1
00:00:22,719 --> 00:00:35,934
...Sub Edit By : En. ShaH...
2
00:00:52,879 --> 00:00:58,779
THE HOBBIT
3
00:01:02,969 --> 00:01:05,751
Frodo ku sayang..
4
00:01:11,345 --> 00:01:13,370
Kau pernah bertanya apakah
aku telah menceritakan..
5
00:01:13,379 --> 00:01:17,616
..semua tentang pengembaraanku padamu.
6
00:01:17,880 --> 00:01:20,830
Dan dengan jujur aku menceritakan
tentang pengembaraanku.
7
00:01:22,855 --> 00:01:26,015
Aku mungkin belum menceritakan
semuanya pada kau.
8
00:01:32,851 --> 00:01:35,414
Aku kini dah tua, Frodo.
9
00:01:36,582 --> 00:01:40,160
Aku bukan lagi Hobbit yang
sama macam dulu.
10
00:01:42,674 --> 00:01:47,195
Aku rasa, sekarang adalah masa yang sesuai untuk kau tahu..
11
00:01:47,227 --> 00:01:49,437
..apa yang sebenarnya berlaku.
12
00:01:51,524 --> 00:01:55,438
Ia terjadi lama dulu.
13
00:01:56,063 --> 00:01:59,266
Di negeri yang
jauh ke timur.
14
00:01:59,463 --> 00:02:04,394
Dunia yang takkan kau
jumpa sekarang ni.
15
00:02:14,401 --> 00:02:17,228
Kota yang di panggil Dale.
16
00:02:17,246 --> 00:02:19,878
Tempat perdagangan yang
terkenal seluruh dunia.
17
00:02:19,888 --> 00:02:26,006
Tempat yang dikurniakan penuh dengan kebaikan. Aman dan sejahtera.
18
00:02:29,133 --> 00:02:34,445
Kota ini berdiri di gerbang kerajaan
terbesar Dunia Tengah.
19
00:02:35,659 --> 00:02:40,339
Erebor. Yang memerintah Thror.
20
00:02:40,374 --> 00:02:46,023
Raja di bawah gunung.
Yang terkuat dari semua Dwarf Lord.
21
00:02:46,064 --> 00:02:49,267
Thror memerintah
dengan penuh yakin.
22
00:02:49,292 --> 00:02:51,627
Tak pernah memikirkan
kerajaannya akan jatuh.
23
00:02:51,654 --> 00:02:57,291
Untuk terus menjaga keselamatan
warisnya, anak dan cucunya.
24
00:02:59,195 --> 00:03:02,019
Ahh,Frodo. Erebor.
25
00:03:02,442 --> 00:03:08,636
Dibina antara gunung. Kecantikan kubu bandar itu adalah benar seperti legenda.
26
00:03:08,735 --> 00:03:10,868
Kekayaannya datang dari bumi.
27
00:03:11,617 --> 00:03:16,342
Batu permata dipahat dari batu, dan
emas yang banyak...
28
00:03:16,731 --> 00:03:19,679
..banyak seperti sungai yang
mengalir melalui batu.
29
00:03:22,512 --> 00:03:25,842
Kemahiran para Dwarf
tiada tandingan.
30
00:03:26,037 --> 00:03:28,876
Mereka mencipta benda2
yang sangat cantik...
31
00:03:29,296 --> 00:03:33,460
..dari berlian, zamrud dan nilam.
32
00:03:34,400 --> 00:03:38,736
Tak pernah berhenti menggali
hingga jauh ke dalam gelap.
33
00:03:38,988 --> 00:03:41,679
Dan di sana
mereka menemuinya.
34
00:03:47,479 --> 00:03:49,933
Hati gunung itu..
35
00:03:51,522 --> 00:03:53,843
.."The Arkenstone".
36
00:03:54,551 --> 00:03:57,004
Thror panggil ia
"Permata DiRaja".
37
00:03:57,449 --> 00:04:02,301
Ia ambil sebagai tanda. Tanda yang dia berhak untuk memerintah.
38
00:04:02,879 --> 00:04:09,495
Semua menundukkan rasa hormat pada dia, bahkan Raja Elven..Thranduil.
39
00:04:10,783 --> 00:04:15,084
Tapi damai dan makmur takkan
bertahan lama selamanya.
40
00:04:15,978 --> 00:04:22,476
Perlahan-lahan hari menjadi gelap
dan mata yang memandang menghampiri.
41
00:04:29,449 --> 00:04:33,413
Thror menjadi riak dengan
kekayaan emas miliknya.
42
00:04:35,346 --> 00:04:39,435
Sejenis penyakit juga
telah menyerangnya.
43
00:04:40,109 --> 00:04:43,381
Sebuah penyakit dari fikiran
44
00:04:45,458 --> 00:04:51,866
Dan di mana fikiran tak elok ada,
perkara buruk akan berlaku.
45
00:05:00,485 --> 00:05:05,620
Mulanya mereka terdengar seperti
bunyi ribut datang dari utara.
46
00:05:05,815 --> 00:05:11,510
Pokok2 di gunung tumbang dan hancur
dalam angin kering yang panas.
47
00:05:15,411 --> 00:05:18,581
Balin, bunyikan penggera.
48
00:05:20,656 --> 00:05:23,805
- Panggil pengawal, lakukan sekarang.
- Apa itu?
49
00:05:24,269 --> 00:05:28,623
Seekor naga. Naga!
50
00:05:30,917 --> 00:05:33,824
Itu ialah naga api dari utara
51
00:05:41,012 --> 00:05:44,941
Smaug dah datang.
52
00:06:11,963 --> 00:06:15,648
Kematian yang dahsyat
berlaku hari tu.
53
00:06:16,139 --> 00:06:19,421
Satu bandar lelaki pun
takde hal bagi Smaug.
54
00:06:20,286 --> 00:06:23,909
Matanya melihat sesuatu yang lain.
55
00:06:28,220 --> 00:06:33,927
Naga menginginkan emas yang datang dengan penuh kegelapan dan kejam.
56
00:07:16,569 --> 00:07:19,834
Erebor telah kalah.
57
00:07:24,114 --> 00:07:29,084
Naga akan menjaga kekayaannya
selagi hidup.
58
00:07:38,297 --> 00:07:42,675
- Selamatkan hidup kamu.
- Bantu kami.
59
00:07:55,356 --> 00:08:00,503
Thranduil tak ingin ambil risiko
untuk berdepan dengan naga.
60
00:08:01,174 --> 00:08:04,041
Takde bantuan
dari Elf hari itu...
61
00:08:05,124 --> 00:08:07,358
..dan sejak hari itu.
62
00:08:08,865 --> 00:08:11,366
Setelah dihalau dari tanah air sendiri,..
63
00:08:11,372 --> 00:08:14,473
..Dwarf dari Erebor berjalan
melalui padang gurun..
64
00:08:14,871 --> 00:08:18,396
Bangsa yang dulunya gagah perkasa
kini tak berdaya dan lemah.
65
00:08:20,574 --> 00:08:24,128
Raja Muda Dwarf telah
menjumpai sebuah desa.
66
00:08:24,153 --> 00:08:26,153
Menetap dan bekerja di
perkampungan lelaki itu.
67
00:08:26,796 --> 00:08:32,064
Tetapi sentiasa ingat asap
dari gunung itu.
68
00:08:32,076 --> 00:08:35,321
Pokok2 yang terbakar.
69
00:08:35,391 --> 00:08:41,499
Dia melihat naga api di langit dan
kotanya telah berubah menjadi abu.
70
00:08:43,311 --> 00:08:47,652
Dan dia takkan pernah
maafkan dan lupakannya.
71
00:08:53,445 --> 00:08:57,742
Itulah dia, Frodoku. Kenapa
saya mengembara.
72
00:08:57,912 --> 00:09:00,943
Secara kebetulan dan kehendak
dari seorang penyihir..
73
00:09:00,985 --> 00:09:05,241
..nasib menentukan bahawa aku adalah
sebahagian dalam cerita ini.
74
00:09:06,516 --> 00:09:10,306
Ia bermulai seperti
yang kau harapkan.
75
00:09:12,151 --> 00:09:17,611
Dalam sebuah lubang di tanah
hiduplah seorang Hobbit.
76
00:09:18,822 --> 00:09:24,263
Bukan seperti lubang yang kotor, basah, penuh dengan cacing dan busuk.
77
00:09:24,543 --> 00:09:26,652
Ini Hobbit Hole.
78
00:09:26,801 --> 00:09:31,646
Yang bermaksud makanan yang elok, jantung yang sihat..
79
00:09:32,599 --> 00:09:35,410
..dan rumah yang selesa.
80
00:10:09,769 --> 00:10:11,659
Terima kasih.
81
00:10:12,434 --> 00:10:13,691
Apa ini?
82
00:10:13,827 --> 00:10:17,037
Itu peribadi. Tolong jangan kacau.
83
00:10:18,558 --> 00:10:20,724
Belum siap lagi.
84
00:10:20,774 --> 00:10:22,133
Belum siap untuk apa?
85
00:10:22,603 --> 00:10:24,156
Untuk dibaca.
86
00:10:27,268 --> 00:10:29,457
Apa benda ni?
87
00:10:30,317 --> 00:10:32,317
Dari mereka yang kau
jemput untuk parti.
88
00:10:33,500 --> 00:10:34,867
Alamak!
89
00:10:35,478 --> 00:10:37,054
Hari ni ke?
90
00:10:37,072 --> 00:10:40,050
Semua mereka kata akan datang,
kecuali Sackville-Baggins.
91
00:10:40,057 --> 00:10:42,354
Mereka nak kau datang
sendiri jemput mereka.
92
00:10:42,379 --> 00:10:43,644
Biar betul?
93
00:10:43,794 --> 00:10:45,275
Lantak lah.
94
00:10:45,659 --> 00:10:50,159
Mungkin mereka akan bersetuju.
Mereka fikir kau memiliki emas yang banyak.
95
00:10:50,170 --> 00:10:54,257
Ia hanyalah harta yang sikit.
Bukan banyak pun.
96
00:10:54,944 --> 00:10:57,670
Dan ia masih berbau troll.
97
00:10:57,859 --> 00:10:59,859
Apa yang kau buat ni?
98
00:11:02,199 --> 00:11:04,129
Ambil langkah berjaga-jaga.
99
00:11:04,547 --> 00:11:07,340
Kau tahu aku dah tangkap dia
dengan barang2 perak kita sekali.
100
00:11:07,365 --> 00:11:08,328
Siapa?
101
00:11:08,617 --> 00:11:11,195
Lobelia, Si Tua Baggins.
102
00:11:11,793 --> 00:11:14,371
Ada semua sudu aku
penuh dalam poket dia.
103
00:11:15,160 --> 00:11:16,745
Dahsyat betul perempuan tu.
104
00:11:16,746 --> 00:11:19,566
Pastikan kau sentiasa perhatikan
mereka selepas aku..
105
00:11:21,057 --> 00:11:23,035
Selepas aku...
106
00:11:23,569 --> 00:11:25,758
Selepas kau apa?
107
00:11:29,782 --> 00:11:31,048
Takde apa.
108
00:11:31,699 --> 00:11:32,838
Takde apa.
109
00:11:37,771 --> 00:11:41,858
Kau tahu tak, beberapa orang mula risaukan kau, pakcik.
110
00:11:41,961 --> 00:11:44,992
- Mereka fikir kau bersifat aneh.
- Aneh?
111
00:11:46,654 --> 00:11:48,075
Tak campur orang.
112
00:11:48,100 --> 00:11:50,716
Tak campur orang?
Aku? Tak masuk akal.
113
00:11:50,890 --> 00:11:53,241
Pergi letak surat ni di pagar.
114
00:11:55,222 --> 00:11:58,130
TAK BOLEH MASUK,
KECUALI UNTUK PARTI.
115
00:12:03,484 --> 00:12:04,758
Kau rasa dia datang tak?
116
00:12:05,103 --> 00:12:06,093
Siapa?
117
00:12:06,347 --> 00:12:07,297
Gandalf.
118
00:12:08,196 --> 00:12:11,235
Dia takkan lepaskan pesta supaya dia dapat menunjukkan bunga apinya.
119
00:12:11,244 --> 00:12:14,094
Dia akan tunjukkan kita pertunjukan
hebat. Tengok la nanti.
120
00:12:14,119 --> 00:12:15,508
- Aku nak pergi.
- Pergi mana?
121
00:12:15,586 --> 00:12:18,111
Farthing Woods Timur.
Aku nak beri kejutan kat dia.
122
00:12:18,451 --> 00:12:21,701
Pergilah.
Jangan terlambat.
123
00:12:25,920 --> 00:12:29,088
Dia tak suka kalau terlambat.
124
00:12:29,969 --> 00:12:34,809
Bukannya aku tak pernah lambat.
Hari tu memang waktu yang tepat.
125
00:12:35,977 --> 00:12:39,039
Aku sangat dihormati.
126
00:12:40,014 --> 00:12:46,262
Dan terjadi sesuatu yang tak diduga.
127
00:13:04,536 --> 00:13:08,590
60 TAHUN SEBELUMNYA.
128
00:13:10,023 --> 00:13:12,401
- Selamat Pagi.
- Apa maksud kau?
129
00:13:13,033 --> 00:13:17,994
Apa kau nak sapa aku selamat pagi, atau
maksud kau adalah pagi samada aku mahu atau tak?
130
00:13:18,741 --> 00:13:23,181
Atau mungkin kau rasa
rasa baik pagi ini?
131
00:13:23,540 --> 00:13:27,460
Atau kau nak kata yang pagi
ni adalah pagi yang elok?
132
00:13:29,286 --> 00:13:31,326
Semua sekali aku rasa.
133
00:13:38,286 --> 00:13:41,745
- Boleh aku bantu?
- Itu belum tahu lagi.
134
00:13:43,325 --> 00:13:47,410
Aku sedang mencari seseorang untuk
berkongsi pengembaraan.
135
00:13:50,569 --> 00:13:52,673
Pengembaraan?
136
00:13:54,162 --> 00:13:56,763
Tak. Aku tak dapat bayangkan
orang dari barat Bree..
137
00:13:56,788 --> 00:13:59,215
..akan tertarik untuk
pergembaraan.
138
00:13:59,873 --> 00:14:03,865
Banyak hal yang mengganggu dan
benda2 yang tak selesa.
139
00:14:04,790 --> 00:14:06,688
Yang membuat kau
terlambat makan malam.
140
00:14:15,330 --> 00:14:16,472
Selamat pagi.
141
00:14:16,557 --> 00:14:19,424
Apa kau fikir aku sepatutnya hidup
memberi 'selamat pagi' diberitahu..
142
00:14:19,441 --> 00:14:21,566
..oleh Putra Belladonna Took...
143
00:14:21,666 --> 00:14:24,556
..seperti aku sedang
menjual loceng pintu?
144
00:14:25,015 --> 00:14:26,155
Maaf?
145
00:14:26,737 --> 00:14:27,932
Kau dah berubah...
146
00:14:27,941 --> 00:14:30,275
..dan takkan menjadi lebih
baik, Bilbo Baggins.
147
00:14:30,497 --> 00:14:31,739
Apa aku kenal kau?
148
00:14:31,764 --> 00:14:34,928
Kau akan tahu nama aku, walaupun
kau tak tahu dari mana..
149
00:14:34,940 --> 00:14:36,381
Saya Gandalf.
150
00:14:36,976 --> 00:14:38,976
Dan Gandalf bermaksud...
151
00:14:40,995 --> 00:14:42,581
Saya.
152
00:14:43,206 --> 00:14:47,203
Bukan si Gandalf, penyihir yang membuat bunga api yang menakjubkan?
153
00:14:47,235 --> 00:14:50,861
Took Tua selalu buat pada
malam pertengahan musim panas.
154
00:14:51,538 --> 00:14:53,315
Aku tak tahu kau masih buat tu.
155
00:14:54,519 --> 00:14:56,519
Apa lagi yang boleh
aku buat?
156
00:15:00,956 --> 00:15:04,791
Aku suka kau ingat
sesuatu tentang aku.
157
00:15:04,846 --> 00:15:07,428
Meskipun itu hanya
bunga api saya.
158
00:15:08,974 --> 00:15:13,388
Itu dah ditetapkan.
Itu akan jadi sangat baik untuk kau.
159
00:15:14,191 --> 00:15:17,904
Dan sangat bagus untukku.
Aku akan maklumkan yang lain.
160
00:15:17,925 --> 00:15:21,159
Maklumkan? Apa?
Tidak!
161
00:15:21,312 --> 00:15:24,820
Kami tak mahu pengembaraan
di sini.
162
00:15:24,845 --> 00:15:26,845
Terima kasih. Tidak hari ini...
163
00:15:27,121 --> 00:15:31,735
Aku cadang cari la di
bukit lain atau lepas sungai tu.
164
00:15:33,998 --> 00:15:35,676
Selamat Pagi.
165
00:16:58,634 --> 00:17:02,814
Dwalin sedia melayanimu.
166
00:17:05,171 --> 00:17:09,879
Bilbo Baggins, siap melayanimu.
167
00:17:09,899 --> 00:17:13,091
- Apa kita pernah bertemu?
- Tak.
168
00:17:14,759 --> 00:17:19,769
- Apakah ia di sini?
- Apa di bawah sana?
169
00:17:20,414 --> 00:17:23,562
Makan malam.
Dia kata ada makanan.
170
00:17:23,594 --> 00:17:24,531
Banyak.
171
00:17:24,947 --> 00:17:27,625
Siapa kata? Siapa kata?
172
00:17:38,736 --> 00:17:41,260
Sedap. Ada lagi?
173
00:17:41,988 --> 00:17:42,941
Apa?
174
00:17:42,996 --> 00:17:44,996
Ada, ada.
175
00:17:51,506 --> 00:17:52,553
Silakan.
176
00:17:56,947 --> 00:18:01,573
Aku benar-benar tak
mengharapkan tetamu.
177
00:18:04,771 --> 00:18:06,693
Tu mesti pintu.
178
00:18:10,912 --> 00:18:13,164
Balin sedia melayanimu.
179
00:18:14,680 --> 00:18:15,883
Selamat petang.
180
00:18:15,886 --> 00:18:20,340
Ya, itu saja.
Aku fikir nanti nak hujan.
181
00:18:20,858 --> 00:18:22,280
Aku dah terlambat ke?
182
00:18:22,711 --> 00:18:24,711
Untuk apa?
183
00:18:27,709 --> 00:18:30,368
Selamat petang, saudara.
184
00:18:33,206 --> 00:18:36,398
Kau lebih pendek dan besar sejak
kali terakhir kita bertemu.
185
00:18:36,423 --> 00:18:37,957
Besar, tak pendek.
