awak sangat baik dengan saya?

292
00:35:10,930 --> 00:35:12,580
Kerana...

293
00:35:13,610 --> 00:35:17,600
Saya mahu lakukan apa saja untuk awak.

294
00:35:21,270 --> 00:35:24,620
Kerana itu kemahuan saya.

295
00:35:30,220 --> 00:35:34,830
<i>Saya mahu jadi manusia.</i>

296
00:35:37,080 --> 00:35:40,220
<i>Bukan separuh manusia begini.</i>

297
00:35:41,120 --> 00:35:43,560
<i>Tapi, sepenuhnya...</i>

298
00:35:46,410 --> 00:35:50,250
Saya mahu jadi manusia.

299
00:37:12,420 --> 00:37:15,610
Apa awak buat?

300
00:37:15,610 --> 00:37:17,420
Saya tak tahu.

301
00:37:17,420 --> 00:37:20,730
Tak tahu kenapa buat begini
pada orang seperti awak.

302
00:37:24,490 --> 00:37:28,340
Saya pernah lakukan ini
untuk selamatkan seseorang.

303
00:37:28,340 --> 00:37:33,580
Tak tahu ia akan mujarab pada awak atau tidak.

304
00:37:57,650 --> 00:37:59,980
Tak guna..

305
00:38:21,870 --> 00:38:25,440
Tuanku!
Mahu saya bawa Park Chung Jo masuk?

306
00:38:25,440 --> 00:38:26,910
Bawa dia.

307
00:38:53,970 --> 00:38:55,860
Tuangkan air.

308
00:38:56,540 --> 00:39:01,420
- Tak mahu.
- Ini bukan permintaan, tapi arahan.

309
00:39:01,420 --> 00:39:05,140
Saya takkan ikut arahan awak.

310
00:39:05,660 --> 00:39:07,030
Tak mahu.

311
00:39:08,610 --> 00:39:13,530
Jadi, awak tak mahu tahu
tentang abang awak?

312
00:39:16,040 --> 00:39:21,060
Saya mahu buat cadangan malam ini.
Dah tentu...

313
00:39:21,060 --> 00:39:24,190
mengikut awak terima atau
tidak terima cadangan saya...

314
00:39:24,190 --> 00:39:28,420
nasib abang awak akan ditentukan esok pagi.

315
00:39:31,640 --> 00:39:33,780
Tuang.

316
00:39:57,620 --> 00:40:00,090
Jadi milik saya malam ini.

317
00:40:00,090 --> 00:40:04,990
Jika awak jadi milik saya,
saya jadi milik awak.

318
00:40:04,990 --> 00:40:07,520
Lepaskan.
Tolong lepaskan saya.

319
00:40:09,760 --> 00:40:14,640
Apa awak mahu lindungi dengan melawan saya?

320
00:40:14,640 --> 00:40:18,130
Tubuh awak?
Maruah awak?

321
00:40:18,130 --> 00:40:21,770
Awak musuh yang membunuh ayah saya.

322
00:40:21,770 --> 00:40:24,840
Daripada dilayan begini,
saya rela mati!

323
00:40:24,840 --> 00:40:28,880
Awak fikir ibu bapa awak mati untuk awak?
Tidak!

324
00:40:28,880 --> 00:40:32,000
Ayah awak mati selamatkan Choi Kang Chi.

325
00:40:32,000 --> 00:40:35,190
Mak awak tinggalkan awak,
dan bunuh diri sendiri.

326
00:40:35,190 --> 00:40:42,230
Siapa lindungi awak?
Awak sendiri yang boleh lindungi diri.

327
00:40:44,190 --> 00:40:47,230
Untuk hidup,
buang segalanya yang mampu.

328
00:40:47,230 --> 00:40:49,870
Dan nikmati segalanya yang mampu.

329
00:40:49,870 --> 00:40:52,170
Buat ikut kemampuan awak!

330
00:40:52,170 --> 00:40:56,570
Kemahuan untuk hidup bukannya
sesuatu untuk dimalukan.

331
00:40:56,570 --> 00:41:01,400
Ianya semula jadi.

332
00:41:02,020 --> 00:41:04,350
Lepaskan.

333
00:41:04,350 --> 00:41:06,290
Jadi milik saya.

334
00:41:06,290 --> 00:41:11,370
Jika begitu,
saya juga jadi milik awak.

335
00:42:24,100 --> 00:42:26,610
Selamat pagi, ayah!

336
00:42:30,800 --> 00:42:34,910
Ayah bangun awal.
Ayah dah sarapan?

337
00:42:38,320 --> 00:42:40,190
Ayah...

