1 00:00:42,333 --> 00:00:45,336 "Pinggir Bandar" 2 00:00:48,881 --> 00:00:50,800 Satu lagi akan turun. 3 00:00:50,842 --> 00:00:52,051 Tunggu sekejap. 4 00:01:38,055 --> 00:01:41,893 TOPENG. 5 00:01:53,571 --> 00:01:55,948 Saya dah dapat... 6 00:01:56,032 --> 00:01:57,241 Tiket konsert yang awak mahu. 7 00:01:57,325 --> 00:01:58,743 Adakah awak bergurau! 8 00:01:58,826 --> 00:02:00,620 Untuk malam Jumaat? 9 00:02:00,703 --> 00:02:03,581 Stanley, ianya sangat hebat. 10 00:02:04,457 --> 00:02:06,250 Bila saya boleh jumpa awak? 11 00:02:06,334 --> 00:02:08,252 Di sinilah masalahnya. 12 00:02:08,336 --> 00:02:12,048 Kawan baik saya ada di sini dan dia mati-mati hendak pergi ke situ. 13 00:02:12,089 --> 00:02:14,926 Jadi boleh kita dapatkan sekeping tiket tambahan untuk dia? 14 00:02:16,511 --> 00:02:20,264 Ianya dah habis dijual. Maknanya dah tak ada lagi. 15 00:02:22,099 --> 00:02:24,519 Saya tak benarkan dia duduk rumah bersendirian. 16 00:02:26,062 --> 00:02:28,564 Saya beritahu awak. 17 00:02:28,648 --> 00:02:30,107 Pergi bersama kawan awak. 18 00:02:30,942 --> 00:02:33,694 Saya tak dapat lakukan itu. 19 00:02:33,778 --> 00:02:35,154 Tidak. 20 00:02:36,572 --> 00:02:38,783 Stanley, awak lelaki yang baik. 21 00:02:38,866 --> 00:02:40,952 Betulkah. 22 00:02:41,035 --> 00:02:44,872 - Bukankah dia lelaki paling baik? - Yang terbaik. 23 00:02:48,793 --> 00:02:51,629 Itu adalah paparan yang paling memualkan. 24 00:02:51,671 --> 00:02:55,216 - Saya pernah lihat. - Saya tak setuju 25 00:02:55,299 --> 00:02:56,884 Saya memandang dia jatuh. 26 00:02:56,968 --> 00:03:00,304 Kamu perlu sedikit perubahan. 27 00:03:00,346 --> 00:03:03,307 Malam ini, saya akan ambil awak untuk sebuah cinta safari. 28 00:03:03,349 --> 00:03:06,811 Kepada hati yang paling hitam bagi hutan bandar. 29 00:03:06,894 --> 00:03:08,896 Beritahu saya lebih lanjut. 30 00:03:08,980 --> 00:03:12,817 Kelab Coco Bongo. Kelab baru yang paling hangat di bandar. 31 00:03:12,859 --> 00:03:15,361 32 00:03:16,654 --> 00:03:18,698 - Bagaimana kita nak masuk ke dalam? - Adakah awak bergurau? 33 00:03:18,781 --> 00:03:21,117 Biar saya uruskan. Percayakan saya. 34 00:03:21,158 --> 00:03:23,411 Ini merupakan malam yang sempurna... 35 00:03:23,494 --> 00:03:25,830 ...di bandar ini. 36 00:03:38,342 --> 00:03:40,469 Tunggu di telefon... 37 00:03:40,553 --> 00:03:43,723 ..dalam pukul tiga. 38 00:04:12,043 --> 00:04:14,837 Duduk dan menilai. 39 00:04:18,841 --> 00:04:20,343 Di mana saya boleh buka akaun? 40 00:04:20,384 --> 00:04:22,178 Akaun baru, betul di sini. 41 00:04:22,220 --> 00:04:24,722 Awak sungguh bertuah, saya akan cari jalan keluar-- 42 00:04:24,805 --> 00:04:26,432 Tolong tanggalkan untuk saya? 43 00:04:26,516 --> 00:04:28,726 Saya akan tanggalkan apa-apa yang awak mahu. 44 00:04:31,229 --> 00:04:33,189 Boleh awak tolong saya? 45 00:04:58,589 --> 00:05:00,007 Jadi... 46 00:05:00,925 --> 00:05:03,261 Jenis akaun apa yang awak mahu? 47 00:05:03,344 --> 00:05:07,640 Saya tak pasti yang mana satu. Saya sungguh teruja dengan benda-benda seperti itu. 48 00:05:08,599 --> 00:05:11,018 Sehelai tali leher yang menarik, Encik... 49 00:05:11,102 --> 00:05:13,479 Ipkiss, Stanley Ipkiss. 50 00:05:13,563 --> 00:05:15,147 Tina Carlyle, Selamat berkenalan. 51 00:05:15,231 --> 00:05:16,941 Selamat berkenalan dari saya juga. 52 00:05:17,608 --> 00:05:18,943 Bolehkah saya? 53 00:05:19,527 --> 00:05:20,361 Apa? 54 00:05:20,444 --> 00:05:22,280 Saya tak terurus. 55 00:05:23,114 --> 00:05:24,949 Oh, sudah tentu. 56 00:05:26,367 --> 00:05:28,286 Mereka berada di tempat sepatutnya. 57 00:05:30,913 --> 00:05:33,583 Bercakap pasal tali leher... 58 00:05:33,666 --> 00:05:37,670 mengingatkan saya, dengan apa yang awak sebut, ujian tompok dakwat. 59 00:05:37,753 --> 00:05:40,673 - Ujian Tompok Dakwat. - Betul. 60 00:05:40,756 --> 00:05:42,925 Ia di susun seolah-olah... 61 00:05:44,135 --> 00:05:45,845 Menunggang wanita muda tanpa pelana. 62 00:05:45,928 --> 00:05:47,930 63 00:05:48,014 --> 00:05:49,557 Lady Godiva atau yang serupa. 64 00:05:50,975 --> 00:05:52,476 Sudah tentu. 65 00:05:52,560 --> 00:05:55,980 Apa yang awak lihat, Encik Ipkiss? 66 00:05:58,232 --> 00:06:00,026 Saya tak tahu. 67 00:06:12,288 --> 00:06:14,040 Warna yang terang... 68 00:06:14,123 --> 00:06:15,625 Ianya tali laher yang berkuasa. 69 00:06:15,708 --> 00:06:17,543 Bagi menjadikan awak berasa... 70 00:06:17,627 --> 00:06:19,670 seorang yang berkuasa. 71 00:06:19,754 --> 00:06:21,172 Boleh kita teruskan? 72 00:06:25,801 --> 00:06:29,472 Sekarang, bagaimana tentang akaun ini? 73 00:06:29,514 --> 00:06:30,681 Kita ada... 74 00:06:30,765 --> 00:06:32,850 beberapa pelan lain. 75 00:06:32,934 --> 00:06:34,227 Simpanan. 76 00:06:38,856 --> 00:06:39,857 Pengeluaran. 77 00:06:39,941 --> 00:06:41,484 Simpanan Dan Pengeluaran. 78 00:06:41,567 --> 00:06:43,819 Simpanan dan CD 79 00:06:43,861 --> 00:06:45,196 Pengeluaran dan CD. 80 00:06:45,279 --> 00:06:48,199 Simpanan, Pengeluaran dan CD. T-BiI. 81 00:06:48,241 --> 00:06:51,118 Atau kami boleh buang wang awak dalam sebuah tilam yang besar. 82 00:06:56,624 --> 00:06:59,293 Saya ada beberapa borang untuk awak isi. 83 00:07:05,716 --> 00:07:11,138 Macam itulah sayang, alihkan sedikit ke sebelah kanan. 84 00:07:11,222 --> 00:07:13,140 Biarkan ia di sana. 85 00:07:14,684 --> 00:07:15,893 Kami cuba. 86 00:07:15,977 --> 00:07:19,146 - Apa yang awak fikir? - Lapisan yang tidak baik. Tetapi... 87 00:07:19,230 --> 00:07:22,108 pengesan pergerakan adalah sukar. 88 00:07:22,191 --> 00:07:24,443 Tetapi awak menanganinya, betul? 89 00:07:24,527 --> 00:07:27,446 Awak bercakap dengan Doktorlah. 90 00:07:27,530 --> 00:07:29,448 Saya ada satu soalan. 91 00:07:29,532 --> 00:07:31,325 Apa dia? 92 00:07:31,409 --> 00:07:33,911 Apa Niko cakap tentang ini? 93 00:07:33,995 --> 00:07:35,538 Tiada apa-apa. 94 00:07:36,581 --> 00:07:39,458 - Ini bukan wangnya. - Yalah tu. 95 00:07:39,542 --> 00:07:41,419 Semuanya ialah wang dia. 96 00:07:41,460 --> 00:07:45,756 Dia memiliki awak, dia memiliki kelab ini, dia memiliki keseluruhan bandar yang buruk ini. 97 00:07:45,798 --> 00:07:49,177 Perkara boleh berubah. 98 00:07:49,260 --> 00:07:53,097 Awak mengganggu Niko, awak akan akhiri hidup awak dengan ubat tidur. 99 00:07:54,640 --> 00:07:56,934 Dia satu-satunya seseorang yang tidur sekejap... 100 00:07:59,103 --> 00:08:01,731 dan saya hampir memberinya satu panggilan kejutan. 101 00:08:01,814 --> 00:08:03,941 Tapi kita memerlukan wang ... 102 00:08:04,025 --> 00:08:06,277 jadi perkara pertama kita rompak bank ... 103 00:08:06,360 --> 00:08:07,820 kemudian kita rompak Niko ... 104 00:08:07,903 --> 00:08:10,155 dan kemudian, kawan saya dan tamat. 105 00:08:11,322 --> 00:08:14,618 Dan seluruh bandar ini adalah tempat kita bermain. 106 00:08:20,708 --> 00:08:22,918 Bub, jalan tengok ke depanlah! 107 00:08:38,934 --> 00:08:40,102 Tunggu, tunggu dulu! 108 00:08:41,479 --> 00:08:43,438 Jangan-jangan seluar dalam awak ada twist. 109 00:08:43,521 --> 00:08:45,733 Apa itu? 110 00:08:45,816 --> 00:08:47,943 Entah. 111 00:08:48,027 --> 00:08:50,236 Tujuh ratus dolar? 112 00:08:51,571 --> 00:08:54,032 Sekarang, apa yang boleh saya lakukan untuk kamu, Bub? 113 00:08:54,115 --> 00:08:56,076 Saya ke sini untuk kereta Civic saya. 114 00:08:56,159 --> 00:08:59,997 Brek drum ditembak dan awak memerlukan penghantaran baru. 115 00:09:00,039 --> 00:09:01,749 Apa?! 116 00:09:01,832 --> 00:09:03,833 Saya cuma nak tukar minyak! 117 00:09:03,917 --> 00:09:08,088 Awak beruntung sebab kami tahu masalah ini sebelum ianya jadi lebih serius. 118 00:09:09,130 --> 00:09:12,050 Tandatangan di sini, dan tekan kuat ke bawah. 119 00:09:13,259 --> 00:09:15,720 - Tidak ada harga. - Akan ada nanti. 120 00:09:16,846 --> 00:09:19,307 Saya tak ada kereta. Saya perlukan kereta malam ini. 121 00:09:21,685 --> 00:09:23,812 Buat pinjaman. 122 00:09:23,895 --> 00:09:25,730 Pinjaman? 123 00:09:25,814 --> 00:09:27,899 Pinjaman? 124 00:09:57,262 --> 00:09:59,515 Klasik. 125 00:10:10,276 --> 00:10:13,070 Gals, kenalkan teman saya Stanley Ipkiss. 126 00:10:13,112 --> 00:10:16,533 Humungo dalam perniagaan perbankan. 127 00:10:16,575 --> 00:10:18,743 - Tidak juga. - Mari kita bersama malam ini. 128 00:10:21,161 --> 00:10:23,788 Apa khabar, kawan? 129 00:10:23,871 --> 00:10:26,623 - Itu Charlie! - Apa khabar? 