1
00:00:01,000 --> 00:00:05,270
Sari kata oleh
~Muhammad Najwan Bin Hamidi~

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,940
Kenapa lukisan masih di situ?

3
00:00:08,940 --> 00:00:13,270
Itu lukisan kegemaran Tuanku Jo.
Saya tak mahu ia rosak.

4
00:00:13,270 --> 00:00:15,170
Cepat turunkan.

5
00:00:15,170 --> 00:00:16,710
Apa?

6
00:01:43,100 --> 00:01:46,010
Ke tepi.

7
00:01:48,290 --> 00:01:51,010
Lebih baik ke tepi!

8
00:03:15,890 --> 00:03:18,190
Dinding ini agak aneh.

9
00:03:18,190 --> 00:03:21,790
- Jaga di sini sementara saya beritahu Tuanku.
Baik.

10
00:03:21,790 --> 00:03:23,180
- Awak pula!
- Ya.

11
00:03:23,180 --> 00:03:25,800
Sebelum dapat arahan saya,
hentikan kerja.

12
00:03:25,800 --> 00:03:27,080
Apa?

13
00:04:10,780 --> 00:04:12,620
Apa maksud awak?

14
00:04:12,620 --> 00:04:14,760
Yeo Wool dan Kang Chi terkurung?

15
00:04:14,760 --> 00:04:20,270
- Jadi, apa Gon buat?
- Dia tunggu arahan guru.

16
00:04:20,950 --> 00:04:26,110
Pertama, saya akan tulis surat.
Hantarkan untuk saya.

17
00:04:26,110 --> 00:04:28,420
Baiklah.

18
00:04:44,780 --> 00:04:50,340
Tuanku, bunga dah mekar.
Mahu keluar?

19
00:04:54,940 --> 00:04:58,920
Kalau tuanku lihat dia saja,
saya akan sedih.

20
00:04:58,920 --> 00:05:00,570
Mari ke sini.

21
00:05:02,910 --> 00:05:06,010
Mari lebih dekat.

22
00:05:06,010 --> 00:05:09,080
- Awak persendakan saya?
- Apa?

23
00:05:09,080 --> 00:05:10,210
Atau...

24
00:05:10,210 --> 00:05:14,510
Awak mahu saya bunuh diri
dengan menggigit lidah?

25
00:05:14,510 --> 00:05:19,740
- Berani awak cakap begitu!
- Saya memang dijual sebagai Gisaeng...

26
00:05:19,740 --> 00:05:25,030
tapi saya takkan hidup dengan
diperlekeh oleh musuh saya.

27
00:05:25,030 --> 00:05:29,010
Saya takkan hidup 1 hari pun begitu.

28
00:05:31,460 --> 00:05:35,380
Cara awak cakap...
Cara awak pandang saya...

29
00:05:35,380 --> 00:05:38,810
Bagaimana sangat sama dengan perempuan itu?

30
00:05:39,570 --> 00:05:43,230
Tuanku, ini Ketua Wanita Chun.

31
00:05:58,840 --> 00:06:01,800
Buat apa ke sini?

32
00:06:01,800 --> 00:06:06,560
Rasanya budak ini sesat lagi,
saya datang ambil dia.

33
00:06:06,560 --> 00:06:10,760
Dia tak sesat kali ni,
saya bawa dia ke sini.

34
00:06:10,760 --> 00:06:19,300
Sebelum kerja siap di Gong Myung Gwan,
saya mahu dia temankan saya di sini.

35
00:06:20,000 --> 00:06:21,510
Apa pendapat awak?

36
00:06:21,510 --> 00:06:25,880
Dia hanya seorang pelatih baru.

37
00:06:25,880 --> 00:06:31,480
Saya berjanji takkan sentuh dia
sehingga dia dilatih sepenuhnya.

38
00:06:31,480 --> 00:06:34,650
Jangan halang saya dari
melihat dia dengan mata.

39
00:06:34,650 --> 00:06:41,660
Ini satu-satunya perkara
yang awak boleh benarkan.

40
00:06:41,660 --> 00:06:43,280
Tidak begitu?

41
00:06:44,930 --> 00:06:50,110
Tak, saya rela mati. Saya tak mahu
tinggal dengan dia 1 minit pun.

42
00:06:50,110 --> 00:06:54,040
Jika begitu,
ini akan menyusahkan awak.

43
00:06:54,040 --> 00:06:58,200
Dia pembunuh ayah.
Awak mahu saya jadi mainan dia?

44
00:06:58,200 --> 00:07:01,910
Jika itu takdir awak, apa boleh buat?
Awak perlu terima saja.

45
00:07:02,360 --> 00:07:05,200
Fikirlah, Chung Jo.

46
00:07:05,200 --> 00:07:07,740
Sabar, dan bertahan.

47
00:07:08,360 --> 00:07:15,530
Apa yang saya akan dapat?
Kenapa perlu tahan malu sebegini?

48
00:07:15,530 --> 00:07:17,130
Ini peluang awak.

49
00:07:17,910 --> 00:07:21,620
Peluang membuang rasa marah
dan dendam dalam diri.

50
00:07:21,620 --> 00:07:25,100
Peluang kembalikan malu yang awak rasai.

51
00:07:25,100 --> 00:07:28,210
Peluang ini hanya jika awak hidup.

52
00:07:28,210 --> 00:07:31,040
- Faham?
- Saya akan benci awak.