186
00:18:38,614 --> 00:18:41,373
Cukup tajam untuk kita berdua.
187
00:18:51,063 --> 00:18:53,531
Maaf, mengganggu.
188
00:18:53,535 --> 00:18:57,320
Aku tak yakin jika kamu berdua
di rumah yang betul.
189
00:18:57,352 --> 00:19:00,386
- Apa kau makan tu?
- Aku tak bermaksud aku tak suka tetamu.
190
00:19:00,394 --> 00:19:03,613
Aku lebih suka tetamu
seperti Hobbit.
191
00:19:03,800 --> 00:19:07,038
Tapi aku ingin tahu sebelum mereka datang untuk mengunjungi.
192
00:19:07,325 --> 00:19:08,426
- Apa ini?
- Aku tak tahu.
193
00:19:08,451 --> 00:19:10,669
Aku ingatkan keju
tapi biru pulak.
194
00:19:10,922 --> 00:19:12,812
Penuh dengan kulat.
195
00:19:12,837 --> 00:19:16,037
Aku tak tahu macam mana nak mulakan..
Bukan banyak tu..
196
00:19:17,130 --> 00:19:18,114
Aku tak bermaksud nak
cakap kasar kasar...
197
00:19:18,130 --> 00:19:21,822
Tapi aku harus katakan apa yang
ada di hatiku. Maafkan aku.
198
00:19:24,905 --> 00:19:26,334
Maaf diterima.
199
00:19:26,749 --> 00:19:28,749
Isikan saudara. Jangan tertumpah.
200
00:19:35,169 --> 00:19:39,145
Fili dan Kili sedia melayanimu.
201
00:19:39,560 --> 00:19:41,334
Kau pasti Tn.Baggins.
202
00:19:41,380 --> 00:19:43,262
Kamu tak boleh masuk,
salah rumah.
203
00:19:43,471 --> 00:19:46,853
- Dah dibatalkan ke?
- Takde yang beritahu kami pun.
204
00:19:47,342 --> 00:19:50,263
- Tiada apa yang dibatalkan.
- Itu melegakan.
205
00:19:54,120 --> 00:19:57,632
Hati2, aku baru saja asahnya.
206
00:19:57,659 --> 00:20:00,940
Cantik rumah ni.
Bina sendiri ke?
207
00:20:00,980 --> 00:20:03,181
Tak, rumah pusaka keturunan aku.
208
00:20:03,197 --> 00:20:06,103
Itu kotak mas kawin ibuku.
Jangan buat macam tu.
209
00:20:06,254 --> 00:20:10,543
- Fili dan Kili, Tolong jap.
- Tn Dwalin.
210
00:20:12,442 --> 00:20:15,551
Jom alih benda2 ni. Kalau tak semua
tak boleh masuk nanti.
211
00:20:15,553 --> 00:20:17,498
Semua orang? Berapa ramai lagi?
212
00:20:17,624 --> 00:20:18,834
Mana nak letak?
213
00:20:18,859 --> 00:20:19,665
Oh Tak!
214
00:20:20,779 --> 00:20:22,786
Tak, Tak! Takde siapa kat rumah.
215
00:20:23,060 --> 00:20:26,160
Pergi dan ganggu orang lain.
216
00:20:26,203 --> 00:20:29,647
Dah terlalu ramai Dwarves
di ruang makanku.
217
00:20:30,252 --> 00:20:33,621
Jika ni adalah idea
untuk buat lawak..
218
00:20:33,768 --> 00:20:37,729
..aku harus katakan ini
adalah yang buruk.
219
00:20:47,295 --> 00:20:48,544
Gandalf.
220
00:20:50,999 --> 00:20:52,265
Letak tu balik.
221
00:20:52,289 --> 00:20:53,233
Letak tu balik!
222
00:20:53,259 --> 00:20:54,577
Bukan jam tu. Maaf.
223
00:20:54,607 --> 00:20:55,562
Maaf.
224
00:20:55,587 --> 00:20:57,133
Semuanya jahat kan?
225
00:20:57,134 --> 00:20:58,165
Kau ada pisau potong
keju ke?
226
00:20:58,173 --> 00:21:00,899
Pisau Keju? Dia makan
macam tu je.
227
00:21:01,634 --> 00:21:03,556
Tak, tak. Tu kerusi datuk Mungo.
228
00:21:03,571 --> 00:21:07,861
Letak balik. Ia antik.
Kau tak boleh duduk di atasnya.
229
00:21:07,877 --> 00:21:09,213
Terima kasih.
230
00:21:12,482 --> 00:21:14,482
Letak peta tu balik.
231
00:21:15,108 --> 00:21:16,991
Maaf, Tuan Gandalf.
232
00:21:17,164 --> 00:21:20,039
Boleh aku tuangkan kau
secawan teh chamomile?
233
00:21:20,056 --> 00:21:21,509
Tak, terima kasih, Dori.
234
00:21:21,534 --> 00:21:24,635
Aku rasa aku nak secawan
wain merah.
235
00:21:31,181 --> 00:21:34,227
Uh..Fili dan Kili.
236
00:21:35,327 --> 00:21:38,881
Oin, Gloin, Dwalin, Balin.
237
00:21:39,122 --> 00:21:41,582
Bifur, Bofur, Bombur.
Dori, Nori...
238
00:21:41,583 --> 00:21:44,463
- Bukan tomato aku.
- Ori.
239
00:21:48,168 --> 00:21:50,550
Ya, kau betul, Bifur.
240
00:21:50,941 --> 00:21:53,418
Nampaknya ada satu
Dwarf hilang.
241
00:21:53,443 --> 00:21:54,747
Dia lambat.
242
00:21:54,873 --> 00:21:58,609
Dia ke utara jumpa puak kami di sana.
Dia akan datang.
243
00:21:59,107 --> 00:22:02,677
Tuan Gandalf, segelas wain merah
seperti yang diminta.
244
00:22:02,707 --> 00:22:05,824
Ini memiliki buket buah.
245
00:22:06,153 --> 00:22:07,309
Cheers.
246
00:22:18,958 --> 00:22:21,782
Balin, tangkap.
247
00:22:34,342 --> 00:22:36,826
Siapa yang mau bir? Ni dia.
248
00:22:45,946 --> 00:22:47,751
Dalam kiraan tiga.
249
00:22:47,776 --> 00:22:48,861
Satu.
250
00:22:48,863 --> 00:22:50,526
Dua.
251
00:23:03,576 --> 00:23:06,372
Ini alas meja, bukan tuala.
252
00:23:06,387 --> 00:23:09,551
- Tapi ni penuh dengan lubang.
- Ya, itu mengait.
253
00:23:09,562 --> 00:23:12,365
Bagus, jika kamu menyukainya.
254
00:23:12,375 --> 00:23:14,734
Tak guna punya Dwarves!
255
00:23:14,759 --> 00:23:18,032
Kawanku Bilbo, kenapa ni?
256
00:23:18,057 --> 00:23:19,307
Kenapa?
257
00:23:19,472 --> 00:23:22,643
Aku dikelilingi oleh Dwarves.
Apa yang diorang buat di sini?
258
00:23:22,763 --> 00:23:26,661
Oh, mereka berjumpa dan bergembira.
Nanti kau akan terbiasa dengan mereka.
259
00:23:26,676 --> 00:23:28,746
Aku taknak terbiasa dengan mereka.
260
00:23:28,771 --> 00:23:31,841
Mereka hancurkan dapur aku,
lumpur mereka ada di karpet.
261
00:23:31,896 --> 00:23:34,138
Mereka kotorkan dapur.
262
00:23:34,163 --> 00:23:35,991
Dan aku beritahu kau apa
yang mereka buat di bilik mandi.
263
00:23:35,991 --> 00:23:37,569
Mereka dah patahkan paip.
264
00:23:37,594 --> 00:23:40,117
Aku tak faham, apa yang
mereka buat di rumahku?
265
00:23:41,437 --> 00:23:43,539
Maaf mengganggu.
266
00:23:43,611 --> 00:23:45,860
Tapi apa yang harus saya
buat dengan pinggan?
267
00:23:46,029 --> 00:23:47,982
Ori, bagi kat aku.
268
00:23:53,984 --> 00:23:55,150
Elok2!
269
00:23:55,165 --> 00:23:59,269
Itu tembikar Westfarthing mak aku,
ia berusia lebih seratus tahun!
270
00:24:02,772 --> 00:24:05,146
Jangan buat macam tu.
Nanti tumpul.
271
00:24:05,263 --> 00:24:07,700
Uhh..Kamu dengar tak,
kawan-kawan?
272
00:24:07,729 --> 00:24:10,317
Dia kata kita tumpulkan
pisau dia.
273
00:24:10,325 --> 00:24:12,911
♪ Blunt the knives, bend the forks, ♪
274
00:24:12,928 --> 00:24:15,396
♪ Smash the bottles and
burn the corks, ♪
275
00:24:15,398 --> 00:24:18,648
♪ Chip the glasses and
crack the plates, ♪
276
00:24:18,705 --> 00:24:20,705
♪ That's what Bilbo Baggins hates! ♪
277
00:24:20,730 --> 00:24:22,605
♪ Cut the cloth and tread on the fat, ♪
278
00:24:22,612 --> 00:24:24,515
♪ Leave the bones on
the bedroom-mat, ♪
279
00:24:24,533 --> 00:24:28,408
♪ Pour the milk on the pantry-floor, ♪
280
00:24:28,545 --> 00:24:30,498
♪ Splash the wine on every door, ♪
281
00:24:30,525 --> 00:24:32,369
♪ Dump the crocks in a boiling bowl, ♪
282
00:24:32,394 --> 00:24:34,380
♪ Pound them up with a
thumping pole, ♪
283
00:24:34,381 --> 00:24:39,299
♪ When you've finished,
if any are whole, ♪
284
00:24:39,320 --> 00:24:42,419
♪ Send them down the hall to roll! ♪
285
00:24:49,121 --> 00:24:51,675
♪ That's what Bilbo Baggins hates! ♪
286
00:25:05,259 --> 00:25:06,712
Dia dah sampai.
287
00:25:10,932 --> 00:25:12,217
Gandalf.
288
00:25:14,109 --> 00:25:16,921
Aku ingat kau cakap tempat
ni senang nak cari.
289
00:25:16,937 --> 00:25:19,046
Aku sesat dua kali.
290
00:25:19,203 --> 00:25:22,468
Aku ingat tak jumpa dah kalau
bukan ada tanda kat pintu tu.
291
00:25:22,508 --> 00:25:24,430
Tanda? Takde tanda
kat pintu tu.
292
00:25:24,435 --> 00:25:25,616
Ia baru di cat
seminggu lepas.
293
00:25:25,633 --> 00:25:28,462
Ada tanda. Aku buat sendiri.
294
00:25:29,647 --> 00:25:33,733
Bilbo Baggins, izinkan aku
kenalkan pemimpin kelompok kami..
295
00:25:34,377 --> 00:25:36,478
Thorin Oakenshield.
296
00:25:36,588 --> 00:25:37,916
Jadi...
297
00:25:39,510 --> 00:25:41,205
Ni lah Hobbitnya.
298
00:25:42,569 --> 00:25:44,960
Beritahu aku Mr Baggins, kau
banyak bertempur tak?
299
00:25:44,985 --> 00:25:45,640
Apa?
300
00:25:45,663 --> 00:25:48,788
Kapak ke pedang?
Apa senjata pilihan kau?
301
00:25:48,807 --> 00:25:52,377
Aku ada la pengalaman kat kebun.
Kalau kau nak tahu.
302
00:25:52,393 --> 00:25:56,197
Tapi aku tak nampak apa
yang pentingnya pun.
303
00:25:56,262 --> 00:25:57,489
Aku pun fikir macam tu.
304
00:25:58,226 --> 00:26:00,577
Dia lebih mirip seorang
pedagang dari pencuri.
305
00:26:06,269 --> 00:26:08,534
Apa berita tentang pertemuan
di Ered Luin?
306
00:26:09,027 --> 00:26:10,118
Mereka semua datang?
307
00:26:10,125 --> 00:26:13,095
Ya, utusan dari semua tujuh kerajaan.
308
00:26:13,300 --> 00:26:16,003
Apa kata Dwarve dari Iron Hill ?
309
00:26:16,965 --> 00:26:18,965
Adakah Dain bersama kita?
310
00:26:21,305 --> 00:26:23,195
Mereka takkan datang.
311
00:26:26,281 --> 00:26:28,523
Mereka kata itu adalah
usaha kita...
312
00:26:28,626 --> 00:26:30,218
..dan kita sendirian.
313
00:26:32,419 --> 00:26:35,526
Apakah kamu ingin ikut?
314
00:26:35,561 --> 00:26:40,284
Bilbo, sahabatku.
Boleh berikan kami lebih cahaya?
315
00:26:41,434 --> 00:26:43,094
Jauh ke timur,..
316
00:26:43,887 --> 00:26:45,852
..atas gunung dan sungai...
317
00:26:46,913 --> 00:26:49,648
Di balik hutan dan tanah terbiar.
318
00:26:50,184 --> 00:26:53,447
Adalah gunung kesepian.
319
00:26:56,262 --> 00:26:58,450
The Lonely Mountain
320
00:26:58,726 --> 00:27:01,718
Aye. Oin dah membaca tanda,..
321
00:27:01,743 --> 00:27:03,743
dan tanda itu mengatakan..
322
00:27:03,813 --> 00:27:05,477
..masanya dah tiba.
323
00:27:05,778 --> 00:27:10,202
Gagak hitam dilihat terbang kembali
ke gunung, seperti yang dikatakan.
324
00:27:10,729 --> 00:27:14,636
Ketika burung2 dari
hari tua kembali ke Erebor...
325
00:27:14,671 --> 00:27:18,370
..ia akan mengakhiri
pemerintahan makhluk.
326
00:27:21,757 --> 00:27:22,952
Makhluk apa?
327
00:27:22,977 --> 00:27:25,452
Smaug yang Mengerikan.
328
00:27:25,524 --> 00:27:29,184
Bencana terhebat abad ini.
329
00:27:30,012 --> 00:27:31,676
Naga api Terbang.
330
00:27:31,865 --> 00:27:34,575
Gigi seperti pisau dan kuku seperti pencangkuk daging.
331
00:27:34,865 --> 00:27:37,732
- Cenderungan cari barang berharga.
- Ya, aku tahu naga macam mana.
332
00:27:37,816 --> 00:27:43,493
Aku tak takut. Aku akan biarkan dia
rasa dwarfish iron di badannya.
333
00:27:43,521 --> 00:27:44,279
Duduk.
334
00:27:44,438 --> 00:27:47,530
Kerja ini cukup susah tanpa tentera di belakang kita.
335
00:27:47,730 --> 00:27:51,932
Tapi kami hanya ada tiga belas.
Dan tidak tiga belas yang terbaik.
336
00:27:52,592 --> 00:27:53,717
Peluang tipis.
337
00:27:58,181 --> 00:28:02,447
Kita mungkin sikit,
tapi kita semua pejuang.
338
00:28:02,650 --> 00:28:04,866
Kita semua. Dwarves yang terakhir.
339
00:28:04,874 --> 00:28:07,296
Dan kamu lupa kita
ada penyihir dengan kita.
340
00:28:07,305 --> 00:28:10,187
Gandalf dah membunuh beratus
naga sampai saat ini.
341
00:28:10,247 --> 00:28:12,528
Oh, tak.
Uhh aku takkan cakap.
342
00:28:12,529 --> 00:28:13,442
Berapa banyak?
343
00:28:13,459 --> 00:28:14,295
Apa?
344
00:28:14,296 --> 00:28:16,629
Berapa banyak naga
yang dah kau bunuh?
345
00:28:19,127 --> 00:28:21,127
Cakap la.
346
00:28:25,965 --> 00:28:28,708
Diam!
347
00:28:30,151 --> 00:28:31,737
Jika kita dah baca tanda-tanda ini..
348
00:28:31,738 --> 00:28:34,152
..kamu berfikir tak orang
lain akan membacanya juga?
349
00:28:36,631 --> 00:28:39,003
Khabar angin dah mula tersebar.
350
00:28:39,621 --> 00:28:42,277
Naga Smaug dah lama tak
dilihat selama 60 tahun.
351
00:28:43,845 --> 00:28:49,801
Banyak mata memandang ke timur gunung.
Bertanya-tanya dan menjauh dari risiko.
352
00:28:50,285 --> 00:28:53,761
Mungkin kekayaan bangsa
kita ada tak dilindungi.
353
00:28:53,783 --> 00:28:55,056
Adakah kita akan duduk aje..
354
00:28:55,081 --> 00:28:57,939
..manakala orang lain
menuntut hak kita sendiri?
355
00:28:57,962 --> 00:29:01,509
Atau kita manfaatkan peluang ini
untuk merebut Erebor kembali?
356
00:29:03,176 --> 00:29:05,781
Kamu lupa bahwa Gerbang
depan telah tutup.
357
00:29:06,581 --> 00:29:08,870
Takde jalan masuk ke
dalam gunung.
358
00:29:09,043 --> 00:29:12,433
Itu tak sepenuhnya betul, Balin.
359
00:29:17,101 --> 00:29:21,377
- Siapa yang memberimu ini?
- Ayahmu memberikannya padaku.
360
00:29:21,802 --> 00:29:25,317
Thrain meminta saya untuk menyimpannya.
361
00:29:26,178 --> 00:29:27,428
Sekarang ia milikmu.
362
00:29:35,395 --> 00:29:39,454
Jika ada kunci, harus ada pintu.
363
00:29:40,317 --> 00:29:44,503
Runes ni menunjukkan ada laluan
tersembunyi di bahagian yang lebih rendah.
364
00:29:44,788 --> 00:29:46,436
Ada jalan masuk yang lain?
365
00:29:47,091 --> 00:29:50,973
Boleh jika kita carinya tapi pintu
Dwarf halimunan bila ditutup.
366
00:29:53,213 --> 00:29:56,330
Jawapannya tersembunyi
dalam peta ni..
367
00:29:56,355 --> 00:29:58,542
..dan aku takde kebolehan untuk menemukannya.
368
00:29:58,567 --> 00:29:59,722
Tapi..
369
00:29:59,952 --> 00:30:02,756
..ada orang lain di
Middle Earth yang boleh.
370
00:30:03,751 --> 00:30:07,227
Tugas yang aku fikirkan akan memerlukan pergerakan yang senyap,..
371
00:30:07,252 --> 00:30:09,517
..dan banyak keberanian.
372
00:30:10,446 --> 00:30:15,299
Tetapi jika kita berhati-hati dan cerdik,
aku percaya ia boleh dilakukan.