130 00:10:26,707 --> 00:10:29,252 - Bagaimana dengan awak, kawan? - Lama tak jumpa. 131 00:10:29,336 --> 00:10:31,921 Senang bertemu dengan kamu. 132 00:10:32,005 --> 00:10:33,757 Ayuh, gadis. 133 00:10:33,840 --> 00:10:35,884 Jumpa kamu di dalam. 134 00:10:45,144 --> 00:10:47,229 Ini adalah kesalahan. 135 00:10:50,191 --> 00:10:53,152 Awak menyeberangi tali. Dilarang menyeberangi tali. 136 00:10:53,235 --> 00:10:56,363 - Kawan saya ada di dalam. - Selesaikan dia. 137 00:10:56,446 --> 00:10:58,156 Ini tak adil. 138 00:10:58,239 --> 00:10:59,492 Jaga-jaga, saya ni pemeras. 139 00:10:59,575 --> 00:11:02,745 Turunkan saya sekarang, atau saya tak akan datang ke sini lagi. 140 00:11:13,171 --> 00:11:15,132 141 00:11:28,978 --> 00:11:31,107 Encik Ipkiss! 142 00:11:31,190 --> 00:11:32,900 Hai. 143 00:11:34,652 --> 00:11:35,820 Adakah awak tak apa-apa? 144 00:11:35,903 --> 00:11:37,488 Saya? 145 00:11:37,571 --> 00:11:38,823 Saya baik .. 146 00:11:38,906 --> 00:11:39,824 Benar-benar baik. 147 00:11:39,907 --> 00:11:42,159 Saya tidak pernah merasa lebih baik, sungguh. 148 00:11:42,201 --> 00:11:44,245 Saya hanya ... 149 00:11:44,328 --> 00:11:45,579 nak ambil udara segar. 150 00:11:45,663 --> 00:11:47,497 Kereta awak, tuan. 151 00:11:48,498 --> 00:11:49,916 Itu bukan kereta saya 152 00:11:50,000 --> 00:11:51,584 Ini sesuai dengan tiketnya. 153 00:11:55,588 --> 00:11:57,132 Baik. 154 00:11:57,173 --> 00:11:59,218 Saya akan mengambilnya. 155 00:12:00,385 --> 00:12:03,096 Tapi saya sangat marah! 156 00:12:04,639 --> 00:12:06,182 Percayakah ini? 157 00:12:07,350 --> 00:12:09,811 Awak memandu di dalam Porsche. 158 00:13:53,957 --> 00:13:55,458 Hei, encik! 159 00:13:58,753 --> 00:14:00,131 Tunggu! 160 00:14:01,132 --> 00:14:03,384 Saya tahu CPR! 161 00:14:41,339 --> 00:14:42,340 Hei, awak! 162 00:14:42,381 --> 00:14:44,925 Apa yang awak lakukan di sana? 163 00:14:46,801 --> 00:14:49,596 Saya cuma cari ... 164 00:14:50,930 --> 00:14:52,557 topeng saya! 165 00:14:53,767 --> 00:14:55,352 Dah dapat. 166 00:15:04,320 --> 00:15:07,739 Awak tahu pukul berapa sekarang? 167 00:15:07,822 --> 00:15:09,532 Sebenarnya, tidak. 168 00:15:11,659 --> 00:15:13,870 Karpet baru saya! 169 00:15:13,953 --> 00:15:17,750 Nah, ini akan menaikkan sewa pengawasan awak. 170 00:15:18,708 --> 00:15:19,834 Awak tahu... 171 00:15:19,918 --> 00:15:21,044 Apa? 172 00:15:24,964 --> 00:15:25,965 Tak ada apa-apa. 173 00:15:26,049 --> 00:15:29,427 Yah, itulah awak, Ipkiss, langsung tak ada apa-apa. 174 00:15:33,641 --> 00:15:37,561 Boleh tak awak berambus dari sini dan tutup mulut bodoh awak tu sekali?! 175 00:15:39,230 --> 00:15:41,357 Saya seharusnya cakap macam tu. 176 00:15:48,698 --> 00:15:50,700 Hei, kamu. 177 00:15:50,783 --> 00:15:52,617 Milo! 178 00:15:52,701 --> 00:15:56,287 Tak dibenarkan melompat ke atas. Itu melanggar peraturan. 179 00:16:21,605 --> 00:16:22,773 Apa yang kamu nak? 180 00:16:22,857 --> 00:16:24,649 Awak nak saya lempar itu? 181 00:16:24,733 --> 00:16:26,316 Saya letihlah. 182 00:16:26,400 --> 00:16:29,153 Saya akan balingnya satu kali. 183 00:16:29,236 --> 00:16:32,240 Saya tak akan balingnya kalau awak gigitnya. 184 00:16:35,869 --> 00:16:37,537 Sedia? 185 00:16:37,620 --> 00:16:39,164 Dapatkannya. 186 00:16:39,247 --> 00:16:40,415 Ipkiss! 187 00:16:40,457 --> 00:16:42,751 Perlahankan kartun tu! 188 00:16:42,834 --> 00:16:45,296 Baiklah, Puan Peenman! 189 00:16:51,010 --> 00:16:54,096 Dr Neuman, awak mengatakan bahawa setiap orang memakai topeng? 190 00:16:54,138 --> 00:16:55,890 Itu benar. 191 00:16:55,973 --> 00:16:58,933 Kita semua memakai topeng, secara metaforanya 192 00:16:59,017 --> 00:17:02,021 Kami menekan id, hasrat paling gelap kami ... 193 00:17:02,104 --> 00:17:05,065 dan melahirkan lebih gambaran sosial yang boleh diterima. 194 00:17:05,148 --> 00:17:09,402 Buku "Topeng Yang Kami Pakai" oleh Dr Arthur Neuman. 195 00:17:09,486 --> 00:17:11,237 Terima kasih untuk berada di sini. 196 00:17:15,826 --> 00:17:17,620 Apa yang terjadi pada awak? 197 00:17:17,661 --> 00:17:18,829 Apa itu? 198 00:17:20,331 --> 00:17:22,166 Apa yang kamu cari? 199 00:17:22,249 --> 00:17:25,211 Awak suka ni? 200 00:17:26,712 --> 00:17:29,048 "Topeng Yang Kami Pakai". 201 00:17:32,009 --> 00:17:33,386 "Itu benar. 202 00:17:33,469 --> 00:17:37,056 Kita semua memakai topeng, secara metaforanya. 203 00:17:45,397 --> 00:17:47,232 Ya, benar. 204 00:18:27,731 --> 00:18:29,441 Berasap! 205 00:18:31,444 --> 00:18:33,529 Waktu parti. 206 00:18:33,612 --> 00:18:34,989 Parti. 207 00:18:35,072 --> 00:18:38,199 Mengapa? Sebab saya kena pergi. 208 00:18:45,291 --> 00:18:46,959 PENGURUS. 209 00:18:47,043 --> 00:18:48,794 TOLONG DiAM. 210 00:19:21,743 --> 00:19:24,037 Kena! 211 00:19:48,478 --> 00:19:52,482 212 00:20:01,492 --> 00:20:04,787 - Pergilah dari sini. - Saya rasa dia nak berkomunikasi. 213 00:20:06,288 --> 00:20:07,623 -Picit saya dengan lembut- 214 00:20:25,598 --> 00:20:26,558 Hei, encik... 215 00:20:26,641 --> 00:20:28,601 Awak ada masa? 216 00:20:28,685 --> 00:20:31,272 Sebagai soal fakta, saya ada, Cubbie! 217 00:20:35,276 --> 00:20:36,651 Lihat itu! 218 00:20:36,693 --> 00:20:40,822 Waktu untuk bunyikan hidung dan tarik seluar dalam awak ke atas kepala. 219 00:20:47,496 --> 00:20:49,080 Ayuh! 220 00:20:55,879 --> 00:20:59,090 Datang ke sini cepat, jangan malu-malu! 221 00:20:59,174 --> 00:21:00,342 Tak ada yang suka.. 222 00:21:00,383 --> 00:21:02,720 dengan kulit kepala malu-malu. 223 00:21:02,762 --> 00:21:03,846 Bergerak! 224 00:21:03,929 --> 00:21:06,306 Trik pertama saya.. 225 00:21:07,349 --> 00:21:09,726 Saya akan lakukan sesuatu untuk awak. 226 00:21:12,812 --> 00:21:17,276 Kita ada zirafah. Nah, sekarang pergi dari sini, awak mengganggu saya. 227 00:21:19,445 --> 00:21:21,405 Sekarang ... 228 00:21:22,405 --> 00:21:24,407 Maaf, salah saku. 229 00:21:24,491 --> 00:21:25,784 Untuk awak... 230 00:21:27,118 --> 00:21:28,787 sedikit tubuh Inggeris. 231 00:21:32,583 --> 00:21:35,044 Pudel Perancis. 232 00:21:37,088 --> 00:21:39,340 Anjing itu gila, harus buangnya. 233 00:21:40,633 --> 00:21:43,552 Yang terakhir, kegemaran saya. 234 00:21:55,105 --> 00:21:57,190 Sebuah Tommy Gun. 235 00:22:09,494 --> 00:22:11,454 Ini luar biasa. 236 00:22:11,496 --> 00:22:14,124 Dengan kekuatan ini saya boleh... 237 00:22:16,877 --> 00:22:19,088 seorang pahlawan.. 238 00:22:19,130 --> 00:22:21,257 Saya akan melawan kejahatan, melindungi yang tidak bersalah ... 239 00:22:21,298 --> 00:22:24,969 bekerja untuk perdamaian dunia. 240 00:22:25,052 --> 00:22:26,636 Tapi pertamanya 241 00:22:27,846 --> 00:22:29,847 Ripley's AUTO FINISHING 242 00:22:33,101 --> 00:22:36,521 243 00:22:36,604 --> 00:22:39,607 sudah sampai waktunya untuk perbaikian. 244 00:23:25,529 --> 00:23:27,531 Itu cuma mimpi. 245 00:23:29,325 --> 00:23:31,536 Itu cuma mimpi. 246 00:23:35,372 --> 00:23:37,415 Saya kena hentikan kartun. 247 00:23:48,677 --> 00:23:52,472 Kellaway Lt. Awak tahu apa-apa tentang gangguan malam tadi? 248 00:23:54,140 --> 00:23:56,184 Gangguan? 249 00:23:56,267 --> 00:23:59,521 Ada pencuri pecah masuk dan menyerang Puan Peenman. 250 00:23:59,562 --> 00:24:01,065 Diserang? 251 00:24:01,107 --> 00:24:02,775 Awak tak dengar apa-apa? 252 00:24:02,858 --> 00:24:07,153 Dia ada melepaskan tembakan 5 kaki dari sini. 253 00:24:07,237 --> 00:24:09,322 Lihat di lantai tu. 254 00:24:09,406 --> 00:24:11,866 Dia meletakkan itu di lantai, kemudian dia melompat keluar.. 255 00:24:11,950 --> 00:24:15,412 ke tingkap. Encik, kamu menulis nota? 256 00:24:15,495 --> 00:24:17,289 Ini adalah ... 257 00:24:17,373 --> 00:24:18,541 mustahil. 258 00:24:18,582 --> 00:24:21,460 Pijamas itu yang mustahil. Ini berlaku. 259 00:24:22,795 --> 00:24:25,214 Lihat, saya ada... 260 00:24:25,256 --> 00:24:27,424 masalah telinga. 261 00:24:29,009 --> 00:24:31,721 - Kadang-kadang saya tak dengar apa-apa. - Apakah itu? 262 00:24:34,974 --> 00:24:39,395 Ini kad nama saya. Jika awak ingat sesuatu yang aneh tentang semalam ... 263 00:24:39,437 --> 00:24:42,022 apa-apa saja, panggil saya. 264 00:24:42,105 --> 00:24:43,732 Dah tentu. Terima kasih. 265 00:24:43,773 --> 00:24:45,900 Dan semoga berjaya ... 266 00:24:46,652 --> 00:24:48,237 menyelesaikan kes. 267 00:25:01,460 --> 00:25:03,961 Oh, tuhan, saya terlambat! 268 00:25:05,129 --> 00:25:07,213 Kunci, kunci ... 