53
00:07:31,040 --> 00:07:33,340
Benci selamanya.

54
00:07:33,340 --> 00:07:38,090
Jika itu beri awak semangat untuk hidup,
teruskan saja.

55
00:07:43,170 --> 00:07:44,470
Pembantu.

56
00:07:46,220 --> 00:07:48,780
Chung Jo, bangun.

57
00:07:55,340 --> 00:07:59,000
Boleh awak bayangkan perasaan dia?

58
00:08:01,740 --> 00:08:04,530
Ketua Wanita Chun, ini Jang Soo.

59
00:08:04,530 --> 00:08:06,050
Masuk.

60
00:08:13,650 --> 00:08:16,880
Ini surat penting untuk awak.

61
00:08:38,260 --> 00:08:41,150
- Pembantu.
- Ya.

62
00:08:41,150 --> 00:08:46,220
- Sediakan arak yang kuat.
- Arak kuat?

63
00:08:46,220 --> 00:08:51,740
Mulai hari ni, sediakan arak yang kuat
kepada Jo Gwan Woong.

64
00:08:52,340 --> 00:08:55,470
Kenapa mahu itu tiba-tiba?

65
00:09:03,100 --> 00:09:08,830
Untuk 4 hari, kita perlu
simpan Jo Gwan Woong di sini.

66
00:09:08,830 --> 00:09:13,820
- Faham?
- Saya faham.

67
00:09:39,810 --> 00:09:41,750
Bagus.

68
00:09:52,770 --> 00:09:55,550
Arak apa ini?

69
00:09:55,550 --> 00:09:58,770
Rasanya sangat sedap.

70
00:09:59,600 --> 00:10:03,020
Ini arak khas Ketua Wanita untuk tuanku.

71
00:10:03,020 --> 00:10:05,980
Betul?
Beri lagi.

72
00:10:05,980 --> 00:10:07,710
Baik, tuanku.

73
00:10:47,180 --> 00:10:49,690
Apa tuanku kata?

74
00:10:49,690 --> 00:10:53,030
Dia berseronok,
dia tak dengar cakap saya.

75
00:10:53,030 --> 00:10:55,690
Dia tak nampak seperti akan pergi dari sini.

76
00:10:55,690 --> 00:10:58,940
Awak ada beritahu ini penting
berkaitan Gong Myung Gwan?

77
00:10:58,940 --> 00:11:01,550
Saya sudah beritahu.

78
00:11:01,550 --> 00:11:06,430
Rasanya awak perlu tunggu dia selesai minum.

79
00:11:44,540 --> 00:11:46,030
Awak tak apa-apa?

80
00:11:46,030 --> 00:11:49,100
Ya, tak apa-apa.

81
00:11:57,450 --> 00:11:59,200
- Begini.
- Begini.

82
00:12:00,410 --> 00:12:02,510
- Awak dulu.
- Awak dulu.

83
00:12:13,110 --> 00:12:17,360
Berapa perak agaknya di sini?

84
00:12:18,260 --> 00:12:19,820
Mari kira.

85
00:12:20,290 --> 00:12:22,640
1, 2, 3...

86
00:12:22,640 --> 00:12:25,940
Semuanya 5 000 nyang perak.

87
00:12:26,720 --> 00:12:28,940
5,000 nyang?

88
00:12:30,370 --> 00:12:34,120
Itu cukup untuk bina berapa armada?

89
00:12:34,120 --> 00:12:38,160
10, mungkin 12 armada.

90
00:12:38,160 --> 00:12:40,560
Begitu.

91
00:12:48,500 --> 00:12:50,060
En. Dam.

92
00:12:50,060 --> 00:12:52,740
Awak betul tak apa-apa?

93
00:13:11,220 --> 00:13:13,540
Apa terjadi?
Awak cedera?

94
00:13:13,540 --> 00:13:14,840
Tak ada apa.

95
00:13:24,930 --> 00:13:26,440
Awak...

96
00:13:26,700 --> 00:13:29,850
Apa terjadi?
Bagaimana ini berlaku?

97
00:13:32,600 --> 00:13:35,120
Saya tak apa-apa.
Jangan bimbang.

98
00:13:47,330 --> 00:13:50,870
Kita tak boleh kekal di sini.
Mari keluar.

99
00:13:51,300 --> 00:13:52,950
Berhenti

100
00:13:55,350 --> 00:14:00,150
Tunggu saja.
Jangan musnahkan segalanya.

101
00:14:00,150 --> 00:14:02,900
Awak tahu betapa bahaya
jika luka awak dijangkiti kuman?

102
00:14:02,900 --> 00:14:07,460
Jika ini tetanus,
awak akan mati.

103
00:14:07,460 --> 00:14:10,930
Jika kita salah langkah,
kita akan hilang semua perak ini.

104
00:14:10,930 --> 00:14:14,300
Nyawa awak dalam bahaya,
siapa peduli 5 000 nyang perak?

105
00:14:14,300 --> 00:14:17,780
Ini bukan sekadar 5 000 nyang perak.

106
00:14:17,780 --> 00:14:22,570
Jika kita rosakkannya,
kita kehilangan 12 armada negara.

107
00:14:22,570 --> 00:14:28,360
Jika saya penyebabnya,
saya takkan hidup dengan tenang.

108
00:14:28,360 --> 00:14:34,130
Mari tunggu diam-diam sehingga mereka pergi.

