1
00:00:00,256 --> 00:00:03,680
Sebelumnya di AMC's
The Walking Dead
2
00:00:03,972 --> 00:00:05,407
Mereka menemui Wells. Dia mendapatkannya.
Dia menemuinya
3
00:00:05,522 --> 00:00:06,606
Saya jumpa awak juga
4
00:00:08,556 --> 00:00:09,557
Aku tidak mempercayai dia
5
00:00:09,704 --> 00:00:11,230
Pernahkah kamu percaya pada seseorang?
6
00:00:11,329 --> 00:00:12,748
Dia pasti mati kalau bukan kerana awak
7
00:00:12,905 --> 00:00:15,491
Aku fikir mungkin kau ke sini untuk
bercakap tentang kita
8
00:00:15,711 --> 00:00:16,631
Kau melihat adikku?
9
00:00:16,855 --> 00:00:18,489
Tidak untuk waktu yang lama
10
00:00:18,686 --> 00:00:20,051
Kita berdua sama.
11
00:00:20,170 --> 00:00:21,441
Jadi, siapa nama sebenar kamu?
12
00:00:21,569 --> 00:00:22,680
Aku tak pernah mengatakannya.
13
00:00:22,841 --> 00:00:24,514
Awak akan meninggalkan kami disini?
14
00:00:24,631 --> 00:00:26,843
Mulai sekarang bahagian penjara ini milikmu
15
00:00:26,970 --> 00:00:28,868
Anggap saja kalian adalah
orang yang beruntung
16
00:00:31,559 --> 00:00:33,039
(Tapak kaki)
17
00:01:56,447 --> 00:02:00,548
(muzik tema dimainkan)
18
00:02:15,392 --> 00:02:36,853
Sari kata oleh : zak-one (ZAKWAN MOHTADZA)
~pokokberbuah.blogspot.com~
19
00:02:39,092 --> 00:02:41,294
Okey, masukkan kereta yang lain
20
00:02:41,295 --> 00:02:46,366
- Kita pindahkan ke bahagian barat lapangan.
- Bagus, kenderaan kita diletakkan di luar
21
00:02:46,367 --> 00:02:48,200
nampak sangat kita ada di sini
22
00:02:48,201 --> 00:02:50,502
Kita perlu sesuatu
untuk mengangkut mayat-mayat ini
23
00:02:50,503 --> 00:02:52,204
sehingga kita membakarnya.
24
00:02:52,205 --> 00:02:54,473
Ini akan menjadi hari yang meletihkan
25
00:02:54,474 --> 00:02:56,575
Dimana Glenn dan Maggie?
Kita perlukan bantuan mereka.
26
00:02:56,576 --> 00:02:58,810
Mereka ada di menara pemerhati
27
00:03:00,280 --> 00:03:02,080
Menara pemerhati ?
28
00:03:02,081 --> 00:03:04,582
Mereka disana semalam
29
00:03:04,583 --> 00:03:07,251
Glenn!
Maggie!
30
00:03:10,189 --> 00:03:12,089
( pintu terbuka )
31
00:03:13,058 --> 00:03:15,626
Hai, apa khabar kawan?
32
00:03:15,627 --> 00:03:17,127
( tertawa )
33
00:03:17,128 --> 00:03:20,330
- Kau ikut ?
- Apa ?
34
00:03:20,331 --> 00:03:23,166
Daryl: Kau ikut ?
35
00:03:26,537 --> 00:03:28,471
Daryl: Ayuh, kami perlukan bantuann kamu.
36
00:03:28,472 --> 00:03:30,307
Yeah, kami akan turun segera
37
00:03:32,943 --> 00:03:34,578
Orang Gila.
38
00:03:38,179 --> 00:03:40,039
Hey, Rick.
39
00:03:51,240 --> 00:03:52,496
Ikut aku
40
00:03:58,834 --> 00:04:00,702
Rick:
Cukup sampai disana.
41
00:04:00,703 --> 00:04:05,395
- Kita ada persefahaman
- Kami tahu
42
00:04:05,534 --> 00:04:07,016
Kita telah membuat kesepakatan.
43
00:04:07,017 --> 00:04:09,040
Tapi kau harus faham
44
00:04:09,444 --> 00:04:12,011
Kami tak boleh tinggal disana
lebih lama lagi.
45
00:04:12,012 --> 00:04:14,248
Kau faham ?
Semua mayat...
46
00:04:14,249 --> 00:04:16,383
Orang yang kami kenal.
47
00:04:16,384 --> 00:04:20,854
- Darah, otak di mana sahaja. Ada hantu.
- Kenapa tak buang mayat itu?
48
00:04:20,855 --> 00:04:23,956
- T-Dog: Kau harus membakarnya.
- Axel : Kami sudah cuba.
49
00:04:23,957 --> 00:04:28,694
- Sudah kami lakukan.
- Pagar di sluar penjara
50
00:04:28,695 --> 00:04:32,007
Setiap kali kami mengeluarkan mayat,
makhluk itu datang
51
00:04:32,133 --> 00:04:34,833
Jadi humbankan mayat itu,
lalu segera kembali ke dalam.
52
00:04:34,834 --> 00:04:37,403
Begini, kami tak ada hubungan dengan Thomas dan Andrew.
53
00:04:37,404 --> 00:04:38,738
Tidak ada.
54
00:04:38,739 --> 00:04:41,806
Kau ingin membuktikan sesuatu ?
Kau sudah membuktikannya.
55
00:04:41,807 --> 00:04:44,780
Kami akan melakukan sahaja
untuk menjadi sebahagian dari kumpulan kamu
56
00:04:44,872 --> 00:04:46,572
Tapi kumohon.
57
00:04:46,579 --> 00:04:49,314
Jangan paksa kami
hidup ditempat itu.
58
00:04:50,316 --> 00:04:52,584
Kami tak mahu.
59
00:04:52,585 --> 00:04:56,219
Kau pilih samaada tinggal di sel penjara kamu,
atau pergi
60
00:04:56,220 --> 00:05:01,625
Sudah kukatakan, ini hanya membuang masa
61
00:05:01,626 --> 00:05:04,461
Mereka tidak berbeza dengan orang jahat
yang menembak kawan kita
62
00:05:04,462 --> 00:05:06,497
Kau tahu berapa banyak mayat kawan kami
63
00:05:06,498 --> 00:05:08,732
Yang harus kami seret keluar minggu ini?
64
00:05:08,733 --> 00:05:10,967
Melempar mereka keluar seperti...
65
00:05:10,968 --> 00:05:13,869
Humph. Mereka adalah orang-orang yang baik.
66
00:05:13,870 --> 00:05:18,474
Orang baik yang melawan orang yang sangat jahat
67
00:05:18,475 --> 00:05:22,077
Seperti Thomas dan Andrew.
68
00:05:22,078 --> 00:05:25,881
Kami semua telah membuat kesalahan
sehingga ada disini, bos.