338
00:42:40,190 --> 00:42:42,610
Kenapa?

339
00:42:44,950 --> 00:42:48,030
Kang Chi bukannya orang
yang awak boleh kawal.

340
00:42:48,030 --> 00:42:51,630
Dia bukannya orang yang boleh
berhubungan dengan manusia.

341
00:42:51,630 --> 00:42:56,170
Jika dia dapat Buku Keluarga Gu,
dia boleh jadi manusia.

342
00:42:56,170 --> 00:42:59,250
Jika dia jadi manusia,
takdir dia juga akan berubah.

343
00:42:59,250 --> 00:43:02,580
Masa itu, tilikan sami itu juga akan berubah?

344
00:43:02,580 --> 00:43:05,570
- Yeo Wool.
- Takut pada masa akan datang...

345
00:43:05,570 --> 00:43:09,460
Saya tak mahu mengelak
masa sekarang yang sedang dihadapi.

346
00:43:09,460 --> 00:43:12,770
Saya mahu melaluinya dengan yakin.

347
00:43:13,770 --> 00:43:18,980
Ayah ajar saya begitu.

348
00:43:20,620 --> 00:43:23,650
Betul, ayah?

349
00:43:48,360 --> 00:43:51,220
Saya takkan ke tepi.

350
00:43:51,720 --> 00:43:53,480
Takkan.

351
00:43:58,360 --> 00:44:03,660
<i>Kenapa awak sangat baik dengan saya?</i>

352
00:44:03,660 --> 00:44:07,200
Saya mahu lakukan apa saja untuk awak.

353
00:44:09,230 --> 00:44:12,240
Kerana itu kemahuan saya.

354
00:44:33,940 --> 00:44:36,910
Tuanku,
saya bawa Park Tae Seo.

355
00:44:44,740 --> 00:44:50,520
Tak ada apa untuk dimalukan.
Awak selamatkan nyawa abang awak.

356
00:45:05,930 --> 00:45:07,690
Abang.

357
00:45:09,490 --> 00:45:11,200
Chung Jo.

358
00:45:11,200 --> 00:45:13,690
Kenapa awak...

359
00:45:13,890 --> 00:45:16,320
Awak tak tahu?

360
00:45:16,320 --> 00:45:20,270
Adik awak selamatkan awak.

361
00:45:24,440 --> 00:45:25,710
Chung Jo.

362
00:45:25,710 --> 00:45:27,490
Adakah awak..

363
00:45:40,770 --> 00:45:42,000
Chung Jo.

364
00:45:42,000 --> 00:45:44,390
Chung Jo!

365
00:45:49,450 --> 00:45:52,730
Jo Gwan Woong, awak tak guna!

366
00:46:08,120 --> 00:46:11,760
Bagaimana tuanku?

367
00:46:11,760 --> 00:46:14,280
Saya akan bunuh awak.

368
00:46:14,930 --> 00:46:18,640
Saya akan bunuh awak!

369
00:46:20,700 --> 00:46:27,650
Tak ada yang lebih menjengkelkan
daripada kemarahan orang yang lemah.

370
00:46:34,200 --> 00:46:37,530
Ini peluang terakhir awak.

371
00:46:37,530 --> 00:46:42,000
Dapatkan rancangan Lee Soon Shin
dengan semua perak itu.

372
00:46:42,000 --> 00:46:51,770
Jika tak ikut arahan lagi,
adik awak akan bayar lebih besar.

373
00:46:56,630 --> 00:46:59,760
Awak!

374
00:47:46,490 --> 00:47:48,600
Berhenti.

375
00:47:58,250 --> 00:48:03,240
Berani awak tinggalkan
Choon Hwa Gwan tanpa kebenaran?

376
00:48:06,180 --> 00:48:11,210
Berani awak menjeling seperti itu?

377
00:48:11,780 --> 00:48:17,950
Bukankah awak kata hidup saya akan
mekar semula seperti bunga?

378
00:48:19,140 --> 00:48:26,930
Jika begitu, apa akan jadi kepada
Gisaeng terbaik di Choon Hwa Gwan?

379
00:48:26,930 --> 00:48:28,280
Apa?

380
00:48:38,350 --> 00:48:39,920
Apa?

381
00:48:39,920 --> 00:48:41,110
Chung Jo dah pulang?

382
00:48:41,110 --> 00:48:44,400
Dia pulang sendiri.

383
00:48:53,210 --> 00:48:54,870
Chung Jo.

384
00:48:54,870 --> 00:48:57,180
Apa terjadi?

385
00:48:57,180 --> 00:48:59,460
Awak ke mana?