269 00:25:07,297 --> 00:25:09,090 Mana kunci? 270 00:25:10,383 --> 00:25:11,426 271 00:25:12,469 --> 00:25:14,345 Dapatkan kunci. 272 00:25:14,428 --> 00:25:15,596 Cari ia. 273 00:25:19,100 --> 00:25:20,810 Dapatkan kunci. 274 00:25:28,818 --> 00:25:31,530 Saya dah lambat. 275 00:25:33,324 --> 00:25:35,659 Baik. 276 00:25:35,743 --> 00:25:38,996 Ayuh, Milo. Berikan pada saya. 277 00:26:10,277 --> 00:26:13,489 Saya mahu proktologis bersedia. 278 00:26:13,572 --> 00:26:15,574 Yang terbaik boleh awak dapati. 279 00:26:15,658 --> 00:26:18,495 Bolehkah awak ceritakan apa yang terjadi? 280 00:26:18,537 --> 00:26:22,331 - Tidak, awak boleh merayu pada saya. - Kelihatan seperti taktik Mob. 281 00:26:22,373 --> 00:26:26,710 Dia menyelesaikan kes. Ayuh, bawa mereka ini keluar dari sini. 282 00:26:35,677 --> 00:26:39,347 Di mana awak semalam? Kami cari merata-rata. 283 00:26:39,389 --> 00:26:42,350 Adakah awak kebetulan melihat keluar, di longkang? 284 00:26:42,392 --> 00:26:43,977 Awak dah tengok surat khabar? 285 00:26:44,060 --> 00:26:45,854 Kekasih awak dapat ulasan bagus. 286 00:26:45,937 --> 00:26:47,982 Bom meletup di Coco Bongo. 287 00:26:48,065 --> 00:26:50,901 Awak terlambat 50 minit. Itu seperti mencuri. 288 00:26:50,943 --> 00:26:55,697 Maaf, Encik Dickey. Ini tak akan berlaku lagi. Saya dah jadi teruk. 289 00:26:55,739 --> 00:26:58,533 Jika awak tidak sibuk tengok gambar wanita... 290 00:26:58,616 --> 00:27:00,910 awak mungkin boleh dapatkan pekerjaan. 291 00:27:00,994 --> 00:27:04,790 Tuan. Dia pelanggan perspektif Stanley . 292 00:27:04,874 --> 00:27:06,292 Betulkah? 293 00:27:10,837 --> 00:27:13,048 Selepas ini kalau dia datang lagi .. 294 00:27:13,131 --> 00:27:14,591 ...bawa dia ke bilik saya. 295 00:27:16,927 --> 00:27:17,887 Baiklah. 296 00:27:22,600 --> 00:27:25,144 Wah, saya berharap ayah saya ada bank sendiri. 297 00:27:25,227 --> 00:27:28,480 Dan saya boleh jadi si kaya yang bangkal juga. 298 00:27:28,563 --> 00:27:30,440 Awak fikir dia akan datang kembali? 299 00:27:30,523 --> 00:27:34,111 Oh, lupakannya. Dengar cakap saya. 300 00:27:34,195 --> 00:27:37,823 Gadis-gadis seperti dia selalu dijumpai di BBD: Bigger Better Deal. 301 00:27:37,907 --> 00:27:40,159 Awak tidak tahu itu. 302 00:27:40,242 --> 00:27:43,287 Dia seorang seniman. Dia ... 303 00:27:43,371 --> 00:27:45,581 - Sensitif. - Lupakan dia. 304 00:27:45,623 --> 00:27:49,752 Dia akan merobek hati kamu, memasukkannya ke dalam pengisar dan tekan "frappe". 305 00:27:49,794 --> 00:27:53,673 Awak tidak perlukannya. Awak perlu seorang turun ke bumi. 306 00:27:53,756 --> 00:27:57,843 Seseorang dengan integriti. Seseorang dengan... 307 00:27:57,927 --> 00:27:59,176 ..rambut merah ... 308 00:27:59,259 --> 00:28:01,136 ..penuh, gincu bibir ... 309 00:28:01,178 --> 00:28:03,515 blaus putih, jaket hijau ... 310 00:28:03,598 --> 00:28:04,849 dan sebuah tag nama. 311 00:28:04,933 --> 00:28:07,185 Awak dah melebih ni. 312 00:28:07,268 --> 00:28:09,437 Sayang sekali dia sudah diambil. 313 00:28:11,481 --> 00:28:13,942 Hello, mungkin saya boleh membantu? 314 00:28:14,025 --> 00:28:16,069 Stanley Ipkiss? 315 00:28:19,073 --> 00:28:21,701 Hai! Saya Peggy Brandt daripada Tribune. 316 00:28:24,328 --> 00:28:27,622 Saya batalkan langganan saya kerana mereka terus mencuri -- 317 00:28:27,664 --> 00:28:30,542 Tidak, sebenarnya, saya nak tanya awak beberapa soalan. 318 00:28:30,625 --> 00:28:33,294 Betul ke? Tentang apa? 319 00:28:33,336 --> 00:28:37,048 Ripley Auto Finishing. Awak seorang pelanggan, bukan? 320 00:28:40,051 --> 00:28:41,302 Saya? 321 00:28:42,178 --> 00:28:44,347 Saya langsung tidak ada kereta. 322 00:28:44,431 --> 00:28:47,059 Awak tahu, kerana ia mencemarkan. 323 00:28:47,143 --> 00:28:49,603 Awak tak memiliki sebuah '89 Civic? 324 00:28:51,939 --> 00:28:53,858 Oh, kereta, yeah. 325 00:28:56,861 --> 00:28:58,446 Itu akan datang kembali kepada saya. 326 00:28:58,529 --> 00:29:00,990 Sekejap, siapa nama awak? 327 00:29:01,032 --> 00:29:02,325 Peggy Brandt. 328 00:29:03,493 --> 00:29:04,618 Tunggu sebentar. 329 00:29:04,702 --> 00:29:06,412 Peggy Brandt? 330 00:29:06,495 --> 00:29:07,996 "Ask of Peggy"? 331 00:29:09,664 --> 00:29:10,832 Betul. 332 00:29:10,915 --> 00:29:13,835 Awak cetak salah satu surat-mel saya tahun lalu. 333 00:29:13,877 --> 00:29:16,379 Ingat tak? "Nice Guys Finish Last." 334 00:29:17,590 --> 00:29:18,966 Awak Encik Nice Guy? 335 00:29:20,217 --> 00:29:25,681 Awak tahu tak betapa banyak mel kami dapat tentang surat itu? 336 00:29:25,765 --> 00:29:29,100 100 orang wanita cari siapa lelaki itu. 337 00:29:31,186 --> 00:29:33,356 Yakah? 338 00:29:33,397 --> 00:29:36,567 Awak tahu betapa susahnya untuk mencari lelaki yang layak di bandar ini? 339 00:29:36,650 --> 00:29:39,361 Kebanyakan berfikir monogami adalah sejenis kayu. 340 00:29:44,157 --> 00:29:47,118 Kenapa awak tangani cerita ini? 341 00:29:47,202 --> 00:29:50,914 Kerana "Dear Peggy" tak beri bayaran. Saya akan mati kebuluran. 342 00:29:50,997 --> 00:29:53,166 Say cuba untuk menjadi wartawan sebenar. 343 00:29:53,249 --> 00:29:57,253 Ketika awak berada di Ripley Auto, adakah awak melihat sesuatu yang mencurigakan? 344 00:29:57,337 --> 00:29:58,546 Apa-apa saja? 345 00:29:58,588 --> 00:30:00,590 saya tak akan bagi masalah pada awak. 346 00:30:00,632 --> 00:30:02,176 Saya hanya ingin kebenaran. 347 00:30:03,636 --> 00:30:07,515 Tuhan, saya harap saya tahu hal yang sebenarnya. 348 00:30:10,684 --> 00:30:13,395 Jika awak memikirkan apa-apa ... 349 00:30:13,436 --> 00:30:15,313 ini adalah nombor telefon saya. 350 00:30:16,064 --> 00:30:17,191 Ini.. 351 00:30:17,274 --> 00:30:19,694 Awak tahu, nombor peribadi. 352 00:30:21,904 --> 00:30:24,365 100 orang wanita mencari lelaki macam saya? 353 00:30:24,448 --> 00:30:25,783 Pasti. 354 00:30:26,950 --> 00:30:28,743 Saya salah satu daripada mereka. 355 00:30:36,752 --> 00:30:39,088 120 meter. 356 00:30:44,759 --> 00:30:45,885 Hello, Dorian. 357 00:30:49,432 --> 00:30:51,809 Terima kasih kerana singgah. 358 00:30:51,892 --> 00:30:56,187 Lain kali awak telefonlah. Tak perlulah awak hantar orang awak. 359 00:31:17,709 --> 00:31:19,794 Polis ... 360 00:31:19,878 --> 00:31:23,715 cuba untuk tutup kelab pada pagi ini. 361 00:31:23,798 --> 00:31:28,470 Mereka kata awak dah gunakan tempat tu untuk jalankan penipuan awak yang kecil tu. 362 00:31:28,511 --> 00:31:31,056 Bila saya dengar hal-hal seperti itu... 363 00:31:31,139 --> 00:31:34,602 ..saya mula hilang konsentrasi. 364 00:31:34,685 --> 00:31:37,313 Permainan saya... 365 00:31:37,396 --> 00:31:40,524 ianya pergi terus ke neraka. 366 00:31:42,693 --> 00:31:45,237 Awak pun boleh juga. 367 00:31:46,864 --> 00:31:48,908 205 meter. 368 00:31:48,991 --> 00:31:51,076 Saya dah jemu dengan awak... 369 00:31:51,951 --> 00:31:53,411 tapi.... 370 00:31:53,495 --> 00:31:55,163 ..saya akan beri awak rehat. 371 00:31:56,831 --> 00:31:59,793 Satu minggu untuk keluar dari bandar. 372 00:31:59,876 --> 00:32:01,961 Selepas itu ... 373 00:32:02,045 --> 00:32:06,676 saya akan gunakan tengkorak kosong awak untuk 374 00:32:46,923 --> 00:32:48,551 Adakah awak baik-baik saja? 375 00:32:48,592 --> 00:32:51,178 Kereta awak, tuan. 376 00:32:54,724 --> 00:32:56,683 Saya tahu. 377 00:33:14,284 --> 00:33:16,911 Tina, ayulah. 378 00:33:18,039 --> 00:33:19,623 Awak tak boleh. 379 00:33:20,583 --> 00:33:22,126 Awak tak boleh. 380 00:33:25,796 --> 00:33:27,173 Pergilah. 381 00:33:28,758 --> 00:33:31,301 Saya tak percaya ni. 382 00:33:51,072 --> 00:33:52,947 Bodoh. 383 00:33:54,783 --> 00:33:56,659 Dia tak akan pernah... 384 00:34:22,687 --> 00:34:24,605 Tidak! 385 00:34:53,217 --> 00:34:55,052 Tunggu, saya. 386 00:34:55,136 --> 00:34:58,347 Ayah ada gigi manis malam ini. 387 00:35:14,988 --> 00:35:17,615 Seseorang, hentikan saya. 388 00:35:22,579 --> 00:35:25,331 Tak boleh buat aksi jika awak tak ada duit. 389 00:35:25,415 --> 00:35:27,584 Saya patut buat sedikit persinggahan. 390 00:35:34,425 --> 00:35:37,887 EDGE CITY POWER "PERKHIDMATAN YANG BERBALOI" 391 00:35:37,928 --> 00:35:39,597 Macam mana, Freeze? 392 00:35:39,680 --> 00:35:41,181 Ia nampak bagus di sini. 393 00:35:41,264 --> 00:35:45,518 Awak harus lakukan sendiri. Saya mesti turun ke bawah untuk pastikan saya dilihat. 394 00:35:45,602 --> 00:35:46,644 Lakukannya. 395 00:35:46,728 --> 00:35:50,231 Doktor dah nak beroperasi. 