69
00:05:25,882 --> 00:05:28,417
Dan aku tidak akan berpura-pura untuk menjadi orang yang baik,
70
00:05:28,418 --> 00:05:31,353
Tapi percayalah...
71
00:05:31,354 --> 00:05:32,754
Kami sudah insaf,
72
00:05:32,755 --> 00:05:35,357
Cukup, hingga kami berhak dibebaskan.
73
00:05:35,358 --> 00:05:37,798
Lalu kembali ke dalam tempat teruk itu
74
00:05:49,972 --> 00:05:52,144
Ayuh
75
00:05:54,608 --> 00:05:56,743
Rick :
Kau serius?
76
00:05:56,744 --> 00:05:59,579
Kau mahu mereka tinggal di sel sebelahmu?
77
00:05:59,580 --> 00:06:02,182
Mereka hanya akan menunggu kesempatan untuk mengambil senjata kita.
78
00:06:02,183 --> 00:06:04,451
Kau mahu tidur dengan satu mata terbuka?
79
00:06:04,452 --> 00:06:06,586
Aku tidak akan berhenti.
80
00:06:06,587 --> 00:06:08,955
Membawa mereka ke dalam kumpulan
81
00:06:08,956 --> 00:06:11,324
Jika kita suruh mereka pergi,
sama saja kita sendiri yang mengorbankan mereka.
82
00:06:11,325 --> 00:06:14,060
Aku tidak tahu.
Axel macam tidak tenang
83
00:06:14,061 --> 00:06:15,461
Carol : Setelah segala yang kita lalui?
84
00:06:15,462 --> 00:06:17,363
Kita berjuang keras untuk semua ini,
85
00:06:17,364 --> 00:06:18,897
Bagaimana jika mereka memutuskan untuk mengambilnya?
86
00:06:19,077 --> 00:06:20,774
Sudah sangat lama kita hidup dengan orang-orang kita.
87
00:06:20,809 --> 00:06:22,601
Mereka orang asing.
Menurutku tidak--
88
00:06:22,602 --> 00:06:25,136
Terasa aneh tiba-tiba ada orang lain disekitar kita
89
00:06:25,137 --> 00:06:28,606
Kau dulu menerima kami.
90
00:06:28,607 --> 00:06:30,541
Yeah, tapi awak muncul ketika ada orang ditembak
91
00:06:30,542 --> 00:06:34,279
- Awak membuatkan kami tiada pilihan.
- Mereka bahkan tak mampu membunuh walkers.
92
00:06:34,280 --> 00:06:36,481
yang pasti, mereka banduan
93
00:06:36,482 --> 00:06:39,117
Mereka mungkin membunuh lebih
sedikit dibanding kita.
94
00:06:39,118 --> 00:06:41,051
Aku faham orang macam mereka
95
00:06:41,052 --> 00:06:43,153
Aku membesar bersama orang seperti mereka
96
00:06:43,154 --> 00:06:46,823
Mereka berakhlak buruk, tetapi
mereka bukan orang sakit jiwa.
97
00:06:46,824 --> 00:06:49,126
Aku boleh bersama mereka,
seperti aku disini bersama awak semua, kawan.
98
00:06:49,127 --> 00:06:52,363
- Jadi kau sama pendapat dengan aku ?
- Tidaklah!
99
00:06:52,364 --> 00:06:54,365
Biarkan mereka mencari peluang sendiri
hidup di luar sana
100
00:06:54,366 --> 00:06:56,966
- seperti apa yang telah kita lakukan.
- Maksudku, Daryl..
101
00:06:56,967 --> 00:06:59,143
Ketika aku masih muda,,
aku menangkapseorang budak
102
00:06:59,409 --> 00:07:03,315
19 tahun.
Dicari kerana menikam kekasihnya
103
00:07:03,540 --> 00:07:05,674
Budak itu menangis bagai bayi.
104
00:07:05,675 --> 00:07:08,411
sepanjang soal siasat,
sepanjang persidangan
105
00:07:08,412 --> 00:07:10,613
menipu para hakim.
106
00:07:10,614 --> 00:07:14,383
Dia dibebaskan kerana kekurangan bukti,
lalu 2 minggu setelahnya...
107
00:07:14,384 --> 00:07:17,052
dia menembak gadis lain.
108
00:07:18,154 --> 00:07:20,655
Kita telah melalui banyak hal.
109
00:07:21,757 --> 00:07:24,326
Perjanjian kita dengan mereka tetap perlu ada
110
00:07:36,405 --> 00:07:38,530
(riuh rendah)
111
00:08:29,154 --> 00:08:30,989
Sangat hebat.
112
00:08:32,536 --> 00:08:36,222
Jika kita punya peluru lebih,
kita pasti mampu membunuh semua bitters
113
00:08:39,397 --> 00:08:41,865
Aku dengar kau dan Andrea
akan pergi hari ini.
114
00:08:41,866 --> 00:08:43,700
Itu mengecewakan.
115
00:08:43,701 --> 00:08:46,704
Kami memerlukan
pejuang sepertimu.
116
00:08:48,672 --> 00:08:50,672
Awak seperti boleh bertahan sendiri.
117
00:08:51,674 --> 00:08:55,211
Bahkan Pasukan Keselamatan Nasional sudah diserbu
118
00:08:55,212 --> 00:08:58,014
Tidak ada latihan yang dapat
mempersiapkanmu untuk dunia sekarang.
119
00:09:01,118 --> 00:09:05,520
Kau berfikir seorang tentara akan memandu--
120
00:09:05,521 --> 00:09:08,589
hanya utnuk melawan sesuatu yang bergerak perlahan
121
00:09:08,590 --> 00:09:12,327
Mereka itu pahlawan.
122
00:09:12,328 --> 00:09:15,397
Mereka tak akan meninggalkan siapapun.
123
00:09:18,234 --> 00:09:20,935
Jika kami sampai di sana lebih awal...
124
00:09:21,936 --> 00:09:24,971
Dan kau bersama kami.
125
00:09:28,243 --> 00:09:30,544
Banyak lubang peluru.
126
00:09:31,946 --> 00:09:34,781
Kau fikir biters tahu cara menggunakan senjata?
127
00:09:38,552 --> 00:09:41,354
Mereka pasti telah bertemu perompak beberapa minggu lalu
128
00:09:42,356 --> 00:09:45,624
Keadaan diluar sana sangat buruk,
akan tetapi...
129
00:09:45,625 --> 00:09:47,650
kau tahu itu lebih baik dari siapapun.
130
00:09:47,729 --> 00:09:50,522
Sedih mendengar apa yang berlaku pada Wells.
131
00:09:52,466 --> 00:09:54,766
Memang.
132
00:09:54,767 --> 00:09:57,302
Dr. Stevens
tidak dapat menyelamatkannya.
133
00:09:58,337 --> 00:10:00,505
Merle menembak kepalanya
134
00:10:00,506 --> 00:10:02,107
Tidak ada pengebumian ?
135
00:10:02,108 --> 00:10:03,908
Kami memenggalnya, secara diam-diam.