109
00:14:34,130 --> 00:14:35,590
Boleh?

110
00:15:25,090 --> 00:15:28,120
Awak sangat cantik.

111
00:15:41,950 --> 00:15:44,100
Awak tahu?

112
00:15:44,850 --> 00:15:47,690
Saya tak pernah lupakan awak.

113
00:15:47,970 --> 00:15:49,950
Walau sesaat pun.

114
00:15:50,350 --> 00:15:54,620
Seo Hwa, saya tak pernah lupa awak.

115
00:16:20,490 --> 00:16:26,070
Tuanku, awak dah banyak minum.
Mari masuk.

116
00:16:33,740 --> 00:16:35,690
Saya suka di sini.

117
00:16:36,510 --> 00:16:39,620
Saya suka,
jangan ganggu saya.

118
00:16:51,170 --> 00:16:53,370
Tuanku, ini Pengawal Seo.

119
00:16:55,170 --> 00:16:58,100
Apa awak tunggu?
Kejutkan dia!

120
00:16:59,770 --> 00:17:02,390
Tuanku.
Tuanku!

121
00:17:08,750 --> 00:17:13,040
Jika tak begitu penting.
Datang semula pagi esok.

122
00:17:23,100 --> 00:17:26,810
Jang Soo, bawa dia masuk.

123
00:17:26,810 --> 00:17:28,190
Baiklah.

124
00:17:39,000 --> 00:17:44,470
Dia kata akan tinggal di sini sehingga kerja
selesai di Gong Myung Gwan.

125
00:17:44,470 --> 00:17:46,550
Apa awak fikir maksud dia?

126
00:17:46,550 --> 00:17:51,290
Dia mahu keluar dari hidup hariannya,
dan berseronok beberapa hari.

127
00:17:51,290 --> 00:17:56,970
Awak tak boleh tahu niat dia sebagai pengawal?

128
00:18:01,640 --> 00:18:06,080
Semua rehat untuk hari ni,
bersedia untuk esok.

129
00:18:06,080 --> 00:18:11,010
Ketika Tuanku Jo di sini,
awak perlu hiburkan dia hari-hari.

130
00:18:11,010 --> 00:18:12,330
Baik.

131
00:18:19,110 --> 00:18:21,240
Awak juga masuk.

132
00:21:03,400 --> 00:21:06,770
Rasanya mereka takkan pergi dengan mudah.

133
00:21:07,640 --> 00:21:10,100
Awak kelihatan sangat sakit.

134
00:21:12,140 --> 00:21:16,240
- En. Dam.
- Yeo Wool.

135
00:21:16,640 --> 00:21:18,000
Apa?

136
00:21:20,710 --> 00:21:24,590
Nama saya Yeo Wool.

137
00:21:26,220 --> 00:21:30,420
<i>Yeo Wool.
Dam Yeo Wool.</i>

138
00:21:33,010 --> 00:21:35,000
Bodoh...

139
00:21:57,310 --> 00:22:00,290
- Raja labah-labah.
- Mana?

140
00:22:01,490 --> 00:22:03,270
Raja labah-labah!

141
00:22:03,270 --> 00:22:05,320
Mana...?

142
00:22:06,770 --> 00:22:11,720
<i>Awak kenal saya?
Atau pernah jumpa sebelum ni?</i>

143
00:22:11,720 --> 00:22:19,300
<i>Jadi, awak kenal saya?
Atau pernah jumpa sebelum ni?</i>

144
00:22:19,300 --> 00:22:23,180
<i>Saya tak ingat.
Seba itu saya tanya.</i>

145
00:22:23,180 --> 00:22:25,570
Jadi, kita mesti belum pernah jumpa.

146
00:22:26,610 --> 00:22:31,770
Jika awak tidak ingat,
ia pasti tidak bermakna.

147
00:22:33,850 --> 00:22:39,470
Jika saya ingat,
adakah ia jadi bermakna?

148
00:22:49,800 --> 00:22:53,800
- Apa nama awak?
- Yeo Wool.

149
00:22:53,800 --> 00:22:55,270
Dam Yeo Wool.

150
00:23:09,470 --> 00:23:12,120
Dam Yeo Wool.

151
00:23:38,330 --> 00:23:42,280
<i>Awak tak rasa saya aneh begini?</i>

152
00:23:43,980 --> 00:23:48,290
<i>Jika awak betul raksasa,
awak takkan sengsara begini.</i>

153
00:24:05,340 --> 00:24:08,130
En. Dam.
En. Dam!

154
00:24:24,210 --> 00:24:27,480
Kami dah cari,
tapi tak jumpa dia.

155
00:24:27,480 --> 00:24:29,970
Saya tak rasa dia di sini.

156
00:25:05,530 --> 00:25:07,480
Siapa tu?

157
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
Tuan Muda!

158
00:25:14,130 --> 00:25:15,860
Kenapa ke sini?

159
00:25:15,860 --> 00:25:18,920
Pasukan keselamatan cari awak.

160
00:25:18,920 --> 00:25:21,490
- Pergi ke Go Myung Gwan.
- Apa?

161
00:25:21,490 --> 00:25:23,940
Cari lelaki bernama Gon,
dan beritahu dia.

162
00:25:23,940 --> 00:25:27,710
Saya akan ambil masa, suruh dia
selamatkan orang yang terkurung.