396 00:36:13,547 --> 00:36:16,216 Maaf, kawan. Tak elok membazir. 397 00:36:27,395 --> 00:36:28,728 Polis! 398 00:36:39,490 --> 00:36:42,201 Tak ada dalam senarai, bukan di kelab. 399 00:36:58,967 --> 00:37:00,385 Apa khabar? 400 00:37:06,392 --> 00:37:07,685 Awak dalam senarai? 401 00:37:07,768 --> 00:37:12,939 Tidak, tapi saya percaya kawan saya ada. Mungkin awak kenal mereka? 402 00:37:12,981 --> 00:37:14,691 Franklin, Grant ... 403 00:37:14,733 --> 00:37:16,026 dan Jackson. 404 00:37:22,198 --> 00:37:25,910 Tak seorang pun boleh masuk. 405 00:37:29,706 --> 00:37:33,336 Sekarang kami persembahkan bunga paling indah dari Congo Bongo ... 406 00:37:33,419 --> 00:37:35,546 Cik Tina Carlyle. 407 00:37:50,353 --> 00:37:51,604 Cantik. 408 00:37:53,314 --> 00:37:56,316 Cinta membuat aku melayan kau ... 409 00:37:56,399 --> 00:37:59,819 Cara yang aku lakukan Wah, sayang ... 410 00:37:59,861 --> 00:38:03,199 Bukan aku baik padamu.. 411 00:38:03,240 --> 00:38:06,327 Tak ada yang terlalu baik ... 412 00:38:06,410 --> 00:38:08,954 untuk lelaki yang begitu jujur. 413 00:38:09,038 --> 00:38:13,167 Wah, sayang, tidakkah aku baik untuk kau.. 414 00:38:13,250 --> 00:38:16,754 Aku membeli kau sebuah mantel bulu Krismas 415 00:38:16,837 --> 00:38:19,382 Sebuah cincin berlian ... 416 00:38:19,423 --> 00:38:21,258 sebuah kereta Cadillac ... 417 00:38:21,342 --> 00:38:24,428 Dan semuanya.. 418 00:38:24,512 --> 00:38:27,263 Cinta membuat aku melayan kau ... 419 00:38:27,347 --> 00:38:29,723 cara yang aku lakukan 420 00:38:29,765 --> 00:38:32,685 Wah, sayang, tidakkah aku baik untuk kau 421 00:38:34,646 --> 00:38:37,857 Cinta membuat aku melayan kau ... 422 00:38:37,941 --> 00:38:40,193 cara yang aku lakukan 423 00:38:40,276 --> 00:38:43,279 Wah, sayang, tidak aku baik untuk kau 424 00:38:44,864 --> 00:38:47,909 Tidak ada yang terlalu baik ... 425 00:38:47,951 --> 00:38:50,871 bagi seorang lelaki begitu benar 426 00:38:50,955 --> 00:38:53,624 Wah, sayang, tidak aku baik untuk kau 427 00:38:55,209 --> 00:39:00,422 Aku tahu membuat seorang lelaki bahagia Aku akan melayan dikau. 428 00:39:03,300 --> 00:39:05,594 - Mengapa awak di sini? - Ada masalah. 429 00:39:05,636 --> 00:39:07,221 Awak patut naik ke atas. 430 00:39:08,471 --> 00:39:10,056 Ayuh, mari kita pergi. 431 00:39:15,729 --> 00:39:18,566 Mereka buat aku membayar cukai ... 432 00:39:18,649 --> 00:39:20,443 untuk apa yang aku berikan kepada kau 433 00:39:20,484 --> 00:39:24,447 Wah, sayang, tidakkah aku baik untuk kau 434 00:39:45,009 --> 00:39:47,719 Mari kita berhibur lagi. 435 00:41:00,459 --> 00:41:01,877 Berasap. 436 00:41:04,923 --> 00:41:06,341 Apa yang terjadi? 437 00:41:09,552 --> 00:41:11,761 Seseorang dah lakukan rancangan sebelum kami. 438 00:41:13,346 --> 00:41:14,723 Ambil ni, Dok. 439 00:41:16,098 --> 00:41:18,225 Hisap dulu. 440 00:41:24,441 --> 00:41:26,234 Celaka! 441 00:41:29,404 --> 00:41:30,989 Siapa yang lakukan ini? 442 00:41:31,072 --> 00:41:32,782 Siapa?! 443 00:41:33,701 --> 00:41:34,994 Dia! 444 00:41:35,077 --> 00:41:37,663 Lelaki tu. 445 00:41:37,747 --> 00:41:40,041 Lelaki yang menari dengan Tina? 446 00:41:40,082 --> 00:41:41,917 Dia akan mati. 447 00:41:41,959 --> 00:41:43,127 Ayuh. 448 00:42:24,835 --> 00:42:26,629 Saya ingin tempat ini dikosongkan sekarang. 449 00:42:43,479 --> 00:42:47,774 Kelab sudah tutup. Bergerak! Awak fikir saya bergurau? Ayuh, pergi! 450 00:42:47,857 --> 00:42:49,902 Parti dah habis, mari kita pergi! 451 00:42:50,611 --> 00:42:51,945 Keluar dari sini. 452 00:42:53,530 --> 00:42:54,489 Berambus! 453 00:42:55,865 --> 00:42:57,701 Baiklah, Twinkle Toes. 454 00:42:57,742 --> 00:43:00,203 Mana duit saya, beritahu saya sekarang. 455 00:43:06,252 --> 00:43:09,838 Awak ada 17,5% di T-bills diamortisasi selama tahun fiskal. 456 00:43:09,879 --> 00:43:11,131 8% dalam saham dan obligasi. 457 00:43:11,214 --> 00:43:13,758 458 00:43:13,842 --> 00:43:17,387 Mujurlah, karangan bunga pemakaman adalah diabaikan 459 00:43:18,263 --> 00:43:19,932 Hapuskan dia sekarang! 460 00:43:26,396 --> 00:43:27,313 Tembak dia! 461 00:43:32,736 --> 00:43:33,653 Terima kasih. 462 00:43:41,370 --> 00:43:43,914 Awak dah dapat saya, kawan. 463 00:43:55,926 --> 00:43:58,762 Pegang saya rapat-rapat, Red. 464 00:43:58,845 --> 00:44:00,722 Ianya dah mula gelap. 465 00:44:05,853 --> 00:44:08,606 Beritahu mak cik Em untuk biarkan Old Yeller keluar. 466 00:44:12,817 --> 00:44:15,862 Beritahu Tiny Tim saya tak akan pulang ke rumah Krismas ni. 467 00:44:20,576 --> 00:44:22,703 Cakap pada Scarlet saya tak peduli. 468 00:44:27,249 --> 00:44:28,167 Maafkan saya. 469 00:44:36,883 --> 00:44:38,468 Terima kasih. 470 00:44:40,261 --> 00:44:41,513 Awak menyayangi saya. 471 00:44:41,596 --> 00:44:44,599 Awak benar-benar menyayangi saya. 472 00:44:50,356 --> 00:44:52,650 Kamu tidak akan ke mana-mana. 473 00:44:59,073 --> 00:45:00,658 Sudahlah, Tyrel! 474 00:45:05,663 --> 00:45:07,081 Jatuhkannya. 475 00:45:09,749 --> 00:45:13,253 Awak dapat surat waran? Atau awak datang untuk minum-minum? 476 00:45:14,546 --> 00:45:17,257 Apa yang saya dapat adalah penyebab. 477 00:45:17,340 --> 00:45:19,677 Orang awak awak dah rompak Bank Edge City. 478 00:45:19,760 --> 00:45:21,595 Bertenang. Awak buat saya marah. 479 00:45:21,679 --> 00:45:24,306 Dan seseorang memakai topeng hijau. 480 00:45:24,348 --> 00:45:26,976 Untuk pertama kali, awak betul. 481 00:45:27,059 --> 00:45:29,478 Tapi itu bukan salah orang saya. 482 00:45:29,520 --> 00:45:33,149 Mungkin kalau awak cuba jalankan pekerjaan polis yang sebenar... 483 00:45:33,190 --> 00:45:34,609 Gari dia. 484 00:45:34,693 --> 00:45:38,237 Kami dapat sesuatu di atas. Lelaki dari kes rompakan tadi. 485 00:45:38,320 --> 00:45:41,156 Panggillah peguam awak. 486 00:45:41,197 --> 00:45:43,533 Kita akan pergi ke pusat bandar untuk berbual. 487 00:45:43,616 --> 00:45:45,493 Bawa dia keluar dari sini. 488 00:46:05,598 --> 00:46:08,684 Saya tahu awak di sana. 489 00:46:11,561 --> 00:46:13,063 Polis! 490 00:46:14,981 --> 00:46:16,399 Buka! 491 00:46:16,483 --> 00:46:19,194 Oh, tuhan. 492 00:46:21,906 --> 00:46:25,368 Saya tahu awak di sana! 493 00:46:31,998 --> 00:46:33,124 Buka! 494 00:46:33,208 --> 00:46:37,129 Ayuh, saya dah mula melecur di jari. 495 00:46:41,342 --> 00:46:42,384 Hentikannya. 496 00:46:43,468 --> 00:46:44,761 Saya datang, okey. 497 00:46:44,803 --> 00:46:47,347 Saya akan akan ke sana. 498 00:46:51,435 --> 00:46:53,729 Ayuh, ke tepi! 499 00:46:53,771 --> 00:46:55,731 Baiklah! 500 00:47:01,445 --> 00:47:03,072 Hai, Leftenan. 501 00:47:03,114 --> 00:47:06,827 Ini bukan waktu yang terbaik sekarang. Saya hanya -- 502 00:47:06,910 --> 00:47:08,829 Apa kata awak masuk dulu? 503 00:47:11,705 --> 00:47:13,123 Di mana kamu semalam? 504 00:47:14,082 --> 00:47:15,791 Di sini, sebahagian besar. 505 00:47:15,833 --> 00:47:16,792 Ada sesuatu yang salah? 506 00:47:16,875 --> 00:47:18,877 Apa yang awak tahu tentang The Mask? 507 00:47:18,961 --> 00:47:21,047 "Mask?" 508 00:47:21,131 --> 00:47:22,799 Jangan hina kecerdasan saya 509 00:47:22,882 --> 00:47:26,678 Dia merompak bank, tempat awak kerja, dan saya jumpa ini di Coco Bongo. 510 00:47:26,761 --> 00:47:29,389 Tak mungkin ada 2 orang bodoh dengan pijamas ini. 511 00:47:31,766 --> 00:47:33,977 Mungkin saya boleh tengok pijamas itu? 512 00:47:36,272 --> 00:47:37,857 Pijamas? 513 00:47:37,940 --> 00:47:40,818 Pijamas itu... 514 00:47:42,111 --> 00:47:43,279 dicuri. 515 00:47:43,320 --> 00:47:45,990 Seseorang mencuri pijamas awak? 516 00:47:51,286 --> 00:47:55,582 Bila datang ke bandar ini.. 517 00:47:55,665 --> 00:48:00,879 ...laci pijamas seorang lelaki sudah tidak lagi selamat! 518 00:48:06,135 --> 00:48:07,678 Lihatlah orang itu. 519 00:48:07,762 --> 00:48:10,931 - Tidak ada yang orang secepat itu di bank saya. - Saya tahu. 520 00:48:13,726 --> 00:48:16,187 Itu salah satu daripada topeng getah. 521 00:48:16,270 --> 00:48:17,563 Laporan makmal? 522 00:48:17,646 --> 00:48:22,193 Kita dapat cap jari daripada duit, tapi tak ada yang berpadanan dengan orang Tyrel. 523 00:48:22,276 --> 00:48:23,819 Dia memukul mereka dengan pukulan. 524 00:48:23,861 --> 00:48:28,699 Dapatkan fail pegawai bank dan siasat cap jari seseorang bernama Ipkiss. 525 00:48:28,783 --> 00:48:31,284 Awak syak itu adalah pekerjaan orang dalam? 