373
00:30:15,437 --> 00:30:17,171
Sebab itu kita memerlukan pencuri.
374
00:30:17,196 --> 00:30:18,835
Ya, baik pula tu.
375
00:30:18,999 --> 00:30:23,116
- Seorang pakar, aku fikir.
- Apakah itu kau?
376
00:30:25,726 --> 00:30:26,772
Aku ni apa?
377
00:30:27,289 --> 00:30:29,444
Dia kata dia seorang pakar.
378
00:30:30,702 --> 00:30:33,311
Aku? Tak, aku bukan pencuri.
379
00:30:33,423 --> 00:30:35,255
Aku tak pernah mencuri apapun
sepanjang hidup.
380
00:30:35,263 --> 00:30:38,380
Saya setuju dengan
kau Mr Baggins.
381
00:30:38,405 --> 00:30:40,405
Dia bukan pencuri.
382
00:30:41,770 --> 00:30:46,402
Dunia luar bukan tempat untuk orang lemah yang tak boleh melawan atau membela diri.
383
00:30:53,890 --> 00:31:00,435
Cukup! Kalau aku cakap
Bilbo Baggins pencuri, itulah dia.
384
00:31:01,312 --> 00:31:04,022
Hobbit ada kelebihan
dengan ketinggian mereka.
385
00:31:04,047 --> 00:31:07,147
Mereka boleh lepas tanpa
dilihat jika mereka mahu.
386
00:31:07,682 --> 00:31:11,101
Dan sementara naga boleh
menghidu kedatangan Dwarves..
387
00:31:11,487 --> 00:31:17,562
..bau Hobbit yang tak diketahuinya,
akan memberikan kita kelebihan.
388
00:31:17,727 --> 00:31:20,882
Kau suruh aku untuk
mencari 14 orang..
389
00:31:20,898 --> 00:31:25,468
..dan aku pilih Mr Baggins.
Jangan tertipu dengan luarannya.
390
00:31:25,857 --> 00:31:29,733
Dan dia sanggup lakukan sesuatu
lebih dari yang kamu tahu.
391
00:31:30,066 --> 00:31:32,160
Termasuk dirinya.
392
00:31:37,328 --> 00:31:39,726
Kau mesti percayakan aku.
393
00:31:42,796 --> 00:31:44,078
Baiklah.
394
00:31:44,407 --> 00:31:46,375
- Kami lakukan apa yang kau katakan.
-Tak, tak.
395
00:31:46,392 --> 00:31:47,813
Beri dia kontrak.
396
00:31:49,039 --> 00:31:51,588
Ini macam biasa.
Wang belanja.
397
00:31:52,179 --> 00:31:56,233
Masa yang kerja, persaraan,
pengebumian dan macam2 lagi.
398
00:31:56,863 --> 00:31:58,590
Upacara pengebumian?
399
00:32:03,878 --> 00:32:07,127
- Aku tak boleh jamin keselamatannya.
- Faham.
400
00:32:08,013 --> 00:32:10,794
Kami juga takkan bertanggung
jawab atas nasibnya.
401
00:32:14,403 --> 00:32:15,756
Setuju.
402
00:32:15,807 --> 00:32:20,713
Pembayaran penuh masa pengiriman tapi
tak sampai empat belas hari bulan.
403
00:32:21,324 --> 00:32:22,894
Nampak okey.
404
00:32:22,921 --> 00:32:27,905
"Syarikat takkan bertanggungjawab
atas cacat kekal..
405
00:32:27,917 --> 00:32:32,438
atau sebagainya. Tapi tak
terhad kepada luka,..
406
00:32:33,299 --> 00:32:34,763
Pembakaran.
407
00:32:37,536 --> 00:32:38,911
Pembakaran?
408
00:32:38,936 --> 00:32:41,920
Dia akan mencairkan daging dari
tulang kau dalam sekelip mata.
409
00:32:47,006 --> 00:32:49,240
Kau ok, kawan?
410
00:32:51,644 --> 00:32:53,058
Aku rasa gelap je.
411
00:32:53,433 --> 00:32:55,565
Fikirkan kepak yang tengah di bakar.
412
00:32:55,619 --> 00:32:56,926
Aku perlukan udara segar.
413
00:32:56,974 --> 00:33:01,844
Cahaya api. Sakit terbakar dan PUFF!!
Kau dah jadi abu.
414
00:33:08,591 --> 00:33:10,482
Tak.
415
00:33:10,483 --> 00:33:12,483
Kau memang membantu, Bofur.
416
00:33:12,539 --> 00:33:15,109
Aku ok. Biar aku
duduk kejap.
417
00:33:15,134 --> 00:33:18,173
Kau dah duduk tenang
terlalu lama.
418
00:33:19,135 --> 00:33:20,053
Bagitau aku..
419
00:33:20,265 --> 00:33:25,377
..bila mangkuk dan piring ibumu
begitu penting bagimu sekarang?
420
00:33:25,736 --> 00:33:30,534
Aku ingat sorang Hobbit muda,
yang selalu mencari Elves di hutan.
421
00:33:30,586 --> 00:33:37,845
Dia pulang bila gelap, berlumpur dan dikelilingi oleh kunang-kunang.
422
00:33:37,881 --> 00:33:43,708
Bahwa hobbit muda ingin tahu apa
yang ada diluar Shire itu.
423
00:33:44,505 --> 00:33:48,600
Dunia tiada di buku kau dan peta.
424
00:33:49,611 --> 00:33:51,556
Ia di luar sana.
425
00:33:52,690 --> 00:33:55,365
Aku tak boleh pergi
begitu saja.
426
00:33:55,400 --> 00:33:58,629
Aku seorang Baggins dari Bag End.
427
00:33:58,789 --> 00:34:01,513
Kau juga seorang Took.
428
00:34:02,862 --> 00:34:07,600
Kau tahu tak yang pakcik kau,
Bullroarer Took begitu tinggi...
429
00:34:07,608 --> 00:34:09,537
..dia boleh menunggang kuda?
430
00:34:09,562 --> 00:34:11,431
Ya, dia boleh.
431
00:34:11,432 --> 00:34:14,588
Pada pertempuran di Greenfield, dia mencabar barisan depan Goblin..
432
00:34:14,612 --> 00:34:18,664
..dia putarkan belantannya kuat2 dan ketuk ke kepala Raja Goblin sekuatnya..
433
00:34:18,721 --> 00:34:23,156
..dan putus lalu terbang beratus batu di udara dan jatuh di lubang arnab.
434
00:34:23,161 --> 00:34:25,442
Kami menang pertempuran tu..
435
00:34:25,472 --> 00:34:28,159
..dan permainan golf
di temui sejak hari tu.
436
00:34:31,542 --> 00:34:33,987
Aku percaya kau saja
mengada-adakan cerita tu.
437
00:34:34,106 --> 00:34:37,324
Semua cerita yang baik
harus dibesar-besarkan.
438
00:34:39,297 --> 00:34:43,682
Kau ada satu atau dua cerita
sendiri bila kau balik nanti.
439
00:34:47,045 --> 00:34:49,498
Boleh kau berjanji
yang aku akan kembali?
440
00:34:51,222 --> 00:34:52,222
Tak.
441
00:34:53,004 --> 00:34:55,004
..dan jika kau buat,..
442
00:34:55,732 --> 00:34:57,732
..kau takkan jadi sama
seperti sekarang lagi.
443
00:34:59,661 --> 00:35:01,465
Itulah yang aku fikir.
444
00:35:02,498 --> 00:35:05,552
Maaf, Gandalf.
Aku tak boleh tandatangan ni.
445
00:35:07,165 --> 00:35:09,064
Kau jumpa salah Hobbit.
446
00:35:16,058 --> 00:35:19,160
Nampaknya kita dah kehilangan
pencuri kita.
447
00:35:20,531 --> 00:35:22,077
Mungkin untuk yang terbaik.
448
00:35:22,797 --> 00:35:24,797
Yang aneh selalu menentang kita.
449
00:35:25,287 --> 00:35:28,247
Lepas semuanya, kita jadi apa?
450
00:35:28,948 --> 00:35:34,349
Peniaga, pelombong, pembuat loceng
dan pembuat mainan.
451
00:35:35,562 --> 00:35:37,789
Bukan pahlawan benar-benar hebat.
452
00:35:38,048 --> 00:35:40,329
Ada beberapa pahlawan
di antara kita.
453
00:35:41,497 --> 00:35:43,494
Pahlawan tua.
454
00:35:43,717 --> 00:35:47,813
Aku akan ambil setiap Dwarves
di sini dari tentera dari Iron Hills ...
455
00:35:48,477 --> 00:35:51,580
Ketika saya panggil,
mereka datang.
456
00:35:52,113 --> 00:35:56,757
kesetiaan,
kehormatan dan keiklasan.
457
00:35:58,634 --> 00:36:00,452
Aku takkan minta
lebih dari itu.
458
00:36:01,837 --> 00:36:05,639
Kau tak perlu buat ni.
Kau punya pilihan.
459
00:36:06,141 --> 00:36:08,990
Kau dah cukup terhormat
bagi orang kita.
460
00:36:09,995 --> 00:36:13,440
Kau harus bina kehidupan baru
dengan kami di Βluе Μоuntаіnѕ...
461
00:36:13,954 --> 00:36:16,427
..sebuah kehidupan yang
aman dan damai.
462
00:36:17,939 --> 00:36:22,844
Kehidupan yang jauh lebih
berharga dari semua emas di Erebor.
463
00:36:23,395 --> 00:36:28,485
Ini diturunkan dari datuk saya
kepada ayah saya dan sekarang saya.
464
00:36:29,937 --> 00:36:33,920
Mereka impikan hari yang Dwarves dari
Erebor akan merebut kembali tanah air mereka.
465
00:36:35,640 --> 00:36:37,874
Takde pilihan lain, Balin.
466
00:36:39,730 --> 00:36:41,097
Bukan untuk aku.
467
00:36:43,523 --> 00:36:46,181
Dan kami akan
bersamamu, anak muda.
468
00:36:47,203 --> 00:36:49,125
Kita akan terus sampai akhir.
469
00:37:11,585 --> 00:37:20,351
♪ Far over the misty mountains cold ♪
470
00:37:20,386 --> 00:37:29,460
♪ To dungeons deep and caverns old ♪
471
00:37:29,537 --> 00:37:38,625
♪ We must away ere break of day
472
00:37:38,668 --> 00:37:47,789
♪ To find our long forgotten gold ♪
473
00:37:47,820 --> 00:37:56,901
♪ The pines were roaring on the height ♪
474
00:37:56,917 --> 00:38:05,903
♪ The winds were moaning in the night ♪
475
00:38:05,918 --> 00:38:15,169
♪ The fire was red, it flaming spread ♪
476
00:38:15,196 --> 00:38:23,783
♪ The trees like torches
blazed with light. ♪
477
00:39:03,226 --> 00:39:04,835
Hello?
478
00:40:31,400 --> 00:40:34,946
- Mr Bilbo, kau nak pergi mana?
- Aku dah terlambat.
479
00:40:34,981 --> 00:40:39,844
- Lambat untuk apa?
- Aku akan pergi mengembara.
480
00:40:45,654 --> 00:40:53,197
Aku dah kata, jangan buang
masa dengan Hobbit.
481
00:40:53,356 --> 00:40:55,160
Idea siapa itu?
482
00:40:55,185 --> 00:40:57,919
Tunggu! Tunggu!
483
00:41:08,984 --> 00:41:10,883
Aku dah tandatangan.
484
00:41:23,037 --> 00:41:25,375
Semuanya nampak
ada dalam urutan.
485
00:41:25,818 --> 00:41:32,993
Selamat datang, Mr Baggins,
ke kelompok Thorin Oakenshield.
486
00:41:37,714 --> 00:41:39,004
Beri dia kuda.
487
00:41:39,326 --> 00:41:40,959
Takpe2, tak perlu.
488
00:41:40,987 --> 00:41:46,176
Aku yakin aku boleh berjalan je.
kerana aku telah berjalan banyak.
489
00:41:46,200 --> 00:41:49,431
Frog Mountain pun aku pergi berjalan je...
490
00:42:02,155 --> 00:42:04,281
Cepatlah Nori, bayar.
491
00:42:05,751 --> 00:42:07,258
Lagi satu.
492
00:42:08,376 --> 00:42:09,774
Apa itu?
493
00:42:10,440 --> 00:42:14,455
Mereka bertaruh samada
kau ikut atau tak.
494
00:42:14,879 --> 00:42:17,596
Kebanyakan mereka taruh
yang kau takkan datang.
495
00:42:18,963 --> 00:42:20,041
Kau?
496
00:42:25,454 --> 00:42:30,131
Sahabatku, aku
tak pernah ragukanmu.
497
00:42:34,868 --> 00:42:38,546
Bulu kuda, aku alergik.
498
00:42:40,708 --> 00:42:43,270
Tunggu. Berhenti.
499
00:42:43,270 --> 00:42:44,801
Kita kena pusing balik.
500
00:42:45,326 --> 00:42:46,904
Kenapa?
501
00:42:47,062 --> 00:42:48,772
Aku lupa sapu tanganku.
502
00:42:48,797 --> 00:42:51,937
Nah, pakai ni.
503
00:42:56,533 --> 00:42:57,755
Jom jalan.
504
00:43:05,253 --> 00:43:08,145
Kau harus biasakan hidup
tanpa saputangan...
505
00:43:08,160 --> 00:43:10,910
..dan banyak lagi benda2
yang lain, Bilbo Baggins..
506
00:43:10,935 --> 00:43:13,528
..sebelum perjalanan
kita ni berakhir.
507
00:43:14,766 --> 00:43:20,159
Kau lahir di antara bukit
dan anak sungai di Shire.
508
00:43:21,188 --> 00:43:23,883
Tapi rumahmu sekarang
di belakangmu.
509
00:43:24,190 --> 00:43:27,158
Dunia di depan.
510
00:44:09,402 --> 00:44:11,182
Kuda yg baik.
511
00:44:14,896 --> 00:44:19,368
Ini rahsia kita, Myrtel.
Jangan bagitau sesiapa.
512
00:44:24,035 --> 00:44:25,480
Apa itu?
513
00:44:26,113 --> 00:44:27,472
Orcs.
514
00:44:28,142 --> 00:44:29,525
Orcs?
515
00:44:30,502 --> 00:44:33,885
Pemotong leher, mungkin
ramai kat sana tu.
516
00:44:34,136 --> 00:44:35,824
Tanah rendah yang
penuh dengan mereka.
517
00:44:35,825 --> 00:44:38,933
Mereka menyerang bila
semua orang tidur.
518
00:44:39,001 --> 00:44:42,052
Cepat dan senyap. Takde jeritan,
cuma darah yang banyak.
519
00:44:46,750 --> 00:44:48,344
Kau fikir itu lawak?
520
00:44:50,332 --> 00:44:52,720
Pembunuhan oleh Orc di
malam lawak?
521
00:44:53,549 --> 00:44:55,283
Kami tak bermaksud macam tu.
522
00:44:55,971 --> 00:45:00,736
Memang. Kau tahu apa-apa
tentang dunia.
523
00:45:02,082 --> 00:45:03,933
Jangan pedulikan dia.
524
00:45:04,534 --> 00:45:09,221
Thorin memiliki banyak alasan
dari siapa pun untuk membenci Orc.
525
00:45:14,069 --> 00:45:16,709
Lepas naga menakluk
Lonely Mountain...
526
00:45:17,420 --> 00:45:22,519
Raja Thror cuba untuk menuntut kembali kerajaan Dwarves purba Moria.
527
00:45:25,089 --> 00:45:28,557
Tapi musuh kita telah
sampai sana dulu.
528
00:45:40,727 --> 00:45:44,759
Moria telah di takluk
oleh tentera Orc...
529
00:45:44,774 --> 00:45:49,441
..yang dipimpin oleh yang
terburuk dari semua..
530
00:45:49,900 --> 00:45:53,353
..Azog Defiler.
531
00:45:55,516 --> 00:46:00,534
Raksasa Gundabad Orc
bersumpah...
532
00:46:00,628 --> 00:46:04,168
..untuk menghapuskan
keturunan Durin.
533
00:46:07,718 --> 00:46:12,489
Dia mulai memenggal kepala raja.
534
00:46:28,102 --> 00:46:32,991
Thrain, ayah Thorins
didorong dengan kesedihan.
535
00:46:33,106 --> 00:46:38,333
Dia menghilang, ditangkap atau dibunuh.
Kami tak tahu.
536
00:46:39,174 --> 00:46:40,762
Kami tiada pemimpin.
537
00:46:41,537 --> 00:46:46,646
Kekalahan dan kematian
di depan kami.
538
00:46:49,948 --> 00:46:54,297
Dan kemudian aku melihatnya.
539
00:46:56,040 --> 00:47:01,768
Seorang putera Dwarf
menghadap Orc.
540
00:47:06,498 --> 00:47:11,351
Dia berdiri sendirian melawan
musuh yang mengerikan.
541
00:47:19,670 --> 00:47:24,983
Tiada senjata dan perisai dan dia menggunakan
dahan pokok sebagai perisai.
542
00:47:38,340 --> 00:47:43,202
Azog Defiler belajar
sesuatu hari itu...
543
00:47:43,361 --> 00:47:47,665
..keturunan Durin takkan
mudah untuk dihancurkan.
544
00:48:15,935 --> 00:48:21,122
Pasukan kami berkumpul dan
menyerang kembali Orc.
545
00:48:23,045 --> 00:48:27,269
Musuh telah dikalahkan.
546
00:48:28,498 --> 00:48:30,740
Tapi takde sambutan.
547
00:48:31,319 --> 00:48:33,850
Takde lagu.
548
00:48:34,457 --> 00:48:39,246
Hanya kesedihan kerana
terlalu banyak kematian.
549
00:48:40,451 --> 00:48:43,672
Hanya segelintir yang selamat.
550
00:48:50,915 --> 00:48:54,513
Dan aku berkata pada diri sendiri..
551
00:48:56,703 --> 00:49:00,840
..hanya sorang yang
boleh aku ikut.
552
00:49:03,053 --> 00:49:07,777
Hanya sorang aku
boleh panggil 'raja' .
553
00:49:26,718 --> 00:49:28,163
Dan Orc...
554
00:49:30,597 --> 00:49:32,090
..apa terjadi padanya?
555
00:49:32,388 --> 00:49:35,746
Dia merangkak kembali
ke lubangnya.
556
00:49:36,261 --> 00:49:39,663
Najis tu mati bersama
parutnya lama dulu.
557
00:50:02,526 --> 00:50:05,471
Beritahu tuan kita...
558
00:50:06,508 --> 00:50:09,289
Dwarves dah jumpa.