163
00:25:27,710 --> 00:25:29,290
Siapa tu?

164
00:25:30,500 --> 00:25:32,580
Kita tak ada masa.
Cepat.

165
00:25:36,500 --> 00:25:38,250
Siapa awak?

166
00:25:39,060 --> 00:25:45,410
Park Tae Seo, anak Park Moo Sol,
pemilik Penginapan Seratus Tahun.

167
00:26:04,430 --> 00:26:06,420
Bagaimana ni?

168
00:26:06,420 --> 00:26:09,110
Tuan Muda Tae Seo di sini.

169
00:26:09,880 --> 00:26:14,610
Apa awak tunggu?
Mereka sedang bertarung.

170
00:26:20,350 --> 00:26:21,820
Apa berlaku?

171
00:26:23,400 --> 00:26:25,190
Kenapa Tuan Muda Tae Seo di sini?

172
00:26:25,190 --> 00:26:29,130
Dia suruh awak selamatkan orang terkurung,
dia akan lengahkan masa.

173
00:26:30,040 --> 00:26:32,620
Apa tunggu lagi?

174
00:26:32,620 --> 00:26:36,590
Tuan Muda dalam bahaya.

175
00:26:41,420 --> 00:26:43,530
CIk Yeo Wool.

176
00:26:47,320 --> 00:26:49,740
Jangan bimbang.
Mulai sekarang, saya...

177
00:26:49,740 --> 00:26:53,620
Tutup mulut.
Jangan cakap sepatah pun.

178
00:27:50,310 --> 00:27:54,450
Bawa dia kepada Guru Gong Dal. Saya akan
pergi denagn Tuan Muda Tae Seo.

179
00:27:54,450 --> 00:27:56,130
Baiklah.

180
00:28:31,430 --> 00:28:33,260
- Awak kejutkan saya!
- Eok Man!

181
00:28:34,850 --> 00:28:37,950
Bagus awak di sini.
Awak perlu tolong saya.

182
00:28:37,950 --> 00:28:39,180
Apa?

183
00:28:40,970 --> 00:28:44,200
Biar betul...
Saya dah nak gila.

184
00:28:44,200 --> 00:28:46,520
Bagaimana ni?

185
00:28:54,680 --> 00:28:56,400
Apa awak buat?

186
00:29:20,440 --> 00:29:22,690
Awak tak apa-apa?

187
00:29:23,330 --> 00:29:25,980
- Bagaimana Yeo Wool?
- Dia dah selamat.

188
00:29:25,980 --> 00:29:28,360
- Saya akan iringi awak.
- Tidak.

189
00:29:28,360 --> 00:29:30,610
Ada sesuatu perlu saya selesaikan.

190
00:29:30,610 --> 00:29:34,350
Saya akan ikut awak setelah selesai.
Awak pergi dulu.

191
00:29:34,350 --> 00:29:35,650
Tapi...

192
00:29:35,650 --> 00:29:40,370
Jika identiti awak terbongkar,
sekolah Guru Dam akan menjadi sasaran.

193
00:29:40,370 --> 00:29:42,240
Jadi, cepat pergi.

194
00:29:49,660 --> 00:29:51,040
Kejar dia!

195
00:30:01,650 --> 00:30:05,530
Siapa ni?
Park Tae Seo sendiri.

196
00:30:23,700 --> 00:30:27,570
<i>Ada 2 cara memulihkan pukau ini.</i>

197
00:30:27,570 --> 00:30:31,690
Samada dibuang oleh pemukaunya sendiri.
Atau...

198
00:30:31,690 --> 00:30:34,050
Dia perlu dibunuh.

199
00:30:47,250 --> 00:30:51,100
Awak yang pukau saya dengan kejam sekali?

200
00:30:51,100 --> 00:30:56,330
- Sebab itu awak datang ke sini?
- Bukan sebab itu.

201
00:30:56,330 --> 00:30:59,060
Saya datang untuk bunuh awak.

202
00:31:13,610 --> 00:31:17,700
Malangnya, awak tak boleh bunuh saya.
Jadi...

203
00:31:17,700 --> 00:31:19,770
Turunkan pedang.

204
00:31:21,940 --> 00:31:23,820
Turunkan.

205
00:31:37,180 --> 00:31:38,320
Sekarang...

206
00:31:38,320 --> 00:31:40,980
Beritahu sebab awak ke sini.

207
00:31:41,680 --> 00:31:46,180
Saya pasti bukan sekadar untuk bunuh saya.

208
00:31:46,180 --> 00:31:49,140
Kenapa ke sini?

209
00:31:51,640 --> 00:31:53,520
Jawab!

210
00:33:29,480 --> 00:33:33,480
- Bilik rahsia itu dah dijumpai?
- Ya.

211
00:33:33,480 --> 00:33:39,920
Sejurus dijumpai, mereka letakkan
pengawal menjaganya.

212
00:33:39,920 --> 00:33:41,350
Bagaimana Tae Seo?

213
00:33:41,990 --> 00:33:43,720
Maaf.

214
00:33:44,130 --> 00:33:46,700
Saya tak dapat bantu.

215
00:33:48,500 --> 00:33:52,550
Bagaimana kita boleh gagal begini sekali?

216
00:33:52,830 --> 00:33:54,480
Maaf.

217
00:33:55,110 --> 00:33:59,050
Terlalu awak untuk mengalah.