526 00:48:31,368 --> 00:48:34,955 Saya perlukan cetakan untuk kunci kerja ini. 527 00:48:37,415 --> 00:48:39,459 50 ribu... 528 00:48:39,501 --> 00:48:44,130 bagi sesiapa sahaja yang dapat si hijau jahanam itu sebelum polis. 529 00:48:44,214 --> 00:48:47,550 Saya nak awak edar pada semua orang di setiap jalan... 530 00:48:47,634 --> 00:48:50,388 di setiap kehidupan rendah di bandar ini. Faham? 531 00:48:50,471 --> 00:48:53,599 Saya nak dia di sini esok, hidup. 532 00:48:55,433 --> 00:48:56,851 Awak masih di sini? 533 00:48:56,893 --> 00:48:58,853 Ayuh, mari kita pergi. 534 00:49:03,942 --> 00:49:05,653 Apa yang awak lihat? 535 00:49:05,736 --> 00:49:06,821 Awak 536 00:49:06,862 --> 00:49:08,489 Awak kehilangan itu. 537 00:49:08,572 --> 00:49:12,325 Saya tak kehilangan apa-apa ... 538 00:49:12,409 --> 00:49:14,244 Kecuali mungkin beberapa bagasi. 539 00:49:14,327 --> 00:49:15,912 Apa ertinya? 540 00:49:18,248 --> 00:49:21,585 Awak tak melawan ketika si aneh tu mencium awak. 541 00:49:21,669 --> 00:49:24,922 Adakah itu nampak seperti saya ada banyak pilihan? 542 00:49:26,132 --> 00:49:27,716 Mungkin awak betul.. 543 00:49:30,093 --> 00:49:32,721 mungkin tidak. Siapa tahu, kan? 544 00:49:34,431 --> 00:49:35,725 Saya beritahu kamu satu hal. 545 00:49:36,892 --> 00:49:40,187 Ini akan jadi balasan bagi sesiapa pun yang berpaling dari saya. 546 00:49:50,823 --> 00:49:54,410 Kita ada krisis di sini dan awak lambat satu jam? 547 00:49:54,493 --> 00:49:56,454 Jika saya harus tahan -- 548 00:49:56,537 --> 00:49:59,331 Berundur, lelaki monyet... 549 00:49:59,415 --> 00:50:03,084 atau saya akan beritahu bapa awak yang awak uruskan tempat ini seperti bank awak sendiri. 550 00:50:03,168 --> 00:50:05,087 Atau kita harus panggil IRS ... 551 00:50:05,129 --> 00:50:08,381 dan tetapkan percutian untuk awak di Club Fed? 552 00:50:11,551 --> 00:50:13,470 Itu sahaja. 553 00:50:17,223 --> 00:50:18,475 Genius. 554 00:50:18,558 --> 00:50:22,229 Genius. Kawan, saya gembira. 555 00:50:22,313 --> 00:50:26,150 Sisi mana awak bangun dari tempat tidur? 556 00:50:26,233 --> 00:50:27,651 Saya tidak pasti. 557 00:50:28,694 --> 00:50:31,112 Saya belum benar-benar menjadi diri saya sejak akhir-akhir ini. 558 00:50:31,196 --> 00:50:33,239 Awak tak nampak menakjubkan. 559 00:50:33,281 --> 00:50:35,283 Sungguh, apakah saya nampak buruk? 560 00:50:36,534 --> 00:50:40,080 Jangan bimbang. Ini akan mengembalikan hidup awak. 561 00:50:40,121 --> 00:50:44,459 2 tiket ke parti amal di Coco Bongo Club, Sabtu. 562 00:50:44,501 --> 00:50:47,003 Siapapun akan ada di sana. 563 00:50:47,087 --> 00:50:48,963 Ingin menjadi pasangan saya? 564 00:50:55,429 --> 00:50:57,932 Tunggu sebentar. 565 00:50:58,015 --> 00:51:01,352 - Mengapa awak di sini? - Saya ingin mengucapkan terima kasih. 566 00:51:02,520 --> 00:51:05,399 Saya tak ada banyak duit untuk buka akaun lagi. 567 00:51:05,482 --> 00:51:08,818 Bagaimana dengan kelab? Awak hebat sekali. 568 00:51:08,859 --> 00:51:11,736 Itu bukan masalah awak. Saya akan baik-baik saja. 569 00:51:11,820 --> 00:51:13,530 Mari sini. 570 00:51:18,326 --> 00:51:21,706 Awak bukan berhenti untuk jumpa saya saja, kan? 571 00:51:23,999 --> 00:51:25,626 Ia okey, beritahulah saya 572 00:51:28,295 --> 00:51:30,965 Lelaki yang mereka cakap rompak tempat ini ... 573 00:51:31,048 --> 00:51:33,884 - The Mask? - Saya fikir dia berada di kelab. 574 00:51:34,884 --> 00:51:36,220 Betul ke? 575 00:51:36,303 --> 00:51:38,889 Mereka cakap dia cantik ... 576 00:51:38,973 --> 00:51:40,098 Kelihatan aneh. 577 00:51:43,351 --> 00:51:44,811 Yeah, tapi ... 578 00:51:44,894 --> 00:51:47,272 awak patut lihat dia menari. 579 00:51:49,024 --> 00:51:52,485 Ada sesiapa yang tahu siapa dia sebenarnya? 580 00:51:52,569 --> 00:51:54,696 Mengapa, awak tertarik? 581 00:51:56,573 --> 00:51:58,700 Cuma nak tahu saja. 582 00:52:00,827 --> 00:52:04,289 Saya patut pergi. 583 00:52:04,372 --> 00:52:06,334 Terima kasih atas segalanya. 584 00:52:08,002 --> 00:52:09,587 Awak ingin melihatnya lagi? 585 00:52:15,717 --> 00:52:17,260 Saya tak keberatan. 586 00:52:17,344 --> 00:52:19,971 Saya kenal dia, awak tahu. 587 00:52:20,055 --> 00:52:21,682 Awak kenal? 588 00:52:21,766 --> 00:52:24,894 Kami kawan lama di kampus, dia dan saya. 589 00:52:26,270 --> 00:52:29,648 Ianya lucu bila awak cakap dia menari kerana ... 590 00:52:33,068 --> 00:52:36,822 saya sendiri yang ajarnya beberapa langkah tarian. 591 00:52:36,906 --> 00:52:40,034 Awak fikirkan awak boleh bawanya bertemu dengan saya malam ini? 592 00:52:40,117 --> 00:52:42,203 Mungkin saya boleh lakukan sesuatu. 593 00:52:42,286 --> 00:52:45,206 - Bagaimana jika di Taman Landfill? - Senja. 594 00:52:45,289 --> 00:52:47,165 - Sempurna. - Hebat. 595 00:52:48,500 --> 00:52:52,004 Terima kasih, Stanley. Awak benar-benar orang yang menyenangkan. 596 00:52:58,886 --> 00:53:01,097 Ini adalah tempat yang menarik. 597 00:53:01,180 --> 00:53:04,349 Kelihatan seperti abad keempat atau lima Scandinavian. 598 00:53:04,432 --> 00:53:08,813 Mungkin kehadiran daripada salah satu dewa malam Norse, iaitu Loki. 599 00:53:11,648 --> 00:53:13,483 Loki? 600 00:53:13,566 --> 00:53:14,984 Siapa Loki? 601 00:53:15,068 --> 00:53:17,529 Dewa Nakal Norse. 602 00:53:17,612 --> 00:53:22,575 Kononnya dia melakukan kesusahan menyebabkan Odin usir dia dari Valhalla selamanya. 603 00:53:24,619 --> 00:53:27,330 Lalu dia dapat mengusirnya ke dalam topeng. 604 00:53:27,414 --> 00:53:30,458 Saya sedang bercakap tentang mitologi, Encik Ipkiss. 605 00:53:30,542 --> 00:53:32,460 Ini adalah sepotong kayu. 606 00:53:33,461 --> 00:53:35,005 tapi buku awak...! 607 00:53:35,088 --> 00:53:38,592 Buku saya tentang topeng sebagai metafora. 608 00:53:38,676 --> 00:53:41,762 Sebuah metafora, tidak harus difahami secara harfiah. 609 00:53:41,846 --> 00:53:43,764 Awak menderita dengan ilusi ringan. 610 00:53:46,934 --> 00:53:48,352 Baiklah. 611 00:53:51,814 --> 00:53:53,481 Saya akan buktikan kepada awak. 612 00:53:54,691 --> 00:53:58,236 Tapi saya takkan bertanggungjawab dengan akibatnya. 613 00:53:58,319 --> 00:54:02,198 Cuma duduk dan menikmati perjalanan, Encik Pakar. 614 00:54:02,282 --> 00:54:05,326 Awak tak takutkan saya. Silakan saja. 615 00:54:06,662 --> 00:54:08,622 Jumpa lagi. 616 00:54:33,729 --> 00:54:38,151 Awak cakap Loki adalah dewa malam. Mungkin berfungsi pada waktu malam saja. 617 00:54:38,234 --> 00:54:43,698 Saya patut ingatkan awak yang saya tak bekerja secara peribadi dengan orang yang benar-benar sakit. 618 00:54:43,782 --> 00:54:47,202 Ada agensi-agensi swasta untuk hal-hal ni. 619 00:54:47,243 --> 00:54:51,248 Saya boleh tetapkan persekitaran yang aman untuk awak malam ini, jika awak mahu. 620 00:54:55,378 --> 00:54:57,171 Saya kena jumpa Tina. 621 00:54:58,380 --> 00:55:00,048 Tapi apa yang boleh saya lakukan? 622 00:55:00,882 --> 00:55:03,009 Adakah saya patut pergi seperti diri sendiri ... 623 00:55:03,051 --> 00:55:04,678 atau The Mask? 624 00:55:06,138 --> 00:55:10,267 Jika saya beritahu awak, awak berjanji untuk tinggalkan pejabat saya sekarang? 625 00:55:16,898 --> 00:55:18,775 Pergi seperti diri awak sendiri ... 626 00:55:18,858 --> 00:55:21,112 dan sebagai The Mask. 627 00:55:21,153 --> 00:55:25,533 Kerana mereka berdua adalah satu dan orang sama yang baik. 628 00:55:27,118 --> 00:55:30,496 Dapat pemeriksaan silang cap jari. Ianya Ipkiss. 629 00:55:30,579 --> 00:55:31,871 Saya sedang melihat dia. 630 00:55:31,955 --> 00:55:34,416 Suruh pasukan SWAT bersedia. 631 00:55:34,457 --> 00:55:38,170 Jika dia setengah seburuk yang mereka katakan, kita akan ada tugas nanti. 632 00:55:38,254 --> 00:55:40,006 Nak Pickle? 633 00:55:40,089 --> 00:55:43,009 - Masuk di dalam kereta. - Tapi saya menempah onion ring. 634 00:55:47,263 --> 00:55:49,473 Taman Landfill. 635 00:56:10,952 --> 00:56:12,620 Apa yang awak lakukan di sini? 636 00:56:15,457 --> 00:56:19,377 Saya ingin pastikan bahawa awak berdua akan baik-baik saja. 637 00:56:19,461 --> 00:56:21,255 Itu bagus. 638 00:56:21,339 --> 00:56:24,675 Saya hampir tak pernah singgah di sini. 639 00:56:24,759 --> 00:56:26,886 Sukar untuk percaya hal itu ... 640 00:56:26,969 --> 00:56:28,137 641 00:56:30,473 --> 00:56:35,435 Benar-benar cantik bila matahari terbenam. 642 00:56:35,518 --> 00:56:39,481 Sinaran metana benar-benar memenuhi warna. 643 00:56:39,564 --> 00:56:40,982 Semua ... 