559
00:50:26,281 --> 00:50:29,976
Mr Gandalf, kau boleh buat apa2 tak
untuk elakkan banjir ni?
560
00:50:30,120 --> 00:50:32,471
Ini hujan, Master Dwarves.
561
00:50:32,660 --> 00:50:36,347
Dan ia akan terus hujan
sampai hujan berhenti .
562
00:50:37,189 --> 00:50:41,494
Kalau kau nak ubah cuaca di dunia ni, jumpa penyihir lain la.
563
00:50:42,764 --> 00:50:43,663
Ada yang lain ke?
564
00:50:43,676 --> 00:50:45,326
- Apa?
- Ahli sihir lain?
565
00:50:45,351 --> 00:50:46,935
Kami ade 5.
566
00:50:46,990 --> 00:50:51,509
Yang terhebat di antara kami
ialah Saruman, Si Putih.
567
00:50:51,631 --> 00:50:54,387
Dan ada dua
penyihir biru.
568
00:50:55,507 --> 00:50:58,031
Aku dah lupa
nama mereka.
569
00:50:58,999 --> 00:51:00,397
Dan siapa yang kelima?
570
00:51:00,499 --> 00:51:03,834
Itu Radagast, Si Coklat.
571
00:51:04,846 --> 00:51:08,567
Dia lagi hebat atau
macam kau?
572
00:51:10,472 --> 00:51:13,026
Aku rasa dia adalah
penyihir yang hebat..
573
00:51:13,182 --> 00:51:14,643
..dengan caranya sendiri.
574
00:51:15,585 --> 00:51:19,827
Dia memiliki hati yang lembut yang lebih sukakan haiwan dari manusia.
575
00:51:20,114 --> 00:51:24,410
Dia menjaga hutan yang luas,
terletak di timur jauh.
576
00:51:24,421 --> 00:51:30,610
Dan itu bagus juga, kerana kejahatan sentiasa mencari tempat untuk bertapak.
577
00:51:37,556 --> 00:51:38,674
Tak elok.
578
00:51:39,392 --> 00:51:41,392
Semua ni tak elok!
579
00:52:05,114 --> 00:52:07,583
Tak, Sebastian.
580
00:52:34,081 --> 00:52:37,261
Ke tepi. Beri dia ruang.
581
00:52:50,178 --> 00:52:52,888
Saya tak faham kenapa
ini tak menjadi.
582
00:52:52,905 --> 00:52:55,208
Ini bukan sihir.
583
00:52:58,418 --> 00:53:00,246
Sihir...
584
00:53:03,539 --> 00:53:05,218
Tapi memang ia.
585
00:53:06,813 --> 00:53:12,710
Ilmu hitam dan berkuasa.
586
00:54:44,249 --> 00:54:49,175
Di mana di dunia ini
makhluk keji ini berasal?
587
00:54:50,961 --> 00:54:52,133
Kubu Kota lama?
588
00:54:53,228 --> 00:54:54,664
Tunjukkan aku.
589
00:55:28,011 --> 00:55:29,558
Kami berkhemah di
sini malam ini.
590
00:55:30,200 --> 00:55:32,370
Fili dan Kili , jaga kuda.
591
00:55:32,682 --> 00:55:34,447
Duduk dengan mereka.
592
00:55:35,114 --> 00:55:39,070
Petani dan keluarganya
pernah tinggal sini.
593
00:55:39,216 --> 00:55:42,661
Oin dan Gloin, nyalakan api.
594
00:55:43,033 --> 00:55:46,298
Aku rasa lebih baik
kita teruskan perjalanan.
595
00:55:47,830 --> 00:55:50,236
Kita boleh sampai
ke lembah tersembunyi.
596
00:55:51,006 --> 00:55:55,287
Aku dah cakap, aku tak
mendekati tempat tu.
597
00:55:55,308 --> 00:55:56,223
Kenapa tak?
598
00:55:56,246 --> 00:55:57,769
Elves boleh bantu kami.
599
00:55:57,771 --> 00:56:00,034
Mereka boleh berikan kita
makanan, rehat dan nasihat.
600
00:56:00,041 --> 00:56:02,042
Aku tak perlukan
nasihat mereka.
601
00:56:02,045 --> 00:56:04,585
Kita ada peta yang
kita tak boleh baca.
602
00:56:04,593 --> 00:56:06,400
Lord Elrond boleh bantu kita.
603
00:56:06,409 --> 00:56:07,588
Bantuan?
604
00:56:08,759 --> 00:56:13,305
Masa naga menyerang Erebor,
apa bantuan datang pada Elves?
605
00:56:14,541 --> 00:56:19,125
Orcs merampas Moria dan
merosakkan dewan suci kita..
606
00:56:19,161 --> 00:56:21,732
..Elves hanya tengok tanpa
melakukan apa!
607
00:56:22,705 --> 00:56:26,549
Kau suruh aku pergi jumpa orang
yang mengkhianati datuk aku,..
608
00:56:27,176 --> 00:56:28,699
..mengkhianati ayah aku?
609
00:56:28,708 --> 00:56:30,789
Kau bukan seperti mereka.
610
00:56:31,321 --> 00:56:34,578
Aku tak berikan kau kunci dan peta tu untuk kau ingat perkara yang dah lepas.
611
00:56:34,592 --> 00:56:36,749
Kau takde hak
untuk menyimpannya.
612
00:56:43,375 --> 00:56:46,117
Semua ok ke?
Gandalf, mana kau nak pergi?
613
00:56:46,133 --> 00:56:49,613
Mencari bantuan oleh satu2nya
orang di sini yang ada akal.
614
00:56:49,624 --> 00:56:52,389
- Siapa itu?
- Aku sendiri, Mr Baggins.
615
00:56:52,698 --> 00:56:55,862
Cukup la aku bersama
Dwarves selama sehari.
616
00:56:57,228 --> 00:56:59,134
Cepat, Bumbur. Kami lapar.
617
00:56:59,884 --> 00:57:01,299
Apakah dia akan kembali?
618
00:57:06,390 --> 00:57:09,436
Gandalf dah lama pergi.
619
00:57:09,461 --> 00:57:11,554
Penyihir lakukan apa
yang mereka inginkan.
620
00:57:11,569 --> 00:57:14,678
Ni. Tolong aku.
Berikan ini pada mereka.
621
00:57:15,281 --> 00:57:17,538
Dah la tu.
622
00:57:36,064 --> 00:57:36,893
Kenapa?
623
00:57:36,930 --> 00:57:38,869
Kami sepatutnya menjaga kuda.
624
00:57:38,880 --> 00:57:41,723
Nampaknya kami ada sedikit masalah.
625
00:57:42,137 --> 00:57:43,466
Kita ada 16 ekor.
626
00:57:44,137 --> 00:57:46,551
Tapi sekarang 14 ekor.
627
00:57:50,130 --> 00:57:52,153
Daisy dan Bungle hilang.
628
00:57:52,780 --> 00:57:54,007
Ini tak bagus.
629
00:57:54,679 --> 00:57:58,342
Ini memang tak bagus.
Bukankah kita patut cakap kat Thorin?
630
00:57:58,357 --> 00:58:00,450
Tak, tak perlu risau.
631
00:58:00,569 --> 00:58:04,171
Sebagai pencuri rasmi kami,
kau mesti fikirkan sesuatu.
632
00:58:05,759 --> 00:58:09,458
Hanya sesuatu yang besar
boleh menumbangkan pokok2 ni.
633
00:58:09,458 --> 00:58:10,364
Sama macam kami fikir.
634
00:58:10,372 --> 00:58:15,351
Sesuatu yang sangat besar
dan mungkin berbahaya.
635
00:58:15,742 --> 00:58:16,668
Hey..
636
00:58:17,168 --> 00:58:18,418
..ada cahaya.
637
00:58:19,538 --> 00:58:20,615
Sini.
638
00:58:23,363 --> 00:58:24,355
Tunduk.
639
00:58:29,787 --> 00:58:30,662
Apa tu?
640
00:58:31,546 --> 00:58:32,639
Troll.
641
00:58:59,478 --> 00:59:01,377
Mereka ada Myrtle dan Minty!
642
00:59:02,868 --> 00:59:05,385
Aku rasa mereka nak makan kuda2
tu, kita kena buat sesuatu.
643
00:59:05,753 --> 00:59:07,685
Ya, kau patut.
644
00:59:07,927 --> 00:59:10,739
Trolls gunung lambat dan bodoh,
dan kau begitu kecil.
645
00:59:10,747 --> 00:59:11,772
- Mereka takkan nampak kau.
- Aku? Taknak, taknak.
646
00:59:11,772 --> 00:59:14,030
Ia selamat.
Kami di belakang kau.
647
00:59:14,061 --> 00:59:17,887
Jika ada masalah, siul dua kali
macam burung hantu bangsal dan burung hantu salji sekali.
648
00:59:17,899 --> 00:59:23,069
Dua kali burung hantu bangsal, ...
Apakah ini idea yang baik?
649
00:59:23,374 --> 00:59:27,623
Semalam kambing.
Hari ni kambing.
650
00:59:27,732 --> 00:59:30,694
Dan esok mungkin kambing lagi.
651
00:59:31,141 --> 00:59:33,141
Berhenti merengek.
652
00:59:33,384 --> 00:59:35,384
Ini bukan kambing biri-biri.
653
00:59:37,742 --> 00:59:40,390
Kuda?
Aku tak suka kuda.
654
00:59:40,477 --> 00:59:43,391
Tak pernah suka.
Tak banyak lemak.
655
00:59:43,461 --> 00:59:45,679
Ini lebih baik dari petani tua.
656
00:59:45,681 --> 00:59:47,649
Kulit dan tulang je ada.
657
00:59:47,674 --> 00:59:50,259
Celah gigi je tu.
658
00:59:51,466 --> 00:59:54,395
Wah, ini dah bagus.
659
00:59:54,420 --> 00:59:56,880
Ia menambah perasa.
660
00:59:56,926 --> 00:59:59,355
Nampaknya ada lagi
perisa tu.
661
00:59:59,380 --> 01:00:01,380
Dah, cukup!
662
01:00:04,830 --> 01:00:06,025
Duduk.
663
01:00:16,188 --> 01:00:18,969
Aku harap kau potong2
dulu kuda2 tu.
664
01:00:19,252 --> 01:00:21,572
Aku tak suka bahagian
yang berbau.
665
01:00:23,119 --> 01:00:25,583
Duduk aku cakap!
666
01:00:25,751 --> 01:00:29,599
Aku lapar ni. Kita makan
kuda malam ni ke tak?
667
01:00:29,732 --> 01:00:33,764
Jaga mulutmu. Kau makan
apa yang aku beri.
668
01:00:34,671 --> 01:00:38,467
Macam mana dia boleh memasak?
Semuanya rasa sama.
669
01:00:38,479 --> 01:00:40,339
Semuanya rasa macam ayam.
670
01:00:40,364 --> 01:00:41,793
Kecuali ayam..
671
01:00:41,818 --> 01:00:43,105
..rasa macam ikan!
672
01:00:43,106 --> 01:00:47,770
Aku cuma nak cakap, kan bagus
kalau korang hargai aku.
673
01:00:49,800 --> 01:00:51,268
"Terima kasih banyak, Bert"
674
01:00:51,504 --> 01:00:52,854
"Sedap masakan kau, Bert"
675
01:00:52,894 --> 01:00:54,894
Susah sangat ke nak
cakap macam tu?
676
01:00:57,326 --> 01:01:00,060
Hanya perlu tahi tupai sikit.
677
01:01:01,099 --> 01:01:03,642
Hey! Tu air aku.
678
01:01:05,898 --> 01:01:07,413
Maaf.
679
01:01:10,669 --> 01:01:14,359
Hoo, memang sebati.
680
01:01:18,238 --> 01:01:21,119
Huh, sedap kan?
681
01:01:22,389 --> 01:01:25,546
Tu la kenapa aku
yang kena masak.
682
01:01:32,803 --> 01:01:37,042
Perut aku berbunyi.
aku nak makanan ringan.
683
01:01:37,122 --> 01:01:39,907
Daging, aku nak daging.
684
01:01:43,724 --> 01:01:44,776
Blimey!
685
01:01:45,037 --> 01:01:46,435
Bert! Bert!
686
01:01:46,442 --> 01:01:48,349
Tengok apa yang keluar
dari hidung aku.
687
01:01:48,371 --> 01:01:50,535
Ia ada lengan,
kaki dan semuanya.
688
01:01:50,668 --> 01:01:52,270
Apa tu?
689
01:01:52,289 --> 01:01:55,535
Aku tak tahu, tapi
ia bergerak2.
690
01:01:58,987 --> 01:02:02,356
Siapa kau?
Tupai gergasi?
691
01:02:02,371 --> 01:02:04,168
Aku pencuri. Hobbit.
692
01:02:04,193 --> 01:02:06,309
Pencuri Hobbit?
693
01:02:06,469 --> 01:02:08,266
Boleh kita masak dia?
694
01:02:08,291 --> 01:02:10,829
Kita boleh cuba.
695
01:02:13,537 --> 01:02:18,523
Kita takkan makan dia selagi
dia berkulit dan bertulang!
696
01:02:18,856 --> 01:02:24,796
Mungkin ada ramai lagi Hobbit sini.
Ada cukup untuk pie daging.
697
01:02:25,170 --> 01:02:27,994
- Tangkap dia.
- Dia terlalu cepat.
698
01:02:30,819 --> 01:02:32,400
Dapat!
699
01:02:32,567 --> 01:02:36,043
Ada orang tak orang2
kau kat sini?
700
01:02:36,192 --> 01:02:37,185
Tidak.
701
01:02:38,135 --> 01:02:41,003
- Dia tipu.
- Tak!
702
01:02:41,018 --> 01:02:46,214
Letak jari2 kakinya atas api,
biarkan dia menjerit.
703
01:02:50,314 --> 01:02:51,376
Jatuhkan dia!
704
01:02:51,401 --> 01:02:53,098
Apa?
705
01:02:53,644 --> 01:02:56,879
Aku kata, jatuhkan dia.
706
01:04:14,868 --> 01:04:17,387
- Bilbo!
- Tak!
707
01:04:17,796 --> 01:04:22,762
Letakkan senjata kamu, atau kami
akan hancurkan badannya.
708
01:04:38,853 --> 01:04:40,923
Tak boleh ke kalau
terus masak mereka?
709
01:04:40,947 --> 01:04:44,899
Mari kita duduk dan
picit mereka jelly.
710
01:04:45,195 --> 01:04:49,636
Mereka kena masin dan
tabur sage pastu baru panggang.
711
01:04:49,644 --> 01:04:51,394
Perlu ke buat macam ni?
712
01:04:51,407 --> 01:04:54,483
Kedengarannya sangat bagus.
713
01:04:56,585 --> 01:05:00,192
Lupakan herba. Kita takde
waktu sepanjang malam.
714
01:05:00,561 --> 01:05:03,826
Waktu hampir pagi, cepat sikit.
715
01:05:04,007 --> 01:05:06,897
Aku taknak jadi batu.
716
01:05:09,124 --> 01:05:10,499
Tunggu!
717
01:05:10,703 --> 01:05:13,749
Kamu dah buat silap besar.
718
01:05:13,770 --> 01:05:15,982
Kau tak boleh bersebab dengan
mereka, mereka ni bodoh.
719
01:05:16,007 --> 01:05:18,913
Apa? Kita ke?
720
01:05:19,210 --> 01:05:22,188
Maksud aku dengan perasa.
721
01:05:22,201 --> 01:05:24,872
Apa? Kenapa dengan perasa?
722
01:05:24,897 --> 01:05:26,303
Kau tak bau ke mereka ni??
723
01:05:26,639 --> 01:05:30,043
Kau perlukan sesuatu yang lebih kuat dari
sage sebelumnya masak lauk sebanyak ni.
724
01:05:30,286 --> 01:05:31,129
Pengkhianat.
725
01:05:31,153 --> 01:05:33,965
Apa yang kau tahu
tentang memasak Dwarves?
726
01:05:33,999 --> 01:05:38,913
Diam. Biarkan pencuri
Hobbit cakap.
727
01:05:40,369 --> 01:05:42,931
Rahsia memasak Dwarves ialah..
728
01:05:42,956 --> 01:05:44,024
Ya?
729
01:05:44,049 --> 01:05:45,032
Cepat.
730
01:05:45,058 --> 01:05:47,058
- Ialah..
- Bagitahu kami rahsianya.
731
01:05:47,536 --> 01:05:49,536
Rahsianya ialah..
732
01:05:50,810 --> 01:05:54,280
Kau kena buang
kulit mereka dulu.
733
01:05:54,956 --> 01:05:57,916
Tom, bagi aku
pisau pemotong.
734
01:05:59,576 --> 01:06:01,546
Aku takkan lupakan kau!
735
01:06:01,554 --> 01:06:03,999
Banyaknya nak dibuang.
736
01:06:04,117 --> 01:06:06,710
Aku dah penat
makan kulit orang.
737
01:06:06,733 --> 01:06:08,890
Aku nak buat kasut
dan macam2 lagi.
738
01:06:09,948 --> 01:06:11,612
Dia betul.
739
01:06:12,145 --> 01:06:14,883
Tak salah pun kalau
makan mentah.
740
01:06:17,482 --> 01:06:19,692
Sedap dan rangup.
741
01:06:20,451 --> 01:06:22,888
Bukan, bukan yang tu.
Dia dah dijangkiti.
742
01:06:23,676 --> 01:06:25,043
Apa?
743
01:06:25,068 --> 01:06:27,068
Dia ada cacing dalam..
744
01:06:27,890 --> 01:06:29,054
..ususnya.
745
01:06:31,597 --> 01:06:35,604
Semuanya ada.
Mereka penuh dengan parasit.
746
01:06:36,034 --> 01:06:38,143
Kalau aku, aku takkan
buat macam tu.
747
01:06:38,939 --> 01:06:40,314
Dia kata parasit?
748
01:06:40,320 --> 01:06:42,077
Tapi kami takde parasit.
749
01:06:42,093 --> 01:06:44,093
Kau la yang ada parasit!
750
01:06:49,127 --> 01:06:51,418
Parasit aku sebesar
lengan aku.
751
01:06:51,418 --> 01:06:53,418
Aku punya parasit lagi
besar dan banyak!
752
01:06:55,936 --> 01:06:58,805
Kami semua dipenuhi dengan ia.
753
01:06:58,852 --> 01:07:01,805
Apa kita nak buat mereka ni?
754
01:07:01,875 --> 01:07:04,023
Biar mereka pergi?
755
01:07:04,946 --> 01:07:07,563
Kau ingat aku tak tau apa
yang kau nak buat?