218
00:34:01,650 --> 00:34:04,830
Ada seorang lagi di sana.

219
00:34:04,830 --> 00:34:06,690
Apa maksud awak?

220
00:34:06,690 --> 00:34:09,340
Seorang lagi tinggal di sana?

221
00:34:56,130 --> 00:34:58,720
Awak hantar dia ke sana?

222
00:34:58,720 --> 00:35:01,820
Nasib baik, nadinya kembali pulih.

223
00:35:01,820 --> 00:35:04,640
Saya dengar Kang Chi
di Penginapan Seratus Tahun.

224
00:35:04,640 --> 00:35:13,120
Badannya lemah, saya berikan
ginseng merah untuk sembuhkannya.

225
00:35:13,120 --> 00:35:15,400
Dia akan sihat nanti.

226
00:35:15,400 --> 00:35:18,950
- Guru.
- Saya tak hantar dia.

227
00:35:18,950 --> 00:35:22,630
Jadi kenapa Kang Chi di Penginapan itu?

228
00:35:22,630 --> 00:35:27,800
Saya tak tahu.
Tapi saya ada bertaruh dengan dia.

229
00:35:28,690 --> 00:35:30,550
Bertaruh?

230
00:35:31,820 --> 00:35:33,640
Ya, bertaruh.

231
00:35:51,860 --> 00:35:53,210
Sekarang...

232
00:35:53,210 --> 00:35:58,020
Mahu mulakan, orang tua?

233
00:36:03,870 --> 00:36:07,480
Kenapa datang awal sangat?

234
00:36:07,480 --> 00:36:10,440
- Mana Tuanku Jo?
- Datang lain kali.

235
00:36:10,440 --> 00:36:13,910
- Dia masih...
- Ini penting.

236
00:36:13,910 --> 00:36:16,650
Di bilik mana?

237
00:36:23,990 --> 00:36:27,560
Tuanku, ini Pengawal Seo.
Awak dah bangun?

238
00:36:29,480 --> 00:36:32,950
Ada hal mustahak.
Tolong buka pintu.

239
00:36:32,950 --> 00:36:36,300
Ini berkaitan bilik rahsia Park Moo Sol.

240
00:36:40,520 --> 00:36:43,080
Awak kata bilik rahsia Park Moo Sol?

241
00:36:43,080 --> 00:36:46,570
Ya, tuanku.
Saya jumpa tempatnya.

242
00:36:55,540 --> 00:36:58,310
Kenapa tak beritahu lebih awal?

243
00:36:58,310 --> 00:37:01,860
Saya datang malam tadi,
tuanku sudah tidur.

244
00:37:02,330 --> 00:37:06,740
Ini tak boleh jatuh.
Pastikan tak jatuh.

245
00:37:14,190 --> 00:37:18,010
- Apa semua ni?
- Ini makanan tentera.

246
00:37:18,780 --> 00:37:19,890
Makanan tentera?

247
00:37:19,890 --> 00:37:27,710
Bukan penginapan ini saja, tapi semua
orang kaya kumpul makanan kepada tentera.

248
00:37:27,710 --> 00:37:31,740
Tentera tak berguna tu ambil makanan kita
tanpa berbuat apa-apa.

249
00:37:32,440 --> 00:37:35,170
Dah selesai?
Bergerak sekarang.

250
00:37:35,170 --> 00:37:37,010
- Mari pergi.
- Baik!

251
00:38:11,170 --> 00:38:14,520
- Saya tunjukkan.
- Tidak.

252
00:38:15,320 --> 00:38:21,380
Beri saya itu.
Saya akan nikmatinya sendiri.

253
00:39:01,360 --> 00:39:03,740
Pengawal Seo!

254
00:39:04,350 --> 00:39:07,260
Pengawal Seo!

255
00:39:10,700 --> 00:39:12,440
Ya, Tuanku.

256
00:39:13,320 --> 00:39:18,410
Inikah bilik sahsia awak maksudkan?

257
00:39:43,170 --> 00:39:46,890
Apa berlaku di sini?

258
00:39:46,890 --> 00:39:50,200
Tempat ini penuh dengan perak.

259
00:39:50,200 --> 00:39:54,240
Apa terjadi pada semua perak itu?

260
00:39:54,240 --> 00:39:57,550
Saya minta pengawal menjaganya.

261
00:39:57,550 --> 00:40:00,500
Saya yakin mereka tak ingkar arahan.

262
00:40:08,900 --> 00:40:16,210
Bukan penginapan ini saja, tapi semua
orang kaya kumpul makanan kepada tentera.

263
00:40:18,620 --> 00:40:22,230
Tak guna...

264
00:40:23,270 --> 00:40:27,250
Bawa Ketua Hamba Choi dan Eok Man.

265
00:40:27,250 --> 00:40:29,480
Sekarang!

266
00:40:40,080 --> 00:40:42,850
Beritahu perkara sebenar.

267
00:40:43,640 --> 00:40:46,650
Apa barang yang dibawa oleh kereta surung tadi?

268
00:40:46,650 --> 00:40:49,040
Saya dah kata, makanan tentera.

269
00:40:49,040 --> 00:40:52,880
Semua orang kaya di sini sumbangkannya...

270
00:40:54,740 --> 00:40:57,640
Selamatkan saya.

271
00:40:58,680 --> 00:41:03,460
Jika kami jumpa yang lain selain
gandum di atas kereta surung...