386
00:49:00,780 --> 00:49:06,050
Awak kata saya
boleh capai impian?

387
00:49:08,290 --> 00:49:12,640
Awak kata ianya bukan penghujung...

388
00:49:13,310 --> 00:49:16,160
Boleh saya percaya?

389
00:49:16,160 --> 00:49:19,010
Apa terjadi?

390
00:49:20,320 --> 00:49:22,960
Apa terjadi pada awak?

391
00:49:23,120 --> 00:49:28,140
Saya akan jadi Gisaeng elit.

392
00:49:29,260 --> 00:49:39,100
Saya mahu jadi Gisaeng elit
dan mulakan hidup baru.

393
00:50:22,190 --> 00:50:24,520
Tae Seo!

394
00:50:25,540 --> 00:50:27,310
Guru.

395
00:50:29,690 --> 00:50:32,860
Apa terjadi, Tae Seo?

396
00:50:50,480 --> 00:50:53,530
<i>Saya datang untuk bunuh awak, Kang Chi.</i>

397
00:50:53,530 --> 00:50:55,450
Jangan!
Tolong!

398
00:50:55,960 --> 00:50:57,600
Tidak!

399
00:51:00,240 --> 00:51:02,410
<i>Jangan lupa.</i>

400
00:51:02,410 --> 00:51:07,740
<i>Awak ibarat anak saya sendiri.</i>

401
00:51:07,740 --> 00:51:09,360
Tolong...

402
00:51:10,090 --> 00:51:17,520
Lindungi Tae Seo dan Chung Jo.

403
00:51:35,640 --> 00:51:38,270
Saya mahu jadi seperti ayah.

404
00:51:39,630 --> 00:51:42,650
Saya mahu jadi seperti dia.

405
00:51:43,380 --> 00:51:46,050
Jika saya cuba...

406
00:51:46,570 --> 00:51:49,970
Saya fikir betul dapat jadi seperti dia.

407
00:51:50,660 --> 00:51:56,030
Tapi, dunia tanpa ayah...

408
00:51:57,970 --> 00:52:02,180
Saya hanya lemah dan menyedihkan.

409
00:52:02,830 --> 00:52:06,370
Saya benci jadi lemah begini.

410
00:52:07,150 --> 00:52:15,520
Saya benci jadi tidak berkemampuan begini.

411
00:52:17,530 --> 00:52:21,330
Awak yang buat Kang Chi jadi ganas?

412
00:52:24,480 --> 00:52:28,480
Berapa lama awak mahu terus begitu?

413
00:52:39,170 --> 00:52:42,610
- Pandang saya.
- Tak mahu, pergi.

414
00:52:42,610 --> 00:52:46,520
Pandang saya dekat-dekat.

415
00:52:48,960 --> 00:52:52,930
Apa yang awak takut untuk pandang saya?

416
00:52:52,930 --> 00:52:54,150
Kenapa?

417
00:52:54,150 --> 00:52:57,450
Awak takut saya jadi raksasa
lagi dan cederakan awak?

418
00:52:57,450 --> 00:53:01,340
Atau, kerana pukau pada awak itu?

419
00:53:02,190 --> 00:53:04,630
Kenapa takut sangat?

420
00:53:05,260 --> 00:53:07,180
Tolong.

421
00:53:08,350 --> 00:53:11,060
Pandang saya Tae Seo.

422
00:53:12,050 --> 00:53:17,500
Awak perlu pandang saya,
supaya saya boleh tunjukkan diri saya.

423
00:53:18,430 --> 00:53:24,680
Apa terjadi pada saya...
Kenapa saya jadi raksasa...

424
00:53:25,580 --> 00:53:31,330
Betapa menakutkannya saya...
Betapa sunyinya saya...

425
00:53:33,350 --> 00:53:39,420
Saya mahu kongsikannya dengan seseorang.

426
00:53:39,420 --> 00:53:45,120
Tapi, saya hanya ada awak saja!

427
00:53:46,790 --> 00:53:49,310
Jadi, tolong..

428
00:53:50,970 --> 00:53:53,440
Pandang saya Tae Seo.

429
00:53:54,360 --> 00:53:57,930
Pandang saya!

430
00:54:31,000 --> 00:54:32,870
Kang Chi!

431
00:55:01,170 --> 00:55:02,840
Bagus.

432
00:55:03,920 --> 00:55:10,190
Kawan patut pandang sesama sendiri begini.

433
00:56:05,680 --> 00:56:13,270
<i>Akhirnya, hati Kang Chi berjaya
hapuskan pukau pada Tae Seo.</i>

434
00:56:13,930 --> 00:56:21,560
Kebenaran memangnya wujud.