756
01:07:07,586 --> 01:07:12,112
Tupai kecil ni nak buat
kita jadi bodoh!
757
01:07:12,135 --> 01:07:13,713
- Tupai?
- Bodoh!
758
01:07:13,744 --> 01:07:17,272
Subuh akan bawak kau semua!
759
01:07:18,070 --> 01:07:19,992
- Siapa itu?
- Tak tahu la.
760
01:07:20,017 --> 01:07:22,017
- Boleh kita makan dia juga?
761
01:07:47,192 --> 01:07:49,816
Alih la kau kau
dari belakang aku!
762
01:07:59,418 --> 01:08:01,606
Mana kau pergi?
763
01:08:01,794 --> 01:08:03,169
Melihat ke depan.
764
01:08:03,480 --> 01:08:04,847
Apa yang buat kau kembali?
765
01:08:04,872 --> 01:08:06,872
Tengok apa yang
aku tinggalkan.
766
01:08:07,664 --> 01:08:08,773
Mengerikan.
767
01:08:09,103 --> 01:08:10,742
Tapi mereka semua okey.
768
01:08:10,767 --> 01:08:12,767
Tak, nasib baik ada
pencuri kau tu.
769
01:08:13,575 --> 01:08:16,473
Dia kena melengahkan waktu.
770
01:08:16,966 --> 01:08:18,966
Tak sorang pun dari
kamu fikirkannya.
771
01:08:21,642 --> 01:08:24,553
Mereka ni mesti datang
dari Ettenmoors.
772
01:08:24,595 --> 01:08:27,477
Sejak bila pula trolls ni merantau
sampai jauh ke selatan ni?
773
01:08:27,622 --> 01:08:29,778
Bukan baru lagi ni..
774
01:08:30,334 --> 01:08:34,200
Bukan Sejak kuasa kegelapan
memerintah tempat ni.
775
01:08:39,548 --> 01:08:42,790
Mereka tak boleh
berkeliaran waktu siang.
776
01:08:43,825 --> 01:08:46,200
Mesti ada gua sekitar ni.
777
01:08:56,917 --> 01:08:59,214
Apa bau busuk sangat ni?
778
01:08:59,239 --> 01:09:01,504
Najis troll.
779
01:09:02,877 --> 01:09:05,004
Hati2 apa yang
kamu nak usik.
780
01:09:18,002 --> 01:09:21,078
Rugi ni kalau biarkan je.
781
01:09:22,221 --> 01:09:23,908
Semua orang boleh ambil ni.
782
01:09:23,933 --> 01:09:25,001
Setuju.
783
01:09:25,267 --> 01:09:26,306
Nori..
784
01:09:26,998 --> 01:09:28,735
Ambil penyodok.
785
01:09:45,630 --> 01:09:48,707
Pedang ini bukan
troll yang buat.
786
01:09:53,685 --> 01:09:57,772
Dan bukan oleh manusia.
787
01:10:02,646 --> 01:10:04,942
Ini dibuat di Gondolin..
788
01:10:04,967 --> 01:10:07,920
..oleh Elves tertinggi
di Kurun pertama.
789
01:10:08,908 --> 01:10:11,728
Takde pedang sebaik pedang ni.
790
01:10:37,918 --> 01:10:41,254
Kami buat simpanan
jangka panjang.
791
01:10:41,279 --> 01:10:43,268
Mari kita keluar
dari tempat ini.
792
01:10:43,269 --> 01:10:44,818
Jom blah.
793
01:11:09,944 --> 01:11:13,400
Ambil ni, sesuai dengan tinggi kau.
794
01:11:19,164 --> 01:11:20,718
Aku tak boleh ambil ni.
795
01:11:21,002 --> 01:11:24,205
Elvish yang buat, pedang ni..
796
01:11:24,228 --> 01:11:28,867
..berwarna biru bila
Orcs dan Goblin dekat.
797
01:11:29,680 --> 01:11:31,695
Aku tak pernah gunakan
pedang sepanjang hidup aku.
798
01:11:31,817 --> 01:11:33,817
Dan aku harap kau
takkan gunakannya.
799
01:11:34,624 --> 01:11:37,077
Tapi kalau guna, ingat ni..
800
01:11:37,731 --> 01:11:42,388
..keberanian sejati tak bererti untuk mengambil nyawa...
801
01:11:43,653 --> 01:11:45,574
..tapi untuk selamatkan nyawa.
802
01:11:51,178 --> 01:11:52,756
Sesuatu datang!
803
01:11:52,781 --> 01:11:53,702
Gandalf!
804
01:11:53,725 --> 01:11:55,413
Tetap bersama-sama.
805
01:11:55,893 --> 01:11:57,417
Cepat! Mereka bersenjata!
806
01:11:57,465 --> 01:11:59,465
Keluarkan senjata kamu!
807
01:12:16,888 --> 01:12:20,630
Pencuri! Api! Pembunuh!
808
01:12:22,025 --> 01:12:23,720
Radagast.
809
01:12:24,671 --> 01:12:26,858
Ini adalah Radagast Si Kelabu.
810
01:12:30,416 --> 01:12:32,231
Apa yang kau
lakukan di sini?
811
01:12:32,238 --> 01:12:34,027
Aku mencari kau, Gandalf.
812
01:12:34,068 --> 01:12:35,722
Ada sesuatu yang
tak kena.
813
01:12:35,731 --> 01:12:39,213
- Ada sesuatu yang sangat tak kena.
- Ya?
814
01:12:44,596 --> 01:12:46,408
Biarkan aku berfikir.
815
01:12:46,541 --> 01:12:47,739
Owh..
816
01:12:47,780 --> 01:12:49,881
Aku dah fikir, tapi sekarang lupa pulak.
817
01:12:49,896 --> 01:12:52,708
Itu di lidahku.
818
01:12:53,923 --> 01:12:54,923
Owh..
819
01:12:54,932 --> 01:12:56,994
Ia bukan di fikiran.
820
01:12:57,331 --> 01:12:59,331
Ia hanya..
821
01:13:00,147 --> 01:13:01,412
Serangga.
822
01:13:05,740 --> 01:13:08,920
Greenwood Green sakit, Gandalf.
823
01:13:09,976 --> 01:13:14,483
Kegelapan menyelubungi tempat
tu. Takde kehijauan lagi.
824
01:13:14,953 --> 01:13:16,953
Tiada keindahan lagi.
825
01:13:17,171 --> 01:13:19,421
Udara membusuk..
826
01:13:20,133 --> 01:13:21,968
..tapi yang terburuk adalah jaring.
827
01:13:21,994 --> 01:13:23,876
Jaring? Apa maksud kau?
828
01:13:24,251 --> 01:13:26,274
Labah-labah, Gandalf.
829
01:13:26,563 --> 01:13:31,125
Besar. Macam dari keturunan
Ungoliant..
830
01:13:31,141 --> 01:13:32,926
..atau aku bukan penyihir.
831
01:13:32,934 --> 01:13:34,738
Aku ikut jejaknya.
832
01:13:35,098 --> 01:13:38,398
Mereka datang dari Dol Guldur.
833
01:13:40,900 --> 01:13:42,423
Dol Guldur?
834
01:13:43,042 --> 01:13:46,143
Tapi kubu lama tu
dah ditinggalkan.
835
01:13:47,101 --> 01:13:48,984
Tak, Gandalf.
836
01:13:50,218 --> 01:13:51,805
Tak.
837
01:14:00,177 --> 01:14:03,318
Kuasa kegelapan ada dalam tu...
838
01:14:03,343 --> 01:14:07,366
..sesuatu yang tak pernah
aku rasakan sebelum ni.
839
01:14:08,598 --> 01:14:13,648
Ini adalah bayangan
dari aura lama.
840
01:14:19,081 --> 01:14:24,098
Suatu yang boleh memanggil
roh yang sudah mati.
841
01:14:41,207 --> 01:14:43,051
Aku melihatnya, Gandalf.
842
01:14:43,644 --> 01:14:46,683
Keluar dari kegelapan..
843
01:14:46,856 --> 01:14:50,645
..si ahli nujum dah kembali.
844
01:14:58,328 --> 01:15:00,952
Cepat.
845
01:15:02,989 --> 01:15:04,986
Tunggu aku.
846
01:15:18,476 --> 01:15:19,624
Maaf.
847
01:15:19,938 --> 01:15:21,596
Kau harus cuba ini.
848
01:15:22,584 --> 01:15:25,000
Ia akan mengurangkan
gementar kau.
849
01:15:27,729 --> 01:15:30,104
Keluarkan.
850
01:15:36,469 --> 01:15:39,219
Sekarang..si ahli nujum.
851
01:15:39,244 --> 01:15:41,244
Kau yakin?
852
01:15:54,521 --> 01:16:00,002
Itu bukan dari dunia orang hidup.
853
01:16:06,158 --> 01:16:08,908
Serigala ke tu? Ada
serigala ke luar sana?
854
01:16:08,933 --> 01:16:10,042
Serigala?
855
01:16:10,239 --> 01:16:12,239
Tak, itu bukan serigala.
856
01:16:26,393 --> 01:16:27,853
Warg
857
01:16:27,878 --> 01:16:30,096
Ini mesti pasukan Orc
ada di sini.
858
01:16:30,128 --> 01:16:30,971
Pasukan Orc?
859
01:16:30,985 --> 01:16:34,274
Kau cakap kat siapa tentang pencarian
ni, dikalangan orang2 kau?
860
01:16:34,299 --> 01:16:35,197
Tak siapa.
861
01:16:35,198 --> 01:16:36,205
Kau cakap kat siapa?
862
01:16:36,207 --> 01:16:38,207
Takde siapa, aku bersumpah.
863
01:16:38,424 --> 01:16:40,159
Atas nama Durin,
apa yang terjadi?
864
01:16:40,160 --> 01:16:42,160
Kita sedang diburu.
865
01:16:42,579 --> 01:16:44,086
Kita kena pergi.
866
01:16:44,182 --> 01:16:45,329
Kita tak boleh!
867
01:16:45,354 --> 01:16:46,845
Kuda hilang..
868
01:16:46,870 --> 01:16:48,572
..mereka ambil
869
01:16:48,573 --> 01:16:50,018
Aku akan memancing
mereka keluar.
870
01:16:50,024 --> 01:16:53,072
Mereka adalah Gundabad-Warg.
Mereka akan dapat kau.
871
01:16:53,141 --> 01:16:56,398
Ini adalah arnab Rhosgobel.
872
01:16:56,423 --> 01:16:58,892
Aku nak tengok mereka cuba.
873
01:17:10,901 --> 01:17:13,230
Datang dan dapatkan aku.
874
01:17:22,388 --> 01:17:23,907
Cepat.
875
01:17:51,901 --> 01:17:53,625
Tetap bersama-sama.
876
01:18:05,460 --> 01:18:07,912
Jangan, Ori. Sini.
877
01:18:10,871 --> 01:18:13,245
Cepat.
878
01:18:15,493 --> 01:18:17,634
Mana kau bawa kami.
879
01:19:13,771 --> 01:19:16,966
Dwarves tak guna
ada kat sana!
880
01:19:18,716 --> 01:19:20,591
Kejar!
881
01:19:26,133 --> 01:19:28,710
Cepat! Lari!
882
01:19:45,475 --> 01:19:47,131
Itu mereka.
883
01:19:48,720 --> 01:19:51,526
Jalan ni, cepat!
884
01:20:02,212 --> 01:20:04,267
Banyak lagi yang datang!
885
01:20:04,830 --> 01:20:07,337
Kili, tembak mereka!
886
01:20:11,855 --> 01:20:13,519
Kita dikepung!
887
01:20:17,663 --> 01:20:19,054
Mana Gandalf?
888
01:20:19,391 --> 01:20:21,391
Dia khianati kita.
889
01:20:27,684 --> 01:20:29,529
Bertahan!
890
01:20:39,174 --> 01:20:41,073
Ikut sini la bodoh!
891
01:20:41,620 --> 01:20:42,847
Cepatlah.
892
01:20:44,955 --> 01:20:46,948
Laju sikit, kamu semua!
893
01:20:49,119 --> 01:20:50,971
Go..go..go!
894
01:21:01,226 --> 01:21:02,897
Sembilan, sepuluh...
895
01:21:04,286 --> 01:21:05,559
Kili!
896
01:21:46,431 --> 01:21:48,359
Elves.
897
01:21:50,820 --> 01:21:53,125
Aku tak nampak
mana jalan ni pergi.
898
01:21:53,166 --> 01:21:54,618
Nak ikut ke tak jalan ni?
899
01:21:54,645 --> 01:21:56,290
Ikut je la.
900
01:21:59,957 --> 01:22:02,121
Aku rasa tu tindakan
yang bijak.
901
01:22:59,878 --> 01:23:02,526
Lembah Imladris.
902
01:23:03,708 --> 01:23:07,200
Orang biasa panggil
nama lain.
903
01:23:07,834 --> 01:23:09,834
Rivendell.
904
01:23:12,173 --> 01:23:16,401
Hanya inilah rumah suci terakhir,
timur dari laut.
905
01:23:18,485 --> 01:23:20,461
Jadi ni lah rancangan
kau selama ni?
906
01:23:21,181 --> 01:23:23,181
Untuk berlindung dengan
musuh kami?
907
01:23:23,731 --> 01:23:27,020
Kau takde musuh kat sini,
Thorin Oakenshield.
908
01:23:27,212 --> 01:23:32,027
Hanya lembah ni sajalah boleh selamatkan
kau dari keadaan di luar sana.
909
01:23:32,220 --> 01:23:36,201
Kau fikir Elves akan
memberkati pencarian kami?
910
01:23:36,583 --> 01:23:38,362
Mereka akan coba
untuk menghentikan kita.
911
01:23:38,508 --> 01:23:42,605
Tentu saja, tapi kita ada
soalan yang harus dijawab.
912
01:23:46,023 --> 01:23:49,414
Jika kita kita nak berjaya, ia harus di
lakukan dengan kebijaksanaan..
913
01:23:49,696 --> 01:23:50,751
..dan rasa hormat.
914
01:23:51,306 --> 01:23:53,540
Dan banyak pesona.
915
01:23:54,125 --> 01:23:57,511
Boleh tak kalau biarkan hanya
aku yang bercakap?
916
01:24:54,371 --> 01:24:55,762
Mithrandir.
917
01:24:56,912 --> 01:24:58,912
Ah, Lindir.
918
01:24:59,579 --> 01:25:01,181
Berwaspada.
919
01:25:02,206 --> 01:25:04,541
Kami dengar kau melalui lembah.
920
01:25:04,738 --> 01:25:06,738
Saya nak bercakap
dengan Lord Elrond.
921
01:25:06,855 --> 01:25:09,136
Lord Elrond takde kat sini.
922
01:25:09,161 --> 01:25:10,651
Takde kat sini?
923
01:25:11,890 --> 01:25:13,343
Mana dia?
924
01:25:27,317 --> 01:25:28,598
Rapat!
925
01:25:53,403 --> 01:25:54,457
Gandalf.
926
01:25:54,763 --> 01:25:56,129
Lord Elrond.
927
01:25:57,844 --> 01:25:59,305
Kawan ku.
928
01:25:59,964 --> 01:26:01,495
Dari mana saja Kamu?
929
01:26:01,520 --> 01:26:04,010
Kami pergi memburu
Orcs di selatan.
930
01:26:07,292 --> 01:26:10,893
Kami mengalahkan beberapa
di Pass tersembunyi.
931
01:26:13,412 --> 01:26:17,199
Aneh bila Orcs begitu dekat
dengan sempadan kami.
932
01:26:17,963 --> 01:26:21,299
Sesuatu atau seseorang
yang bawa mereka dekat.
933
01:26:21,304 --> 01:26:23,925
Ah..Kami mungkin.
934
01:26:29,141 --> 01:26:32,109
Selamat datang, Thorin, anak Thrain.
935
01:26:32,598 --> 01:26:34,910
Aku tak percaya kita
pernah bertemu.
936
01:26:35,841 --> 01:26:37,966
Sikap kau seperti datuk kau.
937
01:26:38,873 --> 01:26:41,654
Aku kenal Thror, masa dia
memerintah atas gunung.
938
01:26:41,679 --> 01:26:44,569
Lagipun, dia tak
pernah sebut pasal kau.
939
01:26:55,932 --> 01:27:00,846
Apa yang dia katakan?
Adakah dia menghina kami?
940
01:27:00,883 --> 01:27:05,397
Tak, Mr Gloin. Dia mengajak
kamu untuk makan.
941
01:27:11,321 --> 01:27:12,492
Baiklah.
942
01:27:12,892 --> 01:27:14,892
Kalau macam tu, jom la.
943
01:27:17,474 --> 01:27:18,810
Cubalah.
944
01:27:18,835 --> 01:27:20,475
Gigit je.
945
01:27:20,490 --> 01:27:22,490
Aku tak suka makanan hijau.
946
01:27:23,292 --> 01:27:24,846
Mana dagingnya?
947
01:27:25,441 --> 01:27:27,441
Mereka ada kentang goreng tak?
948
01:27:28,604 --> 01:27:30,588
Kau baik hati untuk
mengundang kami.
949
01:27:30,879 --> 01:27:32,769
Aku tak berpakaian
untuk makan malam.
950
01:27:32,794 --> 01:27:34,794
Kau tak perlu.
951
01:27:54,655 --> 01:27:56,483
Ini Orcrist..
952
01:27:57,311 --> 01:27:58,937
..Pedang potong Goblin.
953
01:27:59,262 --> 01:28:03,757
Pedang yang terkenal dihasilkan
oleh Elves tertinggi dari Barat.
954
01:28:04,499 --> 01:28:06,187
Nenek moyangku.
955
01:28:06,898 --> 01:28:08,858
Moga itu menyempurnakan kau.
956
01:28:08,883 --> 01:28:11,390
Dan ini Glamdring.
957
01:28:12,779 --> 01:28:16,603
Pedang Raja Gondolin.
958
01:28:19,479 --> 01:28:21,050
Maaf ganggu, kawan.
959
01:28:21,065 --> 01:28:24,589
Pedang diberi nama setelah berlawan
dengan hebat masa perang.
960
01:28:24,607 --> 01:28:27,263
Adakah kau cuba cakap yang pedang
aku tak pernah berperang?
961
01:28:27,462 --> 01:28:30,032
Aku pun tak pasti
tu pedang ke tak.
962
01:28:30,869 --> 01:28:32,869
Ia macam pembuka surat.
963
01:28:34,098 --> 01:28:35,683
Macam mana kau
boleh jumpa ni?
964
01:28:35,699 --> 01:28:39,067
Kami jumpa ni dalam lubang
troll di jalan Great East.