644 00:56:41,066 --> 00:56:43,651 pink dan hijau. 645 00:56:49,908 --> 00:56:53,162 Kawan saya akan bersama-sama di sini sebentar lagi. Saya lebih baik pergi. 646 00:56:55,039 --> 00:56:56,832 Stanley, tunggu. 647 00:57:03,089 --> 00:57:04,799 Hello, cherie. 648 00:57:04,882 --> 00:57:06,927 Kita bertemu lagi! 649 00:57:07,010 --> 00:57:08,303 Adakah ia takdir? 650 00:57:08,387 --> 00:57:11,346 Apakah itu ertinya? Ada tertulis di bintang-bintang ... 651 00:57:11,388 --> 00:57:13,890 bahawa kita ditakdirkan untuk bersama? 652 00:57:13,932 --> 00:57:16,810 Saya ingin berfikir begitu. 653 00:57:20,980 --> 00:57:25,611 Cium saya, sayangku, dan saya akan mendedahkan kepakaran saya. 654 00:57:25,695 --> 00:57:30,490 Saya akan menyebarkan p t awak. Saya akan celupkan sudu di Vichyssoise awak. 655 00:57:35,078 --> 00:57:37,039 Dia begitu malu-malu. 656 00:57:37,081 --> 00:57:39,083 Saya sukakannya. 657 00:57:45,046 --> 00:57:48,633 Cinta kita adalah seperti merah, mawar merah. 658 00:57:48,717 --> 00:57:51,261 Dan saya agak berduri. 659 00:57:51,344 --> 00:57:53,888 Je t'adore! Je t'adore! 660 00:57:53,930 --> 00:57:56,057 Tembaklah tingkap. Saya tidak peduli! 661 00:57:58,018 --> 00:58:00,729 Ini Kellaway. Saya perlukan bantuan. 662 00:58:02,272 --> 00:58:03,606 Rokok? 663 00:58:15,453 --> 00:58:17,996 Sekarang, seperti Napoleon ... 664 00:58:18,079 --> 00:58:21,542 saya akan membahagi dan menakluk. 665 00:58:22,460 --> 00:58:24,628 Polis! 666 00:58:25,963 --> 00:58:26,922 667 00:58:26,964 --> 00:58:29,383 Freeze. 668 00:58:32,677 --> 00:58:34,054 Angkat tangan. 669 00:58:34,137 --> 00:58:36,390 Tapi awak menyuruh saya untuk membeku. 670 00:58:36,432 --> 00:58:39,643 Baiklah, baiklah, unfreeze. 671 00:58:40,478 --> 00:58:42,772 Awak ditangkap. 672 00:58:42,855 --> 00:58:45,608 Bukan saya. 673 00:58:45,649 --> 00:58:48,152 Ia adalah seorang lelaki yang bersenjata. 674 00:58:49,028 --> 00:58:50,820 Baiklah, saya mengaku. 675 00:58:50,862 --> 00:58:54,241 Saya lakukannya, awak dengar? Dan saya gembira, gembira, saya beritahu awak! 676 00:58:55,659 --> 00:58:59,954 Apa yang akan mereka lakukan pada saya, Sarge? Apa yang akan mereka lakukan? 677 00:59:00,038 --> 00:59:03,333 Maaf, itu bukan jabatan saya. 678 00:59:03,416 --> 00:59:04,626 Bawa dia. 679 00:59:07,838 --> 00:59:10,299 Di mana kamera video ketika awak memerlukannya? 680 00:59:15,428 --> 00:59:18,765 Ini akan menjadi malam yang panjang. Isteri saya akan bunuh saya. 681 00:59:18,848 --> 00:59:22,477 - Apa dia? - Polis dapat Ipkiss di Taman Landfill. 682 00:59:22,519 --> 00:59:26,189 Biarkan saya tanganinya. Saya perlukan cerita ni. Awak pulang saja pada Claire. 683 00:59:26,272 --> 00:59:28,441 Saya tidak tahu. Kata Ramsey -- 684 00:59:28,525 --> 00:59:30,777 Saya akan uruskan Ramsey. 685 00:59:30,860 --> 00:59:32,570 Terima kasih, saya berhutang budi pada awak. 686 00:59:33,738 --> 00:59:36,199 Kaca mata hitam sangat besar, Nerf ball ... 687 00:59:36,282 --> 00:59:38,703 Horn basikal... 688 00:59:38,744 --> 00:59:41,622 pin bowling ... 689 00:59:44,250 --> 00:59:45,292 perangkap tikus ... 690 00:59:45,376 --> 00:59:47,003 ayam getah... 691 00:59:47,044 --> 00:59:50,172 - Ke kiri sikit. Macam itu. - Saya tidak tahu. 692 00:59:50,214 --> 00:59:52,216 Kaca mata lucu... 693 00:59:52,299 --> 00:59:54,593 Saya belum pernah lihat itu dalam hidup aku. 694 00:59:54,677 --> 00:59:56,845 - Bazoka. - Saya ada permit untuk itu. 695 00:59:57,929 --> 00:59:59,848 - Foto isteri Kellaway... - Apa? 696 01:00:00,598 --> 01:00:02,058 PANGGIL SAYA KEKASIH! 697 01:00:02,142 --> 01:00:04,185 Tak guna! 698 01:00:04,269 --> 01:00:08,566 Saya fikir awak ada rasa deria humor. 699 01:00:08,649 --> 01:00:09,859 Awak berkahwin dengan dia! 700 01:00:12,361 --> 01:00:14,989 Itu harus terluka. 701 01:00:15,072 --> 01:00:16,365 Tangkap dia! 702 01:00:39,888 --> 01:00:42,432 Ia dah berakhir. Angkat tangan ... 703 01:00:42,515 --> 01:00:44,559 atau kami akan tembak. 704 01:00:48,063 --> 01:00:49,230 Hit it! 730 01:02:49,559 --> 01:02:51,895 Menarilah dan saya akan tiup otak awak keluar. 731 01:02:56,317 --> 01:02:57,651 Berikan saya benda ni. 732 01:02:59,195 --> 01:03:00,321 Jumpa lagi! 733 01:03:00,363 --> 01:03:04,575 Di sana! Mari kita dapatkannya. Sedarlah. Tarian ini dah berakhir! 734 01:03:04,658 --> 01:03:07,079 Ayuh! Ikut saya! 735 01:03:12,917 --> 01:03:17,045 Dia menyusuri lorong. Ikut saya. Ayuh. Ambil pistol awak. 736 01:03:38,109 --> 01:03:39,694 Stanley, masuk! 737 01:03:41,028 --> 01:03:42,071 Di sana! 738 01:03:44,198 --> 01:03:46,367 Berhenti, atau saya akan tembak! 739 01:03:48,326 --> 01:03:49,536 Tembak! 740 01:03:51,621 --> 01:03:53,206 Tali pinggang keledar. 741 01:03:57,419 --> 01:03:58,586 Saya terlepas dia. 742 01:03:59,754 --> 01:04:02,424 Ayuh, kita semua terlepasnya. 743 01:04:05,468 --> 01:04:08,431 THE MASK MERAMPAS BANK 744 01:04:08,472 --> 01:04:10,266 Saya dah melihatnya. 745 01:04:11,142 --> 01:04:12,935 Saya dah lihat semuanya. 746 01:04:13,894 --> 01:04:16,272 Apa yang terjadi pada awak, Stanley? 747 01:04:18,649 --> 01:04:20,608 Ia gila. 748 01:04:24,947 --> 01:04:27,783 Saya hilang kawalan. 749 01:04:27,867 --> 01:04:29,952 Ketika saya pakai topeng itu... 750 01:04:30,036 --> 01:04:32,121 Saya boleh lakukan apa saja. 751 01:04:32,162 --> 01:04:35,081 Jadi apa saja. 752 01:04:38,169 --> 01:04:40,421 Ini merosakkan hidup saya. 753 01:04:40,463 --> 01:04:44,508 Hidup saya hancur. Hancur. 754 01:04:46,052 --> 01:04:49,096 Saya tak tahu apa yang terjadi pada awak... 755 01:04:50,513 --> 01:04:52,850 tapi saya tahu ini: 756 01:04:54,517 --> 01:04:57,354 mel yang awak kirimkan di kolum saya... 757 01:04:57,437 --> 01:05:00,398 itu daripada seorang lelaki dengan lebih berani ... 758 01:05:01,399 --> 01:05:03,276 dan lebih banyak hati ... 759 01:05:03,360 --> 01:05:06,696 daripada setiap kengerian yang saya temui di bandar ini. 760 01:05:06,780 --> 01:05:09,825 Apapun topeng tu... 761 01:05:09,909 --> 01:05:11,285 awak tak memerlukannya. 762 01:05:12,119 --> 01:05:13,578 Awak... 763 01:05:14,412 --> 01:05:16,790 Stanley Ipkiss ... 764 01:05:16,831 --> 01:05:20,126 sudah ada semua yang perlu awak ada. 765 01:05:24,382 --> 01:05:26,508 Oh, Peg... 766 01:05:28,259 --> 01:05:30,011 Awak memang maksudkannya? 767 01:05:31,471 --> 01:05:33,682 Sebenarnya ... 768 01:05:33,765 --> 01:05:34,849 Tidak. 769 01:05:34,933 --> 01:05:36,518 Apa? 770 01:05:38,562 --> 01:05:41,524 Mana awak? Saya sudah merepek selama 20 minit. 771 01:05:42,566 --> 01:05:43,526 Adakah ini dia? 772 01:05:43,567 --> 01:05:45,569 Awak ada 50 ribu? 773 01:05:46,570 --> 01:05:48,614 Beri dia wang. 774 01:05:51,826 --> 01:05:53,160 Baik. 775 01:05:53,202 --> 01:05:55,913 Dengan pakai topeng, dia berubah menjadi sesuatu yang hijau. 776 01:05:58,998 --> 01:06:00,834 Apa yang awak lakukan ni? 777 01:06:00,917 --> 01:06:06,089 Maaf. Awak benar-benar hebat, Saya hanya tak boleh kehilangan kondo saya. 778 01:06:06,172 --> 01:06:09,218 Begitu susah untuk Cari sebuah apartemen di bandar ini. 779 01:06:14,140 --> 01:06:15,766 Awak cakap awak tak akan sakiti dia! 780 01:06:18,894 --> 01:06:20,061 Saya bohong. 781 01:06:39,456 --> 01:06:41,041 Ceritakan pada saya. 782 01:06:41,124 --> 01:06:42,584 Bagaimanakah topeng ini berfungsi? 783 01:06:42,625 --> 01:06:45,503 Saya tak tahu. Awak hanya ... 784 01:06:46,629 --> 01:06:47,756 pakainya. 785 01:07:00,519 --> 01:07:01,771 Bos ... 786 01:07:02,646 --> 01:07:04,231 Hati-hati, ya? 787 01:07:24,168 --> 01:07:26,295 Kenaapa terburu-buru. 788 01:07:27,672 --> 01:07:31,509 Awak tak apa-apa? 789 01:07:32,593 --> 01:07:34,595 Saya lebih baik daripada sebelumnya, tolol. 790 01:07:36,180 --> 01:07:38,849 Apa yang kita nak lakukan dengan Ipkiss? 791 01:07:41,143 --> 01:07:43,145 Polis menginginkan The Mask. 792 01:07:43,187 --> 01:07:46,190 Kita akan berikan mereka The Mask. 793 01:07:56,324 --> 01:07:58,702 Wang patut berada di sini ... 794 01:07:58,785 --> 01:08:01,371 atau awak boleh ucapkan selamat tinggal pada punggung awak. 795 01:08:48,710 --> 01:08:49,836 Pergilah ke sana. 796 01:09:01,724 --> 01:09:04,852 Saya tak percaya. Polis menari-nari di jalan ... 797 01:09:04,894 --> 01:09:07,396 dan disiarkan di berita pukul 11. 798 01:09:07,480 --> 01:09:10,275 - Pasukan SWAT dah tawarkan Vegas. 