435
00:56:22,310 --> 00:56:26,580
Jadi, apa awak akan buat?

436
00:56:28,070 --> 00:56:33,640
Kita perlu bersedia untuk
peperangan dengan Jo Gwan Woong.

437
00:56:33,640 --> 00:56:35,170
Peperangan?

438
00:56:35,170 --> 00:56:39,840
Tidak boleh ada setitis air mata
gugur lagi disebabkan dia.

439
00:56:40,840 --> 00:56:46,180
Dah lama awak tak cakap sesuatu yang saya suka.

440
00:56:48,070 --> 00:56:54,560
Jadi, tiba masanya untuk
panggil 4 Guru bersama?

441
00:57:01,170 --> 00:57:03,460
- 4 Guru?
- Ya.

442
00:57:03,460 --> 00:57:07,520
Ada yang tersembunyi dan
melindungi Moo Hyung Do Gwan.

443
00:57:07,520 --> 00:57:09,830
4 Guru...

444
00:57:09,830 --> 00:57:14,860
Tunggu...
Saya pernah dengar sebelum ni.

445
00:57:14,860 --> 00:57:19,470
Mereka 4 lelaki rahsia yang ada kekayaan,
kepandaian dan kemahiran bertarung.

446
00:57:19,470 --> 00:57:22,360
Ada yang kata mereka dibantu
oleh Gerakan Dae Dong.

447
00:57:22,360 --> 00:57:27,800
Mereka cuba cari mereka tapi tak jumpa.

448
00:57:27,800 --> 00:57:32,700
Rasanya mereka berempat membantu
laksamana Lee Soon Shin.

449
00:57:36,370 --> 00:57:39,080
4 Guru dan Lee Soon Shin...

450
00:57:39,080 --> 00:57:42,810
dan Choi Kang Chi yang separuh manusia
separuh makhluk misteri.

451
00:57:46,350 --> 00:57:49,290
- Apa dia?
- Awak ada tetamu.

452
00:57:49,290 --> 00:57:53,580
- Tetamu?
- Ya, saudagar luar.

453
00:58:04,480 --> 00:58:07,090
Dia dah sampai.

454
00:58:19,430 --> 00:58:21,360
Apa ini?

455
00:58:21,360 --> 00:58:25,480
Ayah minta saya awasi awak mulai hari ni.

456
00:58:26,320 --> 00:58:29,650
Awasi saya?
Awak?

457
00:58:33,400 --> 00:58:35,780
Dah tentu saya sekali.

458
00:58:39,150 --> 00:58:42,800
Apa awak mahu saya buat dengan ini?

459
00:58:42,800 --> 00:58:48,530
Mulai sekarang, kira berapa
kacang yang ada dalam guni ini.

460
00:58:48,530 --> 00:58:49,700
Apa?

461
00:58:54,590 --> 00:58:58,690
Awak kata mahu jadi manusia.
Ini langkah pertamanya.

462
00:58:58,690 --> 00:59:01,740
Lakukan dengan gembira.
Faham?

463
00:59:28,970 --> 00:59:33,370
Awak akhitrnya sampai.
Lama saya tunggu.

464
01:00:06,690 --> 01:00:08,350
1,230...

465
01:00:09,010 --> 01:00:12,310
- 1,233...  1,234...
- Tapi, Kang Chi...

466
01:00:12,310 --> 01:00:14,860
Ibu bapa awak....

467
01:00:14,860 --> 01:00:20,330
- Bagaimana mereka mati?
- 1,235... 1,236...

468
01:00:20,330 --> 01:00:22,570
Awak tak tahu apa-apa?

469
01:00:26,600 --> 01:00:28,040
Maaf.

470
01:00:32,640 --> 01:00:34,350
Semula..

471
01:00:36,660 --> 01:00:42,230
1, 2, 3, 4, 5...

472
01:00:47,510 --> 01:00:51,510
Tapi, siapa yang temani awak itu?

473
01:00:51,510 --> 01:00:54,420
Dia balu kepada Saudagar Miyamoto.

474
01:00:54,420 --> 01:01:00,270
Dia pemilik sebenar perniagaan.

475
01:01:36,440 --> 01:01:38,560
Apa ni?

476
01:01:39,950 --> 01:01:41,270
Apa?

477
01:02:44,320 --> 01:02:54,330
Sari kata oleh
~Muhammad Najwan Bin Hamidi~

478
01:02:54,330 --> 01:02:59,330
Layari (http://www.malaysubteam.blogspot.com)