965
01:28:39,336 --> 01:28:42,433
Tak lama sebelum
kami diserang Orcs.
966
01:28:42,730 --> 01:28:46,312
Dan apa yang kamu
buat di jalan Great East.
967
01:28:48,523 --> 01:28:50,767
Urusan kita ni takde kena
mengena dengan Elves.
968
01:28:50,794 --> 01:28:53,494
Demi Tuhan. Thorin, tunjukkan
dia peta tu.
969
01:28:53,718 --> 01:28:55,835
Ia adalah warisan keturunan aku.
970
01:28:56,055 --> 01:28:59,772
Tugas aku melindungi
rahsianya.
971
01:28:59,785 --> 01:29:02,556
Jangan tunjukkan aku
keras kepala Dwarves.
972
01:29:02,581 --> 01:29:05,487
Kebanggaanmu boleh
menjadi kejatuhanmu.
973
01:29:05,880 --> 01:29:09,939
Kau berdiri di hadapan satu-satunya Middle-Earth yang boleh membaca peta tu.
974
01:29:10,226 --> 01:29:12,656
Tunjukkan peta tu
pada Lord Elrond.
975
01:29:19,537 --> 01:29:21,392
Thorin jangan.
976
01:29:30,861 --> 01:29:32,446
Erebor.
977
01:29:33,746 --> 01:29:37,403
Apa yang membuat kamu
tertarik dengan peta ini?
978
01:29:38,610 --> 01:29:40,429
Lebih kepada akademik.
979
01:29:40,807 --> 01:29:44,952
Seperti yang kau tahu, artifak begini
sering mempunyai teks tersembunyi.
980
01:29:51,003 --> 01:29:54,174
Kau masih membaca
Dwarvish purba, kan?
981
01:29:58,975 --> 01:30:01,206
Yeah, “Cirth ithil”.
982
01:30:01,809 --> 01:30:03,692
Moon runes..
983
01:30:04,377 --> 01:30:06,377
..tentu saja.
984
01:30:06,913 --> 01:30:08,908
Benda senang terlepas pandang.
985
01:30:09,100 --> 01:30:12,183
Dalam urusan ni memang betul.
Moon runes hanya dapat dibaca...
986
01:30:12,188 --> 01:30:15,463
..dengan cahaya bulan dari bentuk
dan musim yang sama..
987
01:30:15,473 --> 01:30:17,758
..pada hari ia ditulis.
988
01:30:18,602 --> 01:30:20,365
Boleh tak kau membacanya?
989
01:30:24,913 --> 01:30:28,189
Rune ni ditulis pada malam
pertengahan musim panas...
990
01:30:28,202 --> 01:30:32,986
..dengan cahaya bulan sabit
hampir 200 tahun yang lalu.
991
01:30:33,265 --> 01:30:36,888
Nampaknya nasib membawamu
ke Rivendell.
992
01:30:36,948 --> 01:30:39,156
Takdir bersamamu, Thorin Oakenshield.
993
01:30:39,162 --> 01:30:42,139
Bulan yang sama bersinar
atas kita malam ini.
994
01:31:01,588 --> 01:31:06,217
"Berdiri di batu kelabu apabila
seriawan datang mengetuk"..
995
01:31:06,455 --> 01:31:11,303
"Dan matahari menetapkan dengan
cahaya terakhir Hari Durin..
996
01:31:11,529 --> 01:31:14,997
..akan menyinari dari lubang kunci".
997
01:31:15,008 --> 01:31:15,906
Hari Durin?
998
01:31:15,921 --> 01:31:18,255
Bermulanya hari tahun
baru Dwarves..
999
01:31:18,259 --> 01:31:21,037
..ketika bulan terakhir musim gugur, dan matahari pertama musim dingin...
1000
01:31:21,037 --> 01:31:22,707
..muncul bersama di langit.
1001
01:31:22,725 --> 01:31:24,425
Ini berita buruk.
1002
01:31:24,807 --> 01:31:27,542
Musim panas dah lepas.
Hari Durin makin mendekat.
1003
01:31:27,553 --> 01:31:29,827
- Kita masih ada waktu.
- Waktu untuk apa?
1004
01:31:29,841 --> 01:31:31,234
Untuk cari pintu masuk.
1005
01:31:31,624 --> 01:31:35,347
Kita mesti ada di tempat yang
betul pada waktu yang tepat.
1006
01:31:35,439 --> 01:31:39,540
Kemudian dan hanya itu,
pintu baru dapat dibuka.
1007
01:31:39,611 --> 01:31:43,440
Jadi inilah tujuan kamu
untuk memasuki gunung?
1008
01:31:44,131 --> 01:31:45,209
Kenapa?
1009
01:31:45,438 --> 01:31:49,388
Ada beberapa nanti akan bukan
merasa ia tindakan yang bijak.
1010
01:31:50,002 --> 01:31:51,805
Apa maksudmu?
1011
01:31:52,586 --> 01:31:56,764
Bukan kamu saja yang pemerhati yang menjaga seluruh Middle-Earth.
1012
01:32:21,765 --> 01:32:24,898
Dwarves, Tuan..
1013
01:32:26,742 --> 01:32:28,984
Kami terlepas mereka.
1014
01:32:32,476 --> 01:32:36,156
Kami diserang oleh Elves sial.
1015
01:32:36,163 --> 01:32:39,069
Aku taknak dengar alasan.
1016
01:32:45,510 --> 01:32:50,224
Aku nak kepala raja Dwarf!
1017
01:32:50,334 --> 01:32:54,430
Kami terlalu sedikit.
Takde apa yang boleh kami lakukan.
1018
01:32:54,676 --> 01:32:58,889
Aku pun nyaris mati tadi.
1019
01:32:58,924 --> 01:33:04,401
Ini akan lebih baik
jika kau mati.
1020
01:33:24,022 --> 01:33:29,084
Dwarf tak guna akan tunjukkan diri
mereka semula nanti.
1021
01:33:30,808 --> 01:33:32,967
Sebarkan berita..
1022
01:33:33,080 --> 01:33:36,985
..letak harga setiap
kepala mereka.
1023
01:33:59,214 --> 01:34:00,543
Bombur.
1024
01:34:07,199 --> 01:34:11,497
Dengan atau tanpa bantuan kita,
mereka akan ke pergunungan.
1025
01:34:11,511 --> 01:34:14,431
Mereka bertekad untuk merebut
kembali tanah air mereka.
1026
01:34:14,578 --> 01:34:19,435
Aku percaya yang Thorin Oakenshield takkan ikut cakap sesiapa pun.
1027
01:34:20,191 --> 01:34:25,204
Lagipun bukan cakap aku
yang patut dia ikut.
1028
01:34:37,122 --> 01:34:39,125
Lady Galadriel.
1029
01:34:39,640 --> 01:34:41,640
Mithrandir.
1030
01:34:42,846 --> 01:34:46,564
Dah lama tak jumpa.
1031
01:34:47,247 --> 01:34:51,320
Usia telah merubah aku..
1032
01:34:51,485 --> 01:34:55,875
..tapi tidak
Lady of Lorien.
1033
01:35:00,311 --> 01:35:03,734
Aku tak sangka yang
Lord Elrond menghantar kau.
1034
01:35:03,942 --> 01:35:05,392
Bukan dia.
1035
01:35:06,167 --> 01:35:07,510
Tapi aku.
1036
01:35:15,991 --> 01:35:17,306
Saruman.
1037
01:35:17,855 --> 01:35:21,244
Kau sibuk sejak akhir2 ini, kawanku.
1038
01:35:22,794 --> 01:35:24,814
Katakan padaku, Gandalf...
1039
01:35:25,097 --> 01:35:28,237
Apakah kau benar2 fikir
rencana dan skema kau..
1040
01:35:28,369 --> 01:35:30,437
..akan berjalan tanpa diketahui?
1041
01:35:31,004 --> 01:35:32,341
Tanpa diketahui?
1042
01:35:33,554 --> 01:35:34,862
Tak.
1043
01:35:35,177 --> 01:35:37,756
Aku lakukan apa
yang aku rasa benar.
1044
01:35:37,772 --> 01:35:41,403
Naga telah lama di fikiranmu.
1045
01:35:41,993 --> 01:35:43,329
Benar, My Lady.
1046
01:35:43,919 --> 01:35:46,349
Smaug tak memiliki kesetiaan.
1047
01:35:46,622 --> 01:35:49,080
Tapi kalau ia memihak kepada musuh..
1048
01:35:49,403 --> 01:35:52,146
..dia boleh melakukan
kemusnahan yang sangat dahsyat.
1049
01:35:52,711 --> 01:35:54,119
Musuh apa?
1050
01:35:54,883 --> 01:35:57,128
Gandalf, musuh dah dikalahkan.
1051
01:35:57,785 --> 01:35:59,392
Sauron dah dihapuskan.
1052
01:35:59,974 --> 01:36:02,326
Dia takkan dapat
kembalikan kekuatannya.
1053
01:36:02,872 --> 01:36:04,229
Gandalf..
1054
01:36:04,319 --> 01:36:08,361
..400 tahun kita
hidup aman.
1055
01:36:08,368 --> 01:36:11,397
Sebuah kedamaian
yang sangat indah.
1056
01:36:11,419 --> 01:36:14,044
Apakah kita hidup dalam damai?
1057
01:36:15,528 --> 01:36:17,851
Trolls datang dari pegunungan..
1058
01:36:17,916 --> 01:36:20,637
..dan porak-porandakan desa
dan hancurkan ternakan.
1059
01:36:20,652 --> 01:36:22,939
Orc menyerang kami
sepanjang jalan.
1060
01:36:22,946 --> 01:36:25,055
Susah untuk mulakan perang.
1061
01:36:25,071 --> 01:36:29,605
Kau perlu alasan yang lebih baik.
Kau melihat masalah bila mereka takde.
1062
01:36:29,674 --> 01:36:31,704
Biarkan dia bicara.
1063
01:36:32,905 --> 01:36:38,176
Ada sesuatu yang aneh terjadi
yang jauh lebih besar daripada Smaug.
1064
01:36:38,193 --> 01:36:40,302
Sesuatu yang jauh lebih kuat.
1065
01:36:41,575 --> 01:36:46,711
Kita boleh mengabaikannya, tapi
mereka takkan mengabaikan kita.
1066
01:36:46,825 --> 01:36:49,496
Kemusnahan sedang
melanda Greenwood.
1067
01:36:49,794 --> 01:36:55,369
Tukang kayu disana yang digelar Mirkwook, dan uh, mereka cakap..
1068
01:36:57,420 --> 01:36:59,405
Jangan berhenti sekarang.
1069
01:36:59,499 --> 01:37:02,047
Beritahu kami apa yang
tukang kayu tu katakan.
1070
01:37:02,078 --> 01:37:05,443
Mereka bercakap tentang ahli nujum,
yang ada di Dol Guldur .
1071
01:37:05,458 --> 01:37:08,920
Seorang penyihir yang boleh
memanggil orang mati.
1072
01:37:08,945 --> 01:37:10,712
Itu tak masuk akal.
1073
01:37:10,752 --> 01:37:13,101
Takde kuasa macam
tu wujud di dunia ni.
1074
01:37:13,317 --> 01:37:18,127
Ahli nujum ni tak lebih
dari seorang manusia.
1075
01:37:18,184 --> 01:37:20,810
Seorang yang taksub
dengan ilmu hitam.
1076
01:37:20,818 --> 01:37:22,468
Aku pun fikir macam tu juga.
1077
01:37:22,516 --> 01:37:26,367
- Tapi Radagast telah melihatnya.
- Radagast.
1078
01:37:26,386 --> 01:37:29,456
Jangan cakap dengan aku
pasal Radagast Si Coklat.
1079
01:37:29,747 --> 01:37:31,747
Dia seorang yang orang bodoh.
1080
01:37:32,731 --> 01:37:36,223
Ya, dia seorang yang aneh
dan suka hidup sendirian.
1081
01:37:36,248 --> 01:37:37,329
Bukan macam tu.
1082
01:37:37,330 --> 01:37:40,715
Tu adalah kesan penggunaan
cendawan yang berlebihan.
1083
01:37:41,126 --> 01:37:45,134
Ia telah merosakkan otaknya
dan menguningkan giginya.
1084
01:37:45,572 --> 01:37:46,743
Aku dah ingatkan dia.
1085
01:37:47,315 --> 01:37:50,580
Tak sesuai salah seorang
Istari duduk dalam hutan...
1086
01:37:50,588 --> 01:37:52,610
Kamu membawa sesuatu.
1087
01:37:54,369 --> 01:37:57,449
Itu datang dari Radagast.
1088
01:37:57,504 --> 01:38:00,168
Dia jumpanya di Dol Guldur.
1089
01:38:01,201 --> 01:38:02,708
Ya.
1090
01:38:04,101 --> 01:38:05,914
Tunjukkan padaku.
1091
01:38:16,049 --> 01:38:18,186
Apa itu?
1092
01:38:19,137 --> 01:38:21,898
Relic Mordor.
1093
01:38:32,253 --> 01:38:34,299
Pedang Morgul.
1094
01:38:34,401 --> 01:38:37,643
Dibuat untuk Raja
Penyihir dari Angmar.
1095
01:38:37,840 --> 01:38:40,318
Dan dikuburkan dengan dia...
1096
01:38:43,163 --> 01:38:45,092
..bila Angmar jatuh.
1097
01:38:45,319 --> 01:38:47,865
Lelaki dari utara
mengambil tubuhnya...
1098
01:38:47,935 --> 01:38:51,693
..dan semuanya dan menjatuhkannya
dari tempat tinggi di Rhudaur.
1099
01:38:52,414 --> 01:38:55,007
Jauh di dalam batu,
mereka menguburkannya.
1100
01:38:55,983 --> 01:39:01,072
Dalam kuburan begitu gelap sehingga
takkan pernah melihat cahaya.
1101
01:39:01,224 --> 01:39:03,201
Ini tak mungkin.
1102
01:39:04,291 --> 01:39:09,093
Ada mantera yang berkuasa atas
kubur tu, tak mungkin boleh di buka.
1103
01:39:09,116 --> 01:39:14,275
Apa buktinya yang senjata ini
berasal dari makam Angmars ini?
1104
01:39:14,731 --> 01:39:15,993
Aku takde bukti.
1105
01:39:16,112 --> 01:39:18,112
Kerana memang takde bukti.
1106
01:39:18,846 --> 01:39:21,369
Kita lihat apa yang kita ketahui.
1107
01:39:21,390 --> 01:39:26,296
Sebuah pasukan Orc berani
ke sempadan Bruinen.
1108
01:39:26,821 --> 01:39:30,173
Sebuah pedang dari zaman
silam telah ditemui.
1109
01:39:30,216 --> 01:39:35,763
Dan seorang ahli sihir manusia,
yang di panggil Necromancer..
1110
01:39:35,819 --> 01:39:39,603
..telah menduduki
sebuah kota kubu lama
1111
01:39:40,421 --> 01:39:44,470
Ia tak berapa penting pun.
1112
01:39:44,597 --> 01:39:49,564
Persoalannya sekarang ialah
Dwarves ni, yang buat aku risau.
1113
01:39:49,870 --> 01:39:51,526
Aku tak yakin, Gandalf.
1114
01:39:51,821 --> 01:39:55,383
Aku tak rasa aku boleh
biarkan usaha mereka tu.
1115
01:39:55,558 --> 01:39:59,542
Jika mereka datang pada aku yang,
aku akan nyatakan kekecewaan aku.
1116
01:40:00,095 --> 01:40:03,259
Aku tak faham apa sebab kau untuk terus memberikan mereka harapan..
1117
01:40:03,267 --> 01:40:04,938
Mereka pergi?
1118
01:40:07,440 --> 01:40:09,001
Ya.
1119
01:40:11,112 --> 01:40:13,081
Kau tahu?
1120
01:40:18,060 --> 01:40:21,175
Tidak ada lagi yang harus kukatakan.
1121
01:40:22,747 --> 01:40:27,327
Lord Elrond.
Dwarves dah pergi.
1122
01:40:33,036 --> 01:40:34,465
Jaga-jaga.
1123
01:40:35,027 --> 01:40:37,027
Kita akan melintasi
Edge of the Wild.
1124
01:40:37,879 --> 01:40:40,465
Balin. Kau tahu jalan
ini, pimpin jalan.
1125
01:40:40,490 --> 01:40:41,817
Okey.
1126
01:40:47,575 --> 01:40:49,239
Mr Baggins..
1127
01:40:49,615 --> 01:40:51,615
Aku rasa elok kau
terus berjalan.
1128
01:41:05,795 --> 01:41:07,553
Kau akan ikut mereka?
1129
01:41:07,578 --> 01:41:08,518
Ya.
1130
01:41:08,754 --> 01:41:11,674
Kau memang betul untuk
bantu Thorin Oakenshield.
1131
01:41:11,909 --> 01:41:18,330
Tapi, aku takut perjalanan ini telah
membuat kekuatan emosi yang kita tak tahu lagi.
1132
01:41:18,916 --> 01:41:23,020
Teka-teki tentang pedang
Morgul harus dijawab.
1133
01:41:23,287 --> 01:41:25,740
Sesuatu sedang bergerak dalam bayangan, tak dapat dilihat,
1134
01:41:25,765 --> 01:41:28,686
..sembunyi dari kita, dan ia takkan tunjukkan dirinya sendiri.
1135
01:41:29,070 --> 01:41:29,983
Belum lagi.
1136
01:41:31,125 --> 01:41:33,421
Tapi semkain hari,
ia bertambah kuat.
1137
01:41:33,794 --> 01:41:35,782
Kau harus berhati-hati.
1138
01:41:40,564 --> 01:41:42,383
Mithrandir.
1139
01:41:43,947 --> 01:41:45,353
Kenapa Halfling?
1140
01:41:47,847 --> 01:41:49,847
Aku tak tahu.
1141
01:41:52,341 --> 01:41:58,419
Saruman percaya ia hanyalah kuasa hebat
yang mampu menahan kejahatan dalamnya.
1142
01:41:59,771 --> 01:42:02,299
Tapi bukan itu yang aku alami.
1143
01:42:03,392 --> 01:42:07,368
Aku jumpa bahawa itu
hanyalah hal-hal kecil.
1144
01:42:07,435 --> 01:42:12,849
Kehidupan sehari-hari orang biasa
kegelapan di teluk.
1145
01:42:13,350 --> 01:42:17,197
Hal yang dikelilingi oleh
kebaikan dan kasih sayang.
1146
01:42:18,998 --> 01:42:21,494
Kenapa Bilbo Baggins?
1147
01:42:24,069 --> 01:42:26,468
Mungkin kerana aku takut.