136
00:10:05,878 --> 00:10:08,046
Orang-orang ini telah melalui
banyak perkara,
137
00:10:08,047 --> 00:10:11,148
Aku sedar terima kasih Tuhan,
setidaknya tak ada yang mengenalinya
138
00:10:14,953 --> 00:10:17,621
Bersyukurlah pada Tuhan.
139
00:10:24,396 --> 00:10:26,496
140
00:10:26,497 --> 00:10:28,298
Rick : Pindahkan keretanya
ke halaman atas...
141
00:10:28,299 --> 00:10:30,533
Letakkan kereta menghadap keluar
142
00:10:30,534 --> 00:10:33,996
Mereka tak akan menghalang tapi sebagai persediaan
jika kita harus pergi.
143
00:10:36,173 --> 00:10:37,673
Kita akan membawa para banduan
144
00:10:37,674 --> 00:10:41,077
Beri bekalan makanan pada mereka untuk seminggu
145
00:10:41,078 --> 00:10:43,278
Ini mungkin minggu terakhir mereka.
146
00:10:43,279 --> 00:10:45,147
Ini pilihan mereka.
147
00:10:45,148 --> 00:10:48,417
- Mereka ada pilihan?
- Hey, hey.
148
00:10:48,418 --> 00:10:50,452
Darah siapa yang lebih baik
ada ditanganmu--
149
00:10:50,453 --> 00:10:54,323
Maggie, Glenn, atau mereka?
150
00:10:54,324 --> 00:10:57,158
Bukan sesiapa
151
00:11:02,564 --> 00:11:05,600
Dwi-silinder
Apakah itu Triumph?
152
00:11:05,601 --> 00:11:08,269
Jangan perhatikan ia
153
00:11:08,270 --> 00:11:12,206
Tidak bosan berada diluar?
154
00:11:12,207 --> 00:11:16,376
Seperti motor itu perlu dibaiki
Aku cukup mahir melakukannya.
155
00:11:17,778 --> 00:11:21,515
Kepala karburetornya bocor.
Aku kenal motorku!
156
00:11:21,516 --> 00:11:23,617
tak bolehkah kau berhenti?
157
00:11:23,618 --> 00:11:26,153
jaga maruah kau
158
00:11:26,154 --> 00:11:27,966
Aku ingin bercakap sahaja
159
00:11:45,771 --> 00:11:48,039
Baiklah.
160
00:11:56,848 --> 00:11:58,783
Perlahan-lahan
161
00:12:00,719 --> 00:12:02,419
Ayah, jangan paksa dirimu.
162
00:12:02,420 --> 00:12:05,822
Apalagi yang boleh kulakukan?
163
00:12:05,823 --> 00:12:09,560
Aku tidak tahan terus melihat katil itu
164
00:12:09,561 --> 00:12:11,228
Wow.
165
00:12:21,267 --> 00:12:22,673
Kau tahu?
166
00:12:22,674 --> 00:12:24,751
Aku boleh berdiri dengan baik.
167
00:12:28,378 --> 00:12:30,279
Permulaan yang baik
168
00:12:30,280 --> 00:12:31,914
Mahu berehat terlebih dahulu ?
169
00:12:31,915 --> 00:12:36,874
Berehat?
Ayuh pergi jalan-jalan sebentar.
170
00:12:40,155 --> 00:12:42,224
Jika kita keluar dari sini,
171
00:12:42,225 --> 00:12:44,559
kita ada beberapa jam sebelum senja
172
00:12:44,560 --> 00:12:46,494
Kita nak ke mana?
173
00:12:46,495 --> 00:12:48,141
Pantai
174
00:12:48,580 --> 00:12:50,931
Kita ada cukup air
jika di situ
175
00:12:50,932 --> 00:12:52,899
mungkin kita boleh menemui kapal.
176
00:12:52,900 --> 00:12:55,769
Hal terbaik yang boleh kita lakukan
adalah menemuki pulau.
177
00:12:55,770 --> 00:12:58,138
Dan jika pantai tidak selamat?
178
00:12:58,139 --> 00:12:59,842
Terus bergerak.
179
00:13:03,445 --> 00:13:06,312
Lalu apa yang kita lakukan?
Menjadi tua,
180
00:13:06,313 --> 00:13:09,349
hidup ditengah laut sendirian?
181
00:13:09,350 --> 00:13:11,984
Aku lebih suka mencuba nasibku
di luar sana daripada terus tinggal disini.
182
00:13:11,985 --> 00:13:15,488
Karena firasat kamu merasakan ada
sesuatu yang tak kena di tempat ini--
183
00:13:15,489 --> 00:13:17,490
Tentang Gabenor?
184
00:13:18,925 --> 00:13:21,826
Itu membuat kita tetap hidup
sampai sekarang.
185
00:13:21,827 --> 00:13:24,496
Itu benar.
186
00:13:33,139 --> 00:13:35,374
Ada cukup makanan untuk satu minggu.
187
00:13:35,375 --> 00:13:38,142
Akan kami bebaskan saat kami kembali.
188
00:13:38,143 --> 00:13:40,010
Terima kasih
189
00:13:42,011 --> 00:13:43,277
Relaks saja.
190
00:13:47,185 --> 00:13:49,654
Oscar : "Terima kasih?"
191
00:14:00,130 --> 00:14:02,432
- Boleh kubunuh dia?
- Jangan.
192
00:14:02,433 --> 00:14:05,602
bekalan senjata belum kita mabil semuanya,
sebaiknya jimatkan amunisi.
193
00:14:05,603 --> 00:14:08,328
Aku akan mula bergerak.
Lebih cepat lebih baik.
194
00:14:08,612 --> 00:14:10,764
Kita akan bawa sebanyak mungkin kayu
melalui lubang arah kita masuk.
195
00:14:10,799 --> 00:14:11,907
Bukankah api menarik perhatian
lebih banyak walkers?
196
00:14:11,908 --> 00:14:13,108
Mungkin sebaiknya kita menanamr mereka.
197
00:14:13,109 --> 00:14:14,843
Kita berada disebalik pagar.
198
00:14:14,844 --> 00:14:16,945
Ada satu risiko menanam mayat mereka
199
00:14:16,946 --> 00:14:20,115
Aku tidak ingin bercucuk tanam di tanah yang
tercemar bekas walkers.
200
00:14:34,816 --> 00:14:37,164
Aku manjagamu disini.
201
00:14:37,199 --> 00:14:39,266
Melangkah perlahan-lahan saja.
202
00:14:39,267 --> 00:14:41,501
Ooh, ooh..
203
00:14:46,173 --> 00:14:49,743
Awak semua dah membakar semua mayat itu?
204
00:14:49,744 --> 00:14:52,479
Tempat ini sudah kelihatan seperti tempat tinggal
205
00:14:52,480 --> 00:14:53,714
Hei, perhatikan langkah mu.
206
00:14:53,715 --> 00:14:55,014
Hal terakhir yang kita perlukan adalah kau terjatuh.