272
00:41:04,360 --> 00:41:10,310
Saya akan cabut lidah awak
dan putuskan leher awak.

273
00:41:12,740 --> 00:41:15,980
Pengawal Seo,
panggil semua orang.

274
00:41:16,860 --> 00:41:20,520
Saya mahu jumpa laksamana itu sendiri.

275
00:41:20,520 --> 00:41:22,220
Baik.

276
00:41:42,170 --> 00:41:45,860
Kita perlu tingkatkan
penghasilan tanaman tahun ini.

277
00:41:45,860 --> 00:41:49,280
Jika perang bermula,
kita akan kekurangan makanan.

278
00:41:49,280 --> 00:41:53,330
Ambil langkah berjaga-jaga
agar makanan kita cukup.

279
00:41:53,330 --> 00:41:54,770
Baiklah.

280
00:41:54,770 --> 00:41:58,160
Bagaimana kerja membaikpulih
di Bong Hwa Dae?

281
00:41:58,160 --> 00:41:59,690
Akan selesai dalam seblulan.

282
00:41:59,690 --> 00:42:04,240
Mulai esok, saya akan
melawat ke pulau itu.

283
00:42:04,240 --> 00:42:07,270
- Buat persediaan secukupnya.
- Baik.

284
00:42:07,470 --> 00:42:09,860
Itu saja hari ni.

285
00:42:11,510 --> 00:42:12,870
Tuanku!

286
00:42:12,870 --> 00:42:16,830
- Apa terjadi?
- Awak perlu keluar sebentar.

287
00:42:36,130 --> 00:42:40,800
- Kenapa ke sini?
- Selain makanan tentera...

288
00:42:40,800 --> 00:42:45,590
Ada benda lain yang tak sepatutnya
di bawa ke sini.

289
00:42:45,590 --> 00:42:50,410
Boleh saya tahu awak cari apa?

290
00:42:51,930 --> 00:42:56,660
Jika awak beritahu,
saya boleh carikan.

291
00:42:57,440 --> 00:43:03,020
Tak apa, tapi orang saya mahu cari sendiri.

292
00:43:08,230 --> 00:43:09,970
Jung Woo.

293
00:43:13,650 --> 00:43:17,580
- Berikan kereta surung.
- Tuanku!

294
00:44:29,690 --> 00:44:31,060
Kang Chi.

295
00:44:31,580 --> 00:44:33,140
Kang Chi.

296
00:44:35,950 --> 00:44:37,600
Apa terjadi?

297
00:44:37,600 --> 00:44:40,580
Seperti awak cakap,
mereka ekori kereta surung.

298
00:44:40,580 --> 00:44:42,580
Semua perak selamat?

299
00:45:01,250 --> 00:45:04,850
Mahu mula bergerak?

300
00:45:18,030 --> 00:45:21,690
Rasanya awak tak jumpa
apa yang awak mahukan?

301
00:45:23,490 --> 00:45:27,870
Bekalan ini cukup untuk makan 1 bulan.

302
00:45:28,160 --> 00:45:33,100
Awak gembira memusnahkannya?

303
00:45:33,100 --> 00:45:37,510
Dalam negara tanpa perang,
apa guna tentera?

304
00:45:37,510 --> 00:45:41,350
Dan kenapa mengambil bekalan makanan?

305
00:45:42,330 --> 00:45:45,800
Tujuan tentera adalah untuk...

306
00:45:45,800 --> 00:45:49,860
Pertama, menjadi kuat untuk halang peperangan.

307
00:45:49,860 --> 00:45:53,130
Jika peperangan tak dapat dielakkan.

308
00:45:53,130 --> 00:45:57,260
ia bertanggungjawab melindungi negara.

309
00:45:58,200 --> 00:46:04,120
Bunyinya sangat idealistik.

310
00:46:04,120 --> 00:46:08,180
Kami bekerja sekeras ini,
untuk capai impian idealistik kami.

311
00:46:08,180 --> 00:46:10,320
Saya faham.
Saya faham.

312
00:46:10,320 --> 00:46:14,600
Saya akan ganti semula gandum yang rosak.

313
00:46:14,600 --> 00:46:16,280
Puas?

314
00:46:18,710 --> 00:46:20,570
Jung Woo.

315
00:46:20,570 --> 00:46:22,050
Ya.

316
00:46:22,050 --> 00:46:24,880
Jangan buang sedikit pun gandum di tanah.

317
00:46:24,880 --> 00:46:28,890
Bersihkannya dan gunakan untuk
makanan saya dan para tentera.

318
00:46:29,460 --> 00:46:32,700
Ia mungkin dari Penginapan Seratus Tahun.

319
00:46:32,700 --> 00:46:37,670
Tapi, tanamannya diusahakan oleh
titik peluh rakyat jelata.

320
00:46:37,670 --> 00:46:39,920
Baik.

321
00:46:39,920 --> 00:46:47,220
Dan mulai sekarang, jangan biar sesiapa
dari Penginapan Seratus Tahun masuk.

322
00:46:47,220 --> 00:46:57,080
Tambahan lagi, jangan biarkan
mereka masuk ke pengkalan tentera.

323
00:46:57,080 --> 00:47:00,070
- Awak faham?
- Faham.

324
00:47:00,390 --> 00:47:04,690
- Bawa mereka keluar sekarang!
- Baiklah.