799 01:09:10,359 --> 01:09:14,362 Para kapten ada lencana saya untuk sarapan dengan pensiun di atas. 800 01:09:14,445 --> 01:09:18,030 Ini bukan salah awak. Sesuatu akan muncul. 801 01:09:18,113 --> 01:09:21,784 Tentu, Ipkiss akan jatuh terus ke pangkuan saya. 802 01:09:28,541 --> 01:09:30,460 Bawa dia pergi dari saya! 803 01:09:35,507 --> 01:09:36,758 Tunggu! 804 01:09:36,841 --> 01:09:38,594 Saya boleh jelaskan semuanya. 805 01:09:38,678 --> 01:09:42,473 Awak boleh jelaskan semuanya? Jelaskan ini! 806 01:09:43,724 --> 01:09:47,061 Bawa dia! Ayuh! Saya ada sel untuk awak, kawan. 807 01:10:10,710 --> 01:10:12,169 Lupakan saya, kawan. 808 01:10:12,253 --> 01:10:14,547 Cari tempat baru untuk hidup. 809 01:10:16,966 --> 01:10:19,385 Saya akan berada di sini untuk waktu yang sangat lama. 810 01:10:32,648 --> 01:10:34,482 Awak, dengan wajah. 811 01:10:35,483 --> 01:10:37,110 Awak ada pelawat 812 01:10:46,244 --> 01:10:48,830 - Mengapa? - Adakah itu benar? 813 01:10:50,790 --> 01:10:52,208 Awak adalah The Mask. 814 01:10:52,292 --> 01:10:55,504 Ya, tapi jangan beritahu siapapun. Jika saya dapat... 815 01:10:55,546 --> 01:10:58,590 peguam yang baik dan sebuah kesepakatan ... 816 01:10:58,673 --> 01:11:00,842 Saya akan keluar dari sini sekitar 10.000 tahun lagi. 817 01:11:00,925 --> 01:11:03,178 Ia berisiko, datang ke sini. 818 01:11:03,219 --> 01:11:05,764 Mungkin kekasih awak marah. 819 01:11:07,390 --> 01:11:11,520 Dia akan berada di parti amal malam ini. 820 01:11:11,562 --> 01:11:13,855 Seperti apa? The Lambada? 821 01:11:13,938 --> 01:11:18,109 Ini serius. Pasti ada cara untuk menghentikannya. 822 01:11:18,193 --> 01:11:20,320 Bagaimana ia berfungsi? 823 01:11:21,112 --> 01:11:22,530 Saya tak tahu. 824 01:11:23,366 --> 01:11:25,910 Ia seperti ... 825 01:11:25,993 --> 01:11:29,372 ia membawa hasrat terdalam awak dalam hidup. 826 01:11:29,455 --> 01:11:31,748 Jika jauh di dalam hati ... 827 01:11:33,124 --> 01:11:36,211 awak sedikit ditekan dan putus asa... 828 01:11:36,252 --> 01:11:38,381 awak menjadi macam ... 829 01:11:38,422 --> 01:11:41,133 cinta-gila lelaki liar. 830 01:11:41,217 --> 01:11:43,219 Dan jika awak seperti Dorian? 831 01:11:43,302 --> 01:11:46,097 Kemudian kita semua dalam masalah besar. 832 01:11:46,180 --> 01:11:49,141 Dan jika saya jadi awak, saya akan keluar dari bandar. Cepat. 833 01:11:52,061 --> 01:11:53,312 Terima kasih. 834 01:11:54,271 --> 01:11:55,398 Untuk apa? 835 01:11:55,439 --> 01:11:57,733 Banyak hal. 836 01:12:01,404 --> 01:12:03,947 Berkongsi matahari terbenam dengan saya. 837 01:12:04,030 --> 01:12:09,245 Menjadi satu-satunya orang yang melayan saya seperti manusia, bukan... 838 01:12:09,328 --> 01:12:10,454 pembantu parti. 839 01:12:13,832 --> 01:12:16,584 Kerana menjadi romantis ... 840 01:12:16,668 --> 01:12:18,503 bahkan tanpa harapan. 841 01:12:24,301 --> 01:12:26,053 Sama-sama. 842 01:12:26,137 --> 01:12:28,764 Malam itu di kelab saya tahu ... 843 01:12:28,848 --> 01:12:31,809 Saya telah temui seseorang yang istimewa. 844 01:12:34,436 --> 01:12:37,146 The Mask. 845 01:12:37,229 --> 01:12:40,150 Ia adalah orang dalam The Mask. 846 01:12:40,233 --> 01:12:43,820 Itu adalah awak. 847 01:12:49,200 --> 01:12:51,870 Cik, waktu dah habis. 848 01:12:51,953 --> 01:12:53,873 Bolehkah saya dapatkan.... 849 01:12:53,956 --> 01:12:55,833 satu minit lagi? 850 01:12:57,793 --> 01:13:00,171 Saya kena menghilang untuk sementara waktu sekarang. 851 01:13:00,212 --> 01:13:03,883 Tak tahu di mana tapi saya akan beritahu awak secepat mungkin. 852 01:13:48,343 --> 01:13:50,553 Seseorang tolong saya! 853 01:13:55,392 --> 01:13:57,060 Pengawal, pengawal! 854 01:13:57,143 --> 01:14:00,397 Seorang wanita sedang dikejar di lorong. 855 01:14:00,480 --> 01:14:02,399 Dia perlukan bantuan. 856 01:14:02,482 --> 01:14:05,193 Dah tentu. Bertenang. 857 01:14:05,276 --> 01:14:08,029 Berkhidmatlah dan melindungi! 858 01:14:28,467 --> 01:14:30,886 Baik. Ayuh. 859 01:14:33,014 --> 01:14:35,181 Lompat. Awak boleh melompat? 860 01:14:36,891 --> 01:14:39,854 Ingat bagaimana saya mengajar awak agar tak melompat ke atas orang? Lupakan itu. 861 01:14:39,937 --> 01:14:41,939 Ayuh! Datang ke sini. 862 01:14:44,191 --> 01:14:46,068 Bangun. Naik ke sini! 863 01:14:46,944 --> 01:14:49,529 Bangun. Naik di sini. Itu dia. 864 01:14:49,571 --> 01:14:52,073 Awak boleh melakukannya. Ayuh. Ayuh! 865 01:14:55,745 --> 01:14:57,246 Masukkan sedikit kekuatan. 866 01:15:14,262 --> 01:15:16,765 Sayang, di sini pun awak. 867 01:15:16,806 --> 01:15:18,683 Saya bimbang tentang awak. 868 01:15:18,767 --> 01:15:22,811 - Awak bercakap dengan polis? - Hanya nak tahu apa yang Ipkiss beritahu mereka. 869 01:15:22,895 --> 01:15:26,941 Itu benar, awak dan Stanley. Kamu berdua semakin rapat. 870 01:15:28,068 --> 01:15:30,111 Saya pasti awak tolong dia dengan kerja bank. 871 01:15:30,195 --> 01:15:32,989 - Itu tak masuk akal. - Oh, ya? 872 01:15:34,324 --> 01:15:36,826 Lihat apa yang saya temui di keretanya. 873 01:15:38,661 --> 01:15:39,955 Awak nak pergi tinggalkan saya, sayang? 874 01:15:44,168 --> 01:15:46,295 Saya nak awak ... 875 01:15:46,379 --> 01:15:48,839 dapatkan dia sesuatu yang cantik untuk dipakai. 876 01:15:51,175 --> 01:15:53,968 Kita akan pergi ke parti malam ini. 877 01:15:54,010 --> 01:15:56,763 Kita akan mempunyai satu masa yang indah, kan? 878 01:15:58,306 --> 01:15:59,808 Berambus dari pandangan saya. 879 01:16:01,017 --> 01:16:02,435 Lompat. 880 01:16:02,519 --> 01:16:03,728 Ayuh. 881 01:16:05,647 --> 01:16:08,483 Ayuh, Milo. Lompat, tolonglah. 882 01:16:08,525 --> 01:16:10,695 Lakukannya untuk ayah. 883 01:16:14,448 --> 01:16:16,283 Macam tulah! 884 01:16:17,660 --> 01:16:20,329 Tuhan, saya tak percaya. 885 01:16:21,789 --> 01:16:24,501 Baik. Baik. 886 01:16:28,087 --> 01:16:29,505 Nampak lelaki di sana? 887 01:16:29,547 --> 01:16:31,173 Dia ada kunci. 888 01:16:32,925 --> 01:16:34,759 Pergi dapatkan kunci dia. 889 01:16:34,843 --> 01:16:37,470 Pergi dapatkan mereka. Pergi ambil kunci. 890 01:16:39,889 --> 01:16:40,849 Bagus. 891 01:16:42,225 --> 01:16:43,268 Kunci. 892 01:16:49,190 --> 01:16:51,401 Tidak, bukan keju, kunci. 893 01:16:53,695 --> 01:16:55,614 Buangkan keju ... 894 01:16:57,033 --> 01:16:58,492 dan dapatkan kunci. 895 01:16:58,576 --> 01:17:01,161 Di sana, di sana. 896 01:17:19,304 --> 01:17:21,723 Oh, tidak. Ayuh. 897 01:17:21,765 --> 01:17:24,185 Mari ke sini. Bagus. Anjing yang baik. 898 01:17:25,353 --> 01:17:28,022 Berikan, berikan saya kunci. Beri saya kunci. 899 01:17:28,105 --> 01:17:30,775 Ayuh, lepaskan, jatuhkannya. 900 01:17:30,858 --> 01:17:32,985 Itu matahari terbenam. 901 01:17:33,068 --> 01:17:34,903 Dah hampir waktunya. 902 01:17:37,155 --> 01:17:39,074 Saya takkan lakukan ini, Sayang. 903 01:17:40,326 --> 01:17:41,577 BAHAYA Bahan Peledak 904 01:17:41,619 --> 01:17:44,580 Saya tak nak memulakan perayaan lebih awal. 905 01:18:29,375 --> 01:18:30,459 Tunggu! 906 01:18:30,501 --> 01:18:32,294 Saya ingatkan awak ... 907 01:18:32,378 --> 01:18:34,629 Saya benar-benar tertekan di sini. 908 01:18:34,671 --> 01:18:35,880 Bertenang. 909 01:18:35,964 --> 01:18:37,882 Ayuh. 910 01:18:37,966 --> 01:18:39,299 Jangan jadi bodoh. 911 01:18:39,342 --> 01:18:43,972 Awak berada di pejabat polis. Tak ada cara awak akan berjalan keluar dari sini. 912 01:18:45,473 --> 01:18:47,142 Awak tahu, awak betul. 913 01:18:49,811 --> 01:18:52,647 - Sepenuhnya betul. - Apa yang kamu lakukan? 914 01:18:53,940 --> 01:18:55,568 Awak akan mengajak saya keluar ... 915 01:18:55,651 --> 01:18:57,403 sebagai banduan. 916 01:18:57,486 --> 01:19:00,197 Pakaikannya! Pakaikannya! 917 01:19:01,782 --> 01:19:03,034 Mari. 918 01:19:03,117 --> 01:19:05,828 - Saya sangat menyesal tentang hal ini. - Saya yakin. 919 01:19:08,873 --> 01:19:10,667 Awak dah tangkap orang yang salah. 920 01:19:10,709 --> 01:19:12,169 921 01:19:12,210 --> 01:19:13,919 Saya memang tak bersalah. 922 01:19:14,003 --> 01:19:15,962 Ke mana awak nak bawa Ipkiss? 923 01:19:16,046 --> 01:19:19,090 Ixnay! Ehay's otgay sebuah ungay. 924 01:19:19,174 --> 01:19:22,635 Saya tahu. Pig Latin, kan? 925 01:19:22,719 --> 01:19:24,680 Eesay ouyay aterlay. 926 01:19:26,015 --> 01:19:27,224 Mari! 927 01:19:34,899 --> 01:19:37,484 Duduk bersandar dan rileks. 928 01:19:39,862 --> 01:19:42,365 Saya harus bertukar untuk parti. 