207
00:14:58,117 --> 00:15:00,753
Lihatlah.
208
00:15:03,223 --> 00:15:06,291
Dia orang yang kuat
209
00:15:08,928 --> 00:15:10,663
- Baiklah, Hershel!
- Shh!
210
00:15:10,664 --> 00:15:12,264
Kecilkan suaramu
211
00:15:12,265 --> 00:15:13,447
212
00:15:15,277 --> 00:15:17,342
tak bolehkah ada satu hari yang baik ?
213
00:15:19,071 --> 00:15:21,706
Kau melakukannya dengan baik, Ayah.
214
00:15:22,708 --> 00:15:24,409
Bersedia untuk berlumba, Hershel?
215
00:15:24,410 --> 00:15:26,544
Beri aku sehari lagi.
216
00:15:26,545 --> 00:15:32,383
Aku akan menerima cabaranmu.
217
00:15:32,384 --> 00:15:36,553
Angkut sisa mayat-mayat ini..
218
00:16:03,446 --> 00:16:06,047
Walkers! Awas!
219
00:16:10,318 --> 00:16:12,185
Tidak!
220
00:16:13,789 --> 00:16:15,790
( suara walkers)
221
00:16:16,991 --> 00:16:18,759
( suara tembakan )
222
00:16:18,760 --> 00:16:20,994
Rick: Cepat keluar!
223
00:16:21,595 --> 00:16:23,535
Keluar dari sana!
224
00:16:23,536 --> 00:16:24,736
Tidak!
225
00:16:24,800 --> 00:16:26,833
Lori!
226
00:16:41,248 --> 00:16:43,982
Carl!
Ke sini!
227
00:16:47,454 --> 00:16:49,207
Ayah, di belakang mu!
228
00:16:50,608 --> 00:16:51,646
Ayuh!
229
00:16:57,629 --> 00:16:59,764
Kuncinya--
cepat!
230
00:16:59,765 --> 00:17:01,398
Kuncinya!
231
00:17:01,399 --> 00:17:03,434
Kunci!
232
00:17:04,436 --> 00:17:06,637
Pintu itu terbuka!
233
00:17:10,208 --> 00:17:12,543
Lori! Sini!
234
00:17:22,820 --> 00:17:24,387
Ayo!
235
00:17:34,664 --> 00:17:36,499
Ikut sini!
236
00:17:44,875 --> 00:17:47,174
Ke tepi !
237
00:17:49,745 --> 00:17:50,879
Daryl
Cepat, Cepat !!
238
00:18:02,991 --> 00:18:04,958
Axel:Hey kawan, bagaimana dengan kami?
239
00:18:04,959 --> 00:18:06,259
( menggeram )
240
00:18:08,496 --> 00:18:10,854
Tidak!
241
00:18:15,537 --> 00:18:17,437
Cepat!
242
00:18:24,800 --> 00:18:28,068
Aku bulatkan tempat di mana awak boleh jumpa Daryl
243
00:18:31,139 --> 00:18:33,641
Ah, kau berada di Jalan 9
244
00:18:33,642 --> 00:18:36,579
Sebelum menghala ke
Dahlonega Highway
245
00:18:37,439 --> 00:18:38,547
Dan kau cakap bahawa
246
00:18:38,647 --> 00:18:41,047
perjalanan ke ladang itu mengambil masa sehari ?
247
00:18:41,048 --> 00:18:43,149
Berikan kembali atau ambil.
248
00:18:43,150 --> 00:18:45,084
Disini dimana kami mencari Sophia.
249
00:18:45,085 --> 00:18:47,754
Bahkan kami pernah ke sini
250
00:18:50,624 --> 00:18:53,660
Kenapa kita tidak pernah bersama ?
251
00:18:55,229 --> 00:18:57,463
Kau memanggilku pelacur...
252
00:18:57,464 --> 00:18:59,130
dan lesbian.
253
00:18:59,131 --> 00:19:02,100
Pandai berkata-kata, bukan?
254
00:19:02,101 --> 00:19:04,803
-Ya.
-Mmm.
255
00:19:06,406 --> 00:19:08,106
Mengapa kamu melakukan ini?
256
00:19:11,277 --> 00:19:14,278
Saya lakukan hal yang sama jika ini terjadi
kepada keluarga saya di luar sana.
257
00:19:15,781 --> 00:19:18,783
- Kamu yakin tidak mahu bersama saya?
- hmm.
258
00:19:18,784 --> 00:19:21,352
Kamu tidak ingin ambil tahu tentang kumpulan lama mu?
259
00:19:24,155 --> 00:19:25,823
Oh...!
260
00:19:25,824 --> 00:19:28,825
Oh ya, kamu ditinggalkan, benar kan?
261
00:19:28,826 --> 00:19:32,529
Saya yakin mereka kembali. Saya tidak sempat pada waktu itu.
262
00:19:32,530 --> 00:19:35,699
Bukankah itu beg milik orang tua itu?
263
00:19:37,034 --> 00:19:40,003
Kita pada persamaan, Blondie..
264
00:19:40,004 --> 00:19:42,806
Kita ditinggalkan oleh orang yang sama...
265
00:19:42,807 --> 00:19:45,474
dan diselamatkan oleh yang lain.
266
00:19:48,712 --> 00:19:51,246
Pernahkah kamu berfikir untuk meninggalkan tempat ini?
267
00:19:53,450 --> 00:19:55,284
Tidak ada alasan untuk itu.
268
00:19:56,286 --> 00:19:58,854
Jadi Gabenor itu orang yang baik?
269
00:20:00,489 --> 00:20:02,757
Biarkan saya terangkan hal ini..
270
00:20:02,758 --> 00:20:05,493
Saya tidak dalam keadaan yang baik ketika dia menemui saya.
271
00:20:05,494 --> 00:20:08,262
Dia boleh sahaja pergi meninggalkan aku
272
00:20:09,264 --> 00:20:12,734
Ya, dia orang yang baik.
273
00:20:20,007 --> 00:20:21,775
Ayuh pergi.
Cepat!
274
00:20:25,079 --> 00:20:27,180
- Apa yang telah terjadi?
- Beth : Gerbang telah terbuka !
275
00:20:27,181 --> 00:20:28,749
Dimana Lori, Carl--
dan yang lainya?
276
00:20:28,750 --> 00:20:31,151
Maggie, bawa Lori dan Carl ke blok C.
277
00:20:31,152 --> 00:20:32,753
- Beth: Dan T tekena gigit!
- yang lain?
278
00:20:32,754 --> 00:20:34,220
- Beth: Saya tidak tahu lagi.
- Tunggu di sini.
279
00:20:42,129 --> 00:20:43,463
Rantai itu tidak putus sendiri.
280
00:20:43,464 --> 00:20:45,498
Seseorang mengambil kapak dan memotong rantai itu.
281
00:20:48,802 --> 00:20:52,071
- Apakah kamu rasar mereka yang melakukannya?
- Siapa lagi?