325
00:47:24,390 --> 00:47:27,430
Apa awak buat?

326
00:47:31,170 --> 00:47:34,420
Semua gandum tu...

327
00:47:34,420 --> 00:47:38,090
Kenapa membazir sedangkan
gandum sangat penting?

328
00:47:38,090 --> 00:47:40,900
Awak akan dihukum.

329
00:47:40,900 --> 00:47:45,870
Apa awak buat di sini sakitkan hati saya?

330
00:47:45,870 --> 00:47:49,620
Saya bawa penghantaran daripada
Tuanku Park Moo Sol yang dibunuh.

331
00:48:24,920 --> 00:48:26,490
Berundur.

332
00:48:27,260 --> 00:48:30,680
Laksamana arahkan awak tak boleh masuk ke sini.

333
00:48:30,680 --> 00:48:32,340
Baiklah.

334
00:48:38,720 --> 00:48:43,480
Apa terjadi?
Tempat itu dikawal ketat.

335
00:48:43,480 --> 00:48:46,210
Bagaimana awak keluarkan semua perak itu?

336
00:48:52,120 --> 00:48:54,140
Awak tak tahu?

337
00:48:54,440 --> 00:48:57,200
Saya bukan manusia.

338
00:50:27,310 --> 00:50:32,320
Terima kasih kerana pegang pada janji.

339
00:50:32,320 --> 00:50:36,400
Ini permintaan Tuanku Park.
Dah tentu saya pegang janji itu.

340
00:50:36,400 --> 00:50:41,210
Bagaimana tinggal di sekolah Guru Dam?

341
00:50:41,970 --> 00:50:44,610
Tak teruk sangat.

342
00:50:45,400 --> 00:50:48,080
Kecuali orang tua tu.

343
00:50:52,090 --> 00:50:59,700
Boleh awak beri bukti yang
saya minta semalam?

344
00:51:01,560 --> 00:51:05,510
Saya akan beri.
Janji tetap janji.

345
00:51:06,720 --> 00:51:09,040
Dah tentu saya akan berikan.

346
00:51:21,010 --> 00:51:24,390
Akhirnya...

347
00:51:24,760 --> 00:51:29,180
Saya dapat pegang topi laksamana.

348
00:51:30,890 --> 00:51:35,450
Nampak? Inilah persahabatan
saya dengan laksamana.

349
00:51:35,450 --> 00:51:39,070
Dia takkan pinjamkan pada sesiapa tahu?

350
00:51:40,770 --> 00:51:45,390
Hati-hati. Saya janji untuk pulangkannya esok.

351
00:51:45,390 --> 00:51:47,380
Hati-hati.

352
00:51:48,430 --> 00:51:49,980
Baiklah.

353
00:51:49,980 --> 00:51:52,750
Berhenti berlagak.

354
00:51:56,210 --> 00:51:57,860
Bagaimana?

355
00:51:57,860 --> 00:52:01,900
Saya nampak hebat kan?

356
00:52:03,840 --> 00:52:08,440
Guru.
Boleh saya belikan awak topi lain?

357
00:52:09,400 --> 00:52:14,060
Salah satu impian hidup saya dah tercapai.

358
00:52:15,140 --> 00:52:19,220
Giliran awak.
Apa awak mahu.

359
00:52:27,500 --> 00:52:29,390
Ayam!

360
00:52:29,390 --> 00:52:31,530
Gembira jumpa awak.

361
00:52:54,260 --> 00:52:57,560
Laksamana memang betul.

362
00:52:59,020 --> 00:53:08,000
Bunyinya pelik, tapi saya rasa
dia akan dapat membantu kita.

363
00:53:08,640 --> 00:53:11,460
Laksamana kata begitu?

364
00:53:13,740 --> 00:53:19,740
Laksamana pasti akan keluarkan
potensi yang ada pada Kang Chi.

365
00:53:31,570 --> 00:53:35,970
Tapi, tuan.
Apa jadi pada topi tuanku?

366
00:53:38,270 --> 00:53:43,020
- Saya akan dapat semula esok.
- Apa?

367
00:53:44,340 --> 00:53:47,460
Saya faham.

368
00:54:09,280 --> 00:54:14,310
Awak kata awak tinggal di sekolah Guru Dam?

369
00:54:14,310 --> 00:54:17,440
Choi Kang Chi juga tinggal di sana.

370
00:54:17,440 --> 00:54:21,320
Rasanya mereka bekerja dengan laksamana.

371
00:54:21,320 --> 00:54:22,940
Lepaskan dia.

372
00:54:24,500 --> 00:54:31,390
Saya akan lepaskan awak, awak perlu
dapatkan apa rancangan mereka berdua.

373
00:54:31,390 --> 00:54:36,160
Dan, apa mereka akan buat
dengan perak yang mereka ambil.

374
00:54:36,160 --> 00:54:38,380
Berikan saja saya pada pihak berkuasa.

375
00:54:38,380 --> 00:54:43,410
Saya rela dibunuh dari bekerja dengan awak.

376
00:54:44,240 --> 00:54:46,370
Jangan begitu.

377
00:54:46,370 --> 00:54:50,570
Cuba fikirkan adik awak yang
dijual sebagai Gisaeng.

378
00:54:56,030 --> 00:55:03,650
Sebelum matahari terbit, laporkan tentang
rancangan Guru Dam dengan perak itu.