929 01:19:52,457 --> 01:19:54,876 TONIGHT, CASINO 930 01:19:57,921 --> 01:20:00,548 931 01:20:14,397 --> 01:20:15,356 Saya nak rokok 932 01:20:15,439 --> 01:20:17,733 - Jenama apa encik? - Tak kisahlah, saya tak merokok. 933 01:20:17,817 --> 01:20:20,610 Tapi bagi awak, saya akan menembak Surgeon General. 934 01:20:21,986 --> 01:20:23,988 Datuk Bandar Tilton, mungkin kita ada persetujuan? 935 01:20:24,072 --> 01:20:28,452 Saya selalu ada masa untuk berita dan kesetiaan saya, 936 01:21:04,529 --> 01:21:07,240 Lepaskan saya dari gari ni. Awak pandu macam orang gila. 937 01:21:07,282 --> 01:21:09,701 Maaf, kita terlambat untuk majlis. 938 01:21:09,785 --> 01:21:12,413 Alice dan rabbit mereka akan kecewa. 939 01:21:12,496 --> 01:21:14,123 940 01:21:17,083 --> 01:21:18,168 Siapa awak? 941 01:21:18,251 --> 01:21:21,254 Saya cuma seorang bekas pekerja... 942 01:21:21,338 --> 01:21:23,923 yang datang untuk membayar kembali. 943 01:21:24,007 --> 01:21:26,384 Atau saya patut cakap balas dendam? 944 01:21:30,138 --> 01:21:31,556 Bunuh dia. 945 01:21:50,701 --> 01:21:52,036 Marilah. 946 01:22:14,058 --> 01:22:15,518 Tuan-tuan dan puan-puan... 947 01:22:15,559 --> 01:22:17,645 Saya akan menjadi tuan rumah ... 948 01:22:17,728 --> 01:22:19,772 untuk sisa malam ini. 949 01:22:30,492 --> 01:22:32,867 Suruh anjing awak jauhi saya. 950 01:22:34,202 --> 01:22:36,286 Maaf, nampaknya dia tertarik kepada awak. 951 01:22:36,370 --> 01:22:39,456 Mana semua orang? Ada sesuatu tak kena. 952 01:22:39,540 --> 01:22:40,750 - Tepat sekali. - Jaga-jaga! 953 01:22:40,834 --> 01:22:42,043 Maaf. 954 01:22:42,127 --> 01:22:43,586 Saya kena kunci awak. 955 01:22:45,088 --> 01:22:47,298 Gunakan radio. 956 01:22:47,382 --> 01:22:50,719 Awak tahu, panggilan untuk bantuan atau sesuatu. 957 01:22:52,971 --> 01:22:56,600 Milo, ini akan bahaya. Tinggallah di sini dan menjadi budak baik. 958 01:22:57,727 --> 01:23:00,479 Ayah kena pergi tendang punggung beberapa orang. 959 01:23:05,191 --> 01:23:06,651 Dia akan mati. 960 01:23:06,735 --> 01:23:09,571 Turun! Turun! 961 01:23:10,614 --> 01:23:13,409 Bertenang, saya tahulah. 962 01:23:25,045 --> 01:23:25,963 Pecahkan! 963 01:23:34,055 --> 01:23:36,057 Celaka. 964 01:23:36,140 --> 01:23:37,807 Kenapa, sayang? 965 01:23:37,891 --> 01:23:39,976 Ini adalah jumlah pengeluaran yang besar. 966 01:23:40,060 --> 01:23:42,438 Dan awak tahu itu penting ... 967 01:23:42,480 --> 01:23:44,857 untuk pergi keluar dengan "big bang. 968 01:23:54,158 --> 01:23:55,659 Mengapa awak di sini? 969 01:23:55,701 --> 01:23:59,205 Isi senjata ini dan menyelinap di belakang orang ramai. 970 01:24:03,249 --> 01:24:04,542 Ke belakang. 971 01:24:04,626 --> 01:24:08,004 - Adakah awak tahu siapa saya? - Seorang lelaki mati jika awak tak berundur. 972 01:24:08,088 --> 01:24:10,005 Bagaimana dengan rasa hormat? 973 01:24:10,089 --> 01:24:12,884 - Samseng macam apa kamu ni? - Semua sudah ditetapkan, Dorian. 974 01:24:14,844 --> 01:24:16,638 Itu dia. 975 01:24:17,972 --> 01:24:19,974 Parti ini akan berakhir ... 976 01:24:20,058 --> 01:24:21,976 dalam 10 minit. 977 01:24:23,853 --> 01:24:26,023 Ini adalah saat ketika seorang lelaki... 978 01:24:26,107 --> 01:24:28,359 menunjukkan siapa dirinya sebenar. 979 01:24:29,735 --> 01:24:30,695 Teruk. 980 01:24:30,778 --> 01:24:32,571 Jatuhkannya. 981 01:24:45,041 --> 01:24:46,668 Bijaknya anjing ni. 982 01:24:52,966 --> 01:24:56,554 Bos, lihat siapa yang nak cuba rosakkan parti. 983 01:24:56,637 --> 01:24:58,931 Hai Dorian, apa khabar? 984 01:24:59,015 --> 01:25:00,850 Bawa dia ke sini! 985 01:25:01,976 --> 01:25:04,270 Tunggu! Tidak! 986 01:25:04,353 --> 01:25:07,940 Ini bukan masa untuk permintaan terakhir. 987 01:25:08,024 --> 01:25:10,527 Tapi apa yang saya nak cumalah ciuman. 988 01:25:10,610 --> 01:25:12,946 Ciuman? 989 01:25:13,030 --> 01:25:14,990 Satu ... 990 01:25:15,073 --> 01:25:17,073 ciuman terakhir. 991 01:25:17,157 --> 01:25:19,034 Saya tak boleh matikan. 992 01:25:20,243 --> 01:25:22,829 Selalu ada waktu ... 993 01:25:24,330 --> 01:25:26,792 untuk satu ciuman terakhir. 994 01:25:31,755 --> 01:25:33,965 Dari Dorian sebenar. 995 01:25:35,175 --> 01:25:37,594 Yang saya pernah sukakannya dulu. 996 01:25:38,970 --> 01:25:41,057 Tak ada yang pernah mencium aku seperti Dorian Tyrel. 997 01:25:42,183 --> 01:25:43,100 Romeo! 998 01:25:43,184 --> 01:25:45,269 Tempat ini akan meletup! 999 01:25:45,353 --> 01:25:47,605 Tunggu! 1000 01:25:52,108 --> 01:25:54,069 Saya dah putuskan ... 1001 01:26:02,452 --> 01:26:04,788 untuk berikan sensasi terkini. 1002 01:26:15,633 --> 01:26:17,134 Dapatkannya! 1003 01:26:34,193 --> 01:26:35,735 Lari, Milo! 1004 01:26:39,280 --> 01:26:41,867 Stanley, cepat! 1005 01:26:41,951 --> 01:26:43,536 Jangan bimbang. 1006 01:26:43,619 --> 01:26:45,413 Semuanya dah berakhir sekarang. 1007 01:26:56,340 --> 01:26:57,341 Dapat. 1008 01:27:09,978 --> 01:27:11,564 Saya akan bawa awak berasingan. 1009 01:27:11,647 --> 01:27:15,900 Saya harap awak dapat menikmati kemenangan dengan mata yang menakutkan! 1010 01:27:33,793 --> 01:27:35,462 Anjing yang bagus. 1011 01:27:35,545 --> 01:27:36,504 Anjing yang bagus. 1012 01:27:56,275 --> 01:27:57,234 Saya menang! 1013 01:28:21,300 --> 01:28:22,426 JACKPOT 1014 01:28:35,730 --> 01:28:37,731 Oh, Tuhan! 1015 01:28:37,815 --> 01:28:39,983 Ini patut jadi generasi baru. 1016 01:28:40,067 --> 01:28:41,569 Bertenang. 1017 01:28:45,448 --> 01:28:46,491 Bagus! 1018 01:29:17,397 --> 01:29:19,190 Adakah awak rindu pada saya? 1019 01:29:26,949 --> 01:29:28,034 Saya rasa tidak! 1020 01:29:35,166 --> 01:29:38,502 Sekarang, awak perlu bertanya pada diri sendiri satu soalan: 1021 01:29:38,586 --> 01:29:41,130 "Adakah saya berasa beruntung?" 1022 01:29:41,213 --> 01:29:42,173 Yah ... 1023 01:29:44,925 --> 01:29:46,552 Awal... 1024 01:29:46,635 --> 01:29:48,262 punks? 1025 01:30:22,545 --> 01:30:25,840 Itu bebola daging pedas. 1026 01:30:33,724 --> 01:30:35,184 Bagaimana? 1027 01:30:41,607 --> 01:30:44,151 Orang ini perlu dibaiki. 1028 01:31:12,055 --> 01:31:14,266 Awak terbaik, sangat bagus ... 1029 01:31:14,349 --> 01:31:17,935 tapi selama saya di sini, awak akan jadi yang kedua terbaik. 1030 01:31:38,747 --> 01:31:40,832 Polis! Angkat tangan! 1031 01:31:42,126 --> 01:31:44,670 Pengawal, tangkap orang-orang tu. 1032 01:31:44,754 --> 01:31:47,340 Saya selalu nak cakap macam tu. 1033 01:31:50,384 --> 01:31:51,510 Ayuh. 1034 01:31:52,886 --> 01:31:54,262 Berikan saya pistol. 1035 01:32:00,060 --> 01:32:03,188 Dia curi semua perhiasan kami. Bawa saya ke balai.. 1036 01:32:03,271 --> 01:32:05,231 Hentikan orang itu! 1037 01:32:08,234 --> 01:32:09,611 Saya dapat awak sekarang. 1038 01:32:09,652 --> 01:32:11,781 Hati-hatilah, Chunky! 1039 01:32:11,822 --> 01:32:14,784 - Datuk Bandar Tilton, saya sangat -- - Apa yang salah dengan awak? 1040 01:32:14,867 --> 01:32:16,619 Lelaki ni adalah The Mask. 1041 01:32:16,660 --> 01:32:20,748 Tidak Dorian Tyrel adalah The Mask. Saya lihat dengan mata kepala saya sendiri. 1042 01:32:20,831 --> 01:32:22,958 Orang ini yang menyelamatkan nyawa kami. 1043 01:32:23,000 --> 01:32:26,086 - Dengan sedikit bantuan. - Awak benar-benar pahlawan. 1044 01:32:26,962 --> 01:32:28,673 Tak ada apa-apa ... 1045 01:32:28,756 --> 01:32:30,800 semua orang Amerika pun dengan... 1046 01:32:30,841 --> 01:32:34,136 bola besi pun tak akan melakukannya untuk masyarakat. 1047 01:32:34,178 --> 01:32:36,305 Ayuh. 1048 01:32:38,640 --> 01:32:40,767 Datuk Bandar Tilton, awak nampak anjing tu? 1049 01:32:40,850 --> 01:32:43,729 Biarkan anjing tu sendirian. 1050 01:32:43,813 --> 01:32:46,482 Saya ingin awak di pejabat saya untuk hal yang pertama besok. 1051 01:32:46,565 --> 01:32:49,694 - Ya, Yang Mulia. - Kedengarannya tidak bagus sama sekali. 1052 01:32:49,777 --> 01:32:53,321 Tidak, tidak. Apa yang akan kedengaran baik bagi awak? 1053 01:32:53,405 --> 01:32:55,657 - Sarapan. - Tutup mulut! 1054 01:33:15,177 --> 01:33:17,137 Awak tahu apa yang awak lakukan? 1055 01:33:19,556 --> 01:33:21,474 Saya pasti. 1056 01:33:21,558 --> 01:33:23,518 Jadi buatlah apa yang awak rasa perlu buat. 1057 01:33:36,740 --> 01:33:38,950 Awak pasti tak menyesal dengan kehilangan lelaki ini? 1058 01:33:39,034 --> 01:33:42,371 Bila dia pergi, semua yang tinggal adalah saya. 1059 01:34:26,791 --> 01:34:28,876 Berasap! 1060 01:40:57,765 --> 01:41:00,309 THE MASK