282
00:20:53,806 --> 00:20:56,775
Apa itu?
283
00:20:56,776 --> 00:20:59,311
Oh-- kamu pasti bergurau!
284
00:21:02,148 --> 00:21:06,117
Daryl!
285
00:21:08,220 --> 00:21:10,321
Bunuh!
286
00:21:13,758 --> 00:21:15,693
berundur
287
00:21:18,176 --> 00:21:19,294
Bagaimana ini boleh berlaku
288
00:21:19,431 --> 00:21:21,631
Whoa-whoa-whoa!
Itu pasti generatornya
289
00:21:21,632 --> 00:21:23,133
Baiklah, bagaimana kau akan menghidupkannya?
290
00:21:23,134 --> 00:21:25,835
Disana ada tiga yg bersambung ke
tangki diesel, okey?
291
00:21:25,836 --> 00:21:27,952
Masing-masing mengawal bahagian
penjara yang tertentu.
292
00:21:27,953 --> 00:21:29,433
Ada orang yang mematikan semuanya
semasa penjara diserbu.
293
00:21:29,573 --> 00:21:31,774
Dapatkah seseorang membuka gerbang utama secara elektronik
294
00:21:31,775 --> 00:21:34,044
- dengan kuasa penuh?
- Aku hanya masuk kes ini dalam beberapa hari.
295
00:21:34,045 --> 00:21:35,879
Saya rasa mungkin boleh.
296
00:21:35,880 --> 00:21:38,680
-Ikut kami !
-Glenn: Ayuh pergi !
297
00:21:41,751 --> 00:21:43,019
Di situ ada dua pintu
298
00:21:43,020 --> 00:21:44,313
yang menuju ke koridor
299
00:21:44,424 --> 00:21:45,863
yang akan membawamu ke blok sel kita.
300
00:21:45,996 --> 00:21:47,332
- Tidak, kau harus berhenti.
- Aku akan membawamu ke sana!
301
00:21:47,456 --> 00:21:50,258
- Berhenti!
- Kenapa? Duduk disini dan menunggu untuk mati?
302
00:21:50,259 --> 00:21:52,894
Aku akan lakukan yg harus kulakukan.
Kau tidak akan menjadi seperti mereka.
303
00:21:52,895 --> 00:21:56,597
- Aku tak boleh meminta seperti itu.
- Ini sudah perjanjiannya, ingat?
304
00:21:56,598 --> 00:21:58,699
Ini rencana Tuhan.
305
00:21:58,700 --> 00:22:00,867
Dia akan merawatku.
Seperti Selalu.
306
00:22:00,868 --> 00:22:03,537
Dia akan membantu memimpinmu keluar dari terowongan ini.
307
00:22:13,714 --> 00:22:15,782
( Mendengus )
308
00:22:15,783 --> 00:22:17,383
- Bisakah kau menjaganya?
- Ada yang tidak beres.
309
00:22:17,384 --> 00:22:19,885
- Carl: Kamu digigit?
- Lori: Tidak, tidak, tidak.
310
00:22:19,886 --> 00:22:22,021
Bayinya akan lahir.
311
00:22:22,022 --> 00:22:23,575
mak..?
312
00:22:24,799 --> 00:22:26,216
Jangan,kita tak ada masa!
313
00:22:26,960 --> 00:22:29,195
314
00:22:31,165 --> 00:22:33,498
315
00:22:33,499 --> 00:22:36,000
316
00:22:43,676 --> 00:22:45,677
Masuk sini !
317
00:22:52,650 --> 00:22:54,952
ok.
318
00:23:46,264 --> 00:23:49,799
Ini cukup bagus.
319
00:23:49,800 --> 00:23:52,436
Kita harus mengunjungi Augusta.
320
00:23:52,437 --> 00:23:54,771
Hanya ambil para wanita
dan biarkan mereka bermain.
321
00:23:54,772 --> 00:23:56,805
Ini akan jadi peristiwa bersejarah.
322
00:23:56,806 --> 00:23:59,074
Dan mematahkan tradisi yang sudah puluhan tahun?
323
00:23:59,075 --> 00:24:03,279
-Benar sekali.
-Aku tidak tahu.
324
00:24:03,280 --> 00:24:05,948
Beberapa hal yang dapat dipertahankan
325
00:24:08,252 --> 00:24:11,353
saya mengajak Tim dan Martinez
326
00:24:11,354 --> 00:24:13,388
untuk melakukan pemerhatian pada minggu lepas
327
00:24:13,389 --> 00:24:16,558
Untuk apa?
328
00:24:16,559 --> 00:24:18,760
Blondie
329
00:24:18,761 --> 00:24:21,329
Dia mengatakan abang saya masih hidup.
330
00:24:23,932 --> 00:24:26,100
lapan bulan lalu.
331
00:24:27,369 --> 00:24:29,102
Jika kamu mengesan dia dengan bantuan mereka,
332
00:24:29,103 --> 00:24:31,272
sama saja seperti mencari jarum dalam jerami
333
00:24:32,607 --> 00:24:35,108
Dia memberitahu kepada aku di mana letaknya ladang itu
334
00:24:35,109 --> 00:24:37,177
Mereka bersembunyi didalam.
335
00:24:39,447 --> 00:24:43,549
Dia boleh berada di mana saja.
- Saya tahu bagaimana abang saya.
336
00:24:44,785 --> 00:24:47,587
Kalau dia ada di luar sana, saya pasti akan mampu menemuinya
337
00:24:50,957 --> 00:24:53,896
Bagaimana jika ada orang yang tercedera dalam pencarian ini ?
338
00:24:54,994 --> 00:24:57,639
Kita hampir saja mengalaminya di 'crowley'
339
00:24:59,699 --> 00:25:02,066
saya akan pergi mencarinya sendiri.
340
00:25:04,304 --> 00:25:06,037
Saya tahu apa yang sedang kamu rasakan
341
00:25:06,038 --> 00:25:08,055
Tapi saya tidak dapat mengambil risiko ini. Saya memerlukan kamu di sini.
342
00:25:10,376 --> 00:25:12,911
Tempat ini akan menjadi tidak terurus jika tidak ada kamu.
343
00:25:15,714 --> 00:25:17,348
Ini abang
344
00:25:21,119 --> 00:25:22,986
Saya katakan sekali lagi.
345
00:25:22,987 --> 00:25:26,691
jika kau ada info yang menyakinkan.
pasti aku akn pergi bersama kamu
346
00:25:28,026 --> 00:25:30,027
Betul
347
00:25:36,334 --> 00:25:38,335
348
00:25:39,937 --> 00:25:41,971
Lori!
349
00:25:41,972 --> 00:25:44,240
Carl!
350
00:25:46,143 --> 00:25:48,203
Kami baru saja membunuh
lima walker disana.
351
00:25:48,647 --> 00:25:51,715
Mereka berempat baru saja disini,
tapi tidak ada petanda Lori atau yang lain.