1148
01:42:28,521 --> 01:42:30,531
Dan dia berikan aku keberanian.
1149
01:42:35,843 --> 01:42:38,870
Jangan takut, Mithrandir.
1150
01:42:40,915 --> 01:42:43,322
Kau tak sendirian.
1151
01:42:45,901 --> 01:42:49,604
Jika kau memerlukan
bantuan aku..
1152
01:42:49,629 --> 01:42:51,629
..aku akan datang.
1153
01:44:36,425 --> 01:44:38,675
Kita mesti cari
tempat berlindung.
1154
01:44:39,237 --> 01:44:41,239
Tengok sana!
1155
01:44:54,288 --> 01:44:56,295
Ini bukan ribut petir!
1156
01:44:56,375 --> 01:44:58,577
Ini Guruh berlawan!
1157
01:44:59,996 --> 01:45:01,839
Tengok!
1158
01:45:05,979 --> 01:45:07,979
Kalau macam tu berkatilah aku.
1159
01:45:08,004 --> 01:45:10,004
Lagenda itu memang betul.
1160
01:45:10,029 --> 01:45:11,510
Raksasa!
1161
01:45:11,511 --> 01:45:13,504
Raksasa Batu!
1162
01:45:20,765 --> 01:45:23,418
Berlindung, bodoh.
1163
01:45:33,785 --> 01:45:36,473
Kili, pegang tangan aku.
1164
01:46:15,240 --> 01:46:17,689
Hati-hati.
1165
01:46:53,705 --> 01:46:55,035
Tidak!
1166
01:47:06,283 --> 01:47:08,335
Tidak! Kili!
1167
01:47:14,704 --> 01:47:17,360
Kami ok, hidup lagi.
1168
01:47:18,674 --> 01:47:19,697
Mana Bilbo?
1169
01:47:20,042 --> 01:47:21,588
Mana Hobbit tu?
1170
01:47:22,618 --> 01:47:23,586
Sini.
1171
01:47:30,087 --> 01:47:31,118
Capai tangan aku!
1172
01:47:31,143 --> 01:47:32,243
Bilbo!
1173
01:47:57,123 --> 01:47:59,539
Aku fikir kami telah
kehilangan pencuri kami.
1174
01:48:00,009 --> 01:48:03,019
Dia dah 'hilang'
sejak tinggal rumahnya.
1175
01:48:03,267 --> 01:48:05,183
Dia tak seharusnya datang.
1176
01:48:05,494 --> 01:48:08,110
Dia takde tempat dikalangan kita.
1177
01:48:09,275 --> 01:48:10,392
Dwalin.
1178
01:48:16,801 --> 01:48:19,903
Nampak selamat kat sini.
Tengok sekitar.
1179
01:48:19,928 --> 01:48:22,459
Gua di gunung jarang berpenghuni.
1180
01:48:26,147 --> 01:48:28,415
Takde apa kat sini.
1181
01:48:29,962 --> 01:48:32,245
Okey. Mari kita membuat api.
1182
01:48:32,261 --> 01:48:34,480
Jangan, jangan buat api.
Bukan kat tempat macam ni.
1183
01:48:35,394 --> 01:48:36,753
Tidurlah.
1184
01:48:37,200 --> 01:48:39,200
Kita pergi bila subuh nanti.
1185
01:48:39,934 --> 01:48:43,617
Kita harus tunggu di gunung
sampai Gandalf datang.
1186
01:48:43,809 --> 01:48:45,144
Itu rencananya.
1187
01:48:45,169 --> 01:48:46,709
Rencananya dah berubah.
1188
01:48:46,936 --> 01:48:49,553
Bofur, kau berkawal dulu.
1189
01:48:56,884 --> 01:48:59,981
Bau ni masih segar lagi.
1190
01:49:00,391 --> 01:49:06,356
Mereka mesti jalan di gunung.
1191
01:50:04,856 --> 01:50:06,349
Kau nak pergi mana?
1192
01:50:09,754 --> 01:50:10,980
Kembali ke Rivendell.
1193
01:50:12,527 --> 01:50:14,527
Tak, kau tak boleh
patah balik sekarang.
1194
01:50:14,683 --> 01:50:17,018
Kau salah sorang dari kami.
1195
01:50:17,581 --> 01:50:20,393
Aku bukan, kan?
1196
01:50:21,276 --> 01:50:23,964
Thorin cakap aku tak
seharusnya datang. Dia betul.
1197
01:50:24,724 --> 01:50:26,403
Aku bukan Took, aku Baggins.
1198
01:50:26,428 --> 01:50:28,428
Aku tak tahu apa
aku fikirkan hari tu.
1199
01:50:30,074 --> 01:50:31,284
Aku tak sepatutnya
tinggalkan tempat aku.
1200
01:50:31,309 --> 01:50:33,980
Kau rindukan tempat
kau. Aku faham.
1201
01:50:33,995 --> 01:50:36,768
Tak! Kau tak faham. Tak sorang
pun dari kamu yang faham.
1202
01:50:36,784 --> 01:50:38,135
Kau Dwarves.
1203
01:50:38,160 --> 01:50:41,244
Kau dah biasa dengan hidup
macam ni, tinggal di jalanan.
1204
01:50:41,224 --> 01:50:44,642
Tak pernah tinggal di satu
tempat, dimana-mana pun.
1205
01:50:47,759 --> 01:50:49,384
Maaf, aku tak...
1206
01:50:54,778 --> 01:50:56,309
Tak, kau betul.
1207
01:50:59,799 --> 01:51:02,448
Kami bukan milik mana2 pun.
1208
01:51:10,062 --> 01:51:12,952
Aku harap kau sentiasa
bernasib baik di dunia ni.
1209
01:51:15,547 --> 01:51:17,711
Aku benar2 maksudkan.
1210
01:51:21,305 --> 01:51:22,656
Apa tu?
1211
01:51:46,463 --> 01:51:48,064
Bangun!
1212
01:52:10,877 --> 01:52:12,613
Jaga-jaga!
1213
01:52:23,613 --> 01:52:24,855
Jangan pegang aku!
1214
01:52:52,585 --> 01:52:54,548
Jangan pegang aku!
1215
01:54:41,612 --> 01:54:46,378
Siapa yang berani ni datang
bawak senjata ke kerajaan aku?
1216
01:54:47,052 --> 01:54:50,708
Pengintip? Pencuri? Pembunuh?
1217
01:54:50,809 --> 01:54:52,363
Dwarves, Tuan Malevolence.
1218
01:54:52,661 --> 01:54:54,067
Dwarves?
1219
01:54:54,797 --> 01:54:56,439
Kami jumpa mereka
di perangkap depan.
1220
01:54:56,439 --> 01:55:00,024
Jangan berdiri je. Cari
apa yang mereka ada.
1221
01:55:01,188 --> 01:55:04,334
Tiap poket, tiap sarung.
1222
01:55:09,267 --> 01:55:12,005
Apa yang kamu lakukan di sini?
1223
01:55:12,939 --> 01:55:14,055
Cakap!
1224
01:55:16,750 --> 01:55:19,470
Baiklah, jika mereka tak bercakap...
1225
01:55:19,786 --> 01:55:21,953
..kita buat mereka menjerit!
1226
01:55:22,260 --> 01:55:26,823
Bawa penggiling, penghancur tulang.
1227
01:55:27,092 --> 01:55:28,947
Mula dengan
yang muda dulu.
1228
01:55:28,972 --> 01:55:29,863
Tunggu!
1229
01:55:32,697 --> 01:55:34,651
Bagus, bagus, bagus!
1230
01:55:36,146 --> 01:55:38,146
Tengok siapa tu.
1231
01:55:39,390 --> 01:55:42,941
Thorin, putera Thrain, putera Thror.
1232
01:55:43,760 --> 01:55:46,744
Raja di bawah gunung.
1233
01:55:48,442 --> 01:55:51,850
Tapi aku lupa, kau
dah takde gunung..
1234
01:55:51,875 --> 01:55:53,448
..dan kau bukan Raja.
1235
01:55:53,542 --> 01:55:58,236
Maksudnya kau bukan sesiapa.
1236
01:56:01,355 --> 01:56:06,002
Aku tahu seseorang yang meletakkan harga yang tinggi untuk kepala kau.
1237
01:56:07,078 --> 01:56:10,992
Hanya kepala.
Badan tak.
1238
01:56:11,958 --> 01:56:15,303
Mungkin kau tahu siapa
yang aku cakapkan.
1239
01:56:15,943 --> 01:56:18,913
Musuh lama kau.
1240
01:56:21,004 --> 01:56:26,145
Orc pucat yang bawa Warg putih.
1241
01:56:26,931 --> 01:56:31,084
Azog Defiler dah hancur.
1242
01:56:32,771 --> 01:56:35,112
Dia dah lama mati
dalam perang dulu.
1243
01:56:35,389 --> 01:56:40,060
Jadi kau fikir dia dah mati, kan?
1244
01:56:41,285 --> 01:56:43,530
Hantar pesanan ke Orc pucat.
1245
01:56:43,714 --> 01:56:46,471
Cakap aku dah jumpa
apa yang dia cari.
1246
01:57:33,997 --> 01:57:35,997
Yess..
1247
01:57:36,229 --> 01:57:37,080
Gollum.
1248
01:57:37,096 --> 01:57:37,971
Gollum.
1249
01:58:06,648 --> 01:58:07,765
Jahat..
1250
01:58:08,295 --> 01:58:09,475
Goblinses.
1251
01:58:10,755 --> 01:58:13,568
Ini lebih baik dari tulang lama,
sayangku.
1252
01:58:13,593 --> 01:58:15,593
Lebih baik dari takde apa.
1253
01:58:42,403 --> 01:58:46,323
Ahh. Banyaknya tulang,
sayang.
1254
01:58:46,482 --> 01:58:48,482
Tak cukup daging.
1255
01:58:48,612 --> 01:58:51,910
Diam! Siat kulit dulu!
1256
01:58:53,263 --> 01:58:55,437
Kepala dulu.
1257
01:59:00,101 --> 01:59:04,222
♪ The cold hard lands, they bites our hands
1258
01:59:04,260 --> 01:59:07,766
♪ they gnaws our feet,
1259
01:59:07,973 --> 01:59:11,587
♪ for rocks and stones
are like old bones,
1260
01:59:11,622 --> 01:59:14,961
♪ all bare of meat,
1261
01:59:15,084 --> 01:59:20,324
♪ cold as death,
without no breath it's good to eat.
1262
01:59:59,227 --> 02:00:02,664
Berkati kita, sayang.
1263
02:00:02,798 --> 02:00:05,735
Ini banyak daging ni.
1264
02:00:07,307 --> 02:00:08,268
Gollum.
1265
02:00:08,293 --> 02:00:09,307
Gollum.
1266
02:00:10,968 --> 02:00:15,843
Ke belakang, jangan dekat.
Aku bagi amaran.
1267
02:00:15,863 --> 02:00:17,988
Jangan datang lebih dekat.
1268
02:00:19,137 --> 02:00:23,467
Dia ada pedang Elfish,
tapi dia bukan Elves.
1269
02:00:24,959 --> 02:00:26,912
Bukan Elves, bukan..
1270
02:00:27,382 --> 02:00:29,382
..dia ni apa, sayang?
1271
02:00:30,329 --> 02:00:31,875
Dia ni apa?
1272
02:00:32,050 --> 02:00:35,636
Nama aku Bilbo Baggins.
1273
02:00:36,304 --> 02:00:37,744
Bagginses.
1274
02:00:38,941 --> 02:00:42,442
Apa tu Bagginses, sayang?
1275
02:00:42,871 --> 02:00:45,902
Aku Hobbit dari Shire.
1276
02:00:45,927 --> 02:00:47,215
Ohh.
1277
02:00:47,216 --> 02:00:49,942
Kami suka makan Goblin,
kelawar dan ikan,..
1278
02:00:49,967 --> 02:00:52,763
..tapi kami belum pernah
cuba Hobbit sebelum ni.
1279
02:00:53,869 --> 02:00:56,822
Adakah ia lembut dan sedap?
1280
02:00:56,871 --> 02:00:58,653
Cukup!
1281
02:00:59,029 --> 02:01:00,545
Jangan dekati aku.
1282
02:01:00,585 --> 02:01:02,741
Aku akan gunakan
ni kalau terpaksa.
1283
02:01:03,846 --> 02:01:06,802
Aku taknak sebarang
masalah, faham tak?
1284
02:01:06,938 --> 02:01:10,086
Tunjukkan je kat aku jalan keluar dari
sini. Aku takkan kacau kau lagi.
1285
02:01:10,111 --> 02:01:12,111
Kenapa? Sesat ke?
1286
02:01:12,136 --> 02:01:12,916
Ya.
1287
02:01:12,917 --> 02:01:15,823
Ya, dan aku nak keluar
dari sini secepat mungkin.
1288
02:01:15,848 --> 02:01:17,224
Ohh! Kami tahu.
1289
02:01:17,366 --> 02:01:19,506
Kami tahu Jalan yang selamat untuk Hobbit.
1290
02:01:19,508 --> 02:01:21,586
Jalan yang selamat
dalam gelap.
1291
02:01:21,609 --> 02:01:22,648
Diam!
1292
02:01:23,219 --> 02:01:24,274
Aku tak cakap ape2 pun.
1293
02:01:24,290 --> 02:01:25,875
Aku tak cakap dengan kau.
1294
02:01:29,897 --> 02:01:32,702
Aku tak tahu apa
permainan kau, tapi aku...
1295
02:01:32,727 --> 02:01:34,727
Permainan!
1296
02:01:35,219 --> 02:01:37,304
Kami suka permainan, kan sayang?
1297
02:01:37,329 --> 02:01:38,625
Adakah dia suka permainan?
1298
02:01:39,633 --> 02:01:41,683
Ingin bermain?
1299
02:01:42,612 --> 02:01:43,432
Mungkin.
1300
02:01:45,890 --> 02:01:50,531
Apa yang memiliki
akar yang tak siapa lihat?
1301
02:01:50,797 --> 02:01:55,779
Lebih tinggi dari pokok.
Tinggi, tinggi, dan terus tinggi.
1302
02:01:55,881 --> 02:01:58,658
Dan takkan tinggi lagi?
1303
02:01:59,947 --> 02:02:02,635
- Gunung.
- Yes, yes.
1304
02:02:03,851 --> 02:02:09,285
Mari kita lakukan lagi.
Tanyakan kepada kami.
1305
02:02:09,622 --> 02:02:12,090
Tak, takde teka-teki lagi.
1306
02:02:13,124 --> 02:02:15,967
Bunuh dia, lakukan sekarang.
1307
02:02:15,992 --> 02:02:17,849
Gollum, Gollum.
1308
02:02:17,874 --> 02:02:19,863
Tak, tak, tak.
1309
02:02:20,215 --> 02:02:22,256
Tak, aku nak main.
1310
02:02:22,912 --> 02:02:23,943
Aku nak main.
1311
02:02:23,960 --> 02:02:25,029
Aku boleh nampak..
1312
02:02:25,726 --> 02:02:26,976
..kau sangat..
1313
02:02:27,641 --> 02:02:29,641
..pandai dalam hal ini.
1314
02:02:30,189 --> 02:02:31,114
Jadi..
1315
02:02:31,177 --> 02:02:32,700
..mengapa kita tak..
1316
02:02:33,768 --> 02:02:35,348
..main teka-teki.
1317
02:02:36,181 --> 02:02:38,454
Hanya kau dan aku.
1318
02:02:38,479 --> 02:02:39,521
Yes.
1319
02:02:40,283 --> 02:02:42,752
Hanya kita.
1320
02:02:42,826 --> 02:02:43,943
Ya.
1321
02:02:44,163 --> 02:02:46,482
Ya dan kalau aku menang...
1322
02:02:47,409 --> 02:02:49,807
Kau tunjukkan aku jalan keluar.
1323
02:02:49,832 --> 02:02:50,752
Ya?
1324
02:02:50,839 --> 02:02:52,839
Ya. Ya!
1325
02:02:53,161 --> 02:02:56,207
Dan kalau kau
kalah macam mana?
1326
02:02:56,242 --> 02:03:00,831
Wow! Kalau dia kalah, sayangku,
kita makan dia.
1327
02:03:01,111 --> 02:03:04,996
Kalau Bagginses kalah,
kita makan semuanya.
1328
02:03:11,297 --> 02:03:12,571
Cukup adil.
1329
02:03:17,201 --> 02:03:18,654
Tapi Baggins dulu.
1330
02:03:25,353 --> 02:03:28,074
30 kuda putih di bukit merah.
1331
02:03:28,689 --> 02:03:30,220
Mula2 mereka mengunyah,..
1332
02:03:30,245 --> 02:03:31,704
..kemudian mereka menghentak,..
1333
02:03:31,715 --> 02:03:33,715
..dan kemudian mereka berdiri diam.
1334
02:03:44,325 --> 02:03:45,262
Gigi?
1335
02:03:46,434 --> 02:03:47,607
Gigi!
1336
02:03:48,470 --> 02:03:50,538
Macam tu la sayang!
1337
02:03:50,938 --> 02:03:54,978
Tapi kami.. kami..
hanya ada..
1338
02:03:55,107 --> 02:03:57,107
Sembilan.
1339
02:04:00,280 --> 02:04:01,819
Giliran kami pula.
1340
02:04:02,219 --> 02:04:05,258
Ia menangis tanpa suara,..
1341
02:04:05,422 --> 02:04:08,320
..ia terbang tanpa sayap,..
1342
02:04:08,515 --> 02:04:11,441
..Ia menggigit tanpa gigi,..
1343
02:04:11,851 --> 02:04:15,334
..ia bercakap tanpa suara.
1344
02:04:18,167 --> 02:04:19,495
Tunggu sebentar.
1345
02:04:21,784 --> 02:04:23,383
Oh! Oh!
1346
02:04:23,409 --> 02:04:25,433
Kami tahu! Kami tahu!
1347
02:04:25,434 --> 02:04:26,590
Diam!
1348
02:04:32,845 --> 02:04:33,713
Angin.
1349
02:04:34,761 --> 02:04:36,131
Ia angin.
1350
02:04:37,154 --> 02:04:40,021
Hobbit yang pandai.
1351
02:04:40,046 --> 02:04:42,446
Sangat pandai.
1352
02:04:43,296 --> 02:04:46,499
Sebuah kotak tanpa
engsel, kunci,..
1353
02:04:46,735 --> 02:04:48,539
..atau penutup.
1354
02:04:48,618 --> 02:04:53,048
Tapi ada harta
tersembunyi dalamnya.
1355
02:04:58,831 --> 02:05:01,299
Kotak, penutup, kunci?
1356
02:05:01,324 --> 02:05:02,260
Macam mana?