379
00:55:03,650 --> 00:55:09,970
Jika tidak, adik awak yang akan bayar.

380
00:55:22,540 --> 00:55:23,880
- I'm sorry.
- Perempuan ni!

381
00:55:24,240 --> 00:55:27,130
- Maaf.
- Awak tahu berapa harga baju ni?

382
00:55:27,130 --> 00:55:30,230
- Maaf.
- Di mana mata awak?

383
00:55:33,890 --> 00:55:37,180
Panggil Ketua Wanita sekarang!

384
00:55:37,650 --> 00:55:40,890
Maaf.
Minta Maaf.

385
00:56:18,980 --> 00:56:21,630
Kenapa saya di sini?

386
00:56:23,390 --> 00:56:25,080
Betul!

387
00:56:25,080 --> 00:56:26,410
Perak!

388
00:56:34,450 --> 00:56:35,740
Kang...

389
00:56:49,060 --> 00:56:51,060
En. Dam!

390
00:56:52,780 --> 00:56:54,920
Awak dah bangun?
Awak dah sihat?

391
00:56:54,920 --> 00:56:56,710
Awak tak apa-apa?

392
00:56:58,070 --> 00:56:59,850
Ya...

393
00:57:07,180 --> 00:57:09,440
Demam awak dah berkurang.

394
00:57:10,970 --> 00:57:12,900
Apa awak buat?

395
00:57:12,900 --> 00:57:16,400
Apa dia?
Saya bimbangkan awak.

396
00:57:17,040 --> 00:57:20,540
Jangan bimbangkan saya.
Bagaimana dengan perak?

397
00:57:23,930 --> 00:57:27,860
Adakah semua musnah disebabkan saya?

398
00:57:27,860 --> 00:57:29,860
Kita gagal?

399
00:57:35,330 --> 00:57:39,090
- Sebab inilah saya tertipu.
- Apa?

400
00:57:39,090 --> 00:57:43,500
Perempuan biasa takkan
hiraukan perak dalam keadaan begini.

401
00:57:43,500 --> 00:57:45,300
Betul?

402
00:57:47,390 --> 00:57:51,690
Kenapa selalu tukar topik?
Bagaimana denga perak itu?

403
00:57:52,470 --> 00:57:56,830
Jangan risau.
Saya dah hantar kepada laksamana.

404
00:57:57,570 --> 00:58:00,040
Awak?
Betul?

405
00:58:00,040 --> 00:58:03,420
Kalau tak percaya,
tanyalah guru.

406
00:58:06,030 --> 00:58:08,600
Bagus.
Sangat bagus.

407
00:58:09,470 --> 00:58:11,850
Saya bangga dengan awak budak.

408
00:58:23,830 --> 00:58:30,360
<i>Jika saya ingat,
adakah ia jadi bermakna?</i>

409
00:58:30,360 --> 00:58:32,130
<i>Begitu?</i>

410
00:58:32,130 --> 00:58:35,800
Apa?
Nak cakap sesuatu?

411
00:58:37,400 --> 00:58:39,030
Tidak.

412
00:58:40,930 --> 00:58:42,530
Tak ada.

413
00:58:47,660 --> 00:58:49,750
Awak cedera?

414
00:58:52,980 --> 00:58:56,100
Disebabkan saya?

415
00:58:58,640 --> 00:59:01,510
En. Dam.
En. Dam!

416
00:59:07,650 --> 00:59:10,340
En. Dam!

417
01:00:33,700 --> 01:00:36,300
Pasti disebabkan saya.

418
01:00:36,300 --> 01:00:38,040
Betul?

419
01:00:39,410 --> 01:00:42,710
Jangan bimbang.
Tak apa-apa.

420
01:00:45,510 --> 01:00:48,030
Jangan buat lagi.

421
01:00:49,260 --> 01:00:55,230
Saya juga tak mahu awak
cedera disebabkan saya.

422
01:01:12,020 --> 01:01:15,680
Kang Chi, awak di situ?

423
01:01:25,060 --> 01:01:27,750
Apa awak kata?

424
01:01:27,750 --> 01:01:31,260
Saya kata saya tukar fikiran.

425
01:01:32,200 --> 01:01:35,810
Bawa Chung Jo ke bilik saya malam ni.

426
01:01:35,810 --> 01:01:40,590
Ini malam pertama dia kan?

427
01:01:59,290 --> 01:02:01,320
Apa maksud awak?

428
01:02:01,320 --> 01:02:05,920
Saya minta awak bawa Chung Jo
daripada Choon Hwa Gwan.

429
01:02:05,920 --> 01:02:08,120
- Tae Seo.
- Dah tak ada masa.

430
01:02:08,120 --> 01:02:11,480
Jika dia di sana,
tak tahu apa akan jadi pada dia.

431
01:02:11,480 --> 01:02:12,800
Jadi...

432
01:02:16,320 --> 01:02:19,510
Tolong, saya merayu pada awak Kang Chi.

433
01:02:20,050 --> 01:02:23,410
Selamatkan Chung Jo.

434
01:02:32,610 --> 01:02:36,620
Tolong selamatkan Chung Jo.

435
01:03:04,130 --> 01:03:14,080
Sari kata oleh
~Muhammad Najwan Bin Hamidi~

436
01:03:14,080 --> 01:03:19,080
Layari (http://www.malaysubteam.blogspot.com)