352
00:25:51,914 --> 00:25:54,115
Mereka pasti terpaksa masuk ke dalam penjara.
353
00:25:55,318 --> 00:25:57,953
Ada yang bermain-main!
354
00:25:57,954 --> 00:25:59,822
Kita berpecah
dan cari yang lain.
355
00:25:59,823 --> 00:26:03,225
- Siapapun yang mendekati generator terlebih, segera matikan ! Ayuh !
356
00:26:05,527 --> 00:26:08,429
Bunyi apa itu ?
357
00:26:08,430 --> 00:26:10,732
Jangan risau
358
00:26:10,733 --> 00:26:13,901
Carl: Bagaimana jika itu menarik perhatian walkers ?
359
00:26:13,902 --> 00:26:16,504
- Maggie: Lori, baring
- Tidak.. Bayi ini akan lahir
360
00:26:16,505 --> 00:26:18,740
Kita harus kembali ke dalam sel,
minta bantuan Hershel.
361
00:26:18,741 --> 00:26:20,241
Maggie: Kita tak boleh mengambil resiko
tertangkap diluar sana.
362
00:26:20,242 --> 00:26:22,376
Kau harus melahirkan bayi itu disini.
363
00:26:22,377 --> 00:26:24,845
Bagus.
364
00:26:24,846 --> 00:26:26,446
Bagaimana keadaannya ?
Dia boleh bernafas ?
365
00:26:26,447 --> 00:26:28,527
Dia baik-baik saja
Kesini-- buka seluar kau
366
00:26:29,828 --> 00:26:30,931
Baik.
367
00:26:31,786 --> 00:26:34,288
Baik.
368
00:26:37,524 --> 00:26:39,625
Kau harus membantu aku menyambut adikmu.
Kau bersedia ?
369
00:26:42,362 --> 00:26:44,739
saya akan menyimpan bonekanya
370
00:26:44,765 --> 00:26:47,833
- Baik.
- Kau tahu caranya ?
371
00:26:47,834 --> 00:26:49,769
Ayah pernah mengajarku, tetapi
percayalah, ini pertama kalinya.
372
00:26:53,239 --> 00:26:55,112
- Aku tak tahu nak cakap apa
- Aku harus menolaknya
373
00:26:55,113 --> 00:26:56,081
- Baiklah.
- Aku harus menolaknya
374
00:26:57,476 --> 00:27:00,112
(huffs)
375
00:27:00,113 --> 00:27:02,915
Whew...Whew...
376
00:27:06,352 --> 00:27:07,985
Seseorang !
377
00:27:09,317 --> 00:27:11,674
- Aku baik-baik saja.
-Okay
378
00:27:11,709 --> 00:27:14,058
- Maggie: Kau melakukannya dengan hebat, Lori. Bertahanlah.
379
00:27:14,059 --> 00:27:16,928
Badanmu tahu apa yang harus dilakukan.
Biarkan badanmu bekerja
380
00:27:18,763 --> 00:27:21,165
(Lori mengeluh)
381
00:27:21,166 --> 00:27:22,549
Kau melakukannya dengan hebat.
382
00:27:24,736 --> 00:27:28,204
(grunts)
383
00:27:28,205 --> 00:27:29,606
Lori, jangan tolak...Berhenti.
Ada yang tidak beres.
384
00:27:29,607 --> 00:27:31,542
(teriakan)
385
00:27:35,179 --> 00:27:36,838
T-Dog: Kita hampir sampai.
386
00:27:40,184 --> 00:27:41,417
(bunyi gertakan)
387
00:27:42,719 --> 00:27:43,986
(klik)
388
00:27:43,987 --> 00:27:45,888
Oh, tidak.
Berundur !
389
00:27:45,889 --> 00:27:47,623
-T-Dog:Jangan,Kita terlalu dekat.kita terlalu dekat!
- Tidak !
390
00:27:51,995 --> 00:27:54,597
Pergi! Pergi!
391
00:27:54,598 --> 00:27:58,132
Pergi! Pergi!
392
00:27:58,133 --> 00:27:59,133
( menggeram )
393
00:28:00,135 --> 00:28:03,906
Pergi!Aku mati !
(berteriak)
394
00:28:07,328 --> 00:28:09,763
(Botol berdenting)
395
00:28:09,764 --> 00:28:11,931
Sedih melihatmu pergi
396
00:28:13,667 --> 00:28:15,634
Tempat ini bukan untuk setiap orang.
397
00:28:15,635 --> 00:28:20,072
Terima kasih...
untuk semuanya.
398
00:28:20,073 --> 00:28:21,774
Kemana kamu akan pergi?
399
00:28:21,775 --> 00:28:23,776
Ke pantai
400
00:28:23,777 --> 00:28:26,044
Michonne rasa lebih selamat disana.
401
00:28:28,314 --> 00:28:31,016
Bagaimana pandangan kau?
402
00:28:34,254 --> 00:28:36,554
Sikapnya membuatkan kayu berdua terus hidup
403
00:28:36,555 --> 00:28:37,823
404
00:28:37,824 --> 00:28:40,625
Oh-- Aku tak pernah merasa
minuman keras pada masa seperti ini
405
00:28:40,626 --> 00:28:43,427
Mungkin tidak ada toleransi sama sekali.
406
00:28:43,428 --> 00:28:45,338
kamu beruntung
407
00:28:45,816 --> 00:28:49,587
Merle mengatakan padaku kamu mempunyai info
tentang abangnya
408
00:28:49,622 --> 00:28:52,903
Apa yang saya tahu.
tidak banyak.
409
00:28:52,904 --> 00:28:55,072
Ya, ini memberinya harapan.
410
00:28:55,073 --> 00:28:57,607
Jika kamu bertanya padaku, Saya rasa
dia takkan menemuinya di sana.
411
00:28:57,608 --> 00:29:01,911
- Tetapi dia harus ditemui--
- Gubernur: Harus ditemui
412
00:29:07,651 --> 00:29:09,819
Bagaimana denganmu?
413
00:29:09,820 --> 00:29:11,587
Kamu fikir akan menemui apa yang awak cari ?
414
00:29:11,588 --> 00:29:15,924
- Maaf?
- Anda masih ada keluarga di luar sana?
415
00:29:17,961 --> 00:29:20,262
Aku kehilangan keluarga.
416
00:29:20,263 --> 00:29:23,165
Orang tuaku,saudara-saudaraku.
417
00:29:26,166 --> 00:29:27,691
Maafkan aku
418
00:29:28,338 --> 00:29:31,438
Isteriku meninggal--
kerana kemalangan kereta
419
00:29:31,439 --> 00:29:33,707
18 bulan sebelum ini perkara ini berlaku
420
00:29:35,878 --> 00:29:38,445
Hanya ada saya dan puteri saya
421
00:29:43,518 --> 00:29:45,519
Untuk hari esok yang lebih baik.
422
00:29:59,833 --> 00:30:03,335
ahh.
Ini bagus.
423
00:30:07,767 --> 00:30:10,258
Faktanya adalah, saya tidak tahu apa yang sedang saya cari.