1357
02:05:02,806 --> 02:05:04,197
Susah!
1358
02:05:08,396 --> 02:05:09,216
Menyerah?
1359
02:05:09,327 --> 02:05:12,318
Beri kami peluang.
1360
02:05:25,673 --> 02:05:27,126
Telur!
1361
02:05:27,572 --> 02:05:28,696
Telur.
1362
02:05:29,161 --> 02:05:32,451
Berair, telur memang sedap.
1363
02:05:33,015 --> 02:05:37,772
Nenek ajar kami
makan telur mentah2.
1364
02:05:45,663 --> 02:05:48,406
Kami ada teka-teki untuk kau.
1365
02:05:49,569 --> 02:05:53,314
Semua benda ia makan.
1366
02:05:53,947 --> 02:05:58,352
Burung, binatang, pokok, bunga.
1367
02:05:59,234 --> 02:06:03,125
Kunyah besi, gigit besi.
1368
02:06:03,687 --> 02:06:07,104
Mengisar batu untuk makanannya.
1369
02:06:09,023 --> 02:06:10,406
Jawap.
1370
02:06:10,759 --> 02:06:12,666
Beri aku masa.
1371
02:06:12,691 --> 02:06:14,691
Tadi aku bagi kau masa.
1372
02:06:19,215 --> 02:06:20,444
Aku tak tahu yang ni.
1373
02:06:20,848 --> 02:06:23,134
Adakah dia sedap?
1374
02:06:24,293 --> 02:06:27,894
Adakah dia enak?
1375
02:06:28,804 --> 02:06:30,782
Adakah dia rangup?
1376
02:06:30,807 --> 02:06:32,055
Biar aku fikir jap.
1377
02:06:32,368 --> 02:06:33,353
Biar aku fikir jap.
1378
02:06:38,281 --> 02:06:39,758
Dia tak boleh watpe dah.
1379
02:06:41,315 --> 02:06:45,205
Bagginses tak boleh
watpe dah.
1380
02:06:49,465 --> 02:06:51,012
Masa dah tamat.
1381
02:06:54,789 --> 02:06:55,724
Masa?
1382
02:06:56,695 --> 02:06:59,304
Jawapannya adalah masa.
1383
02:07:01,551 --> 02:07:03,254
Takde lah susah sangat.
1384
02:07:05,559 --> 02:07:06,918
Soalan akhir.
1385
02:07:08,502 --> 02:07:10,948
Peluang terakhir.
1386
02:07:14,774 --> 02:07:15,961
Soal kami.
1387
02:07:17,931 --> 02:07:19,033
Soal kami!
1388
02:07:19,041 --> 02:07:21,041
Ya, baik.
1389
02:07:25,011 --> 02:07:29,112
Apa yang aku ada
dalam poket ni?
1390
02:07:32,034 --> 02:07:33,690
Ini tak adil.
1391
02:07:34,849 --> 02:07:38,692
Ini tak adil.
Tak ikut peraturan.
1392
02:07:39,742 --> 02:07:41,742
Tanya soalan lain.
1393
02:07:41,939 --> 02:07:43,149
Tak, tak.
1394
02:07:43,260 --> 02:07:45,210
Kau cakap, tanya aku soalan.
1395
02:07:45,275 --> 02:07:47,400
Itulah soalan aku.
1396
02:07:47,425 --> 02:07:49,643
Apa yang aku ada
dalam poket ni?
1397
02:07:51,625 --> 02:07:53,110
3 kali teka, sayang.
1398
02:07:53,135 --> 02:07:54,952
Dia mesti bagi
kita 3 kali.
1399
02:07:54,953 --> 02:07:57,183
Ok, 3 kali. Teka la.
1400
02:07:57,484 --> 02:07:58,546
Tangan?
1401
02:07:58,930 --> 02:08:00,930
Salah. Teka lagi.
1402
02:08:08,495 --> 02:08:09,666
Pisau?
1403
02:08:09,776 --> 02:08:10,979
Oh, diam la!
1404
02:08:10,988 --> 02:08:12,826
Salah lagi. Lagi sekali.
1405
02:08:12,890 --> 02:08:14,452
Tali?
1406
02:08:14,999 --> 02:08:16,219
Atau takde apa?
1407
02:08:16,228 --> 02:08:19,777
Dua tekaan dalam satu
jawapan, tapi salah.
1408
02:08:22,889 --> 02:08:24,164
Jadi..
1409
02:08:26,132 --> 02:08:27,297
Jom lah..
1410
02:08:27,472 --> 02:08:30,000
Aku dah menang. Kau dah janji
nak tunjukkan jalan keluar.
1411
02:08:30,395 --> 02:08:32,902
Ada ke kita cakap
macam tu, sayang?
1412
02:08:33,318 --> 02:08:35,717
Ada kita cakap
macam tu?
1413
02:08:39,451 --> 02:08:44,307
Apa yang kau ada
dalam poket kau tu?
1414
02:08:45,336 --> 02:08:47,112
Ini bukan urusan kau.
1415
02:08:47,605 --> 02:08:49,605
Kau dah kalah.
1416
02:08:49,973 --> 02:08:51,679
Kalah?
1417
02:08:53,611 --> 02:08:55,260
Kalah?
1418
02:08:56,667 --> 02:08:58,389
Hilang?
1419
02:09:04,743 --> 02:09:06,388
Mana dia?
1420
02:09:07,606 --> 02:09:08,918
Mana dia?
1421
02:09:10,013 --> 02:09:11,184
Tak.
1422
02:09:13,645 --> 02:09:14,844
Mana dia?
1423
02:09:15,087 --> 02:09:17,087
Tak!
1424
02:09:19,327 --> 02:09:23,422
Hilang.
Sayang, itu hilang.
1425
02:09:23,820 --> 02:09:27,406
Sayangku dah hilang.
1426
02:09:29,220 --> 02:09:30,048
Apa yang dah hilang?
1427
02:09:30,073 --> 02:09:33,658
Jangan tanya, bukan urusan kau!
1428
02:09:33,683 --> 02:09:35,831
Tak!
1429
02:09:35,841 --> 02:09:38,152
Gollum! Gollum!
1430
02:09:51,062 --> 02:09:54,616
Apa yang dia ada..
1431
02:09:54,652 --> 02:10:00,523
..dalam poketnya?
1432
02:10:10,298 --> 02:10:12,326
Dia mencurinya.
1433
02:10:13,518 --> 02:10:16,472
Dia mencurinya.
1434
02:10:19,575 --> 02:10:21,364
Dia mencurinya!
1435
02:10:27,355 --> 02:10:30,673
♪ Bones will be shattered,
neck will be wrung,
1436
02:10:30,673 --> 02:10:34,681
♪ You'll be beaten and battered,
from racks you'll be hung,
1437
02:10:34,697 --> 02:10:38,847
♪ You will dine down here
and never be found,
1438
02:10:38,862 --> 02:10:43,277
♪ Down in the deep of Goblin town.
1439
02:10:45,872 --> 02:10:48,082
Aku tahu pedang itu.
1440
02:10:48,107 --> 02:10:50,575
Itulah pemotong Goblin.
1441
02:10:50,708 --> 02:10:52,042
The Biter!
1442
02:10:52,527 --> 02:10:55,555
Pedang yang dah
memotong ribuan leher.
1443
02:10:55,667 --> 02:10:59,768
Pukul mereka, belasah mereka,
bunuh mereka!
1444
02:10:59,853 --> 02:11:01,533
Bunuh mereka semua!
1445
02:11:01,769 --> 02:11:03,769
Potong kepalanya!
1446
02:11:33,564 --> 02:11:35,649
Angkat senjata..
1447
02:11:36,502 --> 02:11:37,845
..lawan.
1448
02:11:39,076 --> 02:11:40,396
Lawan!
1449
02:11:46,890 --> 02:11:49,405
Dia memegang Foe-hammer.
1450
02:11:49,430 --> 02:11:52,893
Si pemukul, terang
seperti siang hari!
1451
02:12:16,615 --> 02:12:17,709
Ikut aku.
1452
02:12:18,172 --> 02:12:19,365
Cepat!
1453
02:12:22,231 --> 02:12:23,535
Lari!
1454
02:12:31,814 --> 02:12:34,501
Kembalikan barang kami.
1455
02:12:53,347 --> 02:12:55,544
I milik kami.
1456
02:12:56,510 --> 02:12:59,012
Ia milik kami!
1457
02:13:23,757 --> 02:13:25,577
Pencuri!
1458
02:13:27,309 --> 02:13:29,860
Biggins!
1459
02:13:36,672 --> 02:13:37,982
Cepat!
1460
02:13:39,871 --> 02:13:41,246
Jangan berhenti!
1461
02:13:51,505 --> 02:13:53,480
Potong.
1462
02:13:55,560 --> 02:13:57,615
Serang!
1463
02:14:43,231 --> 02:14:44,552
Potong tali!
1464
02:15:08,188 --> 02:15:09,430
Cepat!
1465
02:15:23,179 --> 02:15:24,664
Lompat!
1466
02:16:31,894 --> 02:16:34,487
Kau fikir kau boleh
lepas dari aku?
1467
02:16:38,040 --> 02:16:40,970
Apa kau nak buat
sekarang, penyihir?
1468
02:16:49,193 --> 02:16:51,286
Tak pernah di lakukan.
1469
02:17:25,716 --> 02:17:27,473
Teruknya.
1470
02:17:30,488 --> 02:17:33,253
Kau ni boleh tahan juga!
1471
02:17:39,111 --> 02:17:40,701
Gandalf!
1472
02:17:45,036 --> 02:17:47,051
Terlalu ramai, tak
boleh kita lawan ni.
1473
02:17:47,060 --> 02:17:49,794
Hanya satu yang boleh
selamatkan kita, siang hari.
1474
02:17:51,175 --> 02:17:53,031
Cepat, berdiri.
1475
02:17:59,450 --> 02:18:02,802
Tunggu, barang berhargaku.
1476
02:18:02,827 --> 02:18:04,530
Tunggu!
1477
02:18:04,734 --> 02:18:06,843
Gollum.
1478
02:19:54,251 --> 02:19:56,251
Baggins!
1479
02:19:56,808 --> 02:19:58,558
Pencuri!
1480
02:19:59,518 --> 02:20:04,802
Sumpahan dan kehancuran.
Kami dah hilangkannya selamanya.
1481
02:20:16,935 --> 02:20:20,583
Lima, enam, tujuh, lapan...
1482
02:20:20,592 --> 02:20:22,943
Bifur dan Bofur. Dah sepuluh.
1483
02:20:22,960 --> 02:20:24,960
Fili dan Kili
dah dua belas.
1484
02:20:25,606 --> 02:20:28,407
Dan Bombur. Yang ke tiga belas.
1485
02:20:29,147 --> 02:20:30,857
Mana Bilbo?
1486
02:20:31,850 --> 02:20:33,850
Mana Hobbit kamu?
1487
02:20:35,123 --> 02:20:36,860
Mana Hobbit kita?
1488
02:20:38,205 --> 02:20:39,932
Tak guna punya binatang!
1489
02:20:39,957 --> 02:20:40,988
Dia dah sesat ke?
1490
02:20:41,003 --> 02:20:42,674
Aku ingat dia
dengan Dori.
1491
02:20:42,676 --> 02:20:44,230
Jangan salahkan aku.
1492
02:20:44,237 --> 02:20:45,941
Kat mana kau nampak
dia kali terakhir?
1493
02:20:45,966 --> 02:20:48,880
Aku rasa aku nampak dia terlepas
masa mereka tangkap kita.
1494
02:20:48,882 --> 02:20:50,882
Apa sebenarnya yang
terjadi? Cakap!
1495
02:20:50,891 --> 02:20:52,813
Aku akan bagitahu
apa yang terjadi.
1496
02:20:52,837 --> 02:20:55,936
Mr Baggins nampak peluang
dan dia mengambilnya.
1497
02:20:56,959 --> 02:20:59,661
Dia tak fikirkan apa kecuali
tilamnya dan perapian...
1498
02:20:59,667 --> 02:21:01,960
..sejak dia melangkah
keluar dari pintu rumahnya.
1499
02:21:02,222 --> 02:21:04,870
Kita takkan jumpa
Hobbit kita lagi.
1500
02:21:05,246 --> 02:21:07,246
Dia dah lama pergi.
1501
02:21:19,318 --> 02:21:20,444
Tak.
1502
02:21:21,028 --> 02:21:22,631
Dia tak pernah pergi.
1503
02:21:26,139 --> 02:21:28,139
Bilbo Baggins.
1504
02:21:28,166 --> 02:21:32,423
Aku tak pernah gembira sebegini
melihat seseorang dalam hidup aku.
1505
02:21:32,947 --> 02:21:35,096
Bilbo, kami ingat kau dah
takde harapan.
1506
02:21:35,121 --> 02:21:37,121
Macam mana kau
boleh lepas dari Goblin?
1507
02:21:37,142 --> 02:21:38,737
Macam mana?
1508
02:21:47,905 --> 02:21:49,577
Tu tak penting.
1509
02:21:49,984 --> 02:21:51,359
Dia dah kembali.
1510
02:21:51,872 --> 02:21:54,875
Penting. Aku nak tahu.
1511
02:21:56,974 --> 02:21:58,888
Kenapa kau kembali?
1512
02:22:01,973 --> 02:22:05,450
Aku tahu kau ragukan aku.
Sejak dari mula.
1513
02:22:06,646 --> 02:22:09,208
Dan kau betul, aku sering fikirkan Bag End.
1514
02:22:10,160 --> 02:22:11,792
Aku rindukan buku2 aku.
1515
02:22:12,937 --> 02:22:15,578
Dan kerusi aku, kebun aku.
1516
02:22:16,731 --> 02:22:18,441
Itulah tempat aku sepatutnya ada..
1517
02:22:18,732 --> 02:22:19,910
Rumah.
1518
02:22:22,157 --> 02:22:24,648
Dan sebab tu la aku
kembali. Sebab..
1519
02:22:26,796 --> 02:22:28,311
Kamu tak ada satu pun..
1520
02:22:28,337 --> 02:22:29,531
..tempat tinggal.
1521
02:22:30,320 --> 02:22:32,359
Ia dah di ambil dari kamu.
1522
02:22:34,827 --> 02:22:38,194
Tapi aku akan membantu kamu
mengambilnya balik kalau aku boleh.
1523
02:23:00,286 --> 02:23:02,114
Kejar mereka!
1524
02:23:02,139 --> 02:23:05,254
Robek-robek mereka!
1525
02:23:10,772 --> 02:23:12,389
Dah keluar kuali...
1526
02:23:12,405 --> 02:23:14,236
..dan masuk pula dalam api.
1527
02:23:14,261 --> 02:23:15,295
Lari.
1528
02:23:15,316 --> 02:23:17,316
Lari!
1529
02:24:00,408 --> 02:24:02,471
Semua panjat pokok.
1530
02:24:02,488 --> 02:24:04,714
Cepat panjat. Bilbo, panjat!
1531
02:24:16,456 --> 02:24:17,894
Mereka datang.
1532
02:25:18,973 --> 02:25:20,757
Azog.
1533
02:25:25,837 --> 02:25:29,065
Kau bau tak?
1534
02:25:29,867 --> 02:25:34,048
Bau ketakutan?
1535
02:25:35,889 --> 02:25:42,174
Aku ingat bau ayah kau..
1536
02:25:42,210 --> 02:25:47,260
Thorin, anak Thrain.
1537
02:25:47,326 --> 02:25:49,209
Ini tak mungkin.
1538
02:25:56,123 --> 02:25:58,708
Yang satu tu aku punya.
1539
02:25:58,958 --> 02:26:01,352
Bunuh yang lain!
1540
02:26:28,506 --> 02:26:30,959
Minum darah mereka.
1541
02:27:33,322 --> 02:27:34,377
Fili.
1542
02:28:24,001 --> 02:28:27,833
Mr Gandalf. Tolong.
1543
02:30:02,847 --> 02:30:04,897
Tak!
1544
02:30:16,034 --> 02:30:18,298
Thorin!
1545
02:30:36,999 --> 02:30:41,770
Berikan aku kepala Dwarf.
1546
02:31:29,918 --> 02:31:32,746
Bunuh dia.
1547
02:34:06,420 --> 02:34:08,327
Thorin?
1548
02:35:47,041 --> 02:35:48,572
Si pendek?
1549
02:35:49,221 --> 02:35:52,849
Jangan risau.
Bilbo di sini.
1550
02:35:53,288 --> 02:35:55,316
Dia selamat.
1551
02:36:04,696 --> 02:36:06,378
Kau.
1552
02:36:09,728 --> 02:36:11,174
Apa yang kau buat?
1553
02:36:11,872 --> 02:36:13,872
Kau tahu kau
boleh terbunuh.
1554
02:36:16,370 --> 02:36:19,276
Bukankah aku dah cakap
kau akan jadi beban?
1555
02:36:19,705 --> 02:36:22,461
Yang kau takkan
selamat di dunia luar..
1556
02:36:23,357 --> 02:36:26,085
..dan kau takde tempat
di kalangan kami?
1557
02:36:30,772 --> 02:36:34,395
Aku tak pernah rasa
bersalah dalam hidup ku.
1558
02:36:46,811 --> 02:36:48,499
Maaf kerana meragukan kau.
1559
02:36:48,516 --> 02:36:50,516
Tak, aku pun meragukan
diriku sendiri.
1560
02:36:51,730 --> 02:36:54,941
Aku bukan pahlawan
atau pejuang.
1561
02:36:56,791 --> 02:36:58,939
Mahupun pencuri.
1562
02:37:17,450 --> 02:37:20,724
Apakah itu yang aku pikir?
1563
02:37:35,545 --> 02:37:37,202
Erebor.
1564
02:37:38,225 --> 02:37:39,977
Lonely Mountain.
1565
02:37:40,308 --> 02:37:45,251
Yang terakhir dari Great Dwarf
Kingdoms of Middle-earth.
1566
02:37:47,390 --> 02:37:49,837
Tempat tinggal kita.
1567
02:37:53,824 --> 02:37:54,965
Gagak hitam.
1568
02:37:55,114 --> 02:37:58,561
Burung-burung kembali ke gunung.
1569
02:38:01,611 --> 02:38:05,453
Itu kawanku Oin, ialah seriawan.
1570
02:38:06,587 --> 02:38:09,986
Kita lihat itu sebagai
pertanda baik.
1571
02:38:10,319 --> 02:38:11,546
Kau betul.
1572
02:38:12,410 --> 02:38:15,745
Aku percaya perkara
sudah berakhir.
1573
02:39:04,523 --> 02:39:24,062
...Sub Edit By : En. ShaH...