424
00:30:10,843 --> 00:30:13,379
saya fikirkan hanya agar tetap hidup.
425
00:30:13,380 --> 00:30:15,347
Tidak ada yang lain.
426
00:30:15,348 --> 00:30:17,716
Saya tak kisah perkara lain
427
00:30:17,717 --> 00:30:21,119
Saya tidak tahu lagi apa hal pentingnya sekarang.
428
00:30:21,120 --> 00:30:23,555
Membayar hutang kereta,
429
00:30:23,556 --> 00:30:26,324
bekerja 50 jam seminggu,
Berkahwin,
430
00:30:26,325 --> 00:30:29,628
membeli rumah-- itu adalah cara hidup pada masa lalu
431
00:30:30,630 --> 00:30:35,499
Banyak sekali yang telah berubah.
432
00:30:35,500 --> 00:30:37,768
Suasana
433
00:30:37,769 --> 00:30:40,071
Pemandangan
434
00:30:41,073 --> 00:30:43,474
Tetapi cara kita berfikir...
435
00:30:50,782 --> 00:30:53,016
Aku lebih baik pergi.
436
00:30:53,017 --> 00:30:54,818
aku menghargai minuman ini.
437
00:30:54,819 --> 00:30:57,006
Tentu saja.
438
00:30:57,455 --> 00:31:00,924
Merle akan menemuimu diluar dan dia akan
memberimu senjata.
439
00:31:03,127 --> 00:31:05,662
Ingatlah--
440
00:31:05,663 --> 00:31:07,930
Jika diluar sanasangat susah,
441
00:31:07,931 --> 00:31:09,999
kamu selalu diterima degan baik disini.
442
00:31:10,000 --> 00:31:12,234
Itu sangat bagus sekali
443
00:31:12,235 --> 00:31:14,837
- Terima kasih, Gabenor
- Philip.
444
00:31:14,838 --> 00:31:16,905
Ku fikir, kau takkan memberitahu nama kau
pada sesiapa pun
445
00:31:16,906 --> 00:31:19,308
Seseorang baru-baru ini mengatakan padaku bahawa kau
tidak akan pernah mengatakan namamu, jadi...
446
00:31:19,309 --> 00:31:21,243
447
00:31:21,244 --> 00:31:23,644
Baiklah...
448
00:31:23,645 --> 00:31:25,780
Jaga diri baik-baik.
449
00:31:31,687 --> 00:31:33,754
Selamat tinggal.
450
00:31:49,537 --> 00:31:51,872
Rick: Daryl, jaga pintu itu!
451
00:31:57,711 --> 00:31:59,145
452
00:31:59,146 --> 00:32:00,779
Bagaimana caramu menutup benda ini?
453
00:32:00,780 --> 00:32:03,649
Pergi dan bantu mereka.
Saya yang akan mengurus hal ini.
454
00:32:03,650 --> 00:32:05,751
Di sini.
455
00:32:57,134 --> 00:33:00,721
Tembak dia!
Kita boleh ambil semula penjara ini.
456
00:33:04,941 --> 00:33:06,741
Apa yang kamu tunggu lagi?
Lakukan!
457
00:33:06,742 --> 00:33:08,710
Ini rumah kami.
Tembak dia!
458
00:33:33,000 --> 00:33:34,667
( generator berhenti)
459
00:33:36,237 --> 00:33:37,604
Ayuh pergi.
460
00:33:40,308 --> 00:33:42,142
Ibu...?
461
00:33:42,143 --> 00:33:44,144
Ibu, lihat saya, lihat saya.
Pastikan mata mak kamu sentiasa terbuka
462
00:33:44,145 --> 00:33:45,945
Kita harus segera menemui ayah.
463
00:33:45,946 --> 00:33:47,680
Saya tidak mampu lagi.
464
00:33:47,681 --> 00:33:50,116
Lori, dengan semua darah ini, Saya tidak
dapat berfikir denga betul
465
00:33:50,117 --> 00:33:51,951
tak ada tenaga untuk menolak lagi
mari kubantu.
466
00:33:51,952 --> 00:33:56,555
Aku tahu ertinya ini, dan
aku tidak nak kehilangan bayiku
467
00:33:56,556 --> 00:33:58,090
Kamu harus membedahnya
468
00:33:59,626 --> 00:34:03,162
- Tidak. Aku tidak sanggup
- Kamu tidak ada pilihan
469
00:34:03,163 --> 00:34:05,397
- Biar kubantu
- Jangan!
470
00:34:07,898 --> 00:34:09,498
Dengar, Carol adalah satu-satunya
yang dapat melakukannya.
471
00:34:09,568 --> 00:34:11,336
Ayah hanya mengajarkan langkah-langkahnya, Lori.
Jika saya--
472
00:34:11,337 --> 00:34:14,172
- Silakan, - Aku tidak ada pilihan,
tidak ada peralatan--
473
00:34:14,173 --> 00:34:15,406
Carl ambilkan pisau.
474
00:34:17,443 --> 00:34:19,377
Kamu tidak akan dapat bertahan untuk hidup.
475
00:34:19,378 --> 00:34:23,181
Bayinya harus selamat.
Saya mohon.
476
00:34:23,182 --> 00:34:26,483
Bayi saya...
untuk kita semua.
477
00:34:26,484 --> 00:34:29,753
Tolong, Maggie!
Tolong!
478
00:34:29,754 --> 00:34:32,623
479
00:34:33,625 --> 00:34:34,656
Tolong.
480
00:34:38,173 --> 00:34:40,274
Saya fikir kta semua bersetuju
481
00:34:40,275 --> 00:34:42,509
Kita boleh pergi esok atau lusa.
482
00:34:42,510 --> 00:34:44,310
Lusa?
483
00:34:44,311 --> 00:34:46,212
Kita tidak mahu terlibat dalam masalah yang tidak boleh kita tangani.
484
00:34:46,213 --> 00:34:49,583
- Ceritakan tentang perkara itu.
- Michonne, hanya satu atau dua hari.
485
00:34:49,584 --> 00:34:53,152
Saya dengar dari kamu dulu
486
00:34:55,590 --> 00:34:58,458
( pintu terbuka,tertutup)
487
00:34:59,926 --> 00:35:02,227
Lori: Kamu ada lihat parut bekas pembedahan saya dahulu
488
00:35:03,363 --> 00:35:05,598
- Aku tak boleh
- Kau boleh
489
00:35:05,599 --> 00:35:08,701
Kamu harus lakukannya
490
00:35:08,702 --> 00:35:10,970
Carl?
491
00:35:10,971 --> 00:35:13,472
Sayang, saya tidak mahu kamu takut, okey?
492
00:35:13,473 --> 00:35:16,107
Ini adalah apa yang saya inginkan.
Dan memang ini.
493
00:35:16,108 --> 00:35:19,210
Sekarang kamu-- kamu harus menjaga ayah kammu untuk saya, kamu boleh?
494
00:35:19,211 --> 00:35:21,713
dan juga adik kecil mu, kamu jaga--
495
00:35:21,714 --> 00:35:23,047
Ibu tak perlu berakap seperti ini
496
00:35:23,048 --> 00:35:25,149
Kamu akan baik-baik saja.
497
00:35:25,150 --> 00:35:27,685
Kamu akan melawan dunia ini. Saya yakin.
498
00:35:27,686 --> 00:35:29,787
Kamu pintar,dan kamu kuat,
499
00:35:29,788 --> 00:35:33,657
dan kamu sangat berani
dan aku mencintaimu.
500
00:35:33,658 --> 00:35:35,993
Aku mencintai kamu juga.
501
00:35:37,662 --> 00:35:40,263
Kamu harus melakukan
apa yang benar, nak.
502
00:35:41,566 --> 00:35:45,969
Kamu janji, kamu akan selalu
buat perkara yang benar.
503
00:35:45,970 --> 00:35:48,504
Terlalu mudah berbuat kesalahan
di dunia ini.
504
00:35:51,508 --> 00:35:53,843
Maka, jangan...
505
00:35:53,844 --> 00:35:57,625
jadi jika sesuatu terasa tak benar,
jangan lakukan, okey ?
506
00:35:58,682 --> 00:35:59,733
Jika sesuatu terasa begitu mudah,
jangan lakukan.
507
00:35:59,783 --> 00:36:02,117
Jangan biarkan dunia merosakkan kamu.
508
00:36:04,587 --> 00:36:06,855
Kamu sangat baik.
509
00:36:10,459 --> 00:36:13,595
Kamu anakku yang sangat baik.
510
00:36:13,596 --> 00:36:17,398
Perkara terbaik yang pernah ibu ada.
Aku menyayangimu.
511
00:36:17,399 --> 00:36:20,300
( menangis ) Aku menyayangimu.
512
00:36:20,301 --> 00:36:23,837
Kamu anakku, anakku yang baik.
Aku menyayangimu.
513
00:36:29,778 --> 00:36:31,745
Baik..
Baik, sekarang.
514
00:36:31,746 --> 00:36:34,281
Baik.
( mengerang )
515
00:36:34,282 --> 00:36:36,783
Maggie, ketika ini berakhir,
kamu harus..
516
00:36:36,784 --> 00:36:39,251
Shh.. Lori: Kamu harus melakukannya.
Itu bukan milik Rick.
517
00:36:43,256 --> 00:36:45,792
Baiklah...
Baiklah.
518
00:36:45,793 --> 00:36:49,195
Tidak apa".
Tidak apa".
519
00:36:49,196 --> 00:36:50,262
Whew...
520
00:36:58,504 --> 00:37:02,273
Whew...
Selamat malam, sayang.
521
00:37:06,274 --> 00:37:07,797
Maafkan aku.
522
00:37:07,846 --> 00:37:10,715
( teriak )
523
00:37:12,884 --> 00:37:14,785
Apa yang kamu lakukan terhadapnya ?
524
00:37:14,786 --> 00:37:17,421
(shudders)
525
00:37:20,659 --> 00:37:22,959
Carl, hulurkan tanganmu.
526
00:37:22,960 --> 00:37:24,694
carl,, tolong
527
00:37:24,695 --> 00:37:26,096
Kau harus membersihkannya, oke ?
528
00:37:26,097 --> 00:37:28,431
Aku memotong terlalu dalam,
aku akan memotong tali pusatnya.
529
00:37:33,971 --> 00:37:36,006
Baiklah, ayo...
530
00:37:36,007 --> 00:37:38,407
Aku lihat.
Aku melihat telinganya.
531
00:37:38,408 --> 00:37:40,009
Aku akan menariknya keluar.
532
00:37:41,811 --> 00:37:44,408
Aku tak boleh katakan,
bahawa ini lengan atau kakinya.
533
00:37:44,709 --> 00:37:47,070
Baik, tarik bayinya keluar.
534
00:37:47,583 --> 00:37:50,019
(keluar cairan)
535
00:37:50,020 --> 00:37:52,087
Okey...
536
00:37:56,358 --> 00:38:17,711
537
00:38:17,712 --> 00:38:20,313
-( bayi menangis)
538
00:38:24,152 --> 00:38:26,153
(menangis)
539
00:38:31,591 --> 00:38:36,128
- Kita Harus Pergi
- Kita tidak boleh meninggalkannya disini.
540
00:38:36,129 --> 00:38:40,700
Dia akan berubah.
541
00:38:40,701 --> 00:38:43,634
- Jangan
- Carl...
542
00:38:44,636 --> 00:38:46,771
Dia ibuku.
543
00:38:47,873 --> 00:38:50,341
(menangis)
544
00:39:01,285 --> 00:39:03,653
(menangis tersedu-sedu)
545
00:39:05,654 --> 00:39:07,959
Tidak ada barang bayi
546
00:39:08,526 --> 00:39:10,460
Orang-orang akan mati.
547
00:39:10,461 --> 00:39:12,896
saya akan mati,,,
548
00:39:12,897 --> 00:39:14,698
Ibu,,,,,
549
00:39:15,899 --> 00:39:19,936
Semua harus bersedia untuk menghadapinya
550
00:39:19,937 --> 00:39:22,238
(menangis tersedu-sedu)
551
00:39:38,020 --> 00:39:40,956
(gema tembakan)
552
00:40:22,461 --> 00:40:25,097
(menggeram)
553
00:40:25,098 --> 00:40:27,632
(suara tembakan)
554
00:40:58,661 --> 00:41:01,297
~ Hershel!
~ Hershel: kau tidak menemui mereka?
555
00:41:01,298 --> 00:41:03,706
Glenn : Kami fikir mereka akan kembali kesini.
556
00:41:05,101 --> 00:41:08,804
- Bagaimana dengan T-Dog? Carol?
- Mereka tidak selamat.
557
00:41:08,805 --> 00:41:12,041
Bukan bererti yang lain tidak selamat.
Kita harus kembali.
558
00:41:12,042 --> 00:41:13,975
Daryl dan Glenn, kau pergi dengan...
559
00:41:44,839 --> 00:41:50,776
(menangis)
560
00:41:50,777 --> 00:41:53,246
dimana,,dimana dia?
dimana dia?
561
00:41:56,383 --> 00:41:57,984
jangaan....
Rick,Jangann...!
562
00:42:05,024 --> 00:42:08,326
oh,,tidak,,tidaaaak!!
563
00:42:10,930 --> 00:42:15,046
Tidak !
564
00:42:19,504 --> 00:42:21,772
(Menangis)
565
00:42:27,512 --> 00:42:30,614
(Tersedu- sedu )(Menangis) Tidak !
566
00:42:30,615 --> 00:42:34,317
(Menangis)
567
00:42:39,831 --> 00:42:50,305
Sari kata : zak-one ZAKWAN MOHTADZA & ZAKIAH
~pokok berbuah.blogspot.com~